1
00:05:07,584 --> 00:05:13,834
همسات في الغابة

2
00:08:24,626 --> 00:08:26,126
العالم في البرية

3
00:08:26,834 --> 00:08:28,500
هو عالم غير مرئي

4
00:08:29,042 --> 00:08:30,667
لكنه يترك آثارا.

5
00:08:32,042 --> 00:08:34,292
نادرا ما تخرج الحيوانات.

6
00:08:35,792 --> 00:08:38,667
انها عابرة جدا
عندما ترى الأنواع البرية.

7
00:08:39,126 --> 00:08:41,292
لقد انتظرت طويلاً، على أمل وأمل.

8
00:08:41,459 --> 00:08:44,375
في أحد الأيام، تكتشف واحدًا لبضع لحظات.

9
00:08:44,792 --> 00:08:47,583
تعتقد أنك تحلم.
أنت لا تصدق ذلك.

10
00:08:47,751 --> 00:08:48,959
مثل السراب.

11
00:08:49,709 --> 00:08:51,375
ما هي أفضل ذكرى لديك؟

12
00:08:52,251 --> 00:08:53,709
أفضل ذكرياتي؟

13
00:08:54,251 --> 00:08:56,459
صعب. هناك الكثير.

14
00:08:56,626 --> 00:08:59,084
- الكثير والكثير من الذكريات.
- واحد فقط.

15
00:08:59,251 --> 00:09:01,751
- عليك أن تختار واحدة.
- ذاكرة واحدة؟

16
00:09:01,917 --> 00:09:05,000
ذاكرة واحدة رائعة

17
00:09:05,167 --> 00:09:09,542
هي المرة الأولى
رأيت كابركايلي.

18
00:09:10,126 --> 00:09:12,626
كان ذلك في أواخر الستينيات.

19
00:09:15,167 --> 00:09:19,667
يمر عبر الغابة ،
مع أكثر من مترين من الثلوج.

20
00:09:20,417 --> 00:09:22,917
بالنسبة لي، شعرت وكأنها كاتدرائية،

21
00:09:23,084 --> 00:09:25,250
مع جذوع طويلة وصنوبريات طويلة.

22
00:09:25,626 --> 00:09:28,001
كان هناك جليد وثلج في كل مكان.

23
00:09:31,376 --> 00:09:32,709
كان ضبابيا.

24
00:09:33,959 --> 00:09:35,334
مثل الستارة.

25
00:09:37,334 --> 00:09:40,000
فجأة، كانت هناك عاصفة من الرياح.

26
00:09:40,376 --> 00:09:43,042
انفتح الستار ولكن ليس لفترة طويلة.

27
00:09:44,042 --> 00:09:45,167
وهناك…

28
00:10:09,917 --> 00:10:12,958
ولما عاد الضباب
فقلت لنفسي

29
00:10:13,501 --> 00:10:14,959
"لقد حلمت به."

30
00:10:16,084 --> 00:10:18,417
تلك الصورة لم تغادرني أبدًا.

31
00:10:19,917 --> 00:10:22,000
صورة الشبح، كما تعلمون.

32
00:10:22,667 --> 00:10:24,250
الطائر الشبح.

33
00:10:29,584 --> 00:10:32,500
لقد كان هذا المنظر ساحرًا جدًا بالنسبة لي ...

34
00:10:33,626 --> 00:10:35,084
أصبح هاجسا.

35
00:10:38,001 --> 00:10:40,376
منذ أن رأيته كطائر شبح،

36
00:10:40,542 --> 00:10:41,833
فقلت لنفسي

37
00:10:42,709 --> 00:10:45,667
"ربما أحتاج
ليكون أكثر شبحية منه

38
00:10:45,834 --> 00:10:47,625
"وأجعل نفسي غير مرئي."

39
00:11:04,334 --> 00:11:05,709
وفي أواخر الشتاء،

40
00:11:06,792 --> 00:11:08,542
لها تاريخ سري

41
00:11:09,167 --> 00:11:10,833
في قلب الغابة

42
00:11:11,792 --> 00:11:13,208
لرقصة التزاوج.

43
00:11:14,959 --> 00:11:16,250
يغني في الليل.

44
00:11:16,667 --> 00:11:19,292
يبدأ الغناء
حوالي 2-3 صباحا.

45
00:11:19,459 --> 00:11:22,125
أغنيتها ضعيفة جدًا، كما ترى.

46
00:11:22,751 --> 00:11:27,001
يصدر أصواتًا ويتوقف،
يصدر أصواتًا ويتوقف، وما إلى ذلك،

47
00:11:27,167 --> 00:11:29,292
حتى استراحة اليوم.

48
00:11:30,834 --> 00:11:33,709
قال شاعر روسي ذات مرة عن الطائر...

49
00:11:34,292 --> 00:11:36,833
"إنها روح الليل
الدعوة اليوم."

50
00:11:37,001 --> 00:11:38,209
جميل، أليس كذلك؟

51
00:11:40,376 --> 00:11:43,834
وسرعان ما أدركت
أنه كان علي أن أصل قبل يوم واحد،

52
00:11:44,001 --> 00:11:46,959
قبل الطير بفترة طويلة
لذلك لم أزعجه.

53
00:11:47,959 --> 00:11:50,959
وقضاء الليل
في الأعمى تحت الصنوبرية الخاصة بي.

54
00:11:52,126 --> 00:11:53,376
وربما…

55
00:11:54,209 --> 00:11:55,459
ربما

56
00:11:56,417 --> 00:12:00,000
كن محظوظا بما فيه الكفاية لسماع ذلك
وحتى رؤيته.

57
00:13:02,167 --> 00:13:04,042
تبدو الغابة نائمة..

58
00:13:05,459 --> 00:13:08,500
لكن القلوب الصغيرة تنبض.

59
00:13:22,834 --> 00:13:24,750
كلكم أيها البوم الصغير هنا،

60
00:13:25,959 --> 00:13:27,459
مستيقظا مستيقظا.

61
00:13:59,042 --> 00:14:00,417
مرحبًا يا جميلة.

62
00:16:30,751 --> 00:16:32,209
طائر الحطاب مرة أخرى.

63
00:19:25,751 --> 00:19:28,167
انظروا، إنها تهدأ هناك.

64
00:19:30,459 --> 00:19:32,625
الأشجار تخرج من الضباب.

65
00:19:35,084 --> 00:19:37,709
هناك شعور بالقيامة.

66
00:19:45,417 --> 00:19:47,083
الصنوبريات والزان،

67
00:19:47,251 --> 00:19:49,709
القيقب، الروان…

68
00:19:52,959 --> 00:19:55,292
جميلة، جميلة، جميلة.

69
00:21:09,626 --> 00:21:12,834
لقد غرقوا جذورهم

70
00:21:14,584 --> 00:21:16,000
في جدهم.

71
00:21:18,459 --> 00:21:20,500
هيكل عظمي يعطي حياة جديدة.

72
00:21:21,376 --> 00:21:22,876
الموت كتجديد.

73
00:21:24,292 --> 00:21:25,667
إنه جنون.

74
00:21:25,834 --> 00:21:30,417
أغمس أصابعي في الخشب.

75
00:21:32,876 --> 00:21:34,292
في اللجنين.

76
00:21:38,001 --> 00:21:40,709
أصابعك تصبح عمليا جذورا.

77
00:21:50,459 --> 00:21:52,375
أصولنا هنا.

78
00:21:54,001 --> 00:21:55,834
هنا، لديك القصة بأكملها.

79
00:21:56,334 --> 00:21:58,709
القصة الكاملة للحياة على الأرض.

80
00:21:59,917 --> 00:22:03,000
آلاف السنين من الكائنات الحية،

81
00:22:03,167 --> 00:22:05,042
النباتات والحيوانات,

82
00:22:05,376 --> 00:22:07,084
هناك في الأرض.

83
00:22:15,001 --> 00:22:19,126
رؤية تلك الأرض
يعيد إلى الأذهان الأسلاف الجدد.

84
00:22:30,167 --> 00:22:31,542
ابق هنا

85
00:22:32,417 --> 00:22:33,667
ابقى هادئا.

86
00:22:35,459 --> 00:22:36,709
يستمع.

87
00:22:39,959 --> 00:22:42,209
ونرى ربما.

88
00:23:57,584 --> 00:24:00,959
إنه يغني.
إنها حقا غابة تغني.

89
00:24:03,251 --> 00:24:05,042
هناك الكثير من الأشجار القديمة.

90
00:24:05,209 --> 00:24:06,792
تجاويف كثيرة،

91
00:24:07,584 --> 00:24:09,084
الكثير من تقشير اللحاء.

92
00:24:13,501 --> 00:24:15,001
إنها غابة مضيافة

93
00:24:20,709 --> 00:24:23,000
إذا تمت إزالة الأشجار الميتة،

94
00:24:23,167 --> 00:24:24,875
تختفي هذه الأنواع.

95
00:25:01,376 --> 00:25:03,751
دليل على غير مرئية.

96
00:25:29,042 --> 00:25:31,125
الرياح تتحول. هذا ليس جيدا.

97
00:25:50,042 --> 00:25:51,375
كانت رائحتنا.

98
00:27:29,126 --> 00:27:30,376
مقدس…

99
00:28:45,792 --> 00:28:49,375
ماذا عنك يا أبي؟
متى كانت أول ليلة لك في التخييم؟

100
00:28:49,542 --> 00:28:51,000
- وحيد؟
- نعم وحده.

101
00:28:51,167 --> 00:28:55,292
لياليّ الأولى،
أعتقد أنهم كانوا من أجل capercaillie.

102
00:28:55,626 --> 00:28:58,251
في 12-13 ربما. عمرك بالضبط

103
00:28:59,376 --> 00:29:02,209
كان أبي على بعد عدة مئات من الأمتار

104
00:29:02,376 --> 00:29:05,917
تحت شجرة صنوبرية أخرى،
وتركني هناك.

105
00:29:06,084 --> 00:29:08,625
لم تبقى؟ لقد عدت إلى المنزل؟

106
00:29:08,792 --> 00:29:14,750
لا، لقد صعدت إلى أعلى بمقدار 200-300 متر،
تحت شجرة صنوبرية أخرى، في أعمى آخر.

107
00:29:14,917 --> 00:29:16,833
أراد أن يجربها.

108
00:29:17,001 --> 00:29:18,292
أنا لم أجبره.

109
00:29:18,501 --> 00:29:20,584
لم أربطه بجذع شجرة.

110
00:29:21,001 --> 00:29:22,042
لقد كان سعيدا.

111
00:29:22,209 --> 00:29:24,292
وفي تلك الليلة، عاصفة ثلجية.

112
00:29:25,084 --> 00:29:27,292
كنت على ارتفاع 300 متر.

113
00:29:28,209 --> 00:29:29,500
لقد كنت جميلة…

114
00:29:30,001 --> 00:29:31,001
قلقة جدا.

115
00:29:31,501 --> 00:29:33,667
تساءلت كيف سيكون رد فعله.

116
00:29:33,834 --> 00:29:37,792
عندما وصلت إلى الأعمى
ونادي باسمه

117
00:29:37,959 --> 00:29:40,334
لم يستطع سماعي بسبب كل الثلوج.

118
00:29:40,501 --> 00:29:41,959
أنا أنادي، "فنسنت، فنسنت..."

119
00:29:42,126 --> 00:29:43,834
لا، أنت تقوم بالصافرة.

120
00:29:44,001 --> 00:29:46,501
وذلك عندما أطلقت الصافرة

121
00:29:46,667 --> 00:29:48,750
لأنه كان لدينا إشارة صفير.

122
00:29:48,917 --> 00:29:50,708
هل تعرف أي طائر قمنا به؟

123
00:29:51,459 --> 00:29:52,625
أراهن أنك تفعل.

124
00:29:53,501 --> 00:29:56,959
لست متأكدا من أي طائر
لكنه كان…

125
00:30:00,917 --> 00:30:02,083
هذا كل شيء.

126
00:30:02,667 --> 00:30:05,625
- يشبه إلى حد ما الأوريول.
- وكان الرد...

127
00:30:08,542 --> 00:30:09,708
بالضبط. وهكذا…

128
00:30:10,251 --> 00:30:12,834
فجأة،
أرى فرع يتحرك, تساقط الثلوج…

129
00:30:13,542 --> 00:30:15,458
كان يبتسم من الأذن إلى الأذن

130
00:30:15,626 --> 00:30:18,709
لأن capercaillie
كان يجلس على شجرة صنوبرية.

131
00:30:19,876 --> 00:30:23,251
- نعم، كان التشويق الحقيقي.
- التشويق الحقيقي.

132
00:30:27,376 --> 00:30:30,709
لقد كانت قوية جدًا لدرجة أنها غيرت حياتي.

133
00:30:32,042 --> 00:30:34,750
لقد أصبحت مراقباً للقمر، كما يقولون.

134
00:30:36,876 --> 00:30:39,751
بعد ذلك،
لقد كنت دائما بالخارج مع جدي.

135
00:30:40,459 --> 00:30:41,959
حياة في الأعمى.

136
00:30:42,917 --> 00:30:45,000
وكل لقاءاتي العظيمة
مع الحيوانات.

137
00:35:02,626 --> 00:35:04,001
إنه هادئ.

138
00:35:04,751 --> 00:35:06,001
ترى أي شيء؟

139
00:35:06,417 --> 00:35:07,458
لا.

140
00:35:07,959 --> 00:35:08,959
لا شيء.

141
00:35:09,459 --> 00:35:10,709
أنا أسمع الأوز.

142
00:35:11,792 --> 00:35:13,083
البط أيضا.

143
00:35:55,501 --> 00:35:56,626
هناك حركة.

144
00:35:56,792 --> 00:35:58,167
نعم العبور.

145
00:36:50,542 --> 00:36:52,792
يتبعها تزلفها.

146
00:37:43,917 --> 00:37:46,625
- العودة إلى الغابة.
- نعم.

147
00:37:52,001 --> 00:37:53,417
سماع هذا الكراك؟

148
00:37:53,876 --> 00:37:54,959
يستمع.

149
00:37:56,126 --> 00:37:57,917
تماسك، تماسك.

150
00:38:45,834 --> 00:38:46,875
هناك!

151
00:38:47,251 --> 00:38:48,417
الأيل.

152
00:39:05,042 --> 00:39:06,458
يقترب.

153
00:39:22,501 --> 00:39:23,626
واحد آخر.

154
00:42:05,876 --> 00:42:07,376
لا أستطيع التنفس.

155
00:46:00,959 --> 00:46:02,792
حاول الحصول على هذا القلاع.

156
00:46:04,209 --> 00:46:05,417
سماع ذلك؟

157
00:46:07,501 --> 00:46:08,584
لا.

158
00:46:08,751 --> 00:46:10,459
لم يتم تشغيله بعد ذلك.

159
00:46:13,709 --> 00:46:15,209
- سماع ذلك؟
- نعم.

160
00:46:16,834 --> 00:46:18,334
يجب أن تسمعها الآن.

161
00:46:26,626 --> 00:46:27,751
أغنية القلاع.

162
00:46:30,834 --> 00:46:32,792
أنا ألتقطها بشكل رائع الآن.

163
00:46:35,876 --> 00:46:37,917
ويكرر 3-4 مرات نفس الصوت.

164
00:46:38,084 --> 00:46:39,834
لكن كل مقطع مختلف.

165
00:46:48,626 --> 00:46:52,417
وذلك عندما تدرك
فقط كم عدد الطائرات هناك.

166
00:46:52,917 --> 00:46:54,333
تحلق باستمرار فوق.

167
00:46:55,209 --> 00:46:57,167
هذا هو الثالث في عشر دقائق.

168
00:46:59,167 --> 00:47:01,708
كل بضع لحظات.
أستطيع أن أتذكر عندما…

169
00:47:02,334 --> 00:47:04,750
لم تسمع الطائرات في الليل.

170
00:47:15,751 --> 00:47:18,917
الأشجار تستمع
لأغاني الطيور أيضًا، كما ترى.

171
00:47:19,084 --> 00:47:20,250
حقًا؟

172
00:47:24,667 --> 00:47:25,708
بومة؟

173
00:47:26,792 --> 00:47:28,083
نعم، بومة.

174
00:47:29,501 --> 00:47:31,292
أصغر البوم لدينا.

175
00:48:03,251 --> 00:48:04,459
قف.

176
00:48:05,542 --> 00:48:06,708
سجل الآن.

177
00:48:09,084 --> 00:48:10,917
أشر إليها بهذه الطريقة هناك.

178
00:48:11,876 --> 00:48:13,209
جرب بهذه الطريقة.

179
00:48:14,959 --> 00:48:16,000
مثل هذا؟

180
00:48:18,001 --> 00:48:19,084
نعم هناك!

181
00:48:29,459 --> 00:48:30,709
بومة النسر.

182
00:48:33,751 --> 00:48:35,542
هم حقا ليلية.

183
00:48:46,709 --> 00:48:49,459
هيا، دعونا نتركه في الليل.

184
00:51:55,709 --> 00:51:58,375
تريد أن تشرح
ما يجري في الطبيعة.

185
00:52:00,292 --> 00:52:02,625
عندما يشرح البشر
ما يحدث في الطبيعة،

186
00:52:02,792 --> 00:52:04,208
عليك أن تكون حذرا.

187
00:52:04,834 --> 00:52:07,917
الأمر لا يتعلق بالرياضيات.

188
00:52:08,459 --> 00:52:10,834
لا يتعلق بحساب التفاضل والتكامل.

189
00:52:11,459 --> 00:52:12,500
انها البرية.

190
00:52:13,001 --> 00:52:14,209
هناك، استمع.

191
00:52:14,751 --> 00:52:15,709
لا؟

192
00:52:16,584 --> 00:52:18,500
- سمعت نوعا من التنفس.
- بومة أسمر؟

193
00:52:18,667 --> 00:52:19,958
سمعت شيئا.

194
00:52:24,001 --> 00:52:25,626
- أليس كذلك؟
- انتظر...

195
00:52:30,417 --> 00:52:33,500
البومة السمراء أو بومة تنغمالم،
واحد أو آخر.

196
00:52:35,251 --> 00:52:36,459
ها هو.

197
00:52:37,167 --> 00:52:38,167
نعم.

198
00:52:41,251 --> 00:52:42,501
إنها سحرية.

199
00:52:43,917 --> 00:52:45,917
أيقظك الليلة
لسماع البوم؟

200
00:52:46,084 --> 00:52:47,792
لا، أريد أن أنام.

201
00:52:50,417 --> 00:52:52,458
ماذا عن الغد؟ بداية مبكرة؟

202
00:52:52,667 --> 00:52:54,292
أريد المزيد من القصص.

203
00:52:55,126 --> 00:52:56,417
قصة أخرى.

204
00:53:00,334 --> 00:53:03,500
حسنًا، الذي قدمته

205
00:53:03,667 --> 00:53:05,750
شبح آخر للجد.

206
00:53:10,251 --> 00:53:12,084
نمر الغابة لدينا.

207
00:54:42,876 --> 00:54:44,084
انه يأتي بهذه الطريقة؟

208
00:54:44,251 --> 00:54:46,167
- دائما من هنا.
- حقًا؟

209
00:54:48,084 --> 00:54:49,417
دعونا نستعد.

210
00:54:50,542 --> 00:54:51,583
هناك.

211
00:54:52,126 --> 00:54:53,876
سأخرج منظاري.

212
00:54:57,376 --> 00:54:59,959
أمس،
لقد قتل شاباً من الشامواه

213
00:55:00,584 --> 00:55:03,334
وجاء ليأكل نصفه.

214
00:55:04,584 --> 00:55:07,375
- هل تعتقد أنه سيعود؟
- عبرت الأصابع.

215
00:55:07,876 --> 00:55:09,209
الفريسة هناك؟

216
00:55:09,376 --> 00:55:13,001
على يمين الجذع،
خلف شجرة التنوب والتنوب.

217
00:55:13,167 --> 00:55:14,542
تستطيع أن ترى أذنه.

218
00:55:17,667 --> 00:55:19,208
سنقوم بإعداد هناك.

219
00:55:19,376 --> 00:55:21,501
سيكون الجو باردًا إذا توقف المطر.

220
00:56:06,292 --> 00:56:07,375
لا يزال ثابتا.

221
00:56:31,376 --> 00:56:32,876
- أراه؟
- لا.

222
00:56:33,042 --> 00:56:34,292
لا يمكنك رؤيته؟

223
00:56:36,084 --> 00:56:37,417
خلف الصخرة؟

224
00:56:37,584 --> 00:56:38,834
إلى اليمين.

225
00:56:48,501 --> 00:56:49,709
نعم حصلت عليه.

226
00:57:30,626 --> 00:57:31,917
انه يعود.

227
00:58:24,292 --> 00:58:25,500
إنه لأمر مدهش.

228
00:58:34,751 --> 00:58:36,209
الوشق الأول الخاص بي.

229
00:58:42,959 --> 00:58:45,000
وهو لا يزال هناك، على الأرجح.

230
00:58:45,792 --> 00:58:47,042
نبقى في مكاننا.

231
00:59:17,709 --> 00:59:18,667
هذا هو.

232
00:59:20,751 --> 00:59:21,792
نعم.

233
00:59:23,626 --> 00:59:24,751
العواء.

234
01:01:10,459 --> 01:01:12,292
متى كان آخر كابركايلي الخاص بك؟

235
01:01:13,001 --> 01:01:15,251
آخر كابركايلي الخاص بي؟ منذ وقت ليس ببعيد.

236
01:01:15,626 --> 01:01:18,292
منذ وقت ليس ببعيد.
ربما قبل عامين من الآن.

237
01:01:19,334 --> 01:01:20,834
لقد كان قريباً من هنا.

238
01:01:21,292 --> 01:01:23,292
ظننا أنه لم يبق أحد

239
01:01:24,001 --> 01:01:25,751
لم أر أي علامة لهم.

240
01:01:26,084 --> 01:01:27,209
وبعد ذلك…

241
01:01:29,501 --> 01:01:33,126
قضيت بضع ليال هنا
للاستماع إلى البوم.

242
01:01:34,459 --> 01:01:37,625
وفجأة سمعت ضجيجا

243
01:01:37,792 --> 01:01:40,958
ورأيت صورة ظلية
على شجرة في المسافة.

244
01:01:41,334 --> 01:01:43,084
اعتقدت أنني كنت أحلم.

245
01:01:43,251 --> 01:01:45,126
وبقيت على حالها فترة…

246
01:01:46,751 --> 01:01:51,709
لقد حل الليل ولم أتمكن من رؤية أي شيء
وكانت تلك آخر مرة لي حقًا.

247
01:01:53,459 --> 01:01:55,042
حتى أنه لم يغني.

248
01:02:18,376 --> 01:02:19,709
فقط فكر...

249
01:02:20,584 --> 01:02:25,250
كان الطائر يعيش في الفوج
منذ العصر الجليدي الأخير،

250
01:02:25,417 --> 01:02:27,083
منذ أكثر من 10000 سنة.

251
01:02:27,959 --> 01:02:29,459
وأنا هنا،

252
01:02:29,626 --> 01:02:31,042
في 50 عامًا،

253
01:02:32,001 --> 01:02:33,709
مشاهدته يموت.

254
01:02:43,459 --> 01:02:44,750
بالنسبة لي، هو…

255
01:02:45,334 --> 01:02:46,750
إنه أمر مفجع.

256
01:02:47,584 --> 01:02:51,167
خاصة عندما تستثمر
في إنقاذ الغابة.

257
01:02:53,167 --> 01:02:55,500
ولكننا بقينا عاجزين

258
01:02:56,959 --> 01:03:01,000
لمواجهة الاضطراب
من خلال الأنشطة البشرية، وقبل كل شيء...

259
01:03:01,917 --> 01:03:03,583
الاضطرابات المناخية.

260
01:03:15,667 --> 01:03:16,500
بالتأكيد يا سيمون

261
01:03:17,292 --> 01:03:19,125
إنها خيبة أمل كبيرة.

262
01:03:19,292 --> 01:03:21,042
وأنا أتساءل لماذا…

263
01:03:21,501 --> 01:03:25,626
أنه الآن؟
لماذا حدث ذلك لي؟

264
01:03:26,251 --> 01:03:27,209
للأسف…

265
01:03:27,626 --> 01:03:31,584
رؤيتي الأخيرة لهذا الطائر
كان حقا…

266
01:03:32,126 --> 01:03:33,292
كان الأمر صعبًا جدًا.

267
01:03:33,459 --> 01:03:36,542
أنا أقول لك الآن، الدموع تدفقت.

268
01:03:36,709 --> 01:03:39,250
ليس هناك من ينكر ذلك…

269
01:03:40,251 --> 01:03:42,917
كان من الصعب جدًا تحمله.

270
01:03:44,001 --> 01:03:45,084
بالتأكيد.

271
01:03:48,709 --> 01:03:49,875
شكرًا.

272
01:03:56,667 --> 01:03:59,667
عندما يذهب النوع،
يجعلك تفكر…

273
01:04:00,209 --> 01:04:02,834
ماذا يجب أن نفعل
لذلك لا يستمر هذا؟

274
01:04:03,001 --> 01:04:04,876
إذن لن تختفي المزيد من الأنواع؟

275
01:04:05,042 --> 01:04:06,417
لا ...

276
01:04:06,917 --> 01:04:09,292
لا يجعل الجميع يفكرون.

277
01:04:10,167 --> 01:04:12,792
بعض الناس لا يمكن أن يهتموا أقل.

278
01:04:12,959 --> 01:04:15,667
بالتأكيد، لكن لا يمكننا أن ندع ذلك يوقفنا...

279
01:04:16,001 --> 01:04:18,209
من الاستمرار في إظهار الجمال.

280
01:04:18,376 --> 01:04:20,709
ما قاله للتو مهم جدا.

281
01:04:20,876 --> 01:04:24,626
بالنسبة لي، الشيء الأكثر حزنا
ليس الطير يموت.

282
01:04:25,292 --> 01:04:27,750
إنها بالضبط تلك العقلية البشرية.

283
01:04:27,917 --> 01:04:29,125
لا يهتم.

284
01:04:29,834 --> 01:04:31,834
يجب أن تستمر في الرهبة.

285
01:04:32,001 --> 01:04:33,584
ما دامت الشمس تشرق

286
01:04:33,751 --> 01:04:37,292
ما دام الطير يغني
ما دامت الزهرة تتفتح..

287
01:04:38,001 --> 01:04:39,501
نحن نستمر.

288
01:04:42,501 --> 01:04:44,584
أنت لم ترَ قط capercaillie.

289
01:04:44,751 --> 01:04:46,542
لا، لم يسبق لي أن رأيت واحدة.

290
01:04:47,292 --> 01:04:50,375
سيكون من الرائع محاولة رؤية واحدة،
كل ثلاثة منا.

291
01:04:50,542 --> 01:04:52,375
علينا أن نذهب إلى أقصى الشمال.

292
01:04:52,542 --> 01:04:55,458
إنه طائر الطقس البارد.
هناك، يوجد به كل ما يحتاجه.

293
01:06:42,001 --> 01:06:44,001
مرحبًا بك في النرويج، سيمون.

294
01:06:47,084 --> 01:06:48,750
الخير، انها جميلة.

295
01:06:48,917 --> 01:06:50,042
عظيم.

296
01:06:51,667 --> 01:06:53,000
اذهب لرؤية البحيرة؟

297
01:06:53,501 --> 01:06:56,709
بالتأكيد. سوف نتحقق فقط
تحت الصنوبر للفضلات.

298
01:07:11,751 --> 01:07:13,126
أنا عالقة.

299
01:07:15,084 --> 01:07:16,875
سنصعد بهذه الطريقة.

300
01:07:21,417 --> 01:07:22,458
تعال.

301
01:07:26,959 --> 01:07:28,250
على خطاي.

302
01:07:28,959 --> 01:07:30,125
لا، سوف...

303
01:07:31,501 --> 01:07:33,417
خطوة على خطى.

304
01:07:35,542 --> 01:07:37,125
هذا ممتع.

305
01:07:37,792 --> 01:07:39,042
أنظر إليه.

306
01:07:39,501 --> 01:07:42,417
انظر، لقد كانت حراشف كوز الصنوبر...

307
01:07:43,126 --> 01:07:47,334
مرفوعة لتأخذ البذور الصغيرة.

308
01:07:48,709 --> 01:07:51,792
هذه أدلة على طائر لا نستطيع رؤيته.

309
01:07:51,959 --> 01:07:54,292
أنت تعلم أنه هنا عندما ترى ذلك.

310
01:07:54,792 --> 01:07:55,667
مثير للاهتمام.

311
01:08:11,417 --> 01:08:13,708
ذلك من الدجاجة. هل ترى؟

312
01:08:16,501 --> 01:08:20,042
حسنًا، يبدو الأمر مشابهًا إلى حد كبير…

313
01:08:20,209 --> 01:08:21,792
إنها من الدجاجة

314
01:08:21,959 --> 01:08:23,584
انها ليست جديدة تماما.

315
01:08:23,751 --> 01:08:25,792
خلاف ذلك، العطر لا يصدق.

316
01:08:26,251 --> 01:08:27,334
هل تأكله؟

317
01:08:27,501 --> 01:08:30,667
لا، لقد وضعته في صحن
تحت المبرد.

318
01:08:31,251 --> 01:08:33,209
تنبعث منها رائحة راتنج الصنوبر.

319
01:08:33,376 --> 01:08:35,084
عطرنا البيت...

320
01:08:35,709 --> 01:08:39,292
في الخريف والربيع
مع فضلات capercaillie.

321
01:08:41,584 --> 01:08:42,750
هذا صحيح!

322
01:08:43,167 --> 01:08:44,500
لا، أنا أصدقك.

323
01:08:45,209 --> 01:08:47,167
يجعلني سعيدا جدا لرؤيته.

324
01:08:47,334 --> 01:08:48,375
بالتأكيد.

325
01:08:49,667 --> 01:08:51,000
فقط فكر...

326
01:08:51,584 --> 01:08:54,750
نحن نختبئ في الأشجار
لليلة كاملة…

327
01:08:56,084 --> 01:08:57,334
ربما…

328
01:08:57,667 --> 01:08:58,458
ربما…

329
01:08:59,292 --> 01:09:01,125
قد يكون لدينا طائر.

330
01:09:30,084 --> 01:09:31,209
الجد!

331
01:09:35,167 --> 01:09:36,292
يا إلهي!

332
01:09:38,709 --> 01:09:40,417
تعرف ما هذا؟

333
01:09:41,334 --> 01:09:42,834
إنها ريشة الذيل.

334
01:09:45,209 --> 01:09:47,292
عندما يقومون برقصة التزاوج.

335
01:09:47,459 --> 01:09:48,667
الكابركايلي.

336
01:09:50,917 --> 01:09:52,458
هذا اكتشاف نادر.

337
01:09:53,001 --> 01:09:55,626
احتفظ بها، فهي كنز.

338
01:10:46,417 --> 01:10:49,542
أنظر إلى ذلك،
الغابات بقدر ما تستطيع أن تراه العين.

339
01:10:49,709 --> 01:10:52,000
إنها جنة كابيركايلي هنا.

340
01:10:57,584 --> 01:11:00,584
الدخان هناك
هذا هو الثعلب الذي يصنع الحساء،

341
01:11:00,751 --> 01:11:02,334
كما يقولون في الوطن.

342
01:11:14,542 --> 01:11:16,917
إنها طريقة حياة رائعة.

343
01:11:20,626 --> 01:11:22,876
انها ليست حقا ساخنة بعد.

344
01:11:26,834 --> 01:11:27,667
هنا…

345
01:11:28,417 --> 01:11:31,083
اختر سيخك، لدينا اثنان.

346
01:11:33,751 --> 01:11:35,459
هل تطبخه لفترة طويلة؟

347
01:11:35,626 --> 01:11:37,626
لا، فقط داخل وخارج.

348
01:11:38,334 --> 01:11:40,292
عندما يبدأ بالكراميل.

349
01:11:45,917 --> 01:11:47,708
إنه حلو للغاية، انتبه.

350
01:11:54,584 --> 01:11:56,125
لذيذ، أليس كذلك؟

351
01:11:56,626 --> 01:11:57,667
نعم.

352
01:11:58,292 --> 01:11:59,500
لست من المعجبين؟

353
01:12:01,459 --> 01:12:03,834
ضع المزيد لجعله أكبر.

354
01:12:04,917 --> 01:12:07,000
واحدا تلو الآخر يكفي بالنسبة لي.

355
01:12:14,251 --> 01:12:16,417
هل تعتقد أننا سنرى الكابركايلي؟

356
01:12:17,459 --> 01:12:19,209
هناك احتمالات أننا سوف نسمعهم.

357
01:12:19,376 --> 01:12:22,251
من المحتمل.
رؤيتهم، لست متأكدا من ذلك.

358
01:12:50,084 --> 01:12:51,667
فوق وعليهم، سيمون.

359
01:12:56,084 --> 01:12:58,125
الرافعات قادمة من الجنوب.

360
01:14:24,917 --> 01:14:26,542
تحقق من الضوء!

361
01:14:31,167 --> 01:14:32,500
ها نحن ذا.

362
01:14:33,126 --> 01:14:36,417
بالتأكيد، من أجل جده،
الكابركايلي هو طائر الطوطم الخاص به،

363
01:14:36,584 --> 01:14:38,792
ولكن بالنسبة لي
يجب أن تكون الرافعة.

364
01:14:39,459 --> 01:14:40,584
ذلك هو الطير…

365
01:14:40,751 --> 01:14:42,042
وصول آخر.

366
01:14:42,209 --> 01:14:44,625
الطائر الذي دعاني
في رحلتها.

367
01:14:44,792 --> 01:14:46,958
واستكشاف أقصى الشمال.

368
01:14:54,501 --> 01:14:56,876
ندخل في أكياس نومنا،
والبقاء في مكانه.

369
01:16:32,084 --> 01:16:33,042
هناك!

370
01:16:42,084 --> 01:16:43,792
- سماع ذلك؟
- نعم.

371
01:16:44,917 --> 01:16:46,083
مهلا، سيمون!

372
01:16:47,084 --> 01:16:48,709
استيقظ، انها هنا.

373
01:16:51,626 --> 01:16:52,834
سيمون، انهض.

374
01:16:53,001 --> 01:16:55,167
تعال وانظر. تعال.

375
01:16:55,334 --> 01:16:56,292
ينظر!

376
01:16:59,542 --> 01:17:00,417
هناك!

377
01:17:00,584 --> 01:17:02,250
أكثر قليلا على يمينك.

378
01:17:15,417 --> 01:17:17,208
نعم أرى ذلك!

379
01:20:36,792 --> 01:20:38,625
كنت أفكر في سيمون.

380
01:20:39,501 --> 01:20:40,584
كيف ذلك؟

381
01:20:40,751 --> 01:20:43,501
كما تعلمون، مرة أخرى في الثلج...

382
01:20:44,167 --> 01:20:45,667
بالأمس قلت له..

383
01:20:47,292 --> 01:20:49,000
""""""""""""""""""""""""""""""""

384
01:20:49,792 --> 01:20:53,208
في الانجراف الثلوج القادمة،
أخذ زمام المبادرة وقال

385
01:20:53,376 --> 01:20:54,501
"الجد،

386
01:20:54,667 --> 01:20:56,958
"سأذهب أولا.
اتبع خطواتي."

387
01:20:58,459 --> 01:20:59,709
أنا حقا أحب ذلك.

388
01:21:00,167 --> 01:21:01,625
أعني أنه أمر رائع.

389
01:21:27,542 --> 01:21:29,333
لم أسمع ذلك من قبل.

390
01:21:32,084 --> 01:21:33,792
هناك كلا النوعين.

391
01:21:34,292 --> 01:21:36,542
أسود الحلق وأحمر الحلق.

392
01:21:48,709 --> 01:21:50,417
يرسل الرعشات أسفل العمود الفقري بلدي.

393
01:21:51,542 --> 01:21:53,583
إنها أصوات مناسبة.

394
01:21:54,667 --> 01:21:56,500
إنها البرية، كما تعلمون.

395
01:21:58,209 --> 01:22:00,250
نعم كل ما يهرب منا

396
01:24:23,376 --> 01:24:27,001
لا بد أن الأمر بدا غريبًا،
جبالنا خالية من الكابركايلي.

397
01:24:27,667 --> 01:24:29,750
نعم، كان الأمر مرعباً.

398
01:24:31,292 --> 01:24:34,667
ولم يكن فشلا شخصيا
لكنها شعرت بالفشل

399
01:24:34,834 --> 01:24:36,667
لمجتمعنا، ترى؟

400
01:24:36,834 --> 01:24:38,667
لأنه لم يكن هناك رد فعل.

401
01:24:39,501 --> 01:24:41,417
لقد كنت حزينًا، وفي الواقع،

402
01:24:41,584 --> 01:24:45,542
الشيء الرائع هو ذلك،
في لحظة واحدة أمامي،

403
01:24:45,709 --> 01:24:47,667
كان هناك أصغر طائر،

404
01:24:48,292 --> 01:24:50,833
النمنمة,
وهو العكس تماما.

405
01:24:51,001 --> 01:24:52,959
يزن النمنمة
بقدر الجوز

406
01:24:53,209 --> 01:24:54,375
9 جرام.

407
01:24:54,542 --> 01:24:55,875
هل يمكنك أن تتخيل؟

408
01:24:56,584 --> 01:24:58,125
وكان هناك قائلا

409
01:24:58,292 --> 01:24:59,375
"هل أنت مجنون؟

410
01:24:59,876 --> 01:25:03,209
"أنت منزعج بشأن هذا الطائر،
وأنا هنا أغني.

411
01:25:05,001 --> 01:25:06,417
"أنا موجود أيضًا."

412
01:25:13,042 --> 01:25:15,750
لقد أبهجتني تلك النمنمة
وجعلني أدرك

413
01:25:16,167 --> 01:25:19,875
أن شيئاً تافهاً
رسائل خجولة وسرية

414
01:25:20,042 --> 01:25:22,292
في كثير من الأحيان هي تلك التي يجب أن تنتبه إليها،

415
01:25:22,459 --> 01:25:24,292
لأنهم يحملون الأمل.

416
01:26:08,417 --> 01:26:10,208
هل ترى الثقب في الخلف؟

417
01:26:11,667 --> 01:26:14,208
- لا تراه.
- بين الجذعين.

418
01:26:14,376 --> 01:26:17,334
- أرني بإصبعك.
- ترى الشاب؟

419
01:26:17,501 --> 01:26:18,542
فهمتها.

420
01:26:19,042 --> 01:26:20,542
نعم رائع.

421
01:26:21,084 --> 01:26:22,625
هناك اثنان منهم!

422
01:26:23,584 --> 01:26:25,167
على استعداد للقيام بالرحلة.

423
01:26:26,167 --> 01:26:27,750
الوجوه عليهم!

424
01:26:27,917 --> 01:26:29,417
يمكنك سماع الأم.

425
01:26:37,501 --> 01:26:38,834
الرحلة الأولى!

426
01:26:41,084 --> 01:26:42,417
ممتاز!

427
01:26:45,084 --> 01:26:46,334
كم هو أخرق!

428
01:26:46,501 --> 01:26:48,542
رائعتين، مع هذا الرأس الصغير.

429
01:26:48,709 --> 01:26:51,584
فاسق حقيقي.
أنت، عندما تستيقظ، سيمون.

430
01:30:24,751 --> 01:30:29,084
هناك دائما أشعة الشمس فوق الغيوم

431
01:30:29,251 --> 01:30:34,417
لكن لو كنت طيراً
كنت أرقص في العاصفة

432
01:30:34,584 --> 01:30:39,334
كنت سأقطع السحب
مثل شعاع من الضوء

433
01:30:39,709 --> 01:30:45,834
سأستمع إلى السمفونية
من البرق في المطر

434
01:31:17,459 --> 01:31:19,584
نحن فيما يمر…

435
01:31:37,126 --> 01:31:38,126
أنت تعرف...

436
01:31:38,709 --> 01:31:42,000
هنا، كل شيء هو دورة أبدية.

437
01:31:45,042 --> 01:31:49,042
تلك الصنوبريات الصغيرة التي تغرق
جذورهم في أجدادهم..

438
01:31:50,126 --> 01:31:53,417
حتى عندما يكون ميتاً،
الشجرة تستمر في إعطاء الحياة.

439
01:31:56,167 --> 01:31:58,875
نحن نولد، نعيش، نموت.

440
01:31:59,876 --> 01:32:02,417
للمشاركة في الحركة الشاملة.

441
01:32:05,751 --> 01:32:08,251
أصولنا هناك
في الدبال.

442
01:32:11,334 --> 01:32:14,750
حتى الكابركايلي
الذي اختفى من جبالنا...

443
01:32:15,084 --> 01:32:17,125
بالنسبة لي، إنه هناك.

444
01:32:18,292 --> 01:32:21,333
أشعر بوجودها
في جميع أنحاء هذه الغابات.

445
01:32:24,126 --> 01:32:28,209
كل تلك الاهتزازات
يتردد صداها في داخلنا سرا.

446
01:32:28,959 --> 01:32:30,584
وألهمنا.

447
01:32:31,376 --> 01:32:32,751
مثل نفس.

448
01:32:39,334 --> 01:32:41,042
نحن في ما يمر.

449
01:34:33,876 --> 01:34:35,917
لآني


