1
00:00:37,895 --> 00:00:39,342
Moje zadovoljstvo.

2
00:00:39,343 --> 00:00:41,897
Spreman!

3
00:00:41,898 --> 00:00:44,315
Može li netko dobiti
lonac za kuhanje, molim?

4
00:00:46,731 --> 00:00:48,282
Izađi sada, molim te.

5
00:00:48,283 --> 00:00:50,112
Na njemu!

6
00:00:50,113 --> 00:00:52,459
Paddy je napustio Codfathera.
Njegova recenzija je već online.

7
00:00:52,460 --> 00:00:53,494
Koliko je to bilo brutalno?

8
00:00:53,495 --> 00:00:55,220
Eh.

9
00:00:55,221 --> 00:00:56,670
Codfather će biti
spavanje s ribama.

10
00:00:56,671 --> 00:00:57,844
čekaj.

11
00:00:57,845 --> 00:00:58,983
Niste se spakirali, zar ne?

12
00:00:58,984 --> 00:01:00,916
ja idem!
idem sada.

13
00:01:00,917 --> 00:01:02,262
Sretna godišnjica.

14
00:01:02,263 --> 00:01:05,092
Hm, dobro, naš vlak
je za 45 minuta.

15
00:01:05,093 --> 00:01:06,853
U redu, dobro,
pokupi me za 40.

16
00:01:06,854 --> 00:01:08,371
Zapamti što sam ti rekao.

17
00:01:08,372 --> 00:01:10,511
A Paddyjev stol jest
rezervirano za 6 sati, u redu?

18
00:01:10,512 --> 00:01:12,686
I, Ruby, zapamti
reći bouillabaisse.

19
00:01:12,687 --> 00:01:14,032
30 minuta, konačna ponuda.

20
00:01:14,033 --> 00:01:15,378
Naći ćemo se u
stanica u 35.

21
00:01:15,379 --> 00:01:17,726
Vidi, Ruby i ja jesmo
iskusni profesionalci

22
00:01:17,727 --> 00:01:19,832
Mislim, imamo ovo.

23
00:01:21,421 --> 00:01:23,076
Oh, treba joj gazirano piće
popiti da smiri želudac.

24
00:01:23,077 --> 00:01:25,769
- Biser.
- U redu.

25
00:01:29,187 --> 00:01:30,739
Hej, Rose.

26
00:01:30,740 --> 00:01:32,810
Bit ćeš sjajan.

27
00:01:32,811 --> 00:01:33,811
Hvala.

28
00:01:33,812 --> 00:01:35,122
Tako?

29
00:01:35,123 --> 00:01:37,955
U redu!
Dobro, idem. ja idem

30
00:01:43,029 --> 00:01:45,063
Malo nervozan?

31
00:01:45,064 --> 00:01:48,032
Hrana izgleda super.

32
00:01:48,033 --> 00:01:49,033
I velika.

33
00:01:49,034 --> 00:01:50,931
Velik i odvažan.

34
00:01:50,932 --> 00:01:52,174
Hmm.

35
00:01:52,175 --> 00:01:54,348
I meni također.

36
00:01:54,349 --> 00:01:56,525
Znaš li čuvati tajnu?

37
00:01:59,873 --> 00:02:04,255
Oh, Tom.

38
00:02:04,256 --> 00:02:06,567
Pearl će se svidjeti.

39
00:02:06,568 --> 00:02:08,433
Ona će reći da, zar ne?

40
00:02:12,575 --> 00:02:14,956
Veliko i odvažno, zar ne?

41
00:02:29,420 --> 00:02:31,454
Pa hajde onda.

42
00:02:31,455 --> 00:02:33,525
Prosuti grah.
kamo ideš

43
00:02:33,526 --> 00:02:35,320
Iznenađenje.

44
00:02:35,321 --> 00:02:38,151
Oh, riječ upozorenja - ona
uvijek zaboravi svoju putovnicu.

45
00:02:38,152 --> 00:02:40,258
Nije tako dobro
iznenađenje.

46
00:02:42,398 --> 00:02:43,535
Lake District.

47
00:02:43,536 --> 00:02:45,848
Lijepa kućica na obali jezera.

48
00:02:45,849 --> 00:02:48,368
Nema telefonskog prijema, nema Wi-Fi-ja,
samo nas dvoje.

49
00:02:48,369 --> 00:02:50,853
Zato nemoj zvati.
To je ono što govoriš.

50
00:02:50,854 --> 00:02:53,269
Ne osim ako Ruby ne dobije
mi Michelinovu zvjezdicu.

51
00:02:53,270 --> 00:02:55,444
Pa, nikad se ne zna.
Mogla bi.

52
00:02:55,445 --> 00:02:59,068
Stavila je svoje srce i
dušu u ovaj jelovnik.

53
00:02:59,069 --> 00:03:01,277
Dolly, imaš li nešto protiv?
ako te pitam nešto?

54
00:03:01,278 --> 00:03:05,419
Pa, ako se spustite na jedan
koljeno, mogao bih samo reći da.

55
00:03:05,420 --> 00:03:06,973
Što?
Oh.

56
00:03:06,974 --> 00:03:09,078
Da. br.

57
00:03:09,079 --> 00:03:12,946
Hm, pa, zapravo nisi
toliko daleko od oznake.

58
00:03:16,916 --> 00:03:18,365
Oh.

59
00:03:20,229 --> 00:03:22,126
Što je to što želite
da kažem, Tom?

60
00:03:22,127 --> 00:03:23,886
- Za tvoj blagoslov.
- Oh.

61
00:03:23,887 --> 00:03:27,062
Pa, ako sam ti to dao,
sigurno bi rekla ne.

62
00:03:27,063 --> 00:03:29,409
Da.
u pravu si

63
00:03:29,410 --> 00:03:31,342
Nije 1853., zar ne?

64
00:03:31,343 --> 00:03:33,516
Ona je moderna,
neovisna žena.

65
00:03:33,517 --> 00:03:37,037
Zato - to je
zašto je volim.

66
00:03:37,038 --> 00:03:38,970
Samo je...

67
00:03:38,971 --> 00:03:42,940
Tom, trebao bi reći
ovo Pearl, ne meni.

68
00:03:42,941 --> 00:03:45,356
Što misliš da će reći?

69
00:03:45,357 --> 00:03:49,878
Pa, postoji samo
jedan način da saznate.

70
00:03:49,879 --> 00:03:51,295
Da.

71
00:03:57,025 --> 00:03:59,680
♪ Bilo jednom jedno mjesto
s blatom usamljeno ♪

72
00:03:59,681 --> 00:04:02,131
♪ Tako, hej, ho

73
00:04:02,132 --> 00:04:03,650
♪ I potonut ću
i tražit ću ♪

74
00:04:03,651 --> 00:04:05,307
♪ I ja to znam
Naći ću ♪

75
00:04:05,308 --> 00:04:07,654
♪ Tako, hej, ho

76
00:04:07,655 --> 00:04:10,657
♪ Znam s
vjetar koji ona puše ♪

77
00:04:10,658 --> 00:04:15,593
♪ Znam da su plime niske

78
00:04:15,594 --> 00:04:21,047
♪ Ali naći ćeš me
na bijelom stupu ♪

79
00:04:21,048 --> 00:04:27,124
♪ Naći ćeš me
na bijelom stupu ♪

80
00:05:02,538 --> 00:05:06,471
- Dobro veče.
- Dobro veče.

81
00:05:06,472 --> 00:05:08,957
Potpis
bouillabaisse, molim.

82
00:05:08,958 --> 00:05:10,512
Lijep.

83
00:05:22,973 --> 00:05:25,147
Naš prepoznatljivi bouillabaisse.

84
00:05:35,778 --> 00:05:37,399
Bok, Theo.

85
00:05:37,400 --> 00:05:39,435
Bok, Dolly.

86
00:05:39,436 --> 00:05:43,750
Ako ti nešto treba
uopće, tu sam.

87
00:05:43,751 --> 00:05:45,547
Hvala.

88
00:05:56,006 --> 00:05:57,524
Hmm.

89
00:06:10,537 --> 00:06:13,160
- Tu si.
- Hvala.

90
00:06:49,231 --> 00:06:50,403
O moj Bože.

91
00:06:50,404 --> 00:06:54,202
Oh!

92
00:06:56,618 --> 00:06:58,307
Ne diše.

93
00:06:58,308 --> 00:07:00,068
Samo pozovite hitnu pomoć!

94
00:07:00,069 --> 00:07:04,038
Zovite hitnu pomoć!

95
00:07:22,195 --> 00:07:24,299
Što ako je ovo moja krivnja?

96
00:07:24,300 --> 00:07:27,647
Sve sam radio na brzinu.
Što ako su kamenice isključene?

97
00:07:27,648 --> 00:07:29,338
Bili bismo gotovi.

98
00:07:29,339 --> 00:07:31,271
Nazvat ću Pearl.

99
00:07:31,272 --> 00:07:34,447
Tom će je zaprositi.
Je li ti rekao?

100
00:07:34,448 --> 00:07:36,794
I ona će
slomiti mu srce.

101
00:07:36,795 --> 00:07:39,592
Dakle, nema potrebe
slomiti i njezinu.

102
00:08:01,131 --> 00:08:04,615
Uh, sretni jastog,

103
00:08:04,616 --> 00:08:09,240
hm, zatim sushi i šnicle.

104
00:08:09,241 --> 00:08:11,208
Sushi i šnicle?

105
00:08:11,209 --> 00:08:15,177
To je fuzija,
popularan među DFL-ovima.

106
00:08:15,178 --> 00:08:16,696
Ne ovaj DFL.

107
00:08:16,697 --> 00:08:19,285
Rakova koliba,

108
00:08:19,286 --> 00:08:21,425
Udica za jedrenje,

109
00:08:21,426 --> 00:08:24,531
Codfather,

110
00:08:24,532 --> 00:08:27,879
i Whitstable Pearl.

111
00:08:27,880 --> 00:08:30,296
Da li je vaš muž pregledao
ovi restorani prije?

112
00:08:30,297 --> 00:08:32,643
Većina njih tijekom godina.

113
00:08:32,644 --> 00:08:34,196
Nije dobio nikakav udarac.

114
00:08:34,197 --> 00:08:36,612
Imao je
vrlo živopisan stil.

115
00:08:36,613 --> 00:08:38,651
Mislite li da bi to moglo
učinili ga metom?

116
00:08:41,619 --> 00:08:44,517
Što--kako to misliš?

117
00:08:44,518 --> 00:08:47,382
Toksikologija
izvještaj kaže da je Paddy umro

118
00:08:47,383 --> 00:08:49,211
od trovanja brevetoksinom.

119
00:08:49,212 --> 00:08:50,661
Od loših školjki?

120
00:08:50,662 --> 00:08:52,870
Paddy je iznenada umro.

121
00:08:52,871 --> 00:08:54,734
Za takvu reakciju,

122
00:08:54,735 --> 00:08:57,668
morao je pojesti svoje
tjelesna težina u dodgy školjkaša.

123
00:08:57,669 --> 00:09:00,326
Žao mi je, Theo.

124
00:09:00,327 --> 00:09:02,293
Ta razina
brevetoksin znači

125
00:09:02,294 --> 00:09:04,985
da ovo nije bila nesreća.

126
00:09:04,986 --> 00:09:07,404
Vaš muž je ubijen.

127
00:09:24,766 --> 00:09:26,526
Ovo je loše.

128
00:09:31,600 --> 00:09:33,255
Milijun pregleda.

129
00:09:33,256 --> 00:09:35,569
Dva milijuna.
Postalo je viralno.

130
00:09:37,227 --> 00:09:39,261
Ovo nije bila naša greška.
Sjeti se što je Mike rekao.

131
00:09:39,262 --> 00:09:41,919
Paddy je ubijen.
- Ali to nije pripovijest.

132
00:09:41,920 --> 00:09:43,610
Što je pripovijest?

133
00:09:43,611 --> 00:09:46,960
Slavni kritičar otrovan
u Whitstable Pearlu.

134
00:09:48,479 --> 00:09:51,413
Kraj našeg restorana.

135
00:10:19,648 --> 00:10:20,958
Ah.

136
00:10:20,959 --> 00:10:22,960
Dolly, ti stvarno
ne bi trebao biti ovdje.

137
00:10:22,961 --> 00:10:24,688
ja znam ja znam

138
00:10:28,381 --> 00:10:29,898
Koliko dugo možete
priuštiti si ostati zatvoren?

139
00:10:29,899 --> 00:10:31,796
Više sam zabrinut
o tome kada ćemo opet otvoriti.

140
00:10:31,797 --> 00:10:34,489
Mislim, hoće li itko
ikada vratiti?

141
00:10:34,490 --> 00:10:36,525
Pearl još uvijek ne zna.

142
00:10:36,526 --> 00:10:38,458
Neka tako i ostane.

143
00:10:38,459 --> 00:10:40,978
Naši osumnjičenici su svaki kuhar i
vlasnik restorana u Whitstableu.

144
00:10:40,979 --> 00:10:42,531
To je sukob interesa.

145
00:10:42,532 --> 00:10:44,326
Zašto?
Jer su nam prijatelji?

146
00:10:44,327 --> 00:10:46,294
Tehnički, bilo tko od vas
mogao pokušati staviti

147
00:10:46,295 --> 00:10:48,088
rival van posla.

148
00:10:48,089 --> 00:10:49,987
Službeno, jesi
također osumnjičenik.

149
00:10:49,988 --> 00:10:52,060
Što neslužbeno?

150
00:10:53,958 --> 00:10:56,338
Ovakvi slučajevi su
obično partner.

151
00:10:56,339 --> 00:10:57,960
Theo?
Ne, ne. Vidio sam ga.

152
00:10:57,961 --> 00:10:59,445
Bio je izbezumljen.

153
00:10:59,446 --> 00:11:01,447
Nasljedstvo
će ga razveseliti.

154
00:11:01,448 --> 00:11:04,381
Ali vjeruj mi, jest
skrivajući nešto.

155
00:11:04,382 --> 00:11:05,968
Ići.

156
00:11:05,969 --> 00:11:08,455
Moram ići, u redu?

157
00:11:53,673 --> 00:11:55,155
Biser?

158
00:11:55,156 --> 00:11:56,711
ovdje gore!

159
00:12:00,024 --> 00:12:03,025
Ima ovo mjesto stvarno
nema telefonskog prijema?

160
00:12:03,026 --> 00:12:04,026
Ne.

161
00:12:04,027 --> 00:12:05,959
Ili Wi-Fi?

162
00:12:05,960 --> 00:12:09,860
Samo mi.
Savršeno, zar ne?

163
00:12:09,861 --> 00:12:13,071
Oh, čekaj.
Imam bar.

164
00:12:17,456 --> 00:12:19,009
Tom.

165
00:12:26,430 --> 00:12:28,465
Mislim da bih se trebao vratiti.
- Nema šanse.

166
00:12:28,466 --> 00:12:30,536
Spuštam nogu.

167
00:12:30,537 --> 00:12:32,848
U redu.
Lijepo te molim.

168
00:12:32,849 --> 00:12:35,748
Samo je jako važno.

169
00:12:35,749 --> 00:12:38,544
Oprosti, oprosti.
Ovo je također važno.

170
00:12:38,545 --> 00:12:39,890
Mike je na slučaju.

171
00:12:39,891 --> 00:12:41,547
Ostavi ovo
profesionalci.

172
00:12:41,548 --> 00:12:42,996
Znaš što mislim.

173
00:12:42,997 --> 00:12:44,998
Mislim, znaš,
dok se vratimo,

174
00:12:44,999 --> 00:12:46,793
sve će se srediti.

175
00:12:46,794 --> 00:12:50,107
Imamo piknik i
najbolja boca lažnog šampanjca

176
00:12:50,108 --> 00:12:51,661
mogao sam pronaći.

177
00:12:52,836 --> 00:12:54,836
Vidi, ovdje je lijepo.

178
00:12:54,837 --> 00:12:57,010
Hajdemo se samo malo družiti.

179
00:12:57,011 --> 00:12:59,392
Da. Da.

180
00:12:59,393 --> 00:13:00,981
to je divno

181
00:13:05,158 --> 00:13:08,781
Zatvorio sam oči i
cijeli svijet pada mrtav.

182
00:13:08,782 --> 00:13:12,405
Podignem kapke i
sve je ponovno rođeno.

183
00:13:12,406 --> 00:13:14,683
Mislim da sam te napravio
gore u mojoj glavi.

184
00:13:14,684 --> 00:13:16,720
sta to radis
- To je pjesma.

185
00:13:16,721 --> 00:13:19,136
Oh, u redu.

186
00:13:19,137 --> 00:13:22,173
Zatvorio sam oči i
cijeli svijet pada mrtav.

187
00:13:22,174 --> 00:13:25,004
Podignem kapke i
sve je ponovno rođeno.

188
00:13:25,005 --> 00:13:27,109
Jesi li ti to napisao?

189
00:13:27,110 --> 00:13:28,525
Oh.

190
00:13:28,526 --> 00:13:31,597
Nije loše
za profesora matematike.

191
00:13:31,598 --> 00:13:35,117
Zatvorio sam oči i
cijeli svijet pada mrtav.

192
00:13:35,118 --> 00:13:39,674
Podignem kapke i
sve je ponovno rođeno.

193
00:13:39,675 --> 00:13:41,779
Mislim da sam te napravio
gore u mojoj glavi.

194
00:13:41,780 --> 00:13:43,540
Jeste li to stvarno napisali?

195
00:13:43,541 --> 00:13:45,093
Napisala je Sylvia Plath.

196
00:13:45,094 --> 00:13:47,164
Oh.

197
00:13:47,165 --> 00:13:48,717
Ona je ta koja
ubila se?

198
00:13:48,718 --> 00:13:50,685
Da. Mogu li...

199
00:13:50,686 --> 00:13:52,549
oprosti

200
00:13:52,550 --> 00:13:55,137
Zvijezde plešu valcer
u plavoj i crvenoj boji.

201
00:13:55,138 --> 00:13:59,659
Oh, prijem napokon.

202
00:13:59,660 --> 00:14:04,077
Žao mi je, zove Mike
natrag o slučaju.

203
00:14:04,078 --> 00:14:06,045
Mogu je poslušati kasnije.

204
00:14:06,046 --> 00:14:08,288
Ali želiš
slušaj sad.

205
00:14:08,289 --> 00:14:10,118
oprosti

206
00:14:10,119 --> 00:14:11,982
Ja sam samo pomalo sve
preko mjesta.

207
00:14:11,983 --> 00:14:15,157
Teško je, znaš.
Moj restoran je mjesto zločina.

208
00:14:15,158 --> 00:14:17,643
Vaše dvije karijere
konačno su se spojili.

209
00:14:17,644 --> 00:14:20,749
- Pa, nemoj se šaliti s tim.
- Oprostite.

210
00:14:20,750 --> 00:14:22,579
Možemo li to učiniti
opet drugi put?

211
00:14:22,580 --> 00:14:24,753
Da, vidiš, to je to
stvar o godišnjici.

212
00:14:24,754 --> 00:14:27,756
Ne možete stvarno
učini to drugi put.

213
00:14:27,757 --> 00:14:29,482
Ako samo jako brzo
prijeđi do kuće

214
00:14:29,483 --> 00:14:31,588
gdje je bolje
prijem za dobivanje novosti--

215
00:14:31,589 --> 00:14:32,830
u redu

216
00:14:32,831 --> 00:14:34,765
Bit ću stvarno
brzo, obećavam.

217
00:14:44,326 --> 00:14:49,191
Zvijezde plešu valcer
u plavoj i crvenoj boji.

218
00:14:49,192 --> 00:14:52,265
Mislim da sam te napravio
gore u mojoj glavi.

219
00:15:05,727 --> 00:15:08,245
Pa, policija je
zamolio me da ostanem na mjestu za slučaj,

220
00:15:08,246 --> 00:15:12,836
u slučaju da mogu pomoći
sa svojim upitima.

221
00:15:12,837 --> 00:15:15,804
Znaš, imali smo predbračni brak.

222
00:15:15,805 --> 00:15:18,117
Praktično sve ide
u Battersea Dogs Home.

223
00:15:18,118 --> 00:15:22,259
Pa, Paddy je bio
ljubitelj životinja.

224
00:15:22,260 --> 00:15:23,260
Janjetina.

225
00:15:23,261 --> 00:15:24,675
puževi.

226
00:15:24,676 --> 00:15:27,713
Jastozi.

227
00:15:27,714 --> 00:15:30,856
Bila je to jedna od njegovih šala.
- Sjećam se

228
00:15:32,305 --> 00:15:34,273
Imao je zao osjećaj
humora.

229
00:15:38,070 --> 00:15:40,829
Misle da sam ja to učinio,
policija.

230
00:15:40,830 --> 00:15:43,625
Oni misle da jesi
skrivajući nešto.

231
00:15:43,626 --> 00:15:45,698
Nije li vrijeme da priznaš?

232
00:15:47,389 --> 00:15:48,975
Kako ste znali?

233
00:15:48,976 --> 00:15:50,874
Moja kćer
je privatni detektiv.

234
00:15:50,875 --> 00:15:53,842
Ja sam je naučio
sve što zna.

235
00:15:53,843 --> 00:15:57,708
Oh, gledaj,
to je industrijska tajna.

236
00:15:57,709 --> 00:16:00,262
Otkad je Paddy imao
nesreća s motorom--

237
00:16:00,263 --> 00:16:02,023
Izgubio je osjet okusa.

238
00:16:02,024 --> 00:16:04,888
I pišeš
sve recenzije.

239
00:16:04,889 --> 00:16:07,097
Nitko drugi ne mora znati.

240
00:16:07,098 --> 00:16:10,100
Možete zaštititi njegovo sjećanje.

241
00:16:10,101 --> 00:16:13,381
Ali stvarno mislim na tebe
treba reći policiji.

242
00:16:15,383 --> 00:16:18,729
znaš,
Pokušao sam ga oponašati...

243
00:16:18,730 --> 00:16:21,767
sarkazam...

244
00:16:21,768 --> 00:16:25,633
velika omalovažavanja.

245
00:16:25,634 --> 00:16:30,741
Ponekad sam se brinuo da sam otišao
predaleko s kritikom.

246
00:16:30,742 --> 00:16:32,156
To ga je proslavilo.

247
00:16:32,157 --> 00:16:33,882
To je ono što je volio...

248
00:16:33,883 --> 00:16:35,783
središte pozornosti.

249
00:16:37,854 --> 00:16:39,303
Bio je to moj dar njemu.

250
00:16:41,305 --> 00:16:43,236
Ali stalno se pitam
isto pitanje.

251
00:16:43,237 --> 00:16:46,343
Što ako je ubijen...

252
00:16:46,344 --> 00:16:48,243
zbog jedne moje recenzije?

253
00:16:51,730 --> 00:16:53,939
Što ako je sve ovo moja krivnja?

254
00:16:58,668 --> 00:17:01,876
Dolly, hrana
u restoranu

255
00:17:01,877 --> 00:17:05,845
poslijepodne tog Paddyja,
znaš...

256
00:17:05,846 --> 00:17:09,090
bilo je izvrsno,
najbolje što je ikad bilo.

257
00:17:09,091 --> 00:17:12,749
Jelovnik je bio
potpuno transformiran.

258
00:17:12,750 --> 00:17:15,995
Moja recenzija bi
su blistali.

259
00:17:18,411 --> 00:17:20,792
Hvala ti, Theo.

260
00:17:31,217 --> 00:17:34,115
Sretni jastog.

261
00:17:34,116 --> 00:17:37,187
Jastozi su sretniji
nego kupci.

262
00:17:37,188 --> 00:17:41,053
Radije bih bio živ kuhan
i izudaran batom

263
00:17:41,054 --> 00:17:42,433
nego opet tamo jesti.

264
00:17:42,434 --> 00:17:43,745
Rakova koliba.

265
00:17:43,746 --> 00:17:48,267
Hladno, bljutavo, neukusno.

266
00:17:48,268 --> 00:17:50,787
A to je bilo samo osoblje.

267
00:17:50,788 --> 00:17:52,961
Codfather.

268
00:17:52,962 --> 00:17:56,447
Preopterećene ploče od
duboko pržene grdosije.

269
00:17:56,448 --> 00:18:01,038
Masna, teška, toksična
razine začina.

270
00:18:01,039 --> 00:18:03,456
To je tvoja vrsta
na mjestu, zar ne?

271
00:18:07,806 --> 00:18:11,911
Sumoran, naporan, zbunjen,
jednostavno neukusan.

272
00:18:11,912 --> 00:18:14,051
Čini se čudno, zao si.

273
00:18:14,052 --> 00:18:16,329
Ja sam uvijek fin dečko.

274
00:18:16,330 --> 00:18:17,848
Pa, ne sviđa mi se.

275
00:18:17,849 --> 00:18:20,195
Pokušavam ostati
u karakteru ovdje.

276
00:18:20,196 --> 00:18:23,474
Prvi tečaj je bio
trauma od koje drhte kosti.

277
00:18:23,475 --> 00:18:26,029
Sljedeća dva su bila
nemilosrdno mučenje.

278
00:18:26,030 --> 00:18:29,273
Uz svako jelo su se okrenuli
vijke dok ne pronađete

279
00:18:29,274 --> 00:18:31,482
sebe moliti za smrt.

280
00:18:31,483 --> 00:18:32,898
Joj!

281
00:18:32,899 --> 00:18:34,451
Potencijalni trag?

282
00:18:34,452 --> 00:18:37,557
Koji je to restoran?

283
00:18:37,558 --> 00:18:40,871
Roxy's, londonski restoran.

284
00:18:40,872 --> 00:18:42,562
Zatvoren 10 godina
prije, odmah nakon--

285
00:18:42,563 --> 00:18:43,978
Paddyjeva recenzija.

286
00:18:43,979 --> 00:18:45,394
Pravo.

287
00:18:55,888 --> 00:18:57,752
Roxy.

288
00:19:05,380 --> 00:19:07,760
hajde

289
00:19:07,761 --> 00:19:09,175
Da, hej.

290
00:19:09,176 --> 00:19:13,386
Mate, hajde.

291
00:19:13,387 --> 00:19:15,216
Pauziraj.

292
00:19:15,217 --> 00:19:17,564
Zumirajte ga.

293
00:19:47,250 --> 00:19:48,214
Još si budan?

294
00:19:48,215 --> 00:19:50,009
Utapajući moje tuge.

295
00:19:50,010 --> 00:19:51,390
a ti

296
00:19:51,391 --> 00:19:53,254
Pa, samo sam bio
radeći na slučaju.

297
00:19:53,255 --> 00:19:55,946
Zašto jednostavno ne dođeš kući?

298
00:19:55,947 --> 00:19:57,189
ne mogu

299
00:19:57,190 --> 00:19:59,191
Mislim da će me Tom zaprositi.

300
00:19:59,192 --> 00:20:01,883
Bio si tamo dvije noći.
Što on čeka?

301
00:20:01,884 --> 00:20:03,574
Čekaj, jesi li znao?

302
00:20:03,575 --> 00:20:06,405
Romantični bijeg
na tvoju godišnjicu.

303
00:20:06,406 --> 00:20:08,027
Što ste očekivali?

304
00:20:08,028 --> 00:20:10,858
Pa, ja sam za
brvnara uz jezero.

305
00:20:10,859 --> 00:20:13,170
Mislio sam da možda jest
mamio me u smrt.

306
00:20:13,171 --> 00:20:16,518
Što biste radije?

307
00:20:16,519 --> 00:20:19,383
Pa to
pauza nije dobar znak.

308
00:20:19,384 --> 00:20:22,559
Gledaj, nisam te zvao
tvoj sumnjivi romantični savjet.

309
00:20:22,560 --> 00:20:24,147
Jeste li dovoljno prisebni
prihvatiti ovo?

310
00:20:24,148 --> 00:20:26,115
Jer mislim
Imam trag.

311
00:20:40,027 --> 00:20:41,854
Mike, Dolly je.

312
00:20:41,855 --> 00:20:44,030
Nazovi me.

313
00:20:49,657 --> 00:20:53,383
- Što ti radiš ovdje?
- Vau, vau. Hej, polako.

314
00:20:53,384 --> 00:20:55,316
Policija.

315
00:20:55,317 --> 00:20:59,356
Spusti ga.

316
00:21:01,462 --> 00:21:03,463
U redu.

317
00:21:06,916 --> 00:21:10,470
Dođi ovamo!

318
00:21:19,445 --> 00:21:20,479
Evan!

319
00:21:20,480 --> 00:21:22,241
Evane, stani!

320
00:21:58,208 --> 00:21:59,759
Makni se s puta.

321
00:21:59,760 --> 00:22:02,004
Evane, slušaj me.
Hajdemo razgovarati.

322
00:22:04,732 --> 00:22:06,145
Oh!

323
00:22:06,146 --> 00:22:08,251
jesi dobro

324
00:22:08,252 --> 00:22:11,979
Trauma koja izaziva drhtanje kostiju,
nemilosrdno mučenje.

325
00:22:11,980 --> 00:22:16,259
Uz svako jelo se okreću
vijke dok ne pronađete

326
00:22:16,260 --> 00:22:19,572
sebe moliti za smrt.

327
00:22:19,573 --> 00:22:23,093
Mora da si ga mrzio.

328
00:22:23,094 --> 00:22:25,684
On vas je ubio
restoran u Notting Hillu.

329
00:22:28,583 --> 00:22:30,652
Koliko ste izgubili?

330
00:22:30,653 --> 00:22:32,516
Mora da je bilo bogatstvo.

331
00:22:32,517 --> 00:22:34,725
Skoro sve.

332
00:22:34,726 --> 00:22:37,004
Otišli smo u banku, ostrugali
zajedno ono što nam je ostalo,

333
00:22:37,005 --> 00:22:38,453
i postaviti ovdje dolje.

334
00:22:38,454 --> 00:22:40,386
Druga prilika.

335
00:22:40,387 --> 00:22:42,009
Bio je to samo posao.

336
00:22:42,010 --> 00:22:43,803
Ali ne ono o čemu ste sanjali.

337
00:22:43,804 --> 00:22:47,635
Nije ni prepoznao
nas, previše zauzet nabijanjem lica

338
00:22:47,636 --> 00:22:50,776
i poziranje za selfije.

339
00:22:50,777 --> 00:22:52,674
Jer to je ono
ljudi poput njega rade...

340
00:22:52,675 --> 00:22:54,538
Deset minuta laprdanja
u kameru,

341
00:22:54,539 --> 00:22:57,748
par stotina
riječi za bacanje.

342
00:22:57,749 --> 00:22:59,405
Uništavaju ljude
živi a oni ne

343
00:22:59,406 --> 00:23:00,993
čak razmislite o tome.

344
00:23:00,994 --> 00:23:02,650
Evo u čemu je stvar.

345
00:23:02,651 --> 00:23:04,169
Paddy nema ukusa.

346
00:23:04,170 --> 00:23:06,067
Sigurno ste čitali
njegove recenzije zatim.

347
00:23:06,068 --> 00:23:08,483
Ne, ne, ne.
Ne može okusiti.

348
00:23:08,484 --> 00:23:10,209
Ne više.

349
00:23:10,210 --> 00:23:12,039
Njegov suprug vrši kušanje.

350
00:23:12,040 --> 00:23:14,248
On je mozak
iza recenzija.

351
00:23:14,249 --> 00:23:17,492
Paddy je samo lice
operacije.

352
00:23:17,493 --> 00:23:20,633
Ubio si pogrešnu osobu

353
00:23:20,634 --> 00:23:22,773
Nisam nikoga ubio.

354
00:23:22,774 --> 00:23:25,087
Zašto si onda bježao?

355
00:23:28,540 --> 00:23:32,680
Želim telefon
poziv i odvjetnik.

356
00:23:32,681 --> 00:23:36,374
Do tada, nisam
rekavši još jednu riječ.

357
00:24:42,165 --> 00:24:44,890
Je li Evan priznao?

358
00:24:44,891 --> 00:24:47,582
Rekao je da to nije on.

359
00:24:47,583 --> 00:24:49,759
Čemu onda teatralnost?

360
00:25:00,425 --> 00:25:02,082
Jesi li dobro?

361
00:25:05,257 --> 00:25:07,326
Ruby je u haosu.

362
00:25:07,327 --> 00:25:12,262
A Pearl, mislim, ona je all-in
o detektivskom poslu,

363
00:25:12,263 --> 00:25:16,510
ali ona voli ovo mjesto.

364
00:25:18,305 --> 00:25:22,238
Ako se zatvori--

365
00:25:22,239 --> 00:25:24,552
To bi joj slomilo srce, da.

366
00:25:27,176 --> 00:25:29,762
a ti

367
00:25:29,763 --> 00:25:34,252
Oh, bilo bi
slomi i moje srce.

368
00:25:36,357 --> 00:25:38,633
Nismo samo mi
Zabrinut sam za.

369
00:25:38,634 --> 00:25:43,431
Većina restorana u okolici
ovdje, oni su neovisni.

370
00:25:43,432 --> 00:25:45,780
Preživljavaju samo iz tjedna u tjedan.

371
00:25:47,679 --> 00:25:50,300
Što se događa ako se zatvore?

372
00:25:50,301 --> 00:25:53,993
Whitstable samo postaje
kao i svugdje drugdje--

373
00:25:53,994 --> 00:25:57,342
lanac restorana,
franšize brze hrane...

374
00:25:57,343 --> 00:26:02,001
Generičke masne jame.

375
00:26:02,002 --> 00:26:03,522
Točno uz vašu ulicu.

376
00:26:05,800 --> 00:26:09,595
Ne, mislio sam što
događa ako padnu ispod?

377
00:26:09,596 --> 00:26:13,703
Siguran si da mogu
prodati, početi iznova?

378
00:26:13,704 --> 00:26:16,292
br.

379
00:26:16,293 --> 00:26:19,364
Svi restorani
nalaze se u zakupljenim prostorima.

380
00:26:19,365 --> 00:26:21,262
To su projekti strasti.

381
00:26:21,263 --> 00:26:24,196
Dužni su bankama.
Duguju svojim obiteljima.

382
00:26:24,197 --> 00:26:26,957
oni--

383
00:26:26,958 --> 00:26:31,585
Ako se zatvore,
izgubit će sve.

384
00:26:34,588 --> 00:26:37,830
Dakle, sat otkucava.

385
00:26:37,831 --> 00:26:40,799
Svi smo očajni.

386
00:26:40,800 --> 00:26:44,562
Dovoljno da netko
želim učiniti nešto glupo.

387
00:27:24,465 --> 00:27:27,466
Bok, Roxy.

388
00:27:27,467 --> 00:27:29,641
Probudio sam se.
Upalio se alarm.

389
00:27:29,642 --> 00:27:32,368
Osjećao sam miris dima,
pa sam ga izbacio van.

390
00:27:32,369 --> 00:27:34,335
Mora da ste bili prestravljeni.

391
00:27:34,336 --> 00:27:37,545
Evan je bio uhićen.
Bio sam posvuda.

392
00:27:37,546 --> 00:27:38,891
ne znam

393
00:27:38,892 --> 00:27:41,308
Možda sam nešto ostavio
uključen greškom.

394
00:27:41,309 --> 00:27:45,035
Požar u restoranu
to je u nevolji?

395
00:27:45,036 --> 00:27:47,971
Znate prvo što
ljudi će razmišljati.

396
00:27:50,422 --> 00:27:53,320
Policija će
morati istražiti.

397
00:27:53,321 --> 00:27:56,014
A onda osiguravajuće društvo.

398
00:27:59,983 --> 00:28:02,708
Zamislite da stvarate
nešto iz ničega.

399
00:28:02,709 --> 00:28:05,711
Naći ćete pravo mjesto.
Ti činiš da izgleda savršeno.

400
00:28:05,712 --> 00:28:09,819
Vi dizajnirate jelovnike,
vibra, stil.

401
00:28:09,820 --> 00:28:13,823
Stvarate nova jela,
jela s potpisom.

402
00:28:13,824 --> 00:28:16,550
Slomiš se
plijesan malo.

403
00:28:16,551 --> 00:28:19,000
Pustolovni ste.

404
00:28:19,001 --> 00:28:21,934
To je kao tvoji snovi
ostvaruju se.

405
00:28:21,935 --> 00:28:23,626
Počinješ se zaljubljivati.

406
00:28:23,627 --> 00:28:25,904
Zapošljavate osoblje.
Vi ih trenirate.

407
00:28:25,905 --> 00:28:28,147
Svi su na istoj strani.

408
00:28:28,148 --> 00:28:30,115
Vjeruju u što
pokušavaš učiniti.

409
00:28:30,116 --> 00:28:32,393
Oni prave isto
žrtve koje činiš.

410
00:28:32,394 --> 00:28:34,015
Postajete tim.

411
00:28:34,016 --> 00:28:36,086
Naporno radiš, stavi
svoje srce u to.

412
00:28:36,087 --> 00:28:38,813
To postaje cijeli tvoj svijet.

413
00:28:38,814 --> 00:28:40,574
A onda sve izgubiš.

414
00:28:40,575 --> 00:28:43,818
Pa se pokupiš, i
učiniš sve iznova.

415
00:28:43,819 --> 00:28:46,373
I baš kad ti
pomisli možda

416
00:28:46,374 --> 00:28:49,343
to će se srediti
ovaj put...

417
00:28:50,965 --> 00:28:54,553
Nisam se mogao suočiti
gubeći sve.

418
00:28:54,554 --> 00:28:56,659
Ne opet.

419
00:28:56,660 --> 00:28:59,144
I bila sam
na kraju mog užeta.

420
00:28:59,145 --> 00:29:01,526
Oboje smo bili.

421
00:29:01,527 --> 00:29:05,633
Pa smo mislili...

422
00:29:05,634 --> 00:29:09,087
možda bismo se mogli dati
jedan posljednji hitac.

423
00:29:11,503 --> 00:29:13,574
Roxy, što su
ti meni govoriš?

424
00:29:15,473 --> 00:29:18,474
Vas?

425
00:29:18,475 --> 00:29:19,751
Ništa.

426
00:29:19,752 --> 00:29:21,684
Moj restoran
je i moj život.

427
00:29:21,685 --> 00:29:23,996
Ali vaše kćeri
detektiv.

428
00:29:23,997 --> 00:29:26,999
Jesi li zato ovdje
razgovaraš sa mnom?

429
00:29:27,000 --> 00:29:28,656
jesi li prijatelj,

430
00:29:28,657 --> 00:29:31,210
ili pecate
za informacije za pomoć Pearl?

431
00:29:31,211 --> 00:29:33,558
Uvijek sam mislio
tebe kao prijatelja.

432
00:29:33,559 --> 00:29:37,458
I mislim da većina ljudi
ovdje bi rekli isto.

433
00:29:37,459 --> 00:29:39,909
Ali jednog dana, jesu
zapitat ću se...

434
00:29:39,910 --> 00:29:43,845
- Roxy.
- Na čijoj si ti strani?

435
00:30:52,224 --> 00:30:55,571
Mikrofon.

436
00:30:55,572 --> 00:30:58,228
Oh, kafić je
onda još uvijek otvoreno?

437
00:30:58,229 --> 00:31:00,888
Pa, kritičari ne
petljati s masnim žlicama.

438
00:31:02,856 --> 00:31:06,996
Mi, uh--našli smo neke
snimak požara.

439
00:31:06,997 --> 00:31:08,998
Momak koji vodi ugao
shop je nakaza zavjere.

440
00:31:08,999 --> 00:31:10,655
Sakrio se
kamere posvuda.

441
00:31:10,656 --> 00:31:11,932
I?

442
00:31:11,933 --> 00:31:13,036
Ti si gori
nego vaša kći.

443
00:31:13,037 --> 00:31:16,730
Hajde, besplatni čips za cijeli život?

444
00:31:16,731 --> 00:31:19,836
Izgleda kao
Roxy je započela.

445
00:31:19,837 --> 00:31:22,805
Tako da možemo ponovno otvoriti.

446
00:31:22,806 --> 00:31:24,634
Eto zašto
svi su bili prestrašeni.

447
00:31:24,635 --> 00:31:26,843
Spremali su se zapaliti
odgovarati kad smo pozvali okolo.

448
00:31:26,844 --> 00:31:29,259
- I pobjegla si.
- I Roxy je iskoristila priliku.

449
00:31:29,260 --> 00:31:33,125
Dakle, oni su krivi za
posao osiguranja, a ne ubojstvo.

450
00:31:33,126 --> 00:31:35,990
Mogli su početi
vatra uništiti dokaze.

451
00:31:35,991 --> 00:31:38,924
Koliko ih dugo poznajete?
- Otkad su se doselili.

452
00:31:38,925 --> 00:31:41,306
Ruby je radila za njih
prije nego što je počela s nama.

453
00:31:41,307 --> 00:31:43,584
Ruby pomiješan s njima?

454
00:31:43,585 --> 00:31:45,103
Zna li ona za
Paddyjeva recenzija?

455
00:31:45,104 --> 00:31:46,794
Recenzija iz Londona?

456
00:31:46,795 --> 00:31:48,175
Da, uz svako jelo,
okreću vijke--

457
00:31:48,176 --> 00:31:50,177
Dok ne pronađete
sebe moliti za smrt.

458
00:31:50,178 --> 00:31:53,249
Oh, ne znam. Ali možda
zato je bila tako nervozna.

459
00:31:53,250 --> 00:31:55,285
Bila je nervozna?
Kada?

460
00:31:55,286 --> 00:31:57,564
Kad je Paddy došao
napraviti pregled.

461
00:31:57,565 --> 00:31:59,222
Povraćala je cijeli dan.

462
00:32:01,984 --> 00:32:03,984
Na što ciljaš?

463
00:32:03,985 --> 00:32:05,572
br.

464
00:32:05,573 --> 00:32:07,194
Nema šanse!

465
00:32:07,195 --> 00:32:09,300
Vidimo se uskoro.

466
00:32:57,108 --> 00:33:01,075
Pearl, hoćeš li me učiniti
čast da budeš moja žena?

467
00:33:01,076 --> 00:33:02,732
Previše je formalno.

468
00:33:02,733 --> 00:33:05,183
Pearl, hoćeš li se udati za mene?

469
00:33:05,184 --> 00:33:06,771
potrebiti.

470
00:33:06,772 --> 00:33:09,187
Spontaniji.
Nasmijte je.

471
00:33:09,188 --> 00:33:14,019
Osmijeh, koljeno, prsten,
"Pearl, učinimo to."

472
00:33:14,020 --> 00:33:15,885
Da.

473
00:33:26,137 --> 00:33:27,964
Što se događa?

474
00:33:27,965 --> 00:33:30,035
Moram se vratiti.

475
00:33:30,036 --> 00:33:32,244
Pa ja ne idem.

476
00:33:32,245 --> 00:33:34,419
Pa, želim da dođeš.

477
00:33:34,420 --> 00:33:37,664
I želim da ostaneš.

478
00:33:37,665 --> 00:33:40,011
Gle, Mike nije
stići bilo gdje.

479
00:33:40,012 --> 00:33:43,186
Dolly je posvuda,
a Ruby je u stanju.

480
00:33:43,187 --> 00:33:44,947
Trebaju me.

481
00:33:44,948 --> 00:33:48,951
Svaki dan u restoranu
šuti, gubimo novac.

482
00:33:48,952 --> 00:33:51,954
Razgovarao sam s Dolly i
bio je požar kod Roxy.

483
00:33:51,955 --> 00:33:53,369
Bio je to posao osiguranja.

484
00:33:53,370 --> 00:33:54,819
Nemoj dobivati ​​nikakve ideje.

485
00:33:54,820 --> 00:33:56,475
Evo opet,
našaliti se.

486
00:33:56,476 --> 00:33:58,098
- Oprostite.
- Ozbiljno je.

487
00:33:58,099 --> 00:33:59,858
Pokušavao sam
učiniti da se osjećate bolje.

488
00:33:59,859 --> 00:34:01,273
Ismijavajući me?

489
00:34:01,274 --> 00:34:03,206
Ovo smo mi.
Ovo je ono što mi radimo.

490
00:34:03,207 --> 00:34:05,036
Šalimo se kad stvari
postati teško.

491
00:34:05,037 --> 00:34:06,451
Tko je rekao stvari
bili teški?

492
00:34:06,452 --> 00:34:08,349
- Hm...
- Ne šali se.

493
00:34:08,350 --> 00:34:09,799
U redu.

494
00:34:09,800 --> 00:34:11,767
Budite pošteni.

495
00:34:11,768 --> 00:34:12,975
zašto se smiješ

496
00:34:12,976 --> 00:34:14,804
Želiš da budem iskrena?

497
00:34:14,805 --> 00:34:16,392
U redu, iskrenost.

498
00:34:16,393 --> 00:34:18,843
Evo ide...

499
00:34:18,844 --> 00:34:20,810
pravim planove.

500
00:34:20,811 --> 00:34:23,882
Moglo bi biti nešto
važno--rođendan,

501
00:34:23,883 --> 00:34:25,884
praznik, obljetnica.

502
00:34:25,885 --> 00:34:29,267
Ili bi to mogao biti samo spoj
na kraju dugog tjedna.

503
00:34:29,268 --> 00:34:32,788
I ista stvar
uvijek se događa.

504
00:34:32,789 --> 00:34:36,032
Zaboraviš ili ti
naći izgovor,

505
00:34:36,033 --> 00:34:38,483
ili to ne shvaćaš ozbiljno.

506
00:34:38,484 --> 00:34:42,109
Šalim se jer ti
ne shvaćaj nas ozbiljno.

507
00:34:44,180 --> 00:34:46,320
Boli biti jedini
koga briga.

508
00:34:48,115 --> 00:34:50,460
briga me.
Tom, želim.

509
00:34:50,461 --> 00:34:52,359
Uvijek nešto
stoji na putu--

510
00:34:52,360 --> 00:34:56,881
posao, restoran,
detektivska agencija, Mike.

511
00:34:56,882 --> 00:34:59,368
- Mike?
- Da, Mike.

512
00:35:01,370 --> 00:35:05,544
Naš odnos je neujednačen.
a ja sam...

513
00:35:05,545 --> 00:35:07,961
Muka mi je od toga.

514
00:35:07,962 --> 00:35:10,103
Muka mi je od igranja
druga violina.

515
00:35:12,243 --> 00:35:14,038
u pravu si

516
00:35:15,833 --> 00:35:18,456
Znaš što sam planirao,
zar ne

517
00:35:20,907 --> 00:35:23,079
Ti si detektiv.

518
00:35:23,080 --> 00:35:26,464
Znate, i
ti bježiš.

519
00:35:34,817 --> 00:35:38,129
- Reci što si rekao ponovo.
- U redu, gledaj, hajde samo...

520
00:35:38,130 --> 00:35:39,924
O našem odnosu
biti neujednačen.

521
00:35:39,925 --> 00:35:41,511
Muka ti je od...

522
00:35:41,512 --> 00:35:43,343
Sviranje druge violine.

523
00:35:47,174 --> 00:35:48,829
Ti razmišljaš
o poslu, zar ne?

524
00:35:48,830 --> 00:35:51,349
Moram ići gore.
moram nazvati--

525
00:35:51,350 --> 00:35:53,834
- Mike?
- Jedan poziv.

526
00:35:53,835 --> 00:35:55,422
- Ma daj!
- Odmah se vraćam.

527
00:35:55,423 --> 00:35:56,492
Ne idi gore.

528
00:35:56,493 --> 00:35:59,115
Mislim to.
ja sam ozbiljan

529
00:35:59,116 --> 00:36:01,014
Pa eto ti.
To je napredak.

530
00:36:01,015 --> 00:36:02,567
Nisi se samo našalio.

531
00:36:02,568 --> 00:36:05,225
Odmah se vraćam.
Samo ostani tamo.

532
00:36:05,226 --> 00:36:08,022
Odmah se vraćam,
obećajem.

533
00:36:13,166 --> 00:36:15,582
Hajde, Mike, javi se.

534
00:36:23,866 --> 00:36:25,107
- Biser.
- Mama.

535
00:36:25,108 --> 00:36:26,936
Molim te reci mi
nisi rekao da.

536
00:36:26,937 --> 00:36:28,282
Trebam te
nazovi Mikea za mene.

537
00:36:28,283 --> 00:36:30,871
Nema šanse!
Možete mu sami reći.

538
00:36:30,872 --> 00:36:32,493
Slušaj, mislim
Možda sam ga razbio.

539
00:36:32,494 --> 00:36:35,289
Nešto što je Mike uvijek koristio
reći da su ovakvi slučajevi,

540
00:36:35,290 --> 00:36:37,361
to je obično partner.

541
00:36:56,899 --> 00:36:58,383
Tom?

542
00:37:13,157 --> 00:37:14,881
Jeste li spakirali kofere?

543
00:37:14,882 --> 00:37:16,572
Ja, uh--čuo sam
o vatri.

544
00:37:16,573 --> 00:37:18,298
- Oni su u pritvoru.
- Roxy i Evan?

545
00:37:18,299 --> 00:37:19,920
Jesu li to bili oni?
Jesu li...

546
00:37:19,921 --> 00:37:21,888
Ispituju se.

547
00:37:21,889 --> 00:37:24,304
Moja recenzija.
To je bio motiv.

548
00:37:24,305 --> 00:37:26,893
Bilo je prestrogo.
- Bio si iskren.

549
00:37:26,894 --> 00:37:29,205
Ali to je posao.

550
00:37:29,206 --> 00:37:32,070
Vi pravite restorane
koji to zaslužuju,

551
00:37:32,071 --> 00:37:34,591
a ti slomi
one koje nemaju.

552
00:37:45,258 --> 00:37:47,465
Paddy bi želio
da nastaviš.

553
00:37:47,466 --> 00:37:49,916
Njemu u čast?

554
00:37:49,917 --> 00:37:51,572
Moraš imati
razmišljao o tome.

555
00:37:51,573 --> 00:37:54,713
Pa, imao sam neke
rasprave s papirom

556
00:37:54,714 --> 00:37:57,372
i neki od časopisa.

557
00:38:10,110 --> 00:38:12,455
- Bit ćeš slavan.
- Oh.

558
00:38:12,456 --> 00:38:14,181
Naziv kućanstva.

559
00:38:14,182 --> 00:38:17,012
To je ono što si oduvijek želio.

560
00:38:17,013 --> 00:38:18,565
kako to misliš

561
00:38:18,566 --> 00:38:21,121
Nema više igranja
druga violina.

562
00:38:25,954 --> 00:38:28,230
Vidiš li to?

563
00:38:28,231 --> 00:38:29,679
Što, boca ljutog umaka?

564
00:38:29,680 --> 00:38:32,234
Pa, što ako je tako
brevetoksin?

565
00:38:32,235 --> 00:38:33,925
To je Paddyjeva osobna boca.

566
00:38:33,926 --> 00:38:35,996
Nosio ga je u svaki restoran.

567
00:38:35,997 --> 00:38:37,653
I svaki put ga je koristio.

568
00:38:37,654 --> 00:38:40,278
Jer to je to
jedino što može okusiti.

569
00:38:47,009 --> 00:38:49,115
Pauziraj. Pauziraj.
Idi natrag.

570
00:38:52,325 --> 00:38:54,119
Tamo.

571
00:39:00,402 --> 00:39:02,609
Imam te.

572
00:39:02,610 --> 00:39:04,440
bravo

573
00:39:07,581 --> 00:39:10,134
Ubio si ga, zar ne?

574
00:39:10,135 --> 00:39:12,584
Paddy je bio u središtu pozornosti
dok si obavio sav posao,

575
00:39:12,585 --> 00:39:14,000
a ti to nisi mogao podnijeti.

576
00:39:14,001 --> 00:39:15,691
I bio je poznat.

577
00:39:15,692 --> 00:39:19,766
Ljudi su mu se ulizivali, i
nitko nije ni znao tko si.

578
00:39:23,149 --> 00:39:26,184
ti si luda

579
00:39:26,185 --> 00:39:29,222
shvaćam.
Uzeo te zdravo za gotovo.

580
00:39:29,223 --> 00:39:32,641
Mora da je bilo mučno
sve te godine neviđeni.

581
00:39:35,126 --> 00:39:38,784
Pa, svačiji
vidjet ćeš me sada.

582
00:39:58,046 --> 00:39:59,599
Mama.

583
00:40:14,165 --> 00:40:15,682
Kako je Ruby?

584
00:40:15,683 --> 00:40:18,064
Kuhanje oluje.

585
00:40:18,065 --> 00:40:20,376
Theo je rekao njezin jelovnik
bilo izvrsno.

586
00:40:20,377 --> 00:40:22,551
Oh, pa, to je
njegova posljednja recenzija.

587
00:40:22,552 --> 00:40:24,656
Rekao je da je najbolji
hrana koju smo ikada jeli ovdje.

588
00:40:24,657 --> 00:40:26,520
Pa, nisam siguran
kako se osjećam zbog toga.

589
00:40:26,521 --> 00:40:28,109
Oh, ne brini.
Odmah ću je pronaći.

590
00:40:29,732 --> 00:40:32,768
Pa, morat će
navikni se sada na zatvorsku hranu.

591
00:40:32,769 --> 00:40:35,667
Tako mu i treba.

592
00:40:35,668 --> 00:40:37,292
jesi dobro

593
00:40:40,847 --> 00:40:42,329
Nazovi ga.

594
00:40:42,330 --> 00:40:44,090
Mikrofon?

595
00:40:44,091 --> 00:40:45,714
Tom!

596
00:41:00,142 --> 00:41:04,696
hej

597
00:41:04,697 --> 00:41:06,388
Mislio sam započeti.

598
00:41:06,389 --> 00:41:09,253
Ovo izgleda briljantno.

599
00:41:09,254 --> 00:41:11,772
Jeste li sigurni da
želiš li raditi večeras?

600
00:41:11,773 --> 00:41:13,638
Da.

601
00:41:17,711 --> 00:41:20,712
Čemu služi kofer?

602
00:41:20,713 --> 00:41:22,335
ja, uh--

603
00:41:22,336 --> 00:41:25,579
Imao sam malo kolebanje.

604
00:41:25,580 --> 00:41:29,583
Ovo mjesto je najviše
važna stvar u mom životu.

605
00:41:29,584 --> 00:41:31,861
Tako se bojim da ću ga izgubiti.

606
00:41:31,862 --> 00:41:35,210
Sada se osjećam kao moj dom.

607
00:41:35,211 --> 00:41:37,419
Znate, moji roditelji
su užasne kuharice.

608
00:41:37,420 --> 00:41:40,250
- Stvarno?
- Ne zna ni skuhati jaje.

609
00:41:42,909 --> 00:41:46,600
Kad sam bio dijete, oni
bili pahuljasti i sebični.

610
00:41:46,601 --> 00:41:48,673
Nije ih bilo puno.

611
00:41:51,297 --> 00:41:53,642
Postajem prilično dobar u ovome.

612
00:41:53,643 --> 00:41:54,953
ti si

613
00:41:54,954 --> 00:41:57,784
Stvarno sam ponosan na tebe, Ruby.

614
00:41:57,785 --> 00:42:00,890
To je samo kuhanje, ali
Mislim da je važno.

615
00:42:00,891 --> 00:42:02,480
Način da se pokaže ljubav.

616
00:42:04,827 --> 00:42:07,587
Vođenje restorana
je ipak kontradiktorno.

617
00:42:07,588 --> 00:42:10,969
Pokazujete ljubav prema
ljudi koje ne poznaješ.

618
00:42:10,970 --> 00:42:13,248
I ljudi koje voliš...

619
00:42:13,249 --> 00:42:15,734
Nemaš vremena za njih.

620
00:42:33,684 --> 00:42:36,340
Noćni izlasci, praznici, sve
stvari koje moji prijatelji rade,

621
00:42:36,341 --> 00:42:37,789
sve to može čekati.

622
00:42:37,790 --> 00:42:40,208
Osjećaš li se tako
o detektivskom poslu?

623
00:42:42,796 --> 00:42:45,280
volim to

624
00:42:45,281 --> 00:42:48,973
Ali učiniti to dobro, to
znači žrtvovati se.

625
00:42:48,974 --> 00:42:51,253
Uključujući i
ljudi koje voliš?

626
00:42:53,911 --> 00:42:56,568
Da.

627
00:43:04,646 --> 00:43:06,198
Velik i odvažan.

628
00:43:48,034 --> 00:43:58,034
♪ La, la, la, la, la, la, la

629
00:44:03,980 --> 00:44:08,259
♪ La, la, la, la,
la, la, ooo ♪

630
00:44:08,260 --> 00:44:17,786
♪ La, la, la, la, la, la, la

631
00:44:17,787 --> 00:44:22,482
♪ La, la, la, la, la, la

632
00:44:24,760 --> 00:44:31,733
♪ La, la, la, la, la, la, la