1
00:00:04,422 --> 00:00:09,343
(Mei Haneda) Haa haa haa...→

2
00:00:09,427 --> 00:00:13,139
Ha ha ha ha...

3
00:00:13,222 --> 00:00:16,016
《It's a lie, it's a lie...》

4
00:00:16,100 --> 00:00:21,355
(applause)

5
00:00:21,439 --> 00:00:28,154
(Mei) 《It was all a lie...》

6
00:00:28,237 --> 00:00:31,782
``Why is this happening? 》

7
00:00:31,866 --> 00:00:34,076
>>You're a murderer.

8
00:00:34,160 --> 00:00:36,162
(Mei) 《Only one year...→

9
00:00:36,245 --> 00:00:40,958
Only one year that I don't know

10
00:00:41,041 --> 00:00:45,963
《I lost my memory.
During this past year...→

11
00:00:46,046 --> 00:00:50,050
on earth to me
What happened? 》

12
00:00:55,473 --> 00:00:57,808
>> Excuse me.
(Mei) Thank you.

13
00:00:57,892 --> 00:01:01,187
(Rina) Good luck!
>> Happy birthday Mei.

14
00:01:01,270 --> 00:01:05,608
(Mei) Thank you, Rina. Until you make a reservation at the store.

15
00:01:05,691 --> 00:01:09,612
(Rina)
It's been popular here for a long time.
He wanted to come!

16
00:01:09,695 --> 00:01:11,822
(Mei) Hmm.

17
00:01:11,906 --> 00:01:15,993
>> Come on, take a picture of Mei too.
(Mei) Huh?

18
00:01:16,076 --> 00:01:19,622
(shutter sound)

19
00:01:19,705 --> 00:01:23,042
Mei, what have you been up to lately?

20
00:01:23,125 --> 00:01:25,044
(Mei) Huh?

21
00:01:25,127 --> 00:01:27,213
(Rina)
It's like there's no color to her face.

22
00:01:27,296 --> 00:01:32,218
(Mei) Ah, the basics of wedding hall staff.
Makeup has to be plain.

23
00:01:32,301 --> 00:01:34,428
You see, the bride is the main character.

24
00:01:34,512 --> 00:01:39,016
>> It's not about makeup.
You understand, right?

25
00:01:39,099 --> 00:01:44,855
So when was the last time?

26
00:01:44,939 --> 00:01:47,650
(Mei) I guess it's Reiwa.

27
00:01:47,733 --> 00:01:51,445
>>More
At this time, why not make a sex friend?

28
00:01:51,529 --> 00:01:55,032
graduate from university
Worked at the same workplace for a long time →

29
00:01:55,115 --> 00:01:58,077
I've always had zero relationships with men.
What do you think?

30
00:01:58,160 --> 00:02:02,039
An odorless woman
In a sense, it's a minefield.
(Mei) Mmm, this is delicious.

31
00:02:02,122 --> 00:02:04,458
>> Hey.

32
00:02:04,542 --> 00:02:08,212
It used to be shining.

33
00:02:08,295 --> 00:02:11,048
(Mei) A long time ago?
>> When I was in high school.

34
00:02:11,131 --> 00:02:14,260
Mei from now on
I have always been proactive →

35
00:02:14,343 --> 00:02:16,679
It just stood out.

36
00:02:16,762 --> 00:02:22,101
(Mei) Because Midori was there that time.

37
00:02:22,184 --> 00:02:26,313
>> Midori…｡

38
00:02:26,397 --> 00:02:30,234
(Mei) She was a strange child, wasn't she?→

39
00:02:30,317 --> 00:02:34,280
She's beautiful and smart →

40
00:02:34,363 --> 00:02:36,782
Even his personality is kind...→

41
00:02:36,866 --> 00:02:41,787
But it's more than that
I mean, there's an aura...

42
00:02:44,790 --> 00:02:50,087
>> It's been Midori since I entered the school.
You were worried about Mei, right?

43
00:02:50,170 --> 00:02:55,718
(Mei) Is that so?
When it comes time to decide who is in charge of the class →

44
00:02:55,801 --> 00:02:58,721
troublesome work
I feel like I'm being pushed →

45
00:02:58,804 --> 00:03:03,517
"Mei, what do you want to do?"
Thank you for listening.

46
00:03:03,601 --> 00:03:05,811
That made me happy...

47
00:03:08,606 --> 00:03:13,110
Midori changed me.

48
00:03:13,193 --> 00:03:18,741
But...→

49
00:03:18,824 --> 00:03:23,537
I can't believe something like that would happen...

50
00:03:23,621 --> 00:03:26,123
>>Yes.

51
00:03:26,206 --> 00:03:31,170
(Mei) 《Yes.
That was the winter of my third year of high school...→

52
00:03:31,253 --> 00:03:34,757
Midori's mother set the house on fire.
There was a fire →

53
00:03:34,840 --> 00:03:40,220
She suddenly disappeared from this world

54
00:03:41,847 --> 00:03:45,976
>> Congratulations!
(Mei) Ah...thank you~｡

55
00:03:46,060 --> 00:03:48,771
(Lina) Congratulations.
(Mei) Wow! Looks delicious!

56
00:03:48,854 --> 00:03:52,775
>> Right? This is dangerous.
I have to take a photo.

57
00:03:52,858 --> 00:03:56,070
(shutter sound)
(Lina) It looks great.

58
00:03:58,656 --> 00:04:00,574
(Mei) Thank you for today.

59
00:04:00,658 --> 00:04:04,787
(Rina)
If you get a boyfriend, please let me know first.
(Mei) Alright, see you then.

60
00:04:04,870 --> 00:04:07,247
>>Bye bye.

61
00:04:21,261 --> 00:04:25,182
(Mei) Oh no, did you overcook it?

62
00:04:25,265 --> 00:04:30,270
This will be good for tomorrow's lunch box...

63
00:04:36,902 --> 00:04:40,030
>> Reminiscence
(Jun Haneda) Delicious! this carrot
Just the right hardness.

64
00:04:40,114 --> 00:04:43,158
(Mei) Even though it's meat and potatoes.
What does it mean to praise carrots?

65
00:04:43,242 --> 00:04:45,202
>> And so about Mei →

66
00:04:45,285 --> 00:04:47,204
Someone who says okay
It will appear.

67
00:04:47,287 --> 00:04:49,832
(Mei) What is the example?

68
00:04:49,915 --> 00:04:53,419
>> Hey, Mei, just one person is fine.

69
00:04:53,502 --> 00:04:57,047
When I’m happy because I only need one person →

70
00:04:57,131 --> 00:04:59,216
from the heart
If there is someone who will be happy with me →

71
00:04:59,299 --> 00:05:03,303
Life will change.
(Mei) I'm tired of hearing that...

72
00:05:03,387 --> 00:05:08,434
>> So as long as we have encounters
People can try again any number of times.

73
00:05:08,517 --> 00:05:10,644
(Mei) Yes, yes.

74
00:05:10,728 --> 00:05:13,480
>>Currently
(Mei) 《Just as my father said→

75
00:05:13,564 --> 00:05:19,278
high school days
I changed when I met Midori.→

76
00:05:19,361 --> 00:05:22,656
It was only for a moment though》

77
00:05:22,740 --> 00:05:30,247
♪～

78
00:05:30,330 --> 00:05:34,668
📱(vibrator sound)

79
00:05:34,752 --> 00:05:39,381
(Mei) I wonder who it is at a time like this...
📱(vibrator sound)

80
00:05:39,465 --> 00:05:41,884
📱(vibrator sound)

81
00:05:41,967 --> 00:05:46,263
(Mei) I have to go...
📱(vibrator sound)

82
00:05:46,346 --> 00:05:52,394
📱(vibrator sound)

83
00:05:54,396 --> 00:05:57,357
(Nishijima) Mei Mei!

84
00:06:00,444 --> 00:06:03,322
(Nishijima) Mei!

85
00:06:03,405 --> 00:06:07,284
Ha~ Good...

86
00:06:07,367 --> 00:06:10,370
I finally woke up.

87
00:06:15,793 --> 00:06:20,714
(Mei) Huh?

88
00:06:20,798 --> 00:06:25,302
Good…｡
(Nishijima) It's better not to make sudden moves.

89
00:06:25,385 --> 00:06:28,847
For a whole month
Because I was asleep.

90
00:06:28,931 --> 00:06:33,143
(Mei) Huh?

91
00:06:33,227 --> 00:06:37,940
Why am I in the hospital?

92
00:06:38,023 --> 00:06:42,402
(Nishijima) In the mountains
I fell off a cliff and collapsed.

93
00:06:45,030 --> 00:06:47,157
Fortunately, it was discovered by a passerby →

94
00:06:47,241 --> 00:06:49,451
I was brought here.

95
00:06:53,413 --> 00:06:57,251
(Nishijima) But it's good. Mei woke up.

96
00:06:59,628 --> 00:07:04,174
(Mei) Um... what about you?

97
00:07:04,258 --> 00:07:06,844
(Nishijima) Huh?

98
00:07:11,640 --> 00:07:14,476
(Nishijima) It's Kanata Nishijima.

99
00:07:19,273 --> 00:07:21,567
(Nishijima) Your boyfriend.

100
00:07:21,650 --> 00:07:24,361
(Mei) Boyfriend?

101
00:07:24,444 --> 00:07:27,489
(Nishijima) We also promised to get married.

102
00:07:30,450 --> 00:07:33,203
(Nishijima) Just a moment.
(Mei) What are you talking about?

103
00:07:33,287 --> 00:07:38,000
Because
I was sleeping at home normally.

104
00:07:38,083 --> 00:07:42,588
(Nishijima) At home?
(Mei) Yes, it's my birthday night.

105
00:07:42,671 --> 00:07:45,299
(Nishijima) Birthday?

106
00:07:47,467 --> 00:07:52,222
(Mei) January 9th!
Today, I ate at a cafe with my friends →

107
00:07:52,306 --> 00:07:56,226
Just go home...

108
00:07:56,310 --> 00:07:59,479
2025?

109
00:08:02,691 --> 00:08:05,319
(Mei) This is wrong, right?

110
00:08:12,492 --> 00:08:15,412
(Nishijima) Let's do some testing first.

111
00:08:15,495 --> 00:08:29,843
♪～

112
00:08:29,927 --> 00:08:34,056
(Nishijima) Retrograde amnesia due to head trauma →

113
00:08:34,139 --> 00:08:36,475
As a result of hitting my head →

114
00:08:36,558 --> 00:08:40,145
Some of the circuits that lead to memory
Looks like it went bankrupt.

115
00:08:43,148 --> 00:08:50,072
(Nishijima) The impact of the accident has changed over the past year.
That I lost my memory.

116
00:08:50,155 --> 00:08:55,077
(Mei) When I woke up after sleeping, it was a year later.
That's so...

117
00:08:55,160 --> 00:08:59,831
(Nishijima) The reason why he collapsed in the mountain
Don't you remember?

118
00:08:59,915 --> 00:09:02,084
(Mei) Not at all.

119
00:09:02,167 --> 00:09:05,087
(Nishijima) I see.

120
00:09:05,170 --> 00:09:09,549
(Mei) Will those memories return?

121
00:09:12,511 --> 00:09:17,891
(Nishijima) What is the current situation?
I think it's only temporary.

122
00:09:17,975 --> 00:09:22,187
Well, don't rush, let's remember slowly.

123
00:09:34,199 --> 00:09:37,119
(Mei) For now
Can I go home?

124
00:09:37,202 --> 00:09:40,539
I remember the address.

125
00:09:40,622 --> 00:09:45,919
(Nishijima) But Mei Apartment
Did you say you paid it off?

126
00:09:46,003 --> 00:09:48,505
(Mei) Huh?

127
00:09:48,588 --> 00:09:55,304
♪～

128
00:09:55,387 --> 00:10:00,475
(Mei) Do you think I live here now?

129
00:10:00,559 --> 00:10:04,146
(Nishijima) To be exact, it's my apartment.

130
00:10:04,229 --> 00:10:06,523
Let's go.

131
00:10:06,606 --> 00:10:17,492
♪～

132
00:10:17,576 --> 00:10:20,370
>> Welcome back.

133
00:10:20,454 --> 00:10:22,748
(Nishijima) Please.

134
00:10:22,831 --> 00:10:28,170
♪～

135
00:10:28,253 --> 00:10:30,547
(Nishijima) We met six months ago →

136
00:10:30,630 --> 00:10:35,969
About 3 months ago
We started living together.

137
00:10:36,053 --> 00:10:38,555
(Mei) I can't believe it...

138
00:10:38,638 --> 00:10:42,267
(Nishijima) This sofa is
Mei chose it.

139
00:10:45,062 --> 00:10:49,983
(Mei) In the first place, we
Where did you meet?

140
00:10:50,067 --> 00:10:52,986
(Nishijima) It's my hospital. Mei →

141
00:10:53,070 --> 00:10:57,616
Find someone who happens to be injured
I came with you to the hospital.

142
00:10:57,699 --> 00:10:59,701
(Mei) Ha...

143
00:11:01,661 --> 00:11:04,623
(Nishijima) I guess you can't remember.

144
00:11:04,706 --> 00:11:07,417
(Mei) Sorry...

145
00:11:07,501 --> 00:11:09,419
(Nishijima) It's not about apologizing.

146
00:11:09,503 --> 00:11:13,006
(Mei) Um...as soon as I find a place to move to.
I'm leaving the room.

147
00:11:13,090 --> 00:11:16,843
(Nishijima) There's no need for that.
Because we...

148
00:11:22,099 --> 00:11:24,226
(Nishijima) I see...

149
00:11:24,309 --> 00:11:26,436
Mei…ah…→

150
00:11:26,520 --> 00:11:31,233
For Mei
I'm a stranger now.

151
00:11:31,316 --> 00:11:35,654
But moving
Could you please wait a moment?

152
00:11:35,737 --> 00:11:39,658
There's a room too
It's nice to feel like you're sharing a room.

153
00:11:39,741 --> 00:11:42,244
(Mei) But...

154
00:11:42,327 --> 00:11:47,666
(chime)

155
00:11:47,749 --> 00:11:50,252
(Nishijima) Look, it's a customer, right?

156
00:11:50,335 --> 00:11:52,337
(Mei) Huh?

157
00:11:54,923 --> 00:11:57,050
>> Mei! Mei~!

158
00:11:57,134 --> 00:12:00,470
(Mei) Rina...that was great!

159
00:12:00,554 --> 00:12:02,848
>> This is the line! I’m worried →

160
00:12:02,931 --> 00:12:05,475
Because I didn't care.
(Mei) I'm sorry.

161
00:12:05,559 --> 00:12:08,270
I don't even know what it is.

162
00:12:08,353 --> 00:12:13,066
>> So you lost your memory?
Hey, what about us? Do you understand?

163
00:12:13,150 --> 00:12:16,570
(Mei) We...?
(Lina) Yes.

164
00:12:18,738 --> 00:12:20,949
What are you doing? Come in.

165
00:12:27,038 --> 00:12:32,294
(Midori) Mei Good...｡

166
00:12:32,377 --> 00:12:42,220
♪～

167
00:12:42,304 --> 00:12:46,683
(Mei) Midori...?

168
00:12:46,766 --> 00:12:51,104
Midori...→

169
00:12:51,188 --> 00:12:53,523
Why...?

170
00:12:53,607 --> 00:12:56,985
(Midori) I guess you forgot.

171
00:12:59,613 --> 00:13:03,116
us→

172
00:13:03,200 --> 00:13:07,704
We met again six months ago.

173
00:13:07,787 --> 00:13:09,789
(Mei) Huh...?

174
00:13:12,417 --> 00:13:17,797
♪～

175
00:13:22,761 --> 00:13:23,970
(Nishijima) Please come here.

176
00:13:31,228 --> 00:13:33,522
(Mei) I can't believe it...

177
00:13:33,605 --> 00:13:37,108
(Midori) Even though I have recovered from my illness.
It surprised me.

178
00:13:37,192 --> 00:13:42,155
(Lina) I didn't know either.
That the two of you met.

179
00:13:42,239 --> 00:13:44,533
Or rather, Mei
Looks like you've been really busy for the past year →

180
00:13:44,616 --> 00:13:49,329
Who I am
He didn't meet me.

181
00:13:49,412 --> 00:13:51,540
(Mei) Eh...｡

182
00:13:51,623 --> 00:13:54,125
But why?

183
00:13:54,209 --> 00:13:56,127
Because at that time, Midori→

184
00:13:56,211 --> 00:13:58,964
To a hospital somewhere far away
I heard you went →

185
00:13:59,047 --> 00:14:02,133
And I'm desperately searching
Call a relative →

186
00:14:02,217 --> 00:14:06,763
Then
Midori is already dead...

187
00:14:06,846 --> 00:14:11,268
But I can't believe we'll meet again...

188
00:14:18,233 --> 00:14:23,989
(Midori) I'm sorry.
He disappeared without saying anything.

189
00:14:24,072 --> 00:14:28,785
me after the fire
Lost my mom →

190
00:14:28,868 --> 00:14:31,162
I couldn't afford many things.

191
00:14:31,246 --> 00:14:35,875
So in that way
Maybe I wanted to.

192
00:14:37,877 --> 00:14:39,796
[What does Mei want to do?] ]

193
00:14:39,879 --> 00:14:41,798
[What does Mei want to do?] ]

194
00:14:41,881 --> 00:14:44,092
[Which one do you like, Mei? ]

195
00:14:46,469 --> 00:14:49,180
(Mei) I'm sorry.

196
00:14:49,264 --> 00:14:53,810
Midori is always about me
Even though you cared about me →

197
00:14:53,893 --> 00:15:01,192
Midori is the hardest time for me
I couldn't do anything for you.

198
00:15:01,276 --> 00:15:04,237
I'm really sorry...

199
00:15:04,321 --> 00:15:07,032
(Midori) Hehe...hehe.

200
00:15:07,115 --> 00:15:09,034
(Mei) What's wrong?

201
00:15:09,117 --> 00:15:13,413
(Midori) Because Mei, when we met six months ago,
I said exactly the same thing.

202
00:15:13,496 --> 00:15:15,415
(Mei) Huh...?

203
00:15:15,498 --> 00:15:18,418
>> I can imagine that, haha...

204
00:15:18,501 --> 00:15:21,630
(Mei) Hey, what are we?
How did we meet again?

205
00:15:21,713 --> 00:15:24,424
(Midori) It's a bit due to work.
(Mei) What is work?

206
00:15:24,507 --> 00:15:28,053
>> Ah... Mei, stop the ceremony staff.
I changed jobs.

207
00:15:28,136 --> 00:15:31,431
(Mei) What? Changing jobs!? Me?

208
00:15:31,514 --> 00:15:34,643
>>What's trending now?
A photo wedding company.

209
00:15:34,726 --> 00:15:38,063
(Midori) I am in the bridal industry.
I'm doing my hair and makeup →

210
00:15:38,146 --> 00:15:41,149
I've heard rumors about Mei.
He's also a skilled planner.

211
00:15:44,944 --> 00:15:47,238
(Mei) My brain just can't catch up.

212
00:15:47,322 --> 00:15:51,451
(Nishijima) Yes, please.

213
00:15:51,534 --> 00:15:54,245
(Lina) Thank you.
(Midori) Thank you.

214
00:15:54,329 --> 00:15:58,333
(Nishijima) Hey, I'll do some shopping.
I'm going, what do you need?

215
00:16:00,543 --> 00:16:03,296
(Mei) No, it doesn't matter.

216
00:16:03,380 --> 00:16:05,298
(Nishijima) Well, everyone, take your time.

217
00:16:05,382 --> 00:16:07,342
>> Welcome, hehe.

218
00:16:10,553 --> 00:16:15,684
(Rina)
Hey, Mei. What's your boyfriend like as a doctor?
When did you catch it?

219
00:16:15,767 --> 00:16:18,687
(Mei) About me, Nishijima-san.
I didn't tell Lina.

220
00:16:18,770 --> 00:16:21,481
>> That's right.

221
00:16:21,564 --> 00:16:25,568
But why in the mountains?
Did you fall alone?

222
00:16:28,780 --> 00:16:31,366
(Mei) Come on...

223
00:16:31,449 --> 00:16:38,707
♪～

224
00:16:38,790 --> 00:16:40,792
(Nishijima) What do you think?

225
00:16:44,379 --> 00:16:46,297
(Mei) No...

226
00:16:46,381 --> 00:16:48,299
When I saw the house I lived in before →

227
00:16:48,383 --> 00:16:51,219
I think I remember something
That's what I thought...

228
00:16:53,221 --> 00:16:57,350
Excuse me for joining you.

229
00:16:57,434 --> 00:17:00,353
(Nishijima) Do I have to look inside the room?

230
00:17:00,478 --> 00:17:03,940
(Mei) I've already paid it off.
That's why.

231
00:17:04,023 --> 00:17:08,403
(Nishijima) That's right.Let's go home then.

232
00:17:14,451 --> 00:17:23,543
♪～

233
00:17:23,626 --> 00:17:26,296
(Nishijima) What's wrong?
(Mei) No.

234
00:17:26,379 --> 00:17:35,388
♪～

235
00:17:36,848 --> 00:17:40,602
(Mei) I was always alone.

236
00:17:40,602 --> 00:17:45,482
When I was in my third year of high school
Ever since my father died.

237
00:17:45,482 --> 00:17:50,820
After that, I will have a home and a place to live...→

238
00:17:50,904 --> 00:17:54,240
That kind of thing
I don't have a connection →

239
00:17:54,324 --> 00:17:56,618
There was a part of me that I had given up on.

240
00:17:56,701 --> 00:18:01,372
That suddenly
Even if I was told that I was getting engaged or changing jobs...

241
00:18:01,456 --> 00:18:03,958
(Satake) Stop.

242
00:18:03,958 --> 00:18:08,713
I mean, everything
The current situation is satisfied →

243
00:18:08,797 --> 00:18:10,715
By all means
I can't accept it.

244
00:18:10,799 --> 00:18:15,929
(Mei) Because all of a sudden, I don't remember anything.
Even if you receive an expensive present →

245
00:18:16,012 --> 00:18:20,934
Usually
You can't accept it, can you?
>> Hehe, I see.

246
00:18:21,017 --> 00:18:26,815
(Mei) Teacher, how can we do it quickly?
Will I be able to regain my memory?

247
00:18:28,817 --> 00:18:32,529
(Satake) Don't think like that.
(Mei) Huh?

248
00:18:32,612 --> 00:18:37,367
>> Rather than searching for the past, look straight at the present
It's better to accept it.

249
00:18:39,619 --> 00:18:42,622
(Mei) But...
>> Hehe. "But" is prohibited.

250
00:18:44,791 --> 00:18:50,338
Mr. Haneda, this is all.
Please remember.

251
00:18:50,421 --> 00:18:54,342
right in front of me
What is placed →

252
00:18:54,425 --> 00:18:57,762
It's not someone's gift.

253
00:18:57,846 --> 00:19:03,226
Mr. Haneda himself chose
It's something I got.

254
00:19:19,075 --> 00:19:23,872
(Mei) Photo wedding
Heart moment...

255
00:19:33,631 --> 00:19:35,592
(Mei) Excuse me...

256
00:19:35,675 --> 00:19:39,971
(cracker)

257
00:19:40,054 --> 00:19:44,350
(Mizoguchi) Welcome back!
(Akiyama) Welcome back!
>> Welcome back!

258
00:19:44,434 --> 00:19:47,604
(Mizoguchi) I've been waiting for you, Haneda-san!
>> Too~ I'm tired of waiting!

259
00:19:47,687 --> 00:19:50,899
(Akiko)
Mei-san, welcome back!

260
00:19:53,902 --> 00:19:57,030
If it's about memory, fine.
I'm listening, so don't worry.

261
00:19:57,113 --> 00:20:00,283
If you have any trouble...
Aizawa-kun.

262
00:20:04,120 --> 00:20:07,040
Support from Haneda from today
Nice to meet you.

263
00:20:09,500 --> 00:20:13,212
(Mei) Nice to meet you, I'm Haneda.

264
00:20:13,296 --> 00:20:17,425
>> I see, if you look at Mr. Haneda,
It's the first time we've all met.

265
00:20:17,508 --> 00:20:20,011
Once again, this is President Mizoguchi.

266
00:20:20,094 --> 00:20:23,056
And he's a photographer, Mr. Aizawa.→

267
00:20:23,139 --> 00:20:27,226
It's only been 2 months since I joined
I'll tell you what I don't understand.

268
00:20:27,310 --> 00:20:30,521
(Mei) Thank you very much.
(Ryuunosuke) Hello.

269
00:20:32,732 --> 00:20:34,651
(Ryunosuke) Photo wedding
The staff composition is →

270
00:20:34,734 --> 00:20:37,070
Photographer hair and makeup
Stylist.

271
00:20:37,153 --> 00:20:39,447
Then Mr. Haneda will do it.
It's a planner.

272
00:20:39,530 --> 00:20:42,075
Specifically
Bring out the customer's wishes →

273
00:20:42,158 --> 00:20:45,078
It's a job that takes shape.→

274
00:20:45,161 --> 00:20:49,832
This is the manual and instructions.

275
00:20:49,916 --> 00:20:52,418
(Mei) Thank you.

276
00:20:52,502 --> 00:20:55,672
>>I remember something else
If you have any questions →

277
00:20:55,755 --> 00:20:58,758
Please tell me anytime.
(Mei) Yes.

278
00:21:00,718 --> 00:21:03,179
>> Well then.

279
00:21:03,262 --> 00:21:07,684
Wow, that's nice!

280
00:21:07,767 --> 00:21:13,898
(Mei) 《I really am here.
I wonder if he was there...》

281
00:21:13,982 --> 00:21:16,275
Huh? Do you know about Mr. Nishijima?

282
00:21:16,359 --> 00:21:21,280
>> Yes, once while Mei was asleep.
I came to say hello.

283
00:21:21,364 --> 00:21:23,908
(Nishijima) [This is boring, but...]

284
00:21:23,992 --> 00:21:26,077
[Mei apologizes for the inconvenience.]
I think I'll apologize →

285
00:21:26,160 --> 00:21:28,204
Thank you very much for your support]

286
00:21:28,287 --> 00:21:32,583
(Akiko's voice)
Bow to each one...

287
00:21:34,585 --> 00:21:37,005
(Mei) That's right...

288
00:21:39,007 --> 00:21:42,135
>> Wedding of two people
I'm looking forward to it.

289
00:21:42,218 --> 00:21:44,137
(Mei) Wedding?

290
00:21:44,220 --> 00:21:48,224
>> It's scheduled for March 1st, right?
(Mei) Huh!?

291
00:21:48,307 --> 00:21:51,436
What, I haven't heard that.

292
00:21:51,519 --> 00:21:54,397
That's impossible...!
>> I thought you said that→

293
00:21:54,480 --> 00:21:57,650
Nishijima-san in advance
I was following you.

294
00:21:57,734 --> 00:22:00,403
(Mei) Huh?
>> “Why is Mei in this situation?”

295
00:22:00,486 --> 00:22:03,489
without issuing a notice
It may be postponed."

296
00:22:06,242 --> 00:22:11,122
(Mei) That's right.
I see...

297
00:22:11,205 --> 00:22:14,417
(Nairist)
That's nice. White nails →

298
00:22:14,500 --> 00:22:17,128
Grasp happiness
That's what I'm told.

299
00:22:17,211 --> 00:22:22,175
It's the bride's color.
(Midori) Huh...｡

300
00:22:22,258 --> 00:22:24,218
That's fun.

301
00:22:27,180 --> 00:22:33,644
(Mei) On March 1st
If I were to give a ceremony →

302
00:22:33,728 --> 00:22:38,149
The night of February 15th
Is there a time limit for cancellation?

303
00:22:40,318 --> 00:22:44,489
Impossible... I can't think...

304
00:22:44,572 --> 00:22:46,866
(sound of door opening)

305
00:22:50,244 --> 00:22:52,413
(Mei) Welcome back.

306
00:22:52,413 --> 00:22:54,874
(Nishijima) I'm home.

307
00:22:57,502 --> 00:23:00,004
(Mei) I'm going to my room.

308
00:23:09,305 --> 00:23:12,141
(Mei) Ah…｡

309
00:23:12,225 --> 00:23:15,853
Mr. Nishijima
Are you off today?

310
00:23:15,937 --> 00:23:18,648
(Nishijima) Hmm, I have an operation and I'm leaving now.

311
00:23:18,731 --> 00:23:37,291
♪～

312
00:23:37,375 --> 00:23:41,129
(Nishijima) Good morning.
(Mei) Good morning.

313
00:23:41,212 --> 00:23:44,132
That today
I'm going out →

314
00:23:44,215 --> 00:23:47,301
Please eat if you like.

315
00:23:47,385 --> 00:23:50,429
(Nishijima) Mei-san.
(Mei) Yes.

316
00:23:50,513 --> 00:23:55,143
(Nishijima) Shall we eat together?

317
00:23:55,226 --> 00:23:57,603
(Mei) Well then.

318
00:23:57,687 --> 00:24:00,148
(Nishijima) I'll take it.
(Mei) Itadakimasu.

319
00:24:03,234 --> 00:24:08,531
(Nishijima) Ah, yes!
(Mei) Good.

320
00:24:08,614 --> 00:24:11,617
(Nishijima) Ah...! The best.

321
00:24:13,870 --> 00:24:19,458
(Mei) It's early today.
(Nishijima) Yeah, he's being examined.

322
00:24:19,542 --> 00:24:21,502
What about Mei?

323
00:24:21,586 --> 00:24:25,548
(Mei) Ah...I'm the same as usual.

324
00:24:25,631 --> 00:24:29,677
(Nishijima) Well then, I'll go.
(Mei) Welcome.

325
00:24:29,760 --> 00:24:35,433
(Sound of door opening and closing)

326
00:24:35,516 --> 00:24:37,852
(Mizoguchi) Finally, 3 options from these →

327
00:24:37,935 --> 00:24:40,646
On the homepage as a new plan
I would like to post →

328
00:24:40,730 --> 00:24:42,356
Which one is better?

329
00:24:42,440 --> 00:24:47,820
\I prefer plan B/
\I think it's plan A/

330
00:24:47,904 --> 00:24:50,031
(Mizoguchi) What about Mr. Haneda?

331
00:24:52,325 --> 00:24:56,120
(Mei) I...I think plan E is better.

332
00:24:56,204 --> 00:24:58,164
Don't treat your wedding as an anniversary →

333
00:24:58,247 --> 00:25:02,585
Think of it as the day when you laugh the most with your loved ones.
"Smile Plan"

334
00:25:02,668 --> 00:25:05,213
This idea is wonderful.

335
00:25:08,716 --> 00:25:13,596
(Mei) Ah, sorry. Later.
Even though I participated, I said something selfish.

336
00:25:13,679 --> 00:25:16,515
>> Or rather, that's Mr. Haneda's.
Isn't that a plan?→

337
00:25:16,599 --> 00:25:23,147
Haha...hahaha!
>> That's right, Mr. Haneda before.
He explained it to me.

338
00:25:23,231 --> 00:25:25,733
"Together when I'm happy
Someone who will be happy →

339
00:25:25,816 --> 00:25:29,695
Even just one person can change your life.”
That's right.

340
00:25:29,779 --> 00:25:32,156
[Only one person]
It's okay, when you're happy →

341
00:25:32,240 --> 00:25:34,575
together from the heart
If there is someone who would be happy →

342
00:25:34,659 --> 00:25:36,661
Life will change]

343
00:25:39,121 --> 00:25:41,999
(Mei) That's me.

344
00:25:42,083 --> 00:25:45,002
I said that!

345
00:25:45,086 --> 00:25:48,756
(laughs)
So do it like that
Isn't that what you're saying?

346
00:25:48,839 --> 00:25:53,219
That’s right~ hahaha.

347
00:25:53,302 --> 00:25:55,304
(Mei) It's me...

348
00:25:59,308 --> 00:26:03,312
(Mei) If you post that plan,
I immediately received three inquiries.

349
00:26:03,396 --> 00:26:07,316
(Nishijima) Hmm.
(Mei) What can I say?
I was finally able to feel it.

350
00:26:07,400 --> 00:26:10,861
oh what i really like
I decided to make it my job.

351
00:26:10,945 --> 00:26:14,991
Fufufu…｡

352
00:26:15,074 --> 00:26:18,327
I'm sorry.
Just me talking.

353
00:26:18,411 --> 00:26:21,956
(Nishijima) No, I think it's the same as always.

354
00:26:22,039 --> 00:26:24,083
(Mei) As usual?

355
00:26:24,166 --> 00:26:28,587
(Nishijima) Mei is the happiest time.
Because it's going to be chatty.

356
00:26:28,671 --> 00:26:32,300
(Mei) Is that so?

357
00:26:32,383 --> 00:26:36,304
(Nishijima) Meat and potatoes are still delicious.

358
00:26:36,387 --> 00:26:39,473
Actually, all the time
I wanted to eat it.

359
00:26:39,557 --> 00:26:42,184
Mei's meat and potatoes.

360
00:26:42,268 --> 00:26:47,440
The firmness of this carrot is exquisite.

361
00:26:47,523 --> 00:26:51,527
(Mei) That's what I'm praising.
Not meat or potatoes.

362
00:26:53,904 --> 00:26:56,324
(clears throat)

363
00:26:59,368 --> 00:27:02,872
(Mei) What's wrong?

364
00:27:02,955 --> 00:27:08,252
(Nishijima) Various things
Looks like he's calmed down →

365
00:27:08,336 --> 00:27:11,339
Is it about time?

366
00:27:11,422 --> 00:27:15,301
(Mei) Eh...｡

367
00:27:15,384 --> 00:27:18,137
(Nishijima) Wait a moment.

368
00:27:23,476 --> 00:27:29,357
(Mei) 《I forgot. Today is
It's the time limit for the ceremony hall.

369
00:27:32,234 --> 00:27:36,405
(Nishijima) Mei.

370
00:27:36,489 --> 00:27:41,327
Happy birthday!

371
00:27:41,410 --> 00:27:45,373
(Mei) Yeah.
(Nishijima) 29th birthday.

372
00:27:45,456 --> 00:27:47,458
A little over a month
I'm late, but →

373
00:27:47,541 --> 00:27:51,253
I really want to celebrate.

374
00:27:51,337 --> 00:27:53,547
Yes.

375
00:28:00,262 --> 00:28:03,432
(Nishijima) Let's go.

376
00:28:03,516 --> 00:28:07,103
Well then.
(Mei) Ah!

377
00:28:07,186 --> 00:28:09,105
amazing…!

378
00:28:09,188 --> 00:28:12,441
(Nishijima) It was like this before too.
I've celebrated it before.

379
00:28:12,525 --> 00:28:17,071
Mei as a planner
When your work is successful.

380
00:28:17,154 --> 00:28:19,949
(Mei) Really?

381
00:28:20,032 --> 00:28:22,993
《My favorite Mont Blanc→

382
00:28:23,077 --> 00:28:27,456
Favorite wine →

383
00:28:27,540 --> 00:28:32,837
Favorite gerbera flower》

384
00:28:32,920 --> 00:28:36,507
Thank you.
(Nishijima) Huh?

385
00:28:36,590 --> 00:28:41,595
(Mei) Mr. Nishijima, always like this
You were supporting me.

386
00:28:47,101 --> 00:28:53,566
(Nishijima) It's too late now
I'm glad Mei is safe.

387
00:28:53,649 --> 00:28:58,821
When I was taken to the hospital
I wondered what would happen.

388
00:29:01,657 --> 00:29:03,742
That's right.

389
00:29:03,826 --> 00:29:08,289
For birthday celebration
Aren't you going out on the weekend?

390
00:29:08,372 --> 00:29:12,334
Is there somewhere you want to go?

391
00:29:12,418 --> 00:29:16,505
Hey, Mei, what do you want to do?

392
00:29:19,216 --> 00:29:21,469
(Midori) [What does Mei want to do? ]

393
00:29:24,305 --> 00:29:27,475
(Mei) Ceremony...let's do it.

394
00:29:27,558 --> 00:29:32,813
(Nishijima) Huh?
(Mei) Let's do it. Wedding.

395
00:29:32,897 --> 00:29:35,733
(Nishijima) What happened all of a sudden?
(Mei) It's not sudden, right?

396
00:29:35,816 --> 00:29:39,236
I have to cancel the ceremony after the deadline.
It's a lot of trouble.

397
00:29:39,320 --> 00:29:41,614
(Nishijima) You don't have to worry about that.

398
00:29:41,697 --> 00:29:44,116
Until Mei's memory returns...

399
00:29:44,200 --> 00:29:46,619
(Mei) I already understand.

400
00:29:50,915 --> 00:29:54,084
(Mei) I don't remember anything though →

401
00:29:54,168 --> 00:29:57,546
The reason I chose Mr. Nishijima
Because I already know.

402
00:29:57,630 --> 00:30:05,471
♪～

403
00:30:05,554 --> 00:30:07,973
(Nishijima) Is it really okay?

404
00:30:08,057 --> 00:30:10,309
It's a lifetime thing.

405
00:30:13,604 --> 00:30:16,732
(Mei) It's a lifelong thing...

406
00:30:18,442 --> 00:30:20,361
(Nishijima) Mei.

407
00:30:20,444 --> 00:30:34,458
♪～

408
00:30:34,542 --> 00:30:38,003
(Nishijima) I'll always love you...Mei.

409
00:30:41,048 --> 00:30:42,967
(Mei) Yes.

410
00:30:43,050 --> 00:30:57,898
♪～

411
00:31:11,036 --> 00:31:14,415
(bell sound)

412
00:31:14,498 --> 00:31:16,542
(applause)

413
00:31:16,625 --> 00:31:33,934
(applause)

414
00:31:33,934 --> 00:31:35,853
Congratulations.

415
00:31:35,936 --> 00:31:39,690
(applause)

416
00:31:39,773 --> 00:31:42,818
(Mei) 《Um... Midori...? 》

417
00:31:45,029 --> 00:31:48,699
(Pastor)
In sickness and in health →

418
00:31:48,782 --> 00:31:52,870
Close together
Do you promise to support each other?

419
00:31:52,953 --> 00:31:55,914
(Nishijima) Yes, I swear.

420
00:31:55,998 --> 00:31:58,709
(Mei) I swear.

421
00:31:58,792 --> 00:32:01,629
>> Now, let's kiss each other as a vow.

422
00:32:27,780 --> 00:32:40,751
♪～

423
00:32:40,834 --> 00:32:43,295
Why a white dress...?

424
00:32:43,379 --> 00:32:45,297
What do you mean?

425
00:32:45,381 --> 00:32:55,641
♪～

426
00:32:55,724 --> 00:32:57,893
(Midori) Congratulations Mei.

427
00:32:57,976 --> 00:33:01,939
(Mei) Thank you.

428
00:33:02,022 --> 00:33:09,238
♪～

429
00:33:09,321 --> 00:33:12,866
(Pastor) Now, kiss your vows.

430
00:33:12,950 --> 00:33:27,923
♪～

431
00:33:28,006 --> 00:33:31,593
(Midori) I'm sorry. I'm late for the ceremony.

432
00:33:33,846 --> 00:33:37,349
By all means
There is a job that cannot be done...→

433
00:33:37,433 --> 00:33:40,936
Actually, Mei has
I told you this before, but...

434
00:33:43,439 --> 00:33:46,483
(Mei) That's right.

435
00:33:46,567 --> 00:33:50,529
(Midori) But Mei's dress
I'm glad I saw it...

436
00:33:50,612 --> 00:33:55,033
It was so beautiful.

437
00:33:55,117 --> 00:34:01,498
(Mei) Um... about that one piece.
But...
(Midori) One Piece?

438
00:34:01,582 --> 00:34:04,835
(Mei) Yes.
The white dress that Midori was wearing...

439
00:34:04,918 --> 00:34:10,090
(Midori) Ah, those clothes.
Mei chose it for me.

440
00:34:10,174 --> 00:34:12,551
(Mei) Huh? I?
(Midori) Yes.

441
00:34:12,634 --> 00:34:15,095
When I went shopping with Mei before →

442
00:34:15,179 --> 00:34:18,891
“Green looks best in white.
Please wear this to the wedding.''

443
00:34:18,974 --> 00:34:24,021
(Mei) I see.
Ah, that's right.

444
00:34:24,104 --> 00:34:27,900
No, I'm sorry.
I forgot everything.

445
00:34:27,983 --> 00:34:29,943
(Midori) Mei never apologizes.

446
00:34:30,027 --> 00:34:32,488
I loved you so much that I lost my memory.
Because there isn't.

447
00:34:34,531 --> 00:34:38,911
(Mei) Hey, we met again at work.
You said that, right?

448
00:34:38,994 --> 00:34:42,289
Please tell me more details.
Where and how did we meet?

449
00:34:44,291 --> 00:34:46,835
(Midori) Do you want to know?

450
00:34:46,919 --> 00:34:48,921
(Mei) Yes.

451
00:34:51,507 --> 00:34:55,928
(Midori) The place is... here.

452
00:34:57,930 --> 00:35:01,183
We met here last June.

453
00:35:01,266 --> 00:35:04,061
(Mei) Here...?

454
00:35:06,021 --> 00:35:09,650
(Midori) If you go there
Maybe you remember something?

455
00:35:09,733 --> 00:35:18,075
♪～

456
00:35:18,158 --> 00:35:20,661
(Mei) I wonder if it's okay here...

457
00:35:20,744 --> 00:35:27,960
♪～

458
00:35:28,043 --> 00:35:30,546
(Mei) I can't remember anything...

459
00:35:30,629 --> 00:35:45,060
♪～

460
00:35:45,143 --> 00:35:46,770
(noise)

461
00:35:49,648 --> 00:35:52,025
(Mei) Mr. Aizawa?

462
00:35:53,944 --> 00:35:56,530
Why are you here...!

463
00:35:57,239 --> 00:36:01,493
>>What, I just remembered it?
Isn't there...

464
00:36:01,493 --> 00:36:03,495
(Mei) Huh?

465
00:36:05,706 --> 00:36:10,085
>> here for you
It's a special place.

466
00:36:10,168 --> 00:36:13,171
So clearly
I wonder if I came here after remembering...

467
00:36:15,465 --> 00:36:20,095
(Mei) Maybe
Were you following it?

468
00:36:20,178 --> 00:36:23,974
What's the purpose?
>> June 12th of last year.

469
00:36:26,810 --> 00:36:29,187
People died here.

470
00:36:34,860 --> 00:36:37,237
(Mei) Was it... an accident or something?

471
00:36:37,321 --> 00:36:39,740
>> It's not an accident.

472
00:36:42,451 --> 00:36:44,453
You killed it.

473
00:36:46,580 --> 00:36:49,124
(Mei) What? What a joke...

474
00:36:49,207 --> 00:36:51,793
>> It's not a joke.

475
00:36:58,759 --> 00:37:01,178
You're a murderer!

476
00:37:03,680 --> 00:37:06,600
(Klaxon)

477
00:37:06,683 --> 00:37:26,870
♪～

478
00:37:26,954 --> 00:37:28,956
(Mei) What is this?

479
00:37:31,249 --> 00:37:37,798
Hey...
What does it mean to kill someone?

480
00:37:42,260 --> 00:37:46,390
(Mei) Tell me!
>> Why not check it out yourself?

481
00:37:46,473 --> 00:37:48,976
Because that's what you did.

482
00:37:49,059 --> 00:37:50,727
(Mei) How do you find out?

483
00:37:50,811 --> 00:37:54,940
>> In the room I lived in before
Why not just go and check it out?

484
00:37:55,023 --> 00:37:58,610
You might learn something there.

485
00:37:58,694 --> 00:38:02,531
(Mei) But that apartment
Mr. Nishijima said he paid for it.

486
00:38:02,614 --> 00:38:06,868
>> Then that is
This is a lie you told your fiancé.

487
00:38:06,952 --> 00:38:10,706
(Mei) Lie?
>> Please try again.

488
00:38:10,789 --> 00:38:13,792
This time, it's not just a matter of looking at it →

489
00:38:13,875 --> 00:38:17,838
unlock the door
I look inside the room.

490
00:38:20,507 --> 00:38:25,053
(Mei) You...were you watching that time...?

491
00:38:28,015 --> 00:38:30,017
>> Isn't that good?

492
00:38:32,728 --> 00:38:34,062
♪～

493
00:38:34,146 --> 00:38:39,109
(Mei) 《Am I lying? Murderer...? 》

494
00:38:39,192 --> 00:38:43,238
(Administrator) If you find the key
Please call me again at that time.

495
00:38:43,321 --> 00:38:46,116
(Mei) Yes...I'm sorry for bothering you.

496
00:38:46,199 --> 00:38:48,869
♪～

497
00:38:48,952 --> 00:38:54,207
《This past year
I have been working hard.→

498
00:38:54,291 --> 00:38:58,503
That's why
That’s why I am who I am now…》

499
00:38:58,587 --> 00:39:10,891
♪～

500
00:39:10,974 --> 00:39:15,896
(Mei) 《I am
Just believe in your past self...》

501
00:39:15,979 --> 00:39:23,570
♪～

502
00:39:23,653 --> 00:39:26,573
(Mei) What do you mean...?

503
00:39:26,656 --> 00:39:32,454
♪～

504
00:39:32,537 --> 00:39:34,456
(Midori) Welcome back.

505
00:39:34,539 --> 00:39:40,128
♪～

506
00:39:40,212 --> 00:39:42,756
(Midori) The two of us are finally together.

507
00:39:42,839 --> 00:39:49,763
♪～

508
00:39:49,846 --> 00:39:54,810
(Mei) 《What was I thinking?
What did you do? 》

509
00:39:54,893 --> 00:40:03,527
♪～

510
00:40:03,610 --> 00:40:07,989
(Mei) 《It's scary. But I want to know...》

511
00:40:11,409 --> 00:40:13,995
(Mei) 《I feel like I have to know》

512
00:40:20,043 --> 00:40:23,130
(Satake) From now on too
Will you meet regularly?

513
00:40:23,213 --> 00:40:25,215
Yeah.

514
00:40:28,718 --> 00:41:20,687
♪～

515
00:41:20,770 --> 00:41:22,939
(Mei) What is this...?

516
00:41:23,023 --> 00:42:02,562
♪～

517
00:42:02,646 --> 00:42:04,648
(Mei) This is...

518
00:42:06,650 --> 00:42:08,109
Me...?

519
00:42:08,193 --> 00:42:15,659
♪～

520
00:42:15,742 --> 00:42:17,869
(Midori) You are mine...｡

521
00:42:17,953 --> 00:42:26,253
♪～

522
00:42:26,336 --> 00:42:28,255
(Mei) 《What the heck...》

523
00:42:28,338 --> 00:42:33,927
♪～

524
00:42:34,010 --> 00:42:36,638
(Mei) 《What did I do...!?》

525
00:42:37,013 --> 00:42:42,477
♪～