1
00:00:02,044 --> 00:00:05,339
(Nishijima)
⟨Spend an unchanging everyday life
Mei Haneda is →

2
00:00:05,423 --> 00:00:07,967
birthday night →

3
00:00:08,050 --> 00:00:11,345
I fell asleep in my usual room →

4
00:00:11,429 --> 00:00:16,934
...The next time I woke up →

5
00:00:17,017 --> 00:00:21,147
That was the world one year later⟩

6
00:00:21,230 --> 00:00:24,984
⟨At the same time she
I had everything in my hands⟩

7
00:00:25,067 --> 00:00:29,572
⟨Fiancé: A rewarding job →

8
00:00:29,655 --> 00:00:32,366
And…⟩

9
00:00:32,450 --> 00:00:37,997
(Midori) Mei Good...｡

10
00:00:38,080 --> 00:00:44,003
(Nishijima) ⟨My former best friend who was supposed to be dead
Midori Shinohara→

11
00:00:44,086 --> 00:00:48,090
It looked like smooth sailing... but ⟩
(sound of door opening)

12
00:00:52,470 --> 00:00:54,388
(Midori) Congratulations Mei.

13
00:00:54,472 --> 00:00:56,474
(Haneda Mei) Thank you.

14
00:00:56,557 --> 00:00:58,893
(Midori) You are mine...｡

15
00:01:01,687 --> 00:01:04,106
(Ryuunosuke Aizawa)
You're a murderer!

16
00:01:10,696 --> 00:01:12,990
(Nishijima) ⟨During the year when I lost my memory→

17
00:01:13,073 --> 00:01:16,702
What on earth happened to Mei...⟩

18
00:01:39,308 --> 00:01:44,647
(Nishijima) In the apartment where I lived before.
Have you been there?

19
00:01:44,730 --> 00:01:50,444
But that apartment
Haven't you already paid it off?

20
00:01:50,528 --> 00:01:53,072
(Mei) That was a lie.

21
00:01:53,155 --> 00:01:59,662
Me to Mr. Nishijima
It's like I was lying.

22
00:01:59,745 --> 00:02:02,456
There are still rooms left...→

23
00:02:02,540 --> 00:02:07,670
In the closet...→

24
00:02:07,753 --> 00:02:10,339
Something like this...

25
00:02:14,176 --> 00:02:16,178
(Nishijima) Is it okay?

26
00:02:26,522 --> 00:02:31,694
(Mei) And...I have a strange memory.

27
00:02:31,777 --> 00:02:34,280
(Nishijima) Strange memory?

28
00:02:34,363 --> 00:02:39,577
(Mei's voice) People are falling down.
There I was, covered in blood...

29
00:02:44,373 --> 00:02:48,085
(Mei) Hey...me
What on earth did I do!?

30
00:02:48,168 --> 00:02:49,712
(Nishijima) Mei, calm down.

31
00:02:49,795 --> 00:02:52,506
(Mei) That's right, the police...
If you don't go to the police...

32
00:02:52,590 --> 00:02:57,094
(Nishijima) Hey, calm down!

33
00:02:57,177 --> 00:02:59,722
This is Mei's clothes, right?

34
00:02:59,805 --> 00:03:02,516
If so
It was when Mei herself was injured.

35
00:03:02,600 --> 00:03:04,101
(Mei) But such a large amount of blood...

36
00:03:04,184 --> 00:03:07,104
(Nishijima) Mei never does anything that would hurt others.
I won't.

37
00:03:07,187 --> 00:03:12,192
I have been for the past six months
I've been watching Mei for a while.

38
00:03:14,820 --> 00:03:17,531
If you're a criminal →

39
00:03:17,615 --> 00:03:23,120
Something like this as evidence
I'll throw it away soon.

40
00:03:23,203 --> 00:03:26,165
Also, can I keep these clothes?

41
00:03:26,248 --> 00:03:31,128
Have your blood checked.
That's when you think about it, right?

42
00:03:31,211 --> 00:03:41,639
♪～

43
00:03:48,437 --> 00:03:50,856
(Nishijima) Can't sleep?

44
00:03:55,861 --> 00:04:01,241
(Mei) What if?
If that was someone's blood...

45
00:04:05,245 --> 00:04:13,212
(Nishijima) In that case, I'll go to the police with you.
I'll be interrogated.

46
00:04:13,295 --> 00:04:15,464
(Mei) Huh?

47
00:04:17,466 --> 00:04:22,221
(Nishijima) But I don't like katsudon →

48
00:04:22,262 --> 00:04:25,224
Could you make me a seafood bowl?

49
00:04:35,651 --> 00:04:40,781
(Mei) Thank you.

50
00:04:40,864 --> 00:04:45,995
(Nishijima) Mei is
He lived honestly and honestly.

51
00:04:46,078 --> 00:04:50,165
That's definitely true.

52
00:04:50,249 --> 00:04:52,167
(Mei) Yes.

53
00:04:52,251 --> 00:04:56,505
♪～

54
00:04:56,505 --> 00:05:01,260
(Mei) 《If you do this
I feel like I can believe it.

55
00:05:01,343 --> 00:05:05,472
《Nishijima-san's words too
My past self too...》

56
00:05:05,556 --> 00:05:11,478
♪～

57
00:05:11,562 --> 00:05:16,358
(Nishijima) [What do you mean?]
(Midori) [I'll be back]

58
00:05:16,442 --> 00:05:25,951
♪～

59
00:05:35,919 --> 00:05:40,299
(Ryuunosuke) Good morning.
(Mei) Good morning.

60
00:05:40,382 --> 00:05:47,514
>> How was yesterday?
Did you find anything in the previous room?

61
00:05:47,598 --> 00:05:50,726
(Mei) Nothing in particular.

62
00:05:50,809 --> 00:05:52,978
(Nishijima) You're bad at lying.

63
00:05:55,606 --> 00:06:00,611
(Mei) If you say I'm a criminal
Why don't you go to the police?

64
00:06:05,032 --> 00:06:08,035
(Mei) No more strange accusations.
Please stop.

65
00:06:12,831 --> 00:06:15,125
(Mei) Good morning.
(Mizoguchi) Good morning.
(Akiyama) Good morning.

66
00:06:15,209 --> 00:06:17,628
(Akiko) Good morning.
(Midori) Good morning.

67
00:06:21,215 --> 00:06:23,217
(Mei) Midori...?

68
00:06:29,431 --> 00:06:31,975
>> Eh, regarding Mr. Nomura's case.
Hair and makeup →

69
00:06:32,059 --> 00:06:34,353
I decided to ask
This is Shinohara-san.

70
00:06:34,436 --> 00:06:37,356
(Akiko) Thank you very much.
(Midori) I'm honored to hear from you.

71
00:06:37,439 --> 00:06:41,360
>> No, when we meet, Mr. Haneda's
Someone I met at a wedding →

72
00:06:41,443 --> 00:06:45,948
Are you two classmates?
I was surprised!
(Akiyama) There are such coincidences.

73
00:06:46,031 --> 00:06:49,576
(Midori) Thank you very much, Mr. Haneda.

74
00:06:49,660 --> 00:06:52,996
(Mei) Haneda-san...
It's kind of aloof.

75
00:06:53,080 --> 00:06:56,166
(Midori) No, at work.
Let me draw the line properly.

76
00:06:56,250 --> 00:06:59,253
Because we're best friends
I can't afford to be complacent.

77
00:07:05,092 --> 00:07:09,680
(Midori) Hey, it's a wonderful workplace.
Everyone seems like a nice person.

78
00:07:13,267 --> 00:07:15,602
(Mei) [Where are we?
How did you meet? ]

79
00:07:15,686 --> 00:07:19,481
(Midori) [If you go there
Maybe you remember something? ]

80
00:07:21,483 --> 00:07:26,989
(Mei) That Midori...
There's something I'd like you to tell me.

81
00:07:27,072 --> 00:07:30,033
(Midori) Yeah, what happened?

82
00:07:30,117 --> 00:07:33,495
(Mei) It's about the mountain path...
(sound of door opening)

83
00:07:35,497 --> 00:07:37,833
(Mei) Sorry, it's okay. Let's go.

84
00:07:37,916 --> 00:07:47,134
♪～

85
00:07:47,217 --> 00:07:49,219
(Akiko)
This is Mr. and Mrs. Minamisawa →

86
00:07:49,303 --> 00:07:53,056
It is a profile.
(Akiyama) 64 years old?

87
00:07:53,140 --> 00:07:56,226
Yes. Married for over 30 years.
We are a couple →

88
00:07:56,310 --> 00:07:59,646
Due to some circumstances, when I was young, I didn't have a ceremony.
Apparently it wasn't mentioned.

89
00:07:59,730 --> 00:08:05,068
(Mizoguchi)
Does this mean that the dreams of a middle-aged couple will come true?
(Mei) That's wonderful!

90
00:08:05,152 --> 00:08:07,237
>> into our world
So that you can be immersed →

91
00:08:07,321 --> 00:08:09,656
Such as the sea and mountains where no one is
Situation →

92
00:08:09,740 --> 00:08:12,659
I am making a suggestion.
>> Good!

93
00:08:12,743 --> 00:08:16,455
When it comes to a 64 year old bride
The dress is also simple →

94
00:08:16,538 --> 00:08:19,041
I like the elegant styling!
(Akiko) Yes!

95
00:08:19,124 --> 00:08:21,043
Hey Midori-san?

96
00:08:21,126 --> 00:08:23,670
(Midori) I think that's different.
>> Huh?

97
00:08:23,754 --> 00:08:26,465
(Midori) Rather forget about your age
Feel like a princess →

98
00:08:26,548 --> 00:08:28,675
It's better if you taste it
Isn't that good?

99
00:08:28,759 --> 00:08:31,887
(Akiyama) Ah...
>> Certainly.

100
00:08:31,970 --> 00:08:33,889
(Mei) I see.

101
00:08:33,972 --> 00:08:38,101
(Midori) If the person in question is okay with it, hair and makeup is also available.
I want it to be cute.

102
00:08:38,185 --> 00:08:40,103
>> Like!
It's wonderful.

103
00:08:40,187 --> 00:08:43,273
I see! I see, that's it.

104
00:08:43,357 --> 00:08:56,620
♪～

105
00:08:56,828 --> 00:08:59,206
(Mei) I have to try my best too.

106
00:09:03,418 --> 00:09:05,420
(Akiko) Huh…｡

107
00:09:09,216 --> 00:09:13,971
(Akiko)
Isn't there something strange about that person?
(Mei) Huh?

108
00:09:14,054 --> 00:09:15,931
>> It's Midori-san.

109
00:09:16,014 --> 00:09:18,767
Something
I mean, it feels black...

110
00:09:18,850 --> 00:09:20,978
(Mei) What do you mean?

111
00:09:21,061 --> 00:09:23,313
>> In the first place
At Mei's wedding →

112
00:09:23,397 --> 00:09:25,983
white dress
You came wearing it, right?→

113
00:09:26,066 --> 00:09:27,985
It was weird at that point!

114
00:09:28,068 --> 00:09:30,570
(Mei) Midori is different from normal people.

115
00:09:30,654 --> 00:09:34,574
That's what attracts people
Do you mean you have talent?

116
00:09:34,658 --> 00:09:36,994
>> If you say that
Mei-san is amazing.

117
00:09:37,077 --> 00:09:39,371
(Mei) What are you talking about? I...

118
00:09:39,454 --> 00:09:42,958
(Akiko)
The last time I was depressed
Mei-san told me.

119
00:09:43,041 --> 00:09:46,545
"My feelings
If you value it most→

120
00:09:46,628 --> 00:09:51,508
You can definitely become who you want to be.''

121
00:09:51,591 --> 00:09:55,971
(Midori) [Mei, my feelings
If you value it most→

122
00:09:56,054 --> 00:09:59,850
Be the person you want to be
You can do it.]

123
00:10:03,478 --> 00:10:05,814
(Mei) Hehe...｡

124
00:10:05,897 --> 00:10:08,400
>> What's wrong?

125
00:10:08,483 --> 00:10:12,988
(Mei) Actually, it's Midori's sale.
>> Huh?

126
00:10:13,071 --> 00:10:16,825
(Mei) High school, really
Midori helped me.

127
00:10:16,908 --> 00:10:20,829
>> Now that I think about it, Mei-san
Shortly after changing jobs→

128
00:10:20,912 --> 00:10:23,957
My friend from high school said that.
You changed yourself.

129
00:10:24,041 --> 00:10:26,209
(Mei) Huh? Is that so?

130
00:10:26,293 --> 00:10:29,212
>> I'm sure I heard about his success in a magazine.
That's what I said.

131
00:10:29,296 --> 00:10:36,636
(Mei) I see. Me, even before I joined the company.
I knew about Midori.

132
00:10:36,720 --> 00:10:40,223
I guess that's why I worked hard to change jobs...

133
00:10:40,307 --> 00:10:44,061
>> I'm sorry. Mei-san's
Say bad things about your friends.

134
00:10:44,144 --> 00:10:47,981
(Mei) No, not at all.

135
00:10:48,065 --> 00:10:50,317
I got some courage.

136
00:10:53,070 --> 00:10:55,739
(Rina) Ah, it's delicious.

137
00:10:55,822 --> 00:10:57,783
(Midori) Rina is as energetic as ever.

138
00:10:57,866 --> 00:11:00,660
(Rina)
Yes, it's a call center job.
Because you use your throat.

139
00:11:00,744 --> 00:11:03,705
(Mei) I'm sorry for calling you so suddenly.
>> Nope.

140
00:11:03,789 --> 00:11:06,124
(Mei) Rather than being anxious
I wanted to face it properly.

141
00:11:06,208 --> 00:11:08,251
(Midori) What's wrong? Change.

142
00:11:12,089 --> 00:11:16,968
(Mei) Hey Midori, we were on that mountain road.
You said you met again.

143
00:11:17,052 --> 00:11:19,262
What was I doing at that time?

144
00:11:19,346 --> 00:11:21,681
(Midori) Photo wedding
I said I'd take a look.

145
00:11:21,765 --> 00:11:24,726
What is location scouting?
(Mei) What, I'm alone...?

146
00:11:24,810 --> 00:11:29,147
(Midori) Yes, I came here for work too.
We met by chance.

147
00:11:29,231 --> 00:11:31,149
Mei was really surprised.

148
00:11:31,233 --> 00:11:35,153
And we're in the same industry
That's surprising.

149
00:11:35,237 --> 00:11:37,155
(Mei) I see...

150
00:11:37,239 --> 00:11:43,078
Also, what I've been like since January last year
What was it like?

151
00:11:43,161 --> 00:11:45,789
>> Who am I?
I've only met you two or three times though →

152
00:11:45,872 --> 00:11:49,292
Something like Mei
I felt like something had changed.

153
00:11:49,376 --> 00:11:51,336
(Mei) How?

154
00:11:51,420 --> 00:11:55,090
>>What can I say, the look in your eyes is different.

155
00:11:55,173 --> 00:11:58,093
It's like there's no longer a gap.

156
00:11:58,176 --> 00:12:00,387
(Mei) Is that so?

157
00:12:00,470 --> 00:12:02,848
(Midori) I am the complete opposite.

158
00:12:02,931 --> 00:12:06,601
Same as before
I thought it was honest and pure.

159
00:12:06,685 --> 00:12:08,728
>> Huh?

160
00:12:08,812 --> 00:12:12,315
(Midori) Every time we meet
My aura of happiness has increased.

161
00:12:12,399 --> 00:12:15,986
When I asked about Mr. Nishijima,
I like it, I like it →

162
00:12:16,069 --> 00:12:19,573
That kind of person never again
I said I couldn't meet you.

163
00:12:19,656 --> 00:12:24,119
>>Wow, you're too slow.

164
00:12:24,202 --> 00:12:29,040
(Midori) Get engaged to him and find a place where you can feel safe.
Probably because I got it.

165
00:12:29,124 --> 00:12:31,126
I could see that he was full of confidence.

166
00:12:33,962 --> 00:12:36,298
(Mei) If that's the case...→

167
00:12:36,381 --> 00:12:39,217
I was able to become that
Maybe it's because of Midori.

168
00:12:39,301 --> 00:12:41,136
(Midori) Me?
(Mei) Yes.

169
00:12:41,219 --> 00:12:43,889
It was the same when I was in high school.
(Midori) I see.

170
00:12:43,972 --> 00:12:46,433
(Mei) Look, I'm a 2nd year high school student.
Like Valentine's Day.

171
00:12:46,516 --> 00:12:54,065
>>Oh, there it was.
(Mei) Confess to Souma-kun.
The two of us decided on our own.

172
00:12:54,149 --> 00:12:57,319
[But after all
It may not be delicious.]

173
00:12:57,402 --> 00:12:59,446
(Midori) [What do you want to do, Mei? ]

174
00:13:02,199 --> 00:13:05,452
(Mei) [But I still don't have confidence~]

175
00:13:08,955 --> 00:13:14,336
(Midori) [It's okay. If a woman is serious,
You can definitely change!]

176
00:13:14,419 --> 00:13:22,761
♪～

177
00:13:22,844 --> 00:13:25,180
(Midori) [Yes, I made it]

178
00:13:25,263 --> 00:13:29,809
[Mei, my feelings
If you value it most→

179
00:13:29,893 --> 00:13:33,605
Be the person you want to be
You can do it.]

180
00:13:39,361 --> 00:13:43,448
(Mei) [Amazing Midori~｡Wow~]

181
00:13:45,450 --> 00:13:47,452
[Please join us]

182
00:13:56,127 --> 00:13:58,171
(Aizawa Soma)
[Thank you in advance]

183
00:14:03,927 --> 00:14:07,430
[Oh no! ]
(Midori) [Congratulations]

184
00:14:07,514 --> 00:14:10,267
(Mei) [Stop it for a second.
Go over there now! ]

185
00:14:10,350 --> 00:14:12,352
(Mei's voice)
To be able to have mutual feelings for Souma-kun→

186
00:14:12,435 --> 00:14:15,855
I had no idea.

187
00:14:15,939 --> 00:14:18,858
At that time, Midori
It was like a spell had been cast on me.

188
00:14:20,902 --> 00:14:25,073
It's late, but thank you, Midori.

189
00:14:25,156 --> 00:14:28,577
You always have my back.

190
00:14:28,660 --> 00:14:31,371
(Midori) Mei?
You really don't understand.

191
00:14:31,454 --> 00:14:33,498
(Mei) Huh?

192
00:14:33,582 --> 00:14:37,127
(Midori) That's the same for me.

193
00:14:37,210 --> 00:14:40,297
Mei is working hard
I can do my best too.

194
00:14:44,551 --> 00:14:49,264
(Midori) It's like that even now.
When Mei looks happy...

195
00:14:49,347 --> 00:14:51,808
(Rina) 《I am Karina→

196
00:14:51,891 --> 00:14:57,188
Girls' night out with friends from high school.
I can't stop talking anymore》

197
00:14:57,272 --> 00:14:59,482
📱(vibrator sound)

198
00:15:03,486 --> 00:15:05,405
I have to go home now.

199
00:15:05,488 --> 00:15:10,076
(Mei) Boyfriend?
>> He's so tied down right now.

200
00:15:10,160 --> 00:15:12,621
I'm sorry.

201
00:15:12,704 --> 00:15:15,123
See you then.
(Midori) See you then, Rina.

202
00:15:15,206 --> 00:15:18,293
>> 《When I say I'm going home, I slip away.''
I'll be stopped.

203
00:15:18,376 --> 00:15:20,295
(Mei) I watched it from the beginning.

204
00:15:20,378 --> 00:15:23,506
Eh, stop it already.
(Midori) I've been waiting for a long time.

205
00:15:23,590 --> 00:15:26,718
(Mei) Yeah! It was very cold, wasn't it?
(Midori) It was cold.

206
00:15:26,801 --> 00:15:29,429
(Rina)
What does it mean to break up cohabitation?

207
00:15:29,512 --> 00:15:32,432
📱(Male) You keep cheating on me
It's disgusting.

208
00:15:32,515 --> 00:15:35,518
Hey wait
Just pay the rent!

209
00:15:35,602 --> 00:15:38,855
me last month
I was cut off from dispatch!?

210
00:15:38,938 --> 00:15:41,107
(phone disconnected sound)

211
00:15:48,823 --> 00:15:53,328
(phone ringtone)

212
00:15:53,411 --> 00:15:57,540
Satake-san, can we meet now?

213
00:15:57,624 --> 00:16:01,753
The part-time job I was talking about the other day
I want to do it.

214
00:16:01,836 --> 00:16:04,422
I'll prepare the example properly.

215
00:16:04,506 --> 00:16:09,135
(Satake) Sorry. I'm at work right now.

216
00:16:09,219 --> 00:16:12,013
I see...I understand...

217
00:16:12,097 --> 00:16:38,456
♪～

218
00:16:43,128 --> 00:16:48,383
(Midori) Hehe, that's hilarious... That's too painful.

219
00:16:48,466 --> 00:16:54,389
I feel lonely
In a sense, it's a great power.

220
00:16:54,472 --> 00:17:01,563
No matter how good a person is, if you look at that
It can turn evil.

221
00:17:01,646 --> 00:17:05,483
Oh...did you just disrespect me?

222
00:17:05,567 --> 00:17:09,946
>> Fu...not at all.

223
00:17:10,029 --> 00:17:14,534
My feelings are the best
I'll do what I want.

224
00:17:17,579 --> 00:17:21,416
That's why it's Midori-san.

225
00:17:21,499 --> 00:17:23,626
(Midori) I thought you would say that.

226
00:17:27,922 --> 00:17:31,551
(Midori) I have to enjoy it even more...

227
00:17:35,555 --> 00:17:37,515
📱(vibrator sound)

228
00:17:37,599 --> 00:17:49,527
♪～

229
00:17:53,698 --> 00:17:55,950
(shutter sound)

230
00:17:56,034 --> 00:17:59,954
(Ryuunosuke) It feels good.
(shutter sound)

231
00:18:00,038 --> 00:18:02,832
It's OK.

232
00:18:02,916 --> 00:18:07,545
(Mei) You requested the next one.
Let's take a picture of holding hands.

233
00:18:07,629 --> 00:18:10,048
(shutter sound)

234
00:18:10,131 --> 00:18:12,467
(Ryuunosuke) Just look this way.
>> Yes.

235
00:18:12,550 --> 00:18:14,761
(shutter sound)

236
00:18:14,844 --> 00:18:17,096
(Akiko) Mei-san.
(shutter sound)

237
00:18:17,180 --> 00:18:19,557
(Mei) Akiko-chan.

238
00:18:19,641 --> 00:18:22,769
>> What does this mean?
(Mei) Huh?

239
00:18:22,852 --> 00:18:25,063
>> From now on we too
I'm filming here.

240
00:18:25,146 --> 00:18:27,524
For example, Mr. and Mrs. Minamisawa.

241
00:18:27,607 --> 00:18:30,068
(Mei) Yeah.

242
00:18:30,151 --> 00:18:34,989
>>And that dress
It's the same dress as the one I prepared.

243
00:18:37,450 --> 00:18:41,204
What are you going to do?
I'll make you wait right there.→

244
00:18:41,287 --> 00:18:44,207
With a bride in her 20s
It’s the same dress…→

245
00:18:44,290 --> 00:18:48,002
Mr. Minamizawa
How does it make you feel?

246
00:18:48,086 --> 00:18:51,422
Why go to the trouble of staying in the same place?
Did you wear the same dress?

247
00:18:51,506 --> 00:18:55,093
(Mei) I don't know
I haven't heard of that!

248
00:18:55,176 --> 00:18:59,764
>> This is terrible.This...

249
00:18:59,848 --> 00:19:01,808
(Midori) What happened!?

250
00:19:01,891 --> 00:19:04,102
>> Mei's customers
I was batting!

251
00:19:04,185 --> 00:19:07,146
(Midori) Eh...it's not that hard.

252
00:19:07,230 --> 00:19:09,774
>> Mei-san, take that photo in 5 minutes.
Could you please finish it?

253
00:19:09,858 --> 00:19:12,360
I want to take a picture of the sunset before it sets.
(Mei) Even if you say that.

254
00:19:14,988 --> 00:19:18,157
(Midori) Anyway, let's establish two groups.
Let's think about it.

255
00:19:20,159 --> 00:19:22,704
(Mei) But what should I do?

256
00:19:25,915 --> 00:19:29,127
>> The other side
Although the location of the rock is opposite →

257
00:19:29,210 --> 00:19:31,254
Maybe
You can take pictures with similar compositions.

258
00:19:36,175 --> 00:19:40,388
(Mei) Akiko-chan, talk to Minamisawa-san and the others.
Can you go over there?

259
00:19:40,471 --> 00:19:43,308
>> Are we going to change it?

260
00:19:43,391 --> 00:19:48,646
(Mei) The filming has already begun.
Because you can't move the customer.

261
00:19:48,730 --> 00:19:50,773
I'm sorry.

262
00:19:55,778 --> 00:19:58,615
>> Yes.

263
00:19:58,698 --> 00:20:03,161
(Mei) I'm sorry, please.

264
00:20:03,244 --> 00:20:05,330
(Cameraman)
I thought this would happen someday.

265
00:20:17,258 --> 00:20:20,511
(Mei) As expected...

266
00:20:20,595 --> 00:20:22,513
(Akiko) I'm back now.

267
00:20:22,597 --> 00:20:25,058
\thank you for your hard work/
Good job! Good job!

268
00:20:25,141 --> 00:20:27,101
\thank you for your hard work.
>> Finished/
Good job!

269
00:20:27,185 --> 00:20:31,356
\thank you for your hard work/
Did it work?

270
00:20:31,439 --> 00:20:35,068
(Midori) Although it was a little different from what I expected.
I was able to take some good photos.

271
00:20:35,151 --> 00:20:37,570
Mr. Minamisawa too
He was very happy.

272
00:20:37,654 --> 00:20:39,572
Hey Nomura-san.

273
00:20:39,656 --> 00:20:42,700
>>But batting
I have to make sure it doesn't happen again...

274
00:20:45,745 --> 00:20:50,208
(Mei) Akiko-chan, that's about it.

275
00:20:50,291 --> 00:20:55,088
I just checked.
I decided first.

276
00:20:55,171 --> 00:20:57,131
>> Huh?

277
00:20:57,215 --> 00:21:03,054
(Mei) The place and the bride's dress
I proposed this 3 weeks ago...

278
00:21:03,137 --> 00:21:05,473
But me too
I think I was not careful enough →

279
00:21:05,556 --> 00:21:07,725
That's what I want for the future
Don't let it happen →

280
00:21:07,809 --> 00:21:10,228
Proper information...
>> Please wait. Mei-san.

281
00:21:10,311 --> 00:21:12,271
That's strange!
(Mei) But really...

282
00:21:12,355 --> 00:21:16,234
>> I sent you an email last week, right?
Please check the dress.

283
00:21:16,317 --> 00:21:17,860
If it was covered
If you told me then →

284
00:21:17,944 --> 00:21:21,489
Isn't that great!

285
00:21:21,572 --> 00:21:25,493
(Mei) I don't know about that kind of email.
>> due to memory loss
Because it's full →

286
00:21:25,576 --> 00:21:28,246
I must have overlooked it!?

287
00:21:31,916 --> 00:21:34,293
Mr. Nomura.

288
00:21:37,505 --> 00:21:43,302
Well today is already
It's late... right?

289
00:21:43,386 --> 00:21:45,513
Yeah.

290
00:21:45,596 --> 00:21:49,183
Excuse me.
(Midori) Would you like to go out for a drink?

291
00:21:49,267 --> 00:21:52,061
(Akiko) Eh...｡

292
00:21:52,145 --> 00:21:57,900
(Midori) I know a delicious restaurant.
Everyone please come!

293
00:21:57,984 --> 00:22:00,278
(Akiyama)
That's good.
Let's go, let's go!

294
00:22:00,361 --> 00:22:02,864
\Are you going! /
(Mizoguchi) Then let's go! Yeah.

295
00:22:02,947 --> 00:22:06,743
\Let's drink today/
\Thank you for your hard work/

296
00:22:06,826 --> 00:22:08,995
(Mei) Midori…｡

297
00:22:09,078 --> 00:22:11,789
>> Cheers!
>> \Thank you! /

298
00:22:11,873 --> 00:22:14,876
\thank you for your hard work/
Thank you for your hard work!

299
00:22:17,295 --> 00:22:20,423
Ah, it's delicious.

300
00:22:20,506 --> 00:22:22,925
(Mei) Akiko-chan, thank you for your hard work.

301
00:22:23,009 --> 00:22:27,263
>> thank you for your hard work.
Ah, sorry, thank you for your hard work.
>> ＼Thank you for your hard work／

302
00:22:27,346 --> 00:22:31,934
(Akiko)
Thank you very much...

303
00:22:35,354 --> 00:22:40,401
(Midori) It's okay Mei. As long as you talk properly.
I'm sure you'll understand.

304
00:22:40,485 --> 00:22:42,487
(Mei) Thank you.

305
00:22:46,157 --> 00:22:50,369
(Mei) Everyone, that...→

306
00:22:50,453 --> 00:22:55,416
It's about today.

307
00:22:55,500 --> 00:22:58,252
Due to this clumsiness→

308
00:22:58,336 --> 00:23:01,964
Sorry for the inconvenience.

309
00:23:02,048 --> 00:23:07,929
And...
Even though I suddenly said it was impossible at the scene→

310
00:23:08,012 --> 00:23:11,432
Thank you for your support
Thank you very much.

311
00:23:13,434 --> 00:23:18,147
>> Well, there are a lot of things going wrong this time.
Yes, it happened.

312
00:23:18,231 --> 00:23:22,735
I mean, Haneda-san.
Is that what you always do?
(Mei) Yeah.

313
00:23:22,819 --> 00:23:24,946
>> Most of the time, it's impossible, isn't it?

314
00:23:25,029 --> 00:23:29,909
Also in terms of schedule
Budget-wise too. Hey.

315
00:23:30,034 --> 00:23:34,997
(Assistant)
Well, we're just outsiders.
You don't realize it, do you?

316
00:23:35,081 --> 00:23:38,835
(Stylist)
my staff
Three people were crushed by Mei.

317
00:23:38,918 --> 00:23:40,920
Fufufu…｡
>> Hahahaha…｡

318
00:23:41,003 --> 00:23:44,841
Ah, but lately
It's gotten better though.

319
00:23:44,924 --> 00:23:47,510
Oh yeah. So what?
I was talking about how it must have been →

320
00:23:47,593 --> 00:23:49,762
Then I heard that you were married →

321
00:23:49,846 --> 00:23:53,307
What, are you a man?
>> Hahahaha!

322
00:23:53,391 --> 00:23:56,477
(Cameraman) In the end...Ah!

323
00:23:56,561 --> 00:23:58,479
No...I'm sorry.

324
00:23:58,563 --> 00:24:16,789
♪～

325
00:24:16,873 --> 00:24:18,875
(Mei) Sorry.

326
00:24:21,252 --> 00:24:25,256
>> Quickly remember your sins
Could you please compensate me?

327
00:24:29,760 --> 00:24:31,971
Money Who…→

328
00:24:32,054 --> 00:24:34,348
What about money? Did I pay?

329
00:24:34,432 --> 00:24:37,768
I paid it.
(Akiko) Midori-san too
I'm going to the after-party.

330
00:24:37,852 --> 00:24:41,189
(Midori) I don't think I'm bothering you.
>> Eh, let's go.

331
00:24:41,272 --> 00:24:44,525
So who's going next?
>> Yes!

332
00:24:44,609 --> 00:24:46,527
(Mei) Um...

333
00:24:46,611 --> 00:24:49,530
I apologize.
(Akiko) Then, shall we go?

334
00:24:49,614 --> 00:24:59,999
♪～

335
00:25:00,082 --> 00:25:04,045
[Okay.
>> Ryunosuke I'll send Mei over.

336
00:25:04,128 --> 00:25:08,633
(Ryuunosuke) [Yeah]
(Mei) [Okay, sorry to bother you.]

337
00:25:08,716 --> 00:25:25,358
♪～

338
00:25:25,441 --> 00:25:30,321
(Mei) 《I never expected it to be like that.
I can't believe I was hated...》

339
00:25:30,404 --> 00:25:33,866
>> [To our staff Mei]
Three people were crushed]

340
00:25:33,950 --> 00:25:36,994
[Quickly remember your sins
Could you please compensate me?]

341
00:25:37,078 --> 00:25:42,375
(Mei) 《Who am I in one year?

342
00:25:42,458 --> 00:25:46,671
What kind of person
I guess it has become...》

343
00:25:46,754 --> 00:25:48,756
(noise)

344
00:25:50,549 --> 00:26:23,124
♪～

345
00:27:05,624 --> 00:27:08,002
(Mei) What...

346
00:27:10,880 --> 00:27:12,673
No more...

347
00:27:12,757 --> 00:27:14,675
Sigh…｡

348
00:27:14,759 --> 00:27:19,847
(Nishijima) Mei...welcome back.

349
00:27:19,930 --> 00:27:24,393
(Mei) Mr. Nishijima...was he there?

350
00:27:24,477 --> 00:27:30,900
(Nishijima) Come back in the evening after your shift.
Maybe I slept a little too much...

351
00:27:33,986 --> 00:27:35,988
(Nishijima) Mei...?

352
00:27:41,077 --> 00:27:44,622
(Nishijima) Even if it was a prank, it was malicious...

353
00:27:44,705 --> 00:27:47,583
I'll report it to the police.

354
00:27:50,086 --> 00:27:53,839
(Mei) Hey...blood on that shirt.
Did you understand something?

355
00:27:53,923 --> 00:28:00,221
(Nishijima) Ah...I just submitted it for appraisal.
He hasn't come back yet.

356
00:28:00,304 --> 00:28:04,141
I'll try reminding you tomorrow.

357
00:28:04,225 --> 00:28:09,063
(Mei) Thank you.

358
00:28:09,146 --> 00:28:12,149
(Nishijima) Besides, aren't you hungry?

359
00:28:21,367 --> 00:28:25,121
(Mei) Yeah...it's delicious.

360
00:28:25,204 --> 00:28:28,249
(Nishijima) You don't have to force yourself...

361
00:28:28,332 --> 00:28:31,877
Even if surgery is possible
Cooking is no good...

362
00:28:31,961 --> 00:28:33,879
Ha...

363
00:28:33,963 --> 00:28:38,175
Mei's cooking is definitely the best.

364
00:28:38,259 --> 00:28:42,138
(Mei) Ah...
I have some pre-made Chikuzenni in the fridge.

365
00:28:42,221 --> 00:28:46,642
(Nishijima) Seriously!? Tell me that quickly!

366
00:28:53,190 --> 00:28:55,234
(Nishijima) Yummy...!

367
00:28:55,317 --> 00:28:59,488
Thanks to me Mei
It will definitely extend your life.

368
00:29:02,783 --> 00:29:06,912
(Mei) Thank you, Mr. Nishijima.

369
00:29:06,996 --> 00:29:08,914
(Nishijima) What?

370
00:29:08,998 --> 00:29:10,875
(Mei) You have always supported me.

371
00:29:10,958 --> 00:29:15,004
(Nishijima) No, it's me.

372
00:29:15,087 --> 00:29:19,842
(Mei) But...I can't do it well at all.

373
00:29:21,844 --> 00:29:26,098
Mr. Nishijima
Even though it was a workplace that protected me →

374
00:29:26,182 --> 00:29:30,394
I can't do it well at all...

375
00:29:30,478 --> 00:29:33,898
I feel so sorry.

376
00:29:35,816 --> 00:29:39,320
Sorry, I'm complaining.

377
00:29:39,403 --> 00:29:41,405
(Nishijima) Are you serious?

378
00:29:41,489 --> 00:29:43,032
(Mei) Eh...｡

379
00:29:43,115 --> 00:29:45,451
(Nishijima) What is the workplace?
There are so many →

380
00:29:45,534 --> 00:29:47,536
You can stop anytime.

381
00:29:47,620 --> 00:29:51,624
Because the people are really nice.

382
00:29:54,001 --> 00:29:58,506
Mei expresses her feelings
You should make it the most important thing.

383
00:29:58,589 --> 00:30:02,426
That's the person you want to be
You can do it, right?

384
00:30:05,804 --> 00:30:08,766
(Nishijima) But they complained to me.
I might be happy.

385
00:30:10,768 --> 00:30:13,479
Yes, carrots are delicious.

386
00:30:13,562 --> 00:30:15,564
Yeah.

387
00:30:17,274 --> 00:30:21,904
(Mei) 《Every time I feel anxious, I realize this》

388
00:30:21,987 --> 00:30:26,075
《I am different from before》
It's okay now.

389
00:30:26,158 --> 00:30:28,786
(Nishijima) Well then, let's take a bath.
(Mei) Yes.

390
00:30:30,829 --> 00:30:35,417
《It will never disappear
I have a place to stay.

391
00:30:37,795 --> 00:30:39,797
📱(vibrator sound)

392
00:30:52,726 --> 00:30:54,728
(Mei) What?

393
00:31:10,077 --> 00:31:12,079
(Mei) What is this...?

394
00:31:14,331 --> 00:31:16,333
What should I do...

395
00:31:19,503 --> 00:31:26,927
📱(vibrator sound)

396
00:31:32,141 --> 00:31:35,019
(Mei) Hello... Midori?

397
00:31:35,102 --> 00:31:38,355
📱You know, Mei...→

398
00:31:38,439 --> 00:31:41,859
(Midori) About today
I thought you didn't care.

399
00:31:46,739 --> 00:31:50,534
📱Ah... were you depressed after all?

400
00:31:54,913 --> 00:31:56,874
(Mei) Midori…｡

401
00:31:58,751 --> 00:32:02,963
(Midori) Hey... if you don't mind.
Why don't you come to my house now?

402
00:32:08,093 --> 00:32:11,096
(Midori) Well, I'll be waiting for you, Mei.

403
00:32:40,959 --> 00:32:42,461
(Midori) Huh...｡

404
00:32:42,544 --> 00:32:44,088
>> Reminiscence
(Midori) About the dress, to Mr. Haneda →

405
00:32:44,088 --> 00:32:46,006
Better get confirmation
Isn't it good?

406
00:32:46,090 --> 00:32:48,967
>> Ah, that's right. I'll send you an email now.
(Midori) Yes.

407
00:32:51,887 --> 00:32:55,474
(Akiko) Sorry, meeting.
I'm going.
(Midori) Yes.

408
00:32:55,557 --> 00:33:25,170
♪～

409
00:33:25,170 --> 00:33:28,340
>> I sent you an email last week, right?
Please check the dress.

410
00:33:28,424 --> 00:33:30,634
(Mei) I don't know about that kind of email.

411
00:33:30,718 --> 00:33:33,971
>>Currently

412
00:33:34,054 --> 00:33:37,349
(Midori) Hah...heh...｡

413
00:33:39,351 --> 00:33:41,562
Ha...hahaha...｡

414
00:33:44,606 --> 00:33:47,776
>> For Mei
I think it's barely noticed.

415
00:33:47,860 --> 00:34:04,001
♪～

416
00:34:04,084 --> 00:34:06,545
(shutter sound)

417
00:34:06,545 --> 00:34:08,130
(noise)

418
00:34:10,174 --> 00:34:18,807
♪～

419
00:34:18,891 --> 00:34:21,518
(Satake) Well, this is what you promised.

420
00:34:21,602 --> 00:34:28,025
Yeah...but
What would you use such a photo for?

421
00:34:28,108 --> 00:34:30,319
It's for her counseling.

422
00:34:30,402 --> 00:34:32,404
Counseling...?

423
00:34:32,488 --> 00:34:37,993
Yes she is
To regain memory →

424
00:34:38,076 --> 00:34:41,330
I need an objective perspective.

425
00:34:41,413 --> 00:35:00,390
♪～

426
00:35:00,474 --> 00:35:06,772
(Midori) So? what happened?

427
00:35:06,855 --> 00:35:09,358
I'll listen to anything.

428
00:35:13,695 --> 00:35:21,245
(Mei) Actually... I received something like this.

429
00:35:24,373 --> 00:35:26,708
(Midori) What is this?

430
00:35:26,792 --> 00:35:30,587
(Mei) I can't believe it's someone's prank.
I think...

431
00:35:30,671 --> 00:35:32,881
(Midori) I can't forgive it!

432
00:35:32,965 --> 00:35:39,054
To think he would betray Mei...
I forgot about Mr. Nishijima.

433
00:35:39,137 --> 00:35:42,349
Almost cheating
Even though I couldn't see it.

434
00:35:44,351 --> 00:35:46,520
(Mei) But...not yet.
It was decided that way.

435
00:35:46,603 --> 00:35:48,856
(Midori) So who can take pictures like this?

436
00:35:51,984 --> 00:35:53,902
(Mei) That's...

437
00:35:53,986 --> 00:35:58,448
(Midori) It's impossible.
Even though I just got married...→

438
00:35:58,532 --> 00:36:01,034
This is it
Mei doesn't look like an idiot!

439
00:36:15,090 --> 00:36:20,387
(Midori) It's okay Mei. I'm here...

440
00:36:23,599 --> 00:36:26,518
(Mei) Midori…｡

441
00:36:26,602 --> 00:36:33,692
(Midori) Even if everyone in the world hates Mei
Because I'm the only one on your side.

442
00:36:47,581 --> 00:36:53,587
(Mei) Hey, Midori...that dress.

443
00:36:53,670 --> 00:36:55,589
(Midori) Huh?

444
00:36:55,672 --> 00:36:59,927
(Mei) Before that
``Let's go shopping together →

445
00:37:00,010 --> 00:37:02,471
I chose it.”
That's what you said, right?

446
00:37:02,554 --> 00:37:04,598
(Midori) [When I went shopping with Mei before →

447
00:37:04,681 --> 00:37:08,810
“Green looks best in white.
Please wear this to the wedding.''

448
00:37:08,894 --> 00:37:11,188
Yes, but.

449
00:37:19,488 --> 00:37:22,157
(Mei) Was it a rental costume?

450
00:37:28,664 --> 00:37:34,878
(Mei) You said you were going shopping...
Why lie?

451
00:37:34,962 --> 00:37:39,383
(Midori) No, what's wrong with your face?

452
00:37:39,466 --> 00:37:41,677
(Mei) These nails...｡

453
00:37:50,018 --> 00:37:52,145
(Mei) What do you mean?

454
00:37:55,148 --> 00:37:59,695
Is this image Midori?

455
00:38:03,699 --> 00:38:05,784
(Mei) Midori...?

456
00:38:09,496 --> 00:38:11,707
(Midori) I finally realized...

457
00:38:15,585 --> 00:38:18,630
(Mei) Why?
(Midori) Huh...｡

458
00:38:18,714 --> 00:38:24,761
Hehe...ha...hahaha...｡

459
00:38:24,845 --> 00:38:28,724
(Mei) What? Why are you laughing?
(Midori) Hehehe…｡

460
00:38:28,807 --> 00:38:32,144
Hahaha!
(Mei) Stop it!

461
00:38:32,227 --> 00:38:35,313
(Midori) Because it's like this.
That's strange!

462
00:38:35,397 --> 00:38:39,401
Why is Mei angry?

463
00:38:39,484 --> 00:38:43,113
this is you
It's not what you did to me.

464
00:38:43,196 --> 00:38:46,158
(Mei) Huh?

465
00:38:46,241 --> 00:38:52,330
(Midori) Something important to me
Even though I took everything away.

466
00:39:04,009 --> 00:39:08,638
(Mei) What do you mean? what are you saying?
I don't understand it at all.

467
00:39:11,641 --> 00:39:16,063
(Mei) What did I do to Midori?

468
00:39:16,146 --> 00:39:18,565
Answer!

469
00:39:21,777 --> 00:39:24,571
(Midori) There was someone I loved.

470
00:39:24,654 --> 00:39:27,199
(Mei) What?

471
00:39:27,282 --> 00:39:31,203
(Midori) After leaving high school
We met again after a few years...

472
00:39:31,286 --> 00:39:39,294
first time for me
He was someone I could trust.

473
00:39:39,377 --> 00:39:43,965
I like Souma and I like him...→

474
00:39:44,049 --> 00:39:49,930
There'll never be someone like him again
We will never meet.

475
00:39:50,013 --> 00:39:52,933
(Mei) Souma?

476
00:40:00,607 --> 00:40:03,193
(Mei) Midori: Were you dating Souma-kun?

477
00:40:05,612 --> 00:40:08,740
(Midori) That's what I thought when I got engaged to him.

478
00:40:08,824 --> 00:40:15,789
Ah, now I can finally feel at ease.
I can get a place...

479
00:40:18,250 --> 00:40:24,214
I'm already happy
I feel like it can't be helped...→

480
00:40:24,297 --> 00:40:26,299
But Mei...

481
00:40:30,053 --> 00:40:33,223
(Midori) You killed Souma!

482
00:40:37,394 --> 00:40:44,025
(Mei) Huh… hah… Ugh…｡

483
00:40:44,109 --> 00:40:55,412
♪～

484
00:40:57,873 --> 00:41:18,643
♪～

485
00:41:18,727 --> 00:41:29,070
(Mei) I killed Souma-kun...?

486
00:41:29,154 --> 00:41:36,995
(Midori) Thanks to meeting you
My life has been ruined.

487
00:41:40,290 --> 00:41:43,877
(Midori) I decided.

488
00:41:43,960 --> 00:41:49,090
same thing
I want you to taste it.

489
00:41:49,174 --> 00:41:59,851
♪～

490
00:41:59,935 --> 00:42:04,564
(Midori) Mei. Remember that.

491
00:42:07,484 --> 00:42:11,988
From now on I
What I will do for you →

492
00:42:12,072 --> 00:42:15,909
It's all what you did to me.

493
00:42:15,992 --> 00:42:23,083
♪～

494
00:42:23,166 --> 00:42:26,211
(Midori) I hate you Mei...!

495
00:42:26,294 --> 00:42:37,389
♪～