1
00:01:08,700 --> 00:01:11,540
Μετάφραση από τον <b>Tobbeman</b>

2
00:01:13,550 --> 00:01:15,500
Πάντα έχω πληγώσει:
Αν χτυπήσεις έναν μίμο,

3
00:01:15,541 --> 00:01:16,958
θα έβγαζε έναν ήχο;

4
00:01:25,291 --> 00:01:26,958
Λοιπόν, τώρα ξέρεις.

5
00:01:36,333 --> 00:01:38,083
Ilostmyteeth.

6
00:01:38,958 --> 00:01:39,958
Τι λέει;

7
00:01:40,208 --> 00:01:42,830
Δεν ξέρω. Κάτι για το thiish.

8
00:01:42,958 --> 00:01:44,333
w... w...

9
00:01:44,500 --> 00:01:45,833
Ωχ, έχασε τα δόντια του.

10
00:01:46,458 --> 00:01:47,541
Τέρι...

11
00:01:49,780 --> 00:01:50,250
Γεια σου!

12
00:01:50,250 --> 00:01:53,291
Δεν θα πάτε πουθενά. 
Το είδα όλο το καταραμένο.

13
00:01:53,500 --> 00:01:55,166
Καλώ την αστυνομία!

14
00:01:55,875 --> 00:01:57,083
Είμαστε η αστυνομία.

15
00:02:53,583 --> 00:02:55,666
«Κάθε κατάθλιψη οδηγεί σε πόλεμο».

16
00:02:55,833 --> 00:02:56,833
Σιμόν ντε Μποβουάρ.

17
00:02:57,041 --> 00:02:58,900
It Prud'hon Pierre-Joseph,
Ο πατέρας του αναρχισμού.

18
00:02:58,916 --> 00:03:01,083
αντί της Σιμόν ντε Μποβουάρ,
feministka-ekzistentsialistka.

19
00:03:01,208 --> 00:03:02,208
Στοιχηματίζω 50 δολάρια.

20
00:03:02,333 --> 00:03:03,333
Θα πάρω αυτό το στοίχημα.

21
00:03:04,875 --> 00:03:05,875
Γεια σου, θείε Τέρυ!

22
00:03:05,940 --> 00:03:07,480
Πώς κρέμεται ο Σέζαρ;

23
00:03:16,100 --> 00:03:17,458
Λίγο νωρίς ο Τέρι;

24
00:03:17,666 --> 00:03:18,900
Είναι μεσάνυχτα στο Τόκιο.

25
00:03:20,875 --> 00:03:21,916
Γεια σου θείε Τέρυ.

26
00:03:22,083 --> 00:03:23,083
Γεια σου μικρό Μπομπ.

27
00:03:23,458 --> 00:03:24,458
Πού είναι το x-box μου;

28
00:03:24,583 --> 00:03:26,041
Πώς στο διάολο πρέπει να ξέρω;

29
00:03:26,250 --> 00:03:28,660
Ωχ, ξέρεις τι; Είναι μέχρι τον κώλο μου. 
Θέλετε να πάτε να το δείτε;

30
00:03:28,700 --> 00:03:29,900
Είναι στην τραπεζαρία.

31
00:03:31,041 --> 00:03:32,291
Χτύπησα το αυτοκίνητό σου Μπομπ.

32
00:03:32,500 --> 00:03:33,666
Πάλι;

33
00:03:33,875 --> 00:03:34,875
Ναι.

34
00:03:35,291 --> 00:03:36,291
Είναι κακό;

35
00:03:37,541 --> 00:03:38,875
Πρέπει να πάρουμε το αυτοκίνητό μου.

36
00:03:40,083 --> 00:03:41,380
Έκανες ωραίο μπάνιο γλυκιά μου;

37
00:03:41,660 --> 00:03:42,416
Τα μάτια μου πονάνε.

38
00:03:42,625 --> 00:03:45,291
Σου είπα Μπομπ! Βάζεις κι εσύ
 πολύ χλώριο στην πισίνα.

39
00:03:45,500 --> 00:03:47,833
Όχι όχι. Ακολούθησα αυτές τις οδηγίες.

40
00:03:47,860 --> 00:03:49,260
Έχει κάνει κάτι.

41
00:03:49,380 --> 00:03:50,125
Όχι δεν έχω.

42
00:03:50,140 --> 00:03:53,620
Όχι δεν έχω. Το μικρό μας αθώο μικρό 
άρχοντας γαμημένο φαρταλόρτ εδώ.

43
00:03:53,660 --> 00:03:54,208
Στάση.

44
00:03:54,220 --> 00:03:57,060
- Έχει φαγούρα όλο το Σαββατοκύριακο. 
- Προσπαθώ να χωνέψω εδώ πέρα.

45
00:03:57,166 --> 00:03:58,900
Πότε ήταν η τελευταία φορά που κάνατε σεξ;

46
00:03:59,250 --> 00:04:00,375
Πέμπτη.

47
00:04:00,480 --> 00:04:02,083
Και πότε άρχισε να φαγούρα;

48
00:04:02,291 --> 00:04:04,660
Σάββατο αργά το απόγευμα, νωρίς το βράδυ.

49
00:04:05,166 --> 00:04:06,666
Είναι τσίχλα.

50
00:04:07,666 --> 00:04:08,708
Τι είναι η τσίχλα;

51
00:04:09,083 --> 00:04:10,166
Φορούσα προφυλακτικό.

52
00:04:10,375 --> 00:04:11,375
Δεν πειράζει.

53
00:04:11,583 --> 00:04:13,420
- Τι να κάνω για αυτό;
- Πηγαίνεις σε ένα μαγαζί με σκουπίδια.

54
00:04:13,420 --> 00:04:16,420
Θα σου δώσουν λίγη κρέμα 
ή κάτι τέτοιο. Θα είσαι καλά.

55
00:04:16,480 --> 00:04:17,380
Τι είναι η τσίχλα;

56
00:04:17,480 --> 00:04:19,480
Η τσίχλα είναι ένα μικρό έως μεσαίου μεγέθους πουλί τραγουδίστριας.

57
00:04:19,480 --> 00:04:20,860
Τώρα φύγε στο διάολο από εδώ.

58
00:04:22,708 --> 00:04:23,916
Δεν μπορείτε να...

59
00:04:24,420 --> 00:04:26,700
συζητήσει τα γεννητικά του παράπονα 
όταν προσπαθώ να φάω.

60
00:04:26,916 --> 00:04:28,380
Είναι πάρα πολύ να ζητήσω;

61
00:04:28,625 --> 00:04:30,540
Αυτό μοιάζει με πουλί και μπάλες τώρα.

62
00:04:31,740 --> 00:04:32,833
Τα λέμε αργότερα Delores.

63
00:04:32,958 --> 00:04:33,958
Τα λέμε αργότερα Terry.

64
00:04:34,458 --> 00:04:36,800
- Το έχει σπάσει μαμά.
 - Όχι!

65
00:04:36,958 --> 00:04:38,041
Ωχ, ξέρεις τι;

66
00:04:38,166 --> 00:04:39,166
Είναι σπασμένο.

67
00:04:39,291 --> 00:04:40,458
Μαμά!

68
00:04:42,860 --> 00:04:46,820
Χαλαρά φίλε. Με κάνεις να δείχνω άσχημα 
μπροστά σε όλους τους γαμημένους λευκούς γείτονές μου

69
00:04:47,220 --> 00:04:48,940
Πάμε να γαμήσουμε μερικούς βρωμούς.

70
00:04:58,666 --> 00:05:01,041
Μουσείο μπαλονιών
ΑΛΜΠΟΥΚΕΡΚΙ

71
00:05:01,100 --> 00:05:02,250
Τι κάνουν τώρα;

72
00:05:02,300 --> 00:05:03,416
Κοιτάζοντας τα εκθέματα.

73
00:05:03,625 --> 00:05:05,060
Γάμα νομίζεις ότι το κάνουν;

74
00:05:06,125 --> 00:05:07,125
Χάσιμο χρόνου λοιπόν.

75
00:05:07,416 --> 00:05:08,416
Όχι δεν είναι.

76
00:05:08,480 --> 00:05:11,000
Τι πιστεύετε ότι κάνουν εδώ οι διαδικτυακοί αδελφοί;
Σχεδιασμένο στο Μουσείο Μπαλόνι;

77
00:05:11,000 --> 00:05:13,900
Νομίζεις ότι κάνουν έρευνα 
η ιστορία της αεροναυπηγικής; Όχι.

78
00:05:13,958 --> 00:05:16,620
Ω, κοίτα αυτό το σημείο. Εσύ
 δεν κοροϊδεύουν κανέναν σώμα.

79
00:05:16,660 --> 00:05:19,180
Πιστεύετε ότι θα ληστέψουν το μέρος;

80
00:05:19,180 --> 00:05:22,300
Είναι δημοφιλές με τις κλήσεις yo 
αλλά πιστεύω ότι είναι απλώς μια συνάντηση.

81
00:05:22,700 --> 00:05:25,060
- Ωχ! Κράτα το ακριβώς εκεί.
- Εδώ, εδώ;

82
00:05:25,220 --> 00:05:26,860
Ναι, το φως είναι τέλειο.

83
00:05:26,860 --> 00:05:29,380
Τοιουτοτροπώς;
Ναι, είναι πολύ ωραίο.

84
00:05:30,140 --> 00:05:31,600
Αυτός είναι ο Τζίμι Χάρις.

85
00:05:31,625 --> 00:05:33,333
Και το γαμημένο του jojo.

86
00:05:34,958 --> 00:05:36,340
Νόμιζα ότι καθόταν.

87
00:05:36,958 --> 00:05:38,833
Βγήκε πριν από κάποιο μήνα.

88
00:05:39,180 --> 00:05:41,780
Ποιος είναι ο άλλος με το παιδί;
Καμία ιδέα.

89
00:05:41,780 --> 00:05:43,780
Τι είδους εγκληματίας φέρνει
 το παιδί του σε μια συνάντηση όμως;

90
00:05:43,780 --> 00:05:46,660
Μάτια εδώ. Μάτια εδώ.
Γιατί κοιτάζω εκεί;

91
00:05:46,833 --> 00:05:48,125
Εκεί πάμε.

92
00:05:50,541 --> 00:05:52,166
Χμ.. Τα τζότζο που κάποτε...

93
00:05:52,375 --> 00:05:54,125
Τους απαγόρευσαν στη Δαμασκό;

94
00:05:54,140 --> 00:05:56,540
Χα, πίστευαν ότι προκαλούσαν ξηρασία.

95
00:05:58,166 --> 00:06:00,540
Δείτε όλους αυτούς τους γαμημένους μαλάκες που δουλεύουν.

96
00:06:02,750 --> 00:06:04,125
Κορόιδα!

97
00:06:05,166 --> 00:06:06,791
Καλώς ήρθατε πίσω, παιδιά!

98
00:06:06,958 --> 00:06:08,875
Πώς ήταν οι διακοπές σας;

99
00:06:09,041 --> 00:06:10,583
Πολύ ευχάριστο!

100
00:06:10,708 --> 00:06:11,958
Αυνανιζόμουν πολύ.

101
00:06:12,166 --> 00:06:13,750
Αναγκαστικές διακοπές, να πω.

102
00:06:13,875 --> 00:06:14,875
Τι;

103
00:06:16,541 --> 00:06:17,541
Εντάξει...

104
00:06:17,666 --> 00:06:19,380
Άρα οι κλόουν επέστρεψαν;

105
00:06:19,875 --> 00:06:21,333
Tweedledum;

106
00:06:21,541 --> 00:06:23,666
Siegfried και Roy, Sacco και Vanzetti,
Ο Abelard και η Heloise...

107
00:06:23,833 --> 00:06:24,940
Αυτό το κουίζ;

108
00:06:25,041 --> 00:06:26,740
Όχι δεν είναι κουίζ.

109
00:06:27,166 --> 00:06:29,458
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

110
00:06:29,958 --> 00:06:30,958
Εντάξει;

111
00:06:31,416 --> 00:06:32,416
Αυτό είναι!

112
00:06:32,583 --> 00:06:34,500
Όχι άλλες αναστολές.

113
00:06:34,625 --> 00:06:35,625
Μεγάλος!

114
00:06:35,833 --> 00:06:38,083
Θα σε διώξουν την επόμενη φορά!

115
00:06:38,260 --> 00:06:39,260
Ω, αυτό δεν είναι υπέροχο.

116
00:06:39,300 --> 00:06:43,300
Θα είχατε ήδη απολυθεί, αν οι αρχές
 μπόρεσαν να αποδείξουν κάποιες φήμες.

117
00:06:43,310 --> 00:06:46,740
- Ναι, αλλά ξέρεις τι λένε για φήμες.
- Οι φήμες είναι η κινητήρια δύναμη της προόδου.

118
00:06:46,791 --> 00:06:48,780
Όχι, είναι τεμπελιά - η μηχανή της προόδου.

119
00:06:49,060 --> 00:06:49,791
Φήμες τότε;

120
00:06:49,900 --> 00:06:51,480
Οι φήμες είναι...
Σιλέντσιο!

121
00:06:52,291 --> 00:06:55,041
Επίθεση σε συνάδελφο -
είναι ένα πράγμα!

122
00:06:55,380 --> 00:06:58,041
Κατηγορίες δωροδοκίας και διαφθοράς εναντίον σας

123
00:06:58,458 --> 00:07:00,208
και αυτό είναι.

124
00:07:00,416 --> 00:07:01,416
Προκληθήκαμε.

125
00:07:01,625 --> 00:07:02,791
Ο Μπομπ προκλήθηκε!

126
00:07:02,958 --> 00:07:03,958
Το ίδιο πράγμα.

127
00:07:04,083 --> 00:07:05,500
Λοιπόν, παιδιά.

128
00:07:05,833 --> 00:07:07,541
συμφωνώ μαζί σου

129
00:07:07,666 --> 00:07:08,791
για το αγωνιστικό ζήτημα.

130
00:07:09,958 --> 00:07:12,041
Είμαι παντρεμένος με έναν "Ching" ο ίδιος!

131
00:07:12,500 --> 00:07:13,791
Έχω παιδιά "Ching".

132
00:07:13,916 --> 00:07:15,125
Κοιτάξτε τα πρόσωπά τους.

133
00:07:16,500 --> 00:07:17,833
Όμορφα αγόρια.

134
00:07:18,583 --> 00:07:20,458
Ξέρω πώς ένιωσες Μπομπ.

135
00:07:20,583 --> 00:07:25,220
Αλλά αυτός δεν είναι λόγος για επίθεση σε συνάδελφο αξιωματικό.
Δεν έχει σημασία τι λένε.

136
00:07:25,500 --> 00:07:26,780
Με φώναξε wetback.

137
00:07:27,125 --> 00:07:28,708
Ξέρει ότι γεννήθηκα εδώ!

138
00:07:28,958 --> 00:07:30,250
Είναι μεγάλο ρατσιστικό γουρούνι!

139
00:07:30,375 --> 00:07:31,375
Ναί!

140
00:07:31,420 --> 00:07:32,780
Είναι ένα χοντρό ρατσιστικό γουρούνι.

141
00:07:32,875 --> 00:07:33,875
συμφωνώ!

142
00:07:34,000 --> 00:07:35,750
Δεν υπάρχει κανένα επιχείρημα.

143
00:07:36,166 --> 00:07:37,166
Αλλά κοίτα!

144
00:07:37,291 --> 00:07:39,380
Αυτό είναι το αστυνομικό τμήμα.

145
00:07:39,416 --> 00:07:42,333
Είμαστε περιτριγυρισμένοι από χοντρά παχιά ρατσιστικά γουρούνια.

146
00:07:42,500 --> 00:07:44,625
Εργαστείτε λοιπόν μαζί μου εδώ.

147
00:07:45,340 --> 00:07:46,180
Έτσι,

148
00:07:46,260 --> 00:07:47,780
Τι μάθαμε εδώ;

149
00:07:47,875 --> 00:07:50,020
Μην επιτεθείτε σε έναν συνάδελφο αξιωματικό.

150
00:07:50,333 --> 00:07:52,291
Κι ας είναι ρατσιστικό γουρούνι.

151
00:07:52,666 --> 00:07:54,375
Ναι... και;

152
00:07:55,041 --> 00:07:56,333
Κάτι για φήμες.

153
00:07:56,583 --> 00:07:57,583
Όχι.

154
00:07:57,708 --> 00:07:59,100
Κινέζικα παιδιά;

155
00:08:00,458 --> 00:08:01,458
Όχι.

156
00:08:02,333 --> 00:08:03,700
Δωροδοκία και διαφθορά!

157
00:08:03,791 --> 00:08:04,791
Ναί!

158
00:08:04,916 --> 00:08:06,300
Δωροδοκία και διαφθορά.

159
00:08:06,380 --> 00:08:08,220
Και τι γίνεται με τη δωροδοκία και τη διαφθορά;

160
00:08:08,220 --> 00:08:10,000
Α, υπάρχει και δεύτερο μέρος..

161
00:08:11,875 --> 00:08:13,340
Να μην ασχοληθείς με αυτό;

162
00:08:13,340 --> 00:08:16,150
Μην μπλέκεις με αυτό
με οποιοδήποτε τρόπο, σχήμα ή μορφή.

163
00:08:16,180 --> 00:08:17,916
Δωροδοκίες και διαφθορά - κακό!

164
00:08:17,920 --> 00:08:19,291
Εξοχος!

165
00:08:19,666 --> 00:08:22,166
Έχει σημειωθεί πρόοδος.

166
00:08:22,500 --> 00:08:24,791
Αφήστε τη σκηνή.

167
00:08:32,380 --> 00:08:35,020
Ποιος είναι αυτός ο κώλος που συνήθιζε 
να κάνεις παρέα με τον Χάρις;

168
00:08:35,541 --> 00:08:37,041
Νέγρος κύριος.

169
00:08:37,416 --> 00:08:39,458
Ρέτζι Χέις.

170
00:08:41,375 --> 00:08:43,166
Αλλά το άλλαξε; Δεν το έκανε;

171
00:08:43,333 --> 00:08:44,333
Άλλαξε το όνομά του.

172
00:08:44,458 --> 00:08:46,220
Εντάχθηκε στο «Έθνος του Ισλάμ».

173
00:08:46,250 --> 00:08:47,250
Ρέτζι Χ!

174
00:08:49,333 --> 00:08:50,333
Ρέτζι Χ!

175
00:08:53,291 --> 00:08:54,291
Ποιος τραγουδάει;

176
00:08:57,125 --> 00:08:58,125
Γκλεν Κάμπελ.

177
00:08:58,250 --> 00:08:59,250
Ωραίο τραγούδι.

178
00:08:59,375 --> 00:09:00,375
Αριστούργημα.

179
00:09:04,541 --> 00:09:05,541
Τον βλέπεις;

180
00:09:06,791 --> 00:09:08,333
Ίσως να κρύβεται κάπου.

181
00:09:09,500 --> 00:09:11,541
Αυτό κάνουν αυτοί οι εγκληματίες

182
00:09:11,916 --> 00:09:12,916
Απόκρυψη.

183
00:09:13,083 --> 00:09:14,083
Α, εκεί είναι.

184
00:09:14,833 --> 00:09:15,833
Ρέτζι!

185
00:09:16,958 --> 00:09:18,083
As-Salamu Alaykum.

186
00:09:19,833 --> 00:09:21,833
Δεν φαινόταν χαρούμενος που μας έβλεπε.

187
00:09:22,416 --> 00:09:23,625
Τι συμβαίνει ρε παιδιά;

188
00:09:24,166 --> 00:09:25,660
Ξέρεις να διαβάζεις, έτσι δεν είναι;

189
00:09:25,791 --> 00:09:26,791
Αυγοκεφαλή κάθαρμα.

190
00:09:27,740 --> 00:09:28,958
Ή δεν διδάσκεται στο σχολείο;

191
00:09:29,083 --> 00:09:30,416
Στην πραγματικότητα είμαι δυσλεξία.

192
00:09:30,916 --> 00:09:31,916
Εντάξει;

193
00:09:32,166 --> 00:09:35,083
Και θεωρώ ότι αυτή η δήλωση είναι προσβλητική.

194
00:09:35,500 --> 00:09:36,500
Είσαι ηθοποιός;

195
00:09:37,208 --> 00:09:39,416
Η δυσλεξία είναι μόνο για αστέρες του κινηματογράφου.

196
00:09:39,541 --> 00:09:41,416
Οι υπόλοιποι το λέμε βλακεία.

197
00:09:41,541 --> 00:09:43,083
Ξέρεις αυτά τα καθάρματα;

198
00:09:47,916 --> 00:09:49,220
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

199
00:09:49,291 --> 00:09:50,458
Και τι θα κάνει;

200
00:09:50,958 --> 00:09:51,958
Πες στη μαμά;

201
00:09:54,000 --> 00:09:56,291
Τι στο διάολο;
Δεν έκανα κουβέντα!

202
00:09:57,208 --> 00:09:58,500
Τι είναι αυτό, Τέρυ;

203
00:09:58,666 --> 00:10:00,166
Σίγουρα όχι origami.

204
00:10:00,291 --> 00:10:01,500
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα

205
00:10:01,625 --> 00:10:03,875
Νομίζω ότι νομικά λέγεται

206
00:10:04,291 --> 00:10:05,916
απαγορευμένη ουσία.

207
00:10:06,291 --> 00:10:07,291
Όχι!

208
00:10:14,375 --> 00:10:15,375
Ωχ ναι.

209
00:10:15,420 --> 00:10:17,041
Σίγουρα απαγορευμένη ουσία.

210
00:10:17,208 --> 00:10:19,625
Και το βρήκες πάνω του, είναι σωστό;

211
00:10:19,860 --> 00:10:21,625
Το έκρυψε στον πρωκτό του, τιμή σου.

212
00:10:21,833 --> 00:10:23,000
Ω, βρωμερό ζώο!

213
00:10:23,166 --> 00:10:24,458
Βρώμικο ζώο!

214
00:10:24,583 --> 00:10:26,060
Είσαι έμπορος τώρα, Ρέτζι.

215
00:10:26,125 --> 00:10:27,540
Εσείς οι δύο είστε γαμημένοι.

216
00:10:31,020 --> 00:10:32,708
Είσαι ακόμα σπίτι με τον Jimmy Harris;

217
00:10:32,833 --> 00:10:35,180
Όχι από τότε.
 Νόμιζε ότι προχώρησε.

218
00:10:35,458 --> 00:10:37,750
Δεν μπορούν όλοι να πουλήσουν τοστιέρες, εσύ τώρα;

219
00:10:37,916 --> 00:10:39,750
Δουλεύω στο υψηλότερο επίπεδο!

220
00:10:40,041 --> 00:10:42,208
Είμαι σχεδιαστής κλεμμένων τοστιέρες.

221
00:10:42,541 --> 00:10:44,666
Ναι, μεγάλο σκατά!

222
00:10:44,791 --> 00:10:48,041
Φανταχτερό, σκατά.
Ναι, φανταχτερό σκατά! Από το Moschino!

223
00:10:48,060 --> 00:10:49,380
Το Moschino δεν φτιάχνει τοστιέρες!

224
00:10:49,625 --> 00:10:50,980
Αλλά είστε φίλοι, σωστά;

225
00:10:51,060 --> 00:10:52,580
Γνωριζόμαστε.

226
00:10:53,125 --> 00:10:55,833
Έχετε ακούσει ότι σας
 ο φίλος είναι πίσω στην πόλη;

227
00:10:56,083 --> 00:10:57,625
- Άκουσα
- Το έκανες.!

228
00:10:57,700 --> 00:10:59,333
Ακολουθήσαμε τους αδερφούς ιστού.

229
00:10:59,380 --> 00:11:01,860
- Γνωρίζετε τους αδερφούς του Ιστού;
- Λοιπόν, ποιος δεν τους ξέρει;.

230
00:11:01,958 --> 00:11:03,625
Ήδη καλή πρόοδος!

231
00:11:04,458 --> 00:11:06,875
Κάτι ετοιμάζουν.

232
00:11:07,208 --> 00:11:09,220
Δηλαδή, έτσι μας είπαν οι πληροφοριοδότες μας.

233
00:11:09,260 --> 00:11:11,291
Πού θα ήμασταν χωρίς τους πληροφοριοδότες μας;

234
00:11:11,416 --> 00:11:12,625
Πουθενά.

235
00:11:12,833 --> 00:11:14,416
Ακριβώς ρε φίλε!

236
00:11:14,791 --> 00:11:18,166
Ο Τζίμι Χάρις λοιπόν και οι 
Οι ιστοί είναι κολλημένοι...

237
00:11:18,583 --> 00:11:19,583
Έτσι...

238
00:11:21,375 --> 00:11:23,541
- Λοιπόν...
- "Λοιπόν" Τι μαμά;

239
00:11:25,333 --> 00:11:27,620
Σχεδιάζουν μια γαμημένη ληστεία.

240
00:11:27,833 --> 00:11:28,833
Ακριβώς!

241
00:11:30,416 --> 00:11:32,083
Ήσυχα, ήσυχα.

242
00:11:32,833 --> 00:11:35,666
Θα τους γαμήσουμε,
και θα μας βοηθήσετε.

243
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
Γαμώ!

244
00:11:38,583 --> 00:11:39,583
Οι μπάτσοι!

245
00:11:40,750 --> 00:11:42,375
Σκατά! Εμείς είμαστε οι μπάτσοι!

246
00:11:44,750 --> 00:11:46,458
Για ένα δευτερόλεπτο ξέχασα.

247
00:11:47,541 --> 00:11:49,083
Και έλεγα: "Γάμα!"

248
00:11:49,666 --> 00:11:51,125
Και είπα "Πού... Πού;"

249
00:11:51,958 --> 00:11:54,958
Αν δεν σε βοηθήσω..
Θα με διώξεις για κατοχή;

250
00:11:56,166 --> 00:11:57,740
Μορφωμένος άνθρωπος, Terry.

251
00:11:59,166 --> 00:12:00,166
Καλή κόκα!

252
00:12:01,166 --> 00:12:02,700
Υπάρχουν περισσότερα.

253
00:12:02,780 --> 00:12:04,083
Πού το πήρες αυτό;

254
00:12:04,416 --> 00:12:05,580
Γαμήσαμε έναν μίμο.

255
00:12:08,291 --> 00:12:09,291
Ο αγώνας ξεκίνησε!

256
00:12:28,166 --> 00:12:29,375
Ω, Σεβασμιώτατε!

257
00:12:44,708 --> 00:12:46,060
Είναι τριών ετών.

258
00:12:46,958 --> 00:12:48,083
Όμορφη γεμάτη.

259
00:12:48,380 --> 00:12:50,010
Ποιο θα θέλατε στη σέλα;

260
00:12:50,020 --> 00:12:51,540
Δεν την έχω καβαλήσει ακόμα.

261
00:12:52,583 --> 00:12:53,583
Είναι παιχνιδιάρα.

262
00:12:54,541 --> 00:12:57,416
Με συγχωρείτε. Ένας από τους προπονητές μου.

263
00:12:57,583 --> 00:13:00,041
Κράτα με ενήμερο για την τρέχουσα εξέλιξη.

264
00:13:01,333 --> 00:13:02,333
Φυσικά.

265
00:13:05,875 --> 00:13:07,166
Μισώ τη σαμπάνια.

266
00:13:08,875 --> 00:13:10,125
Γιατί ήπια;

267
00:13:10,980 --> 00:13:13,458
Ένα από τα άλυτα μυστήρια της ζωής.

268
00:13:16,958 --> 00:13:18,208
Πώς είναι το πλήρωμά μου;

269
00:13:18,541 --> 00:13:21,916
Ή πώς είναι το πλήρωμά μου; Αν έπρεπε
 να είσαι πιο σωστός γραμματικά.

270
00:13:22,083 --> 00:13:23,083
Όλα έτοιμα.

271
00:13:23,333 --> 00:13:25,250
Οι Webbs μόλις έκαναν check in.

272
00:13:27,833 --> 00:13:29,958
Το άλλο;

273
00:13:30,375 --> 00:13:31,500
Μάλλον μαντέψατε:

274
00:13:31,833 --> 00:13:33,625
Ο Ρέιναρντ θέλει περισσότερα χρήματα.

275
00:13:35,125 --> 00:13:36,125
Φυσικά.

276
00:13:36,458 --> 00:13:37,666
Τι πρέπει να κάνω;

277
00:13:42,208 --> 00:13:43,375
Πληρώστε τον.

278
00:13:44,660 --> 00:13:46,000
Θα πάρουμε τα χρήματα πίσω.

279
00:13:46,125 --> 00:13:48,666
Αν δεν καταλήξω στη φυλακή.

280
00:13:49,958 --> 00:13:50,958
Ράσελ...

281
00:13:52,125 --> 00:13:53,458
Η φυλακή δεν είναι και πολύ άσχημη.

282
00:13:53,660 --> 00:13:55,708
Ξέρεις το χειρότερο πράγμα για τη φυλακή;

283
00:13:56,041 --> 00:13:57,625
Δεν ξέρω, Σεβασμιώτατε.

284
00:13:58,041 --> 00:13:59,500
Το βίαιο πρωκτικό σεξ.

285
00:14:01,041 --> 00:14:03,375
Και ξέρεις το καλύτερο πράγμα στη φυλακή;

286
00:14:05,375 --> 00:14:07,958
Βίαιο πρωκτικό σεξ;

287
00:14:13,020 --> 00:14:14,060
Ναι,

288
00:14:14,100 --> 00:14:16,100
Είσαι πολύ γρήγορος για έναν Αμερικανό.

289
00:14:24,375 --> 00:14:26,500
Ο Τζίμι έβγαινε με αυτόν τον χορευτή,

290
00:14:26,916 --> 00:14:29,708
Ζακλίν Χόλις. Φήμες είναι
 μαζεύτηκε μαζί της.

291
00:14:29,980 --> 00:14:31,083
Έχεις διεύθυνση;

292
00:14:31,458 --> 00:14:32,458
Όχι, αλλά...

293
00:14:32,750 --> 00:14:34,333
Ξέρω ότι εργάζεται σε...

294
00:14:34,666 --> 00:14:35,791
ο σύλλογος «Νοκ άουτ».

295
00:14:37,060 --> 00:14:39,708
Αυτό σημαίνει ότι εσείς,
δυστυχώς, θα πρέπει

296
00:14:40,041 --> 00:14:41,041
«Δουλειά».

297
00:14:41,060 --> 00:14:43,083
Μη μου μιλάς έτσι.

298
00:14:43,208 --> 00:14:45,458
Θα σας κλωτσήσω στην Κίνα.

299
00:14:45,780 --> 00:14:47,180
Τι στο διάολο είναι αυτό;

300
00:14:48,166 --> 00:14:49,958
Κοκτέιλ "Cocksucking Cowboys".

301
00:14:50,791 --> 00:14:53,458
Οι μπάλες μου ακόμα πονάνε.
Και δεν σου έκανα τίποτα.

302
00:14:54,208 --> 00:14:55,958
Ο κόσμος είναι άδικος, φίλε.

303
00:14:55,980 --> 00:14:59,060
Καλέστε τη διεθνή αμνηστία εάν
 θέλεις να κάνεις κάτι.

304
00:14:59,100 --> 00:14:59,875
Χαιρετισμός.

305
00:15:06,380 --> 00:15:08,000
Νόμιζα ότι δεν ήπιατε.

306
00:15:08,125 --> 00:15:09,125
Πώς εννοείς;

307
00:15:09,250 --> 00:15:10,250
μουσουλμάνοι.

308
00:15:11,166 --> 00:15:12,541
Είμαι «Pyatiprotsentnik».

309
00:15:12,666 --> 00:15:13,666
Α, κατάλαβα.

310
00:15:13,791 --> 00:15:15,166
Ξέρεις τι σημαίνει;

311
00:15:15,333 --> 00:15:16,833
Ξέρω τι σημαίνει αυτό.

312
00:15:17,083 --> 00:15:18,666
Ξέρεις αυτό το άλλο τσαντάκι;

313
00:15:18,791 --> 00:15:20,208
Είμαι Huggy Bear τώρα;

314
00:15:20,750 --> 00:15:21,750
Huggy Bear...

315
00:15:24,333 --> 00:15:27,083
"Starsky and Hutch"...
Η αγαπημένη μου τηλεοπτική σειρά.

316
00:15:29,125 --> 00:15:30,125
Ποιος τα πήρε αυτά;

317
00:15:30,250 --> 00:15:31,500
Κάποιος επιληπτικός;

318
00:15:31,750 --> 00:15:33,250
Ναι, Χέλμουτ Νιούτον, εδώ.

319
00:15:33,300 --> 00:15:35,760
- Ναι, κάτι δεν πήγαινε καλά με το...
-Με το «πράγμα»..

320
00:15:35,916 --> 00:15:36,916
Ναι, το «πράγμα».

321
00:15:37,333 --> 00:15:38,875
Το «πράγμα» μπορεί να είναι δύσκολο.

322
00:15:39,420 --> 00:15:41,860
Γεια σου μωρέ!
Μπορώ να σε καταδικάσω αυτή τη στιγμή για αυτό.

323
00:15:42,041 --> 00:15:43,500
Έχω σκλήρυνση κατά πλάκας.

324
00:15:43,666 --> 00:15:45,291
Η μαριχουάνα ανακουφίζει από τα συμπτώματα.

325
00:15:45,958 --> 00:15:48,250
Δυσλεξία και σκλήρυνση κατά πλάκας;

326
00:15:49,416 --> 00:15:51,208
Ναι, η ζωή μου ήταν δύσκολη.

327
00:15:51,300 --> 00:15:53,500
Δεν μπορείτε καν να γράψετε "σκλήρυνση".

328
00:15:53,666 --> 00:15:54,666
"Scle..."

329
00:15:55,083 --> 00:15:56,083
Ω, γαμ...

330
00:15:57,291 --> 00:15:58,291
Δεν ξέρω.

331
00:15:59,416 --> 00:16:00,416
Είναι ο Ρέιναρντ.

332
00:16:00,750 --> 00:16:01,791
Κλίφορντ Ρέιναρντ.

333
00:16:01,916 --> 00:16:03,540
Μαζί του έκλεβα αυτοκίνητα.

334
00:16:03,666 --> 00:16:05,416
Νομίζω ότι είναι οδηγός τώρα.

335
00:16:06,375 --> 00:16:08,958
Είναι γαμημένος ούτως ή άλλως.

336
00:16:11,208 --> 00:16:12,958
Διεκδικώ το έπαθλό μου;

337
00:16:23,541 --> 00:16:24,541
Είναι καταπληκτικό.

338
00:16:25,541 --> 00:16:26,541
Η ευελιξία!

339
00:16:40,180 --> 00:16:42,300
Έπρεπε να την είχες δει στα 15 της.

340
00:16:43,580 --> 00:16:44,940
Με ψάχνετε;

341
00:16:45,000 --> 00:16:47,260
Αν είσαι ο διαχειριστής αυτής της τρύπας

342
00:16:47,458 --> 00:16:48,458
τότε ναι είμαστε.

343
00:16:51,250 --> 00:16:52,666
Είμαι ο ντετέκτιβ Μπολάνο.

344
00:16:52,958 --> 00:16:53,958
Ντετέκτιβ Μονρόε.

345
00:16:54,416 --> 00:16:55,416
Είσαι...

346
00:16:55,833 --> 00:16:56,980
Russell Bёrdvell.

347
00:16:58,220 --> 00:16:59,420
Ποιο είναι το πρόβλημα;

348
00:16:59,740 --> 00:17:03,100
Αναζητούμε τη διεύθυνση για
μία από τις χορεύτριές σου: Jaklin Hollis

349
00:17:03,208 --> 00:17:04,208
Τζάκι Χόλις;

350
00:17:04,541 --> 00:17:05,541
Ό,τι ποτέ.

351
00:17:05,700 --> 00:17:08,083
Δεν μου δουλεύει πια. Εκείνη τα παράτησε.

352
00:17:08,583 --> 00:17:11,375
Δεν ρώτησα αν δουλεύει εδώ τώρα.

353
00:17:11,583 --> 00:17:12,916
Ζήτησα τη διεύθυνση της.

354
00:17:13,250 --> 00:17:14,875
Έχει κάποιο πρόβλημα;

355
00:17:16,780 --> 00:17:18,660
Δώσε μας τη γαμημένη διεύθυνση.

356
00:17:18,916 --> 00:17:20,416
Παιδιά είστε αξιολάτρευτοι...

357
00:17:22,250 --> 00:17:24,041
Από πού είσαι; Ποια συνοικία;

358
00:17:25,166 --> 00:17:26,333
Είμαστε από την κόλαση, μωρό μου.

359
00:17:31,000 --> 00:17:34,740
Ξέρεις εκείνον τον τύπο που ανακάλυψε
Ο Ουρανός ήθελε να το ονομάσει Γιώργο.

360
00:17:36,125 --> 00:17:37,625
Αυτός είναι ο πλανήτης Γιώργος.

361
00:17:38,583 --> 00:17:39,708
Έλα, Χάρις.

362
00:17:47,458 --> 00:17:48,458
Τι;

363
00:17:48,583 --> 00:17:49,583
Γεια σου Αγαπητέ.

364
00:17:49,708 --> 00:17:51,750
Πες στον Τζίμι Χάρι ότι θέλει να τον δει.

365
00:17:52,750 --> 00:17:54,958
- Χάρι που
- Ο Χάρι γαμάει τον Κρίσνα.

366
00:17:55,208 --> 00:17:56,750
Φύγε από την πόρτα, μαμά.

367
00:18:09,666 --> 00:18:11,958
Ναι, είναι ο Μοχάμεντ Άλι!

368
00:18:13,958 --> 00:18:15,041
Αφήστε τον ήσυχο.

369
00:18:16,041 --> 00:18:17,791
Είναι Κουάκερ.

370
00:18:17,940 --> 00:18:19,833
Έχετε κρυμμένα όπλα πουθενά;

371
00:18:19,900 --> 00:18:21,583
Όχι! Σου είπα, είναι Κουάκερ.

372
00:18:21,833 --> 00:18:23,166
Αρνείται τη βία.

373
00:18:23,416 --> 00:18:24,416
Τι;

374
00:18:24,750 --> 00:18:26,125
Αρνείται τη βία.

375
00:18:28,958 --> 00:18:29,958
Γαμημένο γουρούνι!

376
00:18:32,125 --> 00:18:33,500
Αυτό δεν είναι πολύ ωραίο.

377
00:18:34,041 --> 00:18:37,180
Τζάκι μπορείς να βάλεις καφέ
για τον κύριο Χάρις εδώ.

378
00:18:37,180 --> 00:18:38,916
Και μάλλον θα πρέπει να έχετε ένα.

379
00:18:39,020 --> 00:18:40,540
Θέλετε και λουκουμάδες;

380
00:18:40,666 --> 00:18:41,666
Γαμητοί.

381
00:18:43,333 --> 00:18:44,958
Ωραία εσώρουχα, Τζίμυ.

382
00:18:47,750 --> 00:18:49,916
Ευρεία οθόνη! Δροσερός.

383
00:18:52,300 --> 00:18:53,708
Σου αρέσει ο Γκλεν Κάμπελ;

384
00:18:53,916 --> 00:18:54,916
ΠΟΥ!

385
00:18:55,166 --> 00:18:56,958
Δεν έχετε ακούσει ποτέ τον Glenn Campbell;

386
00:19:00,250 --> 00:19:01,791
Τι θα του συμβεί;

387
00:19:02,250 --> 00:19:03,666
Με τον Γκλεν Κάμπελ;

388
00:19:03,958 --> 00:19:04,958
Με τον Τζίμι.

389
00:19:05,541 --> 00:19:08,583
Στάλθηκε πίσω στη φυλακή,
Χωρίς νικέλιο.

390
00:19:09,833 --> 00:19:11,833
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για αυτόν;

391
00:19:12,958 --> 00:19:15,250
Προσπαθείς να μας δωροδοκήσεις, μαμά;

392
00:19:15,583 --> 00:19:16,583
Όχι.

393
00:19:16,833 --> 00:19:17,833
Ανάθεμα!

394
00:19:19,541 --> 00:19:21,416
Όλες αυτές οι νομοταγείς...

395
00:19:23,958 --> 00:19:24,958
Πόσο;

396
00:19:25,220 --> 00:19:26,291
Πόσο έχεις;

397
00:19:26,416 --> 00:19:27,416
Πέντε ... Δύο!

398
00:19:28,000 --> 00:19:30,250
- Δύο χιλιάδες
-Πόσα έχεις;

399
00:19:30,958 --> 00:19:31,958
Πέντε.

400
00:19:32,583 --> 00:19:33,833
Εξοχος! Το παίρνουμε.

401
00:19:33,958 --> 00:19:35,260
Και είναι ελεύθερος να περπατήσει;

402
00:19:35,291 --> 00:19:36,860
Αν είναι στις δυνατότητές του.

403
00:19:36,958 --> 00:19:38,480
Και παίρνω και την ευρεία οθόνη.

404
00:19:38,541 --> 00:19:39,833
Χρειάζεστε κάτι;

405
00:19:40,083 --> 00:19:41,083
Όχι.

406
00:19:44,333 --> 00:19:46,041
Πες μας λοιπόν Τζίμι...

407
00:19:46,708 --> 00:19:47,708
Γιατί στην πόλη;

408
00:19:48,958 --> 00:19:51,625
Δεν σχεδιάζετε μια κάπαρη;

409
00:19:57,250 --> 00:19:59,375
Έχετε καλώδιο X-box;

410
00:20:02,041 --> 00:20:03,708
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.

411
00:20:04,340 --> 00:20:05,458
Ήταν εδώ πρώτοι.

412
00:20:05,791 --> 00:20:08,300
Είναι ταινία του Σόντερμπεργκ!
Απαιτεί εστίαση.

413
00:20:08,416 --> 00:20:09,791
Τι Σόντερμπεργκ;

414
00:20:09,820 --> 00:20:12,125
Στίβεν Σόντερμπεργκ -
Είναι Εβραίος Αμερικανός ηθοποιός.

415
00:20:12,291 --> 00:20:13,291
Είναι Σουηδός.

416
00:20:13,340 --> 00:20:15,625
Ο Κλούνεϊ βρίσκεται στη φυλακή στη Φλόριντα.

417
00:20:15,958 --> 00:20:17,791
Η Jennifer Lopez είναι σε αυτή την ταινία.

418
00:20:18,020 --> 00:20:20,060
Της παίρνει την μπλούζα, αλλά εσύ 
δεν μπορώ να δω τα βυζιά.

419
00:20:20,125 --> 00:20:21,708
Γιατί δεν βλέπεις τα στήθη της;

420
00:20:22,000 --> 00:20:24,416
Επειδή είναι σοβαρή ηθοποιός,
γι' αυτό.

421
00:20:24,480 --> 00:20:27,140
Δεν έδειχνε τα βυζιά της
 για κάποιον σαν εσένα.

422
00:20:27,791 --> 00:20:28,791
Ο Καίσαρας ανοιχτός.

423
00:20:28,916 --> 00:20:29,916
Άνοιξε εσύ.

424
00:20:30,208 --> 00:20:31,916
Σου είπε ... μαμά!

425
00:20:32,166 --> 00:20:33,958
Σταμάτα να γκρινιάζεις και άνοιξε την πόρτα.

426
00:20:38,100 --> 00:20:39,500
Γιατί πάντα επιλέγεις όχι εμένα;

427
00:20:39,540 --> 00:20:41,900
Γιατί είσαι ο μικρότερος
 και οι πιο ευάλωτοι.

428
00:20:41,958 --> 00:20:43,916
Αυτό το απόσπασμα είναι η Simone de Beauvoir.

429
00:20:44,875 --> 00:20:46,708
Αν μπορούσα να βρω μόνο κάτι...

430
00:20:47,958 --> 00:20:49,250
Έρχονται 50 δολάρια!

431
00:20:49,666 --> 00:20:50,791
Μην την πληρώνεις, μπαμπά.

432
00:20:53,100 --> 00:20:55,250
Αυτός ο τζάκας λέει ότι ήθελες να τον δεις.

433
00:20:55,300 --> 00:20:57,260
Μην αποκαλείτε τον Ρέτζι τζάκαρα. Αυτό είναι αγενές.

434
00:20:57,260 --> 00:20:58,875
Στην πραγματικότητα είναι ανακριβές.

435
00:20:59,220 --> 00:21:01,250
Μοιάζει περισσότερο με αξιολύπητο απλοϊκό.

436
00:21:02,083 --> 00:21:03,083
Κάτσε κάτω.

437
00:21:11,660 --> 00:21:12,916
Βρήκες τον Τζίμι;

438
00:21:12,940 --> 00:21:14,250
Δεν βρήκα το πνεύμα του.

439
00:21:14,916 --> 00:21:17,500
Συγγνώμη που ο Terry κοροϊδεύει τη θρησκεία σας.

440
00:21:18,541 --> 00:21:20,291
Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους του.

441
00:21:21,666 --> 00:21:23,416
Η Jennifer Lopez είναι σε αυτό.

442
00:21:23,480 --> 00:21:25,540
Της παίρνει την μπλούζα, αλλά εσύ 
δεν μπορεί πραγματικά να δει τα στήθη της.

443
00:21:25,583 --> 00:21:26,583
ξερω!

444
00:21:27,220 --> 00:21:30,166
Όχι, σταμάτα την αρχοντιά σου!

445
00:21:30,708 --> 00:21:31,708
Ο πατέρας σου...

446
00:21:32,041 --> 00:21:34,583
Δεν δίνω δεκάρα για τον πατέρα μου!

447
00:21:53,580 --> 00:21:55,750
Κάποιοι αστυνομικοί εμφανίστηκαν στο κλαμπ απόψε.

448
00:21:55,958 --> 00:21:58,166
Κάτι σκασμό για έναν από τους χορευτές μου.

449
00:21:58,541 --> 00:21:59,541
Πρώην χορεύτρια.

450
00:22:00,291 --> 00:22:02,791
Πιστεύεις ότι έχει να κάνει με εμάς;

451
00:22:03,375 --> 00:22:05,916
Ισως. Ίσως όχι.

452
00:22:06,700 --> 00:22:09,020
Πρέπει να πω στους ιστούς να ακυρώσουν;

453
00:22:09,208 --> 00:22:10,208
Όχι.

454
00:22:10,583 --> 00:22:12,250
Μάλλον απλώς σύμπτωση.

455
00:22:13,300 --> 00:22:14,583
Πιάσε το κορίτσι.

456
00:22:14,916 --> 00:22:16,250
Δείτε ποια είναι η ιστορία της.

457
00:22:17,333 --> 00:22:20,416
Δώστε τους μια προειδοποίηση εάν χρειάζεται.

458
00:22:21,340 --> 00:22:24,333
Πού είναι λοιπόν αυτός ο μεγάλος τελικός
μου το υποσχέθηκαν;

459
00:22:24,791 --> 00:22:26,250
Χαλάρωσε, μαέστρο.

460
00:22:27,416 --> 00:22:28,416
Είναι καθ' οδόν.

461
00:23:24,708 --> 00:23:26,083
Ιππόδρομος και καζίνο Αλμπουκέρκη.

462
00:23:26,333 --> 00:23:27,458
Ένα εκατομμύριο δολάρια.

463
00:23:28,666 --> 00:23:30,166
Έχετε ερωτήσεις, κύριοι;

464
00:23:31,375 --> 00:23:34,541
Δεν ξέρω τι είναι:
υπέρτατη αυτοπεποίθηση ή ηλιθιότητα.

465
00:23:35,916 --> 00:23:36,916
Οτι ποτε...

466
00:23:50,083 --> 00:23:51,083
Ράσελ...

467
00:23:52,666 --> 00:23:56,583
Σκέφτεστε ποτέ ότι σας 
Ο Θεός είναι τίποτα άλλο από μια ψευδαίσθηση;

468
00:23:57,958 --> 00:23:58,958
Οχι.

469
00:24:13,180 --> 00:24:14,708
Λατρεύω τις cheerleaders.

470
00:24:15,458 --> 00:24:17,208
Είναι αυτό μέρος της πράξης σας;

471
00:24:17,340 --> 00:24:19,958
I Majorettes, ανόητη.

472
00:24:20,541 --> 00:24:21,875
Λατρεύω και τις ματζορέτες.

473
00:24:22,750 --> 00:24:23,750
Δεν είμαι περήφανη.

474
00:24:25,140 --> 00:24:26,583
Τι θέλετε;

475
00:24:26,916 --> 00:24:28,541
Σου έφερε μια νέα τηλεόραση.

476
00:24:30,708 --> 00:24:32,583
Έχεις συνείδηση ​​τελικά.

477
00:24:35,625 --> 00:24:36,875
Το θέλεις ή όχι;

478
00:24:57,250 --> 00:24:58,250
Παράξενος.

479
00:24:59,220 --> 00:25:00,416
Είσαι ο παράξενος.

480
00:25:01,666 --> 00:25:02,666
Είσαι ο παράξενος.

481
00:25:05,166 --> 00:25:06,375
Ποιος είναι αυτός ο μαλάκας;

482
00:25:07,833 --> 00:25:08,833
Είναι ο πρώην μου.

483
00:25:09,260 --> 00:25:10,458
Μοιάζει με τσαντάκι.

484
00:25:11,300 --> 00:25:13,300
Είναι ένας πραγματικά έξυπνος τύπος.

485
00:25:14,041 --> 00:25:18,083
Έγραψε μια πολύ αξιόλογη μονογραφία
στο André le nôtre.

486
00:25:18,666 --> 00:25:20,500
Και είχε ωραίο πουλί.

487
00:25:23,250 --> 00:25:24,250
Και ποιος είναι αυτός;

488
00:25:24,916 --> 00:25:25,916
Ο πρώην μου.

489
00:25:27,208 --> 00:25:29,208
Είχε και ωραίο πουλί.

490
00:25:32,500 --> 00:25:33,916
Τι είναι αυτό;

491
00:25:34,333 --> 00:25:35,333
δεν ξέρω.

492
00:25:37,250 --> 00:25:38,291
Σχετικά με τη μοναξιά;

493
00:25:38,958 --> 00:25:40,166
Κάπως ανατριχιαστικό.

494
00:25:42,958 --> 00:25:45,083
Σαν κάτι κακό θα συμβεί.

495
00:25:45,300 --> 00:25:47,666
Και δεν μπορεί να κάνει τίποτα γι' αυτό.

496
00:25:48,208 --> 00:25:49,208
Ναί.

497
00:25:55,541 --> 00:25:57,666
Πού πήγε λοιπόν ο Τζίμι 
αγόρι λέτε ότι πήγαινε;

498
00:25:58,416 --> 00:25:59,625
Kenosha.

499
00:26:00,291 --> 00:26:03,250
Kenosha, Ουισκόνσιν.

500
00:26:04,333 --> 00:26:05,333
Ναι, σωστά.

501
00:26:06,583 --> 00:26:07,833
Δεν έχει φύγει από την πόλη.

502
00:26:08,208 --> 00:26:09,625
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο;

503
00:26:09,958 --> 00:26:11,375
Η Έκτη Αίσθηση, αγάπη μου.

504
00:26:11,500 --> 00:26:12,820
Ας το αφήσουμε με αυτό

505
00:26:21,500 --> 00:26:22,958
Γιατί έγινες αστυνομικός;

506
00:26:24,060 --> 00:26:26,480
Η καρδιά σου δεν φαίνεται να βρίσκεται ακριβώς μέσα σε αυτό.

507
00:26:28,580 --> 00:26:31,708
Μάλλον ήθελα να διαστρεβλώσω
 η πορεία της δικαιοσύνης.

508
00:26:32,540 --> 00:26:35,100
Και μπορείς να πυροβολήσεις εναντίον ανθρώπων
χωρίς λόγο.

509
00:26:35,300 --> 00:26:38,666
Και κανείς δεν μπορεί να κάνει τίποτα για αυτό.

510
00:26:55,291 --> 00:26:56,541
Κάποιο σημάδι του Reynard;

511
00:26:56,820 --> 00:26:58,083
Όχι, είναι ακόμα εκεί.

512
00:26:59,740 --> 00:27:01,860
Τι συμβαίνει στον μεγάλο κόσμο;

513
00:27:02,620 --> 00:27:05,458
Διακόσιοι άνθρωποι πέθαναν 
σε σεισμό στο Περού.

514
00:27:05,750 --> 00:27:07,041
Ποιος τα κάνει;

515
00:27:09,708 --> 00:27:10,708
Περουβιανοί.

516
00:27:39,458 --> 00:27:40,458
Αυτό φαίνεται άσχημο.

517
00:27:42,291 --> 00:27:43,916
Είσαι γυναίκα του;

518
00:27:48,000 --> 00:27:49,208
Γιατί τον κόλλησες;

519
00:27:51,458 --> 00:27:53,041
Γιατί τον κόλλησες;

520
00:27:59,958 --> 00:28:03,125
Γίνεται λίγο συνηθισμένο τώρα.

521
00:28:09,583 --> 00:28:11,166
Μπορούμε να παίξουμε ένα μικρό παιχνίδι;

522
00:28:12,000 --> 00:28:14,208
Ονομάζεται «Σκάσε στο διάολο».

523
00:28:21,583 --> 00:28:23,541
Μαμά, έκανες αυτούς τους πίνακες;

524
00:28:24,375 --> 00:28:25,375
Έχει φύγει.

525
00:28:26,416 --> 00:28:27,416
Το ίδιο και αυτός.

526
00:28:36,420 --> 00:28:40,740
Ξέρεις ότι ο Τζόζεφ Κόνραντ
και ο Βαν Γκογκ προσπάθησαν και οι δύο να αυτοκτονήσουν;

527
00:28:40,740 --> 00:28:42,700
Πυροβολώντας τον εαυτό τους στην καρδιά;

528
00:28:42,900 --> 00:28:43,875
και τα δύο έλειψαν!

529
00:28:44,333 --> 00:28:45,333
Είναι αλήθεια.

530
00:28:46,250 --> 00:28:47,708
Δεν το φτιάχνω αυτό!

531
00:28:48,625 --> 00:28:49,625
Γαμήσου!

532
00:28:50,660 --> 00:28:52,625
Τα τσιμπήματα στη σκηνή του εγκλήματος είναι καθ' οδόν.

533
00:28:52,875 --> 00:28:54,208
Λέει ότι τον λένε Ντάνι.

534
00:28:54,583 --> 00:28:56,041
Και για τον Reynard;

535
00:28:56,375 --> 00:28:57,375
Τι κάνει;

536
00:28:57,420 --> 00:29:00,620
Μετά βίας βγάζω λέξη από αυτήν.
Βγάζει ακόμα τα μάτια της έξω.

537
00:29:00,740 --> 00:29:01,541
Σκάσε!

538
00:29:01,833 --> 00:29:05,166
-Τι κάνουμε με το παιδί;
- Τι μπορούμε να κάνουμε;

539
00:29:09,875 --> 00:29:10,875
Εξω!

540
00:29:11,250 --> 00:29:12,250
Αυτό ήταν έξω.

541
00:29:14,458 --> 00:29:15,875
Δώστε μου ένα δεύτερο, αδελφές.

542
00:29:17,340 --> 00:29:18,583
θα παίξω.

543
00:29:25,625 --> 00:29:26,625
Είναι καλό.

544
00:29:29,540 --> 00:29:31,700
Τι συνέβη με
η μύτη σου γλυκιά μου;

545
00:29:31,958 --> 00:29:33,041
Τσιουάουα με δάγκωσε.

546
00:29:34,875 --> 00:29:35,875
Τι συμβαίνει;

547
00:29:37,041 --> 00:29:39,375
Κλίφορντ Ρέιναρντ
πέθανε σήμερα το πρωί.

548
00:29:39,791 --> 00:29:40,791
Και λοιπόν;

549
00:29:41,166 --> 00:29:43,541
Η Webb Brothers θα χρειαστεί νέο πρόγραμμα οδήγησης.

550
00:29:43,916 --> 00:29:44,958
Μάλλον σύντομα.

551
00:29:45,166 --> 00:29:47,166
Αν είσαι εδώ κάτι...

552
00:29:47,541 --> 00:29:50,541
Ναι, το ξέρω
τι να κάνουμε.

553
00:29:56,458 --> 00:29:57,791
Το ξέχασε.

554
00:29:59,958 --> 00:30:01,791
Δεν το εννοούσες αυτό!

555
00:30:02,416 --> 00:30:03,416
Σκέτη τύχη!

556
00:30:05,583 --> 00:30:06,583
Ερχομαι!

557
00:30:07,333 --> 00:30:09,250
Δεν χρειάζεται για γαμημένο τζιχάντ εδώ!

558
00:30:10,916 --> 00:30:12,416
Δεν μπορώ να τον πάω πουθενά...

559
00:30:16,708 --> 00:30:18,041
Η μαμά μου πέθανε νέα.

560
00:30:19,333 --> 00:30:20,500
Ήταν αλκοολική.

561
00:30:20,958 --> 00:30:22,291
Και τι γίνεται με τον πατέρα σου;

562
00:30:23,083 --> 00:30:24,458
Δεν τον γνώρισα ποτέ.

563
00:30:24,916 --> 00:30:25,916
Τι λέτε για εσάς;

564
00:30:27,833 --> 00:30:28,833
Είναι νεκρός.

565
00:30:29,666 --> 00:30:30,666
Πως;

566
00:30:31,833 --> 00:30:32,916
Δολοφονία αυτοκτονίας.

567
00:30:35,208 --> 00:30:36,291
Δολοφονία αυτοκτονίας;

568
00:30:38,083 --> 00:30:40,125
Ήταν κάτι σύμφωνο;

569
00:30:40,625 --> 00:30:42,875
Σαν να σκότωσε τη μαμά σου και μετά τον εαυτό του;

570
00:30:43,041 --> 00:30:44,791
Όχι, η μητέρα μου ήταν στο Τενεσί.

571
00:30:45,125 --> 00:30:46,500
Άλλη γυναίκα;

572
00:30:46,750 --> 00:30:47,750
Όχι.

573
00:30:48,250 --> 00:30:50,541
- Άλλος άντρας;
- Ναι.

574
00:30:51,250 --> 00:30:53,291
Αλλά δεν ήταν γκέι ούτε τίποτα.

575
00:30:54,208 --> 00:30:55,791
Δεν το καταλαβαίνω;

576
00:30:55,958 --> 00:30:59,416
Εργάστηκε ως φύλακας.
Αλλά ήθελα να γίνω τύπος SWAT.

577
00:30:59,833 --> 00:31:01,166
- Δεν τα κατάφερα ποτέ.
- Γιατί;

578
00:31:01,291 --> 00:31:03,208
- Γιατί; Δεν ξέρω.
- Είναι μαλάκες;.

579
00:31:03,500 --> 00:31:04,500
Λοιπόν ήταν και αυτός.

580
00:31:05,416 --> 00:31:06,958
Μια μέρα πήγε στο μπαρ.

581
00:31:08,083 --> 00:31:11,416
Αρχίζει να πίνει, να παίρνει περισσότερο και
πιο καταθλιπτικό και

582
00:31:11,666 --> 00:31:14,208
έχυσε το όπλο του
και του έσκασε τα μυαλά.

583
00:31:14,980 --> 00:31:17,833
Δυστυχώς,
είναι αυτός ο τύπος που κάθεται δίπλα του.

584
00:31:18,166 --> 00:31:20,041
Η σφαίρα πετάει το κεφάλι του μπαμπά μου

585
00:31:20,100 --> 00:31:22,500
και χτύπησε αυτόν τον άλλον στο κεφάλι του

586
00:31:22,666 --> 00:31:24,375
- και τον σκοτώνει.
- Όχι.!

587
00:31:24,958 --> 00:31:25,958
Ναί.

588
00:31:26,250 --> 00:31:29,500
Η έρευνα διαπίστωσε ότι αυτό
ήταν αυτοκτονία

589
00:31:29,916 --> 00:31:30,916
και ένας φόνος.

590
00:31:32,260 --> 00:31:33,333
Αν και...

591
00:31:33,380 --> 00:31:36,620
Αν ο μπαμπάς μου ήταν νεκρός πριν από τη σφαίρα
χτύπησε αυτόν τον άλλον στο κεφάλι του

592
00:31:36,700 --> 00:31:38,041
ήταν όντως δολοφονία;

593
00:31:38,208 --> 00:31:40,000
Φιλοσοφικά μιλώντας;

594
00:31:40,791 --> 00:31:42,500
Είναι μια ενδιαφέρουσα ερώτηση!

595
00:31:42,625 --> 00:31:44,541
Θα ρωτήσω τον Μπομπ, θα ξέρει.

596
00:31:44,875 --> 00:31:46,333
Πες μου τι λέει.

597
00:31:52,900 --> 00:31:55,125
Οι ταινίες έχουν γίνει εντελώς χωρίς πλοκή.

598
00:31:55,458 --> 00:31:56,958
Ακριβώς στο κρεβάτι.

599
00:31:59,833 --> 00:32:01,958
Χωρίς κορδόνια, χωρίς ανάπτυξη...

600
00:32:03,220 --> 00:32:04,540
Πού είναι ο ρομαντισμός;

601
00:32:05,125 --> 00:32:06,833
Αρχίζει και τελειώνει με το σενάριο.

602
00:32:08,250 --> 00:32:12,250
Δεν έχεις καλό σενάριο...
δεν έχεις κουβέντα.

603
00:32:12,580 --> 00:32:14,625
Νομίζεις ότι είσαι σκληρός, σωστά;

604
00:32:16,125 --> 00:32:17,791
Σκέψου ότι μπορώ να βοηθήσω σε αυτό!

605
00:32:20,583 --> 00:32:22,041
Είναι αληθινό. Ανεβαίνοντας.

606
00:32:22,791 --> 00:32:23,958
Playboy Mansion!

607
00:32:24,375 --> 00:32:25,375
Διακοπή!

608
00:32:25,750 --> 00:32:28,250
Ό,τι κι αν είναι, συμβαίνει
κάτω από την πόλη

609
00:32:28,375 --> 00:32:30,083
13:00 αύριο.
Μη με ρωτήσετε τι.

610
00:32:30,100 --> 00:32:31,375
Ποιος κάνει την οδήγηση;

611
00:32:31,500 --> 00:32:35,041
Ο τύπος ήταν παλαιότερα γνωστός ως πρίγκιπας.
Πώς στο διάολο να ξέρω;

612
00:32:36,958 --> 00:32:39,708
Κάτι που ξέχασα να σας πω:
Παραδοθείτε!

613
00:32:42,875 --> 00:32:43,875
Πώς φαίνομαι;

614
00:32:44,583 --> 00:32:45,583
σου ταιριάζει.

615
00:32:45,740 --> 00:32:46,958
Ηλίθιοι γαμημένοι αστυνομικοί.

616
00:33:13,541 --> 00:33:14,541
Είσαι μούσκεμα.

617
00:33:16,833 --> 00:33:17,833
Είσαι καλά;

618
00:33:20,083 --> 00:33:21,083
Ναι, είμαι εντάξει.

619
00:33:23,060 --> 00:33:24,916
Ήταν ένα κακό όνειρο;

620
00:33:27,660 --> 00:33:28,916
Ξανακοιμήσου μωρό μου.

621
00:35:03,916 --> 00:35:04,916
Τέλεια!

622
00:35:28,140 --> 00:35:30,140
Ξέρεις τι λένε για τον ίλιγγο;

623
00:35:30,180 --> 00:35:34,541
Ο ίλιγγος δεν είναι ο φόβος της πτώσης
αλλά ο φόβος να θέλεις να πέσεις.

624
00:35:40,340 --> 00:35:41,583
Γεια σας καυτές κυρίες.

625
00:35:44,125 --> 00:35:45,333
Κάτι δεν πάει καλά.

626
00:35:47,000 --> 00:35:49,625
Δεν πρόκειται να τρίψουν τζαμί;

627
00:35:49,980 --> 00:35:51,958
Θα βάλουν τον ISIS στο γάιδαρό τους.

628
00:35:53,125 --> 00:35:54,125
«Αλ Κάιντα».

629
00:35:55,291 --> 00:35:57,291
Είναι «αλ-Κάιντα» ή «Αλ Κέιντ;»

630
00:35:57,583 --> 00:35:59,416
Λες, "Κέιντ" λέω
«Κάιντα».

631
00:35:59,833 --> 00:36:02,500
Λέω, «Κέιντ», λέτε
«Κάιντα».

632
00:36:04,791 --> 00:36:06,125
Τι κάνεις;

633
00:36:06,140 --> 00:36:08,580
Πρόληψη τρομοκρατικής επίθεσης, τι άλλο;

634
00:36:09,500 --> 00:36:10,500
Γαμήσου.

635
00:36:10,625 --> 00:36:14,125
- Γαμήσατε.
- Όχι, γαμώσου..

636
00:36:15,833 --> 00:36:17,916
Ίσως θέλετε να είστε λίγο προσεκτικοί.

637
00:36:18,180 --> 00:36:21,125
Ή θα καταλήξεις ως
 ένας νεκρός σχιζοφρενής.

638
00:36:21,375 --> 00:36:23,625
Και αυτό είναι ένα παιδικό ποδήλατο;

639
00:36:26,958 --> 00:36:28,916
Δεν πιστεύεις ότι ο Ρέτζι θα...

640
00:36:31,458 --> 00:36:32,458
Γαμώ!

641
00:36:37,900 --> 00:36:41,416
Θα ήταν καλύτερα αν εσύ
πήγε στο Ουισκόνσιν, Τζίμι αγόρι.

642
00:36:42,500 --> 00:36:43,625
Τον ξέρεις;

643
00:36:43,625 --> 00:36:44,860
Ναι!

644
00:36:44,860 --> 00:36:48,100
Τζέιμς Χάρις. Αυτός ήταν
σε φυγή για μερικούς μήνες.

645
00:36:48,208 --> 00:36:49,750
Προφανώς είναι Κουάκερ.

646
00:36:51,480 --> 00:36:53,708
Νόμιζα ότι οι Κουάκεροι ήταν ενάντια στη βία.

647
00:36:53,700 --> 00:36:55,875
Ήταν ένα καλό σουτ ή ένα κακό σουτ;

648
00:36:57,291 --> 00:37:00,416
Αυτό λέμε «αμφισβητούμενο ζήτημα».

649
00:37:00,750 --> 00:37:01,833
Γάμησε με!

650
00:37:02,250 --> 00:37:03,333
Και πάλι, αλήθεια;

651
00:37:03,791 --> 00:37:05,750
Είναι όπως κάθε γαμημένη εβδομάδα!

652
00:37:06,300 --> 00:37:08,060
Τουλάχιστον αυτοί οι τύποι είναι λευκοί.

653
00:37:08,140 --> 00:37:10,220
Ναι, πρέπει να δούμε τη φωτεινή πλευρά.

654
00:37:11,380 --> 00:37:12,900
Τι έπαθε ο οδηγός;

655
00:37:13,000 --> 00:37:14,000
Ξέφυγε.

656
00:37:14,020 --> 00:37:15,916
Λευκό, Ισπανόφωνο ή μαύρο;

657
00:37:16,250 --> 00:37:17,250
Αφροαμερικανός.

658
00:37:18,041 --> 00:37:20,791
Έφυγε με τα χρήματα
 επίσης. Σχεδόν ένα εκατομμύριο.

659
00:37:22,166 --> 00:37:23,166
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

660
00:37:24,333 --> 00:37:26,708
Πώς το ήξερες
ο οδηγός έλειπε;

661
00:37:27,083 --> 00:37:28,083
Άγρια εικασία.

662
00:37:28,375 --> 00:37:29,375
Μαντέψατε;

663
00:37:29,420 --> 00:37:31,380
Δεν είπα ποτέ ότι λείπει. Κανείς δεν είπε ότι λείπει.

664
00:37:31,416 --> 00:37:34,750
- Είπες «τι έγινε ο οδηγός»!

665
00:37:35,875 --> 00:37:38,750
Ο Ρέιναρντ είναι νεκρός και δεν μπορεί να οδηγεί.

666
00:37:39,083 --> 00:37:42,458
Έτσι, ο Τζίμι Χάρις ρωτά τον παλιό του φίλο
Ο Ρέτζι να είναι ο οδηγός.

667
00:37:43,220 --> 00:37:45,291
Και ο Ρέτζι, κάθαρμα του νταμπλ crossing...

668
00:37:45,625 --> 00:37:47,833
Μας παραπλανά και παίρνει τα λεφτά .

669
00:37:48,625 --> 00:37:49,750
Ποιανού τα χρήματα;

670
00:37:49,958 --> 00:37:50,958
Τα λεφτά μας.

671
00:38:05,420 --> 00:38:07,041
Γαμώ.

672
00:38:11,375 --> 00:38:12,375
Λοιπόν καλά καλά...

673
00:38:14,583 --> 00:38:16,416
Ο Αλλάχ να είναι δόξα.

674
00:38:28,060 --> 00:38:29,416
Τι σκέφτεσαι;

675
00:38:30,750 --> 00:38:33,875
Κάποιος μόλις έφτιαξε 
ένα πολύ μεγάλο λάθος.

676
00:38:49,041 --> 00:38:50,708
Λοιπόν ακούσατε για τον Jimmy Harris;

677
00:38:51,833 --> 00:38:53,500
Μόλις του άναψα ένα κερί.

678
00:38:54,416 --> 00:38:55,541
Ωραία σκέψη.

679
00:38:55,620 --> 00:38:57,583
Θα χρειαστεί όλη τη βοήθεια που μπορεί να πάρει.

680
00:38:57,750 --> 00:39:00,541
Δεν ήταν τόσο κακός.
Πάντα μου συμπεριφέρονταν εντάξει.

681
00:39:01,208 --> 00:39:02,208
Ήταν Κουάκερος.

682
00:39:02,700 --> 00:39:04,140
Δεν χρειάστηκε να τον σκοτώσουν.

683
00:39:04,375 --> 00:39:06,083
Θα είχε προσπαθήσει να τους σκοτώσει.

684
00:39:06,333 --> 00:39:07,666
Αν είχε την ευκαιρία.

685
00:39:07,958 --> 00:39:09,791
Κουάκερος ή όχι.

686
00:39:11,541 --> 00:39:13,541
Πες μου για τον Ράσελ Μπερντβέλ.

687
00:39:14,100 --> 00:39:15,380
Τι υπάρχει να πει…

688
00:39:15,420 --> 00:39:17,166
Είναι ιδιοκτήτης στριπτιτζάδικου.

689
00:39:17,500 --> 00:39:20,291
Δεν είναι σαν τον Ντιαγκίλεφ
«Ρωσικό μπαλέτο».

690
00:39:21,166 --> 00:39:23,791
Ήθελε τώρα,
γιατί με έψαχνες.

691
00:39:23,820 --> 00:39:26,250
Του είπα ότι ήσουν
 ψάχνει τον Τζίμι.

692
00:39:26,583 --> 00:39:29,250
Αυτό δεν ήταν αρκετά καλό για
Κύριε Berdvellu, ήταν;

693
00:39:29,916 --> 00:39:30,916
Είναι τρελός.

694
00:39:31,833 --> 00:39:33,875
Είχα τσακωθεί μαζί του πριν.

695
00:39:34,166 --> 00:39:35,166
Τι γίνεται;

696
00:39:35,583 --> 00:39:37,458
Προσπάθησε να με βάλει να κάνω πορνό.

697
00:39:38,166 --> 00:39:39,260
Του είπα να χαθεί.

698
00:39:40,166 --> 00:39:41,166
Έγινε άσχημος.

699
00:39:43,333 --> 00:39:45,208
Έγινε άσχημος;

700
00:40:06,500 --> 00:40:07,500
Μπερντβέλ!

701
00:40:08,625 --> 00:40:09,625
Κανείς δεν κινείται!

702
00:40:13,166 --> 00:40:14,166
Φίδι!

703
00:40:14,541 --> 00:40:15,541
Γαμώ!

704
00:41:15,416 --> 00:41:17,250
Είσαι ένας σκασμός Μπερντβέλ!

705
00:41:17,420 --> 00:41:19,500
Κανείς δεν νοιάζεται για τους περαστικούς!

706
00:41:19,540 --> 00:41:21,083
Γιατί μετακόμισες φίλε;

707
00:41:44,750 --> 00:41:46,250
Γαμώ!

708
00:41:47,208 --> 00:41:48,208
Μπομπ, χτυπήθηκες;

709
00:41:48,958 --> 00:41:50,708
Είναι απλά κράμπα. Ένα κακό.

710
00:41:51,625 --> 00:41:52,625
Πήγαινε φύγε.

711
00:41:55,416 --> 00:41:56,625
Απλώς θα πάρω ανάσα.

712
00:42:17,625 --> 00:42:19,000
Έλα γουρουνάκι.

713
00:42:19,958 --> 00:42:20,958
Βγαίνω!

714
00:42:31,041 --> 00:42:32,125
Δείτε αυτό το δαχτυλίδι;

715
00:42:32,916 --> 00:42:34,500
Δώρο από τη μητέρα μου.

716
00:42:35,916 --> 00:42:38,041
Είναι ωραίο δαχτυλίδι.
ξέρεις σε τι χρησιμεύει;

717
00:42:44,000 --> 00:42:46,500
Για το χτύπημα των σκατά
 βρωμάκια σαν κι εσένα.

718
00:42:57,958 --> 00:43:00,208
Γιατί δεν τον πετάμε από τη στέγη;

719
00:43:00,666 --> 00:43:03,250
αστειευόμουν.
Ήταν ένα κακόγουστο αστείο.

720
00:43:04,125 --> 00:43:05,416
Θέλετε να πάμε να πιάσουμε ένα μπουρίτο;

721
00:43:05,750 --> 00:43:06,750
Δεν μπορώ.

722
00:43:06,958 --> 00:43:08,041
Είναι νύχτα ραντεβού.

723
00:43:13,540 --> 00:43:14,660
Ένα εκατομμύριο δολάρια;

724
00:43:14,740 --> 00:43:16,125
Είναι ένας ωραίος στρογγυλός αριθμός.

725
00:43:16,140 --> 00:43:17,940
Αυτός είναι ο αγαπημένος μου στρογγυλός αριθμός.

726
00:43:17,980 --> 00:43:19,916
Δεν χρειαζόμαστε ένα εκατομμύριο για συντάξεις.

727
00:43:20,625 --> 00:43:23,041
Όχι αν θα σκοτωθείς ακολουθώντας το.

728
00:43:23,208 --> 00:43:24,333
Μπορώ να χειριστώ τον εαυτό μου.

729
00:43:24,480 --> 00:43:26,620
Μην ανησυχείς όμορφη είσαι 
λίγο κεφάλι για αυτό.

730
00:43:26,620 --> 00:43:27,700
Γαμήστε σας.

731
00:43:27,958 --> 00:43:29,916
Εξάλλου, η τύχη ευνοεί τους τολμηρούς.

732
00:43:30,333 --> 00:43:33,208
Ξέρεις από πού είναι;
Ελληνική μυθολογία.

733
00:43:33,333 --> 00:43:37,125
Ένας τύπος που ονομάζεται Θουρν το είπε απλά
πριν από έναν άλλο τύπο, τον Αινεία,

734
00:43:37,916 --> 00:43:39,666
έσκασε ένα στυλό στον κώλο του.

735
00:43:40,208 --> 00:43:44,166
Είναι σαν να είπε η μητέρα μου:
Είσαι πολύ έξυπνος για το καλό σου.

736
00:43:45,833 --> 00:43:46,833
Δώσε μου ένα λεπτό...

737
00:43:47,166 --> 00:43:48,166
Ρε μαλάκα!

738
00:43:50,708 --> 00:43:51,833
Σκατά σε αυτό;

739
00:43:59,500 --> 00:44:00,916
Λοιπόν, προσκυνητή!

740
00:44:02,620 --> 00:44:03,958
Αυτό είναι ωραίο.

741
00:44:05,980 --> 00:44:07,083
Ναι, δεν παραπονιέμαι.

742
00:44:08,875 --> 00:44:10,916
Μην σου έρχονται ιδέες όμως.

743
00:44:11,250 --> 00:44:14,333
Είμαι εδώ μόνο μέχρι τα πάντα
 με τον Berdvellom είναι εντάξει.

744
00:44:20,708 --> 00:44:22,375
Πώς μπορείτε να αντέξετε οικονομικά αυτό το μέρος;

745
00:44:22,958 --> 00:44:24,000
Υπερωρία.

746
00:45:45,625 --> 00:45:46,625
Πού είναι ο Ρέτζι;

747
00:45:46,958 --> 00:45:48,125
Γιατί να σου πω;

748
00:45:48,660 --> 00:45:51,740
Γνωρίζουμε ότι ο Ρέτζι ήταν ο
οδηγός για τη ληστεία της πίστας.

749
00:45:51,916 --> 00:45:52,916
Πού είναι τώρα;

750
00:45:53,291 --> 00:45:55,125
Αναγκάζοντάς με να επαναλάβω.

751
00:45:55,250 --> 00:45:56,250
Γιατί στο διάολο...

752
00:45:57,375 --> 00:45:59,666
Μη με χτυπάς!
Είμαι μοναχοπαίδι!

753
00:46:00,000 --> 00:46:01,416
Τράπηκε σε φυγή με τα χρήματα.

754
00:46:01,750 --> 00:46:02,750
Πόσα;

755
00:46:02,875 --> 00:46:03,875
Ένα εκατομμύριο δολάρια.

756
00:46:04,791 --> 00:46:05,791
Γάμησε με!

757
00:46:06,416 --> 00:46:07,416
Ένα εκατομμύριο;

758
00:46:09,708 --> 00:46:11,291
Πόσα θα πάρω αν...

759
00:46:11,340 --> 00:46:12,416
... Αρουραίος από τον φίλο σου;

760
00:46:13,208 --> 00:46:14,208
Ναί.

761
00:46:14,500 --> 00:46:15,500
50.

762
00:46:15,625 --> 00:46:16,625
Διακόσια.

763
00:46:16,833 --> 00:46:17,833
50.

764
00:46:18,041 --> 00:46:19,375
- 175.
- 50.

765
00:46:19,916 --> 00:46:20,916
εκατό.

766
00:46:21,291 --> 00:46:22,416
Εντάξει, πενήντα δολάρια!

767
00:46:23,458 --> 00:46:24,458
Πού είναι;

768
00:46:24,708 --> 00:46:26,250
Δεν θα το πιστέψετε αυτό.

769
00:46:28,291 --> 00:46:29,500
Γαμημένη Ισλανδία.

770
00:46:47,333 --> 00:46:50,375
Έχουν κάτι που λέγεται α
«Blue Lagoon». Είναι ένα ζεστό σπα.

771
00:46:50,958 --> 00:46:52,291
Είναι σε εξωτερικό χώρο.

772
00:46:53,166 --> 00:46:57,140
Μάλλον γεμάτος ιδρωμένους Ευρωπαίους
με κακά δόντια, γαμώντας ο ένας τον άλλον.

773
00:46:58,833 --> 00:47:00,750
Θα κολυμπήσεις σε τζιζ.

774
00:47:02,416 --> 00:47:04,250
ευρωπαϊκή τζιζ.

775
00:47:07,250 --> 00:47:09,333
Ήταν η πρώτη ταινία που είδα.

776
00:47:09,750 --> 00:47:11,041
«Ο ευρωπαϊκός τζιζ;»

777
00:47:11,291 --> 00:47:12,416
«The Blue Lagoon».

778
00:47:13,083 --> 00:47:15,860
Αυτό ή "Doc Savage: 
The Man of Bronze».

779
00:47:22,333 --> 00:47:24,041
Ω, γαμ...

780
00:47:27,780 --> 00:47:28,580
Μπομπ;...

781
00:47:29,060 --> 00:47:29,820
Ναι;

782
00:47:31,000 --> 00:47:32,958
Πώς θα βρούμε τον Ρέτζι;

783
00:47:34,375 --> 00:47:37,333
Πώς τον παρακολουθούμε 
κάτω χωρίς ιδέα;

784
00:47:40,250 --> 00:47:41,250
Είναι μαύρος.

785
00:47:41,480 --> 00:47:44,416
Πόσοι μαύροι κάνουν
νομίζεις ότι υπάρχουν στην Ισλανδία;

786
00:47:44,791 --> 00:47:47,666
Απλώς έχουμε τα μάτια μας ανοιχτά.

787
00:47:48,458 --> 00:47:50,166
Όχι και πολύ σχέδιο, Μπομπ.

788
00:47:50,541 --> 00:47:52,666
- Ίσως εμείς...
- Ορίστε.

789
00:48:29,500 --> 00:48:32,416
Έχω μαύρη ζώνη 
τζιου-τζίτσου, μαμάδες!

790
00:48:36,250 --> 00:48:38,375
Δεν είσαι μαχητής, έτσι;

791
00:48:38,833 --> 00:48:40,958
Ακόμα και ο Στίβεν Χόκινγκ μπορεί να σε νοκ-άουτ.

792
00:48:41,291 --> 00:48:42,791
Είμαι εραστής, όχι μαχητής.

793
00:48:43,125 --> 00:48:44,250
Δεν έχεις επιλογή.

794
00:48:44,500 --> 00:48:47,458
Πρέπει να σε ευχαριστήσω που δεν με σκότωσες.

795
00:48:47,875 --> 00:48:48,875
Σκάσε.

796
00:48:49,791 --> 00:48:51,041
Ισλανδία; Τι στο διάολο;

797
00:48:51,300 --> 00:48:53,410
- Δεν το σκεφτόμουν ευθέως.
- Όχι σκατά!

798
00:48:53,708 --> 00:48:54,916
Με έπιασε πανικός, εντάξει;

799
00:48:54,940 --> 00:48:57,583
Θα το κάνατε επίσης αν όλοι
γύρω σου έσκασε.

800
00:48:57,916 --> 00:49:00,291
Ήταν φόνος!
Τα παιδιά παραδόθηκαν!

801
00:49:00,583 --> 00:49:02,700
Μη με κοιτάς:
Μισώ τον φόνο.

802
00:49:02,780 --> 00:49:05,458
- Δεν είμαι Terry;
- Μισεί τον φόνο.

803
00:49:06,260 --> 00:49:07,875
Πραγματικά με στεναχωρούν.

804
00:49:07,890 --> 00:49:09,480
Αλλά πιο σημαντικό:
που ειναι τα λεφτα

805
00:49:09,540 --> 00:49:10,291
Το έκρυψε.

806
00:49:12,375 --> 00:49:13,583
Πόσο θέλεις;

807
00:49:14,166 --> 00:49:15,166
Όλα αυτά.

808
00:49:15,500 --> 00:49:18,166
- Γάμα σου!
- Όχι, γαμώ, γυάλινο σαγόνι αγόρι!

809
00:49:18,541 --> 00:49:22,083
Θα το παραδώσεις
εκατομμύρια δολάρια ή εμείς...

810
00:49:22,791 --> 00:49:23,791
Ένα εκατομμύριο δολάρια;

811
00:49:24,083 --> 00:49:25,083
Ναι, ένα εκατομμύριο.

812
00:49:25,666 --> 00:49:28,291
Δεν έχω εκατομμύρια;
Είσαι τρελός;

813
00:49:28,583 --> 00:49:29,583
Γαμημένο ηλίθιο.

814
00:49:29,708 --> 00:49:31,700
Έφυγες με ένα εκατομμύριο δολάρια!

815
00:49:31,791 --> 00:49:32,916
Δεν ήταν όλα δικά μου!

816
00:49:33,166 --> 00:49:35,416
Έδωσα μερικά στον τύπο που το σχεδίασε.

817
00:49:35,480 --> 00:49:38,541
Τώρα μας κοροϊδεύεις. Είτε 
οι αδελφοί Γουέμπ ή

818
00:49:38,580 --> 00:49:41,041
Ο Τζίμι Χάρις το σχεδίασε.
Και είναι όλοι νεκροί.

819
00:49:41,291 --> 00:49:43,458
Ο Τζίμι και οι Γουέμπς παραβιάστηκαν.

820
00:49:43,750 --> 00:49:45,750
Έτσι το έκαναν!

821
00:49:45,780 --> 00:49:47,416
Όλα σχεδιάστηκαν από αυτό...

822
00:49:47,833 --> 00:49:50,500
πλούσιος, Βρετανός με το όνομα Τζέιμς Μάγκουμ.

823
00:49:51,583 --> 00:49:53,791
Δεν τον άκουσα ποτέ.
Που μπορούμε να τον βρούμε;

824
00:49:53,916 --> 00:49:54,916
Δεν ξέρω.

825
00:49:55,208 --> 00:49:57,083
Είναι αυτός ο μυστηριώδης χαρακτήρας.

826
00:49:57,458 --> 00:49:59,958
Έχει κάποιου είδους νόμιμη επιχείρηση.

827
00:50:00,020 --> 00:50:03,540
Θα σου πω όλα όσα ξέρω, αλλά πρέπει να μου δώσεις κάτι πίσω.

828
00:50:03,580 --> 00:50:04,666
Πόσο έχεις;

829
00:50:04,958 --> 00:50:05,958
Διακόσια.

830
00:50:06,125 --> 00:50:08,041
- Παίρνουμε εκατό.
- Είναι δύσκολο αλλά δίκαιο.

831
00:50:08,250 --> 00:50:09,250
Πολύ δίκαιο φίλε.

832
00:50:12,583 --> 00:50:13,583
Καλά.

833
00:50:18,708 --> 00:50:19,916
Πώς σας φαίνεται η Ισλανδία;

834
00:50:20,125 --> 00:50:22,833
Δεν είναι το καλύτερο μέρος για να συνδυάσετε, αλλά...

835
00:50:23,250 --> 00:50:25,625
Το πάνω μέρος είναι ότι πιστεύω ότι ερωτεύομαι.

836
00:50:27,583 --> 00:50:29,416
Μωρό! Πού ήσουν;

837
00:50:39,340 --> 00:50:40,625
Παιδιά θέλετε να πιείτε;

838
00:50:43,166 --> 00:50:45,458
Πήρα πολύ καλό ουίσκι.

839
00:50:45,875 --> 00:50:48,375
- Είμαι καλά.
- Θα δοκιμάσω λίγο από αυτά, Κίμπερλι..

840
00:50:48,480 --> 00:50:50,020
Πόσο καιρό ξέρεις, Ρέτζι;

841
00:50:50,125 --> 00:50:51,208
Είμαστε παλιοί φίλοι.

842
00:50:51,220 --> 00:50:52,375
Είσαι εδώ για διακοπές;

843
00:50:52,480 --> 00:50:53,940
Όχι. Απλά μια γρήγορη είσοδος και έξοδος.

844
00:50:54,958 --> 00:50:55,958
Είστε μαζί;

845
00:50:56,291 --> 00:50:57,291
Ναι είμαστε.

846
00:50:57,666 --> 00:51:00,166
Όχι, δεν είμαστε μαζί. Είμαι
 ένας ετεροφυλόφιλος άντρας.

847
00:51:00,625 --> 00:51:02,208
Και είναι επίσης ετεροφυλόφιλος.

848
00:51:02,708 --> 00:51:03,708
Λοιπόν...

849
00:51:03,833 --> 00:51:05,041
Μπράβο σου γλυκιά μου!

850
00:51:05,541 --> 00:51:07,416
Πρέπει να πάτε στη «Μπλε λιμνοθάλασσα»!

851
00:51:07,750 --> 00:51:08,750
Πολύ αναζωογονητικό.

852
00:51:09,416 --> 00:51:10,416
Είμαι σίγουρος ότι είναι.

853
00:51:10,625 --> 00:51:11,833
Πηγαίνω εκεί πολύ.

854
00:51:12,125 --> 00:51:13,125
Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.

855
00:51:15,208 --> 00:51:16,500
Ελπίζω να το πνίγετε.

856
00:51:22,583 --> 00:51:24,250
Δηλαδή ο Ρέτζι είναι γκέι;

857
00:51:25,625 --> 00:51:29,500
Αν η Κίμπερλι έχει ένα πουλί, το οποίο υποθέτω
 το κάνει, αυτό κάνει τον Ρέτζι ομοφυλόφιλο.

858
00:51:30,791 --> 00:51:32,375
Πιθανός αμφιφυλόφιλος.

859
00:51:32,750 --> 00:51:35,458
Τι κι αν η Κίμπερλι δεν το κάνει
 έχει...Αν έχει ήδη...

860
00:51:35,540 --> 00:51:36,750
...κλειστό;

861
00:51:36,780 --> 00:51:38,208
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

862
00:51:38,500 --> 00:51:41,500
Αυτό θα έκανε την Κίμπερλι γυναίκα
και ο Ρέτζι κατευθείαν.

863
00:51:42,291 --> 00:51:43,291
Πραγματικά;

864
00:51:43,540 --> 00:51:44,625
Με έναν αστερίσκο.

865
00:51:45,333 --> 00:51:46,958
Αν ο Ρέτζι είναι γκέι...

866
00:51:47,958 --> 00:51:49,958
Νομίζεις ότι ο Ρέτζι και ο Πάδραιτς...

867
00:51:52,625 --> 00:51:55,166
Είναι αυτό ένα διεθνές σύμβολο σοδομίας;

868
00:51:55,180 --> 00:51:56,980
Ξέρεις ακριβώς τι είναι αυτό.

869
00:52:20,041 --> 00:52:22,750
Δεν νομίζω ότι επιτρέπεται εδώ μέσα.

870
00:52:24,291 --> 00:52:25,291
Για να είμαι ειλικρινής,

871
00:52:25,625 --> 00:52:27,583
αυτό δεν επιτρέπεται σχεδόν πουθενά.

872
00:52:27,916 --> 00:52:29,666
Ξέρεις τι μου θυμίζεις;

873
00:52:31,625 --> 00:52:32,833
Ένας ματωμένος Κύκλωπας.

874
00:52:33,220 --> 00:52:35,666
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Και ξέρεις ότι δεν το κάνω.

875
00:52:35,660 --> 00:52:37,791
Δεν διαβάσατε ποτέ την «Οδύσσεια» στο σχολείο;

876
00:52:38,291 --> 00:52:39,791
Όταν σταματάς να με εκπλήξεις.

877
00:52:40,875 --> 00:52:42,416
Το διάβασα στα ελληνικά,

878
00:52:42,660 --> 00:52:45,300
Ταξιδεύοντας μέσα από το 
Πελοπόννησος με τον πατέρα μου.

879
00:52:45,791 --> 00:52:47,291
Έχασα το γαμημένο μου μάτι!

880
00:52:47,791 --> 00:52:49,208
Ηρεμώ.

881
00:52:49,416 --> 00:52:50,791
Έχεις ακόμα ένα.

882
00:52:54,166 --> 00:52:56,060
Θα τους γαμήσω!

883
00:52:56,620 --> 00:52:58,458
Δεν πρόκειται να γαμήσεις κανέναν.

884
00:52:58,660 --> 00:53:00,916
Τελικά είναι αστυνομικοί.

885
00:53:01,500 --> 00:53:03,791
Δεν θέλω να μπω σε κάποιου είδους...

886
00:53:04,166 --> 00:53:05,416
ανταπόδοση.

887
00:53:05,625 --> 00:53:06,750
Η Αρχοντιά σου...

888
00:53:07,125 --> 00:53:08,875
Ειδικά όχι στην κατάστασή μου.

889
00:53:09,291 --> 00:53:11,750
Αλλά νομίζω ότι είσαι α
λίγο πολύ προσεκτικός.

890
00:53:11,820 --> 00:53:15,916
Ξέρετε ποιος ο 
είναι ο μεγαλύτερος εγκληματίας στην ιστορία;

891
00:53:18,250 --> 00:53:19,250
Όχι.. δεν το κάνω.

892
00:53:19,583 --> 00:53:20,583
Όχι, δεν το κάνεις.

893
00:53:21,875 --> 00:53:23,500
Γιατί, αν το έκανες,

894
00:53:23,625 --> 00:53:26,375
δεν θα ήταν ο μεγαλύτερος εγκληματίας

895
00:53:26,708 --> 00:53:28,250
στην ιστορία της ανθρωπότητας.

896
00:53:29,166 --> 00:53:30,833
Γάμα, σε λιθοβολούν.

897
00:53:32,125 --> 00:53:33,458
Αλλά μην ανησυχείτε.

898
00:53:34,208 --> 00:53:35,416
Θα τους μιλήσω.

899
00:53:37,020 --> 00:53:38,916
Δώστε τους λίγο μειωτήρα

900
00:53:39,416 --> 00:53:41,416
όπως λέμε στην παλιά καλή Αγγλία.

901
00:53:43,540 --> 00:53:45,500
Κι αν δεν βοηθήσει;

902
00:53:46,291 --> 00:53:47,750
Φάε τα σταφύλια σου, Ράσελ.

903
00:53:49,625 --> 00:53:50,625
Φάτε τα σταφύλια σας.

904
00:54:05,333 --> 00:54:06,791
Του έσκασες.

905
00:54:07,083 --> 00:54:10,166
Αν πυροβολήσεις έναν άντρα στο
 καρύδια, δεν θα ξανασηκωθεί.

906
00:54:10,180 --> 00:54:12,458
Ποιος θέτει αυτούς τους στόχους;
Είναι κάπως ρατσιστές.

907
00:54:12,625 --> 00:54:13,625
Μοιάζει με τον Ρέτζι.

908
00:54:15,666 --> 00:54:17,333
Πού στο διάολο ήσασταν οι δυο σας;

909
00:54:17,340 --> 00:54:18,620
Συνέχεια σε μια συμβουλή.

910
00:54:18,875 --> 00:54:20,375
Προς πού; Γαμημένη Ισλανδία;

911
00:54:22,666 --> 00:54:24,500
Ναι, ναι, ήμασταν στην Ισλανδία!

912
00:54:25,140 --> 00:54:27,083
Μπομπ, αυτό το σκατά δεν είναι πια αστείο.

913
00:54:27,458 --> 00:54:30,416
Όχι ότι ήταν αστείο στην αρχή.

914
00:54:30,916 --> 00:54:33,666
Τέλος πάντων, κατά τη διάρκεια σας 
ανεξήγητη απουσία.

915
00:54:34,125 --> 00:54:37,166
Έλαβα ένα πολύ σοβαρό
 ισχυρισμός για επίθεση

916
00:54:37,750 --> 00:54:39,500
από αυτόν τον τύπο, τον Ράσελ Μπερντβέλα.

917
00:54:39,791 --> 00:54:40,791
Γάμα τον!

918
00:54:40,916 --> 00:54:42,333
Όχι, Τέρρυ, γαμώ!

919
00:54:42,708 --> 00:54:45,541
Πόσες φορές πρέπει να σου πω;

920
00:54:46,300 --> 00:54:49,625
Ο δικηγόρος του απειλεί να κατηγορήσει
εσύ με απόπειρα φόνου.

921
00:54:50,000 --> 00:54:52,416
Απόπειρα δολοφονίας;
Μας πυροβόλησε!

922
00:54:52,750 --> 00:54:55,416
Του έδωσα ένα δυο χαστούκια.
Είναι γαμημένο μουνί!

923
00:54:55,708 --> 00:54:56,708
Σύμφωνα με τον ίδιο,

924
00:54:56,958 --> 00:54:59,750
δεν κατάφερες να προσδιορίσεις 
τον εαυτό σας ως αστυνομικούς.

925
00:55:00,000 --> 00:55:01,916
Γι' αυτό και τράπηκε σε φυγή από το σημείο.

926
00:55:02,291 --> 00:55:05,291
Αυτά τα λέμε
«ελαφρυντικές περιστάσεις».

927
00:55:05,420 --> 00:55:07,750
Το γεγονός ότι χτύπησες
 έξω από το ένα του μάτι

928
00:55:08,125 --> 00:55:09,875
ενώ τον χτυπούσε

929
00:55:10,041 --> 00:55:13,625
δεν είναι αυτά που λέμε
«ελαφρυντικά»!

930
00:55:14,100 --> 00:55:16,780
Σας είπα ότι ο Berdvell ήταν μέρος
μιας έρευνας που βρίσκεται σε εξέλιξη.

931
00:55:16,916 --> 00:55:19,083
Θα το ξεκαθαρίσουμε σε δύο μέρες.

932
00:55:19,458 --> 00:55:20,458
Λοιπόν, εσύ καλύτερα!

933
00:55:20,583 --> 00:55:22,375
Γιατί, αυτή η μαλακία δεν φεύγει.

934
00:55:22,480 --> 00:55:24,416
Εν τω μεταξύ έπρεπε να απελευθερώσω το τσίμπημα.

935
00:55:24,791 --> 00:55:25,916
Γάμησε με.

936
00:55:26,333 --> 00:55:29,916
Είμαι εγώ που πρέπει να δεχτώ τα σκληρά λόγια
από τα αφεντικά από πάνω μου!

937
00:55:30,291 --> 00:55:32,333
Παρακαλώ λοιπόν παιδιά,

938
00:55:32,458 --> 00:55:34,083
σιγά, σιγά πιάνοντας μαϊμού!

939
00:55:34,750 --> 00:55:36,083
- Το κατάλαβες;
- Κατάλαβα.

940
00:55:47,833 --> 00:55:48,833
Γεια σου, shorty!

941
00:55:49,125 --> 00:55:51,083
Πού βρίσκουμε τον James Mangum;

942
00:55:51,250 --> 00:55:52,708
Βγες αμέσως!

943
00:55:54,750 --> 00:55:56,500
Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία.

944
00:55:57,583 --> 00:55:58,791
Φύγε από εδώ!

945
00:55:59,833 --> 00:56:01,083
Τι κάνεις;

946
00:56:05,250 --> 00:56:06,250
Ωχ, όχι, όχι!

947
00:56:06,375 --> 00:56:07,500
Γύρνα πίσω, κάθαρμα!

948
00:56:07,958 --> 00:56:08,958
Βοήθεια!

949
00:56:13,220 --> 00:56:14,833
Έρχεται μόνο για το Σαββατοκύριακο...

950
00:56:15,250 --> 00:56:16,708
να κοιτάξει πάνω από τα άλογά του.

951
00:56:17,166 --> 00:56:19,250
Ζει στην πόλη.

952
00:56:19,541 --> 00:56:20,541
Πού στην πόλη;

953
00:56:20,833 --> 00:56:21,833
δεν ξέρω.

954
00:56:27,666 --> 00:56:29,833
δεν ξερω! Τίμια!

955
00:56:32,166 --> 00:56:33,833
Δώσε πίσω τη γαμημένη μου περούκα...

956
00:56:36,000 --> 00:56:37,458
Δώσε μου πίσω την περούκα μου.

957
00:56:37,625 --> 00:56:38,750
Βάλτε την περούκα πίσω.

958
00:56:38,875 --> 00:56:41,500
Φίλε, συγγνώμη, δεν το ήθελα.

959
00:56:42,208 --> 00:56:43,291
Το κατέστρεψες!

960
00:56:43,625 --> 00:56:45,083
Όχι, είναι εντάξει!

961
00:56:45,416 --> 00:56:46,416
Το κατέστρεψε!

962
00:56:46,541 --> 00:56:47,875
Όχι, είναι υπέροχο!

963
00:56:51,458 --> 00:56:53,291
Το παίρνεις!

964
00:56:53,833 --> 00:56:56,416
Είμαι πεινασμένος και άστεγος, παρακαλώ βοηθήστε.

965
00:56:59,660 --> 00:57:03,260
Γεια σου παιδί, έχεις όλη την ώρα στο
κόσμο να βρει μια καλύτερη δουλειά από αυτή.

966
00:57:03,458 --> 00:57:05,708
Είναι «άστεγος» και όχι «άστεγος».

967
00:57:06,060 --> 00:57:09,820
Ξεκίνησες με τα γράμματα στα μεγάλα εδώ και
 έπρεπε να τα τσακίσετε στο τέλος.

968
00:57:09,916 --> 00:57:11,416
Είναι μια κακή παρουσίαση.

969
00:57:11,666 --> 00:57:14,083
Γι' αυτό είσαι σπασμένος.
Τεμπέλικο κομμάτι της δουλειάς.

970
00:57:14,208 --> 00:57:15,958
Αφήστε τον ήσυχο.

971
00:57:16,083 --> 00:57:17,083
Σας ευχαριστώ.

972
00:57:18,333 --> 00:57:19,791
Έχεις μαλακώσει με την ηλικία;

973
00:57:20,416 --> 00:57:21,666
Χρειάζεστε μια αγκαλιά;

974
00:57:23,583 --> 00:57:26,375
Όχι Γκλεν Κάμπελ!
Απίστευτο...

975
00:57:26,380 --> 00:57:28,958
Δοκιμάστε λίγο Elvis. Αυτοί
μάλλον έχεις Έλβις;

976
00:57:28,980 --> 00:57:30,620
Ξέρεις ότι πέθανε στην τουαλέτα;

977
00:57:30,666 --> 00:57:31,958
Αυτός και η Τζούντι Γκάρλαντ.

978
00:57:33,166 --> 00:57:36,166
-Τι έκαναν...
- Όχι ταυτόχρονα.

979
00:57:42,083 --> 00:57:43,083
Τι κάνεις;

980
00:57:43,958 --> 00:57:44,958
Γεια, παιδί!

981
00:57:46,208 --> 00:57:49,083
- Φύγε από πάνω μου
- Εύκολο! Δεν θα σου κάνω κακό!

982
00:57:51,291 --> 00:57:52,291
Γκόττσα.

983
00:57:52,875 --> 00:57:53,875
Είναι η μαμά μου στη φυλακή;

984
00:57:54,500 --> 00:57:55,875
Ναι, που σκότωσε τον μπαμπά σου.

985
00:57:56,260 --> 00:57:57,420
Δεν είναι στην παραλία.

986
00:57:59,416 --> 00:58:00,416
Τι;

987
00:58:00,750 --> 00:58:02,083
Θα με συλλάβετε;

988
00:58:02,458 --> 00:58:03,480
Όχι. Γιατί να το κάνουμε;

989
00:58:03,620 --> 00:58:05,333
Είσαι γκάνγκστερ;

990
00:58:05,791 --> 00:58:07,875
Μοιάζεις με ζητιάνο.

991
00:58:07,900 --> 00:58:09,541
Γιατί τον σκότωσε;

992
00:58:10,666 --> 00:58:12,541
Γιατί η μαμά σου σκότωσε τον μπαμπά σου;

993
00:58:12,875 --> 00:58:14,625
Εντάξει, είμαστε καλά.

994
00:58:15,041 --> 00:58:16,250
Μπορείτε να μας μιλήσετε.

995
00:58:22,500 --> 00:58:23,875
Τι θα κάνουμε;

996
00:58:24,000 --> 00:58:25,916
Πρέπει να καλέσουμε τις κοινωνικές υπηρεσίες.

997
00:58:26,140 --> 00:58:28,380
Μπορεί επίσης να τον πουλήσει στις Φιλιππίνες.

998
00:58:28,380 --> 00:58:30,083
Θέλετε να υιοθετήσετε ένα «άστεγο» παιδί;

999
00:58:31,000 --> 00:58:32,750
- Όχι.
- Γιατί όχι;

1000
00:58:33,041 --> 00:58:35,125
Δεν τον ξαναβάζω στο δρόμο.

1001
00:58:35,140 --> 00:58:36,540
Νομίζεις ότι είναι 
εύκολο να φροντίζεις ένα παιδί;

1002
00:58:36,583 --> 00:58:38,291
Έχω δύο, και δεν είναι εύκολο!

1003
00:58:38,791 --> 00:58:40,125
Φυσικά και τους αγαπώ.

1004
00:58:40,541 --> 00:58:42,666
Αλλά έπρεπε να τους ταΐζω 24 ώρες την ημέρα!

1005
00:58:42,780 --> 00:58:44,250
Σκουπίστε σαν ηλεκτρικές σκούπες!

1006
00:58:44,340 --> 00:58:47,375
- Είναι σκληρή δουλειά.
-Λες να μην κάνω παιδί;

1007
00:58:47,750 --> 00:58:48,750
Ναί!

1008
00:58:48,875 --> 00:58:49,875
Δώσε μου μια ευκαιρία.

1009
00:58:54,000 --> 00:58:55,666
Δώσε μου μια ευκαιρία.

1010
00:58:56,666 --> 00:58:57,666
Οχι.

1011
00:59:00,375 --> 00:59:01,750
Τι στο διάολο, Τέρυ;

1012
00:59:01,875 --> 00:59:03,291
Δουλεύω μια υπόθεση, μωρό μου.

1013
00:59:04,166 --> 00:59:06,208
Και ο Ντάνυ εδώ είναι ένας σταρ μάρτυρας.

1014
00:59:08,125 --> 00:59:09,333
Όπως στην ταινία,

1015
00:59:10,166 --> 00:59:11,916
εκείνο το παιδί που πέθανε.

1016
00:59:12,125 --> 00:59:13,875
Σε ποια ταινία; Τι παιδί;

1017
00:59:14,250 --> 00:59:15,416
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

1018
00:59:16,416 --> 00:59:18,958
Ξέρεις ότι το ποτό καταστρέφει τη μνήμη;

1019
00:59:19,291 --> 00:59:20,291
Ναι ξέρω.

1020
00:59:21,916 --> 00:59:24,625
Ένα από τα λίγα πράγματα σε
 ζωή για την οποία μπορώ να είμαι ευγνώμων.

1021
00:59:26,333 --> 00:59:28,875
Απλά πετάξτε τα πράγματά σας
 ένα από τα εφεδρικά δωμάτια.

1022
00:59:29,583 --> 00:59:30,666
Καλό παιδί.

1023
00:59:31,750 --> 00:59:32,750
Έφαγες;

1024
00:59:33,166 --> 00:59:34,166
Ναι, κυρία.

1025
00:59:34,375 --> 00:59:36,916
Μετά πηγαίνετε στο ντους.
Θα φέρω μια πετσέτα.

1026
00:59:39,166 --> 00:59:41,916
Η Ντολόρες σε κόλλησε
 στα φεμινιστικά της χάλια;

1027
00:59:42,250 --> 00:59:45,833
Μπορούν οι φεμινίστριες να φορούν ακόμα σέξι σορτς;

1028
00:59:46,250 --> 00:59:47,250
Ναι μπορούν.

1029
00:59:49,500 --> 00:59:51,458
Μην είσαι τόσο μισογύνης.

1030
00:59:52,041 --> 00:59:53,660
Και να μην αλλάξει θέμα;

1031
00:59:54,380 --> 00:59:55,708
Πόσο καιρό πρέπει να μείνει;

1032
00:59:57,300 --> 00:59:59,458
δεν ξέρω.
Για πόσο θα μείνεις;

1033
00:59:59,708 --> 01:00:00,708
Δεν είναι δίκαιο.

1034
01:00:01,208 --> 01:00:02,291
ήμουν σε μπελάδες.

1035
01:00:02,583 --> 01:00:03,958
Το ίδιο και αυτός, μωρό μου.

1036
01:00:05,916 --> 01:00:09,375
Είμαστε απλά οι "συνηθισμένοι" σας
 καθημερινή οικογένεια.

1037
01:00:25,291 --> 01:00:26,875
Μόνο για μέλη.

1038
01:00:28,333 --> 01:00:29,458
Τι λέει αυτό;

1039
01:00:31,041 --> 01:00:32,375
Λέει ότι είσαι μέλος.

1040
01:00:33,208 --> 01:00:34,416
Δίκαια, μωρό μου.

1041
01:00:59,666 --> 01:01:00,666
Συγνώμη!

1042
01:01:01,041 --> 01:01:03,041
Πού μπορώ να βρω τον James Mangum;

1043
01:01:03,375 --> 01:01:04,375
Πώς πρέπει να ξέρω;

1044
01:01:04,750 --> 01:01:05,750
Πού μένει;

1045
01:01:06,625 --> 01:01:08,700
Το ξαναλέω:
Πώς πρέπει να ξέρω;

1046
01:01:08,860 --> 01:01:10,875
Είναι ιδιοκτήτης αυτού του συλλόγου, σωστά;

1047
01:01:10,940 --> 01:01:13,333
Αυτό δεν σημαίνει ότι 
Ξέρω πού μένει.

1048
01:01:13,380 --> 01:01:14,583
Πόσο συχνά είναι εδώ;

1049
01:01:14,750 --> 01:01:17,541
Κάθε τόσο.
Πρέπει να πιεις ένα ποτό ή όχι;

1050
01:01:18,375 --> 01:01:19,791
Ναι, θέλω ένα ποτό.

1051
01:01:20,083 --> 01:01:21,166
«Bloody Mary».

1052
01:01:21,875 --> 01:01:23,458
Όσο πιο αιματηρό, τόσο το καλύτερο.

1053
01:01:23,583 --> 01:01:24,583
Εντάξει.

1054
01:01:37,375 --> 01:01:40,250
- Σοβαρά μιλάς;
- Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα έτσι.

1055
01:01:40,500 --> 01:01:42,583
- Δεν μπορείς να μπεις.
- Τον βλέπεις αυτόν τον τύπο;

1056
01:01:42,708 --> 01:01:44,791
Είναι αστυνομικός. Θα κλωτσήσει 
τα χάλια σου...

1057
01:01:44,916 --> 01:01:45,916
Εντάξει, πήγαινε.

1058
01:01:46,250 --> 01:01:47,250
Γαμήσου, Τζιβς.

1059
01:01:52,060 --> 01:01:54,125
Βλέπω ότι η Ισλανδία πλήρωσε αδρά;

1060
01:01:54,480 --> 01:01:56,020
Εδώ είναι μόνο δέκα χιλιάδες.

1061
01:01:56,250 --> 01:01:57,250
Συμφωνήσαμε πενήντα.

1062
01:01:57,500 --> 01:02:00,458
Ο Ρέτζι έπρεπε να πληρώσει μερικά 
ονόματι James Mengenu.

1063
01:02:00,875 --> 01:02:01,916
Τζέιμς Μάγκουμ...

1064
01:02:02,291 --> 01:02:05,208
- Τον ξέρεις;
- Ναι, είναι συχνά στους αγώνες;.

1065
01:02:05,458 --> 01:02:07,458
Έχει δυο άντρες του.

1066
01:02:07,625 --> 01:02:09,958
Έχει ένα εστιατόριο σε αυτό το ξενοδοχείο.

1067
01:02:10,333 --> 01:02:12,458
Πρέπει να είναι γεμάτο.

1068
01:02:12,540 --> 01:02:14,833
- Θέλετε να δείτε τα υπόλοιπα χρήματα;
- Πάμε…;

1069
01:02:15,250 --> 01:02:17,916
Κάντε παρέα εδώ και αν δείτε
να με πάρει τηλέφωνο.

1070
01:02:18,583 --> 01:02:19,583
Καλά.

1071
01:02:21,125 --> 01:02:23,250
Ακόμα όμως ... ευτυχισμένες μέρες!

1072
01:02:23,660 --> 01:02:25,180
Δεν είσαι πραγματικά χαρούμενος...

1073
01:02:25,250 --> 01:02:27,500
μόνο χημικές αντιδράσεις στον εγκέφαλο.

1074
01:03:45,916 --> 01:03:46,958
Γεια, είμαι εγώ, αγάπη μου.

1075
01:03:48,416 --> 01:03:49,416
Μόνο εγώ.

1076
01:03:53,500 --> 01:03:54,500
Είναι απλώς ένα όνειρο.

1077
01:04:00,875 --> 01:04:01,875
Μόνο ένα όνειρο.

1078
01:04:15,125 --> 01:04:16,125
Τι είναι αυτό;

1079
01:04:16,480 --> 01:04:19,291
Μια μεγάλη κινεζική πλαστική γάτα.
Πώς φαίνεται;

1080
01:04:19,420 --> 01:04:21,580
Υποτίθεται ότι φέρνει καλή τύχη.

1081
01:04:28,750 --> 01:04:29,958
Ή μήπως όχι;

1082
01:04:56,583 --> 01:04:57,583
Αυτό είναι;

1083
01:04:59,541 --> 01:05:01,166
Μόνο αυτό έχεις;

1084
01:05:03,958 --> 01:05:06,416
Πρέπει να κάνεις πολλά
 καλύτερα από αυτό αγόρια.

1085
01:05:06,666 --> 01:05:08,833
Μπορεί να γίνει πολύ χειρότερο, μάγκα.

1086
01:05:09,000 --> 01:05:10,000
Πιστέψτε με.

1087
01:05:16,300 --> 01:05:17,500
Χειρότερα, λέτε;

1088
01:05:19,166 --> 01:05:20,666
Μπορεί να γίνει πολύ χειρότερο, χα;

1089
01:05:23,041 --> 01:05:24,958
Τι θα κάνεις;

1090
01:05:26,416 --> 01:05:27,916
Θα με κόψεις;

1091
01:05:29,416 --> 01:05:31,041
Θα με κακομεταχειριστείτε;

1092
01:05:31,916 --> 01:05:34,125
Θα με βιάσεις;

1093
01:05:39,791 --> 01:05:41,666
Επιτρέψτε μου να σας πω ένα μικρό μυστικό.

1094
01:05:43,625 --> 01:05:46,916
Δεν μπορείς να μου κάνεις τίποτα
αυτό δεν έχει ήδη γίνει.

1095
01:05:49,208 --> 01:05:50,208
Προχώρα λοιπόν.

1096
01:05:53,750 --> 01:05:55,333
Κάντε το χειρότερο.

1097
01:05:57,916 --> 01:05:59,625
Τι θέλετε να κάνουμε;

1098
01:06:15,916 --> 01:06:18,958
Δεν νομίζω ότι θα είναι και τα αγόρια
πρόθυμος να σκοτώσει έναν αστυνομικό.

1099
01:06:20,708 --> 01:06:21,708
Αφεντικό!

1100
01:06:24,708 --> 01:06:25,708
Αφεντικό!

1101
01:07:18,500 --> 01:07:19,500
Γειά σου.

1102
01:07:20,666 --> 01:07:21,666
Sonofabitch...

1103
01:07:23,250 --> 01:07:25,208
Πρέπει να δεις τον άλλον...

1104
01:07:26,458 --> 01:07:27,750
Είναι εντελώς άθικτος.

1105
01:07:38,708 --> 01:07:39,708
Μωρό μου, έλα;

1106
01:07:42,125 --> 01:07:43,458
Είμαι εντάξει.. είμαι εντάξει.

1107
01:07:45,833 --> 01:07:47,583
Φαίνεται πολύ χειρότερο από ότι είναι.

1108
01:07:47,958 --> 01:07:48,958
Είμαι εντάξει.

1109
01:07:49,416 --> 01:07:51,083
Μην κλαις. Είμαι εντάξει.

1110
01:07:52,791 --> 01:07:54,125
Συγγνώμη που σε τρόμαξα.

1111
01:07:55,375 --> 01:07:57,083
Φίλησέ μου τα ματωμένα χείλη.

1112
01:07:59,500 --> 01:08:00,833
Πρέπει να είναι Mangum, σωστά;

1113
01:08:01,250 --> 01:08:02,958
Προφανώς κάποιος που έχουμε στενοχωρήσει.

1114
01:08:03,416 --> 01:08:04,875
Αυτός θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.

1115
01:08:09,541 --> 01:08:10,958
Μοιάζεις με τον Άνταμ Αντ.

1116
01:08:11,791 --> 01:08:12,791
Τον θυμάστε;

1117
01:08:12,916 --> 01:08:13,958
Γάμησέ σε, χίπη.

1118
01:08:14,083 --> 01:08:16,100
Δεν θα έπρεπε να περιμένεις τον Βρετανό;

1119
01:08:16,208 --> 01:08:19,625
με έδιωξαν. Αλλά είναι ακόμα εκεί μέσα.

1120
01:08:19,958 --> 01:08:21,833
Απολαύστε ένα νόστιμο μεσημεριανό γεύμα.

1121
01:08:23,916 --> 01:08:25,500
Πραγματικά ωραίο υποθέτω.

1122
01:08:25,666 --> 01:08:27,458
Κάποια διακριτικά χαρακτηριστικά;

1123
01:08:28,666 --> 01:08:30,666
Ναί. Κάθεται με ένα σωρό Ιάπωνες.

1124
01:08:31,041 --> 01:08:32,041
Δεν μπορεί να του λείπει.

1125
01:08:35,291 --> 01:08:36,291
Τζέιμς!

1126
01:08:39,041 --> 01:08:40,041
Ορίστε!

1127
01:08:40,208 --> 01:08:41,208
Είναι ακριβώς εκεί.

1128
01:08:42,041 --> 01:08:43,041
Γεια σου!

1129
01:08:43,458 --> 01:08:44,791
Πώς είναι τα πράγματα, φίλε;

1130
01:08:52,916 --> 01:08:54,125
Α, αυτό είναι άβολο...

1131
01:08:54,958 --> 01:08:57,750
Δεν πρόκειται να
 σύστησέ μας τον μπαμπά σου;

1132
01:08:58,250 --> 01:08:59,416
Αυτός είναι ο κύριος Okiyama

1133
01:09:00,500 --> 01:09:03,208
και ο κ. Μουρακάβα είμαστε επιχειρηματικοί εταίροι.

1134
01:09:03,500 --> 01:09:04,958
Η κα Ίτο, η διερμηνέας τους.

1135
01:09:06,250 --> 01:09:07,250
Κύριε Μπολάνο

1136
01:09:08,875 --> 01:09:09,916
και ο κύριος Μονρόε -

1137
01:09:10,666 --> 01:09:11,875
Είναι αστυνομικοί.

1138
01:09:12,000 --> 01:09:13,000
Γιατί τόσο επίσημα;

1139
01:09:13,500 --> 01:09:15,208
Είμαι ο Μπομπ. Και αυτός είναι ο Terry.

1140
01:09:15,958 --> 01:09:18,833
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Ήταν πιο εύκολο, σωστά;

1141
01:09:19,166 --> 01:09:20,458
Μπορώ να έχω τον αστακό;

1142
01:09:20,916 --> 01:09:21,958
Λατρεύω τον αστακό.

1143
01:09:22,060 --> 01:09:23,500
Τι έχεις εκεί Μπομπ;

1144
01:09:27,458 --> 01:09:29,250
Νομίζω ότι είναι μοσχαράκι. Om-Nom-nom!

1145
01:09:29,625 --> 01:09:31,416
Λίγο κρασί, ίσως;

1146
01:09:31,583 --> 01:09:34,208
Όχι, δεν μπορούμε να πιούμε
 ενώ είμαστε σε υπηρεσία.

1147
01:09:34,333 --> 01:09:36,333
Αυτό θα ήταν παράνομο.

1148
01:09:37,540 --> 01:09:39,020
Όλα καλά, κύριε;

1149
01:09:39,260 --> 01:09:41,333
Ναι, είναι μια χαρά. Θα ήθελα τον λογαριασμό, παρακαλώ.

1150
01:09:41,833 --> 01:09:43,041
Απλά φανταστικό!

1151
01:09:43,740 --> 01:09:47,166
Σου είπα ποτέ για εκείνη την εποχή
τρύπησα ινδικό φαγητό από τη μύτη μου;

1152
01:09:47,375 --> 01:09:48,375
Αντρών,

1153
01:09:48,480 --> 01:09:51,580
Αυτή είναι μια κοινωνική επίσκεψη ή έχετε
ένας λόγος να με ντροπιάζει;

1154
01:09:51,580 --> 01:09:53,333
Δεν σας ντρέπουμε, είμαστε ο Terry;

1155
01:09:53,500 --> 01:09:54,500
Γιατί να το κάνουμε;

1156
01:09:54,750 --> 01:09:55,875
Θέλαμε απλώς να πούμε,

1157
01:09:56,041 --> 01:09:57,375
ότι ξέρουμε τα πάντα για σένα.

1158
01:09:57,500 --> 01:09:58,500
και είμαστε κοντά σας.

1159
01:09:58,625 --> 01:09:59,666
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.

1160
01:09:59,791 --> 01:10:00,875
Ω, ώρα ιστορίας!

1161
01:10:01,041 --> 01:10:03,041
Είμαι νόμιμος επιχειρηματίας.

1162
01:10:03,333 --> 01:10:06,791
Και αν νομίζεις ότι μπορείς να παίξεις
τυχόν βρώμικα κόλπα πάνω μου,

1163
01:10:06,916 --> 01:10:09,500
Νομίζω ότι θα βρεις 
εσείς δυστυχώς κάνετε λάθος.

1164
01:10:10,916 --> 01:10:13,916
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις, ρε μικρούλα.

1165
01:10:14,380 --> 01:10:16,291
Βλέπεις, δεν ζούμε στον κόσμο σου,

1166
01:10:16,583 --> 01:10:17,583
Ζεις στα δικά μας.

1167
01:10:18,083 --> 01:10:19,583
Ξέρεις αυτά τα 800 γραμμάρια;

1168
01:10:19,916 --> 01:10:21,625
800 χιλιάδες γαμημένα δολάρια,

1169
01:10:22,333 --> 01:10:23,416
Αυτό είναι δικό μας.

1170
01:10:23,958 --> 01:10:24,958
Δεν είναι δικό σου.

1171
01:10:26,000 --> 01:10:29,060
Έχετε στη διάθεσή σας μέχρι απόψε
 τελείωσε, και αν δεν το κάνεις

1172
01:10:29,420 --> 01:10:30,940
θα γαμηθείς.

1173
01:10:32,916 --> 01:10:34,500
Επομένως, φροντίστε να μας τηλεφωνήσετε.

1174
01:10:36,125 --> 01:10:37,125
Το κατάλαβες;

1175
01:10:41,083 --> 01:10:42,666
Πώς είναι αυτός ο αστακός, Τέρι;

1176
01:10:43,041 --> 01:10:44,041
Γευστικός.

1177
01:10:44,875 --> 01:10:45,875
Θέλετε λίγο επιδόρπιο;

1178
01:10:46,125 --> 01:10:48,250
Όχι, πρέπει να παρακολουθήσω τη γραμμή της μέσης εδώ.

1179
01:10:50,900 --> 01:10:52,666
Θα πρέπει να το κάνουμε ξανά κάποια στιγμή!

1180
01:10:52,860 --> 01:10:55,220
Ανυπομονώ. Είστε
ευχάριστη παρέα.

1181
01:10:55,333 --> 01:10:56,708
Terry, αυτό ήταν σαρκασμός!

1182
01:10:56,916 --> 01:10:58,666
Η πιο κατώτερη μορφή χιούμορ, Μπομπ.

1183
01:10:59,291 --> 01:11:01,750
Σαγιονάρα!

1184
01:11:02,833 --> 01:11:03,833
Arigato!

1185
01:11:04,208 --> 01:11:05,875
Αντίο!

1186
01:11:14,660 --> 01:11:17,250
Έτσι ο Μάγκουμ έμπλεξε τους καρχαρίες του, ε.

1187
01:11:17,416 --> 01:11:18,416
πρέπει να πω,

1188
01:11:18,750 --> 01:11:19,750
Είμαι απογοητευμένος.

1189
01:11:20,458 --> 01:11:22,140
Νιώθω σαν να με απογοήτευσες.

1190
01:11:23,380 --> 01:11:27,125
Δεν μπορείς να παρενοχλείς ανθρώπους έτσι και
σκέψου ότι μπορείς να ξεφύγεις.

1191
01:11:27,420 --> 01:11:31,060
Αν ο τύπος ήταν Άραβας, τότε ναι. Αλλά
 Αυτός είναι ένας Βρετανός που μιλάμε!

1192
01:11:31,100 --> 01:11:32,583
Είναι Κύριος, προφανώς!

1193
01:11:32,660 --> 01:11:34,333
Έχει ένα OBI ή κάτι τέτοιο...

1194
01:11:34,740 --> 01:11:35,916
OBI; Τι είναι αυτό;

1195
01:11:36,125 --> 01:11:38,875
Είναι μέρος της Βρετανικής Αυτοκρατορίας.
Δεν σημαίνει σκατά.

1196
01:11:39,041 --> 01:11:41,250
Σημαίνει κάτι για τους Βρετανούς!

1197
01:11:41,583 --> 01:11:42,583
Είμαι Πρίγκιπας!

1198
01:11:42,916 --> 01:11:44,416
Απλώς δεν είναι σωστό!

1199
01:11:45,583 --> 01:11:46,583
Δεν είναι σωστό.

1200
01:11:46,620 --> 01:11:49,420
Για να μην αναφέρουμε ότι έχω αυτοκίνητα
 ανατινάχτηκε έξω από το σπίτι σας.

1201
01:11:49,458 --> 01:11:51,666
και έχεις μισοχτυπηθεί μέχρι θανάτου.

1202
01:11:51,916 --> 01:11:53,333
μόνο πρόβλημα με τη γυναίκα μου.

1203
01:11:53,500 --> 01:11:55,458
Δεν ήταν καν το αυτοκίνητό μου. Δεν πάω με τζιπ.

1204
01:11:55,625 --> 01:11:57,416
Ρίχνουν καύσιμα σαν τον διάβολο!

1205
01:11:57,540 --> 01:12:00,100
- Μάλλον η Greenpeace που της έβαλε φωτιά.
 - Κακό!

1206
01:12:00,220 --> 01:12:00,875
μαλάκες!

1207
01:12:01,291 --> 01:12:02,291
ξερω!

1208
01:12:03,041 --> 01:12:04,041
Τελειώσατε;

1209
01:12:04,291 --> 01:12:05,333
- Ναι
- Εντάξει.

1210
01:12:06,180 --> 01:12:07,700
Θα χρειαστώ και τα όπλα σου.

1211
01:12:09,875 --> 01:12:10,875
Σκέψου ότι με νοιάζει!

1212
01:12:12,250 --> 01:12:13,708
Δεν μου αρέσει καν αυτό το όπλο.

1213
01:12:17,480 --> 01:12:18,820
Και καθαρίστε τα γραφεία σας.

1214
01:12:19,166 --> 01:12:20,541
Δεν υπάρχει τίποτα στο γραφείο μου.

1215
01:12:20,833 --> 01:12:23,916
Εκτός από αυτόν τον τριπλό φόνο
 από πριν από τρία χρόνια.

1216
01:12:24,125 --> 01:12:25,700
Ω ναι! Ποιος το έκανε αυτό;

1217
01:12:25,740 --> 01:12:26,700
Μπορεί να μην μάθουμε ποτέ.

1218
01:12:26,780 --> 01:12:27,791
Βαρίδι!

1219
01:12:28,060 --> 01:12:29,666
Σαν φίλος σου το λέω:

1220
01:12:30,083 --> 01:12:31,125
Θα σε καταστρέψει.

1221
01:12:32,041 --> 01:12:33,208
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

1222
01:12:33,375 --> 01:12:34,583
Με όλο τον σεβασμό,

1223
01:12:34,958 --> 01:12:36,916
Δεν ήσουν ποτέ φίλος μου.

1224
01:12:37,166 --> 01:12:40,375
Είσαι περισσότερο ένα δοξασμένο κάθαρμα.

1225
01:12:42,708 --> 01:12:45,416
Κομητεία Μπερναλίλο
σωφρονιστικό ίδρυμα

1226
01:12:46,480 --> 01:12:48,666
Μένω με τον Τέρι και την κοπέλα του.

1227
01:12:48,700 --> 01:12:50,333
Πήραν αυτό το πολύ δροσερό μέρος.

1228
01:12:52,541 --> 01:12:53,541
Αυτό είναι καλό.

1229
01:12:54,480 --> 01:12:56,083
Θα είναι μόνο μέχρι να βγείτε έξω.

1230
01:12:56,180 --> 01:12:59,140
Ο Τέρυ λέει, έχεις ένα καλό
ευκαιρία να αποσυρθεί με τη δοκιμή.

1231
01:12:59,375 --> 01:13:01,375
Τότε μπορούμε να ζήσουμε ξανά μαζί.

1232
01:13:03,420 --> 01:13:05,250
Με τους συζύγους σας ρεκόρ και

1233
01:13:05,458 --> 01:13:07,416
μαζι με αλλα μαλακια...

1234
01:13:07,620 --> 01:13:09,700
Όπως η ιστορία της εγχώριας 
βία ή κάτι τέτοιο...

1235
01:13:09,791 --> 01:13:11,250
Δεν είναι αυτός ο λόγος που τον σκότωσα.

1236
01:13:14,750 --> 01:13:15,750
λυπάμαι πολύ.

1237
01:13:20,208 --> 01:13:21,458
Λοιπόν, πολύ συγγνώμη.

1238
01:13:30,375 --> 01:13:31,375
Δεν είναι δίκαιο!

1239
01:13:32,583 --> 01:13:33,583
Όχι, δεν είναι.

1240
01:13:36,820 --> 01:13:38,833
Η ζωή είναι άδικη.

1241
01:13:39,708 --> 01:13:41,250
Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό.

1242
01:13:47,416 --> 01:13:48,416
Μισώ τις μέδουσες.

1243
01:13:49,220 --> 01:13:51,416
Αναρωτιέμαι πώς βρέθηκε εδώ;

1244
01:13:51,860 --> 01:13:53,700
Ίσως έπεσε από διαστημόπλοιο.

1245
01:13:56,583 --> 01:13:59,583
Είναι αλήθεια ότι μπορούν να σε τσιμπήσουν
ακόμα κι όταν είναι νεκροί;

1246
01:14:00,666 --> 01:14:03,875
Όχι, νομίζω όταν είναι 
νεκροί... είναι νεκροί.

1247
01:14:06,900 --> 01:14:08,380
Είναι αθάνατοι όμως.

1248
01:14:08,875 --> 01:14:09,875
Τι;

1249
01:14:10,833 --> 01:14:12,875
Οι μέδουσες είναι αθάνατες.

1250
01:14:14,041 --> 01:14:15,041
μου είπε ο Μπομπ.

1251
01:14:15,166 --> 01:14:17,375
Δεν είναι αλήθεια όλα όσα λέει ο Μπομπ.

1252
01:14:17,420 --> 01:14:18,708
Ναι είναι.

1253
01:14:18,700 --> 01:14:20,580
Αυτός είναι στην πραγματικότητα ο μεγαλύτερος φόβος μου.

1254
01:14:20,625 --> 01:14:21,958
Θάνατος από μέδουσα.

1255
01:14:22,020 --> 01:14:24,250
Ο μεγαλύτερος φόβος σας είναι ο θάνατος από μέδουσες;

1256
01:14:25,416 --> 01:14:26,500
Δεν είναι αστείο.

1257
01:14:26,620 --> 01:14:28,020
Τυχαίος θάνατος από μέδουσες..

1258
01:14:28,833 --> 01:14:30,916
Ένας φίλος μου έπιασε μια μέδουσα,

1259
01:14:31,041 --> 01:14:32,916
το έβαλε σε ένα βάζο, έφυγε.

1260
01:14:33,833 --> 01:14:35,083
Και όταν επέστρεψε…

1261
01:14:35,333 --> 01:14:38,220
άπλωσε αυτό που σκέφτηκε,
 ήταν ένα ποτήρι νερό.

1262
01:14:39,625 --> 01:14:40,750
Και τώρα είναι νεκρός!

1263
01:14:42,180 --> 01:14:44,480
Χαίρομαι που το βρίσκετε διασκεδαστικό.

1264
01:14:46,083 --> 01:14:47,083
Εντάξει, τεμπέλης.

1265
01:14:48,260 --> 01:14:49,625
Ας πάρουμε κάτι να φάμε.

1266
01:14:51,541 --> 01:14:53,166
- Περίμενε, περίμενε.
- Έλα!

1267
01:14:53,458 --> 01:14:54,583
Δεν μπορώ να τρέξω σε αυτά!

1268
01:14:54,708 --> 01:14:55,708
Βιασύνη!

1269
01:14:57,166 --> 01:15:00,666
«Είμαι αληθινή!», είπε η Αλίκη και άρχισε να κλαίει.

1270
01:15:00,820 --> 01:15:04,666
«Δεν θα είσαι πιο αληθινός 
κλάμα» παρατηρεί το Tweedledum.

1271
01:15:05,020 --> 01:15:06,660
«Δεν υπάρχει τίποτα για να κλάψεις»

1272
01:15:10,140 --> 01:15:11,620
Αύριο τελειώνουμε την ανάγνωση.

1273
01:15:12,041 --> 01:15:13,041
Μπαμπά,

1274
01:15:13,100 --> 01:15:14,540
Τι συμβαίνει όταν πεθαίνεις;

1275
01:15:14,708 --> 01:15:15,708
Τίποτα.

1276
01:15:15,700 --> 01:15:17,375
Όταν είσαι νεκρός, είσαι νεκρός.

1277
01:15:17,480 --> 01:15:19,458
Αλλά δεν είναι η μητέρα στον παράδεισο;

1278
01:15:19,791 --> 01:15:20,791
Όχι αγαπητέ μου.

1279
01:15:21,166 --> 01:15:23,958
Τι είπα; Είναι απλά σκοτάδι για πάντα.

1280
01:15:24,416 --> 01:15:27,916
Τρέξτε και παίξτε. θα
 μιλήστε στον θείο Ράσελ.

1281
01:15:32,208 --> 01:15:33,666
Μεγαλώνοντας τόσο γρήγορα!

1282
01:15:43,140 --> 01:15:45,666
Τι θα κάνουμε 
με αυτά τα δύο τσιμπήματα;

1283
01:15:45,958 --> 01:15:47,250
Απολύθηκαν σήμερα.

1284
01:15:47,875 --> 01:15:50,041
Δεν είναι πια αστυνομικοί,

1285
01:15:50,900 --> 01:15:52,250
είναι πλέον πολίτες.

1286
01:15:52,791 --> 01:15:53,916
Γαμώτο σημαίνει αυτό;

1287
01:15:54,750 --> 01:15:55,750
τελείωσε;

1288
01:15:56,166 --> 01:15:57,208
Όχι, δεν τελείωσε.

1289
01:15:58,500 --> 01:16:00,041
Τώρα θα τους σκοτώσουμε.

1290
01:16:10,666 --> 01:16:12,166
Παραλίγο να μου σπάσεις το πουλί.

1291
01:16:12,916 --> 01:16:14,208
Μπορείς να σπάσεις έναν κόκορα;

1292
01:16:14,300 --> 01:16:16,125
Αποτελείται από τένοντες.

1293
01:16:16,500 --> 01:16:18,041
Έσπασες έναν τένοντα!

1294
01:16:35,420 --> 01:16:37,166
Λοιπόν, πρέπει να κάνω ένα διάλειμμα,

1295
01:16:38,708 --> 01:16:39,708
μηρυκάζω,

1296
01:16:40,416 --> 01:16:41,666
Εξετάστε τις επιλογές.

1297
01:16:43,291 --> 01:16:45,000
Θα μου λείψει η αστυνομία.

1298
01:16:45,375 --> 01:16:47,166
Μου άρεσε η ίδια η δομή.

1299
01:16:47,291 --> 01:16:48,291
Δομή;

1300
01:16:49,458 --> 01:16:52,208
Ίσως είναι καλό που απολυθήκαμε.

1301
01:16:53,833 --> 01:16:55,958
Είχα αρχίσει να ανησυχώ για σένα.

1302
01:16:56,100 --> 01:16:58,480
Ξέρεις πότε αυτά τα πράγματα
άρχισε να συμβαίνει...

1303
01:16:58,500 --> 01:17:01,700
Δεν είμαι σίγουρος για πόσο ακόμα
θα μπορούσες να το έχεις ξεφύγει.

1304
01:17:01,958 --> 01:17:03,660
Ειδικά με τον Τέρι.

1305
01:17:06,458 --> 01:17:07,458
Τέρι...

1306
01:17:08,000 --> 01:17:09,000
Γεια σου, Τόρο!

1307
01:17:12,500 --> 01:17:13,500
Vámonos, Torro!

1308
01:17:15,540 --> 01:17:16,666
Τρομερά αστείο, ε;

1309
01:17:17,208 --> 01:17:18,208
Ναι, είναι αστείο.

1310
01:17:18,875 --> 01:17:19,958
Πήγαινε, Τόρο!

1311
01:17:22,250 --> 01:17:23,250
Ωραίο, ε;

1312
01:17:27,300 --> 01:17:28,958
Όταν σε χτύπησαν χθες το βράδυ,

1313
01:17:30,791 --> 01:17:32,916
ειχε καμια σχεση με εμενα?

1314
01:17:34,250 --> 01:17:35,250
Φυσικά και όχι.

1315
01:17:35,260 --> 01:17:36,583
Γιατί να το κάνει;

1316
01:17:37,291 --> 01:17:38,833
Ξέρω γιατί το έκανε.

1317
01:17:40,333 --> 01:17:41,333
ΠΟΥ!

1318
01:17:42,541 --> 01:17:43,541
Η μαμά μου.

1319
01:17:45,625 --> 01:17:47,625
Ξέρω γιατί μαχαίρωσε τον μπαμπά μου.

1320
01:17:50,916 --> 01:17:52,666
Έμαθε τι είχε κάνει...

1321
01:17:54,916 --> 01:17:56,000
Και τι είχε κάνει;

1322
01:18:03,000 --> 01:18:04,000
Ντάνι,

1323
01:18:04,375 --> 01:18:05,375
τι είχε κάνει;

1324
01:18:09,791 --> 01:18:11,666
Με πήγε σε αυτό το μέρος...

1325
01:18:12,060 --> 01:18:13,660
Κάπου έξω από την πόλη.

1326
01:18:15,180 --> 01:18:16,860
Υπήρχαν αυτοί οι άνθρωποι εκεί.

1327
01:18:19,166 --> 01:18:20,375
Έκαναν πράγματα.

1328
01:18:21,416 --> 01:18:22,416
Ξέρεις...

1329
01:18:27,541 --> 01:18:28,875
Το γύρισαν κιόλας.

1330
01:18:48,380 --> 01:18:50,540
Γνωρίζετε τα ονόματα αυτών των ανθρώπων;

1331
01:18:53,125 --> 01:18:55,458
Ναι, ξέρω τα ονόματά τους.

1332
01:20:49,020 --> 01:20:50,875
Ξέρεις γιατί είσαι εδώ;

1333
01:20:51,916 --> 01:20:52,958
Πήγαινε να γαμηθείς.

1334
01:20:54,875 --> 01:20:56,958
Γιατί δεν μου αρέσουν οι μύες.

1335
01:20:57,500 --> 01:20:58,791
Δεν έχουν τιμή,

1336
01:20:59,958 --> 01:21:00,958
Χωρίς κωδικό.

1337
01:21:01,666 --> 01:21:02,750
Πήγαινε να γαμηθείς.

1338
01:21:04,300 --> 01:21:06,060
Αυτό είναι το σπαθί Λαφαγιέτ.

1339
01:21:07,166 --> 01:21:09,166
Από τον επαναστατικό πόλεμο.

1340
01:21:09,541 --> 01:21:13,416
Ναι, έγινε επανάσταση στο
Ηνωμένες Πολιτείες, δύσκολο να το πιστέψεις.

1341
01:21:14,125 --> 01:21:16,875
Το έκλεψα από το Masonic Lodge στο Ιλινόις.

1342
01:21:20,583 --> 01:21:22,125
Έχετε ακούσει για τον συγγραφέα,

1343
01:21:22,458 --> 01:21:24,166
Γιούκιο Μισίμα;

1344
01:21:24,958 --> 01:21:27,166
Φυσικά και δεν έχεις, είσαι Ιρλανδός...

1345
01:21:27,375 --> 01:21:28,375
ξέχασα.

1346
01:21:29,333 --> 01:21:30,750
Το 1970

1347
01:21:30,900 --> 01:21:33,375
Ο Μισίμα επιχείρησε πραξικόπημα 
στην πατρίδα του την Ιαπωνία.

1348
01:21:33,740 --> 01:21:34,791
Το πραξικόπημα απέτυχε και…

1349
01:21:35,250 --> 01:21:37,340
Και ο Μισίμα διέπραξε σεπούκου.

1350
01:21:37,500 --> 01:21:39,333
Τελετουργικό άνοιγμα του στομάχου.

1351
01:21:40,180 --> 01:21:44,060
Ο δεύτερος στην τάξη υποτίθεται
 να τον αποκεφαλίσουν στο τέλος του τελετουργικού,

1352
01:21:44,166 --> 01:21:46,541
αλλά ο καημένος ήταν τόσο νευρικός,

1353
01:21:46,750 --> 01:21:47,750
που του έλειπε.

1354
01:21:50,260 --> 01:21:52,458
Το ματωμένο κεφάλι του Μισίμα κρεμόταν από πάνω του.

1355
01:21:53,625 --> 01:21:54,958
Κυριολεκτικά.

1356
01:21:57,041 --> 01:21:59,416
Ένας άλλος άντρας έπρεπε να πατήσει
 μέσα για να τον τελειώσω.

1357
01:22:01,958 --> 01:22:03,375
Ελπίζω να μην χάσω.

1358
01:22:03,583 --> 01:22:04,666
Γαμημένοι Βρετανοί!

1359
01:22:04,860 --> 01:22:06,541
Ποτέ δεν ξέρεις πότε να σιωπήσεις!

1360
01:22:16,583 --> 01:22:17,875
Καημένο παιδί.

1361
01:22:18,833 --> 01:22:19,833
Ναί.

1362
01:22:22,125 --> 01:22:24,166
Δεν έχω σκοτώσει ποτέ κανέναν πριν.

1363
01:22:27,208 --> 01:22:28,208
Ούτε εγώ έχω.

1364
01:22:30,820 --> 01:22:32,291
Ξέρεις τι λένε:

1365
01:22:33,580 --> 01:22:36,375
Να είστε πάντα ανοιχτοί σε νέες εμπειρίες.

1366
01:22:38,833 --> 01:22:39,958
Θα το κάνω μόνος μου.

1367
01:22:41,940 --> 01:22:43,620
Δεν χρειάζεται να εμπλακείτε.

1368
01:22:48,300 --> 01:22:50,750
Πώς γίνεται πάντα 
πρόσεχε με αδερφέ;

1369
01:22:52,980 --> 01:22:55,125
Γιατί είσαι καλός μου φίλος.

1370
01:23:11,666 --> 01:23:12,958
Πήρα τα λεφτά σου.

1371
01:23:18,958 --> 01:23:20,083
Θα πρέπει να είσαι στο κρεβάτι.

1372
01:23:23,220 --> 01:23:24,708
Πού είναι ο μοναχικός μας Λουκάς;

1373
01:23:27,500 --> 01:23:28,500
Τι;

1374
01:23:30,666 --> 01:23:33,333
Νομίζω ότι θα σκοτώσει ένα σωρό ανθρώπους.

1375
01:23:39,583 --> 01:23:41,125
Το ξέρετε αυτό στη Σομαλία

1376
01:23:41,583 --> 01:23:43,583
μόνο οι άνδρες έχουν ταφόπλακες.

1377
01:23:44,620 --> 01:23:45,750
Walt Whitman...

1378
01:23:46,333 --> 01:23:48,208
θάφτηκε χωρίς τον εγκέφαλό του.

1379
01:23:49,140 --> 01:23:51,620
Ο Ντεκάρτ θάφτηκε
 χωρίς το δεξί του χέρι.

1380
01:23:54,583 --> 01:23:55,791
Δεν αναρωτηθήκατε ποτέ,

1381
01:23:56,750 --> 01:23:59,083
ποιος δημιούργησε... τα πάντα;

1382
01:23:59,958 --> 01:24:00,958
Όχι.

1383
01:24:02,708 --> 01:24:04,458
Είναι σαν:

1384
01:24:04,580 --> 01:24:07,480
Από πού αρχίζει το σύμπαν
και που τελειωνει?

1385
01:24:07,541 --> 01:24:10,875
Αν δεν μπορείς να απαντήσεις σε αυτό, τότε εσύ
δεν μπορώ να πω ότι ο Θεός δεν υπάρχει.

1386
01:24:16,580 --> 01:24:19,208
Από την άλλη ο Πυθαγόρας πίστευε

1387
01:24:19,500 --> 01:24:20,541
ότι μετά θάνατον

1388
01:24:21,166 --> 01:24:23,416
η ψυχή σου πάει σε μια γαμημένη φασολάδα.

1389
01:24:23,791 --> 01:24:24,791
Τι ξέρω λοιπόν.

1390
01:25:03,580 --> 01:25:04,708
Λατρεύω αυτό το αυτοκίνητο.

1391
01:25:05,500 --> 01:25:07,333
Είναι άφθαρτο.

1392
01:25:19,250 --> 01:25:20,666
Όπως λέω πάντα Μπομπ:

1393
01:25:21,125 --> 01:25:22,250
αν δεν είναι χαλασμένο

1394
01:25:23,125 --> 01:25:24,125
Σπάστε το.

1395
01:25:50,958 --> 01:25:51,958
Ντετέκτιβ...

1396
01:25:52,583 --> 01:25:53,958
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

1397
01:25:55,625 --> 01:25:56,916
Σας αρέσουν τα γουέστερν;

1398
01:26:06,833 --> 01:26:09,833
Δεν έχω τα 800 χιλιάδες δολάρια σου.

1399
01:26:10,291 --> 01:26:12,500
Δεν θα σου τα έδινα ποτέ.

1400
01:26:12,958 --> 01:26:16,140
Ήθελα απλώς να το διευκρινίσω.

1401
01:26:16,540 --> 01:26:18,208
Όχι τόσο σκληρό τώρα, ε;

1402
01:26:19,250 --> 01:26:21,041
χωρίς τα γαμημένα σου σήματα;

1403
01:26:21,541 --> 01:26:22,541
Άκου φίλε,

1404
01:26:22,820 --> 01:26:24,416
Ξέρω ότι δεν βλέπουμε μάτια με μάτια αλλά...

1405
01:26:24,750 --> 01:26:25,750
Γαμήσου!

1406
01:26:35,708 --> 01:26:39,125
Πρέπει να πω ότι το παίρνεις αυτό
εξέλιξη των γεγονότων μάλλον καλά.

1407
01:26:39,416 --> 01:26:41,125
Δεν ήρθαμε εδώ για τα χρήματα.

1408
01:26:41,458 --> 01:26:43,333
Δεν μας ενδιαφέρουν πια τα χρήματα.

1409
01:26:44,500 --> 01:26:46,583
Πρόκειται για τον Danny Reynard.

1410
01:26:48,541 --> 01:26:49,583
Ντάνι Ρέιναρντ...

1411
01:26:52,625 --> 01:26:53,625
δεν μπορω...

1412
01:26:54,250 --> 01:26:56,083
τοποθετήστε αρκετά το όνομα.

1413
01:27:09,940 --> 01:27:11,125
Ξέρεις, μια μέρα...

1414
01:27:11,780 --> 01:27:14,333
αυτοί οι μαθητές έπαιρναν α
εξετάσεις φιλοσοφίας και

1415
01:27:14,541 --> 01:27:15,916
για να ξεκινήσει ο δάσκαλος αρπάζει

1416
01:27:15,980 --> 01:27:18,000
μια καρέκλα και την βάζει σε ένα γραφείο

1417
01:27:18,333 --> 01:27:20,333
και λέει: «Για την τελευταία σου δοκιμή,

1418
01:27:21,041 --> 01:27:23,416
αποδείξει ότι αυτή η καρέκλα υπάρχει. "

1419
01:27:23,791 --> 01:27:25,541
Έτσι, όλοι αρχίζουν να γράφουν.

1420
01:27:25,958 --> 01:27:27,250
Εκτός από έναν άντρα.

1421
01:27:27,300 --> 01:27:28,541
Έγραψε μόνο δύο λέξεις.

1422
01:27:28,750 --> 01:27:29,750
Ανεβαίνει,

1423
01:27:30,083 --> 01:27:32,041
δίνει το χαρτί του στον δάσκαλο

1424
01:27:32,625 --> 01:27:34,166
και φεύγει από την τάξη.

1425
01:27:34,666 --> 01:27:36,250
Ο δάσκαλος το κοιτάζει,

1426
01:27:36,791 --> 01:27:37,791
και πάνω του λέει:

1427
01:27:38,875 --> 01:27:39,875
«Τι καρέκλα;»

1428
01:27:48,166 --> 01:27:49,166
Λοιπόν...

1429
01:27:50,291 --> 01:27:51,791
Σίγουρα είναι γενναίο….

1430
01:28:05,333 --> 01:28:06,333
Γαμώτο!

1431
01:28:38,250 --> 01:28:39,250
Βαρίδι;

1432
01:28:46,750 --> 01:28:47,750
Μπομπ...

1433
01:29:03,500 --> 01:29:05,375
Λατρεύω τα αλεξίσφαιρα γιλέκα.

1434
01:29:07,375 --> 01:29:08,833
Πάμε να γαμήσουμε αυτούς τους βρωμούς.

1435
01:29:36,125 --> 01:29:37,750
Σκότωσα τον μοχλό σου.

1436
01:29:40,625 --> 01:29:43,250
Του έκοψα το γαμημένο κεφάλι!

1437
01:29:46,958 --> 01:29:47,958
Περίμενε...

1438
01:29:51,125 --> 01:29:52,125
Μην...

1439
01:29:53,833 --> 01:29:55,833
Ήξερα ότι η τελευταία σου λέξη θα ήταν σκατά.

1440
01:30:05,666 --> 01:30:06,666
Καλά.

1441
01:30:09,041 --> 01:30:10,666
Έκανες την άποψή σου.

1442
01:30:16,250 --> 01:30:17,958
Πόσο θα μου κοστίσει αυτό;

1443
01:30:18,375 --> 01:30:19,916
Η ζωή σου.

1444
01:30:21,940 --> 01:30:23,041
Δεν είναι κακό.

1445
01:30:34,458 --> 01:30:36,541
Είναι κρίμα.

1446
01:30:37,740 --> 01:30:40,125
Μου άρεσε κάπως ο τύπος,
με έναν αστείο τρόπο.

1447
01:30:40,180 --> 01:30:42,380
Τα μαλλιά του ξανασφράγιζαν αρκετά.

1448
01:30:44,500 --> 01:30:45,708
Τα δόντια του ήταν γαμημένα.

1449
01:30:46,833 --> 01:30:47,833
Τι κάνεις;

1450
01:30:48,083 --> 01:30:50,083
Θα του κάνουμε μια αξιοπρεπή ταφή.

1451
01:30:51,125 --> 01:30:52,541
Τι είμαστε; Άγρια;

1452
01:30:52,860 --> 01:30:56,083
Νόμιζα ότι θα το κρατούσες
τον ως αναμνηστικό ή κάτι τέτοιο.

1453
01:30:57,666 --> 01:31:00,958
Αυτή η ιστορία για τη φιλοσοφία
εξετάσεις και την καρέκλα;

1454
01:31:01,250 --> 01:31:02,875
Τι σημαίνει αυτό στην πραγματικότητα;

1455
01:31:03,500 --> 01:31:05,333
Δεν υποτίθεται ότι σημαίνει τίποτα.

1456
01:31:05,583 --> 01:31:07,208
Είναι ένα Ζεν Κοάν.

1457
01:31:07,380 --> 01:31:09,166
Απλά σκεφτείτε το.

1458
01:31:09,291 --> 01:31:10,333
Απλά σκεφτείτε το;

1459
01:31:10,583 --> 01:31:11,916
Ναι. Το γάμησα όμως.

1460
01:31:12,420 --> 01:31:13,791
Έπρεπε να πω:

1461
01:31:14,125 --> 01:31:16,458
«Απόδειξε ότι η καρέκλα δεν υπάρχει».

1462
01:31:19,083 --> 01:31:20,750
Αχ! Δηλαδή «δεν υπάρχει»;

1463
01:31:38,416 --> 01:31:40,083
Φίλε, αυτό ήταν κάτι κρύο.

1464
01:32:29,020 --> 01:32:30,291
Τι ακολουθεί, φίλε;

1465
01:32:31,900 --> 01:32:33,166
Θα ζήσω αργά.

1466
01:32:33,666 --> 01:32:35,833
Πέθανε γέρος και άφησε ένα άσχημο πτώμα.

1467
01:32:36,291 --> 01:32:37,833
Τι θα κάνεις;

1468
01:32:38,916 --> 01:32:39,916
Δεν ξέρω.

1469
01:32:41,500 --> 01:32:42,916
Κάτι ηρεμιστικό.

1470
01:32:44,860 --> 01:32:46,708
Είσαι ικανός να είσαι ηρεμιστικός;

1471
01:32:48,500 --> 01:32:50,500
Είναι όπως είπε κάποτε ο Βούδας...

1472
01:32:50,660 --> 01:32:52,750
Παραθέτεις τον γαμημένο Βούδα τώρα;

1473
01:32:52,780 --> 01:32:55,166
«Μην μένεις στο παρελθόν

1474
01:32:55,833 --> 01:32:57,708
μην ονειρεύεστε το μέλλον.

1475
01:32:58,250 --> 01:33:00,666
συγκεντρώστε το μυαλό 
την παρούσα στιγμή».

1476
01:33:10,583 --> 01:33:11,666
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.

1477
01:33:12,666 --> 01:33:14,041
Υπέροχο τραγούδι.

1478
01:33:15,916 --> 01:33:17,958
Αριστούργημα.

1479
01:33:18,000 --> 01:33:19,950
Μετάφραση από τον <b>Tobbeman</b>