1 00:00:10,510 --> 00:00:12,220 Musim panas yang penuh peristiwa. 2 00:00:19,936 --> 00:00:22,605 Aku sedang duduk terikat di ruang bawah tanah seorang pembunuh berantai. 3 00:00:22,689 --> 00:00:24,649 Jadi mimpi buruk tidak menjadi kenyataan? 4 00:00:31,197 --> 00:00:33,908 Dia berpikir delusi, Saya adalah korban berikutnya. 5 00:00:36,995 --> 00:00:39,914 Selamat datang. Sementara itu, saya akan menjelaskan penderitaan saya. 6 00:00:44,461 --> 00:00:47,881 ENAM MINGGU SEBELUMNYA 7 00:00:49,883 --> 00:00:52,719 Aku menyempurnakannya selama liburan kekuatan supranaturalku. 8 00:00:53,470 --> 00:00:56,181 Semua jawaban ada di buku ajaib Goody. 9 00:00:57,640 --> 00:00:59,559 Dengan hadiahku terkendali 10 00:00:59,642 --> 00:01:03,813 Aku mengarahkan pandanganku pada sebuah obsesi, yang sudah kumiliki ketika aku berumur enam tahun. 11 00:01:03,897 --> 00:01:08,526 Dijelaskan sebelum kematiannya Korban nomor 11 tersangka. 12 00:01:08,610 --> 00:01:10,528 Scalper Kansas City, 13 00:01:10,612 --> 00:01:12,822 Pembunuh berantai paling buron di Amerika. 14 00:01:12,906 --> 00:01:14,532 ...darah dimana-mana. 15 00:01:14,616 --> 00:01:16,159 Untuk pelacakan supranatural 16 00:01:16,242 --> 00:01:19,162 Saya membutuhkan sebuah benda dari salah satu TKP. 17 00:01:30,131 --> 00:01:31,841 Korban ke-11 Scalper 18 00:01:31,925 --> 00:01:35,136 pergi saat dia diculik jatuhkan bola bowlingmu. 19 00:01:47,816 --> 00:01:50,068 Dengan calo dalam pandangannya 20 00:01:51,986 --> 00:01:55,240 hanya tersisa satu untuk mengatasi rintangan yang menyakitkan. 21 00:01:56,950 --> 00:01:58,993 Selamat datang di Bandara Newark. 22 00:01:59,619 --> 00:02:03,540 Pemeriksaan acak wajib dilakukan di bandara ini. 23 00:02:05,333 --> 00:02:08,919 Penerbangan American Airlines AA092 ke Kota Kansas 24 00:02:09,002 --> 00:02:11,923 siap untuk naik ke Gerbang 43. 25 00:02:18,054 --> 00:02:19,430 Ada lagi yang termasuk? 26 00:02:20,932 --> 00:02:22,642 Aku butuh detektor tangan. 27 00:02:24,144 --> 00:02:25,145 Miskin. 28 00:02:46,166 --> 00:02:48,001 Perhatian, penumpang… 29 00:02:52,505 --> 00:02:56,467 Bagian mana dari "hal-hal terlarang" Tidakkah kamu mengerti, nona muda? 30 00:02:56,551 --> 00:03:00,471 Utopia di mana ratusan dijejalkan ke dalam tabung penerbangan 31 00:03:00,555 --> 00:03:02,557 dan tidak membutuhkan senjata. 32 00:03:03,183 --> 00:03:04,559 Pemeriksaan tas? 33 00:03:05,560 --> 00:03:06,561 Ya. 34 00:03:15,111 --> 00:03:17,864 Aku sedang bepergian ke pameran pembalsem di Kota Kansas. 35 00:03:17,947 --> 00:03:19,157 Tangan palsu. 36 00:03:20,408 --> 00:03:22,035 Bukan itu masalahnya. 37 00:03:22,827 --> 00:03:24,204 Apakah Anda ingin menjelaskannya? 38 00:03:26,247 --> 00:03:27,123 Tidak biasa. 39 00:03:28,541 --> 00:03:31,002 Saya tidak tahu bagaimana benda itu bisa masuk ke sana. 40 00:03:31,085 --> 00:03:34,255 Itu lebih dari 100 gram, mutlak dilarang. 41 00:03:34,339 --> 00:03:36,716 Jangan buang waktu kita lagi. 42 00:03:37,926 --> 00:03:39,552 Tabir surya? Dengan serius? 43 00:03:47,435 --> 00:03:50,939 CHET SALON POODLE 44 00:03:54,651 --> 00:03:56,861 Apakah layanan pembunuh berantai Anda juga daring? 45 00:04:43,074 --> 00:04:44,409 Saya punya hadiah. 46 00:04:51,582 --> 00:04:53,876 Beginilah caraku mengingat semua... 47 00:04:54,669 --> 00:04:56,170 …tamu kehormatan. 48 00:05:04,846 --> 00:05:07,557 Saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang mampu saya lakukan. 49 00:05:55,897 --> 00:05:56,814 Apa? 50 00:05:57,315 --> 00:06:02,236 Oh, minimal cacat supernatural. Tidak sepatah kata pun tentang hal itu kepada siapa pun. Mengerti? 51 00:06:02,320 --> 00:06:03,696 Apalagi bukan ibu. 52 00:06:04,489 --> 00:06:05,365 Dan sekarang... 53 00:06:08,576 --> 00:06:09,786 Ayo bermain dengan boneka. 54 00:07:24,444 --> 00:07:28,448 SCALPER DIKUTIHKAN GADIS MISTERIUS MEMBERIKAN PETUNJUK 55 00:07:32,118 --> 00:07:34,871 Saya tidak dapat menemukan apa pun tentang air mata hitam. 56 00:07:35,872 --> 00:07:38,166 Seperti yang saya katakan, itu hanya cacat. 57 00:07:38,249 --> 00:07:41,419 Sayang, Lurch mengemasi mobilnya. Kita harus pergi. 58 00:07:42,086 --> 00:07:44,046 Tidak ada yang terlambat pada hari pertama. 59 00:07:44,630 --> 00:07:47,592 Saya ingin musim panas menghabiskan lebih banyak waktu bersamamu. 60 00:07:48,217 --> 00:07:49,927 Aku jarang melihatmu. 61 00:07:50,011 --> 00:07:53,181 Penulis harus Rangsang secara kreatif sebelum menulis. 62 00:07:53,264 --> 00:07:56,809 Jadi aku menuruti nafsuku. Penyiksaan dan penghinaan. 63 00:07:56,893 --> 00:07:59,103 Kapan saya bisa membaca novel Anda? 64 00:07:59,187 --> 00:08:03,024 Saat matahari meledak dan kiamat melahap bumi. 65 00:08:04,192 --> 00:08:06,110 Segera, ibu. Segera. 66 00:08:06,694 --> 00:08:07,904 Lompat, lompat. 67 00:08:10,865 --> 00:08:12,366 Pertimbangkan kembali kesetiaan Anda. 68 00:08:22,293 --> 00:08:25,671 JERIKO 8 KILOMETER 69 00:08:25,755 --> 00:08:26,631 Benar-benar anakku. 70 00:08:27,215 --> 00:08:30,009 Kamu dan Paman Festermu dengan hadiah yang sama. 71 00:08:30,092 --> 00:08:32,845 Anda diukir dari kayu algojo tua. 72 00:08:32,929 --> 00:08:36,097 Dengan jari Anda di soketnya kamu belajar banyak. 73 00:08:37,140 --> 00:08:39,059 Aneh bahwa Anda melewatkannya. 74 00:08:40,436 --> 00:08:43,272 Di orang luar Ini bukan tentang keterampilan. 75 00:08:43,356 --> 00:08:44,899 Ini adalah kondisi pikiran. 76 00:08:46,275 --> 00:08:47,860 Berlatihlah membidik. 77 00:08:47,944 --> 00:08:50,488 Pugsley selalu punya masalah dengan membidik. 78 00:08:51,030 --> 00:08:54,283 Dari pelatihan toilet menuju peluncur granat pertamanya. 79 00:08:54,867 --> 00:08:57,537 Lurch dapat mengkonfirmasi hal ini. Apa, kawan? 80 00:09:09,632 --> 00:09:12,760 Ketertarikanmu pada saudaramu menyenangkan saya. 81 00:09:12,843 --> 00:09:15,805 Saya bertahan secara mental, betapa bergunanya keterampilannya. 82 00:09:15,888 --> 00:09:18,015 Untunglah, bombita. kecilku 83 00:09:18,099 --> 00:09:20,393 Tidak ada “kita” dalam keluarga. 84 00:09:20,476 --> 00:09:21,811 Ini semua tentang "aku". 85 00:09:25,106 --> 00:09:26,857 Tanda berhenti akan segera hadir. 86 00:09:26,941 --> 00:09:28,859 Tekan O, tepat di tengah. 87 00:09:28,943 --> 00:09:30,403 Bisakah saya melakukan itu? 88 00:09:30,987 --> 00:09:34,115 Jika tidak, saya harus menekan "eject". 89 00:09:35,157 --> 00:09:36,576 Hanya tombol Ayah yang bisa melakukan itu. 90 00:09:37,159 --> 00:09:39,203 Tangan memasang kembali segalanya. 91 00:10:28,669 --> 00:10:30,838 PENGANTIN IBU DAN PALU 92 00:10:49,023 --> 00:10:50,149 Kemarilah! 93 00:12:00,428 --> 00:12:01,637 Kamu tahu. 94 00:12:01,721 --> 00:12:04,348 Saya tidak bisa melakukannya, buktinya ada di sana. 95 00:12:54,148 --> 00:12:55,149 Momen. 96 00:12:55,232 --> 00:12:59,069 Anda kembali untuk pertama kalinya secara sukarela kembali ke sekolah. 97 00:12:59,779 --> 00:13:02,698 -Bagaimana? -Seperti kembali ke TKP. 98 00:13:03,282 --> 00:13:05,743 Saya tahu di mana mayat-mayat itu dikuburkan. 99 00:13:05,826 --> 00:13:10,289 Tidak ada lagi kekacauan yang tidak terkendali. Aku membengkokkan tempat itu sesuai keinginanku. 100 00:13:10,372 --> 00:13:12,166 Hati-hati, sayang. 101 00:13:12,249 --> 00:13:14,752 Kontrol sering kali hanya berupa ilusi. 102 00:13:15,711 --> 00:13:18,964 Bagaimana aku membuat ayahmu percaya dia bertanggung jawab. 103 00:13:19,048 --> 00:13:21,133 Akankah saya menemukan teman di sini? 104 00:13:21,217 --> 00:13:23,594 Anda akan mendapat banyak teman. 105 00:13:23,677 --> 00:13:25,387 Ini adalah orang-orang kami. 106 00:13:25,471 --> 00:13:26,931 Pugsley yang malang. 107 00:13:27,014 --> 00:13:29,350 Ayahmu dan aku akan menunjukkan segalanya padanya. 108 00:13:29,433 --> 00:13:33,562 Berjanjilah padaku... untuk menjaga adikmu. 109 00:13:33,646 --> 00:13:34,897 Saya selalu melakukan itu. 110 00:13:44,782 --> 00:13:47,785 Aturan dasar. Tidak ada kontak mata tanpa izin. 111 00:13:47,868 --> 00:13:50,746 Minta bantuan untuk mengatasi penindasan disampaikan secara tertulis. 112 00:13:50,830 --> 00:13:53,457 Dan tangan kecil ada di bawahku. Dipahami? 113 00:13:57,837 --> 00:14:01,340 SELAMAT DATANG DI RUMAH UNTUK TIDAK LAGI 114 00:14:04,677 --> 00:14:06,053 Krim! 115 00:14:09,390 --> 00:14:10,224 Rabu! 116 00:14:10,307 --> 00:14:12,184 -Itu dia! -Dia kembali! 117 00:14:16,105 --> 00:14:17,314 Tanda tangan? 118 00:14:18,649 --> 00:14:20,150 Tapi hanya dengan darah. 119 00:14:20,860 --> 00:14:22,236 Itulah yang saya harapkan. 120 00:14:22,820 --> 00:14:24,321 Aku tidak pernah membicarakan darahku. 121 00:14:26,907 --> 00:14:28,868 Anda sudah selesai di sini. 122 00:14:28,951 --> 00:14:30,077 Diam. 123 00:14:33,289 --> 00:14:34,582 Itu sangat mengganggu. 124 00:14:35,124 --> 00:14:36,834 Biasakanlah. 125 00:14:36,917 --> 00:14:40,588 Anda semacam bintang sejak urusan peziarah setan. 126 00:14:40,671 --> 00:14:42,298 Siapa yang peduli lagi? 127 00:14:43,507 --> 00:14:45,926 Ketenaran bukan urusanmu, bukan? 128 00:14:46,010 --> 00:14:48,554 Popularitas mengikuti tidak ada hukum fisika. 129 00:14:48,637 --> 00:14:51,849 Semakin Anda menolak semakin banyak yang Anda dapatkan. 130 00:14:54,351 --> 00:14:55,853 Rabu Addams! 131 00:14:58,063 --> 00:15:01,567 Ini kehormatan saya untuk bertemu penyelamat Nevermore. 132 00:15:01,650 --> 00:15:05,070 Bolehkah saya memperkenalkan diri? Barry Dort, kepala sekolah barumu. 133 00:15:07,114 --> 00:15:08,782 Apakah Anda ingin stiker? 134 00:15:08,866 --> 00:15:11,285 Hanya jika Anda memilikinya dengan "jangan hidupkan kembali". 135 00:15:13,287 --> 00:15:15,664 Ada lidah tajam yang terkenal itu. 136 00:15:15,748 --> 00:15:16,832 Saya menyukainya. 137 00:15:17,750 --> 00:15:20,711 saya memimpin upacara kebakaran pendirian lagi. 138 00:15:20,794 --> 00:15:22,463 Tradisi orang luar yang lama. 139 00:15:22,546 --> 00:15:25,007 Api unggun besar. Besok malam. 140 00:15:25,090 --> 00:15:28,594 Dan hal terbaik tentang itu: Anda harus menjadi siswa teladan kami. 141 00:15:28,677 --> 00:15:30,262 Maka lebih baik pergi ke tiang pancang. 142 00:15:31,472 --> 00:15:34,266 Pikirkan tentang hal ini. Kami sebagai sekutu dalam pertarungan. 143 00:15:34,350 --> 00:15:35,309 Pertarungan yang mana? 144 00:15:35,392 --> 00:15:37,728 Untuk membuat Nevermore kembali mulia. 145 00:15:37,811 --> 00:15:42,191 Saya tidak suka berbicara buruk tentang orang mati, tapi Weems benar-benar mengacaukannya. 146 00:15:42,274 --> 00:15:46,695 Saya juga tidak suka berbicara buruk tentang orang mati. Saya lebih suka menjelek-jelekkan orang yang masih hidup. 147 00:16:07,466 --> 00:16:09,385 PAHLAWAN KAMI KAMI MENCINTAIMU, RABU 148 00:16:09,468 --> 00:16:11,470 Kita harus memasang perangkap beruang. 149 00:16:26,819 --> 00:16:28,654 -Halo, teman sekamar. -Enid. 150 00:16:30,030 --> 00:16:32,866 OKE! Semuanya keluar. Terima kasih atas bantuannya. 151 00:16:34,284 --> 00:16:35,995 -Pergi. -Aku mengatakannya! 152 00:16:37,830 --> 00:16:39,748 Jangan memberikan terlalu banyak tekanan. 153 00:16:41,000 --> 00:16:42,876 Tidak ada tekanan. Tepat. Dipahami. 154 00:16:42,960 --> 00:16:45,212 Sampai jumpa lagi di kandang serigala? 155 00:16:45,295 --> 00:16:47,464 -Dengan yang lain. -Tentu saja, Bruno. 156 00:16:48,590 --> 00:16:49,591 saya senang. 157 00:16:53,804 --> 00:16:57,474 Bagaimana liburanmu? Saya mengalami musim panas terbaik yang pernah ada. 158 00:16:57,558 --> 00:16:59,768 Dan aku harus menceritakan semuanya padamu. 159 00:16:59,852 --> 00:17:03,814 Aku pasti ingin membunuhmu setelah ini, jadi... kemenangan bagi keduanya. 160 00:17:06,191 --> 00:17:08,777 Saya akan memberi tahu Anda detailnya, tapi... 161 00:17:08,861 --> 00:17:13,156 Aku punya hadiah untukmu dari Lupinpalooza di Taman Golden Gate. 162 00:17:13,741 --> 00:17:15,492 Jangan khawatir. Tanpa syal. 163 00:17:18,244 --> 00:17:19,204 KEGILAAN SERIGALA TELUK 164 00:17:19,288 --> 00:17:23,250 Mengerti? Seperti Beowulf? Anda menyukai referensi sastra. 165 00:17:23,333 --> 00:17:26,295 Tidak ada yang bisa mengalahkan permainan kata-kata buruk di peti mati epik. 166 00:17:27,463 --> 00:17:30,174 Aku juga punya sesuatu. Dari perjalanan musim panasku. 167 00:17:39,224 --> 00:17:40,059 Terima kasih. 168 00:17:40,809 --> 00:17:44,438 Dia sedikit menakutkan tapi ikalnya sangat lembut. 169 00:17:44,521 --> 00:17:45,981 Terbuat dari rambut manusia asli. 170 00:17:49,026 --> 00:17:51,987 Saya punya banyak tujuan tahun ini. 171 00:17:52,696 --> 00:17:55,824 Saya ingin tempat paket saya, Menjadi kapten penjaga tari 172 00:17:55,908 --> 00:17:57,409 dan ke nightshades. 173 00:17:57,493 --> 00:17:58,827 Ada apa denganmu? 174 00:17:59,453 --> 00:18:02,289 Hindari orang dan saya baru Karya baru Viper de la Muerte. 175 00:18:02,873 --> 00:18:05,042 Sedikit pengembangan pribadi. 176 00:18:05,125 --> 00:18:07,252 Bungkus, jangan dibuka. 177 00:18:07,878 --> 00:18:10,589 Berbicara tentang novelnya, Apakah penerbit tertarik? 178 00:18:13,175 --> 00:18:15,552 Saya menyebutnya kematian dengan 1000 nota. 179 00:18:17,763 --> 00:18:19,723 Ini sepertinya salah ketik. 180 00:18:21,225 --> 00:18:24,645 Tidak. Ejaan Inggris Kuno untuk pemotongan. 181 00:18:24,728 --> 00:18:26,814 Novel ini memakan waktu dua tahun kehidupan. 182 00:18:26,897 --> 00:18:30,943 Anda harus mengeluarkannya dari tangan es saya robek sebelum aku mengubah apa pun. 183 00:18:32,236 --> 00:18:35,072 Semoga tidak lagi pemburu tanda tangan yang nakal. 184 00:18:35,155 --> 00:18:38,075 Kata-kataku. Kita harus menetapkan batasan. 185 00:18:38,158 --> 00:18:41,245 Mari kita posting tanda tangan di ruang tunggu. 186 00:18:43,622 --> 00:18:46,834 -Rabu. Bagaimana musim panasmu? -Aku menguliti seorang pembunuh berantai. 187 00:18:48,877 --> 00:18:51,213 Apakah… Enid di sana? 188 00:18:52,005 --> 00:18:53,841 Dia berangkat dengan bungkusannya. 189 00:18:53,924 --> 00:18:56,468 Jika tidak, saya mengancam akan mengebiri mereka. 190 00:18:56,552 --> 00:18:58,428 Maukah kamu memberikan ini padanya? 191 00:19:07,187 --> 00:19:08,355 Terima kasih untuk sampulnya. 192 00:19:08,438 --> 00:19:11,775 Lebih dari sekedar warna Apakah Anda benci drama hubungan? 193 00:19:11,859 --> 00:19:15,571 Menurut Machiavelli, persahabatan berarti menyaksikan penderitaan seseorang 194 00:19:15,654 --> 00:19:18,699 dan terhormat untuk mengalami saat-saat paling suram. 195 00:19:18,782 --> 00:19:22,411 -Apakah itu berarti… -Dengan 25 kata atau kurang. Pergi. 196 00:19:23,245 --> 00:19:27,583 Saya tidak tahu bagaimana perasaan saya terhadap Ajax. Dia sungguh baik dan manis. 197 00:19:27,666 --> 00:19:30,752 Tapi dia mencintai diriku yang dulu. Saya berbeda sekarang. 198 00:19:30,836 --> 00:19:34,173 -Lihat. Tepatnya 25 kata. -Bicaralah dan selesaikan. 199 00:19:34,256 --> 00:19:37,176 Jika saya melakukan itu, itu seperti anak panah di... 200 00:19:38,427 --> 00:19:39,428 Sialan! 201 00:19:45,601 --> 00:19:48,854 "Selamat datang kembali, Rabu. Aku masih memperhatikanmu." 202 00:19:49,688 --> 00:19:52,691 -Tunggu. Apakah kamu punya penguntit? -Jangan cemburu. 203 00:20:05,704 --> 00:20:07,789 Aku tidak melihat penguntitnya. 204 00:20:08,624 --> 00:20:10,417 Anda memiliki sesuatu di sana. 205 00:20:11,585 --> 00:20:12,502 Itu bukan apa-apa. 206 00:20:23,972 --> 00:20:25,766 Balai Kaliban. 207 00:20:27,059 --> 00:20:29,144 Tempat pijakanku yang lama. 208 00:20:32,981 --> 00:20:34,274 Hai, Pugsley. saya… 209 00:20:36,735 --> 00:20:38,862 Listrik. Keren. 210 00:20:39,446 --> 00:20:41,365 Dan Anda pasti Janet. 211 00:20:41,949 --> 00:20:43,575 Rabu menceritakan tentangmu. 212 00:20:43,659 --> 00:20:46,495 Kaliban. Aku menutup telepon ini. 213 00:20:46,578 --> 00:20:50,082 Sue dan aku tidak yakin Kirim Eugene kembali. 214 00:20:50,165 --> 00:20:53,168 -Dia bersikeras. -Saya membantu menyelamatkan sekolah. 215 00:20:54,044 --> 00:20:55,921 Saya ingat hari itu. 216 00:20:56,004 --> 00:20:58,006 Bagaimana rasanya saat Hyde mengeluarkan isi perutmu? 217 00:21:00,092 --> 00:21:02,177 Saya masih terbangun sambil berteriak. 218 00:21:02,761 --> 00:21:03,595 Wow. 219 00:21:04,137 --> 00:21:05,472 Itu… luar biasa! 220 00:21:06,098 --> 00:21:07,891 Mari kita tinggalkan anak-anak itu sendirian. 221 00:21:09,851 --> 00:21:11,937 Lurch mengambil barang-barangmu. 222 00:21:12,020 --> 00:21:13,772 Sampai jumpa di bawah. 223 00:21:18,652 --> 00:21:20,320 Ingat, teman-teman, 224 00:21:20,404 --> 00:21:23,699 teman-teman yang kamu temukan di sini, adalah saudara seumur hidup. 225 00:21:24,741 --> 00:21:26,702 Anda akan membunuh satu sama lain 226 00:21:26,785 --> 00:21:28,745 dan memberimu alibi. 227 00:21:35,877 --> 00:21:37,546 Apa yang sedang dilakukan kumbang? 228 00:21:37,629 --> 00:21:42,092 Pertama saya bisa mengendalikan lebah, tapi sekarang juga serangga lainnya. 229 00:21:42,926 --> 00:21:43,760 Hati-Hati. 230 00:21:47,347 --> 00:21:50,017 Mereka sangat… menarik. 231 00:21:51,268 --> 00:21:53,520 Sempurna untuk pesta larut malam. 232 00:21:54,479 --> 00:21:56,898 Ini adalah hewan peliharaan, bukan makanan ringan. 233 00:21:57,482 --> 00:21:59,943 MATI 234 00:22:01,403 --> 00:22:03,905 Bagaimana kalau kita jalan-jalan setelah membongkar barang? 235 00:22:03,989 --> 00:22:06,992 -Aku akan bertemu pria lain. -Aku bisa ikut denganmu. 236 00:22:07,993 --> 00:22:09,745 Mereka lebih seperti teman baru. 237 00:22:09,828 --> 00:22:12,205 Tidak masalah bagiku. Saya tidak punya yang lama. 238 00:22:12,789 --> 00:22:15,334 Aku berhutang budi pada adikmu, itu sebabnya kamu tinggal di sini. 239 00:22:15,417 --> 00:22:18,045 Mari kita lihat bagaimana hasilnya, oke? 240 00:22:19,588 --> 00:22:21,298 Ya. Jernih. 241 00:22:23,216 --> 00:22:24,676 Yo, anak lebah! 242 00:22:25,635 --> 00:22:28,638 -Kamu telah dewasa. -Ajax. Apa yang kamu lakukan di sini? 243 00:22:29,306 --> 00:22:31,099 Saya pengawas baru. 244 00:22:31,183 --> 00:22:34,561 -Jika ada pertanyaan... -Bisakah kamu membuatku takut? 245 00:22:34,644 --> 00:22:35,812 Tidak akan ada hasilnya. 246 00:22:35,896 --> 00:22:38,732 Apakah kamu masih bersama Enid? Atau apakah dia sadar? 247 00:22:39,775 --> 00:22:41,985 Apakah Anda memiliki pertanyaan tentang asrama? 248 00:22:42,569 --> 00:22:46,615 OKE. Selamat datang di Kaliban. Ini akan menjadi tahun yang luar biasa. 249 00:22:56,583 --> 00:22:57,667 Itu dia. 250 00:22:58,251 --> 00:23:00,045 -Menakjubkan. -Ya Tuhan. 251 00:23:00,128 --> 00:23:02,839 Saya lebih suka ditakuti dan dibenci. 252 00:23:06,385 --> 00:23:09,763 Rektor disana, Tahukah Anda malaikat kecil maut kita? 253 00:23:09,846 --> 00:23:13,600 Ya. Rabu pasti akan menerimamu ingin menjadi lebih banyak lagi pada tahun ini. 254 00:23:13,683 --> 00:23:15,227 Bagaimana “lebih”? 255 00:23:15,310 --> 00:23:19,022 Rektor Dort meminta saya untuk memimpin untuk diambil alih oleh panitia penggalangan dana gala. 256 00:23:19,106 --> 00:23:21,817 Vincent Thorpe memegangnya selama tiga tahun, 257 00:23:21,900 --> 00:23:24,820 tapi setelah Xaviers tuduhan pembunuhan yang tidak adil 258 00:23:24,903 --> 00:23:27,697 dia menarik putra dan uangnya dari Nevermore. 259 00:23:27,781 --> 00:23:29,408 Bukankah Xavier akan kembali? 260 00:23:29,491 --> 00:23:31,910 Dia bersekolah di Akademi Reichenbach di Swiss. 261 00:23:31,993 --> 00:23:34,746 Saya pernah ke sana pada musim panas untuk sebuah pertukaran. 262 00:23:34,830 --> 00:23:38,500 Aku ingat, sayang. Musim panas terpanjang dalam hidupku. 263 00:23:41,169 --> 00:23:43,338 Aku menyergapmu sedikit. 264 00:23:43,422 --> 00:23:45,590 Tidak, aku biasanya menikmati hal-hal seperti itu. 265 00:23:45,674 --> 00:23:48,301 Apalagi dengan belati. 266 00:23:50,095 --> 00:23:51,888 Pikirkanlah itu besok. 267 00:23:53,265 --> 00:23:56,643 Tish dan aku mendiskusikannya dalam perjalanan pulang. 268 00:23:57,144 --> 00:24:00,313 Sebenarnya aku berharap Mereka tinggal lebih dekat. 269 00:24:05,277 --> 00:24:08,738 Saya pikir rumah tukang kebun disediakan untuk staf pengajar. 270 00:24:09,364 --> 00:24:11,408 Marilyn Thornhill tinggal di sini tahun lalu. 271 00:24:11,491 --> 00:24:13,243 Tapi terima kasih hari Rabu 272 00:24:13,326 --> 00:24:16,204 dia sekarang menikmati tempat yang lebih sempit, 273 00:24:16,288 --> 00:24:17,330 di penjara. 274 00:24:17,414 --> 00:24:19,916 Sayangnya tidak seketat di peti mati. 275 00:24:20,417 --> 00:24:22,127 Malam ini milikmu. 276 00:24:22,210 --> 00:24:24,838 Dan jika kamu menjadi kursi pesta, 277 00:24:24,921 --> 00:24:27,299 ini akan menjadi rumah keduamu. 278 00:24:27,382 --> 00:24:28,633 Aku akan menunggu di luar. 279 00:24:42,439 --> 00:24:44,524 Siapa yang mendekorasi tempat ini? 280 00:24:44,608 --> 00:24:46,485 Seorang maniak pembunuh. 281 00:24:46,568 --> 00:24:49,279 Jangan fitnah sayang. 282 00:24:49,362 --> 00:24:52,782 Tidak semua maniak pembunuh memiliki rasa yang mengerikan. 283 00:24:52,866 --> 00:24:56,286 Sentuhan busukmu Itu akan memperbaikinya, cara bella. 284 00:24:57,245 --> 00:24:59,831 Ayah, di bawah wastafel ada perangkap tikus tua. 285 00:24:59,915 --> 00:25:01,291 -Camilan? -Ya. 286 00:25:03,877 --> 00:25:06,129 Mengapa Anda ingin mengadakan pesta? 287 00:25:07,214 --> 00:25:11,259 Saya tidak menyangka bahwa segala sesuatunya berubah begitu cepat. 288 00:25:11,343 --> 00:25:13,929 Pugsley melonjak seperti pohon ek beracun. 289 00:25:14,554 --> 00:25:16,890 Dan sekarang kalian berdua berada di Nevermore, 290 00:25:16,973 --> 00:25:20,435 aku bertanya pada diriku sendiri apa bab saya selanjutnya. 291 00:25:22,103 --> 00:25:24,856 Pikiran tentang kamu dan ayah tanpa pengawasan di dalam rumah 292 00:25:24,940 --> 00:25:28,193 membuatku ngeri, memicu maskot dalam kostum tersebut. 293 00:25:28,276 --> 00:25:31,655 Tapi aku tidak melakukannya, jika itu membuatmu tidak nyaman. 294 00:25:32,155 --> 00:25:34,407 Sudah seperti itu sejak saya lahir, Bu. 295 00:25:36,493 --> 00:25:39,538 Saya tahu itu sulit sejak Goody pergi. 296 00:25:39,621 --> 00:25:43,500 Dan tak seorang pun dari garis keturunan kami yang maju dirinya sebagai pemimpin spiritual baru. 297 00:25:44,000 --> 00:25:45,502 Tapi jika aku di sini, 298 00:25:46,378 --> 00:25:48,255 Saya bisa membantu. 299 00:25:48,338 --> 00:25:50,257 Tentu saja untuk sementara. 300 00:25:50,340 --> 00:25:52,801 Hingga muncul pemimpin baru. 301 00:25:53,301 --> 00:25:54,803 Kamu seekor merpati, aku seekor gagak. 302 00:25:54,886 --> 00:25:57,097 Kami berada di jalur yang berbeda. Kata-katamu. 303 00:25:57,180 --> 00:25:59,432 Saya punya pengalaman dengan gagak. 304 00:26:02,143 --> 00:26:03,687 Maksudmu adikmu? 305 00:26:06,273 --> 00:26:09,025 Anda tidak pernah bercerita banyak tentang Bibi Ophelia. 306 00:26:16,908 --> 00:26:18,702 Kamu sangat mengingatkanku padanya. 307 00:26:19,995 --> 00:26:22,038 Apalagi sejak kamu beranjak dewasa. 308 00:26:22,956 --> 00:26:25,000 Jangan khawatirkan aku, ibu. 309 00:26:25,917 --> 00:26:28,044 Fokus pada Pugsley. 310 00:26:28,128 --> 00:26:30,880 ukuran dan maskulinitas tidak akan membawanya jauh. 311 00:26:30,964 --> 00:26:33,383 Ia juga memiliki otak kumbang kotoran 312 00:26:33,466 --> 00:26:35,760 dan ambisinya dari seorang birokrat Perancis. 313 00:26:39,556 --> 00:26:40,890 Ada apa, querida? 314 00:26:42,892 --> 00:26:45,270 Rabu menyembunyikan banyak hal dariku. 315 00:26:46,855 --> 00:26:49,357 Ceritanya tidak akan mengulangi. 316 00:26:57,657 --> 00:26:59,242 Saya bergaul dengan ibu. 317 00:27:01,244 --> 00:27:03,872 Saya tidak butuh bantuan apa pun. 318 00:27:03,955 --> 00:27:05,498 Milikmu juga tidak. 319 00:27:06,416 --> 00:27:08,627 Jagalah agar jari-jari Anda yang penasaran tetap diam. 320 00:27:20,013 --> 00:27:23,475 Korbannya adalah Carl Bradbury, seorang detektif swasta lokal. 321 00:27:23,558 --> 00:27:24,684 Benar-benar bajingan. 322 00:27:24,768 --> 00:27:27,687 Saksi termasuk Greg Mulligan dan Debbie Pemenang Hadiah. 323 00:27:27,771 --> 00:27:31,524 Greg adalah manajer supermarket, Debbie salah satu kasir. 324 00:27:31,608 --> 00:27:36,196 Bradbury menginginkan para pecinta supermarket terjebak dalam sebuah pertemuan, 325 00:27:36,279 --> 00:27:39,157 karena dia dikelilingi oleh burung gagak kamikaze diserang. 326 00:27:39,240 --> 00:27:41,868 Sesuatu yang baru, bahkan bagi Jericho. 327 00:27:41,951 --> 00:27:44,287 Pergi ke kamar mayat sebelum dia membusuk. 328 00:27:46,748 --> 00:27:48,792 Rabu, ada yang bisa saya bantu? 329 00:27:48,875 --> 00:27:50,585 Aku hanya menikmati pemandangannya. 330 00:27:52,504 --> 00:27:53,713 Sheriff Santiago. 331 00:27:54,547 --> 00:27:58,134 -Saya akan lebih baik dari pendahulu saya. -Bilah yang sangat rendah. 332 00:28:16,486 --> 00:28:18,613 Galpin? Apa yang kamu lakukan di sini? 333 00:28:18,697 --> 00:28:22,325 Korbannya adalah teman saya. Carl Bradbury. 334 00:28:22,409 --> 00:28:25,912 Kami menangani sebuah kasus bersama-sama. Itu sebabnya dia mati. 335 00:28:25,995 --> 00:28:27,706 Saya bermain cello, bukan biola. 336 00:28:28,540 --> 00:28:31,459 Bradbury menemukan sesuatu sejauh menyangkut semua orang luar. 337 00:28:31,543 --> 00:28:34,963 -Kami menggaruk permukaannya. -Apakah kamu peduli dengan orang luar? 338 00:28:35,630 --> 00:28:36,965 Anakku adalah salah satunya. 339 00:28:37,048 --> 00:28:38,717 Aku tahu apa yang dia lakukan, tapi... 340 00:28:38,800 --> 00:28:41,052 Nona Thornhill menjadikannya monster. 341 00:28:41,136 --> 00:28:42,804 Tyler selalu menjadi monster. 342 00:28:43,430 --> 00:28:47,475 Dia melepaskannya di dalam dirinya. Orang tidak pernah berubah. Coba lihat. 343 00:28:47,559 --> 00:28:50,854 Seorang pria yang tertipu, yang tidak memiliki merek dagang sebagai perlindungan. 344 00:28:50,937 --> 00:28:52,605 Hal itu tidak pernah menghentikan Anda, bukan? 345 00:28:54,649 --> 00:28:57,068 Membantu menyelesaikan masalah ini. 346 00:28:58,278 --> 00:29:01,740 Anda tidak disengaja di TKP, Addams. 347 00:29:01,823 --> 00:29:04,659 Dia menarikmu seperti nyala api bagi ngengat. 348 00:29:07,787 --> 00:29:11,040 Sayang sekali pengetahuan psikologis Anda tidak bisa menyelamatkan putramu. 349 00:29:15,920 --> 00:29:18,465 Jika Anda berubah pikiran, datang kepadaku. 350 00:29:19,758 --> 00:29:23,052 Ingat… Burung-burung selalu memperhatikan. 351 00:29:39,068 --> 00:29:44,240 Anda akan mendengarnya malam ini kisah pohon tengkorak. 352 00:29:45,700 --> 00:29:49,245 Ini tradisi Caliban Hall, untuk memberitahu mereka pada hari pertama. 353 00:29:52,999 --> 00:29:54,542 RUMAH SAKIT 354 00:29:54,626 --> 00:29:58,838 Dahulu kala ada seorang anak laki-laki yang cerdas dengan hati yang rapuh. 355 00:29:59,339 --> 00:30:01,549 Dia menghabiskan hari-harinya di tempat tidur 356 00:30:01,633 --> 00:30:04,928 dan menggambar semua mesinnya, yang suatu hari akan dia bangun. 357 00:30:07,263 --> 00:30:09,849 Para dokter hanya memberinya waktu beberapa bulan. 358 00:30:10,934 --> 00:30:13,561 Dia memutuskan, untuk mendesain hatimu sendiri. 359 00:30:15,730 --> 00:30:19,150 Sehingga tubuhnya bisa mengikuti pikirannya. 360 00:30:29,077 --> 00:30:31,162 Operasi berhasil. 361 00:30:31,246 --> 00:30:33,748 Tapi jantung jarum jam mengubah anak itu. 362 00:30:37,460 --> 00:30:39,337 Dia kedinginan 363 00:30:39,420 --> 00:30:41,422 dan didorong oleh ambisi. 364 00:30:49,973 --> 00:30:51,808 Saat dia tiba di Nevermore, 365 00:30:51,891 --> 00:30:55,562 Dia dirayakan sebagai semangat terbesar di aula ini. 366 00:30:57,605 --> 00:31:00,191 Tapi penemuannya menjadi lebih berbahaya. 367 00:31:01,943 --> 00:31:03,403 Sampai suatu malam... 368 00:31:04,571 --> 00:31:08,116 …kejeniusannya mengorbankan nyawanya. 369 00:31:12,412 --> 00:31:14,038 Legenda mengatakan, 370 00:31:14,789 --> 00:31:17,750 biarkan tubuhnya berada di kaki terkubur di pohon tengkorak, 371 00:31:17,834 --> 00:31:19,586 di kuburan tak bertanda. 372 00:31:21,462 --> 00:31:24,883 Tapi kamu memperhatikannya di lubang mata kiri tengkorak... 373 00:31:26,175 --> 00:31:28,553 ...kamu masih bisa mendengar detak jantungnya... 374 00:31:29,971 --> 00:31:30,889 Centang... 375 00:31:31,598 --> 00:31:32,515 Centang... 376 00:31:33,266 --> 00:31:34,267 Centang. 377 00:31:35,602 --> 00:31:38,771 Hanya yang paling berani di Caliban Hall memberanikan diri keluar, 378 00:31:38,855 --> 00:31:42,859 tentang detaknya untuk mendengarkan detak jantung jam. 379 00:31:45,194 --> 00:31:46,404 Apakah kamu berani? 380 00:32:01,127 --> 00:32:03,671 Nona Barclay, terima kasih sudah datang. 381 00:32:03,755 --> 00:32:06,257 Hari pertama yang indah, bukan? 382 00:32:06,341 --> 00:32:09,844 Sungguh luar biasa, merasakan semua energi luar itu. 383 00:32:11,554 --> 00:32:14,015 Alumni kami yang paling terkenal akan bangga. 384 00:32:18,269 --> 00:32:19,354 aku melihatmu. 385 00:32:20,480 --> 00:32:22,690 Bagaimana Anda berinteraksi dengan rekan-rekan Anda. 386 00:32:22,774 --> 00:32:24,734 Karisma adalah sesuatu yang... 387 00:32:24,817 --> 00:32:27,195 Anda tidak mempelajarinya. Itu adalah hadiah. 388 00:32:27,278 --> 00:32:29,739 Dan Anda benar-benar memancarkannya. 389 00:32:30,490 --> 00:32:33,785 Anda pasti berusaha karir politik? 390 00:32:34,369 --> 00:32:37,121 saya ingin Mewujudkan sesuatu bagi pihak luar. 391 00:32:37,622 --> 00:32:39,415 Bagaimana jika aku memberitahumu 392 00:32:39,499 --> 00:32:42,710 bisakah kamu mewujudkannya hari ini? 393 00:32:42,794 --> 00:32:45,838 Sebagai penghubung untuk gala penggalangan dana. 394 00:32:46,798 --> 00:32:49,884 Kita harus tancap gas untuk mencapai tujuan kita. 395 00:32:49,968 --> 00:32:54,305 Dan Anda memiliki sesuatu yang ekstra, yang saya cari. 396 00:32:55,306 --> 00:32:57,725 Wow. Saya merasa terhormat. 397 00:32:58,309 --> 00:33:01,437 Tapi kurasa aku tidak punya waktu untuk hal seperti itu. 398 00:33:01,521 --> 00:33:02,730 Saya sangat menyesal. 399 00:33:05,525 --> 00:33:06,526 Saya juga. 400 00:33:07,652 --> 00:33:10,279 Maksudku, kamu adalah pemegang beasiswa, kan? 401 00:33:10,363 --> 00:33:12,281 Sekolah sedang dalam masalah. 402 00:33:12,365 --> 00:33:14,909 Dan kami mencapainya bukan tujuan penggalangan dana kami, 403 00:33:14,993 --> 00:33:19,205 Saya mungkin harus melakukannya mengirim beberapa pemegang beasiswa pergi. 404 00:33:26,254 --> 00:33:28,840 Saya tahu apa pendapat orang tentang sirene. 405 00:33:29,590 --> 00:33:31,467 Saya tidak sependapat dengan pandangan ini. 406 00:33:32,218 --> 00:33:35,888 Tidak ada orang luar yang harus dibatasi atau merasa malu. 407 00:33:35,972 --> 00:33:37,682 Itukah sebabnya kamu bertanya padaku? 408 00:33:37,765 --> 00:33:39,434 Karena aku sirene? 409 00:33:39,517 --> 00:33:43,604 Penggunaan kekuatan persuasi Anda layak mendapat tepuk tangan untuk tujuan yang baik. 410 00:33:44,647 --> 00:33:46,065 Saya yakin Anda setuju. 411 00:33:46,691 --> 00:33:49,360 Kita semua menginginkan yang terbaik untuk Nevermore. 412 00:33:49,444 --> 00:33:53,990 Jadi lihat kembali jadwalnya, apakah kamu bisa mengatasinya. 413 00:33:56,117 --> 00:33:58,453 Beri tahu saya keputusan Anda besok. 414 00:34:12,007 --> 00:34:12,884 Tangan! 415 00:34:13,426 --> 00:34:15,053 Apa yang kamu lakukan di sini? 416 00:34:16,012 --> 00:34:17,804 Rabu membentakmu? 417 00:34:19,014 --> 00:34:21,851 Ketenarannya yang tiba-tiba membuatnya kesal. 418 00:34:21,934 --> 00:34:24,353 Beberapa orang tidak diciptakan untuk menjadi terkenal. 419 00:34:24,437 --> 00:34:27,857 Dan ketika stres Kerabat dengan cepat menjadi anak laki-laki yang mencambuk. 420 00:34:27,940 --> 00:34:29,900 Dan Anda ke sarung tinju sparring. 421 00:34:31,610 --> 00:34:35,114 Aku tahu bagaimana rasanya tidak menjadi bagian. Tapi kamu melakukannya. 422 00:34:36,199 --> 00:34:37,492 Tahukah Anda apa yang Anda butuhkan? 423 00:34:37,574 --> 00:34:40,995 Tempat khusus untukmu. Dan aku tahu yang sempurna. 424 00:34:49,337 --> 00:34:51,089 Rumah yang manis, tangan kecil. 425 00:34:53,216 --> 00:34:54,175 Selamat datang di paket. 426 00:35:51,023 --> 00:35:53,484 POHON TENGKORAK 427 00:37:15,524 --> 00:37:17,401 Prokofiev bisa melakukan itu. 428 00:37:19,987 --> 00:37:22,782 Nona Capri, guru musik baru. 429 00:37:22,865 --> 00:37:24,242 Isadora Capri yang sama, 430 00:37:24,325 --> 00:37:27,870 yang merupakan album klasik pertama mereka Wolf Howl selesai jam 10? 431 00:37:27,954 --> 00:37:29,664 Saya masih punya penggemar? 432 00:37:29,747 --> 00:37:32,083 Keajaiban selalu membuat saya terpesona. 433 00:37:32,166 --> 00:37:35,294 Fokusnya, bakatnya, mengejar keunggulan. 434 00:37:35,378 --> 00:37:38,214 Untungnya itu ada pada saya pada akhirnya tidak tercekik. 435 00:37:38,297 --> 00:37:40,675 Bukankah dia mengajar siapa yang tidak memilikinya? 436 00:37:42,134 --> 00:37:45,596 Saya terinspirasi oleh sekelompok anak muda, 437 00:37:45,680 --> 00:37:48,224 sekolah mereka diselamatkan meskipun dalam kesulitan. 438 00:37:48,307 --> 00:37:51,560 Sudah waktunya untuk memberikan sesuatu kembali kepada komunitas saya. 439 00:37:54,855 --> 00:37:57,275 Banyak yang harus kita lakukan. 440 00:37:57,900 --> 00:38:01,237 -Tanganku kaku. -Tanganmu bukan masalahnya. 441 00:38:01,320 --> 00:38:04,448 Siksaanmu sendiri membuat penampilan Anda menarik. 442 00:38:05,032 --> 00:38:08,452 Tahukah kamu bahwa Prokofiev adalah seorang ahli catur? 443 00:38:08,536 --> 00:38:13,040 Itu sebabnya konsernya diadakan jadi… tampak licik. 444 00:38:13,124 --> 00:38:16,419 Dia ingin Anda merasakan nadanya 445 00:38:16,502 --> 00:38:18,796 dan jangan mengantisipasinya. 446 00:38:18,879 --> 00:38:20,840 Saya tidak ingin pelajaran. 447 00:38:20,923 --> 00:38:22,800 Saya bermain untuk kepuasan saya. 448 00:38:22,883 --> 00:38:25,594 Namun musik bersinar bukan untuk memenuhimu. 449 00:38:28,431 --> 00:38:30,266 Berhentilah mencoba mengendalikannya. 450 00:38:31,309 --> 00:38:35,438 Anda harus terlibat padanya… kekacauan yang luar biasa. 451 00:38:35,521 --> 00:38:38,274 Saya menyebabkan kekacauan. Saya tidak menyerah padanya. 452 00:39:04,091 --> 00:39:07,762 Tidak ada kebakaran pendiri sejak waktuku di Nevermore. 453 00:39:07,845 --> 00:39:11,849 Ya! Luar biasa, apa yang dapat dilakukan oleh para siswa DaVinci ini. 454 00:39:11,932 --> 00:39:15,061 Jari kelingking kanan Anda lebih kreatif 455 00:39:15,144 --> 00:39:17,313 daripada seluruh tubuhku. 456 00:39:18,397 --> 00:39:20,441 Hal ini akan berhasil, bukan? 457 00:39:22,109 --> 00:39:24,320 Orang luar yang melakukannya! Saya menyukainya! 458 00:39:24,820 --> 00:39:28,908 Itu sebabnya tradisi sangat penting. Dia menanamkan kebanggaan pada anak-anak kita. 459 00:39:28,991 --> 00:39:32,995 diinginkan Kepala Sekolah Weems cocok dengan dunia normie. 460 00:39:33,079 --> 00:39:36,165 Tidak bermaksud menyinggung. Aku tahu kalian dulunya berteman. 461 00:39:36,999 --> 00:39:39,668 Keluarga Addams adalah contoh utama dari orang luar, 462 00:39:39,752 --> 00:39:42,296 yang tidak tunduk pada budaya normie. 463 00:39:42,380 --> 00:39:44,590 Itu penghargaan Anda, Ny. Addams. 464 00:39:44,673 --> 00:39:45,549 Terima kasih. 465 00:39:46,759 --> 00:39:49,387 Jadi, apakah Anda ingin memimpin pesta itu? 466 00:39:50,054 --> 00:39:52,181 Aku… masih berpikir. 467 00:39:52,765 --> 00:39:56,268 Saya ingin yang terbaik untuk Nevermore dan untuk keluargaku. 468 00:39:56,352 --> 00:39:57,520 Itu banyak. 469 00:39:57,603 --> 00:40:00,773 Oleh karena itu, Anda akan melakukannya seorang siswa kontak dapat membantu. 470 00:40:00,856 --> 00:40:03,275 Dan saya sedang mencari orang yang tepat untuk itu. 471 00:40:03,359 --> 00:40:05,486 Pencarian berakhir. Dia ada di sini. 472 00:40:06,278 --> 00:40:09,907 Nyonya Addams, Bianca Barclay, salah satu yang terbaik dan tercerdas kami. 473 00:40:09,990 --> 00:40:12,326 Suatu kehormatan untuk bekerja dengan legenda Nevermore. 474 00:40:13,411 --> 00:40:14,245 Bianca. 475 00:40:14,829 --> 00:40:17,748 Kagumi api kami setelahnya. 476 00:40:17,832 --> 00:40:19,959 Kemudian Anda memutuskan. 477 00:40:28,717 --> 00:40:29,760 Oleh Xavier. 478 00:40:31,053 --> 00:40:34,598 "Aku menulis kepadamu, Tapi kamu pasti kehilangan ponselku." 479 00:40:35,808 --> 00:40:37,893 -Kamu punya ponsel? -Itu berakhir di bak mandi. 480 00:40:45,443 --> 00:40:48,863 "Ini hadiah perpisahanku. Gambaran itu terlintas di benak saya. 481 00:40:48,946 --> 00:40:52,575 Jangan tanya kenapa atau apa, tapi itu ada hubungannya denganmu. 482 00:40:52,658 --> 00:40:56,203 Akan jadi apa hari Rabu Addams? tanpa misteri, kan?" Xavier. 483 00:40:56,829 --> 00:40:59,206 Seekor gagak menakutkan di batu nisan. 484 00:40:59,290 --> 00:41:01,125 -Maksudnya itu apa? -Tidak tahu. 485 00:41:01,208 --> 00:41:04,170 Tangan dan aku pergi ke api unggun sang pendiri. Apakah kamu datang? 486 00:41:08,883 --> 00:41:11,719 Anda melakukannya tanpa izin menggunakan mesin tik saya? 487 00:41:14,138 --> 00:41:15,764 “Baca buku bagus apa saja?” 488 00:41:18,184 --> 00:41:19,310 Novelku. 489 00:41:21,145 --> 00:41:22,021 Dia sudah pergi. 490 00:41:24,148 --> 00:41:26,150 "Lebih tinggi, lebih tinggi, lebih tinggi, Setan Api. 491 00:41:26,233 --> 00:41:28,444 Atap yang menyala-nyala akan sangat merugikanmu!" 492 00:41:30,446 --> 00:41:33,824 Penguntit saya membakar naskah saya di api pendiri. 493 00:41:33,908 --> 00:41:35,951 Apakah ini satu-satunya salinan Anda? 494 00:41:37,077 --> 00:41:40,623 Dengan serius? Mesin fotokopi bahkan tidak ada di sana dari abad ke-21. 495 00:41:40,706 --> 00:41:43,834 Saya tidak akan mengizinkan bahwa dua tahun kehidupan terbakar habis. 496 00:42:00,559 --> 00:42:03,771 Penguntitnya ada di sini. Perhatikan siapa yang memperhatikan kita. 497 00:42:03,854 --> 00:42:05,356 Siapa yang tidak melakukan itu? 498 00:42:05,898 --> 00:42:07,066 -Enid! -Enid! 499 00:42:09,652 --> 00:42:13,280 Hai! Konsentrasi. Saya harus pergi ke api. Pergi ke sisi lain. 500 00:42:20,287 --> 00:42:24,166 Saat api unggun menyala, Aku menyelinap ke pohon tengkorak 501 00:42:24,250 --> 00:42:26,835 dan menggali orang mati itu. Siapa yang bergabung? 502 00:42:30,464 --> 00:42:32,675 Maaf. Hari ini adalah malam besarku. 503 00:42:32,758 --> 00:42:35,761 Akan ada aku kehormatan untuk menyelamatkan sekolah. 504 00:42:42,059 --> 00:42:45,688 Siapkan jarimu! Penguntit sedang bermain game. 505 00:43:01,203 --> 00:43:05,249 "Jangan biarkan novelmu menjadi asap, temui aku di bawah api. 506 00:43:05,332 --> 00:43:07,585 PS: Saya menemukan lebih banyak kesalahan ketik." 507 00:43:16,176 --> 00:43:17,678 Rabu, apa yang kamu lakukan? 508 00:43:17,761 --> 00:43:19,138 Hai! Enid. 509 00:43:19,221 --> 00:43:20,931 Ajax. Hai. 510 00:43:22,016 --> 00:43:25,352 Ada apa? Hei, kamu membuatku takut selama musim panas. 511 00:43:25,436 --> 00:43:28,939 saya menulis. Saya meninggalkan pesan suara dalam jumlah yang sangat banyak. 512 00:43:29,023 --> 00:43:32,109 Saya minta maaf. Salahku. Ponsel dilarang di Wolf Camp. 513 00:43:32,192 --> 00:43:34,028 Saya offline selama sebulan. 514 00:43:34,111 --> 00:43:38,032 -Menakjubkan. Sepertinya aku menderita PTSD. -Kami sudah kembali selama dua hari. 515 00:43:38,115 --> 00:43:40,034 Kamu seperti menghindariku. 516 00:43:40,826 --> 00:43:43,203 Aku sibuk dengan bungkusan itu, 517 00:43:43,287 --> 00:43:45,080 kamu punya urusan pengasuhmu. 518 00:43:45,164 --> 00:43:48,000 Ditambah lagi dengan faktor hari Rabu, dan dia tidak pernah mengecewakan. 519 00:43:48,584 --> 00:43:50,544 Hai. Aku punya tempat untukmu. 520 00:43:51,128 --> 00:43:55,215 Terima kasih, Bruno. Tapi aku sedang sibuk sekarang. 521 00:43:55,299 --> 00:43:56,133 Rabu! 522 00:43:57,718 --> 00:43:58,761 Rabu! 523 00:44:00,220 --> 00:44:01,430 Rabu! 524 00:44:07,311 --> 00:44:09,063 Selamat malam, Nevermore. 525 00:44:10,397 --> 00:44:13,567 Selamat malam dan selamat datang di api pendirian. 526 00:44:13,651 --> 00:44:17,613 Hari ini kita mulai dengan lagu Nevermore. 527 00:44:25,371 --> 00:44:29,375 Tidak akan pernah lagi, selamanya hanya mimpi 528 00:44:29,458 --> 00:44:33,337 Bertahun-tahun belajar, bersenang-senang dan berteriak 529 00:44:33,420 --> 00:44:37,633 Orang luar bersatu dalam kepercayaan 530 00:44:37,716 --> 00:44:41,178 Kamu tidak bisa mengandalkan orang lain 531 00:44:42,179 --> 00:44:45,849 DaVinci, Sirene, Yang Tak Berwajah, Gorgon 532 00:44:45,933 --> 00:44:49,853 Jangan pernah lupa Untuk menekankan asal usul orang luar Anda 533 00:44:49,937 --> 00:44:53,565 Burung gagak berpesta dengan kekhawatiran dan hal-hal lainnya. 534 00:44:53,649 --> 00:44:58,153 Di rumah Edgar Allan Poe 535 00:44:58,237 --> 00:45:04,243 Di Nevermore 536 00:45:32,604 --> 00:45:34,815 Halo, orang luar yang terkasih! 537 00:45:34,898 --> 00:45:36,734 Selamat datang kembali di Nevermore. 538 00:45:39,194 --> 00:45:41,321 Saya kepala sekolah Anda, Barry Dort... 539 00:45:45,325 --> 00:45:48,078 ...dan hari ini kita merayakan era baru. 540 00:45:48,162 --> 00:45:49,413 Ya! 541 00:45:51,749 --> 00:45:53,584 Perubahan bisa jadi menakutkan, 542 00:45:53,667 --> 00:45:55,878 tapi tak seorang pun perlu takut. 543 00:45:55,961 --> 00:45:57,337 Tahukah kamu alasannya? 544 00:45:57,421 --> 00:46:02,009 Karena kami adalah orang luar yang kuat! 545 00:46:03,469 --> 00:46:05,095 Ya, itulah kami! 546 00:46:09,516 --> 00:46:10,517 Rabu! 547 00:46:11,560 --> 00:46:14,313 Anda harus keluar. Mereka akan langsung membakarnya. 548 00:46:17,983 --> 00:46:19,526 OKE. Mulai hari ini dan seterusnya 549 00:46:20,319 --> 00:46:24,698 Saya membuat nightshades dan semua perkumpulan rahasia. 550 00:46:25,657 --> 00:46:29,119 Melindungi sekolah kita menjadi perhatian kita semua. 551 00:46:29,953 --> 00:46:34,041 Itu sebabnya kita semua nightshades. 552 00:46:35,417 --> 00:46:36,251 Ya. 553 00:46:39,546 --> 00:46:44,510 Seperti kata-kata orang Amerika yang hebat itu Orang luar Bruce Springsteen… 554 00:46:45,385 --> 00:46:47,137 Anda tidak dapat menyalakan api 555 00:46:47,221 --> 00:46:48,514 tanpa percikan! 556 00:47:30,681 --> 00:47:31,557 Rabu! 557 00:47:32,641 --> 00:47:35,143 Rabu! Saya mendapatkan bantuan! 558 00:47:52,744 --> 00:47:54,121 Ya. 559 00:48:27,362 --> 00:48:29,072 Kita harus memadamkan apinya! 560 00:48:29,156 --> 00:48:31,575 Kepala sekolah di sana! Rabu berada di bawah kecaman. 561 00:48:41,251 --> 00:48:42,377 Jangan panik. 562 00:48:44,379 --> 00:48:46,006 Ini dia, tepat waktu! 563 00:48:46,089 --> 00:48:49,217 Siswa teladan kami, Wednesday Addams! 564 00:48:52,387 --> 00:48:55,599 Tak satu pun dari kita akan berada di sini hari ini tanpa keberanianmu. 565 00:48:56,683 --> 00:48:59,978 Rabu, bisakah kamu membantu sesuatu yang sangat istimewa untuk diungkapkan? 566 00:49:02,356 --> 00:49:04,983 Saya sudah menugaskannya untuk memperingati 567 00:49:05,067 --> 00:49:10,739 seperti Anda dan tim Anda yang luar biasa dari Nevermore menyelamatkan sekolah kami! 568 00:49:25,837 --> 00:49:30,384 Apakah Anda ingin beberapa kata-kata inspiratif untuk dimulainya era baru? 569 00:49:32,469 --> 00:49:35,013 Rabu! 570 00:49:35,097 --> 00:49:36,556 Rabu! 571 00:49:36,640 --> 00:49:40,227 Rabu! 572 00:49:57,160 --> 00:49:58,870 Kami mencintaimu! 573 00:50:00,288 --> 00:50:01,373 Malam ini... 574 00:50:01,456 --> 00:50:02,457 Iya! 575 00:50:08,213 --> 00:50:10,257 …adalah pesta ketidakpuasan kita. 576 00:50:10,340 --> 00:50:13,260 Mari kita berpesta dengan itu yang tunduk pada kita. 577 00:50:16,346 --> 00:50:18,306 Pertarungan kita baru saja dimulai. 578 00:50:19,266 --> 00:50:22,102 Aku merobek plesternya dari keropeng kesopanan 579 00:50:22,185 --> 00:50:25,689 dan jangan berhenti, sampai musuh kita dikalahkan! 580 00:50:33,739 --> 00:50:37,868 Dan yang saya maksud dengan musuh adalah setiap orang idiot siapa yang cukup bodoh 581 00:50:37,951 --> 00:50:40,662 yang kosong sekali, untuk mendorong ujaran kebencian yang menimbulkan kebencian. 582 00:50:40,746 --> 00:50:41,830 Apa? 583 00:50:44,708 --> 00:50:46,585 Aku pahlawanmu? Lupakan. 584 00:50:47,794 --> 00:50:50,255 Saya bermain buruk dan tidak pernah bertarung secara adil. 585 00:50:50,338 --> 00:50:54,176 Aku hanya tahu sisiku, dan bagi saya itu akan menurun. 586 00:50:57,220 --> 00:50:59,639 Jangan jadikan aku sebagai tumpuan, 587 00:50:59,723 --> 00:51:01,391 karena aku akan membakarnya. 588 00:51:28,668 --> 00:51:29,795 Apa maksudnya? 589 00:51:29,878 --> 00:51:32,756 -Aku tidak pernah menyetujui hal ini. -Jadi kamu merusaknya untuk semua orang? 590 00:51:32,839 --> 00:51:35,133 Kamu adalah sahabatku, tapi apakah kurang mungkin? 591 00:51:35,217 --> 00:51:36,843 Ini harus menjadi tahun kita! 592 00:51:40,138 --> 00:51:41,264 Terkutuk! 593 00:53:10,478 --> 00:53:11,688 Hei, berhenti! 594 00:53:12,856 --> 00:53:14,566 Rabu, tunggu sebentar! 595 00:53:46,556 --> 00:53:49,017 Ini semua salahmu, Rabu. 596 00:53:49,601 --> 00:53:51,603 Ini semua salahmu. 597 00:53:51,686 --> 00:53:53,563 Aku mati karenamu! 598 00:53:55,899 --> 00:53:57,317 Aku mati karena kamu! 599 00:54:02,447 --> 00:54:03,531 Rabu! 600 00:56:32,597 --> 00:56:36,935 Terjemahan oleh: Whenke Killmer