1
00:00:09,683 --> 00:00:13,683
www.titlovi.com

2
00:00:16,683 --> 00:00:19,519
<i>kata William Faulkner
bahwa masa lalu tidak mati.</i>

3
00:00:20,145 --> 00:00:21,688
<i>Ini bahkan bukan hanya masa lalu.</i>

4
00:00:22,731 --> 00:00:25,025
<i>Semuanya masih terjadi.</i>

5
00:00:26,317 --> 00:00:29,195
<i>Jika Isaac ingin menyelamatkan adiknya,</i>

6
00:00:30,613 --> 00:00:32,281
<i>kenapa dia menculik Pugsley?</i>

7
00:00:32,282 --> 00:00:33,991
Putus, semuanya.

8
00:00:33,992 --> 00:00:35,909
- Kamu pergi ke sana.
- Pugsley!

9
00:00:35,910 --> 00:00:39,831
<i>Apa yang akan dilakukan oleh seorang jenius yang memakan otak
saudaraku yang bodoh?</i>

10
00:00:43,209 --> 00:00:44,252
Kami tidak menemukannya.

11
00:00:45,170 --> 00:00:47,087
Mengapa seseorang menculiknya?

12
00:00:47,088 --> 00:00:48,881
Kami benar-benar tidak tahu.

13
00:00:48,882 --> 00:00:51,842
Tahukah kamu
bahwa seseorang memiliki sesuatu yang menentang keluargamu?

14
00:00:51,843 --> 00:00:53,552
Apakah ini semacam balas dendam?

15
00:00:53,553 --> 00:00:56,139
Salahkan kami atas penculikan putra Anda?

16
00:00:57,015 --> 00:00:59,016
Mereka akan mencarinya sepanjang malam.

17
00:00:59,017 --> 00:01:02,144
Orang tua yang hadir pada acara tersebut
mereka mengambil anak-anak.

18
00:01:02,145 --> 00:01:06,107
Sampai jumpa besok siang
semua siswa akan dalam perjalanan pulang.

19
00:01:07,233 --> 00:01:09,819
Maaf, kami melakukan semua yang kami bisa.

20
00:01:10,862 --> 00:01:14,031
Saya mengirim ayah dan Lurch untuk mencari.

21
00:01:14,032 --> 00:01:15,407
Mereka tidak akan menemukan Pugsley.

22
00:01:15,408 --> 00:01:16,700
Ishak terlalu pintar.

23
00:01:16,701 --> 00:01:20,704
Anda harus bekerja sama
dan gabungkan kekuatanmu untuk menemukannya.

24
00:01:20,705 --> 00:01:22,873
Ibu adalah seekor merpati, buta terhadap kejahatan.

25
00:01:22,874 --> 00:01:26,961
Dan kekuatanku seketika
pada cuti yang tidak disetujui.

26
00:01:27,504 --> 00:01:31,423
Jadi, hubungi kami
ke gagak kedua dalam keluarga.

27
00:01:31,424 --> 00:01:32,466
Ibu?

28
00:01:32,467 --> 00:01:35,345
Kuasa Tuhan tidak berdoa.

29
00:01:44,229 --> 00:01:47,815
Bu, terima kasih sudah kembali secepat ini.

30
00:01:47,816 --> 00:01:50,734
Mengapa ada orang yang menculik Pugsley?

31
00:01:50,735 --> 00:01:52,945
Saya tidak bermaksud menyinggung.

32
00:01:52,946 --> 00:01:55,614
Tapi aku tahu mayat lebih berharga dari dia.

33
00:01:55,615 --> 00:01:58,367
Penculik tidak menginginkan uang tebusan.

34
00:01:58,368 --> 00:02:01,913
Atau dia ingin mengalihkan perhatian kita
atau menarik kita pada sesuatu.

35
00:02:03,414 --> 00:02:07,251
Ruangan ini membangkitkan kenangan indah.

36
00:02:07,252 --> 00:02:10,212
Aku masih bisa mendengar jeritan ketakutannya
siswa dari kelas tersebut

37
00:02:10,213 --> 00:02:13,091
selama Rotowoodica
Obsesi untuk tingkat lanjut.

38
00:02:14,592 --> 00:02:15,927
Orang yang menakutkan.

39
00:02:23,726 --> 00:02:26,396
Sentuhan fisik diperlukan.

40
00:02:33,778 --> 00:02:37,281
Mari kita keluarkan hal itu dari pikiran kita
semua pikiran buruk dari masa lalu.

41
00:02:37,282 --> 00:02:40,534
Punyaku seperti anggur berkualitas.
Waktu menyempurnakannya.

42
00:02:40,535 --> 00:02:41,619
Dan milikku.

43
00:02:45,456 --> 00:02:47,833
<i>Merpati dan gagak adalah satu</i>

44
00:02:47,834 --> 00:02:51,462
<i>Dengan mata tajam dan sayap gagak</i>

45
00:02:52,005 --> 00:02:54,923
<i>Dia menuntun kita pada kebenaran siang dan malam</i>

46
00:02:54,924 --> 00:02:57,968
<i>Kami mendedikasikan seluruh kekuatan kami untuk itu</i>

47
00:02:57,969 --> 00:03:01,597
Saya tidak bepergian untuk berada dalam kegelapan
Saya berpegangan tangan. Berapa banyak lagi?

48
00:03:01,598 --> 00:03:05,602
Mama! Sekarang kamu harus diam.
Kami berusaha menemukan Pugsley.

49
00:03:07,103 --> 00:03:08,103
Saya merasakan sesuatu.

50
00:03:08,104 --> 00:03:09,688
Saya juga.

51
00:03:09,689 --> 00:03:10,689
Rabu?

52
00:03:20,992 --> 00:03:22,535
Cepat, Gomez.

53
00:03:24,412 --> 00:03:26,623
Tidak ada yang akan tahu tentang ini.

54
00:03:32,629 --> 00:03:34,005
AKADEMI TIDAK PERNAH LAGI

55
00:04:39,195 --> 00:04:43,825
Aku melihatmu dan ayah pergi ke sekolah
usia mengubur Ishak di bawah Pohon Tengkorak.

56
00:04:45,702 --> 00:04:48,830
Anda sangat membutuhkannya sekarang
buanglah beban kebenaran dari pundakmu.

57
00:04:54,168 --> 00:04:55,794
Aku hanya membuang-buang waktuku.

58
00:04:55,795 --> 00:04:57,171
Pada saat kecelakaan itu terjadi

59
00:04:58,089 --> 00:04:59,590
ayah dan aku

60
00:05:00,258 --> 00:05:02,218
kami berada di laboratorium

61
00:05:03,261 --> 00:05:04,929
di menara Jag.

62
00:05:07,682 --> 00:05:11,853
<i>Dia yakin
bahwa mesinnya akan menyembuhkan Francoise.</i>

63
00:05:12,353 --> 00:05:15,648
<i>Bahwa dia tidak perlu takut lagi
transformasi di hydea.

64
00:05:16,607 --> 00:05:21,070
<i>Tapi dia menyalakan mesinnya
sejumlah besar energi.</i>

65
00:05:21,904 --> 00:05:23,405
Untuk mendapatkannya,

66
00:05:23,406 --> 00:05:25,950
Isaac menoleh ke sahabatnya.

67
00:05:26,534 --> 00:05:27,534
Ayah.

68
00:05:31,497 --> 00:05:34,000
Apa yang bisa Gomez bantu?

69
00:05:34,876 --> 00:05:39,422
<i>Kemudian dia bisa menghasilkan listrik,
sama seperti Pugsley.</i>

70
00:05:40,256 --> 00:05:43,884
<i>Gomez ingin membantu temannya.</i>

71
00:05:43,885 --> 00:05:46,304
Tapi Isaac menipunya.

72
00:05:48,097 --> 00:05:50,058
<i>Dia tidak hanya membutuhkan percikan api.</i>

73
00:05:53,936 --> 00:05:55,354
<i>Francoise tidak mengetahuinya,</i>

74
00:05:55,355 --> 00:05:59,150
<i>tapi Isaac ingin mengorbankan ayahmu
untuk menyelamatkannya.</i>

75
00:05:59,901 --> 00:06:04,781
Kuburannya sudah digali
di bawah Pohon Tengkorak.

76
00:06:16,584 --> 00:06:18,251
<i>Saat aku tiba,</i>

77
00:06:18,252 --> 00:06:21,297
Gomez sayangku berada di ambang kematian.

78
00:06:22,006 --> 00:06:26,594
Saya menyabotase mesin dan kekacauan pun terjadi.

79
00:06:36,229 --> 00:06:39,607
Francoise selamat dari ledakan tersebut,
tapi Ishak tidak melakukannya.

80
00:06:40,316 --> 00:06:42,234
<i>Dan ayahmu</i>

81
00:06:42,235 --> 00:06:46,531
<i>ini setelah malam itu
kehilangan kekuatannya secara permanen.</i>

82
00:06:50,785 --> 00:06:53,829
- Kenapa kamu diam?
- Stonehurst mengancam kita.

83
00:06:53,830 --> 00:06:58,875
Kami tahu dia membangunnya secara diam-diam
laboratorium. Dia akan melaporkan kami atas pembunuhan.

84
00:06:58,876 --> 00:07:00,086
Cepat, Gomez!

85
00:07:01,587 --> 00:07:03,423
Tidak ada yang akan tahu tentang ini.

86
00:07:04,215 --> 00:07:07,343
Itu sebabnya kamu menguburkan Ishak di dalam kuburan
yang dia maksudkan untuk ayahnya.

87
00:07:11,848 --> 00:07:12,932
Itu.

88
00:07:13,558 --> 00:07:17,394
Isaac harus mencoba lagi.
Sekarang Pugsley akan memberinya listrik.

89
00:07:17,395 --> 00:07:21,899
Di kuburan yang saya lihat dalam penglihatan
mungkin nama Pugsley.

90
00:07:24,402 --> 00:07:29,114
Sebaiknya Benda itu dan kamu pergi bersama nenek
sampai kita menemukan Pugsley.

91
00:07:29,115 --> 00:07:31,992
Saya setuju dengan ibumu kali ini.

92
00:07:31,993 --> 00:07:36,038
Ini adalah dosa-dosa kita, Rabu.
Kami akan menghadapi mereka.

93
00:07:37,707 --> 00:07:39,416
Aku tidak akan membahayakanmu lagi.

94
00:07:39,417 --> 00:07:40,710
Sudah terlambat untuk itu.

95
00:07:59,604 --> 00:08:00,605
Saya minta maaf.

96
00:08:01,814 --> 00:08:03,524
Anda tidak pantas mendapatkannya.

97
00:08:06,277 --> 00:08:08,487
Aku tidak tahu kami berbicara lagi.

98
00:08:08,488 --> 00:08:12,200
Butuh waktu bagi saya.
Tapi sekarang aku siap untuk persahabatan.

99
00:08:14,535 --> 00:08:16,120
Jika Anda setuju.

100
00:08:18,498 --> 00:08:19,999
Saya sangat menyukainya.

101
00:08:21,959 --> 00:08:23,544
Mengapa Anda berubah pikiran?

102
00:08:25,963 --> 00:08:28,299
Saya menyadari bahwa perpisahan itu bukan salah saya.

103
00:08:29,300 --> 00:08:31,469
Tidak ada yang bisa disalahkan atas perasaan Anda.

104
00:08:32,053 --> 00:08:36,057
Saya bisa marah
atau menerimanya dan melupakannya.

105
00:08:37,975 --> 00:08:39,393
Bianca memberitahuku itu.

106
00:08:40,561 --> 00:08:42,313
Dia bisa persuasif, lho.

107
00:09:00,498 --> 00:09:04,584
Katakanlah serigala adalah pembohong
dan Gorgon yang lemah adalah masa lalu bagimu.

108
00:09:04,585 --> 00:09:06,753
Saya punya daftar kandidat potensial.

109
00:09:06,754 --> 00:09:10,298
Saya sudah melakukan penelitian saya
profil mereka di jejaring sosial.

110
00:09:10,299 --> 00:09:12,175
Saat Anda mempersempit daftarnya,

111
00:09:12,176 --> 00:09:14,678
Saya bisa mengunjungi semua orang tanpa terlihat.

112
00:09:14,679 --> 00:09:17,014
Coba saya lihat apa yang tidak mereka sebutkan di CV mereka.

113
00:09:18,266 --> 00:09:19,976
Terima kasih atas bantuan Anda.

114
00:09:20,476 --> 00:09:24,104
Tapi menurutku
bahwa saya akan menyalin sedikit Wednesday Addams

115
00:09:24,105 --> 00:09:25,648
dan istirahatlah dari cinta.

116
00:09:29,902 --> 00:09:31,821
Itu tidak terlalu menyenangkan

117
00:09:32,321 --> 00:09:34,824
untuk dirantai sebagai hewan peliharaan.

118
00:09:36,325 --> 00:09:37,325
Bukan?

119
00:09:37,785 --> 00:09:39,494
Sandwich dengan daging kejutan.

120
00:09:39,495 --> 00:09:41,122
Kamu sangat mencintainya.

121
00:09:43,124 --> 00:09:44,165
Hemat energi Anda.

122
00:09:44,166 --> 00:09:45,501
Anda akan membutuhkannya.

123
00:09:48,546 --> 00:09:50,965
Aku tidak ada di foto mana pun.

124
00:09:53,718 --> 00:09:57,346
Saya tidak mengerti mengapa Anda ingin menjadi orang biasa.

125
00:09:59,098 --> 00:10:03,269
Tapi saat aku tahu apa yang Stonehurst lakukan padamu
di laboratorium itu...

126
00:10:06,272 --> 00:10:09,191
Baik Anda maupun saya tidak mendapatkannya
akhir yang pantas kami dapatkan.

127
00:10:10,818 --> 00:10:12,528
Itu akan berubah malam ini.

128
00:10:16,782 --> 00:10:17,824
Berjanjilah padaku.

129
00:10:17,825 --> 00:10:21,037
Apapun yang terjadi, Anda akan melakukannya.

130
00:10:21,537 --> 00:10:22,913
Apa yang kita bicarakan.

131
00:10:25,082 --> 00:10:26,584
Anda harus berjanji kepada saya.

132
00:10:32,173 --> 00:10:38,345
Sekitar 30 km ke utara saya meninggalkan <i>hydes</i>
petunjuk dan kostum Pugsley. Dan memberi tahu mereka.

133
00:10:38,346 --> 00:10:39,764
Bagus.

134
00:10:40,431 --> 00:10:42,891
Itu akan membingungkan polisi.

135
00:10:42,892 --> 00:10:47,812
Sekarang pacar lamamu
kita perlu menempatkannya di tempat yang kita inginkan.

136
00:10:47,813 --> 00:10:49,898
Rabu akan tahu itu tipuan.

137
00:10:49,899 --> 00:10:53,568
Ya, satu Addams
dia tidak akan pernah mengorbankan anggota keluarganya.

138
00:10:53,569 --> 00:10:55,196
Bahkan bukan pion.

139
00:10:56,072 --> 00:10:58,616
Dan karena kelemahan emosional itu

140
00:10:59,283 --> 00:11:01,035
kita akan berhasil melakukan skakmat.

141
00:11:02,703 --> 00:11:06,206
- Apakah kamu tahu sesuatu tentang Pugsley?
- Tidak. Tapi dia masih hidup.

142
00:11:06,207 --> 00:11:08,291
Isaac ingin menyelamatkan saudara perempuannya.

143
00:11:08,292 --> 00:11:11,628
Saya tahu dibutuhkan Pugsley untuk itu.
Saya hanya tidak tahu kapan dan di mana.

144
00:11:11,629 --> 00:11:13,755
Brengsek. Dia datang.

145
00:11:13,756 --> 00:11:14,757
Siapa?

146
00:11:15,716 --> 00:11:16,716
Ishak?

147
00:11:17,134 --> 00:11:18,802
Tidak, ayahku.

148
00:11:18,803 --> 00:11:21,888
Mereka biasanya mengirim seorang karyawan untuk menjemput saya.

149
00:11:21,889 --> 00:11:23,723
Ibu tidak bisa menjemputmu?

150
00:11:23,724 --> 00:11:26,852
Dia sibuk dengan suami dan anak barunya,
mereka adalah orang-orang biasa.

151
00:11:27,436 --> 00:11:31,523
Akulah kesalahan mereka
dia dan ayah tinggal bersama terlalu lama.

152
00:11:31,524 --> 00:11:33,359
Bubuk mesiu, penisilin, kayu gelondongan.

153
00:11:34,235 --> 00:11:35,528
Di awal kesalahan.

154
00:11:36,987 --> 00:11:39,989
Aku hanya ingin mengatakan bahwa aku mencintai kita.

155
00:11:39,990 --> 00:11:42,450
- Kami seperti tiga penembak.
- Hati-Hati.

156
00:11:42,451 --> 00:11:43,577
Agnes!

157
00:11:44,286 --> 00:11:46,539
Hai. Sampai jumpa tahun depan.

158
00:11:47,331 --> 00:11:49,916
Saya ingin membantu, tapi saya harus pergi ke kandang.

159
00:11:49,917 --> 00:11:51,584
Capri memandikanku.

160
00:11:51,585 --> 00:11:56,214
Saya harus menutup diri dan menenangkan diri lebih awal.
Saya memiliki meditasi, musik.

161
00:11:56,215 --> 00:11:58,718
Dan persediaan koloid perak dalam jumlah besar.

162
00:11:59,927 --> 00:12:01,887
Apa yang salah?

163
00:12:02,388 --> 00:12:04,515
Aku akan membukakannya untukmu pagi-pagi sekali.

164
00:12:05,975 --> 00:12:07,017
Anda berjanji?

165
00:12:11,397 --> 00:12:13,356
Anda. Mari kita mati lagi.

166
00:12:13,357 --> 00:12:15,358
Kapan kupu-kupu akan terbang?

167
00:12:15,359 --> 00:12:17,694
Sayangnya, itu tidak akan terjadi sama sekali.

168
00:12:17,695 --> 00:12:20,823
Kupu-kupu orang mati hanya hidup 36 jam.

169
00:12:22,992 --> 00:12:26,536
Saya sangat menyesal. Pugsley menginginkanku
untuk menjadi teman, saya menolak.

170
00:12:26,537 --> 00:12:30,832
Jika saya lebih baik hati,
mungkin dia tidak akan berteman dengan zombie.

171
00:12:30,833 --> 00:12:32,584
Saya adalah penjaga saudara laki-laki saya.

172
00:12:32,585 --> 00:12:34,794
Seharusnya aku menguncinya.

173
00:12:34,795 --> 00:12:38,131
Aku akan ke rumah Zujalica.
Lebah harus hibernasi lebih awal.

174
00:12:38,132 --> 00:12:39,467
Kamu ingin bersamaku?

175
00:13:02,114 --> 00:13:04,073
Rabu. Aku ikut milikmu.

176
00:13:04,074 --> 00:13:05,784
Mereka menemukan kostum Pugsley.

177
00:13:05,785 --> 00:13:08,578
Saya memindahkan pencarian saya ke Burlington.

178
00:13:08,579 --> 00:13:10,456
Tampaknya mereka menyeret Anda keluar jalur.

179
00:13:11,123 --> 00:13:13,459
Saya mengikuti bukti, bukan firasat.

180
00:13:14,835 --> 00:13:17,213
Akhirnya, kantorku.

181
00:13:18,422 --> 00:13:22,425
Kecelakaan Dort memberikan nilai
kenangan tentangku.

182
00:13:22,426 --> 00:13:26,429
Dewan sekarang akan menghargai era Weemsic.

183
00:13:26,430 --> 00:13:30,225
Jelas sekali bahwa tidak perlu lagi
tangan yang kuat di pucuk pimpinan.

184
00:13:30,226 --> 00:13:33,186
Pemimpin memiliki moral yang sempurna.

185
00:13:33,187 --> 00:13:35,648
Anda menutupi pembunuhan Rowan dan <i>hyde.</i>

186
00:13:36,941 --> 00:13:38,400
Ada kesalahan.

187
00:13:39,151 --> 00:13:41,153
Tapi semua itu sudah berlalu sekarang.

188
00:13:46,033 --> 00:13:47,325
Saya bersama lebah.

189
00:13:47,326 --> 00:13:51,037
Srka datang, sekarang dia terlihat seperti laki-laki.
Dia mengirimimu ini.

190
00:13:51,038 --> 00:13:54,499
Dia bilang dia akan memburuku
jika aku mendengung orang lain.

191
00:13:54,500 --> 00:13:56,417
Rabu, aku takut.

192
00:13:56,418 --> 00:13:58,629
Kembali ke kamar, kunci pintunya.

193
00:13:59,129 --> 00:14:00,129
Langsung!

194
00:14:05,427 --> 00:14:07,638
TENGAH MALAM

195
00:14:22,862 --> 00:14:25,906
Ishak berpikir
bahwa dia bisa memikatku dan menghabisiku.

196
00:14:30,703 --> 00:14:32,288
Saat kamu membidiknya...

197
00:14:34,790 --> 00:14:36,750
memasang panah di otaknya.

198
00:14:49,972 --> 00:14:51,639
Tyler bilang kamu berbahaya.

199
00:14:51,640 --> 00:14:55,476
Sekarang saya telah melihat kekacauan seperti apa yang bisa Anda sebabkan.

200
00:14:55,477 --> 00:14:59,355
Beri aku saudara, kembali ke lubangmu
dan kali ini tetap mati.

201
00:14:59,356 --> 00:15:02,276
- Aku tahu apa yang kamu lakukan pada ayahmu.
- Tapi aku mati.

202
00:15:02,860 --> 00:15:05,404
Karena dia dan ibumu tersayang.

203
00:15:05,905 --> 00:15:10,783
Buatlah saudaramu membayar kesalahannya
jadi kita seimbang.

204
00:15:10,784 --> 00:15:12,369
Anda tidak memiliki mesin.

205
00:15:12,870 --> 00:15:16,456
Willow Hill dan Menara Iago hancur.
Dia akan memulihkannya untuk waktu yang lama.

206
00:15:16,457 --> 00:15:19,293
Dan kemudian akan terlambat untuk menyelamatkan adikmu.

207
00:15:24,214 --> 00:15:26,090
Usaha yang bagus.

208
00:15:26,091 --> 00:15:29,970
Kamu menyuruhku berhenti
bahwa tangan kananmu dapat menembak.

209
00:15:34,308 --> 00:15:35,309
aku punya kamu.

210
00:15:41,231 --> 00:15:43,192
Tapi dia tidak pernah menjadi milikmu.

211
00:15:44,318 --> 00:15:45,318
Itu milikku.

212
00:15:46,779 --> 00:15:49,823
Mereka tidak membunuhku seluruhnya malam itu.

213
00:16:04,630 --> 00:16:06,632
HALNYA

214
00:16:07,925 --> 00:16:08,967
Manis.

215
00:16:08,968 --> 00:16:14,055
Betapa terkejutnya aku saat melihat tangan itu
bagaimana dia menjelajahi aula Willow Hill tanpa aku!

216
00:16:14,056 --> 00:16:18,060
Dan DaVinci menjadi nol tanpa tangan kanannya.

217
00:16:21,814 --> 00:16:24,566
<i>Ibumu memotongnya.</i>

218
00:16:29,154 --> 00:16:33,867
<i>Itulah sebabnya mesinku lepas kendali
dan itu meledak.</i>

219
00:16:34,368 --> 00:16:38,121
Arus kuat rupanya menghidupkan kembali tangan itu.

220
00:16:38,122 --> 00:16:40,374
Lebih baik jika itu dilakukan sendiri.

221
00:17:16,660 --> 00:17:18,412
Sekarang saya sudah lengkap.

222
00:17:25,669 --> 00:17:27,795
Keluarga Addams

223
00:17:27,796 --> 00:17:30,257
malam ini adalah akhirnya.

224
00:17:32,551 --> 00:17:34,136
Kamu yang pertama.

225
00:18:03,373 --> 00:18:04,957
Kita harus pergi ke menara Iago.

226
00:18:04,958 --> 00:18:08,629
Hidupmu yang menyedihkan
itu akhirnya akan masuk akal.

227
00:18:38,867 --> 00:18:41,495
Kami akhirnya bisa memperbaiki keluarga.

228
00:18:42,246 --> 00:18:43,288
Halo.

229
00:18:45,582 --> 00:18:46,583
Ayo pergi.

230
00:18:49,878 --> 00:18:53,214
<i>Tarik napas dalam-dalam dan hembuskan perlahan.</i>

231
00:18:53,215 --> 00:18:55,424
<i>Bayangkan serigala di dalam diri Anda.</i>

232
00:18:55,425 --> 00:18:57,511
<i>Semangat yang kuat namun lembut.</i>

233
00:18:58,011 --> 00:19:00,721
<i>Semoga malam ini dipenuhi dengan kedamaian.</i>

234
00:19:00,722 --> 00:19:02,056
Enid, aku membutuhkanmu!

235
00:19:02,057 --> 00:19:03,516
Agnes?

236
00:19:03,517 --> 00:19:05,726
- Kamu di sana?
- Aku tidak bisa berangkat hari Rabu.

237
00:19:05,727 --> 00:19:07,980
Saya lari ketika kami berhenti di pompa.

238
00:19:08,564 --> 00:19:11,065
Isaac menguburkannya di bawah Pohon Tengkorak.

239
00:19:11,066 --> 00:19:12,942
Saya tidak bisa menggalinya.

240
00:19:12,943 --> 00:19:14,652
Silakan? Demi Tuhan!

241
00:19:14,653 --> 00:19:16,612
- Dimana Bendanya?
- Ceritanya panjang.

242
00:19:16,613 --> 00:19:19,700
Aku akan memberitahumu di jalan. Kita tidak punya banyak waktu.

243
00:19:22,119 --> 00:19:24,163
Kami di sini, tunggu!

244
00:19:28,292 --> 00:19:30,002
Aku mendengar suara hati, tapi samar-samar.

245
00:19:38,218 --> 00:19:39,970
Kami tidak akan tiba tepat waktu.

246
00:19:40,512 --> 00:19:42,681
Bukan.

247
00:19:49,938 --> 00:19:51,565
Aku terlalu lemah jika seperti ini.

248
00:19:54,318 --> 00:19:55,944
Anda tidak akan bisa kembali.

249
00:19:56,612 --> 00:19:57,779
Anda seorang alfa.

250
00:19:58,530 --> 00:19:59,865
Dia tidak harus mati.

251
00:20:24,848 --> 00:20:28,143
Rabu. Bangun.

252
00:20:34,691 --> 00:20:36,401
Silakan.

253
00:20:39,029 --> 00:20:40,280
Saya sangat menikmatinya.

254
00:20:45,452 --> 00:20:46,453
Enid?

255
00:20:50,123 --> 00:20:51,959
Itulah satu-satunya cara kami bisa menyelamatkanmu.

256
00:21:03,428 --> 00:21:05,597
Ikuti dia. Dengan cepat!

257
00:21:07,099 --> 00:21:09,101
Rabu!

258
00:21:10,560 --> 00:21:12,437
Terima kasih pada roh.

259
00:21:15,524 --> 00:21:16,692
Atau sekali saja.

260
00:21:17,359 --> 00:21:20,486
Jika Anda tidak terburu-buru,
kamu tidak akan punya apa pun untuk disimpan.

261
00:21:20,487 --> 00:21:21,947
Dimana Pugsley?

262
00:21:35,168 --> 00:21:37,087
Semuanya masih di sini.

263
00:21:39,840 --> 00:21:40,673
Bagus sekali.

264
00:21:40,674 --> 00:21:43,134
Bagaimana kita akan melatih sampah ini?

265
00:21:43,135 --> 00:21:44,303
Kami tidak akan melakukannya.

266
00:21:46,513 --> 00:21:47,514
Saya akan melakukannya sendiri.

267
00:22:22,549 --> 00:22:25,426
Yah, kamu tidak memberitahuku yang sebenarnya tentang Benda itu.

268
00:22:25,427 --> 00:22:26,927
Tapi kenapa Benda itu tidak mengetahuinya?

269
00:22:26,928 --> 00:22:29,513
Terkadang lebih baik mengubur kebenaran.

270
00:22:29,514 --> 00:22:31,224
Dia tidak ingat Ishak.

271
00:22:32,017 --> 00:22:36,146
<i>Kami sudah memikirkan hal itu
dia tidak perlu memikul beban itu.</i>

272
00:22:36,772 --> 00:22:40,816
Kebaikan kecil yang dibawa Ishak dalam dirinya
entah bagaimana itu berakhir di Benda itu.

273
00:22:40,817 --> 00:22:44,112
Tapi sekarang itu tangan Isaac
dan akan membunuh anakmu.

274
00:22:46,990 --> 00:22:50,034
Ilmuwan gila, musik klise.
Sempurna.

275
00:22:50,035 --> 00:22:51,035
Sayang.

276
00:22:52,037 --> 00:22:55,374
Hubungi sheriff. Serahkan ini pada kami.

277
00:22:56,666 --> 00:22:58,460
Sayang, selamatkan anak kami.

278
00:23:33,453 --> 00:23:36,123
- Ishak, kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja.

279
00:23:36,873 --> 00:23:38,542
Posisikan sumber listrik.

280
00:23:53,932 --> 00:23:57,269
Saya telah menunggu momen ini selama tiga puluh tahun.

281
00:24:15,954 --> 00:24:17,204
Bersiap.

282
00:24:17,205 --> 00:24:19,249
Kami akan menyedotmu.

283
00:24:30,927 --> 00:24:32,345
Sudah waktunya, Ishak.

284
00:24:33,221 --> 00:24:34,221
Lakukan itu.

285
00:24:36,641 --> 00:24:37,642
Langsung!

286
00:24:38,393 --> 00:24:39,728
Kamu berjanji padaku.

287
00:24:57,829 --> 00:24:59,623
Apa yang sedang kamu lakukan?

288
00:25:00,624 --> 00:25:02,458
Bu, kami menyelamatkanmu.

289
00:25:02,459 --> 00:25:04,461
Sudah terlambat bagiku, sayang.

290
00:25:05,045 --> 00:25:06,837
Sekarang giliran Anda.

291
00:25:06,838 --> 00:25:09,132
Kami dapat menyelamatkan Anda dari kehidupan seperti itu.

292
00:25:10,467 --> 00:25:12,135
Anda bisa memulai dari awal.

293
00:25:13,094 --> 00:25:16,014
Anda tidak punya hak untuk mengambil kekuatan saya!

294
00:25:19,476 --> 00:25:20,644
Aku mencintaimu.

295
00:25:21,645 --> 00:25:23,687
Jangan lakukan itu. Silakan.

296
00:25:23,688 --> 00:25:24,981
Aku mencintaimu, sayang.

297
00:25:36,993 --> 00:25:39,913
Kamu naik tangga utama, aku naik tangga.

298
00:25:45,043 --> 00:25:46,294
Bu, tolong!

299
00:25:49,631 --> 00:25:50,674
Mama!

300
00:25:54,094 --> 00:25:55,428
Kami punya teman.

301
00:25:56,179 --> 00:25:57,806
Tolong jangan!

302
00:26:40,181 --> 00:26:41,433
Bunuh aku.

303
00:26:51,860 --> 00:26:53,987
- Mengapa?
- Aku ketinggalan.

304
00:27:09,294 --> 00:27:10,503
Tyler, tidak!

305
00:27:11,087 --> 00:27:12,213
Berhenti!

306
00:27:16,426 --> 00:27:18,178
Ishak!

307
00:27:19,721 --> 00:27:20,847
Ishak.

308
00:27:21,806 --> 00:27:22,807
Ishak.

309
00:27:28,396 --> 00:27:29,229
Tenang.

310
00:27:29,230 --> 00:27:30,607
Rabu?

311
00:27:31,232 --> 00:27:32,483
Ibu ada di sini.

312
00:27:32,484 --> 00:27:36,363
Aku belum begitu menikmatinya sejak <i>Psycho</i>
dalam hubungan antara ibu dan anak.

313
00:27:42,577 --> 00:27:44,329
Tyler? Sayang?

314
00:27:47,082 --> 00:27:48,082
Sayang...

315
00:28:20,532 --> 00:28:22,409
Bertahanlah, Pugsley.

316
00:29:37,233 --> 00:29:38,359
Ishak.

317
00:29:40,028 --> 00:29:41,780
Anda memiliki sesuatu milik saya.

318
00:29:45,742 --> 00:29:47,368
Dengan cepat!

319
00:30:19,776 --> 00:30:20,777
Ayo pergi.

320
00:30:21,945 --> 00:30:23,404
Ayo pergi.

321
00:31:01,901 --> 00:31:03,611
Ibu, Ayah.

322
00:31:06,573 --> 00:31:07,740
Astaga!

323
00:31:15,832 --> 00:31:18,209
Bantu aku.

324
00:31:32,348 --> 00:31:35,393
Namun visi Anda tidak menjadi kenyataan.

325
00:31:46,821 --> 00:31:48,780
aku karena kamu

326
00:31:48,781 --> 00:31:51,700
kehilangan satu-satunya orang
yang sangat saya cintai.

327
00:31:51,701 --> 00:31:54,162
Ishak!

328
00:31:54,746 --> 00:31:55,913
Ini sudah berakhir.

329
00:31:55,914 --> 00:31:57,331
Biarkan putriku pergi.

330
00:31:57,332 --> 00:31:58,999
Maaf, teman lama.

331
00:31:59,000 --> 00:32:02,503
Sekarang Anda akan mengetahui apa itu penderitaan yang sebenarnya.

332
00:32:04,213 --> 00:32:06,799
Satu langkah lagi dan aku akan mematahkan lehernya!

333
00:32:11,679 --> 00:32:14,765
Baiklah, kami tahu kamu masih ada.

334
00:32:14,766 --> 00:32:16,893
Kembalilah kepada kami. Kami mencintaimu.

335
00:32:17,602 --> 00:32:18,936
Kami adalah keluargamu.

336
00:32:18,937 --> 00:32:21,272
Ruka tidak pernah ada di keluargamu.

337
00:32:22,106 --> 00:32:23,232
Tangan adalah bagian dari diriku.

338
00:32:38,206 --> 00:32:39,540
Anda ketinggalan!

339
00:32:48,716 --> 00:32:50,093
Ayo, Barang.

340
00:33:00,687 --> 00:33:01,771
Apa yang terjadi?

341
00:33:04,983 --> 00:33:07,402
Tidak sulit untuk memahaminya.

342
00:33:53,156 --> 00:33:54,156
Waktu hampir habis.

343
00:35:04,477 --> 00:35:06,104
Hal-hal, kita kembali bersama.

344
00:35:35,383 --> 00:35:40,805
Sekarang aku tahu kamu adalah bagian dari tubuh seorang jenius yang jahat,
Saya mengerti mengapa kami cocok.

345
00:35:42,932 --> 00:35:44,684
Bagaimana rasanya akhirnya mengetahui kebenaran?

346
00:35:47,311 --> 00:35:51,274
Anda tidak dapat mengubah masa lalu.
Namun masa depan ada di tangan Anda.

347
00:35:54,861 --> 00:35:56,195
Apa yang kamu pilih?

348
00:36:07,748 --> 00:36:09,082
Apa yang kamu temukan?

349
00:36:09,083 --> 00:36:11,294
Ini terekam kamera hutan pagi ini.

350
00:36:13,379 --> 00:36:14,630
Enid.

351
00:36:15,298 --> 00:36:16,715
Dia pergi ke utara.

352
00:36:16,716 --> 00:36:18,925
Delapan kilometer dari perbatasan Kanada.

353
00:36:18,926 --> 00:36:20,177
Dan Capri?

354
00:36:20,178 --> 00:36:22,763
Apakah dia membantu kami mencari tahu ke mana tujuan Enid?

355
00:36:23,431 --> 00:36:24,764
Dia menghilang.

356
00:36:24,765 --> 00:36:27,100
Dia mungkin sedang mencari pekerjaan berikutnya.

357
00:36:27,101 --> 00:36:30,146
Sekarang Never Again sudah tidak ada lagi.

358
00:36:38,821 --> 00:36:39,821
Tyler.

359
00:36:41,741 --> 00:36:44,911
Pergilah, siapapun kamu.

360
00:36:47,121 --> 00:36:50,249
Jelas bahwa Anda tidak akan bertahan hidup sendirian.

361
00:36:50,917 --> 00:36:52,418
Tidak lama.

362
00:36:53,669 --> 00:36:55,296
Tapi aku bisa menyelamatkanmu.

363
00:36:57,924 --> 00:37:00,592
Aku sudah muak dengan ibu dan simpanan.

364
00:37:00,593 --> 00:37:03,137
Aku juga tidak ingin menjadi seperti itu.

365
00:37:06,265 --> 00:37:07,725
saya menawarkan

366
00:37:08,392 --> 00:37:11,686
sistem pendukung untuk orang-orang seperti Anda.

367
00:37:11,687 --> 00:37:16,275
Untuk <i>Hide,</i> yang tersembunyi dari dunia.

368
00:37:19,278 --> 00:37:20,696
Dia akan berada dalam satu paket.

369
00:37:21,948 --> 00:37:26,661
Karena hubungan itu
kebutuhan akan satu master akan hilang.

370
00:37:32,583 --> 00:37:33,833
Apa artinya itu bagi Anda?

371
00:37:33,834 --> 00:37:36,879
Kamu manusia serigala, aku menciummu.

372
00:37:38,339 --> 00:37:40,341
Ayah saya adalah <i>Hyde.</i>

373
00:37:50,142 --> 00:37:52,185
Itu tidak akan meledak di wajahku?

374
00:37:52,186 --> 00:37:53,688
Untuk makan di jalan.

375
00:37:57,024 --> 00:37:58,818
Jangan makan banyak sekaligus.

376
00:38:00,111 --> 00:38:01,403
Terima kasih.

377
00:38:01,404 --> 00:38:03,446
Anda tahu, saya sedang berpikir.

378
00:38:03,447 --> 00:38:06,074
Jika Anda tidak terlalu sibuk untuk liburan,

379
00:38:06,075 --> 00:38:07,660
kamu bisa mengunjungiku.

380
00:38:08,828 --> 00:38:10,871
Benar-benar? Di rumahmu?

381
00:38:11,539 --> 00:38:13,749
Teman saling mengunjungi, bukan?

382
00:38:20,214 --> 00:38:21,257
Rabu.

383
00:38:23,009 --> 00:38:24,010
Hanya satu jam.

384
00:38:25,845 --> 00:38:27,888
Aku akan memberimu sesuatu.

385
00:38:30,266 --> 00:38:31,599
Buku harian Bibi Ophelia.

386
00:38:31,600 --> 00:38:32,685
Itu.

387
00:38:33,436 --> 00:38:35,145
Seperti yang selalu saya ingatkan,

388
00:38:35,146 --> 00:38:38,607
rahasia bisa berakibat fatal.

389
00:38:39,358 --> 00:38:41,861
Setiap keluarga memiliki babak kelam.

390
00:38:43,946 --> 00:38:45,448
Dan milik kita juga.

391
00:38:46,574 --> 00:38:47,658
Terima kasih ibu.

392
00:38:49,493 --> 00:38:52,413
Senang sekali melihat kalian bersama.

393
00:38:53,873 --> 00:38:56,207
Pemulihan kedekatan dengan keluarga

394
00:38:56,208 --> 00:38:59,962
yang pertama adalah langkah besar
untuk mendapatkan kembali kekuatanmu.

395
00:39:01,422 --> 00:39:05,259
Sekarang setelah Anda mencapainya,
Aku akan berlibur dengan layak.

396
00:39:11,390 --> 00:39:16,479
Siapa yang pernah bilang
bahwa semangatku akan bertahan karena kamu?

397
00:39:18,898 --> 00:39:21,359
Sampai pertemuan berikutnya, Rabu.

398
00:39:32,578 --> 00:39:34,622
Betapa cerahnya cuaca!

399
00:39:35,373 --> 00:39:38,793
Ini akan sangat menyenangkan
tidur di bawah atap yang bocor lagi.

400
00:39:40,628 --> 00:39:43,547
- Ambil barangnya. Berlari.
- Aku tidak akan pulang.

401
00:39:57,770 --> 00:39:58,812
Saya mendapat pesan.

402
00:39:58,813 --> 00:40:00,814
Saya selalu siap untuk bepergian!

403
00:40:00,815 --> 00:40:03,525
Di mana? Ke Laut Mati? Di Lembah Kematian?

404
00:40:03,526 --> 00:40:05,820
Kita pergi ke utara, menyelamatkan Enid.

405
00:40:06,362 --> 00:40:07,613
Itu alfa.

406
00:40:08,447 --> 00:40:11,533
Kudengar mereka punya taring
yang memisahkanmu seperti karamel.

407
00:40:11,534 --> 00:40:13,993
Dan cakar yang menggeram seperti sosis.

408
00:40:13,994 --> 00:40:14,995
Menyenangkan sekali!

409
00:40:15,538 --> 00:40:16,538
Menyetir.

410
00:40:23,838 --> 00:40:27,049
Tahun ajaran lagi
itu berakhir dengan pembantaian dan horor.</i>

411
00:40:28,050 --> 00:40:30,678
<i>Pertanyaan terbuka
mereka akan melindungi kita seperti pemulung.</i>

412
00:40:35,766 --> 00:40:38,936
<i>Kenapa aku tidak memotong Tyler
laring, tapi spone?</i>

413
00:40:39,437 --> 00:40:41,939
<i>Apakah amal impulsif ini akan membunuhku?</i>

414
00:40:44,775 --> 00:40:48,195
<i>Dan senyuman orang tuaku
tidak menghapus kebohongan mereka.</i>

415
00:40:52,116 --> 00:40:55,161
<i>Ibuku memberiku buku harian.
Apakah itu berarti dia mempercayaiku?

416
00:40:56,162 --> 00:40:57,955
<i>atau dia hanya putus asa?</i>

417
00:41:02,251 --> 00:41:04,044
<i>Aku harus mencari Enid dulu.</i>

418
00:41:06,964 --> 00:41:08,424
<i>Aku sudah berjanji padanya.</i>

419
00:41:08,966 --> 00:41:11,510
<i>Tapi siapa yang akan kembali bersamaku?</i>

420
00:41:13,345 --> 00:41:14,722
<i>Temanku?</i>

421
00:41:15,222 --> 00:41:17,308
<i>Atau binatang buas yang menelannya?</i>

422
00:41:21,187 --> 00:41:22,646
AIR MATA HITAM

423
00:41:32,031 --> 00:41:33,199
Bibi Ophelia.

424
00:41:43,959 --> 00:41:46,629
<i>Keluarga Addams menyimpan rahasia.</i>

425
00:41:48,214 --> 00:41:50,883
<i>Rahasia beracun yang ada di bawah permukaan.</i>

426
00:42:01,936 --> 00:42:03,269
Ophelia.

427
00:42:03,270 --> 00:42:05,773
RABU HARUS MATI

428
00:42:09,443 --> 00:42:11,361
<i>Saya bertualang ke sesuatu yang tidak diketahui.</i>

429
00:42:11,362 --> 00:42:14,573
<i>Dan aku bertekad dalam niatku
untuk menggali segala kebohongan dan penipuan.</i>

430
00:42:15,157 --> 00:42:16,825
<i>Bahkan jika dia mati dalam prosesnya.</i>

431
00:42:17,618 --> 00:42:20,246
<i>Bagiku, ini adalah liburan yang sempurna.</i>

432
00:44:40,135 --> 00:44:43,222
Terjemahan subtitle: Vida Živković

433
00:44:46,222 --> 00:44:50,222
Diambil dari www.titlovi.com


