1 00:01:26,417 --> 00:01:30,209 Saya ingin sampai di sana besok malam. - Itu tidak akan terjadi. 2 00:01:30,209 --> 00:01:32,417 Kami tidak mungkin tahu tentang adat istiadat. 3 00:01:32,417 --> 00:01:35,167 Ini akan menjadi sebuah keajaiban jika mereka tidak mempertanyakan sesuatu. 4 00:01:40,876 --> 00:01:41,917 Makanan ada di sini. 5 00:01:43,917 --> 00:01:45,167 Besar. 6 00:01:46,876 --> 00:01:48,917 Saya kehilangan nafsu makan. 7 00:01:50,584 --> 00:01:52,209 Teman-teman, ayo ambil kuncimu. 8 00:01:52,209 --> 00:01:54,876 Kunci? - Pertama datang, pertama dilayani. 9 00:01:56,376 --> 00:01:59,792 Apa yang kamu lakukan di sini? Kemana kamu pergi? 10 00:01:59,792 --> 00:02:01,376 Bulgaria. 11 00:02:01,376 --> 00:02:03,459 Kenapa? - Bekerja. 12 00:02:04,376 --> 00:02:07,001 Bekerja? Anda bisa bekerja di Jerman. 13 00:02:09,001 --> 00:02:13,251 Berapa banyak kartu? Saya bisa mengatakan apa yang saya butuhkan, bukan? 14 00:02:13,959 --> 00:02:15,209 17 dan empat. 15 00:02:16,084 --> 00:02:18,126 Lagipula aku sudah mati! 16 00:02:31,167 --> 00:02:34,584 Sial, seluruh jalan diblokir. Semuanya ada di mana-mana. 17 00:02:37,876 --> 00:02:40,084 Hebat, lebih banyak kerja ekstra. 18 00:02:42,959 --> 00:02:45,376 Lebih banyak pohon di atas sana, Vincent? 19 00:02:46,709 --> 00:02:47,959 Boris? 20 00:02:48,459 --> 00:02:50,876 Ayo. Ada hal lain yang harus kita lakukan. 21 00:02:52,959 --> 00:02:55,709 Ini akan membuat kita mundur lagi. - Oh baiklah. 22 00:03:44,376 --> 00:03:45,751 Hei, pemula. 23 00:03:47,876 --> 00:03:50,292 Baru saja membuatkan mereka minuman. 24 00:03:51,292 --> 00:03:53,876 Anda punya keterampilan atau tidak? 25 00:03:54,959 --> 00:03:56,792 Apa yang kamu butuhkan? 26 00:03:56,792 --> 00:03:58,751 Tunjukkan padaku apa yang kamu punya. 27 00:04:15,917 --> 00:04:17,376 Baiklah. 28 00:04:19,792 --> 00:04:22,001 Anda pernah pergi kerja sebelumnya? 29 00:04:23,251 --> 00:04:24,917 Bukan di luar negeri. 30 00:04:25,376 --> 00:04:27,292 Anda orang yang bijaksana? 31 00:04:33,876 --> 00:04:35,959 Saya di sini untuk mendapatkan uang. 32 00:04:48,167 --> 00:04:51,876 Ini dia. Semua orang membantu diri mereka sendiri. 33 00:04:52,709 --> 00:04:54,917 Sajikan saja. 34 00:04:54,917 --> 00:04:57,501 Siapa yang mencuci piring? - Pertanyaan bagus. 35 00:04:58,084 --> 00:04:59,876 Siapa yang mencuci ini? 36 00:05:02,376 --> 00:05:03,584 Boris. 37 00:05:03,876 --> 00:05:06,876 Bisakah bahasa Rusia memberi kita pelajaran? - Anda penerjemah kami. 38 00:05:06,876 --> 00:05:08,209 Boris! 39 00:05:08,209 --> 00:05:09,667 Apa? 40 00:05:09,667 --> 00:05:11,959 Jika saya ingin berbicara dengan seorang gadis. 41 00:05:12,209 --> 00:05:14,292 Seorang gadis? - Benar, tepatnya. 42 00:05:14,584 --> 00:05:17,001 Bagaimana bisa? - Jangan menjilatnya. 43 00:05:17,001 --> 00:05:19,501 Bagaimana cara saya mengatakan "Hai" padanya dengan baik? 44 00:05:19,751 --> 00:05:23,709 Bagaimana Anda... Saya bisa menerjemahkan... 45 00:05:23,709 --> 00:05:26,917 Hanya ucapan "halo" yang menyenangkan. - Lalu kamu berkata baik-baik, 46 00:05:26,917 --> 00:05:28,209 "Halo." 47 00:05:29,251 --> 00:05:32,084 Tidak bisa berbicara dengan wanita seperti itu. 48 00:05:32,876 --> 00:05:35,084 Siapa yang tahu kapan saya akan sampai di desa? 49 00:05:35,501 --> 00:05:38,376 Saya pikir hari Minggu adalah hari berenang kami. 50 00:05:38,667 --> 00:05:41,667 Lewatkan asbak, aku ingin merokok. 51 00:05:41,667 --> 00:05:45,459 Saya ingin sekali pergi syuting di sini. - Dengan busur dan anak panah? 52 00:05:46,001 --> 00:05:47,376 Tidak, sebenarnya. 53 00:05:49,209 --> 00:05:51,584 Dengan G36 atau semacamnya. 54 00:05:51,584 --> 00:05:54,251 Saya yakin mereka punya satu di desa. 55 00:05:54,251 --> 00:05:56,459 Apa yang akan kamu bidik? 56 00:05:57,876 --> 00:06:01,626 Apa yang masih perlu ditingkatkan di Bulgaria? Semuanya sudah rusak. 57 00:06:03,001 --> 00:06:05,501 Ini bukan Legiun Asing. 58 00:06:06,209 --> 00:06:09,251 Lagipula mereka tidak mengizinkanmu masuk. - Dan mereka mengizinkanmu masuk? 59 00:06:09,584 --> 00:06:11,709 Ini bukan untuk orang lemah. 60 00:06:13,209 --> 00:06:16,751 Itu tenggelam atau berenang. - Dan kamu akan berada di Afrika sekarang. 61 00:06:16,751 --> 00:06:21,292 Perang adalah perang, hidup adalah hidup. Anda tidak bisa menyatukannya begitu saja. 62 00:06:25,751 --> 00:06:27,376 Ikhtisar singkat. 63 00:06:27,917 --> 00:06:30,001 Tangga ikan menuju ke sana. 64 00:06:31,001 --> 00:06:32,792 Pintu airnya menuju ke sini. 65 00:06:32,792 --> 00:06:35,126 Semuanya sudah ditandai. Turbin di sana. 66 00:06:37,792 --> 00:06:41,667 Masalahnya, sungainya berada di tempat yang salah. 67 00:06:41,667 --> 00:06:43,501 Kami akan melakukan leveling. 68 00:06:45,709 --> 00:06:48,376 Kami akan memperluas tanggul alam. 69 00:06:48,376 --> 00:06:50,084 Dan jalannya? - Benar. 70 00:06:50,084 --> 00:06:53,626 Itu akan terjadi ketika airnya habis. - Aku harus membawa perlengkapanku ke sini. 71 00:06:54,626 --> 00:06:58,084 Anda ingin sungai itu hilang? - Ya, jadi kita bisa membawanya ke sini. 72 00:06:58,084 --> 00:06:59,917 Kita harus memblokirnya di sana. 73 00:07:03,209 --> 00:07:06,376 Bahan apa yang harus kita gunakan? - Apa pun di sini. 74 00:07:09,251 --> 00:07:10,917 Matikan rokokmu. 75 00:07:48,584 --> 00:07:51,126 Sesuai keinginan Anda, bersiaplah, pasang! 76 00:07:58,084 --> 00:08:00,876 Saya pikir ini mungkin tiang benderanya. 77 00:08:02,001 --> 00:08:04,084 Jika kita memperpanjangnya. 78 00:08:04,084 --> 00:08:05,751 Tahu maksudku? 79 00:08:10,084 --> 00:08:11,709 Sudut yang mana? 80 00:08:11,709 --> 00:08:16,584 Bagian dalam akan menjadi yang terbaik. Jika berada di luar, mungkin akan terjungkal. 81 00:08:20,501 --> 00:08:22,417 Itu harus dilakukan di luar. 82 00:08:23,876 --> 00:08:25,959 Saya tidak percaya. - Apa? 83 00:08:26,376 --> 00:08:29,751 Apakah kamu sudah benar-benar gila? - Ya, sudah. 84 00:08:30,084 --> 00:08:32,292 Kalau tidak, kita tidak akan berada di sini, kan? 85 00:08:34,709 --> 00:08:37,126 Sudahkah Anda mempertimbangkan penduduk setempat? 86 00:08:37,126 --> 00:08:39,084 Kami tidak melakukan hal lain. 87 00:08:39,084 --> 00:08:41,584 Kami sedang membangun pembangkit listrik tenaga air untuk mereka. 88 00:08:47,626 --> 00:08:49,376 Tampak luar biasa. 89 00:08:56,917 --> 00:08:58,667 lembab, kan? 90 00:09:00,376 --> 00:09:02,292 Panasnya membunuhmu. 91 00:09:03,876 --> 00:09:07,376 Selai saya akan membuat kalian menjilat toplesnya sampai bersih. 92 00:09:17,251 --> 00:09:19,209 Apa yang terjadi di sini? 93 00:09:20,292 --> 00:09:21,876 Apa yang sedang kamu lakukan? 94 00:09:27,001 --> 00:09:28,876 Apakah kamu dari atas sana? 95 00:09:35,917 --> 00:09:37,292 Aku tidak memahami maksudmu. 96 00:09:37,917 --> 00:09:40,501 Saya yakin dia salah satu orang Jerman. 97 00:09:43,292 --> 00:09:44,959 Tanah ini... - Jen? 98 00:09:45,667 --> 00:09:46,792 Singkirkan pisaunya. 99 00:09:47,126 --> 00:09:48,709 ...adalah milik Georgi. - Singkirkan itu. 100 00:09:53,626 --> 00:09:56,417 Tahukah kamu ini tanah Georgi? Pohon kacang... 101 00:09:56,876 --> 00:09:58,417 buah plum... 102 00:10:00,001 --> 00:10:03,584 Saya tidak mengerti kalian! - Apa yang kamu lakukan di sini? 103 00:10:10,292 --> 00:10:11,876 Astaga, astaga... 104 00:10:16,751 --> 00:10:19,084 Mereka mengejar sesuatu. 105 00:10:19,417 --> 00:10:21,876 Seperti pramuka, kamu tahu? Benar-benar! 106 00:10:21,876 --> 00:10:24,751 Memeriksa semuanya, melihat siapa kita... 107 00:10:24,751 --> 00:10:28,292 Saya tidak memahaminya. Maaf. 108 00:10:28,292 --> 00:10:32,501 Mereka belum tentu bermusuhan, tapi kita harus hati-hati. 109 00:11:03,376 --> 00:11:05,876 Marcel! Kita pergi ke sini! 110 00:11:27,292 --> 00:11:29,792 Mengapa kamu tidak bisa mendengarkan? 111 00:11:30,501 --> 00:11:31,917 Aku berkata seperti ini! 112 00:11:34,584 --> 00:11:37,167 Bodoh, keluarkan benda itu dari sana! 113 00:11:44,084 --> 00:11:45,251 Maaf. 114 00:11:45,251 --> 00:11:46,876 Ini menyebalkan. 115 00:11:59,209 --> 00:12:02,417 Jens, ada apa? Bisakah Anda membawakan kami beberapa gelas bir? 116 00:12:03,376 --> 00:12:06,001 Kamu membuatku kesal. 117 00:12:06,626 --> 00:12:09,626 Tahu apa yang saya lakukan? - Membawakanku bir? 118 00:12:09,876 --> 00:12:12,417 Pergi berenang. - Kamu lupa sesuatu. 119 00:12:12,709 --> 00:12:14,626 Saya kira tidak demikian. 120 00:12:14,626 --> 00:12:16,876 Meinhard, beri aku bir! 121 00:12:19,667 --> 00:12:21,167 Apakah Anda bisa? 122 00:12:24,959 --> 00:12:28,667 Apa yang ingin saya lihat! Anda pantas mendapatkannya! 123 00:12:28,667 --> 00:12:30,251 Anda seharusnya tidak pindah. 124 00:12:32,751 --> 00:12:34,917 Disegarkan sekarang? 125 00:12:34,917 --> 00:12:39,084 Tommy, kamu seharusnya terus melayang. Aku akan memancingmu keluar di lokasi. 126 00:12:40,376 --> 00:12:42,251 Lihat, Fata Morgana. 127 00:12:42,917 --> 00:12:44,751 Dari mana asalnya? 128 00:13:02,917 --> 00:13:05,626 Lepaskan! - Bagus dan lambat! 129 00:13:06,209 --> 00:13:07,584 Sangat lambat. 130 00:13:09,251 --> 00:13:10,251 Lihat itu. 131 00:13:14,501 --> 00:13:15,959 Barang panas. 132 00:13:17,459 --> 00:13:19,376 Ini birmu. 133 00:13:26,626 --> 00:13:27,917 Tommy, lihat ini. 134 00:13:30,501 --> 00:13:32,126 Vincent, mengerti! 135 00:13:37,001 --> 00:13:38,126 Lakukanlah! 136 00:13:40,959 --> 00:13:42,917 Setidaknya kita punya topinya. 137 00:13:51,917 --> 00:13:53,251 Terima kasih. 138 00:13:57,167 --> 00:13:58,292 Nyonya. 139 00:13:59,167 --> 00:14:01,126 Datang dan dapatkan itu. 140 00:14:02,251 --> 00:14:03,917 Bolehkah aku mendapatkan topiku kembali? 141 00:14:09,709 --> 00:14:11,584 Apa yang kamu inginkan? 142 00:14:11,584 --> 00:14:13,584 Berikan dia topinya. 143 00:14:14,376 --> 00:14:16,376 Apa ini? Kemarilah. 144 00:14:16,376 --> 00:14:17,876 Berikan dia topinya. 145 00:14:19,084 --> 00:14:20,959 Ayo, berikan topiku! 146 00:14:20,959 --> 00:14:22,792 Anda benar. Datang dan dapatkan itu. 147 00:14:28,376 --> 00:14:30,292 Via, hati-hati! 148 00:14:30,584 --> 00:14:32,251 Lihat itu. 149 00:14:35,376 --> 00:14:37,584 Sonofabitch, berikan topiku. 150 00:14:37,584 --> 00:14:39,084 Babi kau! 151 00:14:42,584 --> 00:14:45,501 Berhentilah menyentaknya dan berikan dia topinya. 152 00:14:45,501 --> 00:14:46,917 Ya, Bu. 153 00:14:50,209 --> 00:14:52,417 Cukup. Berikan topiku. 154 00:14:57,209 --> 00:14:59,084 TIDAK! Viara! TIDAK! 155 00:15:04,751 --> 00:15:06,751 Vincent, apa yang kamu lakukan? 156 00:15:07,876 --> 00:15:08,751 Bodoh! 157 00:15:29,251 --> 00:15:30,709 Kembali! 158 00:15:35,167 --> 00:15:37,126 Tentu, Anda semua lebih pintar. 159 00:15:38,584 --> 00:15:41,001 Anda bertindak terlalu jauh, ya? 160 00:15:54,501 --> 00:15:56,876 Bukankah panasnya membuatmu gila? 161 00:15:56,876 --> 00:15:58,376 Belum. - Ambil topi. 162 00:15:59,084 --> 00:16:02,001 Aku punya satu di bawah. - Aku menuju ke atas. 163 00:16:10,001 --> 00:16:11,584 Makan siang! 164 00:16:20,167 --> 00:16:22,667 Jauhkan mesin dari sinar matahari. - Baiklah. 165 00:17:22,584 --> 00:17:25,584 Saya ingin pergi ke sana, bukan ke sana. 166 00:17:29,001 --> 00:17:30,959 Anda tidak bisa mengalahkan saya. 167 00:19:23,251 --> 00:19:24,876 Itu milikku. 168 00:19:25,376 --> 00:19:27,417 aku punya... - Apa? 169 00:19:27,792 --> 00:19:29,251 Tidak, tidak. 170 00:19:41,917 --> 00:19:43,709 Anda. Rokok? 171 00:19:45,376 --> 00:19:46,626 Saya tidak punya. 172 00:19:48,792 --> 00:19:50,959 Asalmu dari mana? 173 00:19:58,459 --> 00:19:59,709 keras kepala. 174 00:20:00,751 --> 00:20:03,251 Dari mana orang ini? Kamu kenal dia? 175 00:20:03,251 --> 00:20:05,084 Kami berkenalan. 176 00:20:07,417 --> 00:20:09,001 Saya hanya meminta sebatang rokok. 177 00:20:10,917 --> 00:20:12,292 Jerman. 178 00:20:13,167 --> 00:20:15,292 Orang canggih, terpelajar! 179 00:20:15,626 --> 00:20:17,417 Bravo, kalian berdua. 180 00:20:17,417 --> 00:20:19,751 Mengobrol menyenangkan dengan orang Jerman. 181 00:20:19,751 --> 00:20:23,876 Kami memberi tahu orang itu... - Setelah aku menolaknya merokok. 182 00:20:23,876 --> 00:20:27,459 Aku bilang padanya dulu ada orang Jerman di sini. 183 00:20:27,459 --> 00:20:29,376 Dulunya ada, tapi... 184 00:20:29,751 --> 00:20:31,917 Mereka beradab, sopan. 185 00:20:31,917 --> 00:20:34,876 Dia jelas bukan salah satu orang yang baik. 186 00:20:35,417 --> 00:20:37,626 Ayo, beri pria itu sebatang rokok. 187 00:20:40,001 --> 00:20:43,084 Selama perang, mereka tertib dan rapi. 188 00:20:43,084 --> 00:20:46,001 Dan jujur! Selalu jujur dan jujur... 189 00:20:46,959 --> 00:20:48,626 Rokok. 190 00:20:48,626 --> 00:20:50,501 Satu. Tidak lebih. - Terima kasih. 191 00:20:50,501 --> 00:20:53,167 Karena mereka. Jika tidak, Anda tidak akan mendapatkan apa pun. 192 00:20:54,126 --> 00:20:57,376 Itu tidak akan terjadi lagi. Biarkan dia merokok. 193 00:20:57,792 --> 00:20:59,292 Jerman... 194 00:21:00,292 --> 00:21:04,084 letakkan lampu buatan sendiri di punggung keledai 195 00:21:05,001 --> 00:21:08,584 menyalakannya dan mengirim keledai ke sepanjang perbatasan 196 00:21:08,584 --> 00:21:10,584 antara Bulgaria dan Yunani. 197 00:21:11,917 --> 00:21:14,876 Orang-orang Yunani mengarahkan senapan mereka. 198 00:21:17,251 --> 00:21:19,417 Keledai itu terus berjalan. 199 00:21:21,126 --> 00:21:23,584 Jerman datang dari belakang. 200 00:21:24,292 --> 00:21:26,917 Dan menyerang. Bang, bang, bang. Selesai. 201 00:21:28,292 --> 00:21:29,501 Kuda. 202 00:21:30,667 --> 00:21:32,667 Kuda itu milik Adrian. 203 00:21:33,251 --> 00:21:35,084 Tinggal dimana? 204 00:21:52,126 --> 00:21:53,709 Apa yang dia inginkan? 205 00:21:54,084 --> 00:21:55,917 Dia bilang itu kudanya. 206 00:21:56,876 --> 00:21:59,584 Itu milik pamanmu. - Ada apa? 207 00:22:05,084 --> 00:22:07,209 Vanko, ayo ambil kudanya dan pergi. 208 00:22:18,001 --> 00:22:19,167 Turun. 209 00:22:20,584 --> 00:22:23,001 Vanko, ayo ambil dan pergi. 210 00:22:28,084 --> 00:22:31,667 Mengapa kamu memberikannya padanya? - Mungkin dia berbicara dengan pamanku. 211 00:22:38,126 --> 00:22:41,376 Dapatkan kudanya. - Apa yang kamu ingin aku lakukan? 212 00:22:54,917 --> 00:22:57,792 Bagus. - Mungkin sebagai potongan daging, ya. 213 00:22:58,584 --> 00:23:00,251 Dimana kamu mendapatkannya? 214 00:23:01,501 --> 00:23:03,792 Luar biasa, kawan! 215 00:23:09,167 --> 00:23:11,667 Tidakkah menurutmu ada yang mencarinya? 216 00:23:11,667 --> 00:23:13,292 Itu binatang buas, kan? 217 00:23:41,876 --> 00:23:44,167 Aku biasa mengepang rambut adikku. 218 00:23:45,417 --> 00:23:46,876 Seperti... 219 00:23:50,084 --> 00:23:52,501 Ingin kami meninggalkan kalian sendirian? 220 00:23:53,167 --> 00:23:55,626 Apakah ini malam wanita atau apa? 221 00:23:57,376 --> 00:23:59,209 Ayolah, jangan seperti itu. 222 00:23:59,459 --> 00:24:01,501 Kami tahu kamu punya penis. 223 00:24:02,792 --> 00:24:03,876 Helga? 224 00:24:04,459 --> 00:24:05,876 Hei, itu Helmut. 225 00:24:07,584 --> 00:24:09,959 Saya akan menggunakan karet gelang dari kantong ikan. 226 00:24:09,959 --> 00:24:13,084 Apa? Anda mencuci tangan, kan? - Ya. 227 00:24:13,084 --> 00:24:16,584 Aku tidak akan melupakan hari ulang tahunmu. Kamu kenal saya. 228 00:24:17,167 --> 00:24:20,084 Apakah Anda menggunakan kondisioner dan sebagainya? - Semuanya berfungsi. 229 00:24:20,084 --> 00:24:21,209 Helga? 230 00:24:21,209 --> 00:24:23,084 Ini menjadi sangat lembut. - Aku tahu. 231 00:24:23,084 --> 00:24:24,917 Saya ingin rambut seperti itu. 232 00:24:28,126 --> 00:24:30,292 Berhentilah gelisah! - Baiklah. 233 00:24:32,167 --> 00:24:35,417 Kami terputus di tengah panggilan. 234 00:24:35,792 --> 00:24:38,876 Saya akan mencoba lagi besok. - Sebuah "jepret!" 235 00:24:41,709 --> 00:24:43,459 Dia mendengar sesuatu. 236 00:24:44,667 --> 00:24:46,667 Sesuatu tersentak lagi. 237 00:24:47,376 --> 00:24:50,584 Mereka melihat kita, tapi kita tidak bisa melihat mereka. 238 00:24:51,084 --> 00:24:55,167 Dua pilihan: Entah kita membuat banyak suara atau kita merayap. 239 00:24:55,417 --> 00:24:57,626 Seseorang ikut denganku? - Ya. 240 00:24:57,626 --> 00:24:59,209 Satu saja sudah cukup. 241 00:25:06,001 --> 00:25:08,376 Dua orang, di atas sana! 242 00:25:10,792 --> 00:25:12,209 Mereka melarikan diri! 243 00:25:27,251 --> 00:25:28,959 Lampunya mati ya? 244 00:25:52,376 --> 00:25:54,626 Lihatlah itu: peradaban. 245 00:25:55,459 --> 00:25:57,417 Ada orang-orang di sana. 246 00:25:59,792 --> 00:26:01,667 Pusat partai. 247 00:26:05,001 --> 00:26:06,709 Ada satu lagi. 248 00:26:10,584 --> 00:26:12,167 Tanda-tanda kehidupan. 249 00:26:21,792 --> 00:26:24,584 Ayo kembali ke alun-alun. - Untuk melihat lagi. 250 00:26:29,001 --> 00:26:31,626 Desa-desa ini seperti perjalanan waktu, bukan? 251 00:26:32,084 --> 00:26:33,876 Kembali ke masa lalu. 252 00:26:38,292 --> 00:26:39,376 Lebih banyak penduduk desa. 253 00:26:50,501 --> 00:26:52,459 Sekarang mereka tahu kita di sini. 254 00:26:53,792 --> 00:26:55,001 Kami kembali! 255 00:26:55,251 --> 00:26:56,917 Hanya butuh waktu 70 tahun... 256 00:27:17,584 --> 00:27:19,876 Astaga, tempat macam apa ini? 257 00:27:26,292 --> 00:27:28,001 Apa ini? 258 00:27:29,084 --> 00:27:32,001 Tidak terlihat seperti bunker atau kandang sapi. 259 00:27:48,376 --> 00:27:49,876 Ayo. 260 00:27:51,667 --> 00:27:53,792 Mengayuh ke logam! 261 00:29:14,459 --> 00:29:15,917 Maksudmu Krassi? 262 00:29:16,251 --> 00:29:17,792 Ya, telepon dia. 263 00:29:20,292 --> 00:29:21,584 Berikan di sini. 264 00:29:22,959 --> 00:29:26,292 Hai, Krassi. Maaf menelepon begitu terlambat. 265 00:29:27,209 --> 00:29:29,126 Ini penting, saudara. 266 00:29:31,084 --> 00:29:33,251 Anda tidak bisa mengatakan "Tidak". 267 00:29:35,084 --> 00:29:38,376 Kita harus melakukannya malam ini. Besok sudah terlambat. 268 00:29:42,126 --> 00:29:43,126 Kawan, dengarkan... 269 00:29:44,084 --> 00:29:45,709 Bukankah kampnya...? 270 00:29:45,709 --> 00:29:48,459 Anda akan bertemu orang Jerman. Seorang pejalan kaki yang menumpang. 271 00:29:48,959 --> 00:29:50,876 Katanya dia dari kamp. 272 00:29:50,876 --> 00:29:52,292 Jerman? 273 00:29:52,292 --> 00:29:55,209 Saya pikir dia melarikan diri melintasi perbatasan! 274 00:29:58,917 --> 00:30:00,376 Kami akan datang. 275 00:30:01,209 --> 00:30:03,209 Yunani ada di sana. 276 00:30:04,167 --> 00:30:05,376 Yunani. 277 00:30:06,876 --> 00:30:09,917 Itu perbatasannya. Apakah kamu tidak takut? 278 00:30:10,876 --> 00:30:13,376 Ada pengungsi. - Tidak mengerti. 279 00:30:13,667 --> 00:30:15,167 Senapan mesin. 280 00:30:16,792 --> 00:30:18,459 Prajurit, prajurit! 281 00:30:25,667 --> 00:30:27,917 Aku juga... prajurit. 282 00:30:29,959 --> 00:30:31,209 Saya, prajurit. 283 00:30:32,667 --> 00:30:34,876 Anda? - Aku, prajurit. 284 00:30:37,626 --> 00:30:38,876 Anggota legiun. 285 00:30:43,917 --> 00:30:45,876 - Legiuner? - Legiuner. 286 00:30:49,376 --> 00:30:50,709 Afganistan. 287 00:30:51,709 --> 00:30:53,084 Afrika. 288 00:30:53,626 --> 00:30:54,501 Pembunuh? 289 00:30:55,209 --> 00:30:56,667 Anda seorang pembunuh? 290 00:31:00,126 --> 00:31:01,751 Apakah kamu sudah membunuh seseorang? 291 00:31:03,584 --> 00:31:04,876 Siapa pun? 292 00:31:10,501 --> 00:31:13,584 Mereka melarangnya membicarakan hal itu. 293 00:31:14,584 --> 00:31:15,917 Tentu saja. 294 00:31:23,084 --> 00:31:24,584 Krassi, ada apa? 295 00:31:24,584 --> 00:31:26,084 Ada apa? 296 00:31:35,126 --> 00:31:36,876 saya khawatir. 297 00:31:36,876 --> 00:31:38,501 Ayo pergi. 298 00:31:38,501 --> 00:31:40,001 Kami berangkat. 299 00:31:40,459 --> 00:31:42,209 Dimana kamu menemukannya? 300 00:31:48,084 --> 00:31:49,376 Perancis? 301 00:31:49,376 --> 00:31:50,667 Legiun. 302 00:31:57,417 --> 00:31:58,751 Tidak mungkin... 303 00:32:20,626 --> 00:32:22,584 Benderanya hilang. 304 00:32:24,959 --> 00:32:27,084 Itu tidak lucu. 305 00:32:27,417 --> 00:32:30,626 Apa? - Apakah kamu menurunkan benderanya atau bagaimana? 306 00:32:30,626 --> 00:32:33,209 Sangat lucu. Apakah kamu mempermainkan kami? 307 00:32:33,209 --> 00:32:34,876 Mustahil. 308 00:32:35,584 --> 00:32:37,709 Seseorang pasti ada di sini. 309 00:32:42,459 --> 00:32:45,376 Jadi bagaimana kamu bisa kembali ke sini begitu cepat? 310 00:32:46,417 --> 00:32:49,209 Kompas batinku memberitahuku jalannya. 311 00:35:31,376 --> 00:35:33,376 Dialah orang yang kami jemput. 312 00:35:33,376 --> 00:35:35,167 Saya berbicara bahasa Jerman. 313 00:35:37,584 --> 00:35:39,709 Anda tahu gadis 314 00:35:41,584 --> 00:35:43,292 dari desa kami? 315 00:35:44,501 --> 00:35:46,626 Apa yang kamu lakukan dengan gadis ini? 316 00:35:47,292 --> 00:35:48,709 Menggoda atau apa? - Aku? 317 00:35:48,959 --> 00:35:50,084 Anda. 318 00:35:50,376 --> 00:35:52,584 Viara ada di sungai. 319 00:35:52,584 --> 00:35:54,584 Topinya terjatuh. 320 00:35:54,584 --> 00:35:56,751 Anda juga di sana? 321 00:35:58,584 --> 00:35:59,709 Bukan aku. 322 00:36:00,917 --> 00:36:02,792 Dimana kamu menemukannya? 323 00:36:02,792 --> 00:36:04,584 Seorang rekan kerja. Cari tahu namanya. 324 00:36:04,584 --> 00:36:08,001 Rekan kerja di desa ini: masalah besar, temanku. 325 00:36:08,459 --> 00:36:09,959 Memahami? 326 00:36:11,167 --> 00:36:12,584 Baiklah teman-teman? 327 00:36:13,876 --> 00:36:15,084 Baiklah? 328 00:36:18,417 --> 00:36:20,251 Anda ingin melihat saya. 329 00:36:20,251 --> 00:36:22,001 Saya Adrian. 330 00:36:22,001 --> 00:36:23,501 Dan kamu? 331 00:36:30,751 --> 00:36:32,751 Kamu suka kudanya? 332 00:36:33,084 --> 00:36:34,417 Kuda? 333 00:36:40,459 --> 00:36:42,459 Batu yang bagus. Dari mana kamu mendapatkannya? 334 00:36:56,501 --> 00:36:58,001 Hei, Legiuner! 335 00:36:58,459 --> 00:37:01,292 Vanko di atas kuda, super! 336 00:37:01,667 --> 00:37:03,792 Dia akan mengajarimu berkendara. 337 00:37:04,084 --> 00:37:06,501 Anda, joki. Belajar dari profesional. 338 00:37:36,459 --> 00:37:37,876 Hai teman-teman. 339 00:37:39,126 --> 00:37:40,917 Saya agak terlambat. 340 00:37:54,126 --> 00:37:55,417 Dengan baik? 341 00:37:56,167 --> 00:37:58,126 Apakah Anda sedang bertugas jaga? 342 00:38:02,376 --> 00:38:04,459 Semuanya baik-baik saja dengan peralatannya? 343 00:38:05,126 --> 00:38:06,626 Sempurna. 344 00:38:07,084 --> 00:38:08,709 Tidak ada seorang pun di sana, kan? 345 00:38:09,459 --> 00:38:12,084 Siapa yang pernah ke sana? - Dengan baik... 346 00:38:12,667 --> 00:38:15,626 kami tidak melakukannya dengan sia-sia. Oh baiklah. 347 00:38:15,876 --> 00:38:18,209 Selamat malam. - Kamu juga. 348 00:38:18,209 --> 00:38:20,417 Sampai besok. - Mimpi indah. 349 00:38:39,376 --> 00:38:42,084 Aku juga perlu tidur. Mulai lebih awal. 350 00:38:42,084 --> 00:38:43,376 Selamat malam. 351 00:38:43,751 --> 00:38:45,084 Malam. 352 00:38:48,376 --> 00:38:50,584 Kami membutuhkan setidaknya enam truk penuh. 353 00:38:50,584 --> 00:38:52,667 Teman-teman, bisakah saya mendapatkan bantuan? 354 00:38:53,292 --> 00:38:54,917 Karena saya bilang begitu. 355 00:38:55,376 --> 00:38:56,876 Kami sedang sibuk! 356 00:39:02,626 --> 00:39:07,084 Tidak bisakah kamu mengatur sedikit mencuci piring? - Sebut saja itu sedikit? 357 00:39:40,376 --> 00:39:43,209 Tapi bukan itu masalahnya, Jürgen. 358 00:39:44,167 --> 00:39:46,584 Apakah kamu di sini atau aku? 359 00:39:46,584 --> 00:39:49,376 Ini bukan tujuan kami mendaftar. 360 00:39:51,584 --> 00:39:53,876 Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan dengan teman-teman. 361 00:39:54,376 --> 00:39:56,417 Kami bahkan tidak punya air minum. 362 00:39:58,667 --> 00:40:01,167 Saya tahu kita tertinggal. 363 00:40:02,084 --> 00:40:03,667 Ayo lakukan itu. 364 00:40:04,001 --> 00:40:05,792 Oke, segera bicara. 365 00:40:25,084 --> 00:40:26,501 Hei, ini aku. 366 00:40:27,459 --> 00:40:29,667 Ini tidak berjalan dengan baik. 367 00:40:38,501 --> 00:40:40,876 Sayang, kita sudah membicarakan hal ini. 368 00:40:43,959 --> 00:40:45,792 Apartemenmu sendiri? 369 00:40:46,501 --> 00:40:48,417 Anda menemukan pria lain atau apa? 370 00:40:56,584 --> 00:40:57,876 Sonja... 371 00:40:58,626 --> 00:41:01,084 Mari kita coba sekali lagi. 372 00:41:04,126 --> 00:41:06,084 Saya akan kembali. 373 00:41:24,084 --> 00:41:25,251 Memahami? 374 00:41:27,626 --> 00:41:28,917 Mari kita lihat. 375 00:41:42,876 --> 00:41:44,376 Ke kiri! 376 00:41:52,001 --> 00:41:53,126 Wah. 377 00:42:01,459 --> 00:42:02,876 Anda seorang Legiuner? 378 00:42:03,792 --> 00:42:06,376 Menipu. Tunjukkan padaku sebuah trik. 379 00:42:22,376 --> 00:42:23,751 Kakimu. 380 00:42:28,876 --> 00:42:32,667 Setiap batu ada tempatnya, oke? Berlangsung. 381 00:42:33,376 --> 00:42:35,501 Sepertinya dia memahamimu! 382 00:42:35,501 --> 00:42:37,626 Beri dia batu yang lebih kecil. 383 00:42:41,959 --> 00:42:44,876 Anda meletakkannya dan saya akan memilihnya. 384 00:42:47,001 --> 00:42:48,459 Lebih kecil. 385 00:42:50,209 --> 00:42:52,584 Kenang-kenangan waktu Anda di sini. 386 00:42:53,667 --> 00:42:55,084 Menghadapi. 387 00:42:55,876 --> 00:42:57,209 Ambillah. 388 00:43:00,584 --> 00:43:01,751 Menghadapi. 389 00:43:02,167 --> 00:43:05,376 Menghadapi! Wajah Gulzet, wajah Meinhard. 390 00:43:05,792 --> 00:43:07,667 Wajah Adrian. - Menghadapi. 391 00:43:08,001 --> 00:43:10,417 Batu itu, juga wajahnya. - Dengan baik. 392 00:43:13,084 --> 00:43:14,917 Air. - Untuk minum. 393 00:43:15,917 --> 00:43:17,876 "Voda." - "Voda," ya. 394 00:43:26,667 --> 00:43:27,959 Pukul dengan keras. 395 00:43:28,751 --> 00:43:30,792 Jangan bersikap lembut. Rasanya tidak bisa. 396 00:43:35,459 --> 00:43:36,626 Otot. 397 00:43:36,876 --> 00:43:39,126 Mengapa di sini "voda," 398 00:43:41,001 --> 00:43:42,459 tapi tidak di perkemahan? 399 00:43:43,084 --> 00:43:46,584 Tidak ada air di kamp? Sistem. 400 00:43:49,876 --> 00:43:52,751 Itu bergantian. - Air. Untuk tembakau. 401 00:43:53,251 --> 00:43:56,001 Tembakau sedang dipanen. - Ah, tembakau. 402 00:43:56,251 --> 00:43:57,501 keras! 403 00:43:57,876 --> 00:43:59,584 Rokok? Merusak? 404 00:43:59,584 --> 00:44:01,584 Pertama bekerja, lalu bersenang-senang. 405 00:44:01,584 --> 00:44:04,126 Pekerjaan pertama. Jerman hanya bekerja. 406 00:44:04,626 --> 00:44:08,501 Ingin istirahat? - Kamu mengajarinya dengan baik. 407 00:44:13,001 --> 00:44:14,917 Di mana rekan kerja Anda? 408 00:44:15,751 --> 00:44:17,709 Perkemahan - Perkemahan? 409 00:44:18,126 --> 00:44:20,876 Melakukan apa? Sedang tidur? Pekerjaan selesai? 410 00:44:20,876 --> 00:44:21,917 Dan... 411 00:44:23,459 --> 00:44:24,917 ponsel dan... 412 00:44:26,876 --> 00:44:28,917 menikmati matahari. - Kebebasan. 413 00:44:32,709 --> 00:44:35,084 Pertanyaan lain: Apa yang Anda sebut truk? 414 00:44:35,876 --> 00:44:37,209 Truk, ya? 415 00:44:37,209 --> 00:44:38,501 Sebuah truk seberat 40 ton. 416 00:44:38,501 --> 00:44:39,751 Berapa harganya? - 40 ton. 417 00:44:40,292 --> 00:44:41,584 40 ton? 418 00:44:41,584 --> 00:44:44,251 Air? - Kamu butuh 40 ton atau...? 419 00:44:44,251 --> 00:44:46,709 Tidak, kami sudah memesan. Kerikil. 420 00:44:47,084 --> 00:44:51,292 Mereka memesan 40 ton kerikil. - Kerikil! Batu-batu kecil. 421 00:44:51,292 --> 00:44:54,376 Tapi itu belum tiba. - Mengapa? 422 00:44:54,917 --> 00:44:59,126 Adrian, dimana kamu bisa mendapatkan kerikil? - Aku hanya punya batu besar. 423 00:44:59,376 --> 00:45:03,209 Adrian tahu segalanya. - Ceritakan padanya tentang tambang. 424 00:45:03,209 --> 00:45:05,626 Adrian tahu lebih banyak... - Tidak ada kerikil di sini. 425 00:45:06,167 --> 00:45:07,792 Di jalan, 426 00:45:08,167 --> 00:45:09,959 lima kilometer jauhnya, 427 00:45:10,584 --> 00:45:13,167 adalah buruannya. 428 00:45:19,751 --> 00:45:21,084 Tunggu aku. 429 00:45:21,959 --> 00:45:23,501 Saya akan segera kembali. 430 00:45:31,876 --> 00:45:33,626 Jaga dia! 431 00:46:07,251 --> 00:46:09,126 Apakah Anda punya serbet? 432 00:46:09,126 --> 00:46:12,001 Haruskah aku membawakanmu satu, atau akankah kamu mendapatkannya sendiri? 433 00:46:25,876 --> 00:46:27,251 Seperti itu. 434 00:46:31,626 --> 00:46:32,876 Tongkat. 435 00:46:34,417 --> 00:46:36,167 Tongkat. - Tongkat. 436 00:46:37,084 --> 00:46:38,209 Tongkat. 437 00:47:23,084 --> 00:47:24,209 Veneta? 438 00:47:25,876 --> 00:47:28,084 Tanyakan apakah dia suka pedas. 439 00:47:28,084 --> 00:47:30,167 Kalau dia suka apa? - Paprika pedas. 440 00:47:30,167 --> 00:47:31,209 Bagaimana saya harus melakukannya? 441 00:47:32,501 --> 00:47:34,959 "Di salad, apakah kamu suka paprika pedas?" 442 00:47:36,292 --> 00:47:37,626 Paprika pedas? 443 00:47:42,292 --> 00:47:44,751 Dia tidak melakukannya. - Tapi aku sudah memotongnya. 444 00:47:58,084 --> 00:48:00,084 Adrian akan kembali. 445 00:48:00,084 --> 00:48:01,584 Dengan orang lain. 446 00:48:02,001 --> 00:48:03,876 Sebaiknya kita menyelesaikannya. 447 00:48:29,876 --> 00:48:31,084 Rusia ini? 448 00:48:31,876 --> 00:48:33,917 Rusia? - Rusia. 449 00:48:33,917 --> 00:48:35,126 "Rusko!" 450 00:48:35,126 --> 00:48:38,001 Sisa-sisa komunisme. - Truk yang bagus. 451 00:48:38,376 --> 00:48:39,709 Kualitas bagus. 452 00:48:40,084 --> 00:48:41,751 Super! - Motorik yang bagus. 453 00:48:41,751 --> 00:48:43,167 Sangat modern. 454 00:48:50,376 --> 00:48:51,709 Surga. 455 00:48:57,917 --> 00:48:59,917 Kami akan memahami satu sama lain. 456 00:49:03,959 --> 00:49:05,292 Itu katupnya. 457 00:49:05,292 --> 00:49:06,667 Untuk air. 458 00:49:08,417 --> 00:49:10,001 Kiri. Benar. 459 00:49:10,584 --> 00:49:13,459 Adrian punya air. Meinhard, tidak ada air. 460 00:49:13,459 --> 00:49:16,126 Meinhard punya air. Adrian, tidak ada air. 461 00:49:16,126 --> 00:49:17,376 Katup. 462 00:49:17,709 --> 00:49:19,292 Ah, tuas. 463 00:49:46,667 --> 00:49:48,584 Menghadapi. - Menghadapi. 464 00:49:54,459 --> 00:49:55,584 Kejutan. 465 00:50:07,459 --> 00:50:08,917 Ada energi di atas sana. 466 00:50:09,584 --> 00:50:11,292 Untuk bertarung. 467 00:50:11,876 --> 00:50:13,959 Di atas sana, di kepala. 468 00:50:14,792 --> 00:50:16,292 Di wajah. 469 00:50:35,709 --> 00:50:37,126 Tunggu aku di sini. 470 00:50:38,751 --> 00:50:40,126 Beberapa bisnis. 471 00:51:01,376 --> 00:51:04,126 Lupakan. - Tidak ada teman dalam bisnis. 472 00:51:07,876 --> 00:51:09,417 Dari mana asalnya? 473 00:51:09,417 --> 00:51:10,876 Jerman. 474 00:51:12,376 --> 00:51:13,709 Pengawal. 475 00:51:16,667 --> 00:51:19,501 Seorang pengawal Jerman jatuh dari langit. 476 00:51:21,251 --> 00:51:22,876 Ayo pergi. 477 00:51:24,667 --> 00:51:25,501 Pergi. 478 00:51:28,376 --> 00:51:29,584 Ayo. 479 00:51:51,459 --> 00:51:55,751 Saya pikir pengurusnya bisa memperbaikinya, tapi itu tidak terjadi. 480 00:51:56,084 --> 00:51:59,167 Jika ini terus berlanjut, pekerjaan kita akan menjadi bencana. 481 00:51:59,167 --> 00:52:00,709 Fantastis. 482 00:52:02,584 --> 00:52:04,376 Lihat siapa itu. 483 00:52:07,584 --> 00:52:09,001 Bersulang. 484 00:52:09,001 --> 00:52:12,584 Dari mana kamu mendapatkan itu? - Salam dari desa. 485 00:52:12,584 --> 00:52:16,959 Anda membuat minuman keras sepanjang hari? - Di gudang mana kamu menemukannya? 486 00:52:19,167 --> 00:52:20,417 Nonsen. 487 00:52:20,792 --> 00:52:23,001 Ayo, sajikan hoochnya. 488 00:52:23,584 --> 00:52:24,959 Apa itu? 489 00:52:27,001 --> 00:52:28,959 Apa namanya? - Rakia. 490 00:52:28,959 --> 00:52:31,084 Rakia? Raki atau apa? 491 00:52:31,667 --> 00:52:34,917 Sudahkah Anda mencobanya? Bisakah kamu berkumur dengannya? 492 00:52:34,917 --> 00:52:36,376 Ini ke desamu! 493 00:52:40,417 --> 00:52:42,751 Seperti apa desanya? Mereka mendapat air? 494 00:52:43,501 --> 00:52:46,251 Air? Untuk apa? Kami punya raki. 495 00:52:46,251 --> 00:52:48,959 Tapi kita tidak bisa menggunakan rakia untuk mencampur beton. 496 00:52:52,084 --> 00:52:53,792 Airnya tidak cukup. 497 00:52:54,751 --> 00:52:57,584 Itu dibagi antara tiga desa. 498 00:52:57,876 --> 00:53:01,584 Ada tuas dan air dijatah. 499 00:53:02,209 --> 00:53:03,876 Tuas macam apa? 500 00:53:06,376 --> 00:53:08,209 Ingin mencuri air? 501 00:53:08,584 --> 00:53:09,584 Jika kita harus melakukannya. 502 00:53:10,751 --> 00:53:12,459 Saya tidak akan menyebutnya "mencuri". 503 00:53:13,292 --> 00:53:16,959 Jika situs saya membutuhkan air, Aku akan memastikan kita mendapatkannya. 504 00:53:16,959 --> 00:53:19,084 Mereka tidak sabar untuk bertemu dengan Anda. 505 00:53:20,084 --> 00:53:22,292 Senang mengetahuinya. Saya harus mengunjungi mereka. 506 00:53:23,376 --> 00:53:25,251 Tunjukkan saja padaku jalannya. 507 00:53:25,251 --> 00:53:27,709 Dalam perjalanan pulang, tunjukkan tuasnya. 508 00:53:27,709 --> 00:53:29,376 Jangan lupa benderanya. 509 00:53:30,417 --> 00:53:33,084 Berapa banyak yang ingin Anda curi? Satu ton? 510 00:53:33,792 --> 00:53:36,417 Anda dapat melakukannya sekali, tetapi tidak setiap saat. 511 00:53:36,417 --> 00:53:38,876 Masalahnya, jumlahnya tidak cukup. 512 00:53:38,876 --> 00:53:40,584 Kami mengerti. 513 00:53:40,584 --> 00:53:44,292 Jika kita menawarkan mereka sesuatu... 514 00:53:44,292 --> 00:53:48,126 Siapa yang bertanggung jawab atas distribusi? Kita perlu menghubungi mereka. 515 00:53:48,126 --> 00:53:50,251 Hidup tidak selalu sesederhana itu... 516 00:53:50,709 --> 00:53:52,667 seperti yang kamu pikirkan. 517 00:53:54,876 --> 00:53:55,876 Duduk. 518 00:54:47,084 --> 00:54:49,084 Anda bersama kami atau melawan kami. 519 00:54:49,084 --> 00:54:50,917 Atau perjalananmu sudah berakhir. 520 00:54:59,709 --> 00:55:01,751 Kekerasan bukanlah kesukaanku. 521 00:55:32,126 --> 00:55:33,501 Lihat ini. 522 00:55:35,001 --> 00:55:38,792 Sialan tidak sopan, mengemudi sampai ke sini. - Saat di Roma... 523 00:55:38,792 --> 00:55:40,792 Mereka sudah benar-benar menetap. 524 00:55:40,792 --> 00:55:44,084 Kita bisa mengundang teman-teman, menikmati api unggun dan barbekyu... 525 00:55:45,292 --> 00:55:47,251 Lihat ikat pinggangnya? 526 00:55:50,626 --> 00:55:53,709 Untuk apa senjata itu? - Bisnis. Kerikil. 527 00:55:53,709 --> 00:55:57,584 Tidak tahu apa yang mereka inginkan. - Jika kamu sedang ada urusan, kenapa pistolnya? 528 00:55:57,876 --> 00:55:59,751 Apakah itu urusanmu? 529 00:56:01,626 --> 00:56:02,459 Kerikil. 530 00:56:06,126 --> 00:56:07,626 Bahan. Kerikil. 531 00:56:08,209 --> 00:56:11,459 Anda ingin berbisnis dengan saya. - Aku akan mendapatkannya dari seorang teman. 532 00:56:11,459 --> 00:56:13,667 Anda membutuhkan kerikil, bukan? 533 00:56:14,001 --> 00:56:17,709 Kenapa dia begitu bahagia? - Karena dia memperdaya kita. 534 00:56:17,709 --> 00:56:19,876 Saya kira mafia telah mengacaukannya. 535 00:56:20,251 --> 00:56:24,501 Anda ingin menjual saya kerikil yang sudah saya bayar? 536 00:56:24,501 --> 00:56:26,626 Kami punya semua yang kami perlukan, terima kasih. 537 00:56:26,959 --> 00:56:29,959 Kami tidak ingin membeli kembali bahan-bahan kami sendiri. 538 00:56:30,251 --> 00:56:33,917 Anda tidak memiliki kerikil. Lihat. 539 00:56:33,917 --> 00:56:36,792 Anda tidak memiliki kerikil. 540 00:56:36,792 --> 00:56:39,584 Apakah dia bilang kita membutuhkannya? 541 00:56:39,584 --> 00:56:42,626 Itu kesepakatan mafia. Pasar gelap. 542 00:56:46,626 --> 00:56:48,376 Kamu kenal dia? 543 00:56:50,292 --> 00:56:51,459 Siapa bosnya? 544 00:56:53,876 --> 00:56:55,626 Anda atau dia? 545 00:56:57,376 --> 00:56:58,417 TIDAK! 546 00:56:58,792 --> 00:57:00,584 Di sungai, kamu... 547 00:57:01,792 --> 00:57:03,792 mendorong wanita itu ke dalam air. 548 00:57:04,917 --> 00:57:06,876 Anda yang melakukannya dan bukan yang lain. 549 00:57:07,376 --> 00:57:09,126 Saya mengerti apa yang Anda katakan. 550 00:57:09,917 --> 00:57:14,126 Tapi apa yang kamu inginkan? Apakah Anda ingin berbisnis dengan saya atau apa? 551 00:57:14,584 --> 00:57:18,167 Mereka hanya berlibur di sini, jadi dia tidak tertarik. 552 00:57:19,209 --> 00:57:21,084 Itu cantik. Udara segar. 553 00:57:21,709 --> 00:57:23,584 Seperti resor, bukan? 554 00:57:26,376 --> 00:57:28,251 Menurutnya itu lucu, 555 00:57:28,251 --> 00:57:31,959 tapi sebentar lagi kamu akan menangis. Sebentar lagi kamu akan menangis... 556 00:57:32,876 --> 00:57:34,001 Ayo pergi. 557 00:57:34,001 --> 00:57:35,876 Dia akan datang kepadaku. 558 00:57:36,126 --> 00:57:37,876 Anda akan datang kepada saya. 559 00:57:37,876 --> 00:57:40,001 Sampai jumpa kalau begitu. - Itulah hidup. 560 00:57:42,459 --> 00:57:43,876 Mendapat teman baru? 561 00:57:43,876 --> 00:57:46,084 Hari ini dan besok, saya berada di desa. 562 00:57:54,459 --> 00:57:56,876 Anda sedang menggoda, Meinhard? 563 00:57:58,376 --> 00:58:00,209 Siapa yang bermimpi bercinta? 564 00:58:01,209 --> 00:58:03,917 Aku tidak tahu apa yang kamu impikan. 565 00:59:14,626 --> 00:59:17,209 Mereka benar-benar melakukannya. Tidak buruk. 566 00:59:18,459 --> 00:59:20,792 Mau mencobanya, Tommy? - Untuk ya. 567 00:59:26,167 --> 00:59:27,209 Ayo, Tommy! 568 00:59:32,251 --> 00:59:34,709 Apakah Anda memiliki biji bunga matahari di Jerman? 569 00:59:39,167 --> 00:59:40,751 Hanya bunga. 570 00:59:42,292 --> 00:59:43,876 Mereka bagus. 571 00:59:44,376 --> 00:59:45,501 Bulgaria. 572 00:59:49,376 --> 00:59:51,084 Kamu, kamu, kamu... Siapa? 573 00:59:53,417 --> 00:59:54,459 Dengan baik? 574 01:00:03,584 --> 01:00:04,917 Siapa yang bergulat? 575 01:00:06,084 --> 01:00:07,459 Jerman vs Bulgaria! 576 01:00:12,126 --> 01:00:13,417 Terlalu cepat! 577 01:00:13,417 --> 01:00:15,876 Itu tidak masuk hitungan! 578 01:00:19,084 --> 01:00:21,126 Apa yang sedang dilakukan bos? 579 01:00:24,001 --> 01:00:26,417 Hei, lihat ke belakangmu! 580 01:00:26,417 --> 01:00:27,876 Tanyakan apa yang dia inginkan. 581 01:00:42,459 --> 01:00:45,792 Yang bisa kukatakan hanyalah "Maaf." Itu baru saja terjadi. 582 01:00:53,792 --> 01:00:55,626 Mengapa kamu melakukan itu? 583 01:00:57,667 --> 01:00:59,001 Oh, Jerman? 584 01:01:18,001 --> 01:01:19,584 Uang di atas meja. 585 01:01:24,251 --> 01:01:25,876 Teman! 586 01:01:25,876 --> 01:01:27,876 Asalmu dari mana? Jerman? 587 01:01:29,209 --> 01:01:32,626 Iljo, dia punya uang. - Kita bisa memerasnya hingga kering. 588 01:01:42,084 --> 01:01:43,626 Seorang pemain baru. 589 01:01:44,292 --> 01:01:45,876 Hati-hati, teman-teman. 590 01:01:55,709 --> 01:01:58,292 Dua lev jadi kamu bisa membeli kopi besok. 591 01:01:58,709 --> 01:02:00,459 Dia mendapat dua. - Tepat. 592 01:02:00,459 --> 01:02:01,584 Enam. 593 01:02:15,667 --> 01:02:16,876 Melipat. 594 01:02:18,251 --> 01:02:20,084 Itu banyak. Ini menjadi serius. 595 01:02:22,917 --> 01:02:24,667 Kosta, kamu punya sebanyak itu? 596 01:02:27,251 --> 01:02:28,709 Semua masuk. 597 01:02:36,876 --> 01:02:38,959 Jangan mencoba untuk mengikuti. Dia dibayar dengan baik. 598 01:02:39,209 --> 01:02:41,251 Sementara kamu bekerja keras. 599 01:02:56,084 --> 01:02:58,459 Satu, dua, tiga, empat. Permainan berakhir! 600 01:03:00,001 --> 01:03:02,667 saya sudah selesai. Kosta adalah pemain yang buruk. 601 01:04:27,376 --> 01:04:28,584 Apakah dia baik-baik saja? 602 01:04:32,167 --> 01:04:35,417 Dia pasti sakit. Apa yang terjadi pada anak laki-laki itu? 603 01:04:38,876 --> 01:04:40,417 Bangun. 604 01:04:41,959 --> 01:04:43,084 Tunggu... 605 01:04:44,376 --> 01:04:45,917 Vanko? Ayo! 606 01:04:47,126 --> 01:04:48,584 Kamu baik-baik saja? 607 01:04:49,917 --> 01:04:51,001 Apa yang telah terjadi? 608 01:04:54,959 --> 01:04:56,709 Siapa yang melakukannya? 609 01:04:57,376 --> 01:05:00,876 Itu hanya lelucon. Dia memukulku. - Maaf. 610 01:05:03,417 --> 01:05:04,917 Lihat apa yang terjadi. 611 01:05:06,376 --> 01:05:08,376 Baiklah? - Ya, aku baik-baik saja. 612 01:05:11,792 --> 01:05:12,917 Kamu baik-baik saja? 613 01:05:20,084 --> 01:05:22,876 Ayah dan ibu tidak ada di sini. 614 01:05:24,584 --> 01:05:26,126 Karena uang. 615 01:05:26,376 --> 01:05:30,501 Bekerja di Yunani. Di sini, di Bulgaria, tidak ada pekerjaan. 616 01:05:30,501 --> 01:05:32,084 Di Yunani, bekerja. 617 01:05:32,084 --> 01:05:33,501 Ibu, Ayah. - Yunani. 618 01:05:35,209 --> 01:05:37,376 Saya dan istri saya 619 01:05:38,459 --> 01:05:41,126 jaga dia. 620 01:05:41,876 --> 01:05:46,001 Jika sesuatu terjadi, dan itu salahmu... 621 01:05:46,001 --> 01:05:47,584 Namun rupanya itu salahnya. 622 01:05:47,959 --> 01:05:49,001 Semuanya baik-baik saja. 623 01:05:55,501 --> 01:05:56,709 Tante. 624 01:05:59,209 --> 01:06:00,584 Bibinya. 625 01:06:01,126 --> 01:06:04,001 Mengapa kamu mengelusnya? Dia pantas mendapatkannya. 626 01:06:04,459 --> 01:06:06,084 Dia sudah mempunyai dua benjolan. 627 01:06:10,792 --> 01:06:12,292 Ini dia! 628 01:06:17,667 --> 01:06:19,376 Berkunjung. 629 01:06:20,917 --> 01:06:22,292 Bagaimana kabarnya? 630 01:06:23,084 --> 01:06:26,251 Satu demi satu olahraga: gulat, lalu minum. 631 01:06:26,251 --> 01:06:28,376 Saya melompat ke arahnya dari truk. 632 01:06:28,376 --> 01:06:31,417 Dari truk? - Dan langsung ke tanah. 633 01:06:35,417 --> 01:06:36,626 Bukan aku. 634 01:06:38,376 --> 01:06:39,709 Salahnya? 635 01:06:41,084 --> 01:06:42,876 Aku sungguh tidak bermaksud demikian. 636 01:06:43,376 --> 01:06:46,459 Bagus, Vanko. Anda telah melihat bintang untuk pertama kalinya. 637 01:06:47,167 --> 01:06:48,709 Semua pahlawan memiliki bekas luka pertempuran. 638 01:06:49,792 --> 01:06:51,292 Bersulang! 639 01:06:57,084 --> 01:06:59,251 Dia orang Jerman. 640 01:07:00,792 --> 01:07:03,084 Dia meminta maaf. 641 01:07:03,626 --> 01:07:05,584 Karena dia tidak bersalah. 642 01:07:06,251 --> 01:07:07,584 Bulgaria. 643 01:07:08,709 --> 01:07:12,376 Dia menyukai Bulgaria. - Dia bilang dia menyukai Bulgaria. 644 01:07:12,876 --> 01:07:14,584 Dia suka di sini. 645 01:07:14,584 --> 01:07:16,084 Bulgaria itu indah. 646 01:07:16,084 --> 01:07:18,167 Tapi Jerman juga indah. 647 01:07:18,751 --> 01:07:21,667 Kamu masih muda. Anda akan hidup lama. 648 01:07:24,917 --> 01:07:26,751 Anda rukun. 649 01:07:26,751 --> 01:07:28,251 Anda rukun. 650 01:07:28,709 --> 01:07:29,959 Keluarga! 651 01:07:31,084 --> 01:07:33,501 Kepala keluarga. - Ibu kami. 652 01:07:34,459 --> 01:07:35,751 Dia ibu kami. 653 01:07:36,251 --> 01:07:38,167 Apakah kamu punya keluarga? 654 01:07:39,876 --> 01:07:41,709 Apakah kamu punya keluarga? 655 01:07:42,126 --> 01:07:43,876 Sebuah keluarga? Seorang istri? 656 01:07:43,876 --> 01:07:46,126 Aku? Tidak. - Saya punya istri. 657 01:07:47,709 --> 01:07:49,417 Kebebasan. - Kebebasan. 658 01:07:49,417 --> 01:07:51,084 Bebas. - Bebas. 659 01:07:56,959 --> 01:07:58,751 Itu sebabnya dia tidak memilikinya. 660 01:07:58,751 --> 01:08:00,084 hidupku 661 01:08:01,001 --> 01:08:03,001 terkadang rumit. 662 01:08:06,084 --> 01:08:07,084 Sekarang kami membutuhkan bantuan. 663 01:08:10,709 --> 01:08:12,917 Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali. 664 01:08:13,917 --> 01:08:15,251 Tidak apa-apa. 665 01:08:15,959 --> 01:08:17,459 Itu terjadi. 666 01:08:18,251 --> 01:08:20,376 Minuman? - Aku mau satu. 667 01:08:27,084 --> 01:08:28,626 Selamat, semuanya. 668 01:08:32,167 --> 01:08:33,584 Pengawal. 669 01:08:34,251 --> 01:08:35,459 Kamu baik-baik saja? 670 01:08:41,167 --> 01:08:43,167 Vanko adalah temanmu. 671 01:08:43,584 --> 01:08:47,001 Saya punya mata. Saya melihat semuanya. saya menonton. 672 01:08:48,792 --> 01:08:50,751 Dengan senjata. - Tidak. 673 01:08:51,376 --> 01:08:53,001 Pisau. 674 01:08:53,001 --> 01:08:54,251 Tidak. 675 01:08:54,251 --> 01:08:57,001 Jangan menaruh ide di kepalanya. 676 01:08:57,001 --> 01:08:59,292 Atau kamu harus berurusan denganku. 677 01:08:59,876 --> 01:09:01,876 Tidak ada orang lain. 678 01:09:01,876 --> 01:09:03,876 Saya merawatnya. 679 01:09:05,792 --> 01:09:08,876 Saya punya sejumlah uang, tetapi semuanya hilang. 680 01:09:08,876 --> 01:09:12,084 Lihat. Saya membangun semacam teras. 681 01:09:12,376 --> 01:09:14,209 Perhatikan langkahnya. 682 01:09:14,209 --> 01:09:16,959 Aku tidak ingin kamu tersandung karenanya. 683 01:09:18,459 --> 01:09:22,376 Saya bisa melihat jalan dari sini. 684 01:09:22,376 --> 01:09:26,292 Tetangga lewat, kami ngobrol sebentar. 685 01:09:26,292 --> 01:09:29,501 Kosta? - Oh, kamu sudah punya teman? 686 01:09:29,501 --> 01:09:31,209 Poker? Uang? 687 01:09:31,584 --> 01:09:33,126 Poker? Uang? 688 01:09:38,001 --> 01:09:39,751 Dari sini, 689 01:09:39,751 --> 01:09:41,876 Saya bisa melihat Ali Botush. 690 01:09:42,584 --> 01:09:45,126 Ali Botush adalah gunung besar. 691 01:09:45,709 --> 01:09:48,084 Mungkin masih ada salju di atasnya. 692 01:09:59,751 --> 01:10:01,084 Anak-anak? 693 01:10:09,417 --> 01:10:10,626 Tiga? 694 01:10:11,792 --> 01:10:13,084 Amerika. 695 01:10:13,084 --> 01:10:14,209 Inggris. 696 01:10:18,501 --> 01:10:19,501 Sendiri. 697 01:10:22,667 --> 01:10:24,084 Masalah. 698 01:10:27,709 --> 01:10:29,626 Hidup memberi dan mengambil. 699 01:10:29,876 --> 01:10:31,001 Kebebasan. 700 01:10:33,376 --> 01:10:34,751 Anak-anak? Tidak. 701 01:10:42,584 --> 01:10:45,001 Amerika, Inggris, Jerman... 702 01:10:49,876 --> 01:10:52,001 Ceritakan padaku tentang planet ini. 703 01:10:52,917 --> 01:10:54,126 Planet ini. 704 01:10:57,292 --> 01:10:59,001 Anda telah melakukan perjalanan jauh. 705 01:10:59,459 --> 01:11:01,084 Di sana-sini. 706 01:11:03,459 --> 01:11:06,584 Apa pendapat Anda tentang dunia yang penuh warna ini, planet ini? 707 01:11:09,292 --> 01:11:10,876 Anda sudah kemana-mana. 708 01:11:24,126 --> 01:11:25,751 Dunia ini seperti... 709 01:11:26,751 --> 01:11:28,126 Bagaimana aku mengatakannya? 710 01:11:31,126 --> 01:11:32,584 Seperti binatang. 711 01:11:36,376 --> 01:11:39,167 Entah Anda makan atau Anda dimakan. 712 01:11:41,376 --> 01:11:43,917 Yang lebih kuat selalu menang. 713 01:11:46,084 --> 01:11:49,376 Dan kita cukup kuat untuk menghadapi dunia. 714 01:11:51,792 --> 01:11:54,126 Kamu kuat. saya kuat. 715 01:11:54,792 --> 01:11:56,126 Untuk planet ini. 716 01:11:57,417 --> 01:11:59,251 Dia yang terkuat... 717 01:12:04,417 --> 01:12:06,751 Saya selalu memiliki keluarga di hati saya. 718 01:12:07,876 --> 01:12:09,459 Termasuk saudaraku. 719 01:12:11,584 --> 01:12:13,084 "Anak nakal"-ku. 720 01:12:15,376 --> 01:12:19,167 Saya kehilangan saudara laki-laki. - Kamu mengatakan sesuatu yang menyedihkan. 721 01:12:22,001 --> 01:12:23,667 Apakah saudaramu sudah pergi? 722 01:12:24,501 --> 01:12:26,126 Adikku adalah... 723 01:12:30,501 --> 01:12:32,459 Melihat ke bawah dari atas sana. 724 01:12:32,459 --> 01:12:34,209 Saya menyesal mendengarnya. 725 01:12:38,376 --> 01:12:39,751 Dia di sini. 726 01:13:02,126 --> 01:13:03,667 Aku, saudaramu. 727 01:13:47,167 --> 01:13:49,001 Apakah Anda sakit kepala? 728 01:13:49,001 --> 01:13:50,584 Apakah kepalamu sakit? 729 01:14:01,167 --> 01:14:03,417 Matahari yang begitu indah. 730 01:14:03,417 --> 01:14:05,667 Anda seharusnya bekerja. 731 01:14:08,459 --> 01:14:09,792 Pergi pergi. 732 01:14:12,084 --> 01:14:13,709 Pergi bekerja. 733 01:17:21,167 --> 01:17:22,917 Apakah sudah aktif? 734 01:17:25,751 --> 01:17:27,167 Siap? 735 01:18:16,084 --> 01:18:17,626 Lihat, kawan. 736 01:18:18,084 --> 01:18:19,876 Lada pertama. 737 01:18:20,709 --> 01:18:22,167 Sungguh binatang buas. 738 01:18:23,751 --> 01:18:26,084 Hebat, ya? - Pernahkah kamu melihat kudanya? 739 01:18:26,084 --> 01:18:28,126 Tidak, saya juga belum melihatnya. 740 01:19:01,876 --> 01:19:03,084 Tembakau. 741 01:19:03,376 --> 01:19:04,626 Tembakau. 742 01:19:05,459 --> 01:19:06,626 Tembakau. 743 01:19:17,292 --> 01:19:18,792 Pasang benangnya. 744 01:19:23,167 --> 01:19:24,667 Untuk mengeringkannya. 745 01:19:25,709 --> 01:19:27,292 Tunggu, tunggu... 746 01:19:37,251 --> 01:19:39,084 Itu harus kering, seperti ini... 747 01:19:46,376 --> 01:19:48,167 Andai saja kamu memahamiku. 748 01:19:50,584 --> 01:19:52,709 Saya tidak mengerti bahasa Jerman. 749 01:20:30,709 --> 01:20:33,292 Nanti, rokok. Tembakau. 750 01:20:33,959 --> 01:20:35,876 Apakah salah satunya dijual? 751 01:20:46,792 --> 01:20:48,876 Tidak ada yang membuatku tetap di rumah. 752 01:20:52,167 --> 01:20:53,751 Tidak ada rumah. 753 01:21:20,292 --> 01:21:22,126 Bukan membayar untukmu, tapi untuk... 754 01:21:22,126 --> 01:21:23,584 Tunggu, tunggu. 755 01:21:23,584 --> 01:21:25,126 Jangan lari. 756 01:21:25,417 --> 01:21:26,876 Senyum. 757 01:21:26,876 --> 01:21:29,084 Tertawa, sayang. Itu saja. 758 01:21:31,251 --> 01:21:32,292 Apakah kamu terbelakang? 759 01:21:32,959 --> 01:21:34,417 Apa itu tadi? 760 01:21:34,417 --> 01:21:36,709 Jelaskan dirimu atau aku akan memukulmu. 761 01:21:37,959 --> 01:21:40,084 Ada apa? Ingin sekarang? 762 01:21:40,084 --> 01:21:41,376 Enyah. 763 01:21:42,292 --> 01:21:44,292 Saya akan berhati-hati. 764 01:21:48,167 --> 01:21:50,667 Jadi siapa yang mematikannya? - Airnya? 765 01:21:50,667 --> 01:21:52,501 Boris, bisakah kamu menerjemahkannya? 766 01:21:52,501 --> 01:21:54,751 Saya bertanya siapa yang mematikan air. 767 01:21:55,709 --> 01:21:59,709 Dia berkata seseorang mematikan air kemarin. 768 01:21:59,959 --> 01:22:02,167 Tidak ada air di desa. 769 01:22:02,709 --> 01:22:04,626 Apakah kamu melakukan itu? 770 01:22:04,626 --> 01:22:06,751 Saya yang menyebabkan masalahnya, ya. 771 01:22:06,751 --> 01:22:08,209 Dia melakukannya. 772 01:22:08,876 --> 01:22:11,292 Untuk menyelesaikan masalah saya sendiri. 773 01:22:11,292 --> 01:22:13,792 Minta maaf dan jangan lakukan itu lagi. 774 01:22:14,167 --> 01:22:16,501 Dia sangat, sangat marah. 775 01:22:16,501 --> 01:22:19,584 Anda tidak bisa mematikan air begitu saja. 776 01:22:19,584 --> 01:22:22,376 Kami harus menunjukkan rasa hormat. -Boris... 777 01:22:23,667 --> 01:22:26,709 Kami di sini untuk mencapai sesuatu. - Aku tahu, tapi... 778 01:22:26,709 --> 01:22:28,792 Kami sedang membangun infrastruktur. 779 01:22:29,292 --> 01:22:33,001 Kami membantu mereka. - Tapi tidak dengan paksaan. 780 01:22:39,501 --> 01:22:42,626 Duduk. - Violeta, cari kursi lain. 781 01:22:47,084 --> 01:22:48,251 Temanku. 782 01:22:48,584 --> 01:22:49,917 Pria favoritmu. 783 01:22:51,917 --> 01:22:53,084 Anda akan mengingatnya. 784 01:22:53,959 --> 01:22:56,251 Dia bersikeras agar Anda menerjemahkan. 785 01:22:57,459 --> 01:22:59,084 Anda akan melihatnya ketika Anda sampai di sini. 786 01:23:00,001 --> 01:23:01,501 Kami akan menunggu. 787 01:23:01,501 --> 01:23:03,084 Tentang apa ini? 788 01:23:03,501 --> 01:23:06,501 Kami sedang mencoba memperbaikinya permasalahan air di lokasi tersebut. 789 01:23:08,584 --> 01:23:10,959 Jika mereka hanya menggunakan air abu-abu kita, 790 01:23:11,584 --> 01:23:14,084 itu bisa menjadi hal yang baik bagi kita. 791 01:23:21,876 --> 01:23:23,376 Hai, Viara. - Hai. 792 01:23:29,917 --> 01:23:31,417 Putriku. 793 01:23:31,417 --> 01:23:33,251 Itu putrinya. 794 01:23:33,667 --> 01:23:37,084 Lagipula bahasa Bulgaria-nya lebih bagus dariku. 795 01:23:38,751 --> 01:23:40,709 Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 796 01:23:41,417 --> 01:23:43,209 Apa yang terjadi? 797 01:23:44,001 --> 01:23:45,917 Anda harus menerjemahkan. 798 01:23:45,917 --> 01:23:47,792 OKE. Apa? 799 01:23:49,084 --> 01:23:52,709 Viara, kami punya solusi untuk desa. 800 01:23:52,709 --> 01:23:54,584 Mereka bisa menyelesaikan masalahnya. 801 01:23:55,501 --> 01:24:00,126 Kami akan memperdalam sumurnya dan pasang pipa yang lebih besar dan panjang. 802 01:24:00,667 --> 01:24:04,626 Dengan pompa yang lebih besar maka tekanannya pun besar konstan. 803 01:24:04,626 --> 01:24:05,876 Lagi? 804 01:24:05,876 --> 01:24:09,584 Memperdalam sumur dan pasang pompa yang lebih bertenaga. 805 01:24:11,084 --> 01:24:13,667 Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk pengerjaannya? 806 01:24:14,126 --> 01:24:15,584 Berapa lama? 807 01:24:15,584 --> 01:24:18,876 Sebulan, satu setengah bulan. - Satu hingga satu setengah bulan. 808 01:24:19,251 --> 01:24:21,251 Terlalu lama. - Itu terlalu lama. 809 01:24:23,001 --> 01:24:25,084 Kita bisa mulai besok, 810 01:24:27,084 --> 01:24:28,376 jika... 811 01:24:32,209 --> 01:24:34,751 Aku bisa mengajak putrimu makan malam. 812 01:24:38,459 --> 01:24:40,459 Tidak, kamu tidak bisa. 813 01:24:44,459 --> 01:24:46,959 Viara, apa yang mengerikan 814 01:24:47,209 --> 01:24:49,001 tentang aku mentraktirmu makan malam? 815 01:24:51,376 --> 01:24:54,709 Makanan yang diasap tetap lebih baik. - Dan yang panas? 816 01:24:56,876 --> 01:25:01,376 Teruslah bermain api di atas sini dan Anda akan tetap frustrasi. 817 01:25:02,251 --> 01:25:06,751 Merupakan berkah ketika Anda mencapai usia 40 dan testosteron Anda berkurang. 818 01:25:08,459 --> 01:25:10,417 Sudah mandi bos? 819 01:25:10,417 --> 01:25:13,417 Air dingin? Sepertinya itu membatalkan Viagra. 820 01:25:14,376 --> 01:25:16,084 Bukankah itu berhasil? 821 01:25:16,084 --> 01:25:17,376 Viagra? 822 01:25:17,959 --> 01:25:21,584 Perhatikan apa yang Anda katakan, dan kepada siapa Anda mengatakannya. 823 01:25:21,959 --> 01:25:24,959 Mundur atau kamu akan melihat sisi lain dari diriku. 824 01:25:24,959 --> 01:25:26,376 saya sedang berbicara! 825 01:25:26,792 --> 01:25:30,084 Simpanlah omong kosongmu untuk dirimu sendiri, atau kita akan menjadi sangat ramah. 826 01:25:30,376 --> 01:25:32,459 Kami ramah. - Diam. 827 01:25:33,084 --> 01:25:35,876 Atau Anda akan melihat sisi yang berbeda. Tutup mulutmu! 828 01:25:42,459 --> 01:25:44,751 Pil itu menjadi bumerang baginya. 829 01:25:45,667 --> 01:25:47,876 Besok adalah hari yang baru, Tommy. 830 01:27:22,167 --> 01:27:24,001 Ada seorang pria di sini. 831 01:27:24,626 --> 01:27:26,584 Lima menit yang lalu. 832 01:27:27,001 --> 01:27:29,626 Dan? - Meminta seorang Legiuner. 833 01:27:29,626 --> 01:27:31,667 Menurutku yang dia maksud adalah kamu. 834 01:27:34,376 --> 01:27:36,459 Apakah dia menginginkan sesuatu yang khusus? 835 01:27:36,459 --> 01:27:39,959 Tidak terlalu. Saya tidak mengerti apa yang dia inginkan. 836 01:27:42,209 --> 01:27:44,376 Sudah kubilang dia mencurigakan. 837 01:27:44,376 --> 01:27:46,917 Siapa yang mencurigakan? - Aku akan memberitahumu nanti. 838 01:27:46,917 --> 01:27:48,626 Hai. - Hai. 839 01:27:58,792 --> 01:28:03,001 Saya tidak sabar menunggu sampai kami memasang bornya dan akhirnya selesai di sini. 840 01:28:03,626 --> 01:28:05,917 Ini adalah masalah yang satu demi satu. 841 01:28:06,626 --> 01:28:08,667 Apakah rumor tersebut benar? 842 01:28:08,917 --> 01:28:10,709 Legiuner yang hebat! 843 01:28:13,126 --> 01:28:14,959 Pernahkah kamu melihat kudanya? 844 01:28:19,917 --> 01:28:23,709 keras kepala, siapa pria yang ada di sini tadi? 845 01:28:23,709 --> 01:28:25,167 Seorang teman. 846 01:28:41,376 --> 01:28:42,709 Angin topan? 847 01:28:47,876 --> 01:28:49,292 Hei, Adrian. 848 01:28:54,376 --> 01:28:55,751 Itu terjadi. 849 01:28:57,959 --> 01:29:00,251 Mungkin jatuh dari atas sana. 850 01:29:00,251 --> 01:29:03,292 Ada kemungkinan? - Tidak, tentu saja tidak. 851 01:29:06,292 --> 01:29:09,376 Ini takdir. - Ini tidak akan berhasil. 852 01:29:10,876 --> 01:29:12,709 Malu. Hewan yang cantik. 853 01:29:15,251 --> 01:29:16,751 Itulah hidup. 854 01:29:43,792 --> 01:29:45,376 Ke dalam motornya. 855 01:29:45,376 --> 01:29:47,001 Ke dalam hati. 856 01:29:52,084 --> 01:29:53,167 Teruskan. 857 01:30:13,084 --> 01:30:15,876 Bagus sekali. Kamu melakukannya dengan baik. 858 01:30:16,126 --> 01:30:18,251 Tidak apa-apa. - Jangan khawatir tentang hal itu. 859 01:30:18,251 --> 01:30:21,709 Apa yang kita lakukan dengan kuda itu? - Tinggalkan di sini? 860 01:30:21,709 --> 01:30:23,376 Itulah yang dilakukan teman. 861 01:31:10,959 --> 01:31:13,084 Adrian! - Itu tidak mudah. 862 01:31:14,084 --> 01:31:16,292 Dengan jackhammer, kan? - Apa? 863 01:31:16,584 --> 01:31:19,417 Dengan jackhammernya? - Ya, itu lebih baik. 864 01:31:24,709 --> 01:31:27,376 Aku akan memberitahunya untuk menggunakan jackhammer. 865 01:31:41,876 --> 01:31:45,917 Itu sehat. - Tidak masalah, itu kuda. 866 01:31:45,917 --> 01:31:49,626 Dia akan mengambilnya. Itulah harganya. Anda tidak punya pilihan lain. 867 01:31:50,751 --> 01:31:54,584 Dia akan mengambilnya dan membayar transportasi dan segalanya. 868 01:32:12,376 --> 01:32:13,917 Apa yang sedang kamu lakukan? 869 01:32:13,917 --> 01:32:15,167 Bekerja. 870 01:32:15,167 --> 01:32:17,292 Bekerja? Kami punya kesepakatan. 871 01:32:17,876 --> 01:32:20,501 Kapan kamu akan berhenti mempermainkanku? 872 01:32:20,501 --> 01:32:23,084 Lihat, waktu telah berubah. 873 01:32:23,584 --> 01:32:26,501 Anda tadinya nyaman, tetapi sekarang ada orang baru kekuatan. 874 01:32:26,501 --> 01:32:29,584 Aku akan menutup tambangmu, maka Anda akan melihat siapa yang nyaman. 875 01:32:29,584 --> 01:32:33,292 Saya akan memberi Anda 20 lev jika Anda mau. - 20 lev, bagus! 876 01:32:33,626 --> 01:32:36,126 Berapa banyak yang kamu inginkan? 100? - Hentikan peralatannya. 877 01:32:36,126 --> 01:32:37,876 Itu sah. - Hukum? 878 01:32:37,876 --> 01:32:39,626 Itu semua sah. - Astaga! 879 01:32:39,626 --> 01:32:44,376 Saya sudah memberitahunya 100 kali di mana dia bisa menggali. Lihat seberapa banyak dia menggali. 880 01:32:45,501 --> 01:32:48,084 Jika Anda tidak tahu skornya, keluarlah. 881 01:32:50,376 --> 01:32:52,417 Saya tidak ingin berdebat dengan Anda. 882 01:32:52,417 --> 01:32:56,084 Aku akan mendapat masalah jika aku melihat ke arah lain. 883 01:32:56,626 --> 01:32:59,084 Anda mencari saya ke arah lain? - Tentu. 884 01:33:00,876 --> 01:33:02,917 Mengapa kamu tertawa? 885 01:33:02,917 --> 01:33:05,084 Bukan urusanmu. 886 01:33:05,084 --> 01:33:07,501 Mengapa kamu tertawa? - Jangan sentuh aku. 887 01:33:08,209 --> 01:33:10,584 Bukan urusanmu. - Aku sudah memperingatkanmu. 888 01:33:11,126 --> 01:33:12,292 Jangan sentuh aku. 889 01:33:14,001 --> 01:33:15,751 Siapa dia? 890 01:33:15,751 --> 01:33:18,376 Vassil, tenanglah. - Tidak, aku tidak akan melakukannya. 891 01:33:18,709 --> 01:33:20,709 Singkirkan anjingmu dariku. - Tersesat. 892 01:33:20,709 --> 01:33:22,584 Singkirkan anjingmu dariku. 893 01:33:22,584 --> 01:33:25,251 Tahu apa yang terjadi jika Anda mengincar yang berkuasa? 894 01:33:25,251 --> 01:33:26,417 Tenang. 895 01:33:26,417 --> 01:33:28,876 Lepaskan pistol darinya. - Dia tidak mau mendengarkan. 896 01:33:33,459 --> 01:33:35,876 Tentang apa ini? - Tenang. 897 01:33:36,626 --> 01:33:37,501 Ayo. 898 01:33:38,209 --> 01:33:40,001 Dia tidak mengerti apa pun. 899 01:33:41,126 --> 01:33:43,001 Itu masalah. 900 01:33:46,667 --> 01:33:48,001 Sial. 901 01:33:49,001 --> 01:33:50,501 Itu bisa menjadi buruk. 902 01:34:01,251 --> 01:34:02,584 Tenang. 903 01:34:03,001 --> 01:34:04,959 Saya akan membunuhnya. - Tidak apa-apa. 904 01:34:04,959 --> 01:34:07,584 Aku tidak peduli! Dia seharusnya tidak menyentuhmu! 905 01:34:12,584 --> 01:34:14,417 Silakan merokok. 906 01:34:15,292 --> 01:34:16,876 Silakan merokok. 907 01:34:17,751 --> 01:34:19,417 Tenang. 908 01:34:20,876 --> 01:34:23,376 Aku akan membunuh orang seperti itu! 909 01:34:23,376 --> 01:34:24,876 Cerita sudah berakhir. 910 01:34:24,876 --> 01:34:27,126 Sudah kubilang padamu, merokoklah. 911 01:34:28,584 --> 01:34:31,417 Orang yang pesimis berkata, “Tidak mungkin lebih buruk." 912 01:34:31,417 --> 01:34:33,584 Orang yang optimis berkata, "Bisa jadi lebih buruk." 913 01:34:34,876 --> 01:34:38,167 Siapa sangka kita akan menembak kuda hari ini? 914 01:34:40,626 --> 01:34:42,917 Dan kami juga hampir menembak seorang pria! 915 01:34:43,751 --> 01:34:45,917 Yang bersalah selalu takut. 916 01:34:46,459 --> 01:34:49,917 Menginginkan sesuatu adalah satu hal. Mendapatkannya adalah sesuatu yang lain. 917 01:35:53,167 --> 01:35:55,876 Lain kali, kamu akan berbaring di sini. 918 01:35:58,001 --> 01:36:00,792 Saya tidak melakukannya dengan sengaja. Itu adalah kecelakaan. 919 01:36:00,792 --> 01:36:03,792 Lain kali, itu kamu. - Itu baru saja terjadi. 920 01:36:06,626 --> 01:36:08,209 Apakah itu kudamu? 921 01:36:12,126 --> 01:36:13,751 Lupakan saja. 922 01:36:14,501 --> 01:36:15,917 Lupakan saja. 923 01:36:19,876 --> 01:36:21,667 Kami datang ke sini untuk bekerja. 924 01:37:04,459 --> 01:37:05,876 Hai. - Hai, yang di sana. 925 01:37:05,876 --> 01:37:08,084 Apakah itu kerikil? - Tentu saja: kerikil. 926 01:37:08,084 --> 01:37:09,167 Besar. 927 01:37:09,167 --> 01:37:10,667 Halo, penjaga hutan! 928 01:37:12,292 --> 01:37:14,084 Hai. - Hei teman-teman. 929 01:37:14,084 --> 01:37:16,417 Semuanya baik-baik saja. - Dia mempercayai kita hari ini. 930 01:37:20,251 --> 01:37:21,251 Maria! 931 01:37:21,501 --> 01:37:22,876 Bir? 932 01:38:04,084 --> 01:38:05,292 Bolehkah saya? 933 01:38:07,167 --> 01:38:08,751 Dimana Vincent? 934 01:38:09,292 --> 01:38:11,001 Apakah dia datang? 935 01:38:12,626 --> 01:38:14,376 Apakah kamu mengharapkannya? 936 01:38:14,376 --> 01:38:15,626 Ya, 937 01:38:15,626 --> 01:38:17,459 untuk menerjemahkan. 938 01:38:19,876 --> 01:38:21,376 Penterjemah. 939 01:38:26,209 --> 01:38:27,209 Bagus. 940 01:38:38,209 --> 01:38:39,584 aku berangkat. 941 01:38:43,001 --> 01:38:44,626 Bolehkah saya bergabung dengan Anda? 942 01:39:01,876 --> 01:39:03,376 Ada apa? 943 01:39:06,792 --> 01:39:09,209 Apakah ada masalah? - Tidak, kami hanya mengobrol. 944 01:39:10,292 --> 01:39:11,667 Selamat tinggal. 945 01:39:14,709 --> 01:39:16,376 Saya harus pergi. 946 01:39:20,084 --> 01:39:21,376 Berjalan kaki sebentar? 947 01:39:25,917 --> 01:39:27,584 Apa arti namamu? 948 01:39:28,167 --> 01:39:31,084 Keyakinan. - Keyakinan. Apakah kamu tidak percaya padaku? 949 01:39:32,959 --> 01:39:34,876 Terima kasih. - Apakah kamu tidak percaya padaku? 950 01:39:41,001 --> 01:39:42,667 Sudah berapa lama kamu pergi? 951 01:39:43,126 --> 01:39:44,417 Lima tahun. 952 01:39:47,626 --> 01:39:48,876 Terima kasih. 953 01:39:53,167 --> 01:39:55,084 Saya suka desa ini. 954 01:39:55,376 --> 01:39:57,459 Saya selalu merindukannya. 955 01:39:58,626 --> 01:40:00,584 Apakah kamu tidak rindu kampung halaman? 956 01:40:06,209 --> 01:40:08,209 Apa rindu kampung halaman? 957 01:40:16,001 --> 01:40:19,209 Apakah kamu dan Vincent saling kenal lama? 958 01:40:22,709 --> 01:40:23,959 Teman-teman? 959 01:40:23,959 --> 01:40:25,292 Rekan kerja. 960 01:40:28,876 --> 01:40:30,667 Banyak pertanyaan. 961 01:41:05,876 --> 01:41:09,417 Silakan duduk, kawan. Minum. - Duduklah. 962 01:41:09,417 --> 01:41:12,459 Periksa bajunya. - Apakah kamu di pesta pernikahan? 963 01:41:13,376 --> 01:41:15,084 Saya meragukannya. 964 01:41:15,584 --> 01:41:17,376 Dia sudah berdandan lengkap. 965 01:41:19,084 --> 01:41:20,584 Hai teman-teman! 966 01:41:21,584 --> 01:41:22,876 Duduk. 967 01:41:22,876 --> 01:41:24,667 Minum. 968 01:41:26,459 --> 01:41:27,959 Kemana saja kamu? 969 01:41:28,209 --> 01:41:29,959 Ada yang harus kulakukan. 970 01:41:31,417 --> 01:41:34,417 Semua sudah selesai? - Pekerjaan rumah harus diselesaikan. 971 01:41:36,084 --> 01:41:38,126 keras! Kapten, berapa banyak? 972 01:41:40,209 --> 01:41:42,167 Komandan, berapa banyak... 973 01:41:42,167 --> 01:41:43,792 ... bintang? 974 01:41:47,584 --> 01:41:50,209 Berapa tahun di Irak? 975 01:41:50,209 --> 01:41:52,501 Satu, dua, tiga, empat... 976 01:41:52,501 --> 01:41:54,667 Berapa tahun di Irak? 977 01:41:56,126 --> 01:41:58,876 Apakah kamu membunuh? Apakah kamu membunuh seseorang? 978 01:42:06,001 --> 01:42:08,751 Membunuh tidak semudah yang Anda bayangkan. 979 01:42:09,501 --> 01:42:11,376 Itu tidak mudah... 980 01:42:11,792 --> 01:42:13,876 ...untuk membunuh seseorang. 981 01:42:14,876 --> 01:42:16,167 Anda terpaksa melakukannya. 982 01:42:17,084 --> 01:42:19,959 Itu adalah hukum rimba. Yang terkuat... 983 01:42:19,959 --> 01:42:22,584 Mungkin dia trauma. 984 01:42:23,126 --> 01:42:25,792 Mungkin dia seorang juru masak? - Kepala koki. 985 01:42:27,084 --> 01:42:29,084 Dengan topi koki! 986 01:42:42,209 --> 01:42:43,751 Pergi jalan-jalan? 987 01:42:44,792 --> 01:42:46,376 Saya tidak mengerti. 988 01:42:47,084 --> 01:42:48,959 Suatu malam, 989 01:42:48,959 --> 01:42:50,751 kami mabuk. 990 01:42:51,917 --> 01:42:55,001 Kami bermain kartu dan saya kehilangan semua uang saya. 991 01:42:56,959 --> 01:43:01,001 Kalau bisa tolong kembalikan. 992 01:43:01,376 --> 01:43:03,376 Anda punya kesempatan. 993 01:43:04,209 --> 01:43:08,876 Saya punya masalah di rumah. Tolong kembalikan. 994 01:43:12,251 --> 01:43:13,584 Sobat. 995 01:43:16,084 --> 01:43:19,667 Masalah di rumah karena uang. 996 01:43:28,084 --> 01:43:30,501 Semuanya. - Sekarang pergilah. 997 01:43:31,376 --> 01:43:32,584 Pergi. 998 01:43:36,001 --> 01:43:37,459 Enyah. 999 01:43:41,292 --> 01:43:43,959 Tolong kembalikan jika Anda bisa. - Tersesat. 1000 01:43:44,376 --> 01:43:45,626 Pergi! 1001 01:43:45,626 --> 01:43:47,209 Anda tidak mau? 1002 01:43:48,001 --> 01:43:50,251 Bagaimanapun, Anda akan kembali ke Jerman. 1003 01:43:51,292 --> 01:43:53,751 Mengapa membuang-buang waktuku untukmu? 1004 01:44:29,001 --> 01:44:31,084 Inilah yang Anda dapatkan, kawan. 1005 01:44:40,251 --> 01:44:42,001 Dia punya pisau! 1006 01:44:49,917 --> 01:44:51,417 Brengsek. 1007 01:45:55,584 --> 01:45:56,959 Ada apa? 1008 01:45:57,209 --> 01:45:58,876 Ayo, masuk. 1009 01:49:10,001 --> 01:49:11,209 Suvenir. 1010 01:49:13,126 --> 01:49:15,084 Dari saya. Untukmu. 1011 01:49:37,376 --> 01:49:38,959 Apa itu? 1012 01:49:39,792 --> 01:49:41,792 Apa yang terjadi disana? - Tidak ada apa-apa. 1013 01:49:42,959 --> 01:49:45,959 Tidak ada apa-apa? Oh, dalam bahasa Bulgaria! "Tidak ada apa-apa." 1014 01:50:16,001 --> 01:50:17,126 Adrian? 1015 01:50:17,709 --> 01:50:19,376 Pernahkah kamu melihat Adrian? 1016 01:50:46,626 --> 01:50:49,376 saya di sini. - Sudah lama tidak bertemu. 1017 01:51:05,876 --> 01:51:07,709 Secara keseluruhan, saya puas. 1018 01:51:08,751 --> 01:51:10,584 Apakah mereka sudah lulus? 1019 01:51:10,584 --> 01:51:13,876 Kami adalah siswa tahun ketiga di Sofia. 1020 01:51:36,084 --> 01:51:37,417 Tunggu! 1021 01:51:37,876 --> 01:51:39,876 Akhir-akhir ini kamu sedang pamer. 1022 01:51:39,876 --> 01:51:41,459 Sangat kuat, sangat berani. 1023 01:51:41,459 --> 01:51:43,459 Cukup berani untuk macam-macam dengan wanita. 1024 01:51:43,459 --> 01:51:46,084 Mengapa tidak main-main dengan pria Bulgaria? - Hentikan. 1025 01:51:47,001 --> 01:51:49,167 Berapa lama kami harus bertahan denganmu? 1026 01:51:55,584 --> 01:51:56,792 Brengsek! 1027 01:51:57,792 --> 01:51:59,251 Tipuan! 1028 01:51:59,584 --> 01:52:01,876 Lihat, dia terjatuh. - Jadi apa? 1029 01:52:02,376 --> 01:52:04,084 Dia pantas mendapatkannya. 1030 01:52:04,584 --> 01:52:06,376 Mari kita minum. 1031 01:52:06,667 --> 01:52:08,292 Aku tidak peduli dengan orang bodoh itu. 1032 01:52:09,626 --> 01:52:11,626 Seorang Legiuner Jerman! 1033 01:52:40,209 --> 01:52:41,417 Kamu baik-baik saja? 1034 01:52:47,667 --> 01:52:50,167 Begitulah keadaan desa. Apa pun bisa terjadi. 1035 01:52:51,417 --> 01:52:53,376 Vanko tidak membutuhkan itu. 1036 01:52:56,292 --> 01:52:59,167 Apa yang kamu cari di sini? 1037 02:00:27,376 --> 02:00:30,584 Terjemahan: Katie Revell, Matthew Way 1038 02:00:30,584 --> 02:00:33,626 Subtitle: Cara Terjemahan Film UG