1
00:00:14,623 --> 00:00:17,626
[jeziva glazba]
2
00:00:26,417 --> 00:00:29,420
[jeziva glazba postaje intenzivnija]
3
00:01:06,457 --> 00:01:09,460
[intenzivna glazba se nastavlja]
4
00:01:17,381 --> 00:01:18,426
[truba automobila iz daljine]
5
00:01:18,469 --> 00:01:20,471
[nejasno brbljanje]
6
00:01:25,650 --> 00:01:26,738
[automobilske sirene trube]
7
00:01:31,439 --> 00:01:32,657
[Savjetnik Tommy] U redu, kopači! Okupite se.
8
00:01:32,701 --> 00:01:34,224
Slušaj svoje ime
9
00:01:34,268 --> 00:01:38,228
Andy Trainor, Michael Hudman,
10
00:01:38,272 --> 00:01:41,057
Zach Steinhart, Zach Berman,
11
00:01:41,101 --> 00:01:44,408
Leif Quincy,
Sam Pace i JJ.
12
00:01:51,241 --> 00:01:52,416
-[kamera telefona klikne]
-Hej!
13
00:01:54,026 --> 00:01:54,984
Perverznjak!
14
00:01:55,027 --> 00:01:56,028
čudak!
15
00:01:58,814 --> 00:01:59,771
[truba automobila]
16
00:01:59,815 --> 00:02:01,077
[Michelle]
[uzbuđeno] Djevojčica!
17
00:02:02,252 --> 00:02:03,210
[sirena automobila opet trubi]
18
00:02:03,253 --> 00:02:04,341
[Libby duboko diše]
19
00:02:04,385 --> 00:02:06,691
[brutnja motora automobila]
20
00:02:11,957 --> 00:02:14,395
Soooo Što ti misliš?
21
00:02:15,700 --> 00:02:17,137
Nedostaje mi Crveni.
22
00:02:17,180 --> 00:02:18,573
Boo. Nisi zabavan.
23
00:02:19,965 --> 00:02:21,141
[tiho] Znam.
24
00:02:23,447 --> 00:02:24,927
Pa, kako je bilo u kampu?
25
00:02:24,970 --> 00:02:26,972
Ima li dobrih iskopavanja?
26
00:02:27,016 --> 00:02:28,713
Da. Neki.
27
00:02:28,757 --> 00:02:29,758
A ostala djeca?
28
00:02:31,629 --> 00:02:33,196
Fino.
29
00:02:33,240 --> 00:02:34,589
[pretjerano zaigran]
A boooooj?
30
00:02:37,418 --> 00:02:39,115
Oh. To je lijepo, ha?
31
00:02:39,159 --> 00:02:40,421
[smijesi se]
32
00:03:01,181 --> 00:03:02,182
nemoj
33
00:03:04,053 --> 00:03:06,055
♪ Jer jesmo
Djevojke djevojke djevojke djevojke ♪
34
00:03:06,098 --> 00:03:08,405
♪ I sviđa nam se
Dječaci dječaci dječaci ♪
35
00:03:08,449 --> 00:03:10,451
♪ Mi smo cure cure
Djevojke djevojke ♪
36
00:03:10,494 --> 00:03:13,062
♪ I sviđa nam se
Dječaci dječaci dječaci ♪
37
00:03:13,105 --> 00:03:14,498
-[isključuje radio]
-♪ Djevojke djevojke--
38
00:03:14,542 --> 00:03:17,936
Što! nedostajala si mi!
Zar mi ne možeš nedostajati?
39
00:03:19,242 --> 00:03:20,287
Da, i ti si meni nedostajao.
40
00:03:20,330 --> 00:03:22,767
odlično! Pa onda sljedeće godine
ti ostani doma!
41
00:03:23,986 --> 00:03:25,640
-Možda.
-Oh, hajde, djevojčice,
42
00:03:25,683 --> 00:03:27,903
zar ne misliš da dobivaš
malo star za taj kamp?
43
00:03:29,121 --> 00:03:30,949
-Ako je to uzrok Tommy--
-Nije.
44
00:03:30,993 --> 00:03:31,994
[Michelle] Pa, ako jest...
45
00:03:32,037 --> 00:03:33,387
-Nije!
- Samo kažem,
46
00:03:33,430 --> 00:03:36,041
to te ne bi ubilo
da se možda obučem malo seksi
47
00:03:36,085 --> 00:03:37,304
-svako malo.
- Dobro, gledaj, mama!
48
00:03:37,347 --> 00:03:40,176
Tommy je sladak,
ali on nije razlog zašto idem tamo.
49
00:03:40,220 --> 00:03:42,526
Vi to znate.
Dakle, molim te prestani.
50
00:03:42,570 --> 00:03:43,962
-Fino.
-Molim.
51
00:03:44,006 --> 00:03:45,442
Fino. Fino.
52
00:03:57,237 --> 00:03:58,238
Možeš li me počešati po ruci?
53
00:04:02,764 --> 00:04:03,721
Hm-mm.
54
00:04:03,765 --> 00:04:06,681
[napeta glazba]
55
00:04:13,165 --> 00:04:16,560
[napeta glazba se nastavlja]
56
00:04:26,309 --> 00:04:29,051
[dubok uzdah]
Želiš voziti?
57
00:04:29,094 --> 00:04:30,357
Vas? Stvarno?
58
00:04:30,400 --> 00:04:31,532
Naravno!
59
00:04:31,575 --> 00:04:33,534
Zar mi ne treba neka dozvola?
60
00:04:33,577 --> 00:04:34,883
Želiš li voziti ili ne?
61
00:04:36,232 --> 00:04:38,408
[vrata auta se otvaraju]
62
00:04:43,805 --> 00:04:46,198
-[vrata auta se zatvaraju]
- Oh, pogledaj se! Svi uzbuđeni!
63
00:04:46,242 --> 00:04:48,505
Daaaaa! [smijeh] Da! Sigurnosni pojas.
64
00:04:48,549 --> 00:04:50,507
-[brave sigurnosnih pojaseva]
-[Michelle] Provjeri, u redu.
65
00:04:50,551 --> 00:04:53,858
Ruke na deset-dva, noga na kočnici
66
00:04:53,902 --> 00:04:55,643
i stavite auto u pogon.
67
00:04:55,686 --> 00:04:57,340
Ali najprije provjerite svoju mrtvu točku.
68
00:04:57,384 --> 00:04:58,646
I-i ogledalo.
69
00:04:58,689 --> 00:05:00,212
O, Bože! Morat ćeš to prilagoditi.
70
00:05:00,256 --> 00:05:02,998
A sjedalo - Bože, postaje li vruće ovdje?
71
00:05:03,041 --> 00:05:04,521
Čekaj! Ali, ne zaboravi signalizirati!
72
00:05:04,565 --> 00:05:05,914
Mama!
73
00:05:05,957 --> 00:05:07,219
Previše?
74
00:05:07,263 --> 00:05:08,264
U redu.
75
00:05:16,794 --> 00:05:20,798
Oh! Pogledaj se. [uzdahne]
76
00:05:20,842 --> 00:05:23,888
Ah! [smijeh]
77
00:05:23,932 --> 00:05:26,064
Sjajno ti ide.
78
00:05:26,108 --> 00:05:28,415
U redu, mirno.
79
00:05:28,458 --> 00:05:32,462
Ti pokazuješ, hej-- Libby, Libby, Libby, cesta! [duboko diše]
80
00:05:32,506 --> 00:05:34,421
-Mama!
-Što?
81
00:05:36,205 --> 00:05:37,859
To je samo za
jedno od slobodnih mjesta.
82
00:05:37,902 --> 00:05:39,643
Razgovarali smo o ovome!
83
00:05:39,687 --> 00:05:41,819
Oh.
84
00:05:41,863 --> 00:05:44,387
Trebat će nam novac za koledž, djevojčice.
85
00:05:44,431 --> 00:05:47,477
Ljubavne priče se ne prodaju kao prije.
86
00:05:47,521 --> 00:05:49,000
ja znam
87
00:05:49,044 --> 00:05:50,741
Betty je rekla da nam je još uvijek voljna pokazati
88
00:05:50,785 --> 00:05:52,047
oko SUNY Adirondacka.
89
00:05:53,875 --> 00:05:55,311
SUNY.
90
00:05:55,355 --> 00:05:56,921
[Michelle] Što? Pristupačan je.
91
00:05:56,965 --> 00:05:59,359
[smijeh]
Da, pristupačno, ha?
92
00:05:59,402 --> 00:06:01,535
Što? Da se nisi usudio! Bio je to dar!
93
00:06:01,578 --> 00:06:02,884
-Gi--dar?
-Da.
94
00:06:02,927 --> 00:06:03,928
Od koga?
95
00:06:03,972 --> 00:06:07,541
[uzdah] Mm-mm. Vidjet ćeš
96
00:06:13,677 --> 00:06:16,114
- Hm, čije...?
-Odličan posao, djevojčice!!!
97
00:06:16,158 --> 00:06:18,465
-[vrata auta se otvaraju]
-[Michelle] Hajde.
98
00:06:18,508 --> 00:06:19,509
[lupaju se vrata auta]
99
00:06:21,206 --> 00:06:22,251
[Michelle] Ovdje smo!
100
00:06:22,294 --> 00:06:23,426
[lupaju se vrata auta]
101
00:06:24,775 --> 00:06:26,951
dušo?
102
00:06:26,995 --> 00:06:28,257
[teški koraci]
103
00:06:28,300 --> 00:06:29,345
dušo?
104
00:06:29,389 --> 00:06:30,346
Mama?
105
00:06:30,390 --> 00:06:31,695
Zdravo?
106
00:06:31,739 --> 00:06:33,175
-Što si...?
- [John] Hej!
107
00:06:39,355 --> 00:06:41,444
[Libby duboko diše]
108
00:06:46,144 --> 00:06:47,363
Sveto sranje.
109
00:06:55,153 --> 00:06:56,981
[Michelle] Znam.
110
00:06:57,025 --> 00:06:58,809
Stalno mu pišem.
111
00:07:00,245 --> 00:07:01,769
fuj
112
00:07:01,812 --> 00:07:02,813
[Michelle] Hm-mm.
113
00:07:09,864 --> 00:07:11,256
Tko nosi speedo?
114
00:07:13,955 --> 00:07:19,177
Libs, ovo je
moj dečko, John.
115
00:07:19,221 --> 00:07:21,484
Gospođice Wells, [duboko diše]
116
00:07:21,528 --> 00:07:23,094
to je zadovoljstvo
da te napokon upoznam!
117
00:07:25,314 --> 00:07:27,185
Libby? [smijeh]
118
00:07:27,229 --> 00:07:28,230
hej
119
00:07:29,840 --> 00:07:32,408
Nadam se da nemaš ništa protiv
da sam tu!
120
00:07:32,452 --> 00:07:33,801
Znam da je to tvoja kuća u jezeru
121
00:07:33,844 --> 00:07:36,543
i ne pokušavam ti oduzeti vrijeme s tvojom mamom.
122
00:07:36,586 --> 00:07:38,632
pa--
123
00:07:38,675 --> 00:07:40,721
Oh! zapravo jesam
imam nešto za tebe.
124
00:07:40,764 --> 00:07:41,939
Možete li mi dati samo minutu?
125
00:07:46,422 --> 00:07:48,163
imaš dečka?
126
00:07:48,206 --> 00:07:49,381
ja znam!
127
00:07:50,557 --> 00:07:51,732
Zašto mi nisi rekao?
128
00:07:51,775 --> 00:07:53,734
[ruga se] Mislio sam da je to samo ljubavna veza!
129
00:07:53,777 --> 00:07:56,040
Mislim, pogledaj ga.
130
00:07:56,084 --> 00:07:58,565
Je li on ono što ste "radili"
svaki put kad sam nazvao?
131
00:07:59,827 --> 00:08:01,959
U redu.
132
00:08:02,003 --> 00:08:03,526
Ovo je za vas.
133
00:08:09,532 --> 00:08:11,142
Tvoja mama mi je rekla
134
00:08:11,186 --> 00:08:12,883
da si stvarno
u arheologiju.
135
00:08:14,537 --> 00:08:21,109
Ovo je "kamen života" plemena Navajo.
136
00:08:21,152 --> 00:08:23,764
To je jedini "objekt" kojem stvarno pridaju bilo kakvu vrijednost
137
00:08:23,807 --> 00:08:26,418
izvan svoje korisnosti.
138
00:08:26,462 --> 00:08:29,117
I, ako pogledate ovdje,
139
00:08:29,160 --> 00:08:31,859
oblik polumjeseca naopačke?
140
00:08:31,902 --> 00:08:34,557
Zove se 'Naja'
od strane Navaha,
141
00:08:34,601 --> 00:08:39,780
ali [smije se] zapravo je maurskog porijekla!
142
00:08:39,823 --> 00:08:46,569
Predstavlja feničku božicu plodnosti.
143
00:08:46,613 --> 00:08:49,529
Uglavnom, ova narukvica ima porijeklo
144
00:08:49,572 --> 00:08:53,271
sa Zapada
i istočni svijet
145
00:08:53,315 --> 00:08:56,187
sve do samog početka civilizacije.
146
00:08:57,667 --> 00:08:58,668
pa--
147
00:09:00,931 --> 00:09:02,759
hvala
148
00:09:02,803 --> 00:09:04,065
Nema na čemu.
149
00:09:05,588 --> 00:09:07,938
Oh, ako želiš
150
00:09:10,593 --> 00:09:12,856
potvrda o daru,
u kutiji je.
151
00:09:16,904 --> 00:09:19,036
Pa tko je gladan?
152
00:09:40,667 --> 00:09:42,059
[zveckanje narukvica]
153
00:09:45,106 --> 00:09:47,456
[Libby ubrzano diše]
154
00:09:59,468 --> 00:10:01,209
hej
155
00:10:01,252 --> 00:10:05,082
[duboko diše]
Da. Ne budi čudak.
156
00:10:05,126 --> 00:10:07,171
[duboko diše] Molim te.
157
00:10:07,215 --> 00:10:09,043
[John] Dušo, desert. Što ću jesti za desert?
158
00:10:09,086 --> 00:10:10,653
[Michelle se smije]
159
00:10:10,697 --> 00:10:13,830
[smijeh] Hej!
160
00:10:13,874 --> 00:10:14,875
Bok.
161
00:10:20,141 --> 00:10:21,577
Nadam se da si gladna, djevojčice!
162
00:10:27,496 --> 00:10:28,628
izgledaš lijepo
163
00:10:31,282 --> 00:10:32,240
Kuhao si?
164
00:10:32,283 --> 00:10:33,241
Naravno, kuhala sam!
165
00:10:33,284 --> 00:10:36,331
Eh-eh-eh, javit ću se.
166
00:10:36,374 --> 00:10:37,462
-Oh, da?
-[John se smije]
167
00:10:37,506 --> 00:10:39,203
-Hvala.
-Hvala.
168
00:10:39,247 --> 00:10:40,509
Mm-mm.
169
00:10:40,552 --> 00:10:42,859
Oh, to je stvarno dobrog okusa.
170
00:10:42,903 --> 00:10:45,906
Mm-mm. [smijeh]
171
00:10:45,949 --> 00:10:49,605
[John] Pa, Libby?
Kako je bilo u kampu?
172
00:10:49,649 --> 00:10:50,867
Uh. Bilo je u redu.
173
00:10:50,911 --> 00:10:52,521
-[John] Da?
-Da.
174
00:10:52,564 --> 00:10:55,002
Mislim da postaje, uh, mala rutina.
175
00:10:57,526 --> 00:10:59,310
Kako ste se upoznali?
176
00:10:59,354 --> 00:11:00,921
[Michelle duboko diše]
177
00:11:00,964 --> 00:11:02,531
dopustit ću ti
uzmi taj.
178
00:11:02,574 --> 00:11:06,709
Pa, uh, izašao sam
početkom ove godine
179
00:11:06,753 --> 00:11:10,495
jer je potreban neki posao
treba obaviti do zadnje palube.
180
00:11:10,539 --> 00:11:11,671
kunem se!
181
00:11:13,020 --> 00:11:17,067
Uglavnom, bio sam vani
pišući na trijemu jednog dana
182
00:11:17,111 --> 00:11:20,897
kad je Ivan upravo
vrsta pojavio!
183
00:11:20,941 --> 00:11:24,727
[smijeh] Bio sam
na jezeru tijekom cijele godine.
184
00:11:24,771 --> 00:11:27,643
Ja, uh, učim
nekoliko vrsta ovdje.
185
00:11:27,687 --> 00:11:29,514
On je vodeni genetičar!
186
00:11:29,558 --> 00:11:31,516
- Čekaj, stvarno?
-[John] Hm-mm. Da.
187
00:11:31,560 --> 00:11:33,388
Ja sam dio
mali istraživački tim.
188
00:11:33,431 --> 00:11:35,651
Nekako smo raštrkani
po cijeloj regiji ovdje.
189
00:11:35,695 --> 00:11:37,261
Što istražuješ?
190
00:11:37,305 --> 00:11:39,089
[Ivan]
Uglavnom slatkovodne životinje.
191
00:11:39,133 --> 00:11:41,135
Pokušavamo riješiti
problem u prirodi.
192
00:11:41,178 --> 00:11:43,485
Hm-mm. Libs! [nejasno].
193
00:11:43,528 --> 00:11:45,008
Koji problem?
194
00:11:45,052 --> 00:11:46,053
dobro
195
00:11:49,186 --> 00:11:51,319
Mogu li ovo posuditi, molim?
196
00:11:51,362 --> 00:11:53,887
-Naravno.
-[John se smije]
197
00:11:53,930 --> 00:11:56,541
Dakle, Zemlja ima ograničenu količinu slatke vode.
198
00:11:56,585 --> 00:11:57,934
[voda žubori]
199
00:11:57,978 --> 00:12:04,027
Zapravo, samo 2,5%
voda na Zemlji je svježa,
200
00:12:04,071 --> 00:12:06,464
ostavljajući 97,5%
201
00:12:06,508 --> 00:12:09,641
-[zveckanje]
-kao slana voda.
202
00:12:09,685 --> 00:12:14,646
I unutar tih slatkih voda
bare i potoci,
203
00:12:14,690 --> 00:12:17,737
i ledenjaci,
žive mnoge, mnoge vrste.
204
00:12:17,780 --> 00:12:21,044
nažalost,
zbog stalnog povećanja
205
00:12:21,088 --> 00:12:22,567
u Zemljinoj temperaturi,
206
00:12:22,611 --> 00:12:26,528
nema dovoljno kiše za opskrbu ovih slatkovodnih sustava.
207
00:12:26,571 --> 00:12:32,969
I ima više isparavanja
u oceanima napuštajući planet
208
00:12:33,013 --> 00:12:34,536
[zveckanje]
209
00:12:34,579 --> 00:12:36,494
s kombinezonom
povećanje razine
210
00:12:36,538 --> 00:12:38,583
[zveckanje]
211
00:12:38,627 --> 00:12:39,628
slanosti.
212
00:12:40,934 --> 00:12:44,938
i sada,
neke od vrsta,
213
00:12:44,981 --> 00:12:49,812
pa, oni ne mogu preživjeti u svijetu koji se tako brzo mijenja
214
00:12:49,856 --> 00:12:53,816
bez veće adaptacije.
215
00:12:53,860 --> 00:13:01,868
Dakle, ovdje sam
da ubrza majku prirodu.
216
00:13:03,913 --> 00:13:05,262
I
217
00:13:07,961 --> 00:13:10,137
nadamo se
218
00:13:10,180 --> 00:13:11,616
na kraju
219
00:13:11,660 --> 00:13:14,576
[voda teče]
220
00:13:14,619 --> 00:13:18,754
napravi to
tako da određene vrste
221
00:13:18,798 --> 00:13:22,105
može preživjeti
u svijetu slane vode.
222
00:13:23,715 --> 00:13:26,327
[Michelle duboko diše]
223
00:13:29,678 --> 00:13:33,290
Hm-mm. Dakle, u osnovi,
on spašava svijet.
224
00:13:33,334 --> 00:13:34,422
[John] Ma daj.
225
00:13:34,465 --> 00:13:36,293
Ja definitivno nisam. [smijeh]
226
00:13:36,337 --> 00:13:37,686
[Michelle se smije]
227
00:13:42,299 --> 00:13:44,301
[John pročišćava grlo i kašlje]
228
00:13:45,650 --> 00:13:48,436
-dušo?
-[John intenzivno kašlje]
229
00:13:58,228 --> 00:13:59,621
[John] Oh, čovječe.
230
00:13:59,664 --> 00:14:01,405
oprosti [kašlje]
231
00:14:01,449 --> 00:14:03,625
Ah, nakašljao sam se
pluća tamo.
232
00:14:03,668 --> 00:14:04,974
Znate taj izraz.
233
00:14:05,018 --> 00:14:07,107
- Zapravo je, pa...
-Dušo, dušo.
234
00:14:07,150 --> 00:14:09,326
[izdiše] Mm.
235
00:14:15,028 --> 00:14:16,377
[Libby dahne]
236
00:14:42,620 --> 00:14:45,188
[Libby stenje]
237
00:14:53,762 --> 00:14:56,808
[Libby duboko diše]
238
00:14:58,158 --> 00:14:59,376
[zveket]
239
00:15:01,857 --> 00:15:03,250
[pjenušavo piće u limenci]
240
00:15:16,524 --> 00:15:17,742
[Michelle] [stenje] Ah!
241
00:15:22,530 --> 00:15:23,923
[stenjanje] Aaaah!
242
00:15:23,966 --> 00:15:26,795
[nastavlja stenjati
i ubrzano diše]
243
00:15:37,240 --> 00:15:39,025
[podne daske škripe]
244
00:15:49,949 --> 00:15:53,343
[nastavlja stenjati
i ubrzano diše]
245
00:16:05,007 --> 00:16:06,748
[prasak]
246
00:16:06,791 --> 00:16:08,271
[škripe šarke vrata]
247
00:16:19,674 --> 00:16:22,938
[voda teče]
248
00:16:25,375 --> 00:16:27,943
[teški koraci]
249
00:16:49,791 --> 00:16:54,143
[napeta glazba]
250
00:16:58,060 --> 00:17:00,410
[škripe šarke vrata]
251
00:17:04,327 --> 00:17:05,850
[vrata se zatvaraju]
252
00:17:11,073 --> 00:17:12,988
[Libby duboko diše]
253
00:17:13,032 --> 00:17:16,035
[cvrkut ptica]
254
00:17:16,078 --> 00:17:18,254
-[lupanje]
-[Libby duboko diše]
255
00:17:20,996 --> 00:17:22,258
[Michelle se hihoće i udiše]
256
00:17:22,302 --> 00:17:23,999
[John] Oh, volim stvari
koje su nekako mokre.
257
00:17:24,043 --> 00:17:25,044
-O da.
-[John] Hm-mm.
258
00:17:25,087 --> 00:17:26,436
Ti si zao. [smijeh]
259
00:17:26,480 --> 00:17:27,611
[nejasno]. Što?
260
00:17:27,655 --> 00:17:29,135
[Michelle]
[smijeh] Ne, nisam.
261
00:17:29,178 --> 00:17:30,136
[John se smije]
262
00:17:30,179 --> 00:17:33,487
[smijeh] Mm.
Počeši me po ruci.
263
00:17:33,530 --> 00:17:34,531
Hm...mm.
264
00:17:38,492 --> 00:17:40,146
Mm-hm.
265
00:17:40,189 --> 00:17:43,149
-[daleko kontra šiške]
-Oh. [šokirano]
266
00:17:43,192 --> 00:17:44,454
Jutro, sunce!
267
00:17:44,498 --> 00:17:46,108
Jutro.
268
00:17:46,152 --> 00:17:48,110
Kako si spavao?
269
00:17:48,154 --> 00:17:50,025
Pa, hvala.
270
00:17:50,069 --> 00:17:51,418
Hoćeš doručak?
271
00:17:51,461 --> 00:17:54,464
Mislio sam da bismo mogli
ići u šetnju kasnije?
272
00:17:54,508 --> 00:17:55,596
[smije se] Mama?
273
00:17:55,639 --> 00:17:57,076
[Michelle] Što?
274
00:17:57,119 --> 00:17:58,686
28. je.
275
00:17:58,729 --> 00:18:00,209
u redu
276
00:18:00,253 --> 00:18:01,645
28. kolovoza!
277
00:18:03,691 --> 00:18:06,650
Oh. [smijeh]
Možemo ići nakon doručka.
278
00:18:11,438 --> 00:18:12,482
Može li John doći?
279
00:18:14,093 --> 00:18:17,705
Ahhh ne znam.
280
00:18:17,748 --> 00:18:19,968
U redu, dobro. Samo nas dvoje.
281
00:18:20,011 --> 00:18:22,884
[duboko diše]
Objasnit ću ti kasnije. Hm.
282
00:18:22,927 --> 00:18:24,277
-U redu je.
-[oboje se poljube]
283
00:18:24,320 --> 00:18:26,061
[Michelle] Hoću
napravim ti doručak.
284
00:18:26,105 --> 00:18:28,368
-[oboje se poljube]
- Svidjet će ti se.
285
00:18:28,411 --> 00:18:30,326
[teški koraci]
286
00:18:35,114 --> 00:18:37,377
[cvrkut ptica]
287
00:18:40,206 --> 00:18:41,685
Dakle, što mislite
od Ivana?
288
00:18:43,644 --> 00:18:45,080
Mama.
289
00:18:45,124 --> 00:18:46,473
Uf.
290
00:18:46,516 --> 00:18:48,692
meni je važno
da ti se sviđa.
291
00:18:51,826 --> 00:18:53,828
[duboko uzdahne]
292
00:18:53,871 --> 00:18:56,135
[zveckanje kapsula]
293
00:19:17,330 --> 00:19:18,853
nemam
bilo što ove godine.
294
00:19:21,464 --> 00:19:22,465
Fino.
295
00:19:23,945 --> 00:19:24,946
Što je s djedom?
296
00:19:26,774 --> 00:19:27,862
Mama!
297
00:19:27,905 --> 00:19:29,733
Prošlo je devet godina, Libs!
298
00:19:29,777 --> 00:19:30,952
Tako?
299
00:19:30,995 --> 00:19:32,562
u redu Ja ću
vrati se u kuću.
300
00:19:32,606 --> 00:19:35,348
Fino. Nikad te nije bilo briga, u svakom slučaju...
301
00:19:37,480 --> 00:19:38,525
hej
302
00:19:38,568 --> 00:19:40,048
Hej, što?
303
00:19:40,091 --> 00:19:42,355
Nikad nemaš ništa lijepo za njega.
304
00:19:42,398 --> 00:19:44,226
A jedne godine ste mu dali rolu toaletnog papira!
305
00:19:44,270 --> 00:19:47,925
[smijeh] To je bilo smiješno!
Bio je napuhan!
306
00:19:47,969 --> 00:19:49,536
Samo se idi igrati
sa svojim dečkom.
307
00:19:54,062 --> 00:19:56,543
Hm. Mislim da hoću.
308
00:19:56,586 --> 00:19:58,109
Nije ni čudo
dao mi je kuću.
309
00:19:59,546 --> 00:20:00,851
Oprostite?
310
00:20:02,984 --> 00:20:06,030
Dao ti je kuću
jer te je volio!
311
00:20:06,074 --> 00:20:09,295
Volio te je, Libby,
više nego što me ikada volio.
312
00:20:09,338 --> 00:20:10,339
Da. To je moja poanta.
313
00:20:10,383 --> 00:20:12,036
Ne. Ne, Libby.
Ne shvaćaš.
314
00:20:12,080 --> 00:20:14,082
On me nikad nije volio.
315
00:20:14,125 --> 00:20:17,868
Želiš znati zašto ne znam
dati mu cedulju svake godine?
316
00:20:17,912 --> 00:20:19,000
Želite li znati zašto?
317
00:20:20,175 --> 00:20:21,872
Jer nakon što je umro,
318
00:20:21,916 --> 00:20:24,179
a ja sam čistio
ova usrana kuća,
319
00:20:24,223 --> 00:20:27,269
Našao sam njegov razvod
dogovor s bakom.
320
00:20:27,313 --> 00:20:29,184
Pisao je odvjetnicima
govoreći,
321
00:20:29,228 --> 00:20:32,318
"Ona može imati Michelle,
Ja ću uzeti Marca."
322
00:20:34,494 --> 00:20:35,495
Da.
323
00:20:36,931 --> 00:20:38,237
To je bila zadnja bilješka.
324
00:20:39,412 --> 00:20:41,240
To je bila jedina bilješka.
325
00:20:41,283 --> 00:20:44,199
[teški koraci]
326
00:20:51,424 --> 00:20:54,514
[cvrkut insekata]
327
00:21:11,531 --> 00:21:12,880
[dahne] Au!
328
00:21:14,447 --> 00:21:15,926
jao [tiho stenje]
329
00:21:15,970 --> 00:21:18,320
[duboko dišući]
330
00:21:18,364 --> 00:21:19,800
[John] Ne. Stani! Stop! Stop!
331
00:21:21,367 --> 00:21:22,803
To je Scolopendra!
332
00:21:23,978 --> 00:21:25,588
Stvarno su rijetki!
333
00:21:25,632 --> 00:21:26,850
[uzdah]
334
00:21:31,290 --> 00:21:32,378
oprezno.
335
00:21:34,118 --> 00:21:35,337
Vratimo se unutra.
336
00:21:35,381 --> 00:21:37,426
Dobro, hajde.
337
00:21:37,470 --> 00:21:38,775
Ujelo me!
338
00:21:40,386 --> 00:21:44,912
Pa, pretpostavljam, ah
339
00:21:47,175 --> 00:21:49,220
Štitilo je svoje potomstvo.
340
00:21:51,919 --> 00:21:53,050
tamo smo--
341
00:21:53,094 --> 00:21:54,835
Oprostite, nisam znao
to je radilo.
342
00:21:56,489 --> 00:21:58,273
To je u redu.
343
00:21:58,317 --> 00:22:00,014
[Libby duboko diše]
344
00:22:01,624 --> 00:22:03,844
[John duboko diše]
345
00:22:03,887 --> 00:22:05,236
Gdje te je dovela?
346
00:22:06,412 --> 00:22:07,413
Upravo ovdje.
347
00:22:07,456 --> 00:22:08,675
[John] Daj da vidim.
348
00:22:11,286 --> 00:22:12,374
Vau! Ne želim te plašiti,
349
00:22:12,418 --> 00:22:14,071
ali njihov je ugriz otrovan.
350
00:22:31,959 --> 00:22:33,656
izgleda kao
bit ćeš dobro.
351
00:22:35,702 --> 00:22:38,618
Samo stavi malo leda na njega da ne nabubri, u redu?
352
00:22:38,661 --> 00:22:39,706
U redu.
353
00:22:43,710 --> 00:22:45,581
Što si radio ovdje?
354
00:22:45,625 --> 00:22:48,279
Hm, volim dolaziti ovamo
nakon kiše.
355
00:22:49,585 --> 00:22:52,240
Pogledaj hoće li se što otkriti.
356
00:22:52,283 --> 00:22:54,329
[prskanje vode]
357
00:22:55,896 --> 00:22:57,158
vi?
358
00:22:59,465 --> 00:23:01,162
Došao sam provjeriti kako si, zapravo.
359
00:23:02,859 --> 00:23:04,078
Oh.
360
00:23:05,471 --> 00:23:06,733
Sve u redu?
361
00:23:08,256 --> 00:23:10,040
Da. Fino.
362
00:23:10,084 --> 00:23:11,433
Hm-mm.
363
00:23:14,044 --> 00:23:16,395
Znam da nije baš
moj posao, ali, uh
364
00:23:18,353 --> 00:23:20,007
tvoja mama se vratila
prilično uzrujan.
365
00:23:23,750 --> 00:23:24,881
Oh.
366
00:23:28,668 --> 00:23:32,280
Nadam se da nije ništa
sa mnom biti ovdje.
367
00:23:35,588 --> 00:23:37,894
Možda bih trebao otići.
368
00:23:37,938 --> 00:23:39,461
Naš tim je skoro gotov
ovdje okolo.
369
00:23:39,505 --> 00:23:41,420
Mogu završiti kod kuće.
370
00:23:42,551 --> 00:23:44,205
Ne želim uzrokovati
razdor između vas dvoje.
371
00:23:45,859 --> 00:23:48,035
Znam koliko
ona te voli.
372
00:23:48,078 --> 00:23:51,821
[smijeh] Znaš,
način na koji te opisala,
373
00:23:51,865 --> 00:23:53,475
način na koji je pričala
o tebi
374
00:23:55,912 --> 00:23:57,740
to je ono što me natjeralo
zaljubiti se u nju.
375
00:24:05,008 --> 00:24:06,183
Voliš je?
376
00:24:08,621 --> 00:24:09,883
Jako, jako puno.
377
00:24:13,103 --> 00:24:15,279
Pa, bit ću u podrumu
pakiram svoje stvari.
378
00:24:16,759 --> 00:24:19,893
Oh, imam neke svoje stvari
tamo dolje zbog slabog svjetla.
379
00:24:19,936 --> 00:24:21,851
Oprosti, trebao bih
Trebala sam ti reći.
380
00:24:21,895 --> 00:24:23,157
u redu je
381
00:24:25,681 --> 00:24:27,074
Znaš, trebao bi ostati.
382
00:24:30,904 --> 00:24:32,949
Idem razgovarati s njom.
383
00:24:32,993 --> 00:24:36,692
[John] Ah, možda bih
daj joj malo.
384
00:24:36,736 --> 00:24:38,955
Zadnje što sam provjerio,
nije se osjećala baš sjajno.
385
00:24:48,095 --> 00:24:50,053
[glasan šapat] Mama?
386
00:24:50,097 --> 00:24:52,534
[škripe šarke vrata]
387
00:25:00,847 --> 00:25:02,022
mama?
388
00:25:02,065 --> 00:25:03,371
Hm-mm.
389
00:25:09,725 --> 00:25:11,074
[Michelle]
ja ne pijem.
390
00:25:13,076 --> 00:25:15,252
Bio sam dobar ovo ljeto.
kunem se
391
00:25:15,296 --> 00:25:17,646
[dubok uzdah] Hm.
392
00:25:19,779 --> 00:25:21,258
Ah.
393
00:25:25,262 --> 00:25:27,874
[duboko diše]
394
00:25:30,006 --> 00:25:31,138
Što nije u redu?
395
00:25:31,181 --> 00:25:32,922
[Michelle] Ah. Moj želudac.
396
00:25:34,184 --> 00:25:35,490
Mora da je to bilo moje kuhanje.
397
00:25:36,622 --> 00:25:37,927
[smijeh]
398
00:25:43,629 --> 00:25:46,370
Žao mi je, za ono prije.
399
00:25:47,676 --> 00:25:49,678
Nisam znala, pa
400
00:25:49,722 --> 00:25:51,462
U redu je, djevojčice.
401
00:25:53,203 --> 00:25:54,727
Žao mi je što sam ti rekao.
402
00:25:56,685 --> 00:25:58,774
Znam Pop-pop
značilo ti je puno.
403
00:26:00,080 --> 00:26:01,516
Ovo to ne mijenja.
404
00:26:05,041 --> 00:26:07,261
Jeste li našli nešto cool?
405
00:26:07,304 --> 00:26:08,610
-Tako nekako.
- [Michelle] Hm.
406
00:26:09,742 --> 00:26:11,134
Trebao bi pokazati Johnu!
407
00:26:12,396 --> 00:26:14,268
Mislim da vas dvoje imate mnogo toga zajedničkog.
408
00:26:16,792 --> 00:26:19,752
[duboko udahne]
409
00:26:19,795 --> 00:26:21,710
Libs, moram ti nešto reći
410
00:26:21,754 --> 00:26:24,365
i ne želim da poludiš.
411
00:26:26,628 --> 00:26:27,716
U redu.
412
00:26:28,978 --> 00:26:30,110
u redu
413
00:26:30,153 --> 00:26:31,677
Ah dobro
414
00:26:34,984 --> 00:26:39,075
John me pitao da se udam za njega, a ja sam rekla "da". [smijeh]
415
00:26:39,119 --> 00:26:40,816
Pa, "dovraga, da", točnije.
416
00:26:40,860 --> 00:26:42,775
[smijeh]
417
00:26:42,818 --> 00:26:44,385
Što?
418
00:26:44,428 --> 00:26:46,561
Volim ga, Libby.
419
00:26:46,605 --> 00:26:48,215
Jako ga volim.
420
00:26:48,258 --> 00:26:50,217
Dakle, toliko.
421
00:26:50,260 --> 00:26:52,306
On je nevjerojatan.
422
00:26:52,349 --> 00:26:53,481
I znam da ćeš ga i ti voljeti.
423
00:26:53,524 --> 00:26:55,091
Obećavam da hoćeš.
424
00:26:57,572 --> 00:26:59,879
meni je važno
da ti je ovo ok.
425
00:27:01,271 --> 00:27:03,447
Trebam da budeš dobro, djevojčice. [izdahne]
426
00:27:05,319 --> 00:27:06,799
Molim te, nemoj me tako zvati.
427
00:27:08,844 --> 00:27:10,237
U redu.
428
00:27:14,502 --> 00:27:15,895
Drago mi je zbog vas ljudi.
429
00:27:17,723 --> 00:27:18,854
Volim te, mama.
430
00:27:18,898 --> 00:27:19,942
Želim da budeš sretna.
431
00:27:23,511 --> 00:27:26,645
Oh, volim te, dušo...
Volim te, Libs!
432
00:27:27,820 --> 00:27:29,256
hvala,
hvala, hvala.
433
00:27:30,953 --> 00:27:33,564
[duboko udahne]
[smijeh]
434
00:27:35,392 --> 00:27:37,090
Još samo jedna stvar.
435
00:27:37,133 --> 00:27:38,787
Što-što?
436
00:27:38,831 --> 00:27:41,921
John zapravo ne zna
da imam 42 godine.
437
00:27:41,964 --> 00:27:42,965
kako to misliš
438
00:27:44,575 --> 00:27:48,318
On misli da imam 35 godina?
439
00:27:48,362 --> 00:27:49,319
Mama! tako...
440
00:27:49,363 --> 00:27:50,712
[Michelle] Znam, znam, znam!
441
00:27:50,756 --> 00:27:53,236
Ja-ja ću mu reći.
Upravo sam namjeravao
442
00:27:56,283 --> 00:27:58,546
Ne mogu ga izgubiti, Libs.
443
00:28:00,113 --> 00:28:02,289
Jednostavno, ne mogu.
444
00:28:02,332 --> 00:28:03,682
Hej, nećeš.
445
00:28:05,248 --> 00:28:06,685
Nevjerojatna si, dakle
446
00:28:07,860 --> 00:28:09,644
[Michelle uzdahne]
447
00:28:10,645 --> 00:28:12,125
hej
448
00:28:14,867 --> 00:28:16,129
Moram-- trebao bih
449
00:28:16,172 --> 00:28:18,914
Trebao bih počistiti. Da.
450
00:28:18,958 --> 00:28:20,089
-Da.
-[Libby pročišćava grlo]
451
00:28:42,372 --> 00:28:43,939
[škripa zatvarača otvoren]
452
00:29:23,109 --> 00:29:25,328
[Libby duboko diše]
453
00:30:01,277 --> 00:30:03,366
[škripe šarke vrata]
454
00:30:17,293 --> 00:30:18,425
[John] Halo?
455
00:30:18,468 --> 00:30:20,035
[Libby] Ah. Ja sam.
456
00:30:20,079 --> 00:30:21,645
[John] Oh, hej!
457
00:30:21,689 --> 00:30:24,126
Ali, ugasi to svjetlo, da, ja ću-ja ću doći po tebe.
458
00:30:31,917 --> 00:30:35,094
Hej, kakvo sjajno iznenađenje!
459
00:30:36,660 --> 00:30:38,662
Pokušao sam pokucati.
stvarno mi je žao.
460
00:30:38,706 --> 00:30:40,055
Oh, u redu je.
461
00:30:40,099 --> 00:30:42,101
Ja ću biti, uh, ovlaživači zraka, stvarno su glasni,
462
00:30:42,144 --> 00:30:45,147
pa ponekad ne čujem.
463
00:30:45,191 --> 00:30:46,757
Kako ti je mama?
464
00:30:46,801 --> 00:30:49,412
[gasps] Ona je dobro. Da.
465
00:30:49,456 --> 00:30:50,631
[John] Dobro.
466
00:30:50,674 --> 00:30:53,416
Hm, doveo sam te
nešto za popiti, dakle
467
00:30:53,460 --> 00:30:54,765
hvala vam
468
00:30:54,809 --> 00:30:58,595
Ah, ne mogu, uh, ne mogu natrij.
469
00:31:00,510 --> 00:31:03,905
Loša oznaka.
Ali hvala ti.
470
00:31:03,949 --> 00:31:05,776
Hm-mm.
[šapuće] Da.
471
00:31:05,820 --> 00:31:07,300
[John] Dakle, uh
472
00:31:09,650 --> 00:31:11,826
želite se odjaviti
moja ludost?
473
00:31:18,528 --> 00:31:20,269
Ovuda. Dođi ovamo.
474
00:31:23,794 --> 00:31:25,753
[žuborenje vode]
475
00:31:28,016 --> 00:31:29,539
Uhh.
476
00:31:29,583 --> 00:31:31,628
Što je to?
477
00:31:31,672 --> 00:31:34,022
[smješka se] Lampreys.
478
00:31:34,066 --> 00:31:35,284
[Libby] Stvarno?
479
00:31:35,328 --> 00:31:37,896
Da. Jesi li upoznat?
480
00:31:38,984 --> 00:31:40,072
Da. Malo.
481
00:31:41,464 --> 00:31:42,770
Mislio sam da bi mogao biti.
482
00:31:44,119 --> 00:31:47,122
Ovi mali momci
stari su 360 milijuna godina.
483
00:31:48,515 --> 00:31:50,169
Pravo u svoju uličicu!
484
00:31:50,212 --> 00:31:51,648
Ah, da. Oni su, um
485
00:31:51,692 --> 00:31:53,607
puno spominjao
u fosilnom zapisu.
486
00:31:53,650 --> 00:31:54,695
Hm-mm.
487
00:31:56,001 --> 00:31:57,916
Da, ovi mali dečki
preživjeli sve.
488
00:31:59,482 --> 00:32:01,267
meteori
489
00:32:01,310 --> 00:32:03,443
ledena doba
490
00:32:03,486 --> 00:32:06,272
stalno se povećava i smanjuje
razine saliniteta.
491
00:32:08,013 --> 00:32:11,625
Zapravo, jesu
jedina vodena vrsta
492
00:32:11,668 --> 00:32:15,020
da se nađe u svježem
i zapise o slanoj vodi.
493
00:32:15,063 --> 00:32:16,412
huh
494
00:32:16,456 --> 00:32:18,284
Oni su paraziti.
495
00:32:18,327 --> 00:32:21,243
Vidiš usta? Zubi?
496
00:32:21,287 --> 00:32:23,985
Hvataju se za svoj plijen.
497
00:32:24,029 --> 00:32:27,336
I mogu se prilagoditi
njihovom domaćinu.
498
00:32:28,816 --> 00:32:32,515
Dakle, čak i ako naiđu
anadromne vrste
499
00:32:32,559 --> 00:32:37,085
poput Smelta,
ili losos, ili bas,
500
00:32:37,129 --> 00:32:38,869
mriještenje
u slatkovodnom bazenu,
501
00:32:38,913 --> 00:32:43,657
ili potok, ili rijeka,
mogu priložiti
502
00:32:43,700 --> 00:32:45,441
a zatim se prilagoditi.
503
00:32:45,485 --> 00:32:49,402
Pa čak i ako oni
završiti u moru
504
00:32:49,445 --> 00:32:50,577
oni će preživjeti.
505
00:32:53,710 --> 00:32:56,017
Nema drugih vrsta na Zemlji
506
00:32:56,061 --> 00:32:57,323
koji to može učiniti.
507
00:32:58,889 --> 00:33:00,152
Ni jedan.
508
00:33:02,415 --> 00:33:04,852
[voda žubori]
509
00:33:12,207 --> 00:33:13,687
prelijepo je
510
00:33:18,909 --> 00:33:20,085
Lijepa?
511
00:33:22,565 --> 00:33:24,480
Hm-mm. [smijeh]
512
00:33:26,178 --> 00:33:27,266
Da.
513
00:33:30,443 --> 00:33:32,053
Ti si nekako čudan tip.
514
00:33:32,097 --> 00:33:33,707
[John se smije]
515
00:33:35,796 --> 00:33:37,885
Da, valjda jesam.
516
00:33:39,321 --> 00:33:40,583
Ali, mislim,
517
00:33:40,627 --> 00:33:42,020
čudno je cool, zar ne?
518
00:33:46,111 --> 00:33:47,373
Da.
519
00:33:52,465 --> 00:33:54,075
[Libby] Hm
520
00:33:54,119 --> 00:33:56,773
Dakle, čuo sam da ste vi i
moja mama se udaje?
521
00:34:00,603 --> 00:34:01,996
Da, da. ah
522
00:34:05,434 --> 00:34:06,957
Rekla ti je, ha?
523
00:34:07,001 --> 00:34:08,916
Da.
524
00:34:08,959 --> 00:34:10,439
Da, jesmo.
525
00:34:13,877 --> 00:34:16,271
Libby, ona je vrlo,
vrlo poseban za mene.
526
00:34:18,273 --> 00:34:19,622
Dobro.
527
00:34:21,189 --> 00:34:22,538
[John se smije]
528
00:34:23,757 --> 00:34:25,759
Moramo slaviti!
529
00:34:25,802 --> 00:34:27,152
Možete napraviti zabavu!
530
00:34:27,195 --> 00:34:28,588
Možete pozvati
neke od tvojih djevojaka.
531
00:34:28,631 --> 00:34:29,676
Ah, ja ne-- [smijeh]
532
00:34:29,719 --> 00:34:31,373
možda. [smijeh]
533
00:34:33,462 --> 00:34:35,029
Trebam li otići provjeriti tvoju mamu?
ili-ili--
534
00:34:35,073 --> 00:34:37,379
Ne, ne, ne.
Ona je um, dobro je.
535
00:34:37,423 --> 00:34:39,468
Samo je pusti da spava.
536
00:34:39,512 --> 00:34:41,122
[John] U redu.
537
00:34:41,166 --> 00:34:42,689
U tom slučaju
538
00:34:45,866 --> 00:34:48,129
želiš mi pomoći povući
neke uzorke iz jezera?
539
00:34:48,173 --> 00:34:50,131
[voda mjehuri]
540
00:34:51,915 --> 00:34:53,874
Oh, u redu.
541
00:35:03,536 --> 00:35:04,972
koliko imas godina
542
00:35:06,626 --> 00:35:07,844
[John] Koliko staro izgledam?
543
00:35:09,324 --> 00:35:10,282
[Libby] Dvadeset pet.
544
00:35:10,325 --> 00:35:12,501
Ho-oh, hvala ti.
545
00:35:12,545 --> 00:35:13,633
[Libby] Dvadeset šest?
546
00:35:14,938 --> 00:35:15,983
Trideset.
547
00:35:16,026 --> 00:35:17,245
Oh.
548
00:35:19,595 --> 00:35:21,293
Gdje ste išli u školu?
549
00:35:21,336 --> 00:35:25,253
Uh, mala privatna škola
za koje nitko nikada nije čuo.
550
00:35:25,297 --> 00:35:27,777
To vjerojatno objašnjava zašto sam tako dobro financiran.
551
00:35:27,821 --> 00:35:30,476
[čamac stenje]
552
00:35:32,347 --> 00:35:34,306
Možeš li mi držati noge
na sekundu?
553
00:35:36,046 --> 00:35:37,135
Da.
554
00:35:39,093 --> 00:35:40,050
[John] Upravo tamo.
555
00:35:40,094 --> 00:35:41,835
[prskanje vode]
556
00:35:41,878 --> 00:35:43,010
hajde
557
00:35:45,143 --> 00:35:47,275
-Da.
-[tupci u kavezu]
558
00:35:47,319 --> 00:35:49,625
Pa, prijavljujem se
Rana odluka
559
00:35:49,669 --> 00:35:51,149
iduće godine u Cambridge.
560
00:35:52,411 --> 00:35:53,847
Stvarno?
561
00:35:53,890 --> 00:35:55,805
[Libby] Da, imam, uh,
savršen rezultat na mojim PSAT ispitima
562
00:35:55,849 --> 00:35:57,590
i, um, moj savjetnik kaže
563
00:35:57,633 --> 00:36:00,201
Vjerojatno ću biti
Valedictorian, dakle
564
00:36:00,245 --> 00:36:02,203
Libby, to je nevjerojatno!
565
00:36:02,247 --> 00:36:03,204
Hvala. [smijeh]
566
00:36:03,248 --> 00:36:04,684
-Da.
-Da.
567
00:36:04,727 --> 00:36:05,815
To je sjajno.
568
00:36:05,859 --> 00:36:08,644
Da.
Stvarno je daleko, ali, um,
569
00:36:08,688 --> 00:36:11,865
tamošnji programi arheologije najbolji su na svijetu.
570
00:36:11,908 --> 00:36:13,432
-Da.
-I poput tamošnje povijesti
571
00:36:13,475 --> 00:36:16,739
jednostavno je super. dakle
572
00:36:19,351 --> 00:36:20,526
Jako super.
573
00:36:20,569 --> 00:36:21,788
Hm-mm, hvala.
574
00:36:23,268 --> 00:36:24,530
Zna li tvoja mama?
575
00:36:25,792 --> 00:36:26,836
Nekako odustajem od toga.
576
00:36:26,880 --> 00:36:29,926
Tako je privržena.
577
00:36:29,970 --> 00:36:30,927
[John] Točno.
578
00:36:30,971 --> 00:36:32,190
-Da.
-[John] Pa
579
00:36:33,843 --> 00:36:35,018
hvala vam [smijeh]
580
00:36:36,455 --> 00:36:38,892
Da, ona me želi
ostati ovdje,
581
00:36:38,935 --> 00:36:42,243
ali državni programi
su tako grozni.
582
00:36:42,287 --> 00:36:43,505
Ahh!
583
00:36:43,549 --> 00:36:46,421
-[iznenadno prskanje vode]
-[napeta glazba]
584
00:36:50,469 --> 00:36:52,775
[vrana gače]
585
00:36:58,868 --> 00:37:02,132
[napeta glazba se stvara]
586
00:37:02,176 --> 00:37:04,222
[duboko diše]
žao mi je
587
00:37:05,571 --> 00:37:07,050
zajebavaš me?
žao mi je!
588
00:37:08,095 --> 00:37:09,314
Nisam htjela da uništiš svoju haljinu.
589
00:37:09,357 --> 00:37:10,619
I ja sam samo reagirao.
590
00:37:10,663 --> 00:37:11,838
Nisam baš znala što da radim.
591
00:37:13,187 --> 00:37:14,144
[Libby dahće]
592
00:37:14,188 --> 00:37:17,931
Hej, hej, Libby, Libby.
593
00:37:17,974 --> 00:37:18,975
slušaj
594
00:37:20,107 --> 00:37:21,935
u redu je!
595
00:37:21,978 --> 00:37:23,458
Oboje smo znanstvenici.
596
00:37:23,502 --> 00:37:24,459
Pravo?
597
00:37:24,503 --> 00:37:25,504
Hm-mm.
598
00:37:25,547 --> 00:37:27,680
To je sasvim normalno.
599
00:37:27,723 --> 00:37:30,639
Gledaj, nije ništa strašno.
600
00:37:30,683 --> 00:37:33,686
[napeta glazba]
601
00:37:38,865 --> 00:37:40,519
Imaš malo crveno
u tvojoj kosi.
602
00:37:57,100 --> 00:38:00,103
[ogrebotine broda]
603
00:38:06,153 --> 00:38:07,720
[Libby ubrzano diše]
604
00:38:07,763 --> 00:38:09,852
Samo baci majicu
u smeće.
605
00:38:09,896 --> 00:38:12,899
[tuš radi]
606
00:38:24,302 --> 00:38:25,477
[kucati na vrata]
607
00:38:26,478 --> 00:38:28,044
[John] Hej, Libby?
608
00:38:28,088 --> 00:38:29,394
jesi dobro
609
00:38:29,437 --> 00:38:32,701
[voda kaplje iz tuša]
610
00:38:32,745 --> 00:38:34,312
[John nastavlja kucati]
611
00:38:34,355 --> 00:38:35,748
Libby?
612
00:38:49,457 --> 00:38:50,850
-Hej, Libby?
- Tuširam se.
613
00:38:50,893 --> 00:38:52,330
Hvala.
614
00:38:52,373 --> 00:38:53,983
U redu. oprosti
615
00:38:55,550 --> 00:38:56,986
Samo provjeravam.
616
00:39:11,261 --> 00:39:12,350
[vrata se zatvaraju]
617
00:39:18,138 --> 00:39:21,141
[dramatična glazba]
618
00:40:14,020 --> 00:40:17,371
[John udahne]
619
00:40:58,281 --> 00:40:59,935
[vrata se škripe otvaraju]
620
00:41:11,904 --> 00:41:13,383
[kucanje na vrata]
621
00:41:16,212 --> 00:41:17,387
mama?
622
00:41:19,825 --> 00:41:21,435
[opet kuca]
623
00:41:23,916 --> 00:41:25,613
[kvaka se okreće]
624
00:41:25,657 --> 00:41:29,878
[škripe šarke vrata]
625
00:41:31,576 --> 00:41:34,579
[napeta glazba]
626
00:41:45,851 --> 00:41:48,854
[napeta glazba se stvara]
627
00:42:19,928 --> 00:42:21,582
[Libby dahće]
628
00:42:21,626 --> 00:42:24,585
[suho lišće šušti]
629
00:42:28,894 --> 00:42:31,897
[napeta glazba]
630
00:42:54,310 --> 00:42:57,313
[dugi zvučni signal,
smetnja u redu]
631
00:43:05,974 --> 00:43:08,977
[dugi zvučni signal]
632
00:43:15,505 --> 00:43:16,637
[tiho zveckanje tipki]
633
00:43:47,102 --> 00:43:49,670
[zveckanje tipki na prijenosnom računalu]
634
00:43:59,637 --> 00:44:01,987
-[klakanje tipki na laptopu]
-[Libby duboko diše]
635
00:44:14,564 --> 00:44:15,609
[tiho kucanje na vrata]
636
00:44:21,746 --> 00:44:24,749
[vrata se škripe otvaraju]
637
00:44:47,423 --> 00:44:50,600
[škripe šarke vrata]
638
00:44:55,127 --> 00:44:58,130
[napeta glazba]
639
00:44:59,261 --> 00:45:00,480
Mm-mm.
640
00:45:00,523 --> 00:45:03,004
[duboko izdahne]
641
00:45:53,185 --> 00:45:56,188
[napeta glazba
polako se gradi]
642
00:46:30,875 --> 00:46:32,267
[podne daske škripe]
643
00:46:32,311 --> 00:46:33,834
mama!
644
00:46:33,878 --> 00:46:35,053
[kucanje na vrata]
645
00:46:35,096 --> 00:46:36,184
mama!
646
00:46:37,969 --> 00:46:40,058
[zveckanje kvakom]
647
00:46:40,101 --> 00:46:41,102
mama!
648
00:46:42,582 --> 00:46:44,845
Mama, John samo, uh...
649
00:46:46,978 --> 00:46:47,935
-[lupanje na vrata]
-Mama?
650
00:46:47,979 --> 00:46:49,807
[ubrzano diše]
651
00:46:57,031 --> 00:46:59,642
[voda lagano zapljuskuje]
652
00:47:14,048 --> 00:47:17,051
[napeta glazba]
653
00:47:22,448 --> 00:47:24,319
[koraci koji se približavaju]
654
00:47:24,363 --> 00:47:26,408
[voda lagano zapljuskuje]
655
00:47:26,452 --> 00:47:27,714
John?
656
00:47:27,757 --> 00:47:28,976
Libby?
657
00:47:32,327 --> 00:47:33,720
Što radiš ovdje?
658
00:47:35,853 --> 00:47:38,290
ne znam
Upravo sam se probudio ovdje.
659
00:47:38,333 --> 00:47:39,726
Ah, vidio sam te!
660
00:47:39,769 --> 00:47:41,684
Vidio sam te kako ulaziš u jezero!
661
00:47:41,728 --> 00:47:43,121
-Što?
- Upravo ovdje.
662
00:47:43,164 --> 00:47:45,906
Vidio sam te kako ulaziš u jezero. Prema ovome poput svjetla!
663
00:47:47,516 --> 00:47:52,217
[ruga se]
Prilično sam suha.
664
00:47:52,260 --> 00:47:53,871
Što?
665
00:47:55,742 --> 00:47:57,396
Libby, trebao sam
spomenuo ovo ranije,
666
00:47:57,439 --> 00:47:58,832
i stvarno mi je žao.
667
00:48:00,921 --> 00:48:03,489
Patim od mjesečarenja.
668
00:48:05,056 --> 00:48:06,318
Mjesečarenje je.
669
00:48:07,754 --> 00:48:10,148
stvarno mi je žao
ako sam te uplašio.
670
00:48:13,934 --> 00:48:15,370
Osjećam se kao sve
koje sam učinio
671
00:48:15,414 --> 00:48:18,243
otkako si došao ovdje je
apsolutna katastrofa!
672
00:48:21,159 --> 00:48:22,769
Imam ovaj način
673
00:48:26,120 --> 00:48:28,166
Jednostavno sve zajebavam.
674
00:48:29,515 --> 00:48:31,691
Osim mog istraživanja.
675
00:48:34,128 --> 00:48:39,264
To je jedini put
da ja-volim raditi.
676
00:48:40,787 --> 00:48:42,049
Ima li to smisla?
677
00:48:48,012 --> 00:48:49,100
Pogledaj, molim te,
vrati se unutra.
678
00:48:49,143 --> 00:48:51,667
Moram zadržati
jedan od vas zdrav. ja--
679
00:48:51,711 --> 00:48:53,060
[Libby ubrzano diše]
680
00:48:53,104 --> 00:48:54,366
[John izdiše]
681
00:48:54,409 --> 00:48:56,672
Zaključavate li uvijek vrata kada mjesečarite?
682
00:48:56,716 --> 00:48:59,719
[napeta glazba]
683
00:49:11,644 --> 00:49:12,645
[Michelle] Libby?
684
00:49:14,212 --> 00:49:15,300
Libbbyyyy!
685
00:49:19,391 --> 00:49:20,827
Libby!!!
686
00:49:23,047 --> 00:49:24,004
mama?
687
00:49:24,048 --> 00:49:25,832
[Michelle]
Libby, ovamo!
688
00:49:25,875 --> 00:49:27,486
[Libby] Mama?
689
00:49:27,529 --> 00:49:28,791
Što nije u redu?
690
00:49:28,835 --> 00:49:30,141
Libby [duboko udahne]
691
00:49:30,184 --> 00:49:32,752
Trebaš da uzmeš auto i odeš u grad,
692
00:49:32,795 --> 00:49:34,536
i donesi mi lijekove.U redu?
693
00:49:34,580 --> 00:49:38,801
Nešto što se zove ciklizin i korijen đumbira.
694
00:49:38,845 --> 00:49:40,194
I što god drugo.
695
00:49:40,238 --> 00:49:42,196
-Sve!
-Mama, ne znam voziti!
696
00:49:42,240 --> 00:49:44,372
Ako te netko zaustavi, reci im da je hitno.
697
00:49:44,416 --> 00:49:46,418
Pa onda, trebamo
zovi hitnu pomoć!
698
00:49:46,461 --> 00:49:47,985
[Michelle][otežano disanje] O, Bože.
699
00:49:49,508 --> 00:49:52,032
Nije baš hitno.
700
00:49:52,076 --> 00:49:54,034
-Što?
-[Michelle] Ja
701
00:49:54,078 --> 00:49:55,644
mama?
702
00:49:55,688 --> 00:49:57,864
Trebam i tebe da mi doneseš test za trudnoću.
703
00:49:59,735 --> 00:50:02,390
-[šapuće] mama!
-Libby! Ići! Molim!
704
00:50:02,434 --> 00:50:03,609
[Libby] Zašto John to ne može?
705
00:50:03,652 --> 00:50:05,611
Jer John je jedan od svojih maratonskih trkača.
706
00:50:05,654 --> 00:50:07,178
Neće se vratiti još satima.
707
00:50:07,221 --> 00:50:08,788
Molim te, samo idi, Libby.
708
00:50:08,831 --> 00:50:09,832
Trebam nešto.
709
00:50:09,876 --> 00:50:11,051
Marley dolazi za sat vremena.
710
00:50:11,095 --> 00:50:12,096
Mogu je samo čekati
a zatim
711
00:50:12,139 --> 00:50:14,663
Uh, Marley je došao...
712
00:50:14,707 --> 00:50:16,143
[stenje od boli] Ahhh!
713
00:50:16,187 --> 00:50:18,493
Libs, molim te idi.
714
00:50:18,537 --> 00:50:20,843
-U redu.
- Ja ću paziti na Marleyja.
715
00:50:20,887 --> 00:50:22,019
[stenjanje od boli]
716
00:50:32,899 --> 00:50:35,902
[škljocanje blagajne]
717
00:50:36,990 --> 00:50:39,993
[napeta glazba]
718
00:51:18,640 --> 00:51:20,077
[službenik] Oprostite, gospođice?
719
00:51:21,426 --> 00:51:22,383
-Oh, oprosti.
-Oprostite.
720
00:51:22,427 --> 00:51:23,776
Oprostite, gospođice.
721
00:51:25,082 --> 00:51:28,259
Zaboravila si platiti za to, mlada damo.
722
00:51:28,302 --> 00:51:30,391
[vrata automobila se zatvaraju]
723
00:51:32,524 --> 00:51:33,568
oprosti
724
00:51:37,833 --> 00:51:40,836
[napeta glazba]
725
00:51:49,845 --> 00:51:51,108
[vrata auta se zatvaraju]
726
00:52:02,467 --> 00:52:03,511
hej
727
00:52:04,730 --> 00:52:06,210
-Jesi li vidio?
-Da. Vau.
728
00:52:06,253 --> 00:52:08,168
Da, u redu.
729
00:52:08,212 --> 00:52:09,256
[teški koraci]
730
00:52:13,695 --> 00:52:16,307
[John udahne]
731
00:52:16,350 --> 00:52:18,700
oprostite
732
00:52:20,093 --> 00:52:24,967
U redu. Sve sam ti nabavio
tražili ste.
733
00:52:25,011 --> 00:52:28,667
To je korijen đumbira,
ciklizin, i, hm,
734
00:52:30,190 --> 00:52:31,365
i, um
735
00:52:34,847 --> 00:52:36,327
Oh. U redu je, Libby.
736
00:52:37,415 --> 00:52:39,156
Razgovarali smo.
737
00:52:39,199 --> 00:52:40,635
ja znam
738
00:52:43,029 --> 00:52:45,466
[Michelle] Hvala, dušo. Hvala, Libs.
739
00:52:47,816 --> 00:52:50,428
Trebate li pomoć
doći do kupaonice?
740
00:52:50,471 --> 00:52:52,038
[Michelle] Ne, ne. Ne sada.
741
00:52:53,126 --> 00:52:56,173
John? [duboko udahne]
742
00:53:01,526 --> 00:53:03,441
Bit ću dobro. Idi se druži s Marleyem.
743
00:53:05,921 --> 00:53:07,575
Možda bih trebao ostati.
744
00:53:07,619 --> 00:53:09,011
[Michelle] Ne, dobro sam.
745
00:53:10,056 --> 00:53:11,623
John će se brinuti za mene.
746
00:53:13,059 --> 00:53:14,321
Mislim da bih trebao ostati.
747
00:53:14,365 --> 00:53:16,628
Lib! Molim!
748
00:53:16,671 --> 00:53:18,107
Marley je dolje.
749
00:53:18,151 --> 00:53:19,196
ja sam umoran
750
00:53:21,285 --> 00:53:22,634
[Michelle duboko diše]
751
00:53:28,770 --> 00:53:29,945
u redu je
752
00:53:31,208 --> 00:53:32,513
Ja ću se pobrinuti za nju.
753
00:53:34,646 --> 00:53:35,995
Obećanje.
754
00:53:37,301 --> 00:53:40,260
[napeta glazba]
755
00:53:44,308 --> 00:53:45,874
Idi se druži sa svojim prijateljem.
756
00:53:49,530 --> 00:53:50,662
Izgleda zabavno.
757
00:53:52,620 --> 00:53:53,621
Što?
758
00:53:56,015 --> 00:53:57,059
Shvatio sam ovo!
759
00:53:58,974 --> 00:54:00,193
ne brini!
760
00:54:03,065 --> 00:54:05,198
Koristite karticu ako želite nešto naručiti.
761
00:54:06,808 --> 00:54:07,896
U redu.
762
00:54:09,768 --> 00:54:10,812
[Michelle] Hm-mm.
763
00:54:12,423 --> 00:54:13,772
Ako me trebaš,
samo viči.
764
00:54:13,815 --> 00:54:15,121
Hoću!
765
00:54:22,650 --> 00:54:24,261
[škripe šarke vrata]
766
00:54:27,002 --> 00:54:30,005
[napeta glazba]
767
00:54:36,969 --> 00:54:39,058
[Marley se smije i uzdiše]
768
00:54:39,101 --> 00:54:40,102
ne govori to
769
00:54:41,190 --> 00:54:43,454
-Nemoj!
- Tako je zgodan. O moj Bože!
770
00:54:43,497 --> 00:54:45,194
-Eeeek!
-Šššš.
771
00:54:47,371 --> 00:54:48,415
Je li tvoja mama dobro?
772
00:54:50,069 --> 00:54:51,070
ne znam
773
00:54:52,158 --> 00:54:54,378
Ona misli da je trudna.
774
00:54:54,421 --> 00:54:55,596
Čekaj, što?
775
00:54:55,640 --> 00:54:56,902
-Mama-Dukes je trudna?
-Hm-mm.
776
00:54:56,945 --> 00:54:58,512
Oh, mirisi!
777
00:54:58,556 --> 00:55:00,427
U redu, znači, imat ćeš poput mlađeg brata ili sestru.
778
00:55:00,471 --> 00:55:02,168
Pa, nadamo se,
ipak ne mala sestra.
779
00:55:02,211 --> 00:55:04,083
To će biti dosadno. [uzdah]
Oh, ipak mali dječak.
780
00:55:04,126 --> 00:55:05,127
Svidjet će mu se njegova stvar
781
00:55:05,171 --> 00:55:06,346
-posvuda--
-Marley!
782
00:55:06,390 --> 00:55:07,216
Iako vjerojatno hoće
budi prilično sladak.
783
00:55:07,260 --> 00:55:09,393
Filter. Upravo sada.
784
00:55:09,436 --> 00:55:11,133
Da. U redu.
785
00:55:11,177 --> 00:55:14,354
-Oprostite. gotova sam
-[Libby uzdahne]
786
00:55:14,398 --> 00:55:17,357
Pa, reci mi,
zašto je John takav čudak?
787
00:55:21,187 --> 00:55:22,275
[Libby duboko diše]
788
00:55:22,319 --> 00:55:24,103
u redu
789
00:55:24,146 --> 00:55:29,456
[šapuće] Dakle, sinoć sam ga vidio kako ulazi u jezero.
790
00:55:29,500 --> 00:55:32,372
Kao potpuno prema ovome kao,
791
00:55:32,416 --> 00:55:34,418
narančasto svjetlo na dnu.
792
00:55:35,636 --> 00:55:37,072
Stvarno?
793
00:55:37,116 --> 00:55:39,945
I vidio sam ga kako pije vlastiti znoj--
794
00:55:39,988 --> 00:55:40,989
Fuj!
795
00:55:43,165 --> 00:55:45,385
[šapuće] I zgrabio me.
796
00:55:45,429 --> 00:55:46,647
Što?
797
00:55:46,691 --> 00:55:48,214
Poput Donalda Trumpa, zgrabio me.
798
00:55:48,257 --> 00:55:50,129
Isus.
Jesi li rekla mami?
799
00:55:50,172 --> 00:55:54,046
Ne! Ona je bezglavo zaljubljena u njega.
800
00:55:54,089 --> 00:55:55,439
Kao ljubav psiho-djevojke s njim.
801
00:55:55,482 --> 00:56:00,095
Kao [duboko udahne] Jaime-Savard zaljubljena u njega.
802
00:56:00,139 --> 00:56:01,880
Oh, Bože.
803
00:56:01,923 --> 00:56:03,490
U redu. ipak,
moraš razgovarati s njom.
804
00:56:03,534 --> 00:56:05,710
Ili pozovite policiju!
805
00:56:05,753 --> 00:56:06,885
ja znam
806
00:56:06,928 --> 00:56:11,063
Hej, možeš li ostati ovdje večeras? Molim.
807
00:56:11,106 --> 00:56:12,847
[udahne]
U redu, oglasit ću se
808
00:56:12,891 --> 00:56:14,980
kao najgori prijatelj ikada,
ali ne mogu.
809
00:56:15,023 --> 00:56:16,982
Moj tata ima dobrotvornu akciju 'Iza knjige',
810
00:56:17,025 --> 00:56:18,592
i tjera me da radim
live stream
811
00:56:18,636 --> 00:56:20,638
jer jednostavno ne može dobiti
bilo što, zar ne?
812
00:56:22,988 --> 00:56:24,293
Ali trebao bi doći.
813
00:56:24,337 --> 00:56:26,034
Morate dobiti
iz ove kuće.
814
00:56:27,688 --> 00:56:29,342
Ne, ne mogu je ostaviti samu.
815
00:56:29,386 --> 00:56:30,691
u redu, u redu.
816
00:56:30,735 --> 00:56:32,737
Pa, što ako odem gore
i reći Michelle?
817
00:56:36,044 --> 00:56:37,394
[šapuće] Ne znam.
818
00:56:37,437 --> 00:56:40,222
Nije me stvarno zgrabio, ali ja sam krvarila.
819
00:56:40,266 --> 00:56:41,659
- Čini li me to...
-U redu, ne, Libs.
820
00:56:41,702 --> 00:56:43,225
Zajebi to. Ja ću
idi joj reci.
821
00:56:43,269 --> 00:56:47,404
[teški koraci]
822
00:56:47,447 --> 00:56:51,103
[uzdah] Čekaj, zgrabio te
dok ste krvarili?
823
00:56:53,453 --> 00:56:55,629
[usta] Koji kurac!
824
00:56:55,673 --> 00:56:58,676
[teški koraci]
825
00:57:06,292 --> 00:57:08,294
Michelle?
826
00:57:08,337 --> 00:57:10,818
[mrmljanje]
827
00:57:53,557 --> 00:57:55,384
[Libby izdiše]
828
00:58:02,696 --> 00:58:06,004
[dijete se smije na TV-u]
829
00:58:07,353 --> 00:58:08,397
Hm-mm.
830
00:58:11,531 --> 00:58:12,967
-[John] Mm.
-[Michelle se hihoće]
831
00:58:13,011 --> 00:58:15,840
-[John se smije]
-Možeš li me počešati po ruci?
832
00:58:22,760 --> 00:58:24,588
-[John] Hm-mm.
-[razgovor uživo na TV-u]
833
00:58:24,631 --> 00:58:26,503
Gdje je Marley?
834
00:58:26,546 --> 00:58:28,374
-Oh, hej.
-Hej.
835
00:58:28,417 --> 00:58:30,681
Marley je otišao prije nekog vremena.
836
00:58:30,724 --> 00:58:31,986
A zašto me nisi probudio?
837
00:58:32,030 --> 00:58:33,640
-[Michelle] Pa, pokušali smo.
-[John] Hm-mm.
838
00:58:33,684 --> 00:58:35,686
[Michelle]
Onesvijestili ste se.
839
00:58:35,729 --> 00:58:37,078
osjećaš li se dobro?
840
00:58:38,427 --> 00:58:39,603
dobro sam
841
00:58:40,647 --> 00:58:41,648
Vas?
842
00:58:45,260 --> 00:58:46,261
[John] Samo naprijed.
843
00:58:46,305 --> 00:58:47,306
Mama?
844
00:58:48,612 --> 00:58:51,484
Trudni smo. [smijeh]
845
00:58:51,528 --> 00:58:53,181
Oh.
846
00:58:53,225 --> 00:58:54,400
Oh?
847
00:58:55,749 --> 00:58:57,664
čestitam?
848
00:58:57,708 --> 00:58:59,710
[Michelle izdiše]
849
00:58:59,753 --> 00:59:02,147
Libby, trebam te
biti u redu s ovim.
850
00:59:03,496 --> 00:59:04,758
[šapuće] Stvarno se bojim.
851
00:59:04,802 --> 00:59:05,933
[šapuće] Bojiš se?
852
00:59:05,977 --> 00:59:06,978
Da.
853
00:59:08,196 --> 00:59:09,241
Je li Marley razgovarao s tobom?
854
00:59:09,284 --> 00:59:10,285
Da!
855
00:59:10,329 --> 00:59:12,070
Zašto bi joj to rekao?
856
00:59:12,113 --> 00:59:13,071
Što?
857
00:59:13,114 --> 00:59:14,594
Ispričao se.
858
00:59:14,638 --> 00:59:15,987
Samo je reagirao.
859
00:59:16,030 --> 00:59:18,685
- Bila je to pogreška!
-Mama. Ne, mama! Polizao ga je.
860
00:59:18,729 --> 00:59:21,122
-Što?
-On
861
00:59:21,166 --> 00:59:22,602
Polizao ga je.
862
00:59:22,646 --> 00:59:24,604
Oh, Bože.
863
00:59:24,648 --> 00:59:27,041
Kunem se, svaki put, Liberty!
864
00:59:27,085 --> 00:59:28,956
Kako to misliš, svaki--?
Što-- Svaki put?
865
00:59:29,000 --> 00:59:32,612
Svaki put kad izlazim s nekim, ti smisliš neki BS.
866
00:59:32,656 --> 00:59:33,874
Bilo je slatko
kad si bio dijete.
867
00:59:33,918 --> 00:59:35,397
Ali, više ne!
868
00:59:35,441 --> 00:59:38,879
Prestao sam stavljati svoj život na čekanje zbog tvojih osjećaja.
869
00:59:39,880 --> 00:59:42,970
John ne ide nikamo!
870
00:59:45,407 --> 00:59:46,365
-Stvarno?
-[Michelle] Zapravo, mislim
871
00:59:46,408 --> 00:59:47,758
trebao bi se ispričati.
872
00:59:47,801 --> 00:59:48,933
-Ne, ne, ne, ne, ne...
-Ne, ona bi se trebala ispričati!
873
00:59:48,976 --> 00:59:52,589
Dušo, u redu je.
874
00:59:52,632 --> 00:59:54,591
Stvarno.
875
00:59:54,634 --> 00:59:57,376
-U redu?
-Hm-mm. Hm-mm.
876
00:59:57,419 --> 00:59:59,639
[Ivan]
Ako ćemo biti obitelj,
877
00:59:59,683 --> 01:00:03,600
moramo naučiti
kako oprostiti i zaboraviti.
878
01:00:04,688 --> 01:00:05,950
Je li tako, Libs?
879
01:00:08,474 --> 01:00:10,955
[dramatična glazba]
880
01:00:10,998 --> 01:00:12,826
ti si nakaza.
881
01:00:12,870 --> 01:00:13,914
-Mama! Skini se s njega.
-Što?
882
01:00:13,958 --> 01:00:15,481
-Hej, u redu.
- Makni se s njega, odmah!
883
01:00:15,524 --> 01:00:16,874
Skini se s njega, odmah!
884
01:00:16,917 --> 01:00:18,440
- Gubi se iz naše kuće. Izlazi! -Libby! Prestani, Libs!
885
01:00:18,484 --> 01:00:19,659
[Michelle šamara Libby]
886
01:00:19,703 --> 01:00:22,619
[Libby ubrzano diše]
887
01:00:24,185 --> 01:00:25,578
[Michelle] Jesi li dobro?
888
01:00:25,622 --> 01:00:27,188
-Dobro sam.
- Tako mi je žao.
889
01:00:27,232 --> 01:00:30,104
-Jesi li dobro?
-Da. Tako mi je žao.
890
01:00:30,148 --> 01:00:31,715
Usput, ona nema 35 godina.
891
01:00:31,758 --> 01:00:33,368
-Libby!
-Ona ima 42 godine.
892
01:00:33,412 --> 01:00:35,675
Stoga se nadamo da nisi planirao imati još jednu.
893
01:00:38,547 --> 01:00:39,810
Htjela sam ti reći.
894
01:00:39,853 --> 01:00:41,376
Tako mi je žao.
895
01:00:42,551 --> 01:00:44,858
Zahod?
896
01:00:44,902 --> 01:00:47,687
dušo? Molim te reci nešto.
897
01:00:47,731 --> 01:00:49,558
dušo?
898
01:00:49,602 --> 01:00:52,300
dušo? Molim te, nemoj se ljutiti.
899
01:00:52,344 --> 01:00:54,955
dušo? Molim. Zahod!
900
01:00:54,999 --> 01:00:57,566
Neka. Ići.
901
01:00:57,610 --> 01:00:59,830
[Michelle ubrzano diše]
902
01:01:03,877 --> 01:01:05,139
mama?
903
01:01:06,750 --> 01:01:09,187
[ljutito]
Kako se usuđuješ!
904
01:01:09,230 --> 01:01:11,145
On nije normalan!
905
01:01:11,189 --> 01:01:12,146
Nismo ni mi.
906
01:01:12,190 --> 01:01:13,147
br.
907
01:01:13,191 --> 01:01:14,148
Ne govorim o tome.
908
01:01:14,192 --> 01:01:15,149
Što si onda
909
01:01:15,193 --> 01:01:16,585
o čemu pričaš, Libs?
910
01:01:16,629 --> 01:01:18,805
[ubrzano dišući] Što je to?
911
01:01:18,849 --> 01:01:21,286
Smeta li vam njegovo mjesečarenje?
912
01:01:21,329 --> 01:01:22,722
Njegova socijalna anksioznost?
913
01:01:22,766 --> 01:01:23,723
Što?
914
01:01:23,767 --> 01:01:25,377
On nije savršen.
915
01:01:25,420 --> 01:01:27,074
[ubrzano diše]
916
01:01:27,118 --> 01:01:31,644
On-on me ipak voli.
917
01:01:31,688 --> 01:01:33,254
On me voli.
918
01:01:33,298 --> 01:01:35,256
[duboko diše]
919
01:01:35,300 --> 01:01:36,388
Usput rečeno
920
01:01:37,781 --> 01:01:39,957
John mi je pričao o Cambridgeu.
921
01:01:40,000 --> 01:01:41,610
Želiš ići?
922
01:01:41,654 --> 01:01:43,482
Zatim, prodajemo ovu kuću.
923
01:01:43,525 --> 01:01:44,875
[duboko diše]
924
01:01:44,918 --> 01:01:47,616
[teški koraci]
925
01:01:49,706 --> 01:01:50,837
[škripe šarke vrata]
926
01:01:56,582 --> 01:01:57,888
[tutnjava odozgo]
927
01:02:01,065 --> 01:02:03,850
[podne daske škripe]
928
01:02:09,551 --> 01:02:11,336
[Libby ubrzano diše]
929
01:02:24,610 --> 01:02:26,917
[teški koraci]
930
01:02:33,750 --> 01:02:34,707
[vrata se zatvaraju]
931
01:02:34,751 --> 01:02:36,709
[napeta glazba]
932
01:02:36,753 --> 01:02:40,234
[Libby ubrzano diše]
933
01:02:40,278 --> 01:02:43,629
[napeta glazba]
934
01:02:51,942 --> 01:02:55,728
[Libby ubrzano diše]
935
01:02:58,905 --> 01:03:01,995
[napeta glazba]
936
01:03:21,972 --> 01:03:23,887
[tupi udarci]
937
01:03:30,241 --> 01:03:33,287
[jeziva glazba]
938
01:04:08,932 --> 01:04:11,499
[Michelle]
[vrišti] Ahhhhh! Ahhhhh!
939
01:04:11,543 --> 01:04:12,631
[trčeći koraci]
940
01:04:34,783 --> 01:04:38,135
[glasno stenje]
941
01:04:54,934 --> 01:04:57,154
[stenjanje]
942
01:04:57,197 --> 01:04:59,765
John! [stenje] O, Bože!
943
01:05:10,994 --> 01:05:14,127
[Michelle i John glasno stenju]
944
01:05:14,171 --> 01:05:16,564
[John reži]
945
01:05:20,655 --> 01:05:24,050
[Libby ubrzano diše]
946
01:05:24,094 --> 01:05:27,097
[teški koraci]
947
01:05:37,716 --> 01:05:41,241
[dramatična glazba]
948
01:06:08,051 --> 01:06:10,923
[Libby ubrzano diše]
949
01:06:10,967 --> 01:06:12,185
mama?
950
01:06:20,106 --> 01:06:21,412
[viče] Mama?
951
01:06:25,764 --> 01:06:27,374
[ubrzano diše]
952
01:06:33,076 --> 01:06:36,079
[prskanje vode]
953
01:06:44,652 --> 01:06:48,308
[ubrzano diše]
954
01:07:11,984 --> 01:07:15,553
[okretanje motora automobila]
955
01:07:17,381 --> 01:07:20,210
[napeta glazba]
956
01:07:29,523 --> 01:07:30,481
Uf!
957
01:07:30,524 --> 01:07:32,352
[vrata auta se zatvaraju]
958
01:07:35,138 --> 01:07:36,965
[plače od frustracije]
959
01:07:55,114 --> 01:07:58,074
[ubrzano diše]
960
01:08:00,163 --> 01:08:02,556
[viče] Jebi ga!
961
01:08:02,600 --> 01:08:05,255
[ubrzano diše] Jebi ga!
962
01:08:05,298 --> 01:08:07,083
[plakanje]
963
01:08:17,658 --> 01:08:21,706
[ubrzano diše]
964
01:08:31,498 --> 01:08:34,153
[napeta glazba]
965
01:08:38,201 --> 01:08:41,247
[ubrzano diše]
966
01:08:44,468 --> 01:08:47,297
[napeta glazba]
967
01:09:05,358 --> 01:09:08,927
[telefonska tipkovnica pišti]
968
01:09:08,970 --> 01:09:12,844
[dugi zvučni signal]
969
01:09:12,887 --> 01:09:14,411
[ubrzano diše]
970
01:09:17,501 --> 01:09:19,024
[dugi zvučni signal]
971
01:09:19,067 --> 01:09:22,593
[ubrzano diše]
972
01:09:25,030 --> 01:09:28,294
[telefon zvoni]
973
01:09:31,428 --> 01:09:34,431
-[telefon nastavlja zvoniti]
-[reproducira se zvono telefona]
974
01:09:41,568 --> 01:09:47,618
[reproducira se zvono telefona]
975
01:10:03,634 --> 01:10:06,419
[melodija zvona telefona
nastavlja zvoniti]
976
01:10:11,381 --> 01:10:14,384
[jeziva glazba]
977
01:10:34,186 --> 01:10:37,015
-Mama?
-[prskanje vode]
978
01:10:44,457 --> 01:10:45,458
mama!
979
01:10:50,681 --> 01:10:51,899
Mama?
980
01:11:23,453 --> 01:11:24,410
[ubrzano dišući] Mama?
981
01:11:24,454 --> 01:11:25,542
-Probuditi se.
-Hm.
982
01:11:25,585 --> 01:11:28,066
Mamica.
983
01:11:28,109 --> 01:11:30,895
-To je to. hajde
-Hm.
984
01:11:30,938 --> 01:11:32,244
Ja sam.
985
01:11:32,288 --> 01:11:33,985
-O, Bože!
-Ššš, ššš.
986
01:11:34,028 --> 01:11:35,552
-Libby--
-U redu je. u redu je
987
01:11:35,595 --> 01:11:36,857
[viče] Libby, izlazi van.
988
01:11:36,901 --> 01:11:38,859
- Izlazi, Libby.
-Mama, u redu je. u redu je
989
01:11:38,903 --> 01:11:39,860
-[glasno plače] Ahhhh!
-Ššš
990
01:11:39,904 --> 01:11:42,123
[glasno plače] Ahhhh!
991
01:11:42,167 --> 01:11:44,343
Mama.
992
01:11:44,387 --> 01:11:46,345
[Michelle ubrzano diše]
993
01:11:46,389 --> 01:11:47,912
[teški koraci]
994
01:11:47,955 --> 01:11:49,827
Libby!
995
01:11:51,263 --> 01:11:54,962
[plače od boli]
996
01:11:55,006 --> 01:11:58,096
[prskanje vode]
997
01:12:07,279 --> 01:12:09,977
[njuškanje stvorenja]
998
01:12:13,720 --> 01:12:16,070
[reži i reži]
999
01:12:20,118 --> 01:12:21,424
[ubrzano diše]
1000
01:12:23,469 --> 01:12:24,688
ti!
1001
01:12:26,864 --> 01:12:28,126
Da, ja.
1002
01:12:29,867 --> 01:12:33,871
[šmrcanje] Ti čudovište-- ahhhhh.
1003
01:12:33,914 --> 01:12:37,048
[stenjanje od boli]
1004
01:12:47,798 --> 01:12:50,801
[plakanje i vrištanje u agoniji]
1005
01:13:00,637 --> 01:13:02,682
[John] Hajde.
1006
01:13:02,726 --> 01:13:05,685
hajde hajde
1007
01:13:05,729 --> 01:13:07,600
Nemoj se sramiti, ljubavi. Hajde.
1008
01:13:07,644 --> 01:13:10,429
[Michelle plače
i vrišti u agoniji]
1009
01:13:10,473 --> 01:13:12,779
da Da.
1010
01:13:12,823 --> 01:13:14,738
[plakanje i vrištanje u agoniji]
1011
01:13:14,781 --> 01:13:17,784
[neljudski krici]
1012
01:13:21,484 --> 01:13:24,574
[John] Ne! Ne, ne, ne, ne!
1013
01:13:28,186 --> 01:13:29,492
Ne, ne, ne, ne.
1014
01:13:30,493 --> 01:13:31,755
Oh, u redu je. U redu.
1015
01:13:31,798 --> 01:13:34,279
hajde Hajde, hajde. u redu je
1016
01:13:34,322 --> 01:13:36,542
Bit će sve u redu.
1017
01:13:39,284 --> 01:13:42,679
[Libby ubrzano diše]
1018
01:13:54,517 --> 01:13:58,564
[John povraća]
1019
01:13:58,608 --> 01:14:00,174
[Libby] Isuse.
1020
01:14:07,138 --> 01:14:09,270
-Mama! hajde
-[plače] Samo izađi.
1021
01:14:09,314 --> 01:14:11,272
[ubrzano dišući] Neću otići bez tebe. Mama!
1022
01:14:11,316 --> 01:14:13,579
Aah! [gunđa]
1023
01:14:13,623 --> 01:14:16,103
hajde
1024
01:14:16,147 --> 01:14:19,542
[teški koraci]
1025
01:14:25,025 --> 01:14:27,637
[Libby ubrzano diše]
1026
01:14:27,680 --> 01:14:28,638
[John] Aah!
1027
01:14:28,681 --> 01:14:30,553
[Michelle] Aaahh!
1028
01:14:33,643 --> 01:14:36,341
[Libby ubrzano diše]
1029
01:14:42,695 --> 01:14:45,568
[zujanje telefona]
1030
01:14:49,049 --> 01:14:50,703
[telefonska tipkovnica pišti]
1031
01:14:50,747 --> 01:14:52,618
[zujanje telefona]
1032
01:14:52,662 --> 01:14:54,446
[John kuca na prozor]
1033
01:14:54,490 --> 01:14:55,708
[John] Sloboda?
1034
01:14:58,145 --> 01:14:59,973
Libs?
1035
01:15:00,017 --> 01:15:02,367
[zujanje telefona]
1036
01:15:02,410 --> 01:15:07,154
[uzdah] Sloboda!
1037
01:15:07,198 --> 01:15:08,939
Nemam vremena za ovo.
1038
01:15:10,636 --> 01:15:11,594
Znaš, unatoč tome što misliš,
1039
01:15:11,637 --> 01:15:13,683
Stvarno mi je stalo do tvoje mame.
1040
01:15:15,336 --> 01:15:18,252
Sve što tamo vidite ima za cilj da joj pomogne.
1041
01:15:20,124 --> 01:15:21,386
Da bude zdrava.
1042
01:15:24,128 --> 01:15:26,696
To je samo znanost.
1043
01:15:29,655 --> 01:15:31,004
Libs?
1044
01:15:34,747 --> 01:15:36,053
Sloboda?
1045
01:15:36,096 --> 01:15:37,489
[nasilan ton] Dođi ovamo
[odjeci] SADA! [reži]
1046
01:15:37,533 --> 01:15:39,491
[Libby dahne od šoka]
1047
01:15:39,535 --> 01:15:40,710
Pusti nas na miru!
1048
01:15:40,753 --> 01:15:41,972
Zvala sam policiju!
1049
01:15:42,015 --> 01:15:45,062
[John] Oh, ne! lažeš!
1050
01:15:45,105 --> 01:15:46,716
lažeš!
1051
01:15:46,759 --> 01:15:50,023
[napeta glazba]
1052
01:15:51,285 --> 01:15:52,417
hej
1053
01:15:52,460 --> 01:15:54,593
Ne diraj to. Stop!
1054
01:15:59,337 --> 01:16:00,643
[Libby ubrzano diše]
1055
01:16:00,686 --> 01:16:02,601
[telefon zvoni]
1056
01:16:02,645 --> 01:16:03,863
[policajac]
911. Koji je vaš hitan slučaj?
1057
01:16:03,907 --> 01:16:06,953
Hm, moj očuh se trudi
da ubije mene i moju mamu.
1058
01:16:06,997 --> 01:16:09,477
[ubrzano diše]
Molimo pomozite nam!
1059
01:16:09,521 --> 01:16:11,654
[policajac]
U redu, dušo, smiri se.
1060
01:16:11,697 --> 01:16:12,742
Kako se zoveš?
1061
01:16:12,785 --> 01:16:14,613
[ubrzano diše]
Liberty Wells.
1062
01:16:14,657 --> 01:16:15,614
[policajac]
U redu, Liberty,
1063
01:16:15,658 --> 01:16:16,659
odakle zoveš?
1064
01:16:16,702 --> 01:16:18,617
Hm, 5728 North Benson Road.
1065
01:16:18,661 --> 01:16:20,314
[policajac]
5728 North Benson Road.
1066
01:16:20,358 --> 01:16:22,142
Je li to izvan ceste 5,
Okretište Black Rock?
1067
01:16:22,186 --> 01:16:23,753
Da!
1068
01:16:23,796 --> 01:16:25,668
[policajac] U redu,
gdje si u kući?
1069
01:16:25,711 --> 01:16:29,715
Ja sam u podrumu.
Samo molim te požuri.
1070
01:16:29,759 --> 01:16:30,803
[policajac] U redu.
Gdje ti je očuh?
1071
01:16:30,847 --> 01:16:33,327
[Libby šmrcne]
1072
01:16:33,371 --> 01:16:34,851
On je vani.
1073
01:16:34,894 --> 01:16:37,027
Kao da pokušava ući.
1074
01:16:37,070 --> 01:16:38,637
[policajac] Ima li
ima li oružja kod njega?
1075
01:16:38,681 --> 01:16:39,769
Ne, ali on je takav
1076
01:16:39,812 --> 01:16:43,555
[njuši]
On je opasan, pa samo
1077
01:16:43,599 --> 01:16:44,948
[plače] molim te požuri.
1078
01:16:44,991 --> 01:16:46,732
[policajac]
u redu Policajci su na putu.
1079
01:16:46,776 --> 01:16:48,516
Moraš ostati miran.
1080
01:16:48,560 --> 01:16:50,518
[glasan prasak]
1081
01:16:52,695 --> 01:16:53,696
[Libby šmrcne]
1082
01:16:53,739 --> 01:16:55,001
[šapuće] On je ovdje.
1083
01:16:56,524 --> 01:16:57,700
[policajac]
Na putu smo, Liberty.
1084
01:16:57,743 --> 01:16:58,788
Samo izdrži.
1085
01:16:58,831 --> 01:17:02,618
[Libby šmrcne i plače]
1086
01:17:06,491 --> 01:17:08,928
[Libby tiho plače]
1087
01:17:12,671 --> 01:17:15,587
Liberty, jesi li?
još uvijek sa mnom?
1088
01:17:15,631 --> 01:17:17,241
[plače] Moj prijatelj
1089
01:17:18,546 --> 01:17:19,678
[policajac]
Možeš li vidjeti svog očuha?
1090
01:17:19,722 --> 01:17:21,898
[šmrcne] Ne.
1091
01:17:21,941 --> 01:17:23,639
Marley
1092
01:17:24,988 --> 01:17:27,773
Marley je mrtav!
1093
01:17:27,817 --> 01:17:28,948
[policajac]
u redu Šuti.
1094
01:17:28,992 --> 01:17:30,950
Samo izdrži, Liberty.
1095
01:17:30,994 --> 01:17:33,823
[njuši] Molim vas, pomozite nam.
1096
01:17:33,866 --> 01:17:35,694
-[očajno] Molim vas, pomozite nam.
-[lupanje po stolu]
1097
01:17:41,744 --> 01:17:42,919
Šššššš!
1098
01:17:42,962 --> 01:17:43,963
[vrišti] On je ovdje.
1099
01:17:44,007 --> 01:17:46,923
On je ovdje. On je ovdje. [plače]
1100
01:17:46,966 --> 01:17:48,272
[telefon zgnječen u jednoj ruci]
1101
01:17:52,537 --> 01:17:55,540
[Libby gunđa i guši se]
1102
01:18:01,589 --> 01:18:02,678
Ah!
1103
01:18:04,897 --> 01:18:07,247
[Libby ubrzano diše]
1104
01:18:07,291 --> 01:18:08,727
[zgroženo] Eeh.
1105
01:18:08,771 --> 01:18:11,469
[duboko diše]
1106
01:18:11,512 --> 01:18:13,732
Rekao si da sam malo čudan.
1107
01:18:15,647 --> 01:18:17,736
[Libby teško diše]
1108
01:18:17,780 --> 01:18:20,521
[John reži i guši se]
1109
01:18:20,565 --> 01:18:23,742
[John hvata dah]
1110
01:18:33,665 --> 01:18:35,493
[voda prska]
1111
01:18:35,536 --> 01:18:36,973
mama
1112
01:18:37,016 --> 01:18:40,237
[Michelle] Hm.
1113
01:18:40,280 --> 01:18:43,022
[Libby] Ohh. [dašćući]
1114
01:18:46,504 --> 01:18:48,549
[Michelle vrišti]
1115
01:18:48,593 --> 01:18:49,594
Ohh.
1116
01:18:51,901 --> 01:18:54,686
-mama! Mama!
-[Michelle stenje]
1117
01:18:56,296 --> 01:18:57,297
mama!
1118
01:18:58,646 --> 01:18:59,647
Probuditi se.
1119
01:19:02,999 --> 01:19:04,087
Probuditi se!
1120
01:19:05,871 --> 01:19:09,701
Ugghh [ubrzano dišući]
1121
01:19:09,745 --> 01:19:11,181
[Michelle stenje]
1122
01:19:15,968 --> 01:19:18,797
[Michelle dahće i plače]
1123
01:19:18,841 --> 01:19:22,714
Libby, Libby, jako mi je žao.
1124
01:19:22,758 --> 01:19:25,151
[plakanje]
1125
01:19:25,195 --> 01:19:27,763
hajde [stenje]
1126
01:19:31,114 --> 01:19:33,986
[čudno životinjsko režanje]
1127
01:19:34,030 --> 01:19:36,902
-[Michelle plače]
-[Libby ubrzano diše]
1128
01:19:38,338 --> 01:19:40,993
[Michelle teško diše]
[kašlje se] Ohhhh.
1129
01:19:41,037 --> 01:19:44,040
[teško dišući]
1130
01:19:45,955 --> 01:19:46,956
[bez daha] Hajde.
1131
01:19:52,744 --> 01:19:54,833
[Michelle kašlje]
1132
01:19:54,877 --> 01:19:57,967
[napeta glazba]
1133
01:20:08,934 --> 01:20:11,589
[Michelle kašlje]
1134
01:20:13,417 --> 01:20:14,505
Hej, mama!
1135
01:20:14,548 --> 01:20:16,942
Uh, eto ti.
1136
01:20:16,986 --> 01:20:18,248
Hajde ustani.
1137
01:20:18,291 --> 01:20:21,425
-Ustani.
-[Michelle teško diše]
1138
01:20:21,468 --> 01:20:22,774
[viče] Bježi!
1139
01:20:30,695 --> 01:20:32,218
[Libby iznenada dahne]
1140
01:20:35,918 --> 01:20:39,312
[Libby plače]
1141
01:20:40,444 --> 01:20:43,447
[koraci koji se približavaju]
1142
01:20:49,932 --> 01:20:51,498
Hm.
1143
01:20:54,545 --> 01:20:55,894
[buši rupe kroz zid]
1144
01:20:55,938 --> 01:20:57,896
Oh.
1145
01:20:57,940 --> 01:21:00,159
Hm. [uplašeno]
[vrišteći od užasa] Upomoć.
1146
01:21:00,203 --> 01:21:01,726
[prigušeni plač] Upomoć!
1147
01:21:04,337 --> 01:21:07,253
[vrište od užasa]
1148
01:21:17,742 --> 01:21:20,484
pomoć! Pomoć!
1149
01:21:25,010 --> 01:21:27,491
Pomoć!
1150
01:21:35,325 --> 01:21:37,980
[dišući od straha]
1151
01:21:38,023 --> 01:21:39,938
Hm.
1152
01:21:39,982 --> 01:21:42,898
[čudno tiho režanje]
1153
01:21:53,952 --> 01:21:55,998
[Libby muca od straha]
1154
01:21:56,041 --> 01:21:58,783
[šapuće] Nemamo puno vremena, u redu?
1155
01:22:03,222 --> 01:22:04,920
Šššš
1156
01:22:04,963 --> 01:22:06,443
ti si dobro
1157
01:22:06,486 --> 01:22:09,054
[Libby ubrzano diše]
1158
01:22:10,490 --> 01:22:14,538
[John reži]
1159
01:22:21,327 --> 01:22:22,328
[stenje u znak protesta] Aah.
1160
01:22:22,372 --> 01:22:23,416
Aah.
1161
01:22:25,201 --> 01:22:27,159
[vrište] Hm!
1162
01:22:29,422 --> 01:22:31,555
[guši se]
1163
01:22:31,598 --> 01:22:33,905
Ne! Ne, ne, ne!
1164
01:22:33,949 --> 01:22:37,213
Ššššš.
1165
01:22:38,214 --> 01:22:42,218
Hej, samo progutaj.
1166
01:22:42,261 --> 01:22:44,046
[plače] Mm.
1167
01:22:52,750 --> 01:22:54,230
[gušeći se] Ne!
1168
01:23:29,743 --> 01:23:32,355
Upomoć!
1169
01:23:32,398 --> 01:23:33,747
Pomoć!
1170
01:24:03,821 --> 01:24:06,824
[progonljiva glazba]
1171
01:24:28,715 --> 01:24:31,631
[bip i tiho zujanje]
1172
01:24:31,675 --> 01:24:34,678
[♪♪♪]
1173
01:27:41,256 --> 01:27:44,259
[glazba nestaje]