1
00:00:12,019 --> 00:00:16,019
www.titlovi.com

2
00:00:19,019 --> 00:00:23,480
PANGGILAN PAGI, FLORIDA
15 TAHUN LALU

3
00:00:23,481 --> 00:00:25,775
MERMAID TROPIS
MERMAID LANGSUNG

4
00:00:29,612 --> 00:00:31,238
Tolong?

5
00:00:31,239 --> 00:00:35,034
- Tiga es batu, dua jari Jack dan...
- Sedikit air.

6
00:00:35,035 --> 00:00:36,870
Sinatra selalu merupakan pilihan yang baik.

7
00:00:40,331 --> 00:00:42,792
aku mengenalmu.

8
00:00:43,793 --> 00:00:47,463
Anda berada di <i>Salem Witches</i>
di restoran teater Jupiter.

9
00:00:47,464 --> 00:00:49,173
John Proctor yang ajaib.

10
00:00:49,174 --> 00:00:53,177
Penonton menelan setiap kata Anda,
terutama bagian perempuan.

11
00:00:53,178 --> 00:00:54,471
Apakah kamu menontonnya?

12
00:00:55,597 --> 00:00:57,556
Hanya kamu yang mengingatnya.

13
00:00:57,557 --> 00:00:59,641
Aku belum melihatmu di sini.

14
00:00:59,642 --> 00:01:02,061
- Arnold Berburu.
-Barry Dort.

15
00:01:02,062 --> 00:01:03,854
Manajer salah satu putri duyung.

16
00:01:03,855 --> 00:01:05,148
Gabrielle.

17
00:01:11,321 --> 00:01:15,699
saya harapkan
bahwa bakat seperti itu membuat heboh di Hollywood.

18
00:01:15,700 --> 00:01:18,118
Anda memiliki penampilan dan karisma.

19
00:01:18,119 --> 00:01:19,953
Saya mencoba di L.A.

20
00:01:19,954 --> 00:01:23,500
Saya juga pernah berperan dalam sinetron.
<i>Tempat tidur rumah sakit.</i>

21
00:01:24,292 --> 00:01:28,295
Itu tidak mungkin. Serial favorit ibu,
istirahatkan jiwanya.

22
00:01:28,296 --> 00:01:30,297
Dia tidak merindukannya.

23
00:01:30,298 --> 00:01:32,716
Saya berperan sebagai Dr. Gideon Sterling.

24
00:01:32,717 --> 00:01:35,385
Kemudian saudara laki-laki saya kembali, menculik istri saya

25
00:01:35,386 --> 00:01:36,970
dan mereka membunuhku di dalam mobil Porsche.

26
00:01:36,971 --> 00:01:38,555
Tidak nyaman.

27
00:01:38,556 --> 00:01:41,100
Setelah itu, karier saya merosot.

28
00:01:41,101 --> 00:01:44,020
Jadi saya duduk di Corolla dan kembali ke rumah.

29
00:01:45,897 --> 00:01:49,317
Pria itu beruntung
ketika persiapan bertemu dengan peluang.

30
00:01:49,943 --> 00:01:53,779
Semoga beruntung untukmu.
Saya memiliki kesempatan yang tepat untuk Anda.

31
00:01:53,780 --> 00:01:55,531
Saya tidak membutuhkan manajer.

32
00:01:55,532 --> 00:01:59,284
- Hari-hari itu sudah berlalu.
- Maksudku sesuatu yang lebih penting.

33
00:01:59,285 --> 00:02:01,954
Saya sering bertemu orang gagal di jalan.

34
00:02:01,955 --> 00:02:05,959
Terutama orang-orang buangan.
Dan saya tahu bagaimana saya bisa membantu mereka.

35
00:02:06,543 --> 00:02:09,920
Saya ingin membuat tempat
tempat orang-orang yang berpikiran sama berkumpul

36
00:02:09,921 --> 00:02:13,674
dan hidup sesuai dengan visi bersama
pencerahan dan kemajuan.

37
00:02:13,675 --> 00:02:14,676
Itu akan menjadi aliran sesat.

38
00:02:15,593 --> 00:02:17,469
Tidak ada yang menyukai kata itu.

39
00:02:17,470 --> 00:02:20,097
Saya lebih suka gerakan nama.

40
00:02:20,098 --> 00:02:21,891
Saya punya rencana bisnis.

41
00:02:22,475 --> 00:02:26,229
Saya bahkan menulis manual.

42
00:02:26,896 --> 00:02:28,481
Tentang jalan menuju kehidupan yang lebih baik.

43
00:02:29,190 --> 00:02:33,736
Dan saya sadar
bahwa moncongku tidak akan meyakinkan siapa pun.

44
00:02:34,571 --> 00:02:36,947
Aku melihatmu di atas panggung.

45
00:02:36,948 --> 00:02:40,659
Anda memiliki kualitas yang tak terlukiskan
yang dimiliki bintang-bintang.

46
00:02:40,660 --> 00:02:43,288
Dan itulah peran yang Anda dilahirkan untuk dimainkan.

47
00:02:44,205 --> 00:02:45,289
Anda serius.

48
00:02:45,290 --> 00:02:47,708
Anda ingat <i>The Wizard of Oz.</i>

49
00:02:47,709 --> 00:02:50,502
Saya seperti laki-laki
yang ditemukan Toto di balik tirai.

50
00:02:50,503 --> 00:02:52,462
Yang diam-diam menarik semua senarnya.

51
00:02:52,463 --> 00:02:55,382
Anda akan menjadi Oz yang hebat dan perkasa.

52
00:02:55,383 --> 00:02:57,217
Wajah gerakan kita.

53
00:02:57,218 --> 00:03:00,554
Seorang pemimpin inspiratif yang menyentuh jiwa.

54
00:03:00,555 --> 00:03:03,765
Dia meyakinkan mereka bahwa mereka harus berpisah
dari uang yang diperoleh dengan susah payah

55
00:03:03,766 --> 00:03:08,479
untuk berpartisipasi
dalam sesuatu yang lebih penting dari mereka.

56
00:03:14,903 --> 00:03:16,905
Apakah gerakan ini punya nama?

57
00:03:18,198 --> 00:03:19,656
PANGGILAN PAGI, FLORIDA

58
00:03:19,657 --> 00:03:21,534
Mungkin Panggilan Pagi?

59
00:03:22,243 --> 00:03:25,955
Karena setiap fajar membawa cahaya hari yang baru.

60
00:03:26,915 --> 00:03:29,042
Jadi apa yang kamu katakan?

61
00:03:37,175 --> 00:03:41,179
PEMIMPIN BUDAYA TERLIHAT DI VERMONT

62
00:04:00,823 --> 00:04:03,201
Tidak, kamu tidak bisa.

63
00:04:03,993 --> 00:04:04,994
Di Sini.

64
00:04:10,333 --> 00:04:11,750
Kepada Kepala Sekolah Dort.

65
00:04:11,751 --> 00:04:14,379
- Aku bisa menjelaskannya.
- Kamu tidak perlu melakukannya, Bianca.

66
00:04:15,004 --> 00:04:18,633
Ibumu dan aku sudah saling kenal sejak lama.

67
00:04:19,342 --> 00:04:20,426
Bukan begitu, Gabrielle?

68
00:04:23,096 --> 00:04:27,183
Menurut Anda siapa yang memperkenalkannya pada Gideon
bertahun-tahun yang lalu?

69
00:04:28,226 --> 00:04:29,936
Apakah Anda ada hubungannya dengan Morning Call?

70
00:04:30,895 --> 00:04:32,562
Akulah Panggilan Pagi.

71
00:04:32,563 --> 00:04:34,564
Dan semuanya berjalan dengan baik

72
00:04:34,565 --> 00:04:38,193
sampai kalian berdua terjebak dalam segala hal
dan menciptakan masalah.

73
00:04:38,194 --> 00:04:40,737
Untungnya, saya tidak salah ingat.

74
00:04:40,738 --> 00:04:42,406
Apa yang kamu inginkan, Barry?

75
00:04:42,407 --> 00:04:46,035
Menurut saya Anda tinggal di sini secara gratis.

76
00:04:46,953 --> 00:04:49,289
Tapi itu sudah berakhir sekarang.

77
00:04:51,082 --> 00:04:53,751
Saatnya kembali bekerja, nona-nona.

78
00:05:02,468 --> 00:05:05,930
BAB TUJUH
UAP DI MATAHARI

79
00:05:12,937 --> 00:05:15,188
Berapa lama lagi ini akan bertahan?

80
00:05:15,189 --> 00:05:18,317
Tamu tidak diperkenankan datang ke TKP.

81
00:05:18,318 --> 00:05:20,694
Apakah kamu tidak akan membatalkan pertunjukannya?

82
00:05:20,695 --> 00:05:23,238
Untuk menghormati rekan yang terbunuh.

83
00:05:23,239 --> 00:05:28,953
Prof Orloff ingin kita tetap tenang,
seperti orang buangan sungguhan, aku tahu. Dalam semangat sekolah.

84
00:05:29,537 --> 00:05:33,081
Saya ragu ada orang yang akan datang
ketika ini muncul di media.

85
00:05:33,082 --> 00:05:37,378
Mungkin bisa kita katakan
sayangnya, terjadi kecelakaan.

86
00:05:39,672 --> 00:05:45,178
Anda benar-benar ingin semua orang tahu
kenapa kamu belum menemukan zombie pembunuh?

87
00:05:46,346 --> 00:05:47,346
Ini bukanlah akhir.

88
00:05:47,889 --> 00:05:50,433
Mulai sekarang, orang-orangku menjaga keamanan di sini.

89
00:05:51,100 --> 00:05:52,935
Itu saja, sudah berakhir.

90
00:05:58,691 --> 00:06:02,861
Santiago dan rakyatnya tidak punya peluang
melawan dua <i>hida</i> dan satu zombie.

91
00:06:02,862 --> 00:06:04,154
Ayo pergi.

92
00:06:04,155 --> 00:06:06,741
Sinisme baru ini cukup menyegarkan.

93
00:06:07,575 --> 00:06:09,994
Hanya kamu yang meninggalkan bekas luka di tubuh orang lain.

94
00:06:11,371 --> 00:06:14,040
Bukan keinginanmu
untuk tetap tidak terlihat.

95
00:06:15,041 --> 00:06:16,709
Jangan meminta maaf.

96
00:06:17,210 --> 00:06:18,668
Aku tidak menyesal sedikit pun.

97
00:06:18,669 --> 00:06:20,837
Dan bersyukurlah, kami menyelamatkanmu,

98
00:06:20,838 --> 00:06:22,881
dan aku harus mati.

99
00:06:22,882 --> 00:06:24,591
Tapi itu tidak akan pernah terjadi.

100
00:06:24,592 --> 00:06:26,719
Penglihatan yang buruk!

101
00:06:27,428 --> 00:06:29,138
Visinya telah berubah.

102
00:06:30,014 --> 00:06:31,140
Kamu tidak sekarat lagi.

103
00:06:32,225 --> 00:06:33,810
Benar-benar? Dia!

104
00:06:36,229 --> 00:06:38,313
Tunggu sebentar. Tapi siapa yang mati?

105
00:06:38,314 --> 00:06:39,524
Beberapa Addams.

106
00:06:40,191 --> 00:06:41,525
Itu sebabnya saya harus menemukan Isaac

107
00:06:41,526 --> 00:06:43,902
dan Galpine sebelum dia menemukan Addams.

108
00:06:43,903 --> 00:06:46,656
Mungkin Anda harus mulai mencari lebih dekat ke rumah.

109
00:06:47,740 --> 00:06:50,159
AKADEMI TIDAK PERNAH LAGI
MALAM ISAAC

110
00:06:57,291 --> 00:06:58,292
Makanan organik.

111
00:07:07,385 --> 00:07:09,886
Apa yang membuat kepangmu kencang, badaiku?

112
00:07:09,887 --> 00:07:13,015
Dari yang terakhir saya gali
dari tumpukan rahasiamu.

113
00:07:13,599 --> 00:07:16,477
Anda tahu siapa zombie Pugsley.

114
00:07:18,771 --> 00:07:20,773
Isaac Night ada di kamar bersamamu.

115
00:07:21,441 --> 00:07:22,817
Tidak hanya itu.

116
00:07:23,651 --> 00:07:25,360
Dia adalah sahabatku.

117
00:07:25,361 --> 00:07:29,574
Isaac adalah satu-satunya yang membiarkan ayahmu pergi
ke dalam hati buatannya.

118
00:07:30,158 --> 00:07:34,035
Saya ingin melindunginya dari orang lain
yang ingin menggunakannya.

119
00:07:34,036 --> 00:07:35,787
Seperti A. Stonehurst.

120
00:07:35,788 --> 00:07:38,206
Dia menjadikannya laboratorium di menara.

121
00:07:38,207 --> 00:07:42,295
Dia memikirkan itu dengan bantuan Isaac
dapat mempelajari kekuatan rahasia orang buangan.

122
00:07:42,879 --> 00:07:44,338
Tapi Isaac punya

123
00:07:45,173 --> 00:07:47,133
rencana sendiri.

124
00:07:47,717 --> 00:07:51,553
Dia ingin menggunakan sains
untuk menarik <i>Hide.</i> dari Francoise

125
00:07:51,554 --> 00:07:57,434
Saya tidak tahu Isaac adalah zombie Pugsley
sampai saya melihatnya di dunia Puritan.

126
00:07:57,435 --> 00:07:59,853
Bukan lagi hewan peliharaan yang membosankan.

127
00:07:59,854 --> 00:08:01,855
Isaac beregenerasi.

128
00:08:01,856 --> 00:08:04,108
Dan dia menemukan Francoise dan Tyler.

129
00:08:05,651 --> 00:08:07,612
Siapa yang masih belum meninggalkan kota.

130
00:08:19,123 --> 00:08:22,668
Larissa memberitahuku
bahwa kamu sedang mengendus tubuh Enid.

131
00:08:23,461 --> 00:08:25,962
Kamu dan Weemsica
kamu berkonspirasi di belakangku?

132
00:08:25,963 --> 00:08:27,964
Anda pergi ke makam Rotwoodica.

133
00:08:27,965 --> 00:08:30,008
Dia pasti nenekmu

134
00:08:30,009 --> 00:08:32,219
menanamkan ide buruk itu di kepalanya.

135
00:08:32,220 --> 00:08:35,097
Ini mungkin berakibat fatal,
tapi aku menemukan banyak hal.

136
00:08:36,224 --> 00:08:38,392
Sudah berapa lama Anda menulis, Barbara Jean?

137
00:08:46,317 --> 00:08:47,484
Dari usiamu.

138
00:08:47,485 --> 00:08:51,112
Tapi saya salah
dan memberi ibunya pekerjaan sebelumnya.

139
00:08:51,113 --> 00:08:52,990
Suara miliknya

140
00:08:53,491 --> 00:08:56,117
masih menghantuiku dengan seringai mencemooh.

141
00:08:56,118 --> 00:09:00,872
Setelah itu saya memutuskan
bahwa saya akan merahasiakan karier menulis saya.

142
00:09:00,873 --> 00:09:03,500
Ayah tidak tahu dan saya ingin tetap seperti itu.

143
00:09:03,501 --> 00:09:06,003
Saya akan diam untuk melindungi diri saya sendiri.

144
00:09:06,629 --> 00:09:09,423
Setelah lima halaman pertama
Saya mulai muntah.

145
00:09:11,217 --> 00:09:14,344
Mungkin suatu hari nanti Anda akan melakukannya

146
00:09:14,345 --> 00:09:19,516
tahu bagaimana menghargai kekuatan pemintalan yang memabukkan
cerita misterius dan penuh gairah.

147
00:09:19,517 --> 00:09:22,061
Kami memiliki urusan keluarga yang lebih penting.

148
00:09:23,271 --> 00:09:24,896
Visi saya berubah.

149
00:09:24,897 --> 00:09:28,067
Saya tidak lagi melihat kematian Enid.
Saya melihat kematian salah satu dari kami.

150
00:09:28,651 --> 00:09:29,651
Dari keluarga.

151
00:09:33,072 --> 00:09:35,116
Saya akan mengorbankan Pugsley.

152
00:09:37,159 --> 00:09:38,785
Enid, tunggu.

153
00:09:38,786 --> 00:09:40,912
Silakan. Aku sedang mencarimu.

154
00:09:40,913 --> 00:09:44,082
Dan aku menghindarimu
dan aku akan melakukannya seumur hidupku.

155
00:09:44,083 --> 00:09:47,128
- Saya akan menjelaskan apa yang terjadi pada Sofia.
- Pacarmu?

156
00:09:48,921 --> 00:09:50,631
Kami sedang istirahat sejak aku datang.

157
00:09:51,424 --> 00:09:54,427
Paket baru menungguku di sini,
Saya ingin hubungan yang dangkal.

158
00:09:56,262 --> 00:09:57,763
Tapi aku bertemu seseorang.

159
00:09:58,931 --> 00:10:00,473
Saya memikirkannya sepanjang waktu.

160
00:10:00,474 --> 00:10:04,770
- Aku tidak akan bersaing untukmu.
- Aku tahu. Itu sebabnya aku putus dengannya tadi malam.

161
00:10:07,440 --> 00:10:11,027
Selama ini kamu menyembunyikannya.
Aku tidak tahu apakah aku bisa mempercayaimu.

162
00:10:11,611 --> 00:10:15,072
Saya akan melakukan apa saja.
Bisakah kita pergi ke pertunjukan bersama?

163
00:10:17,074 --> 00:10:19,535
Enid Sinclair, ayo sekarang!

164
00:10:21,370 --> 00:10:24,415
Anda melarikan diri dari kandang tadi malam. Mengapa?

165
00:10:24,999 --> 00:10:27,042
Aku bukanlah diriku yang sebenarnya.

166
00:10:27,043 --> 00:10:29,253
Itu bukan alasan.

167
00:10:29,754 --> 00:10:33,882
Mengonversi ke alfa
kamu tidak bisa menganggapnya enteng.

168
00:10:33,883 --> 00:10:36,760
Apalagi saat bulan purnama dua hari lagi.

169
00:10:36,761 --> 00:10:38,470
Kedengarannya tidak menyeramkan sama sekali.

170
00:10:38,471 --> 00:10:42,682
Jika alpha muda berubah
untuk bulan purnama,

171
00:10:42,683 --> 00:10:46,896
bisa tetap dalam bentuk manusia serigala selamanya.

172
00:10:47,480 --> 00:10:48,480
Berapa lama?

173
00:10:50,066 --> 00:10:51,066
Tunggu sebentar.

174
00:10:51,901 --> 00:10:54,235
Selamanya, maksudmu?

175
00:10:54,236 --> 00:10:55,654
Lebih buruk lagi.

176
00:10:55,655 --> 00:10:58,239
Alfa yang bertransformasi secara permanen

177
00:10:58,240 --> 00:11:01,493
manusia serigala lainnya berburu dan membunuh.

178
00:11:01,494 --> 00:11:03,620
Mereka menegakkan ketertiban di barisan mereka.

179
00:11:03,621 --> 00:11:05,330
Ini adalah mimpi buruk yang nyata.

180
00:11:05,331 --> 00:11:08,041
Semuanya akan baik-baik saja jika Anda berhati-hati.

181
00:11:08,042 --> 00:11:12,295
Sebelum fajar, dia dikurung di dalam sangkar
dan tetap tenang.

182
00:11:12,296 --> 00:11:14,881
Anda tidak melaluinya sendirian.

183
00:11:14,882 --> 00:11:17,635
Paket Anda adalah kekuatan Anda.

184
00:11:19,720 --> 00:11:22,556
HATI-HATI HYDE

185
00:11:31,065 --> 00:11:32,191
Apakah kamu akan pergi?

186
00:11:34,485 --> 00:11:38,613
Jika saya tidak bisa membunuh hari Rabu,
kita harus meninggalkan Yerikho.

187
00:11:38,614 --> 00:11:41,825
Keluarga Addams
itu bukan masalahmu lagi, sayang.

188
00:11:41,826 --> 00:11:44,244
Kami punya rencana penting untuk mereka.

189
00:11:44,245 --> 00:11:47,665
- Serahkan semuanya pada Paman Isaac.
- Ya, karena dia benar-benar mengekspresikan dirinya.

190
00:11:48,332 --> 00:11:52,919
Setiap eksperimen memiliki konsekuensi yang tidak terduga.
Lain kali kami akan siap.

191
00:11:52,920 --> 00:11:55,922
Tidak ada waktu berikutnya, mesinnya hancur.

192
00:11:55,923 --> 00:11:58,508
Tidak sulit untuk memahami bahwa Anda gagal.

193
00:11:58,509 --> 00:12:03,054
Saya hanya peduli tentang itu
untuk menyelamatkan adikku.

194
00:12:03,055 --> 00:12:05,682
Dan aku tidak membutuhkanmu untuk itu.

195
00:12:05,683 --> 00:12:08,685
Hentikan. Kita mati jika kita bertengkar.

196
00:12:08,686 --> 00:12:10,229
Seseorang sudah mati.

197
00:12:13,232 --> 00:12:14,607
François?

198
00:12:14,608 --> 00:12:15,860
Temukan obatnya.

199
00:12:20,030 --> 00:12:21,073
Tidak lebih.

200
00:12:25,035 --> 00:12:26,328
Saya membutuhkan lebih banyak.

201
00:12:29,331 --> 00:12:32,626
Itu ada di kota
rumah sakit hewan, ayo pergi.

202
00:12:53,105 --> 00:12:54,189
Periksa bagian belakang.

203
00:12:54,190 --> 00:12:57,609
Kami mencari informasi apa pun
tentang di mana mereka bersembunyi.

204
00:12:57,610 --> 00:13:00,654
Ishak tidak akan pergi
sampai dia menyingkirkan <i>hyde.</i> dari adiknya

205
00:13:09,455 --> 00:13:12,082
Francoise hanya menginginkan kehidupan normal.

206
00:13:13,584 --> 00:13:15,878
Dan dia memilikinya untuk sementara waktu.

207
00:13:20,049 --> 00:13:25,179
Saat aku berdiri di sini terakhir kali,
dia bertanya apakah aku ingin menjadi pendampingnya.

208
00:13:26,472 --> 00:13:29,599
saya tahu
bahwa dia tidak memberi tahu Galpin tentang kondisinya.

209
00:13:29,600 --> 00:13:30,976
Itu sebabnya saya menolak.

210
00:13:32,937 --> 00:13:34,146
Dan kami tidak berbicara.

211
00:13:34,772 --> 00:13:37,315
Berikan aku kenangan manis.

212
00:13:37,316 --> 00:13:39,984
Kalau begitu beritahu aku bagaimana rencanamu untuk bertarung

213
00:13:39,985 --> 00:13:42,529
melawan keluarga Galpin yang mengerikan.

214
00:13:42,530 --> 00:13:45,533
Anda tidak akan menyimpannya dengan lidah yang tajam itu.

215
00:13:46,116 --> 00:13:48,828
Jika Anda tidak datang untuk membantu,
menyebar dengan bebas.

216
00:14:24,864 --> 00:14:27,616
Aku terkejut karena <i>hydei</i> lari seperti tikus.

217
00:14:35,291 --> 00:14:38,085
PASIEN 1938
SATU TABLET PER HARI

218
00:14:44,717 --> 00:14:48,387
Sekarang saya mengerti mengapa Ishak
sangat ingin menyelamatkan adiknya.

219
00:14:50,222 --> 00:14:51,765
Dia kehabisan waktu.

220
00:15:05,696 --> 00:15:07,780
Kupu-kupu orang mati dari New England.

221
00:15:07,781 --> 00:15:10,700
Sebuah spesimen yang luar biasa. Dimana kamu menemukannya?

222
00:15:10,701 --> 00:15:13,369
Selagi aku mengikuti
zombie terapi seseorang.

223
00:15:13,370 --> 00:15:14,580
Apakah kamu menemukan Srki?

224
00:15:17,708 --> 00:15:21,711
Saya mengeluarkannya dari Srki sebagai larva.
Mereka memasuki fase migrasi.

225
00:15:21,712 --> 00:15:22,795
Apa itu?

226
00:15:22,796 --> 00:15:25,340
Mereka kembali ke inangnya untuk bertelur.

227
00:15:25,341 --> 00:15:28,509
- Bagaimana jika mayatnya dalam pelarian?
- Aku pasti bisa menemukannya.

228
00:15:28,510 --> 00:15:31,096
GPS serangga lebih baik daripada Google Maps.

229
00:15:31,680 --> 00:15:34,307
- Aku ingin seorang teman.
- Kamu tidak menemukan orang hidup?

230
00:15:34,308 --> 00:15:37,144
Saya mencoba.
Tapi tidak ada yang tertarik.

231
00:15:50,240 --> 00:15:51,784
Temukan tuan rumah.

232
00:16:04,922 --> 00:16:07,758
KOMITE ACARA GALA
HANYA UNTUK ANGGOTA DAN PESERTA

233
00:16:08,801 --> 00:16:09,802
Hei.

234
00:16:10,552 --> 00:16:14,014
Saya melihat ini dan pergi untuk melihat bagaimana keadaan ibu,
tapi dia tidak ada di sana.

235
00:16:14,932 --> 00:16:16,849
Dia takut Gideon menemukannya.

236
00:16:16,850 --> 00:16:20,186
Sekarang sekolah itu penuh dengan polisi.

237
00:16:20,187 --> 00:16:22,605
Mereka akan segera menemukannya.

238
00:16:22,606 --> 00:16:23,898
Dia pergi?

239
00:16:23,899 --> 00:16:25,316
Tapi dimana?

240
00:16:25,317 --> 00:16:26,443
Saya tidak yakin.

241
00:16:27,152 --> 00:16:29,028
Dia tidak ingin aku mengetahuinya.

242
00:16:29,029 --> 00:16:31,573
Ini bukan pertama kalinya dia menghilang dariku.

243
00:16:32,157 --> 00:16:34,242
Anda tidak perlu mengkhawatirkan kami lagi.

244
00:16:34,243 --> 00:16:36,829
Bianca, apa yang terjadi?

245
00:16:38,163 --> 00:16:40,916
Nona Barclay, saya bisa menggunakan beberapa dari Anda.

246
00:16:44,086 --> 00:16:46,922
Lupakan. Bisakah kamu?

247
00:16:47,673 --> 00:16:49,842
Lebih baik bagi kita semua seperti itu.

248
00:17:01,770 --> 00:17:02,813
Nenek?

249
00:17:04,064 --> 00:17:06,274
Saya membaca novel Anda untuk menghabiskan waktu.

250
00:17:06,275 --> 00:17:08,985
Ibu Viper, Dominika, sempurna.

251
00:17:08,986 --> 00:17:10,987
Bagaimana Anda mendeskripsikannya?

252
00:17:10,988 --> 00:17:12,697
"Orang yang optimis dan sentimental

253
00:17:12,698 --> 00:17:16,493
karena itu Vipera
lebih sering daripada ular kobra ingin melompat keluar dari kulitnya."

254
00:17:18,287 --> 00:17:21,873
Berbicara tentang ibumu,
dia memanggilku melalui bola kristal.

255
00:17:21,874 --> 00:17:25,209
Dia memarahiku
karena aku mengarahkanmu ke makam Rotwoodica.

256
00:17:25,210 --> 00:17:26,711
Ada masalah, katanya.

257
00:17:26,712 --> 00:17:28,755
Aku senang kamu baik-baik saja.

258
00:17:28,756 --> 00:17:32,550
Baik Anda maupun saya tidak punya simpati.
Fitur yang menarik.

259
00:17:32,551 --> 00:17:34,511
Kenapa kamu sebenarnya datang?

260
00:17:35,804 --> 00:17:38,014
Kepala Sekolah busuk itu meneleponku tadi malam.

261
00:17:38,015 --> 00:17:40,892
Korban penculikan juga terdengar tidak terlalu putus asa.

262
00:17:40,893 --> 00:17:44,270
Ia memberiku bukit dan lembah
jika saya memberikan sumbangan besar untuk sekolah.

263
00:17:44,271 --> 00:17:48,316
Bukankah kapal itu sudah tenggelam?
ke dasar Palung Mariana?

264
00:17:48,317 --> 00:17:51,028
Tentu saja. Tapi Anda tahu apa yang selalu saya katakan.

265
00:17:52,071 --> 00:17:54,989
Semakin besar tawarannya, semakin manis rasa malunya.

266
00:17:54,990 --> 00:17:57,575
Anda ingin melihat bagian putih matanya saat Anda menolak.

267
00:17:57,576 --> 00:18:01,370
Hanya sedikit hal yang sama menggembirakannya dengan momen

268
00:18:01,371 --> 00:18:03,665
ketika kamu mematahkan semangat seseorang.

269
00:18:04,792 --> 00:18:06,834
Ini waktunya untuk menyelesaikan masalah Dorta dengan singkat.

270
00:18:06,835 --> 00:18:09,755
Jika dia belum tenggelam dalam keringat gugup.

271
00:18:12,341 --> 00:18:15,885
Mungkin ibu juga membutuhkanmu
istirahat sejenak dari satu sama lain.

272
00:18:15,886 --> 00:18:17,470
Datanglah kepadaku selama musim panas.

273
00:18:17,471 --> 00:18:19,722
Anda bisa mempelajari bisnis keluarga.

274
00:18:19,723 --> 00:18:23,226
Aku tahu kamu akan menjadi seperti itu
sastra <i>sangat buruk,</i>

275
00:18:23,227 --> 00:18:24,853
tapi kematian adalah bisnis yang pasti.

276
00:18:25,896 --> 00:18:26,939
Terima kasih, nenek.

277
00:18:28,857 --> 00:18:31,109
Aku tahu kamu akan datang ke pangkuan hitamku.

278
00:18:31,110 --> 00:18:32,693
Mungkin Anda Addams,

279
00:18:32,694 --> 00:18:34,738
tapi hatimu adalah seorang Frump.

280
00:18:35,239 --> 00:18:36,865
Dalam hati kecil yang kamu punya.

281
00:18:40,035 --> 00:18:41,202
Hester Frump!

282
00:18:41,203 --> 00:18:45,164
Merupakan suatu kehormatan besar bagi ratu kremasi yang cantik

283
00:18:45,165 --> 00:18:47,625
sekali lagi perhatikan di sini.

284
00:18:47,626 --> 00:18:48,543
Berusahalah.

285
00:18:48,544 --> 00:18:51,588
Kunjungan ini akan bersifat singkat dan final.

286
00:18:52,256 --> 00:18:54,257
Maka aku tidak akan menyia-nyiakan waktu lagi.

287
00:18:54,258 --> 00:18:58,302
Seperti yang saya katakan, kemurahan hati Anda akan membantu
amankan masa depan kita,

288
00:18:58,303 --> 00:19:02,181
tetapi juga peringatan untuk hidup dan pekerjaan Anda.

289
00:19:02,182 --> 00:19:03,892
aku persembahkan untukmu...

290
00:19:05,894 --> 00:19:09,231
Akademi Ilmu Pemakaman di...

291
00:19:10,107 --> 00:19:11,608
Menara Frump.

292
00:19:12,985 --> 00:19:15,570
Akademi tidak akan pernah menonjol lagi

293
00:19:15,571 --> 00:19:19,157
untuk pemakaman di masa depan,
pembalsem dan pengurus jenazah.

294
00:19:19,158 --> 00:19:22,326
Kami akan menambah kuburan sekolah

295
00:19:22,327 --> 00:19:24,787
batu nisan dengan merk Frump.

296
00:19:24,788 --> 00:19:29,083
Dan kebun buah-buahan itu akan menjadi ladang mayat.

297
00:19:29,084 --> 00:19:32,128
Kematian, Tidak Pernah Lagi dan Frump.

298
00:19:32,129 --> 00:19:34,882
Apakah ada trinitas suci yang lebih rendah?

299
00:19:35,382 --> 00:19:37,550
Presentasi yang luar biasa.

300
00:19:37,551 --> 00:19:40,512
Tidak ada yang lebih ahli dalam mengelus ego saya.

301
00:19:41,388 --> 00:19:43,848
Tapi sanjungan itu seperti formaldehida.

302
00:19:43,849 --> 00:19:46,268
Itu harus diendus, tetapi tidak ditelan.

303
00:19:46,977 --> 00:19:49,020
Itu sebabnya saya tidak punya niat

304
00:19:49,021 --> 00:19:52,941
investasikan satu sen pada kain busuk itu.

305
00:19:57,404 --> 00:19:58,739
Itu patut dicoba.

306
00:20:01,491 --> 00:20:05,787
Bianca, kumohon
untuk mengantar Ny. Frump ke mobil.

307
00:20:06,997 --> 00:20:10,166
Anda akan menyerahkan segalanya kepada akademi Never Again.

308
00:20:10,167 --> 00:20:11,584
Itu adalah warisan Anda.

309
00:20:11,585 --> 00:20:16,297
Anda akan menyampaikan keputusan ini kepada keluarga
dan di seluruh dunia, secara meyakinkan.

310
00:20:16,298 --> 00:20:18,842
Anda akan datang ke acara tersebut sebagai tamu terhormat.

311
00:20:19,551 --> 00:20:23,222
Saat aku menjentikkan jariku,
kamu tidak akan ingat aku ada di sini.

312
00:20:39,196 --> 00:20:40,905
KLINIK HEWAN
TUTUP

313
00:20:40,906 --> 00:20:42,324
Kami membutuhkan dokter hewan!

314
00:20:43,325 --> 00:20:44,660
Tolong, ini mendesak!

315
00:20:47,037 --> 00:20:49,580
- Aku tutup.
- Ini mendesak, anjing itu tertabrak mobil.

316
00:20:49,581 --> 00:20:52,334
- Aku tidak bisa mentransfernya sendiri.
- Dimana dia?

317
00:21:07,975 --> 00:21:12,520
- Kamu bilang dia butuh transfusi.
- Di Willow Hill, mereka menekan gen <i>hyde</i>.

318
00:21:12,521 --> 00:21:14,022
Dan memperpanjang hidupnya.

319
00:21:14,523 --> 00:21:17,401
Saat dia bertransformasi untuk menyelamatkanmu,

320
00:21:18,235 --> 00:21:20,361
itu pasti membuat segalanya menjadi lebih buruk.

321
00:21:20,362 --> 00:21:23,656
- Kamu ingin bilang ini salahku? Membunuhnya?
- Tidak.

322
00:21:23,657 --> 00:21:26,200
Namun penyakit ini sangat membutuhkan pengobatan.

323
00:21:26,201 --> 00:21:28,244
Itu membutuhkan darah.

324
00:21:28,245 --> 00:21:30,831
darah Hyde. Gulung lengan baju Anda.

325
00:21:56,231 --> 00:21:58,483
Aku tahu kamu di sini, Larissa.

326
00:21:59,484 --> 00:22:02,486
Acaranya pasti sukses.

327
00:22:02,487 --> 00:22:05,698
Morticia Addams akan menyelamatkan Never Again.

328
00:22:05,699 --> 00:22:11,037
Dan usia Larissa Weems
akan dilupakan selamanya.

329
00:22:11,038 --> 00:22:14,749
Saya tidak pernah menginginkannya
membayangi pencapaian Anda.

330
00:22:14,750 --> 00:22:16,209
Tapi tetap saja,

331
00:22:16,793 --> 00:22:19,212
itu selalu terjadi entah bagaimana.

332
00:22:20,714 --> 00:22:22,257
Apa yang dilakukan hari Rabu?

333
00:22:23,258 --> 00:22:25,218
Kali ini bukan dia.

334
00:22:27,346 --> 00:22:32,100
Ibumu memanfaatkan jarakmu
karena menariknya kepadanya.

335
00:22:33,101 --> 00:22:35,811
Aku iri pada banyak hal dalam hidupmu.

336
00:22:35,812 --> 00:22:38,272
Tapi tidak pernah menjalin hubungan dengan penyihir itu.

337
00:22:38,273 --> 00:22:40,107
Terima kasih telah mengatakan itu.

338
00:22:40,108 --> 00:22:43,362
Jangan ucapkan terima kasih dulu.
Kamu lebih seperti ibumu daripada yang kamu kira.

339
00:22:44,821 --> 00:22:47,698
Maksudku milikmu
kecenderungan patologis terhadap rahasia.

340
00:22:47,699 --> 00:22:50,326
Itu tidak adil sama sekali.

341
00:22:50,327 --> 00:22:51,327
Bukan?

342
00:22:51,328 --> 00:22:54,455
Anda tidak memberi tahu hari Rabu dengan jujur

343
00:22:54,456 --> 00:22:59,169
apa sifat aslinya
hubungan Anda dengan Francoise dan Isaac.

344
00:23:00,504 --> 00:23:02,129
Sekarang dia memiliki visi yang berbeda.

345
00:23:02,130 --> 00:23:04,758
Sekarang dia melihat kematian seseorang dari keluarga Addams.

346
00:23:05,592 --> 00:23:09,804
Jangan biarkan hal itu menghancurkan keluarga
yang telah Anda coba lindungi sepanjang hidup Anda.

347
00:23:09,805 --> 00:23:11,264
Katakan yang sebenarnya padanya

348
00:23:12,391 --> 00:23:14,851
sebelum tragedi terjadi.

349
00:23:16,311 --> 00:23:18,313
HANYA TENANG DAN TANPA TRANSFORMASI

350
00:23:19,356 --> 00:23:22,734
Jika aku harus bermalam di sini,
biarkan aku merasa nyaman.

351
00:23:25,445 --> 00:23:27,947
- Bagaimana pencarian <i>hydei?</i>
- Mereka mencarinya.

352
00:23:27,948 --> 00:23:31,201
Mereka seharusnya sudah mencium baunya sekarang
Tubuh Isaac yang membusuk.

353
00:23:33,495 --> 00:23:34,496
Ada apa, Enid?

354
00:23:37,207 --> 00:23:39,334
Saya menemukan sesuatu hari ini.

355
00:23:39,876 --> 00:23:42,420
Apakah alpha muda itu bertransformasi
untuk bulan purnama,

356
00:23:42,421 --> 00:23:46,006
itu sangat mungkin terjadi
bahwa dia tidak akan bisa berubah kembali.

357
00:23:46,007 --> 00:23:50,094
Tidak pernah. Dan bukan itu saja.
Manusia serigala lain akan memburuku.

358
00:23:50,095 --> 00:23:53,056
Bulan Purnama tinggal dua hari lagi.
Bagaimana cara mencegahnya?

359
00:23:53,723 --> 00:23:57,643
Jadi saya tetap tenang.
Aku menghibur diriku dengan sesuatu yang membuatku bahagia.

360
00:23:57,644 --> 00:23:59,478
Dengan memilih gaun misalnya.

361
00:23:59,479 --> 00:24:01,772
Tapi kamu tidak akan pergi ke pertunjukan.

362
00:24:01,773 --> 00:24:03,316
Bruno mengundangku.

363
00:24:03,817 --> 00:24:04,984
Sebagai teman.

364
00:24:04,985 --> 00:24:07,570
Capri akan membiarkanku menari.

365
00:24:07,571 --> 00:24:09,281
Kalau nanti saya tutup.

366
00:24:12,492 --> 00:24:15,327
Dia berkata
bahwa aku tidak harus menghadapinya sendirian.

367
00:24:15,328 --> 00:24:17,246
Bahwa paket itu memberi saya kekuatan.

368
00:24:17,247 --> 00:24:19,082
Tapi hari Rabu,

369
00:24:20,250 --> 00:24:21,710
kamu adalah paketku

370
00:24:24,421 --> 00:24:29,426
Jika saya berubah
dan aku tidak bisa kembali ke wujud ini,

371
00:24:30,969 --> 00:24:32,596
maukah kamu mencariku?

372
00:24:34,514 --> 00:24:37,434
Aku akan memburumu tanpa masalah.

373
00:24:39,811 --> 00:24:41,604
- Ajax.
- Bianca dalam masalah.

374
00:24:41,605 --> 00:24:44,149
Tahukah Anda tentang Gideon Sterling?

375
00:24:44,733 --> 00:24:48,277
Andai saja tidak ada yang tahu tentang drama Bianca!

376
00:24:48,278 --> 00:24:49,570
Ibu hilang.

377
00:24:49,571 --> 00:24:51,197
Saya pikir Dort terlibat.

378
00:24:51,198 --> 00:24:55,535
Sheriff dan anak buahnya ada di sini.
Kita harus memberitahu seseorang!

379
00:24:57,871 --> 00:24:59,664
Dort mengira kita sedang meraba-raba dalam kegelapan.

380
00:25:00,832 --> 00:25:03,043
Dan saya bekerja paling baik dalam kegelapan.

381
00:25:06,713 --> 00:25:07,838
Rabu.

382
00:25:07,839 --> 00:25:09,466
Pada waktu yang tepat.

383
00:25:10,634 --> 00:25:12,219
Lihatlah menara baruku.

384
00:25:13,178 --> 00:25:16,931
Itu hanya tipnya
dari gletser filantropis Frump.

385
00:25:16,932 --> 00:25:19,600
Kematian itu cepat bagimu
satu-satunya tindakan amal.

386
00:25:19,601 --> 00:25:21,936
Karena keluargaku tidak peduli

387
00:25:21,937 --> 00:25:24,772
kerajaan yang kubangun kubur demi kubur,

388
00:25:24,773 --> 00:25:27,650
Saya akan menggunakan semua yang saya peroleh

389
00:25:27,651 --> 00:25:30,319
untuk sekolah
generasi mendatang yang terbuang.

390
00:25:30,320 --> 00:25:34,031
- Percayakah kamu betapa murah hati dia?
- Tidak.

391
00:25:34,032 --> 00:25:35,115
saya tidak bisa.

392
00:25:35,116 --> 00:25:37,743
Tapi koleksi mobil tua cocok untuk saya?

393
00:25:37,744 --> 00:25:39,703
Juga penutup roda yang berkarat.

394
00:25:39,704 --> 00:25:42,331
Pintu kami selalu terbuka untuk Anda.

395
00:25:42,332 --> 00:25:47,545
Anda memboikot pernikahan dan menolak
undangan ke semua pertemuan keluarga.

396
00:25:47,546 --> 00:25:51,715
Saya tidak tertarik lagi berdebat tentang masa lalu.
Saya hanya tertarik pada masa depan.

397
00:25:51,716 --> 00:25:55,803
rencana kami
akan mengembalikan kejayaan lama ke akademi.

398
00:25:55,804 --> 00:26:00,015
Misalnya, mereka tidak diperbolehkan mendaftar
orang buangan yang tidak mempunyai kekuasaan.

399
00:26:00,016 --> 00:26:02,434
Seperti suamimu yang tidak memadai ini.

400
00:26:02,435 --> 00:26:05,187
Ekskomunikasi adalah keadaan pikiran.

401
00:26:05,188 --> 00:26:08,774
Tidak sayang. Orang miskin mengatakan hal yang basa-basi
untuk memudahkan mereka.

402
00:26:08,775 --> 00:26:12,945
Mari kita menantikannya
bahwa masa depan akademi terjamin.

403
00:26:12,946 --> 00:26:14,030
Selfie grup?

404
00:26:39,139 --> 00:26:42,433
Rabu. Aku pikir kamu sedang istirahat.

405
00:26:42,434 --> 00:26:43,602
Istirahat sudah berakhir.

406
00:26:50,150 --> 00:26:51,192
<i>En garde.</i>

407
00:27:00,452 --> 00:27:04,163
- Kami belum bertemu satu sama lain semester ini.
- Kami memiliki pemilu yang berbeda.

408
00:27:04,164 --> 00:27:06,540
Anda menggunakan koma, I <i>dan cappello.</i>

409
00:27:06,541 --> 00:27:07,626
Dan pertunjukan.

410
00:27:08,668 --> 00:27:10,712
Anda seperti putri duyung di dalam air.

411
00:27:16,760 --> 00:27:18,927
Ibumu adalah orang yang paling berhak.

412
00:27:18,928 --> 00:27:21,305
Perhatian terhadap detail yang luar biasa.

413
00:27:21,306 --> 00:27:24,267
- Aku senang bersamanya.
- Dan bagaimana kabar ibumu?

414
00:27:25,560 --> 00:27:27,186
Aku belum melihatnya sejak musim panas.

415
00:27:27,187 --> 00:27:30,482
Anda tidak melihatnya
saat dia bersembunyi di ruang kelas sebelah halaman?

416
00:27:33,360 --> 00:27:36,070
Saya tidak tahu apa yang dikatakan Ajax,
tapi jangan ikut campur!

417
00:27:36,071 --> 00:27:38,907
Mustahil. Kamu melibatkan keluargaku.

418
00:27:41,284 --> 00:27:43,535
Dort memerasmu dan ibumu, bukan?

419
00:27:43,536 --> 00:27:45,913
Itu sebabnya kamu menghipnotis nenek.

420
00:27:45,914 --> 00:27:50,627
Para penunggang kuda kiamat harus melewatinya
kuburannya untuk memberikan apa pun kepada sekolah.

421
00:28:00,553 --> 00:28:03,682
saya pikir
bahwa aku membebaskan ibuku dari ayah tiriku.

422
00:28:04,307 --> 00:28:07,394
Tapi ternyata
bahwa Gideon hanyalah sebuah kedok.

423
00:28:08,436 --> 00:28:10,480
Dort berada di balik segalanya.

424
00:28:10,980 --> 00:28:13,566
Dia membodohi kita semua sejak awal.

425
00:28:15,527 --> 00:28:17,779
Dia ingin mencuri kekayaan nenekmu.

426
00:28:20,115 --> 00:28:21,741
Kamu seharusnya memberitahuku.

427
00:28:22,534 --> 00:28:25,328
Rabu Addams juga tidak
dia tidak bisa menyelamatkanku dari ini.

428
00:28:25,912 --> 00:28:28,206
Maaf, tapi saya tidak punya pilihan.

429
00:28:29,040 --> 00:28:30,374
Aku juga tidak memilikinya sekarang.

430
00:28:30,375 --> 00:28:33,670
Lupakan percakapan ini
dan semua yang kamu ketahui tentang ibuku.

431
00:28:34,462 --> 00:28:37,172
Performa Anda sama sekali tidak mencurigakan.

432
00:28:37,173 --> 00:28:39,509
Lupakan.

433
00:28:46,015 --> 00:28:47,517
Anda memperkirakan segalanya.

434
00:28:48,017 --> 00:28:49,268
Apa yang dia katakan?

435
00:28:49,269 --> 00:28:51,437
Apa yang Anda prediksi.

436
00:28:51,438 --> 00:28:55,859
Dia mengakui
untuk diperas oleh Dort dan beberapa Gideon.

437
00:28:56,359 --> 00:29:00,696
- Lalu dia menghapus ingatanku.
- Kita adalah tim yang hebat, bukan?

438
00:29:00,697 --> 00:29:02,657
Tunjukkan dirimu, Agnes.

439
00:29:04,784 --> 00:29:06,618
Visinya telah berubah.

440
00:29:06,619 --> 00:29:08,662
Enid tidak akan mati.

441
00:29:08,663 --> 00:29:11,666
Saya harus melakukannya
melangkah lebih jauh dalam persahabatan.

442
00:29:13,001 --> 00:29:14,669
Dengan mencuri pakaianku?

443
00:29:16,337 --> 00:29:17,839
Aku melakukannya untukmu.

444
00:29:18,381 --> 00:29:20,507
Untuk menunjukkan betapa pentingnya kamu bagiku.

445
00:29:20,508 --> 00:29:21,718
Anda tidak berhasil.

446
00:29:28,767 --> 00:29:31,351
PASAR DI JERICH

447
00:29:31,352 --> 00:29:33,687
Ini sangat penting bagiku, Isaac.

448
00:29:33,688 --> 00:29:35,148
Aku tahu.

449
00:29:35,899 --> 00:29:36,899
Aku tahu.

450
00:29:37,400 --> 00:29:39,067
Jangan terburu-buru.

451
00:29:39,068 --> 00:29:40,068
Mama.

452
00:29:40,528 --> 00:29:42,279
- Sayang.
- Kamu masih hidup.

453
00:29:42,280 --> 00:29:45,324
- Ya, karena kamu.
- Kamu tidur berjam-jam.

454
00:29:45,325 --> 00:29:46,617
Kita harus pergi.

455
00:29:46,618 --> 00:29:47,951
Apa rencana kita?

456
00:29:47,952 --> 00:29:49,536
Kami akan menyelamatkan ibumu.

457
00:29:49,537 --> 00:29:53,249
Kemudian Keluarga Addams yang akan membayar
untuk dosa-dosamu.

458
00:29:56,586 --> 00:29:58,630
Saya punya kejutan.

459
00:30:05,678 --> 00:30:06,679
Gideon.

460
00:30:10,433 --> 00:30:12,893
Keluarga pertama Panggilan Pagi

461
00:30:12,894 --> 00:30:14,687
kembali bersama.

462
00:30:16,147 --> 00:30:19,066
Saat Hester Frump bangun besok,

463
00:30:19,067 --> 00:30:22,486
dia tidak akan kaya lagi,
dan kita akan berada di pesawat pribadi.

464
00:30:22,487 --> 00:30:23,821
Hidup Venezuela!

465
00:30:23,822 --> 00:30:27,074
Aku tidak ingin bersama bocah ini
setelah dia mengalahkanku.

466
00:30:27,075 --> 00:30:29,117
Kami tidak akan saling menuduh.

467
00:30:29,118 --> 00:30:30,661
Kita semua pernah melakukan kesalahan.

468
00:30:30,662 --> 00:30:32,871
Nama dan wajahku tersebar di seluruh berita.

469
00:30:32,872 --> 00:30:36,500
Aku sudah bilang padamu untuk menunggu,
tapi kamu memutuskan untuk melarikan diri.

470
00:30:36,501 --> 00:30:39,753
Saya rasa saya tahu
kenapa mereka mengeluarkanmu dari sinetron?

471
00:30:39,754 --> 00:30:41,088
Anda tidak mengikuti skrip.

472
00:30:41,089 --> 00:30:44,633
Dan sejujurnya, Anda tidak begitu tahu cara berimprovisasi.

473
00:30:44,634 --> 00:30:47,135
Kamu tidak mengeluh saat aku menjual jiwaku

474
00:30:47,136 --> 00:30:51,348
sementara Anda menjadi kaya selama 15 tahun
pada hal-hal bodoh yang kukatakan pada orang-orang.

475
00:30:51,349 --> 00:30:54,143
Jika Anda menyerahkan saya ke FBI, kita akan turun bersama.

476
00:30:55,311 --> 00:30:58,272
teman,
bukankah aku selalu menjagamu?

477
00:30:58,273 --> 00:30:59,815
Santai.

478
00:30:59,816 --> 00:31:02,860
Tunggu bersama Gabrielle di apartemenku.

479
00:31:02,861 --> 00:31:05,196
Pikirkan awal baru yang menanti Anda.

480
00:31:05,780 --> 00:31:07,907
Apakah Anda ingat slogan dari Morning Call?

481
00:31:08,408 --> 00:31:10,159
"Setiap fajar membawa hari yang baru."

482
00:31:11,035 --> 00:31:12,619
Saya hanya ingin uang saya.

483
00:31:12,620 --> 00:31:14,663
Maka aku akan pergi selamanya.

484
00:31:14,664 --> 00:31:16,749
Aku sudah muak dengan kalian, orang-orang sakit.

485
00:31:18,751 --> 00:31:21,044
Jika bukan karena aku, Arnold,

486
00:31:21,045 --> 00:31:24,464
dia masih akan membuat koktail
di Putri Duyung Tropis.

487
00:31:24,465 --> 00:31:26,593
Aku memberimu jiwaku.

488
00:31:27,385 --> 00:31:28,386
Beri aku uangnya.

489
00:31:35,059 --> 00:31:38,645
Tahukah Anda mengapa mereka demikian
mengadakan pesta topeng di Venesia?

490
00:31:38,646 --> 00:31:42,859
Untuk dapat menikmati anonimitas.
Tidak ada penilaian.

491
00:31:43,693 --> 00:31:45,486
Mereka memakai topeng.

492
00:31:45,987 --> 00:31:47,697
Dan mereka berada di bawah topeng

493
00:31:48,364 --> 00:31:50,533
menunjukkan siapa mereka sebenarnya.

494
00:31:51,409 --> 00:31:52,911
Apa maksudmu, Barry?

495
00:31:53,870 --> 00:31:59,125
Saya telah belajar sesuatu dalam jangka pendek ini
direktur sekolah. Orang buangan merasa bangga.

496
00:32:00,585 --> 00:32:02,170
Saya bisa melakukan apa saja.

497
00:32:02,670 --> 00:32:04,171
Itu sebabnya malam ini

498
00:32:04,172 --> 00:32:05,965
Saya melepas topeng saya.

499
00:32:07,133 --> 00:32:08,133
Selain itu,

500
00:32:09,218 --> 00:32:10,553
Aku akan membakarnya.

501
00:32:11,179 --> 00:32:13,056
Dan aku akan memulai hidup baru.

502
00:32:36,204 --> 00:32:38,206
Ini waktumu untuk bersinar.

503
00:33:06,901 --> 00:33:08,860
Apakah itu pantas untuk ditunggu, sayang?

504
00:33:08,861 --> 00:33:10,570
Cantik sayang.

505
00:33:10,571 --> 00:33:12,407
Anda benar-benar mengekspresikan diri Anda.

506
00:34:12,592 --> 00:34:14,885
Selamat malam, Keluarga Addams.

507
00:34:14,886 --> 00:34:18,056
Ibumu sudah menjadi keindahan bolanya.

508
00:34:19,974 --> 00:34:24,020
Aku akan membubarkan papannya
dan saya menerapkan kembali hukuman fisik.

509
00:34:26,898 --> 00:34:29,317
Ya, ada sesuatu yang perlu kita bicarakan.

510
00:34:29,901 --> 00:34:31,526
Ini dia. Maaf.

511
00:34:31,527 --> 00:34:32,904
Dimana hari Rabu?

512
00:34:33,404 --> 00:34:35,947
Kami jarang berbicara saat ini.

513
00:34:35,948 --> 00:34:38,325
Sekarang kamu tahu bagaimana rasanya, Morticia.

514
00:34:38,326 --> 00:34:41,244
Ketika anak yang kamu berikan segalanya membencimu.

515
00:34:41,245 --> 00:34:43,247
Tampaknya kami memiliki kesamaan.

516
00:34:44,165 --> 00:34:45,208
Ada hari Rabu.

517
00:34:47,543 --> 00:34:51,005
Sampai jumpa. Keluarga besar yang tidak bahagia.

518
00:34:55,968 --> 00:34:58,220
Aku mendudukkanmu di sebelahku.

519
00:34:58,221 --> 00:35:01,933
Anda harus memberitahu saya
profesor mana yang perlu disingkirkan.

520
00:35:09,690 --> 00:35:10,690
Pastikan untuk mencobanya.

521
00:35:13,820 --> 00:35:16,864
- Aku terkejut kamu datang.
- Di mana Dort menyembunyikan ibunya?

522
00:35:17,824 --> 00:35:19,825
- Bagaimana kabarmu...
- Kamu ingin menghentikan Dort?

523
00:35:19,826 --> 00:35:20,910
Kalau begitu percayalah padaku.

524
00:35:21,661 --> 00:35:23,037
Dimana dia?

525
00:35:25,456 --> 00:35:26,541
Tapi...

526
00:35:29,460 --> 00:35:30,920
Dia menyimpannya di apartemennya.

527
00:35:40,263 --> 00:35:43,098
Ini sangat berbeda
sejak kencan pertama kami.

528
00:35:43,099 --> 00:35:45,101
Tidak ada pisau dan rantai?

529
00:35:46,435 --> 00:35:48,938
- Meskipun ini bukan kencan.
- Tentu saja.

530
00:35:50,731 --> 00:35:51,732
Bruno?

531
00:35:52,984 --> 00:35:55,902
sofia? Saya tidak percaya. Bagaimana kamu bisa datang?

532
00:35:55,903 --> 00:35:58,280
Sepertinya penerbangan semalam dari Manila.

533
00:35:58,281 --> 00:36:00,491
Segera setelah Anda menutup telepon.

534
00:36:01,284 --> 00:36:04,286
Anda pasti Enid. Saya tidak ingin ada ketidaknyamanan.

535
00:36:04,287 --> 00:36:05,705
Jangan khawatir.

536
00:36:07,039 --> 00:36:08,749
Saya tidak akan menjadi penjahat dalam cerita ini.

537
00:36:10,126 --> 00:36:13,171
Saya rasa saya tidak bisa melupakan masa lalu.

538
00:36:14,005 --> 00:36:15,798
Tapi sekarang aku mengambil jalan baru.

539
00:36:17,300 --> 00:36:19,177
- Dan aku harus sendirian.
- Enid.

540
00:36:21,137 --> 00:36:22,680
Ngomong-ngomong, pakaiannya brutal.

541
00:36:34,525 --> 00:36:35,651
Agnes?

542
00:36:36,485 --> 00:36:39,238
Saya tidak dapat menemukan kedamaian bahkan di TKP.

543
00:36:40,489 --> 00:36:43,993
- Apa yang terjadi padamu?
- Rabu menjatuhkan bom Addams.

544
00:36:44,660 --> 00:36:46,913
Selamat, Anda menang.

545
00:36:47,538 --> 00:36:50,582
saya pikir
bahwa dia menginginkan sahabat seperti ini.

546
00:36:50,583 --> 00:36:53,251
Sarkastik, pedas,

547
00:36:53,252 --> 00:36:55,755
dari tampilan neo-Gotik gelap yang sama.

548
00:36:56,339 --> 00:36:57,881
Yang dengan bersemangat mencari petunjuk

549
00:36:57,882 --> 00:36:59,883
dan rela membahayakan dirinya sendiri

550
00:36:59,884 --> 00:37:02,803
dalam upaya yang tak kenal lelah untuk menyelesaikan kasus ini.

551
00:37:04,597 --> 00:37:07,975
Tapi ternyata
bahwa aku sepenuhnya salah.

552
00:37:10,102 --> 00:37:13,063
Dunia tidak membutuhkannya
Rabu Addams yang lain.

553
00:37:13,064 --> 00:37:15,232
Jika Anda muak dengan tembus pandang,

554
00:37:15,233 --> 00:37:17,984
berhenti bersembunyi dalam kepribadian orang lain.

555
00:37:17,985 --> 00:37:20,070
Jadilah Agnes gilamu.

556
00:37:20,071 --> 00:37:22,156
Percayalah, kamu akan baik-baik saja.

557
00:37:31,916 --> 00:37:33,668
Dan tarianmu?

558
00:37:34,168 --> 00:37:37,212
Ya, paket itu hanya menulis tentang Bruna.

559
00:37:37,213 --> 00:37:39,839
Dan aku benar-benar tidak ingin menjadi serigala yang sendirian.

560
00:37:39,840 --> 00:37:42,593
- Aku akan berdansa denganmu.
- Kamu tidak tahu koreografi.

561
00:37:45,805 --> 00:37:48,057
Kecuali jika Anda mengintip saat latihan.

562
00:38:00,653 --> 00:38:05,073
Morticia, mungkin lebih baik
kenapa kamu tidak mengambil alih bisnis keluarga.

563
00:38:05,074 --> 00:38:08,369
Saya pernah ke pemakaman
lebih hidup dari pertunjukan ini.

564
00:38:09,537 --> 00:38:12,706
Kini semuanya menjadi hidup saat para siswa menari.

565
00:38:12,707 --> 00:38:15,750
Kemudian Anda akan memberikan pidato singkat.

566
00:38:15,751 --> 00:38:20,089
Dan kemudian kita akan berada di kantorku
cepat selesaikan dokumentasinya.

567
00:38:34,979 --> 00:38:37,522
Apakah kupu-kupu sudah melaporkan sesuatu tentang Srki?

568
00:38:37,523 --> 00:38:40,901
Mereka tidak melakukannya. Kenapa kamu tidak di sana bersama keluargamu?

569
00:38:41,777 --> 00:38:43,904
Mereka mungkin bahkan tidak tahu aku pergi.

570
00:39:11,057 --> 00:39:12,015
Ajax.

571
00:39:12,016 --> 00:39:14,434
Jangan khawatir, Dort tidak bisa berbuat apa-apa lagi padamu.

572
00:39:14,435 --> 00:39:16,270
Ayo, pertunjukan akan segera dimulai.

573
00:39:22,693 --> 00:39:25,362
- Apakah kamu menemukan ibu Bianca?
- Ajax ada di tempatnya.

574
00:39:25,363 --> 00:39:28,115
Kami membutuhkan bantuan jika kami ingin menghentikan Dort.

575
00:39:28,699 --> 00:39:30,034
Dan kamu, Agnes.

576
00:39:30,618 --> 00:39:33,037
Aku tahu kamu masih di sini.

577
00:39:36,082 --> 00:39:37,541
Akhirnya orisinalitas.

578
00:39:38,125 --> 00:39:40,169
Aku tidak peduli lagi apa yang kamu pikirkan tentangku.

579
00:39:40,920 --> 00:39:42,046
Bagus.

580
00:39:43,464 --> 00:39:44,590
Apa rencananya?

581
00:39:58,729 --> 00:39:59,730
Dia!

582
00:42:25,543 --> 00:42:28,045
Super! Apa yang kamu katakan?

583
00:42:41,976 --> 00:42:44,561
Saya Bianca Barclay.

584
00:42:44,562 --> 00:42:46,854
Saya koordinator mahasiswa pada acara tersebut.

585
00:42:46,855 --> 00:42:48,649
Itu, Bianca!

586
00:42:54,947 --> 00:42:57,949
Malam ini terwujud berkat usaha yang tak kenal lelah

587
00:42:57,950 --> 00:43:00,243
dua orang buangan yang sangat istimewa,

588
00:43:00,244 --> 00:43:03,246
ketua dewan Morticia Addams

589
00:43:03,247 --> 00:43:06,375
dan direktur kami Dort.

590
00:43:09,545 --> 00:43:11,338
Silakan bergabung dengan saya.

591
00:43:19,722 --> 00:43:21,682
Saya juga akan memperkenalkan tamu kehormatan.

592
00:43:22,933 --> 00:43:24,435
Tapi, Kepala Sekolah Dort,

593
00:43:27,187 --> 00:43:28,605
tolong dulu

594
00:43:28,606 --> 00:43:32,067
untuk memberitahu semua orang
bagaimana peristiwa ini terjadi.

595
00:43:32,901 --> 00:43:36,947
<i>...bagaimana acara ini bisa terjadi...</i>

596
00:43:45,873 --> 00:43:47,082
Semuanya dimulai...

597
00:43:49,293 --> 00:43:53,838
ketika saya memesan Bianca Barclay
untuk meyakinkan Morticia dengan kekuatannya

598
00:43:53,839 --> 00:43:56,675
agar ibu tersebut dimintai sumbangan yang besar.

599
00:44:02,681 --> 00:44:04,224
Ketika itu tidak berhasil,

600
00:44:04,975 --> 00:44:07,226
Aku menculik ibu Bianca

601
00:44:07,227 --> 00:44:10,104
untuk memaksanya meyakinkan Hester Frump

602
00:44:10,105 --> 00:44:12,358
biarkan dia menyumbangkan semua yang dia miliki.

603
00:44:13,567 --> 00:44:15,152
Kamu tidak normal.

604
00:44:16,654 --> 00:44:20,531
Dan dia menyebut bonekanya dari Jutarnje zvo
Aku berjanji pada Gideon

605
00:44:20,532 --> 00:44:22,492
bahwa saya akan membagi uang itu dengannya.

606
00:44:22,493 --> 00:44:24,286
Tapi aku tidak terlalu suka berbagi.

607
00:44:25,829 --> 00:44:28,247
Itu sebabnya dia sekarang menjadi tumpukan abu di perapian saya.

608
00:44:28,248 --> 00:44:30,042
Dan aku akan menyimpan semua uangnya.

609
00:44:36,256 --> 00:44:37,257
Sayangnya bagi saya.

610
00:44:39,176 --> 00:44:40,219
Bagus!

611
00:44:42,721 --> 00:44:45,557
Aku pergi atau putri duyungnya dipanggang!

612
00:44:48,102 --> 00:44:50,145
Jangan mendekatiku!

613
00:44:50,896 --> 00:44:52,398
aku serius!

614
00:45:00,781 --> 00:45:01,782
kue!

615
00:45:27,391 --> 00:45:28,726
Bagus sekali!

616
00:45:30,811 --> 00:45:33,313
Sungguh sorotan yang menarik malam ini!

617
00:45:38,193 --> 00:45:40,695
Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya
yang berisi laguku

618
00:45:40,696 --> 00:45:42,113
tapi terima kasih

619
00:45:42,114 --> 00:45:43,657
Jangan berterima kasih padaku.

620
00:45:49,830 --> 00:45:51,915
Aku berhutang padamu, Ajax.

621
00:45:55,753 --> 00:45:57,755
Anda telah memindahkan batu itu dari pintu kami.

622
00:46:00,048 --> 00:46:03,384
Saya menantikan perusahaan Anda musim panas ini.

623
00:46:03,385 --> 00:46:06,971
Aku punya alasan untuk membuang kelelawar itu
dari sayap tamu.

624
00:46:06,972 --> 00:46:10,850
Setelah komentar menjijikkan tentang ayahku itu
Aku membatalkan rencanaku.

625
00:46:10,851 --> 00:46:12,478
Saya kehilangan kekuatan saya.

626
00:46:12,978 --> 00:46:14,979
Itukah sebabnya aku bukan orang buangan?

627
00:46:14,980 --> 00:46:17,899
Jangan konyol. Itu hanya sebuah fase.

628
00:46:17,900 --> 00:46:20,193
Ayah saya mempunyai banyak kebiasaan yang menjengkelkan.

629
00:46:20,194 --> 00:46:22,362
Tapi tidak ada orang buangan yang lebih baik dari dia.

630
00:46:23,447 --> 00:46:25,656
Jika kamu ingin aku berubah pikiran,

631
00:46:25,657 --> 00:46:29,870
Anda harus melakukannya untuk menghormatinya
untuk memberikan sumbangan yang besar kepada sekolah.

632
00:46:30,496 --> 00:46:32,455
Apakah Anda memeras saya secara emosional?

633
00:46:32,456 --> 00:46:34,416
Tidak ada yang emosional tentang hal itu.

634
00:46:35,167 --> 00:46:36,710
Itu hanya pemerasan.

635
00:46:39,630 --> 00:46:41,088
Sepakat.

636
00:46:41,089 --> 00:46:45,092
Hanya Anda yang dapat mengatur acara tersebut
yang dimulai dengan pembunuhan yang berapi-api

637
00:46:45,093 --> 00:46:47,136
dan berakhir dengan kematian yang eksplosif.

638
00:46:47,137 --> 00:46:49,305
- Bagus, sayang.
- Kamu tidak marah?

639
00:46:49,306 --> 00:46:51,390
Saya hampir kehabisan segalanya.

640
00:46:51,391 --> 00:46:53,976
Saya sudah lama tidak hidup
sesuatu yang sangat menarik.

641
00:46:53,977 --> 00:46:55,813
Saya merasa hidup.

642
00:47:11,787 --> 00:47:14,121
Rabu, Isaac ada di sini.

643
00:47:14,122 --> 00:47:16,333
- Di mana?
- Di pemakaman sekolah.

644
00:47:17,709 --> 00:47:18,961
Pugsley.

645
00:47:19,586 --> 00:47:20,879
Dimana Pugsley?

646
00:47:41,149 --> 00:47:42,860
Halo teman lama.

647
00:47:44,778 --> 00:47:45,778
Muncrat?

648
00:47:46,947 --> 00:47:47,990
Apakah itu kamu?

649
00:47:55,706 --> 00:47:56,790
Pugsley.

650
00:47:58,500 --> 00:48:00,127
Aku tidak ingin mengganggumu.

651
00:48:02,170 --> 00:48:03,547
Tapi aku butuh bantuanmu.

652
00:48:13,223 --> 00:48:14,223
Pugsley.

653
00:48:17,811 --> 00:48:18,854
Pugsley?

654
00:48:21,523 --> 00:48:22,524
Pugsley!

655
00:51:54,027 --> 00:51:57,447
Terjemahan subtitle: Vida Živković

656
00:52:00,447 --> 00:52:04,447
Diambil dari www.titlovi.com


