1
00:00:01,000 --> 00:00:02,319
Acabei de sair do link do vídeo

2
00:00:02,399 --> 00:00:04,080
com alguém do Oxford Science Park.

3
00:00:04,160 --> 00:00:05,200
Catherine entrou no laboratório

4
00:00:05,280 --> 00:00:06,679
com o acelerador de partículas
em funcionamento.

5
00:00:06,759 --> 00:00:08,080
Ela desmaiou e teve um ataque.

6
00:00:08,160 --> 00:00:10,119
Está no hospital. Está em coma.

7
00:00:10,199 --> 00:00:12,080
Estava usando a matriz
que lhe enviei.

8
00:00:12,160 --> 00:00:13,880
-Eu acho que funcionou.
-O que você quer dizer?

9
00:00:13,960 --> 00:00:15,519
Acho que ela está lá.

10
00:00:15,599 --> 00:00:16,839
-Onde?
-Em um mundo alternativo.

11
00:00:16,920 --> 00:00:18,199
ANTERIORMENTE EM

12
00:00:18,640 --> 00:00:20,160
Temos que encontrar uma maneira
de parar os efeitos do buraco negro.

13
00:00:20,239 --> 00:00:21,239
Como fazemos isso?

14
00:00:21,440 --> 00:00:25,440
Precisamos de uma das criaturas. Uso
o cérebro dela como um computador.

15
00:00:28,280 --> 00:00:30,399
Não danifiques o cérebro.

16
00:00:34,679 --> 00:00:35,840
O que queres de mim?

17
00:00:35,920 --> 00:00:38,159
A minha mãe e o meu pai.
Há um hospital em King's Cross.

18
00:00:38,240 --> 00:00:39,960
Talvez não haja nada
que possas fazer por eles.

19
00:00:40,039 --> 00:00:41,960
Ajuda-me. Por favor.

20
00:00:42,039 --> 00:00:43,159
Onde está a Catherine?

21
00:00:43,600 --> 00:00:44,600
Não sei.

22
00:00:44,679 --> 00:00:46,880
É o Tom. Irmão da Emily.

23
00:00:46,960 --> 00:00:48,359
Chama-se Martha.

24
00:00:48,439 --> 00:00:51,200
Estava a esconder-me a tatuagem.
Acho que ela me está a drogar.

25
00:00:51,280 --> 00:00:53,640
Ajudaste o Bill Ward
a fugir da prisão, não foi?

26
00:00:53,719 --> 00:00:55,880
Deixa-me falar com ele
e eu entrarei em contato com Martha.

27
00:00:55,960 --> 00:00:57,439
Seja o que for que eles querem,

28
00:00:57,520 --> 00:01:00,159
é porque você é irmão de Emily.

29
00:01:00,240 --> 00:01:02,200
Deita ela aqui.

30
00:01:02,280 --> 00:01:04,840
-O que você estava fazendo com ela?
-Tirando sangue dele.

31
00:01:04,920 --> 00:01:06,359
Para meu irmão. Ele está doente.

32
00:01:06,439 --> 00:01:08,680
Você está tirando células do sangue
do Tom para tratá-lo?

33
00:01:08,760 --> 00:01:11,200
Estamos morrendo! Vamos pagar todos
pelo que vocês fizeram!

34
00:01:11,280 --> 00:01:13,200
Eles não planejam sobreviver ao ataque.

35
00:01:13,280 --> 00:01:14,560
Onde estão os outros?

36
00:01:14,640 --> 00:01:15,719
Não vou te contar.

37
00:01:15,799 --> 00:01:17,519
Foda-se! Vai lá. Vai!

38
00:01:21,480 --> 00:01:23,760
-Ela foi embora.
-Sim, já a localizamos.

39
00:01:24,960 --> 00:01:26,560
Você fez tudo bem.

40
00:03:00,120 --> 00:03:02,000
Ela está nos apartamentos.

41
00:03:08,800 --> 00:03:09,879
Vamos entrar?

42
00:03:11,080 --> 00:03:14,080
O localizador é um tanto impreciso,
não sabemos qual o apartamento.

43
00:03:16,360 --> 00:03:17,479
Então, o que fazemos?

44
00:03:19,920 --> 00:03:20,920
Esperamos.

45
00:04:04,039 --> 00:04:05,039
O que é isso?

46
00:04:07,080 --> 00:04:10,680
Estava a testar a transmissão
na frequência de emergência.

47
00:04:12,800 --> 00:04:13,919
Qual é a fonte?

48
00:04:17,279 --> 00:04:18,839
Vem do buraco negro.

49
00:04:21,399 --> 00:04:22,480
Isso é impossível.

50
00:04:24,839 --> 00:04:27,519
As ondas de rádio não conseguem
sair de um buraco negro.

51
00:04:28,720 --> 00:04:29,800
Vê as leituras.

52
00:04:53,840 --> 00:04:55,279
Há quanto tempo estás aqui?

53
00:05:00,000 --> 00:05:02,439
-Passa-se alguma coisa?
-Tu traíste-nos.

54
00:05:03,639 --> 00:05:06,560
-Como assim?
-Trouxeste-os até nós.

55
00:05:41,800 --> 00:05:43,920
Não o devias ter deixado vir.

56
00:05:45,720 --> 00:05:47,199
Ele queria vir.

57
00:05:56,079 --> 00:05:57,120
Eles iam matar-me.

58
00:05:57,199 --> 00:05:59,519
O Tom ajudou-me a fugir.
Não lhes contei nada.

59
00:05:59,600 --> 00:06:01,680
-Então, porque estão aqui?
-Não sei.

60
00:06:01,759 --> 00:06:03,160
Devem-me ter seguido.

61
00:06:03,240 --> 00:06:05,480
-Porque tu deixaste.
-Não. Não.

62
00:06:07,720 --> 00:06:10,199
Adina, não. Por favor.

63
00:06:10,920 --> 00:06:12,319
Estou grávida.

64
00:06:14,240 --> 00:06:15,360
Não é possível.

65
00:06:17,199 --> 00:06:18,560
Vou ter um bebé.

66
00:06:36,159 --> 00:06:37,560
Já viste alguém?

67
00:06:38,439 --> 00:06:39,680
Não.

68
00:06:49,439 --> 00:06:50,800
Há alguma coisa para beber?

69
00:06:52,959 --> 00:06:54,439
Porra! Vai!

70
00:06:56,040 --> 00:06:57,519
Vai!

71
00:07:08,399 --> 00:07:09,680
Tom!

72
00:07:09,759 --> 00:07:11,800
-Vai, eu dou-te cobertura.
-Está bem.

73
00:07:33,600 --> 00:07:35,480
Sai do carro! Agora! Vamos!

74
00:07:36,519 --> 00:07:37,759
Mexe-te!

75
00:08:02,680 --> 00:08:03,920
Está muito mal?

76
00:08:04,639 --> 00:08:05,879
Acho que a bala entrou e saiu.

77
00:08:05,959 --> 00:08:07,240
Eu não quero morrer.

78
00:08:07,319 --> 00:08:09,480
Não vamos deixar você morrer, sim?

79
00:08:09,639 --> 00:08:11,439
Sim.

80
00:08:11,959 --> 00:08:12,959
Sim.

81
00:08:35,279 --> 00:08:36,600
Tem que ter cuidado.

82
00:08:38,320 --> 00:08:39,600
Tropecei.

83
00:08:39,679 --> 00:08:40,919
Podias tê-la magoado.

84
00:08:42,440 --> 00:08:44,120
Tá esperando você pedir desculpa?

85
00:09:24,279 --> 00:09:26,919
Pesquisar 300 milhões
de trabalhos de pesquisa

86
00:09:32,960 --> 00:09:36,919
Catherine Durant
Guierés Université Grenoble, França

87
00:09:41,279 --> 00:09:43,559
Ondas Gravitacionais... de Campo
Dra. Catherine Durand

88
00:09:45,279 --> 00:09:47,480
...ondas gravitacionais...

89
00:09:54,320 --> 00:09:56,919
Efeitos da Gravidade Quântica...

90
00:10:05,120 --> 00:10:07,200
Que raios?

91
00:10:08,080 --> 00:10:09,960
-Ajuda-nos! Rápido!
-Eu trouxe café da manhã...

92
00:10:12,440 --> 00:10:14,039
Meu Deus! Tom.

93
00:10:26,200 --> 00:10:28,919
Céus. Tom, o que aconteceu?

94
00:10:29,000 --> 00:10:30,679
Deram um tiro nele.

95
00:10:30,759 --> 00:10:32,840
-Toma isso.
-Dói.

96
00:10:32,919 --> 00:10:34,519
Não sou médico, mas tenho certeza

97
00:10:34,600 --> 00:10:36,600
que você não precisa apenas
de bandagens e aspirinas.

98
00:10:36,679 --> 00:10:39,120
Eles deveriam tê-lo levado ao hospital!

99
00:10:39,200 --> 00:10:40,679
Se ele diz à polícia
onde estamos, acabou.

100
00:10:41,279 --> 00:10:42,679
Vou levá-lo ao hospital.

101
00:10:42,759 --> 00:10:44,159
Eu me entrego, se for preciso.

102
00:10:44,240 --> 00:10:46,559
Está tudo bem, Tom.

103
00:10:46,639 --> 00:10:48,039
Não vou deixar você morrer!

104
00:10:48,159 --> 00:10:49,559
Está tudo bem.

105
00:10:49,639 --> 00:10:50,720
Vou ligar para uma pessoa.

106
00:10:50,799 --> 00:10:52,639
-A um médico?
-Sim, a um médico, Bill.

107
00:11:01,799 --> 00:11:02,919
Tenho que descansar.

108
00:11:15,480 --> 00:11:17,279
Você acha que teremos
de viver no subsolo para sempre?

109
00:11:17,960 --> 00:11:18,960
Não sei.

110
00:11:19,960 --> 00:11:22,200
Buracos negros podem durar
bilhões de anos.

111
00:11:23,360 --> 00:11:25,159
Mas está evaporando
aos poucos, né?

112
00:11:25,799 --> 00:11:26,799
Sim.

113
00:11:29,399 --> 00:11:31,240
Você estuda ciências na faculdade?

114
00:11:32,120 --> 00:11:35,360
Quando apareceu, eu...
Trouxe um livro da biblioteca.

115
00:11:40,879 --> 00:11:42,279
Tenho que mijar.

116
00:11:51,039 --> 00:11:52,080
Vai ficar a ver?

117
00:11:52,159 --> 00:11:53,559
Não, desculpa.

118
00:11:56,720 --> 00:11:58,039
Tome cuidado para não...

119
00:11:59,759 --> 00:12:01,200
Não urine na minha mãe.

120
00:12:04,360 --> 00:12:05,480
Vou dar o meu melhor.

121
00:12:11,120 --> 00:12:12,679
Com você aí, eu não consigo.

122
00:12:14,840 --> 00:12:15,840
Quer que eu cante?

123
00:12:16,440 --> 00:12:17,840
Fala, apenas.

124
00:12:20,519 --> 00:12:21,799
Sobre o que?

125
00:12:23,879 --> 00:12:25,639
Já pensou no que vai fazer,

126
00:12:26,840 --> 00:12:30,720
se chegarmos a Kings Cross
e o hospital não estiver lá?

127
00:12:31,960 --> 00:12:32,960
Está lá.

128
00:12:34,480 --> 00:12:35,480
Eu sei que você está.

129
00:12:43,840 --> 00:12:45,080
Tu queres que esteja.

130
00:12:47,879 --> 00:12:49,759
Não é o mesmo que saber que você está.

131
00:12:53,000 --> 00:12:54,679
Você tinha uma irmã
e uma sobrinha, certo?

132
00:12:57,080 --> 00:12:58,759
O que você faria se fossem elas?

133
00:13:09,519 --> 00:13:13,080
Mesmo com pouca esperança,
tenho que tentar.

134
00:13:14,559 --> 00:13:16,000
Eu sei que eles fariam o mesmo por mim.

135
00:13:19,960 --> 00:13:21,440
Fariam qualquer coisa
para me manter seguro.

136
00:13:26,200 --> 00:13:28,279
Não posso deixá-los morrer.

137
00:13:30,639 --> 00:13:31,639
Eu sei.

138
00:13:41,320 --> 00:13:42,440
Obrigada.

139
00:14:06,080 --> 00:14:07,960
Eu ouço cantonês.

140
00:14:11,080 --> 00:14:12,080
O que é isso?

141
00:14:15,639 --> 00:14:17,440
Talvez interferência atmosférica.

142
00:14:20,399 --> 00:14:22,879
É muito estável e consistente
para ser interferência.

143
00:14:26,960 --> 00:14:28,960
Está transmitindo através
do buraco negro.

144
00:14:31,519 --> 00:14:35,120
Acha que vem de outra realidade?

145
00:14:44,519 --> 00:14:47,840
Se reposicionarmos os sensores EM
para alinhar com este buraco negro,

146
00:14:48,759 --> 00:14:50,080
descobriremos a resposta.

147
00:14:50,879 --> 00:14:52,159
Você vai voltar lá para fora?

148
00:14:53,159 --> 00:14:54,840
Você se lembra do que aconteceu
da última vez?

149
00:14:54,919 --> 00:14:57,799
Pense no que as ondas gravitacionais
te podem fazer!

150
00:15:00,200 --> 00:15:01,759
Fazemos isso na órbita do lado escuro.

151
00:15:02,360 --> 00:15:04,559
A Terra irá nos proteger
das ondas gravitacionais.

152
00:15:06,679 --> 00:15:07,799
Teremos que ser rápidos.

153
00:15:11,240 --> 00:15:12,279
Quarenta e cinco minutos.

154
00:15:14,600 --> 00:15:15,840
O que dizemos ao controle da missão?

155
00:15:17,240 --> 00:15:19,120
Dizemos que vamos substituir
umas baterias.

156
00:15:20,240 --> 00:15:23,240
-Eu vou.
-Você está sendo cavalheiro, agora?

157
00:15:23,320 --> 00:15:25,559
Talvez fazer sexo com você
tenha sido má ideia.

158
00:15:28,039 --> 00:15:29,240
Escolhe.

159
00:15:53,240 --> 00:15:55,200
Ele é muito novo. Quantos anos você tem?

160
00:15:55,799 --> 00:15:57,000
Isso importa?

161
00:16:00,759 --> 00:16:01,759
Você consegue tratá-lo?

162
00:16:03,279 --> 00:16:04,320
Vamos descobrir.

163
00:16:12,080 --> 00:16:14,480
Se você não conseguir e ele morrer...

164
00:16:16,240 --> 00:16:17,600
Você nunca esteve aqui.

165
00:16:24,759 --> 00:16:25,960
Quem é ela?

166
00:16:26,039 --> 00:16:29,919
Ela trabalhava em um campo
de refugiados na Síria.

167
00:16:32,519 --> 00:16:34,679
Descobrimos que tinha
um relacionamento

168
00:16:34,759 --> 00:16:35,879
com um comandante do ISIS.

169
00:16:55,519 --> 00:16:56,600
Um pastel?

170
00:16:57,440 --> 00:16:59,039
Não, eu não quero a porra de um pastel.

171
00:17:00,600 --> 00:17:01,600
Tu é que sabe.

172
00:17:08,279 --> 00:17:09,440
Você realmente se preocupou com Tom?

173
00:17:11,519 --> 00:17:12,880
Você nem faz ideia.

174
00:17:19,079 --> 00:17:20,160
Nem ele.

175
00:17:43,440 --> 00:17:45,279
Eu não achei que fosse possível.

176
00:17:48,759 --> 00:17:50,480
Achamos que não há futuro
para o nosso povo.

177
00:17:50,559 --> 00:17:51,880
Não há futuro!

178
00:17:51,960 --> 00:17:52,960
Estou grávida.

179
00:17:53,039 --> 00:17:54,640
Quantos bebês perdemos?

180
00:17:55,640 --> 00:17:57,079
Estamos morrendo.

181
00:17:57,839 --> 00:18:00,279
Mesmo que sobreviva,
um bebê não vai mudar isso.

182
00:18:03,079 --> 00:18:04,279
Você não pode contar a Hiram.

183
00:18:05,440 --> 00:18:07,559
Ele não pode ter distrações,
tem que focar no essencial.

184
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
Promete-me.

185
00:18:11,160 --> 00:18:12,559
Eu não traí vocês.

186
00:18:13,480 --> 00:18:14,640
Eu não faria isso.

187
00:18:19,759 --> 00:18:21,160
Há algo que você deveria saber.

188
00:18:22,839 --> 00:18:24,839
Bill Ward estava com eles.

189
00:18:25,880 --> 00:18:26,880
Ele estava lá.

190
00:18:55,079 --> 00:18:58,559
Entrando na órbita do lado escuro

191
00:19:17,920 --> 00:19:18,920
Vai!

192
00:20:33,799 --> 00:20:34,960
Como você se sente?

193
00:20:36,559 --> 00:20:37,799
Desorientado.

194
00:20:39,960 --> 00:20:41,279
É da morfina.

195
00:20:42,920 --> 00:20:45,200
Fica quieto, ou você arrebenta os pontos.

196
00:20:47,960 --> 00:20:50,000
Zoe conseguiu uma médica para você.

197
00:20:51,119 --> 00:20:52,240
Você vai ficar bem.

198
00:20:53,319 --> 00:20:54,319
Você ia mesmo...

199
00:20:55,279 --> 00:20:57,599
voltar para a prisão para me salvar?

200
00:21:00,400 --> 00:21:01,559
Num piscar de olhos.

201
00:21:08,400 --> 00:21:10,599
Não há um só dia que passe,
que eu não...

202
00:21:11,839 --> 00:21:13,440
pense no que eu fiz.

203
00:21:17,000 --> 00:21:18,720
Como isso te afetou,

204
00:21:20,799 --> 00:21:22,359
sua mãe e seu pai.

205
00:21:24,960 --> 00:21:27,839
Se houvesse outra maneira...

206
00:21:32,039 --> 00:21:33,960
Não estou pedindo que você me perdoe.

207
00:21:35,480 --> 00:21:36,720
Eu sei que você não pode.

208
00:21:39,079 --> 00:21:41,119
Eu só...

209
00:21:45,480 --> 00:21:46,480
Eu lamento.

210
00:21:50,839 --> 00:21:52,000
Sinto muito, Tom.

211
00:22:12,640 --> 00:22:13,960
Como estou de tempo?

212
00:22:16,279 --> 00:22:17,559
Pouco mais de 10 minutos.

213
00:22:40,319 --> 00:22:41,880
Merda.

214
00:22:41,960 --> 00:22:43,039
Porra.

215
00:23:00,880 --> 00:23:03,279
Merda.

216
00:23:04,119 --> 00:23:05,680
Você tem que me arranjar outro.

217
00:23:19,839 --> 00:23:21,640
Tira um do MBUS.

218
00:23:22,039 --> 00:23:23,200
Entendido.

219
00:23:30,079 --> 00:23:31,119
Tens que te despachar.

220
00:23:46,079 --> 00:23:48,160
Tá sem tempo.
Volta para a câmara de ar.

221
00:23:48,240 --> 00:23:49,519
Fazemos isso na próxima órbita.

222
00:23:50,160 --> 00:23:51,599
Estou quase lá. Vou conseguir.

223
00:24:23,319 --> 00:24:24,319
Sai daí.

224
00:24:25,640 --> 00:24:27,319
Richard, volte para a câmara de ar.

225
00:24:44,920 --> 00:24:46,039
Feito!

226
00:24:47,440 --> 00:24:48,440
Depressa!

227
00:24:55,720 --> 00:24:57,680
Richard, você tem que voltar
para a câmara de vácuo.

228
00:24:58,720 --> 00:25:00,240
Richard!

229
00:25:24,599 --> 00:25:25,599
Richard?

230
00:25:28,559 --> 00:25:29,559
Richard!

231
00:25:31,839 --> 00:25:32,839
Entrei.

232
00:25:35,119 --> 00:25:36,279
Estou bem.

233
00:25:45,240 --> 00:25:48,279
Faculdade de Astrofísica
Professora Catherine Durand

234
00:25:49,119 --> 00:25:51,519
Posso falar com
a Dra. Catherine Durand, por favor?

235
00:25:51,640 --> 00:25:54,319
Lamento muito.
Isso não será possível.

236
00:25:54,400 --> 00:25:55,680
É uma velha amiga minha.

237
00:25:55,759 --> 00:25:56,759
Ela está...

238
00:26:07,279 --> 00:26:08,559
Ela deve estar fora de alcance.

239
00:26:08,640 --> 00:26:09,920
Sim, eu entendo.

240
00:26:10,000 --> 00:26:11,319
Zoe!

241
00:26:11,400 --> 00:26:13,480
Aqueles papéis
que encontraste na fábrica,

242
00:26:15,000 --> 00:26:16,279
já sei de onde vieram.

243
00:26:20,359 --> 00:26:21,680
Ela veio procurar-me.

244
00:26:22,400 --> 00:26:23,519
Eu lembro-me dela.

245
00:26:23,599 --> 00:26:25,599
Porque estudariam
um trabalho académico

246
00:26:25,680 --> 00:26:27,039
sobre os efeitos do buraco negro?

247
00:26:27,559 --> 00:26:28,880
Não sei.

248
00:26:29,519 --> 00:26:31,720
Não entendo quase nada
do que está no artigo.

249
00:26:32,599 --> 00:26:35,720
Deve estar relacionado
com algo que eles planeiam.

250
00:26:36,880 --> 00:26:38,079
Devíamos falar com a Catherine.

251
00:26:39,559 --> 00:26:40,559
Não podemos.

252
00:26:41,759 --> 00:26:42,759
Ela está em coma.

253
00:26:43,160 --> 00:26:44,240
O que aconteceu?

254
00:26:44,960 --> 00:26:47,240
Ela estava orientando
uma experiência.

255
00:26:48,920 --> 00:26:51,680
Está no hospital. Em Oxford.

256
00:26:52,319 --> 00:26:54,759
Dra. Catherine Durand

257
00:27:16,359 --> 00:27:17,359
Você acha que ela vai voltar?

258
00:27:20,119 --> 00:27:21,480
Se calhar, encontrou
um lugar subterrâneo.

259
00:27:23,880 --> 00:27:26,240
Não acreditas mesmo nisso.

260
00:27:27,960 --> 00:27:29,640
E agora vamos ficar presos aqui
para sempre.

261
00:27:29,720 --> 00:27:31,839
-Talvez não.
-Quem irá nos salvar?

262
00:27:31,920 --> 00:27:33,559
Tu, talvez?

263
00:27:33,640 --> 00:27:34,640
Consegues fazer

264
00:27:34,720 --> 00:27:36,519
com que tua filha
possa sair de novo?

265
00:27:38,240 --> 00:27:39,319
Não.

266
00:27:39,839 --> 00:27:41,400
Catherine poderia ter nos ajudado.

267
00:27:47,400 --> 00:27:50,599
Estou tão brava com ela,

268
00:27:51,759 --> 00:27:54,440
tenho que fazer
luto por ela de novo.

269
00:27:55,240 --> 00:27:56,400
Lamento muito.

270
00:28:17,920 --> 00:28:18,920
Espera aí.

271
00:28:21,640 --> 00:28:24,799
Então, vamos pela Linha Victoria
em direção ao norte.

272
00:28:25,599 --> 00:28:27,599
Não é mais rápido ir
pela Linha Norte?

273
00:28:27,680 --> 00:28:29,759
A Linha Norte é mais profunda.
Os túneis estão inundados.

274
00:28:29,839 --> 00:28:30,839
Está bem.

275
00:28:38,119 --> 00:28:39,119
O que foi?

276
00:28:40,720 --> 00:28:41,920
Estou ouvindo algo.

277
00:28:48,079 --> 00:28:49,400
Acho que é uma das criaturas.

278
00:28:49,480 --> 00:28:51,000
Sim, é melhor irmos.

279
00:28:52,759 --> 00:28:54,480
Mas agora elas não são inofensivas?

280
00:28:54,559 --> 00:28:56,960
As que estão aqui embaixo
não são afetadas. Vai!

281
00:29:05,799 --> 00:29:07,039
As luzes. Desliga-as.

282
00:29:54,680 --> 00:29:55,680
Tá bem?

283
00:29:57,079 --> 00:29:59,119
Sim, acho que sim.

284
00:30:06,440 --> 00:30:07,440
O que você viu?

285
00:30:20,759 --> 00:30:21,759
Richard?

286
00:30:27,599 --> 00:30:29,319
A estação espacial destruída.

287
00:30:30,799 --> 00:30:32,319
Fomos sugados para o espaço.

288
00:30:36,319 --> 00:30:37,960
Estávamos nos afastando.

289
00:30:40,599 --> 00:30:41,599
Você acha que aconteceu?

290
00:30:43,559 --> 00:30:46,839
Em uma realidade alternativa?

291
00:30:48,880 --> 00:30:51,240
Se a consciência está entrelaçada
com o mundo quântico,

292
00:30:51,319 --> 00:30:53,519
há um número infinito
de resultados possíveis.

293
00:30:55,319 --> 00:30:56,759
O tempo não existe.

294
00:31:00,119 --> 00:31:01,519
Não do jeito que pensamos.

295
00:31:04,920 --> 00:31:06,720
Você quer dizer que o que você viu
pode ser o futuro?

296
00:31:09,680 --> 00:31:13,599
Um futuro possível, sim.

297
00:31:36,559 --> 00:31:38,880
Você consegue acessar os e-mails
de Catherine tão facilmente?

298
00:31:40,079 --> 00:31:41,480
Com o software certo.

299
00:31:44,680 --> 00:31:45,839
Isso é perturbador.

300
00:31:47,960 --> 00:31:49,680
Estás preocupado
com as liberdades civis?

301
00:32:15,920 --> 00:32:16,920
Tenho que descansar.

302
00:32:17,920 --> 00:32:18,920
Por favor.

303
00:32:24,279 --> 00:32:25,279
Mostrem os pulsos!

304
00:32:28,519 --> 00:32:29,519
Os pulsos!

305
00:32:29,680 --> 00:32:30,680
Levantem-nos.

306
00:32:30,759 --> 00:32:31,799
Somos humanos.

307
00:32:32,599 --> 00:32:33,599
Estão armados?

308
00:32:34,240 --> 00:32:35,240
Sim.

309
00:32:35,839 --> 00:32:37,839
Somos humanos!

310
00:32:37,920 --> 00:32:40,200
Coloquem todas as armas
que têm no chão.

311
00:32:58,240 --> 00:33:00,880
-É aqui o hospital?
-Sim.

312
00:33:02,200 --> 00:33:06,319
Os meus pais.
Eles precisam de ajuda. Por favor.

313
00:33:08,480 --> 00:33:10,000
Há quanto tempo estão assim?

314
00:33:10,079 --> 00:33:11,079
Quatro semanas.

315
00:33:12,279 --> 00:33:13,640
Conseguem ajudá-los?

316
00:33:14,279 --> 00:33:15,440
Podemos tentar.

317
00:33:22,359 --> 00:33:23,960
De onde vieram?

318
00:33:24,039 --> 00:33:25,440
De Charing Cross.

319
00:33:25,519 --> 00:33:27,160
Devem estar cansados.

320
00:33:27,799 --> 00:33:29,160
-Estamos.
-Por aqui.

321
00:33:30,799 --> 00:33:32,480
Quanto mais cedo
começarmos a tratá-los,

322
00:33:32,559 --> 00:33:33,720
melhor será o resultado.

323
00:33:36,039 --> 00:33:37,240
Quero ir com eles.

324
00:33:37,799 --> 00:33:40,440
Não, você só iria atrapalhar.
Eles estão em boas mãos.

325
00:33:41,920 --> 00:33:43,359
-Têm fome?
-Sim.

326
00:33:43,519 --> 00:33:44,759
Sede?

327
00:33:44,839 --> 00:33:45,960
Sam.

328
00:33:53,240 --> 00:33:55,200
O tratamento, o que eles fazem?

329
00:33:55,839 --> 00:33:57,559
Usamos terapia eletroconvulsiva.

330
00:33:57,720 --> 00:33:58,720
É eficaz?

331
00:33:59,759 --> 00:34:00,759
Na maioria dos casos.

332
00:34:06,680 --> 00:34:08,280
-Toma.
-Obrigada.

333
00:34:12,679 --> 00:34:13,960
São as pessoas que tratamos.

334
00:34:16,719 --> 00:34:17,719
Estão todas aqui?

335
00:34:18,119 --> 00:34:19,320
Algumas ficam e ajudam.

336
00:34:20,079 --> 00:34:21,679
Outras partem, assim que melhoram.

337
00:34:24,320 --> 00:34:26,239
Quando saberás
se eles podem ajudar meus pais?

338
00:34:27,280 --> 00:34:28,880
Assim que tivermos
alguma informação sobre eles,

339
00:34:28,960 --> 00:34:30,320
alguém virá te informar.

340
00:34:30,400 --> 00:34:31,800
Obrigado.

341
00:34:37,079 --> 00:34:39,239
Kenny 2 dias.

342
00:34:42,719 --> 00:34:44,679
Elisa - 18 - 3 dias.

343
00:34:44,760 --> 00:34:46,679
Becca - 20/11 - 3 dias

344
00:34:48,000 --> 00:34:49,840
Não achei que conseguiríamos.

345
00:34:52,079 --> 00:34:53,840
Achei que ia vê-los morrer.

346
00:35:00,639 --> 00:35:01,679
Saíste-te bem.

347
00:35:02,519 --> 00:35:03,639
Eles ficariam orgulhosos de você.

348
00:35:04,480 --> 00:35:05,480
Lamento muito.

349
00:35:07,679 --> 00:35:08,800
Desculpa ter te trazido.

350
00:35:11,480 --> 00:35:12,480
Tudo bem.

351
00:35:15,360 --> 00:35:16,840
Talvez tenha sido pelo melhor.

352
00:35:53,800 --> 00:35:55,239
Quero saber o que está acontecendo.

353
00:35:57,639 --> 00:36:00,639
Terapia eletroconvulsiva,
não é agradável de ver.

354
00:36:01,480 --> 00:36:03,199
-Você vai machucá-los?
-Não.

355
00:36:09,440 --> 00:36:11,360
Vou ver se descubro o que está acontecendo.

356
00:37:10,760 --> 00:37:14,360
Sam, eles são extraterrestres!
Não beba a água!

357
00:37:41,440 --> 00:37:43,800
Desculpa. Você tem uma mensagem.

358
00:37:49,320 --> 00:37:51,440
Eu deveria mudar o protetor de tela.

359
00:37:55,199 --> 00:37:58,760
Deixei a foto da Helen
na minha mesa

360
00:38:00,840 --> 00:38:02,559
durante, anos após o divórcio.

361
00:38:05,280 --> 00:38:06,599
Por quê?

362
00:38:08,400 --> 00:38:10,159
Achei que, se fosse para a gaveta,

363
00:38:10,239 --> 00:38:13,239
não havia esperança
de reconciliação.

364
00:38:15,519 --> 00:38:17,480
Agora, duvido que a veja novamente.

365
00:38:21,599 --> 00:38:22,880
Precisa de alguma coisa?

366
00:38:31,559 --> 00:38:32,559
Descansa um pouco.

367
00:38:50,280 --> 00:38:51,559
Lembra da nossa mãe?

368
00:38:55,440 --> 00:38:56,519
Apenas vagamente.

369
00:38:59,599 --> 00:39:01,360
Mas lembro que usava isso.

370
00:39:10,679 --> 00:39:12,280
E se ainda pudéssemos ter um futuro?

371
00:39:15,440 --> 00:39:16,639
Não temos futuro.

372
00:39:28,400 --> 00:39:29,400
Tá grávida?

373
00:39:32,159 --> 00:39:33,719
Achei que era impossível.

374
00:39:46,000 --> 00:39:47,000
Como foi?

375
00:39:49,760 --> 00:39:50,920
Ver você morrendo?

376
00:39:55,760 --> 00:39:57,400
Não estava pensando em mim.

377
00:40:00,920 --> 00:40:02,280
Só pensava em você.

378
00:40:08,400 --> 00:40:10,840
Minha ex-mulher me chamava
idiota egocêntrico.

379
00:40:12,679 --> 00:40:14,119
Devo estar amadurecendo.

380
00:40:16,400 --> 00:40:17,400
Acho que sim.

381
00:40:30,360 --> 00:40:31,679
Só porque você viu isso,

382
00:40:32,559 --> 00:40:34,840
não significa que vai acontecer.

383
00:40:36,920 --> 00:40:40,679
É apenas um futuro possível.

384
00:40:43,840 --> 00:40:44,840
Certo.

385
00:41:07,800 --> 00:41:08,840
O que você está fazendo?

386
00:41:09,360 --> 00:41:12,519
Temos que testar teu sangue,
para ver se você é uma doadora adequada.

387
00:41:13,280 --> 00:41:15,199
Doadora para quem?

388
00:41:17,039 --> 00:41:18,039
Meu povo.

389
00:41:45,800 --> 00:41:46,800
Catherine?

390
00:41:49,719 --> 00:41:50,719
Estás ferido?

391
00:41:51,440 --> 00:41:52,440
Não.

392
00:41:54,880 --> 00:41:57,599
-Porque testam nosso sangue?
-Eu não sei.

393
00:41:59,360 --> 00:42:00,360
Vi alguns deles.

394
00:42:00,880 --> 00:42:01,880
Estavam doentes.

395
00:42:04,280 --> 00:42:05,280
Lamento muito.

396
00:42:07,199 --> 00:42:08,400
Lamento muito.

397
00:42:09,760 --> 00:42:10,840
Não adivinhavas.

398
00:42:11,679 --> 00:42:12,679
Tu não sabias.

399
00:42:22,719 --> 00:42:23,719
Ouve.

400
00:43:15,079 --> 00:43:16,239
Por favor...

401
00:44:40,079 --> 00:44:42,079
Legendas: Ana Justino