1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.MX
3
00:01:57,376 --> 00:01:58,959
Baba, mchele?
4
00:01:59,584 --> 00:02:02,292
Ilikuwa ladha. Nimekuwa na mengi.
Muulize.
5
00:02:02,584 --> 00:02:04,084
Asante, nimemaliza.
6
00:02:08,126 --> 00:02:10,376
Kwa nini watoto hawako kitandani?
7
00:02:12,626 --> 00:02:14,876
Tukutane kesho saa 7 asubuhi.
Tutatembea pamoja.
8
00:02:15,126 --> 00:02:16,084
Ndiyo, baba.
9
00:02:16,542 --> 00:02:17,917
- Kuwa kwa wakati.
- Ndiyo.
10
00:02:36,876 --> 00:02:38,584
Cobra Moja hadi Tai Moja.
Je, umewekwa?
11
00:02:39,876 --> 00:02:41,501
Kukubalika, Cobra One.
12
00:02:43,001 --> 00:02:45,501
Kwa mujibu wa taarifa hizo,
yuko kwenye kiti cha mbele.
13
00:02:45,917 --> 00:02:47,167
Anastahili wakati wowote.
14
00:02:47,584 --> 00:02:48,667
Bado.
15
00:02:50,626 --> 00:02:51,959
Lakini nasikia harufu yake.
16
00:02:53,042 --> 00:02:54,292
Farid Haqqani.
17
00:02:54,584 --> 00:02:56,209
Muuzaji wa Jihad.
18
00:02:56,709 --> 00:02:59,167
Hotuba zake zimewavutia wengi
vijana wasio na hatia...
19
00:02:59,376 --> 00:03:02,834
... kuziacha nyuma nchi zao
na kujiunga na Jihad.
20
00:03:03,334 --> 00:03:06,042
Wanakuwa obsessed
na wazo la kifo cha kishahidi.
21
00:03:06,459 --> 00:03:10,209
Maelezo yake ya mbinguni
angemvutia hata mwanaume kama mimi.
22
00:03:10,626 --> 00:03:13,334
Ndio maana lazima tumnyamazishe.
23
00:03:13,792 --> 00:03:16,792
Kabla hajawavuta wengine,
kumpeleka mbinguni.
24
00:03:25,209 --> 00:03:26,626
Tuna Visual, Cobra One.
25
00:03:31,376 --> 00:03:33,501
Farid Haqqani. Huyo ndiye.
26
00:03:33,834 --> 00:03:34,959
Eagle One. Chukua risasi.
27
00:03:35,167 --> 00:03:36,209
Roger, Cobra One.
28
00:03:44,334 --> 00:03:46,876
Risasi kabla hajakunja sura
dirisha la kuzuia risasi.
29
00:03:47,167 --> 00:03:49,042
Dirisha lake halinisumbui ...
30
00:03:50,751 --> 00:03:52,209
... au bunduki hii.
31
00:03:53,167 --> 00:03:56,209
Hakuna kinachonisumbua.
Yeye pia hana.
32
00:03:59,417 --> 00:04:00,334
Risasi. Dammit!
33
00:06:51,459 --> 00:06:53,584
Alikuwa na bunduki Farid Haqqani.
34
00:06:55,167 --> 00:06:56,001
Ndiyo, bibie.
35
00:06:57,501 --> 00:06:59,042
Niambie kama niko sawa, Kanali.
36
00:06:59,209 --> 00:07:02,626
Kweli risasi ilifyatuliwa,
sio Syria huko Haqqani...
37
00:07:03,042 --> 00:07:08,042
...lakini hapa New Delhi kwa yetu
mchambuzi mkuu V.K. Naidu.
38
00:07:11,126 --> 00:07:14,209
Nini kinaendelea,
Kanali Luthra?
39
00:07:15,834 --> 00:07:17,542
Kabir amekwenda tapeli, bibie.
40
00:07:18,751 --> 00:07:20,251
Ameungana mkono na adui.
41
00:07:20,542 --> 00:07:21,667
WHO?
42
00:07:22,376 --> 00:07:25,126
Haqqani? Jaesh?
Rizwan Ilyasi?
43
00:07:26,917 --> 00:07:28,459
Nani alikuwa shabaha huko Syria?
44
00:07:28,792 --> 00:07:30,709
Sote tuliona malisho ya kuona.
45
00:07:31,084 --> 00:07:32,542
Nani alielekeza bunduki?
46
00:07:33,626 --> 00:07:36,792
Kabir aliiba bunduki na kamera
kwa mbali siku tatu mapema.
47
00:07:38,501 --> 00:07:40,376
Tulikuwa na macho kwa Haqqani...
48
00:07:40,834 --> 00:07:43,501
...huku akimpiga risasi Naidu,
wakati huo huo.
49
00:07:45,084 --> 00:07:47,626
Jinsi kuzimu unatarajia mimi
kuripoti hii kwa PMO...
50
00:07:47,792 --> 00:07:49,626
... bila kusikika kama mjinga?
51
00:07:51,084 --> 00:07:53,251
Bibi, unajua kama mimi.
52
00:07:56,917 --> 00:07:57,626
Muue.
53
00:08:00,292 --> 00:08:04,334
Lazima tumpate kabla hajatengeneza
hatua nyingine.
54
00:08:04,959 --> 00:08:07,292
Ulisema kila wakati Kabir ndiye bora wetu.
55
00:08:08,501 --> 00:08:11,876
Lazima kuna mtu
ambaye anaweza kumzidi ujanja.
56
00:08:25,251 --> 00:08:28,542
Hizi hapa pesa zako, Oslav.
Mzigo wangu uko wapi?
57
00:08:38,334 --> 00:08:39,084
Mpate!
58
00:10:36,751 --> 00:10:37,792
Kanali.
59
00:10:38,209 --> 00:10:40,626
Nimempanga Oslav na genge lake.
60
00:10:41,334 --> 00:10:44,751
Hawatasambaza
dawa za kulevya kwenda India tena.
61
00:10:47,667 --> 00:10:50,001
Kwa kweli, wanaacha
biashara zote za madawa ya kulevya.
62
00:10:51,126 --> 00:10:52,626
Sawa, bwana. Niko njiani.
63
00:11:57,376 --> 00:11:58,042
Habari.
64
00:12:36,292 --> 00:12:38,459
Hapa kuna orodha ya nyumba salama.
65
00:12:44,001 --> 00:12:45,834
Kabir ana pasi saba.
66
00:12:46,167 --> 00:12:49,709
Lakini hakutumia yoyote kati yao
kuingia tena India.
67
00:12:50,001 --> 00:12:53,167
Tunakagua safari zote za ndege
kutoka Uturuki hadi Delhi.
68
00:12:53,417 --> 00:12:55,667
Alikuja na dhamana gani
kwenye pasipoti ya India?
69
00:12:55,959 --> 00:12:57,167
Au aliruka kutoka Uturuki?
70
00:12:57,417 --> 00:13:00,501
Imekubali. Lakini najua amerudi Delhi.
71
00:13:01,126 --> 00:13:02,126
Kwa hiyo yuko wapi?
72
00:13:02,334 --> 00:13:04,209
Umesahau swali la msingi, Kanali.
73
00:13:07,126 --> 00:13:08,126
"Kwa nini?"
74
00:13:09,501 --> 00:13:13,459
Mwanaume aliyetufundisha sote
na walioua wasaliti wengi...
75
00:13:15,501 --> 00:13:19,084
...kwanini atakuwa msaliti?
76
00:13:19,459 --> 00:13:20,459
Hebu tujue.
77
00:13:20,834 --> 00:13:22,709
Saini, mtafute!
78
00:13:23,292 --> 00:13:24,792
Ripoti kwangu tu.
79
00:13:25,126 --> 00:13:26,042
Ndiyo, bwana.
80
00:13:30,626 --> 00:13:31,667
Je, kuna tatizo?
81
00:13:32,167 --> 00:13:34,459
Ndiyo, Kanali, kwa nini Saini?
82
00:13:35,042 --> 00:13:36,876
Hakuna anayemjua Kabir bora kuliko mimi.
83
00:13:37,167 --> 00:13:39,334
Khalid, atakuona ukija.
84
00:13:39,667 --> 00:13:41,001
Bila shaka, tunakuja.
85
00:13:41,209 --> 00:13:42,459
Anajua hilo.
86
00:13:42,876 --> 00:13:44,834
Bwana, najua jinsi anavyofikiria.
87
00:13:45,376 --> 00:13:47,876
Najua kila hatua yake.
Ninamuelewa.
88
00:13:48,084 --> 00:13:51,084
- Unampenda, Khalid.
- Sio zaidi ya nchi yangu.
89
00:13:51,417 --> 00:13:53,209
Ukimpata...
90
00:13:54,251 --> 00:13:55,667
...unaweza kumpiga risasi?
91
00:13:59,501 --> 00:14:00,417
Ndiyo, bwana.
92
00:14:01,251 --> 00:14:02,751
Wakati nia yake ...
93
00:14:02,959 --> 00:14:04,751
Kama nilivyoogopa, Khalid.
94
00:14:06,626 --> 00:14:08,792
Je, ikiwa hautawahi kugundua nia zake?
95
00:14:09,959 --> 00:14:11,709
Una neno langu. Kanali.
96
00:14:12,626 --> 00:14:16,251
Nitamjeruhi kwanza,
kisha nitafanya kuuliza.
97
00:16:33,376 --> 00:16:35,209
Niambie unatania, Kanali.
98
00:16:35,542 --> 00:16:37,126
Hii hapa ripoti yake ya miaka 2.
99
00:16:37,709 --> 00:16:40,626
Yuko juu na maafisa wengine.
100
00:16:41,542 --> 00:16:42,292
Kwa hiyo?
101
00:16:43,542 --> 00:16:46,126
Kabir, hiki ni kitengo chako.
102
00:16:47,084 --> 00:16:50,251
Amua wanaume unaowataka ndani yake...
103
00:16:50,501 --> 00:16:52,501
...na jinsi ya kuwafunza.
104
00:16:53,251 --> 00:16:54,959
Mjadala wetu umeisha, bwana?
105
00:16:56,751 --> 00:16:59,209
Nataka uwe na uamuzi wa mwisho.
106
00:17:03,084 --> 00:17:05,251
Kwa hivyo lazima nikubali uamuzi wako.
107
00:17:07,334 --> 00:17:08,042
Kabir...
108
00:17:08,667 --> 00:17:12,626
Khalid ameonyesha kuwa yeye ni bora zaidi
katika hali yoyote ile.
109
00:17:13,209 --> 00:17:16,126
Basi kwa nini humtaki
kwenye dhamira yako?
110
00:17:17,292 --> 00:17:20,334
Hakuna sababu moja...
kuna sababu mbili.
111
00:17:25,792 --> 00:17:28,626
Baba msaliti wa Khalid,
Meja Abdul Rahmani, alinipiga risasi.
112
00:17:31,417 --> 00:17:32,834
Nilinusurika.
113
00:17:34,834 --> 00:17:36,959
Rafiki na mwenzangu...
114
00:17:38,417 --> 00:17:40,626
...nani alisimama kati yangu na Rahmani...
115
00:17:42,209 --> 00:17:43,542
...hakupona.
116
00:17:49,209 --> 00:17:53,792
Kwa hivyo niliweka risasi
jicho la kushoto la baba yako.
117
00:17:55,334 --> 00:17:57,126
Ili tu kuwa salama ...
118
00:17:58,917 --> 00:18:00,334
...katika jicho lake la kulia pia.
119
00:18:02,834 --> 00:18:05,167
Kwa hiyo, kwa heshima kubwa, Kanali...
120
00:18:06,876 --> 00:18:09,501
...unafikiri kwanini ningeruhusu
mtoto wa msaliti...
121
00:18:09,917 --> 00:18:13,542
...njoo karibu yangu akiwa na bunduki mkononi mwake?
122
00:18:19,542 --> 00:18:21,084
Ruhusa ya kuzungumza, bwana?
123
00:18:21,584 --> 00:18:23,084
Endelea, Khalid.
124
00:18:26,417 --> 00:18:28,167
Baba yangu alikuwa msaliti.
125
00:18:30,042 --> 00:18:31,501
Lakini unafikiri tuligunduaje?
126
00:18:33,292 --> 00:18:34,876
Mama yangu alishuku.
127
00:18:35,542 --> 00:18:37,501
Alitoa taarifa kwa jeshi.
128
00:18:42,709 --> 00:18:44,917
Ndio maana una kovu
kwenye mwili wako...
129
00:18:45,792 --> 00:18:47,126
...sio sanda ya kuifunika.
130
00:18:50,251 --> 00:18:52,917
Jina la baba yangu limeunganishwa na langu.
131
00:18:53,584 --> 00:18:55,959
Lakini mimi ni mtoto wa mama yangu pia.
132
00:18:56,459 --> 00:18:59,334
Alijitolea maisha ya mumewe
kwa nchi yake.
133
00:19:00,459 --> 00:19:02,709
Hakujuta hata sekunde moja.
134
00:19:07,167 --> 00:19:08,167
Tuache, Luteni.
135
00:19:10,459 --> 00:19:11,667
Ndiyo, bwana.
136
00:19:16,626 --> 00:19:18,417
Baba yake alikuwa msaliti.
137
00:19:18,792 --> 00:19:21,126
Hata hivyo, mvulana huyo amefanya vizuri sana.
138
00:19:21,459 --> 00:19:24,792
Je, unaweza kufikiria jinsi ngumu
amefanya kazi?
139
00:19:25,209 --> 00:19:27,834
Ana guts kweli.
140
00:19:28,376 --> 00:19:32,417
Yeye ni kuzimu-bent kufuta nje doa
kwa jina la familia yake.
141
00:19:35,084 --> 00:19:37,126
Anajua ulimpiga risasi baba yake
Meja Rahmani.
142
00:19:38,251 --> 00:19:40,209
Hata hivyo alijiandikisha.
143
00:19:40,584 --> 00:19:43,959
Anataka umfunze...
144
00:19:44,667 --> 00:19:48,001
...kuthibitisha yeye si kama baba yake.
145
00:19:51,792 --> 00:19:54,501
Watu huchukua mtihani wa moto
mara moja tu, Kabir.
146
00:19:54,876 --> 00:19:59,459
Askari huyu yuko tayari kupitia
mtihani huo kila siku.
147
00:20:02,209 --> 00:20:03,667
Sasa ni simu yako.
148
00:20:23,376 --> 00:20:24,417
Umeingia.
149
00:20:28,042 --> 00:20:30,459
Lakini unaning'inia kwa uzi mwembamba.
150
00:20:30,959 --> 00:20:32,834
Kosa moja na ...
151
00:20:36,584 --> 00:20:38,084
Kila la kheri.
152
00:20:39,251 --> 00:20:41,126
Uko kuzimu sasa.
153
00:21:07,251 --> 00:21:08,292
Jammu, 2009.
154
00:21:09,792 --> 00:21:11,501
Kolkata, 2013.
155
00:21:12,126 --> 00:21:16,292
Surat, 2015. Na Hyderabad, 2017.
156
00:21:17,042 --> 00:21:19,251
Mtu mmoja yuko nyuma ya mashambulio haya yote.
157
00:21:20,959 --> 00:21:22,417
Rizwan Ilyasi.
158
00:21:22,834 --> 00:21:24,751
Adui namba moja wa India.
159
00:21:25,251 --> 00:21:27,792
Nchi yetu ndio shabaha yake kuu.
160
00:21:28,209 --> 00:21:30,792
Lakini machoni pa ulimwengu,
yeye ni mfanyabiashara tu.
161
00:21:31,126 --> 00:21:34,417
Tulijaribu sana kushawishi
jumuiya ya kimataifa...
162
00:21:34,751 --> 00:21:36,167
...kwamba yeye ni gaidi wa kimataifa.
163
00:21:37,001 --> 00:21:37,876
Lakini yeye ni mwerevu.
164
00:21:38,584 --> 00:21:40,167
Anajua jinsi ya kufunika nyimbo zake.
165
00:21:41,584 --> 00:21:45,792
Katika mlipuko wa AI 215 mwaka jana,
193 Wahindi...
166
00:21:46,209 --> 00:21:48,042
...na raia 53 wa kigeni
waliuawa.
167
00:21:48,959 --> 00:21:51,001
Mtu mmoja alidai kuwajibika;
168
00:21:52,917 --> 00:21:54,292
Basheer Hassib.
169
00:21:54,792 --> 00:21:57,251
Kamanda wa waasi nchini Iraq.
170
00:21:57,667 --> 00:21:59,792
Je, anaunganishwa vipi na Rizwan Ilyasi?
171
00:22:00,542 --> 00:22:02,417
Hawakuwa na AK47 hadi sasa...
172
00:22:02,584 --> 00:22:04,459
...kwa hiyo ni nani aliyewapa
makombora ya kuzuia ndege?
173
00:22:07,542 --> 00:22:08,501
Alifanya hivyo.
174
00:22:09,542 --> 00:22:10,792
Rizwan Ilyasi.
175
00:22:12,417 --> 00:22:13,542
Huu ni utume wetu.
176
00:22:17,584 --> 00:22:19,542
Rizwan Ilyasi.
177
00:22:21,417 --> 00:22:25,959
Kwa miaka mitano sijafanya chochote
lakini kumfuatilia.
178
00:22:27,959 --> 00:22:32,376
Sasa nitaondoa vituo vyote,
naweza kuua...
179
00:22:34,292 --> 00:22:35,751
... au kuuawa.
180
00:22:38,084 --> 00:22:39,834
Ndio maana...
181
00:22:41,292 --> 00:22:45,584
...juu ya misheni hii, kama kuna mtu yeyote
funga kwa njia yoyote ...
182
00:22:48,334 --> 00:22:50,584
...nitalichukulia kama shambulio la kibinafsi.
183
00:22:53,459 --> 00:22:54,542
Je, hilo liko wazi?
184
00:22:55,459 --> 00:22:56,542
Ndiyo, bwana!
185
00:22:59,751 --> 00:23:03,126
Tukimpata Basheer na kuthibitisha
kiungo chake na Ilyasi...
186
00:23:04,376 --> 00:23:06,792
...hakuna serikali itakayomhifadhi.
187
00:23:08,209 --> 00:23:10,959
Tutamvuta panya huyo kutoka kwenye bomba lake la maji machafu.
188
00:23:13,167 --> 00:23:14,626
Sawazisha saa hadi 08:09.
189
00:23:16,792 --> 00:23:17,751
Sasa.
190
00:23:32,917 --> 00:23:34,709
Dhamira yetu ni rahisi.
191
00:23:35,834 --> 00:23:38,292
Tutaingia eneo linalodhibitiwa na ISIS...
192
00:23:39,376 --> 00:23:41,001
...na umpate Basheer Hassib...
193
00:23:42,917 --> 00:23:43,959
...hai!
194
00:24:41,042 --> 00:24:44,417
Amani iwe juu yenu nyote.
195
00:24:44,667 --> 00:24:48,834
Mwanamke huyu amefanya uhalifu
dhidi ya Uislamu...
196
00:24:49,292 --> 00:24:51,042
...kwa kufanya uzinzi.
197
00:24:51,334 --> 00:24:54,501
Kwa hiyo ni lazima tuanzishe
mamlaka ya Mwenyezi...
198
00:24:54,667 --> 00:24:58,001
... dhidi ya mwenye dhambi huyu
na kumpiga mawe hadi afe.
199
00:24:58,334 --> 00:25:00,292
Jipige mawe! Jipige mawe!
200
00:25:01,709 --> 00:25:03,584
Jipige mawe! Jipige mawe!
201
00:25:12,667 --> 00:25:14,751
Jipige mawe! Jipige mawe!
202
00:25:54,042 --> 00:25:55,042
Mungu apewe sifa.
203
00:25:55,834 --> 00:25:57,834
Una albamu yangu!
204
00:25:59,667 --> 00:26:01,834
Wewe ni wakala wa India...
205
00:26:02,417 --> 00:26:07,501
...hapa kwa misheni. Hapana shaka
kuniua.
206
00:26:08,084 --> 00:26:08,959
Sio wewe...
207
00:26:10,376 --> 00:26:15,084
...Namtaka bosi wako Ilyasi.
208
00:26:20,126 --> 00:26:21,167
Nimpe yeye?
209
00:26:24,959 --> 00:26:26,709
Unataka Ilyasi?
210
00:26:27,334 --> 00:26:30,126
Hata hujui ulipo.
211
00:26:31,292 --> 00:26:34,876
- Dakika tatu kwenda ...
- Naona. Na?
212
00:26:35,959 --> 00:26:38,167
Wanaume wako watakuokoa?
213
00:26:38,917 --> 00:26:41,292
Unafikiri watakupataje?
214
00:26:41,792 --> 00:26:45,667
Unamaanisha hivi? Tumepata
transmita hii kwenye kiatu chako.
215
00:26:46,251 --> 00:26:48,334
Ulikuja hapa kwa kipande kimoja, Mhindi.
216
00:26:49,459 --> 00:26:51,584
Hii ilikuwa tayari vipande vipande.
217
00:26:51,959 --> 00:26:55,626
Sasa nitakuvunja vipande vipande.
218
00:26:56,626 --> 00:26:58,209
Je, umepata vipeperushi viwili?
219
00:27:00,292 --> 00:27:00,917
Mbili?
220
00:27:15,292 --> 00:27:19,501
Jino moja ni la kuonyesha,
jino lingine ni la kuuma.
221
00:27:24,251 --> 00:27:26,959
Wewe mbwa, utanipiga...
222
00:27:28,001 --> 00:27:29,042
... au utakimbia?
223
00:32:12,626 --> 00:32:16,084
Ikiwa misheni ilikuwa na kadi za alama...
224
00:32:17,209 --> 00:32:19,126
... ungekuwa mtu wa mechi!
225
00:32:21,251 --> 00:32:24,167
Kabir atakukatisha tamaa sasa.
226
00:32:25,709 --> 00:32:27,084
Sio mlegevu nataka.
227
00:32:28,459 --> 00:32:29,709
Nataka uaminifu wake.
228
00:32:30,001 --> 00:32:32,292
Na ninataka nyota Katrina Kaif!
229
00:32:34,709 --> 00:32:37,126
Bwana, mtu wa kukuona.
230
00:32:41,459 --> 00:32:42,334
Mama?
231
00:32:44,001 --> 00:32:44,917
Mama?
232
00:32:50,709 --> 00:32:52,459
- Salaam.
- Mwana.
233
00:32:54,084 --> 00:32:55,292
Nini kinakuleta hapa?
234
00:32:55,709 --> 00:32:59,251
Nilikuletea matoleo matakatifu
kutoka kwenye kaburi.
235
00:33:00,251 --> 00:33:01,626
Shiriki na wenzako.
236
00:33:02,459 --> 00:33:04,626
Niliwaombea afya njema.
237
00:33:05,167 --> 00:33:06,417
Umeniomba nini?
238
00:33:07,959 --> 00:33:09,167
Ujasiri.
239
00:33:10,876 --> 00:33:12,084
Na kwa ajili yako mwenyewe?
240
00:33:13,709 --> 00:33:15,084
Heshima.
241
00:33:19,334 --> 00:33:21,542
Unanipa ujasiri, Ammi.
242
00:33:23,042 --> 00:33:25,709
Inshallah, sitaruhusu macho yako kamwe
shuka tena kwa aibu.
243
00:33:26,292 --> 00:33:29,751
Nimeishi na macho chini
kwa miaka 14, Khalid.
244
00:33:30,709 --> 00:33:33,209
Unanipa haki ya kutazama tena.
245
00:33:35,167 --> 00:33:37,334
Mungu akupe mafanikio.
246
00:33:41,459 --> 00:33:42,376
Ammi...
247
00:33:43,251 --> 00:33:45,251
... naomba ujasiri na heshima...
248
00:33:46,209 --> 00:33:47,376
...na pesa taslimu.
249
00:33:49,626 --> 00:33:51,667
Tuna bili za kulipa!
250
00:33:54,126 --> 00:33:55,126
Khalid...
251
00:33:56,501 --> 00:33:58,292
...ofisini kwangu ukimaliza.
252
00:34:05,459 --> 00:34:06,709
Ndiyo, bwana.
253
00:34:30,417 --> 00:34:31,209
Bwana.
254
00:34:32,167 --> 00:34:33,084
Keti.
255
00:34:38,126 --> 00:34:39,001
Keti.
256
00:34:48,917 --> 00:34:51,334
Umenificha kitu, Khalid.
257
00:34:56,376 --> 00:34:58,751
Ulikosa malengo yako jana.
258
00:35:01,876 --> 00:35:04,084
Hukuwaona kwa wakati.
259
00:35:06,626 --> 00:35:10,042
Walikuwa upande wako wa kulia.
260
00:35:16,459 --> 00:35:19,417
Una sehemu ya upofu
katika maono yako ya pembeni ya kulia.
261
00:35:20,751 --> 00:35:22,001
Si wewe?
262
00:35:30,667 --> 00:35:33,959
Upungufu huu unakukosesha sifa.
Siwezi kukuorodhesha, Khalid.
263
00:35:35,126 --> 00:35:37,251
Siwezi kumudu kuwa na wewe kwenye timu yangu.
264
00:35:37,626 --> 00:35:38,251
Lakini, bwana...
265
00:35:38,459 --> 00:35:42,042
Timu hii ni familia yangu, Khalid.
266
00:35:44,959 --> 00:35:47,209
Usalama wao ni jukumu langu.
267
00:35:52,209 --> 00:35:54,751
Ulemavu wako unaweza kunigharimu maisha yao.
268
00:36:03,209 --> 00:36:04,876
Inabidi uondoke, Khalid.
269
00:36:07,542 --> 00:36:08,417
Sasa.
270
00:36:20,792 --> 00:36:22,959
Kwa hiyo utamruhusu baba yangu ashinde tena?
271
00:36:24,542 --> 00:36:25,792
Samahani?
272
00:36:27,834 --> 00:36:29,709
Hata zawadi hii ni shukrani kwake.
273
00:36:43,126 --> 00:36:44,167
Msaliti!
274
00:36:56,001 --> 00:36:57,542
Mwana wa msaliti!
275
00:37:01,501 --> 00:37:02,417
Msaliti!
276
00:37:24,209 --> 00:37:25,751
Mwana wa msaliti!
277
00:37:29,292 --> 00:37:30,459
Msaliti!
278
00:37:31,709 --> 00:37:34,126
Jicho langu lilikuwa limeharibika kiasi.
279
00:37:35,459 --> 00:37:38,876
Lakini ujasiri wangu ulivunjika kabisa.
280
00:37:42,501 --> 00:37:45,084
Mama yangu alikataa kuniruhusu
kushindwa.
281
00:37:47,084 --> 00:37:48,459
Alisema kila tusi...
282
00:37:49,751 --> 00:37:50,959
...kila pigo...
283
00:37:53,167 --> 00:37:55,459
...kila kidonda kitakuwa ukumbusho...
284
00:37:57,667 --> 00:37:59,167
... ya uhaini wa baba.
285
00:38:00,459 --> 00:38:03,792
Alisema hakuna mtu atakayeniamini.
Wangekuwa na shaka nami.
286
00:38:04,251 --> 00:38:08,167
Na kama wangeniuliza,
Ningelazimika kujihesabia haki.
287
00:38:08,709 --> 00:38:10,417
Endelea kujibu maswali yao...
288
00:38:11,334 --> 00:38:14,292
... mpaka hakuna aliyethubutu
kunihoji tena.
289
00:38:15,917 --> 00:38:17,501
Nipe nafasi bwana.
290
00:38:17,792 --> 00:38:19,001
nakuahidi...
291
00:38:19,959 --> 00:38:21,917
...macho yangu yanaweza kuwa dhaifu...
292
00:38:26,751 --> 00:38:28,084
... lakini sio lengo langu.
293
00:38:31,292 --> 00:38:35,542
Nilijua ulikuwa unafanya show
kufuta jina la familia yako.
294
00:38:37,251 --> 00:38:39,626
Siku zote nimejua
ulikuwa mtoto wa msaliti.
295
00:38:40,251 --> 00:38:42,001
Uhaini unaendeshwa kwenye mishipa yako.
296
00:38:44,376 --> 00:38:47,417
Hata kama mtu anaweza kuhamisha mlima,
hawezi kukwepa malezi yake.
297
00:38:48,042 --> 00:38:51,084
Nilijua mchezo wako tangu mwanzo.
298
00:38:52,417 --> 00:38:56,042
Lakini nilikuwa nakungoja
kufanya hatua mbaya...
299
00:38:56,501 --> 00:38:59,126
... ili niweze kuonyesha rangi zako halisi
kwa Kanali.
300
00:39:05,292 --> 00:39:07,292
Umenithibitisha kuwa si sahihi, Khalid.
301
00:39:12,709 --> 00:39:16,209
Ulithibitisha damu kwenye mishipa yako
sio wa baba yako...
302
00:39:18,751 --> 00:39:20,501
... lakini mama yako.
303
00:39:22,459 --> 00:39:23,667
Nilikosea.
304
00:39:24,459 --> 00:39:27,292
Na sijajivunia sana
ya kuwa na makosa mpaka sasa.
305
00:39:32,001 --> 00:39:33,834
Niahidi tu kitu...
306
00:39:36,042 --> 00:39:40,417
...utahakikisha mwenzako
amesimama kulia kwako!
307
00:39:42,042 --> 00:39:43,126
Ahadi.
308
00:39:46,376 --> 00:39:48,751
Karibu kwa timu, Kapteni Khalid.
309
00:39:53,376 --> 00:39:54,626
Asante, bwana.
310
00:39:55,084 --> 00:39:56,167
Ondoa.
311
00:40:27,417 --> 00:40:32,167
Waambie kila mtu aliye nyumbani
tutachelewa usiku wa leo
312
00:40:32,542 --> 00:40:34,334
Kwa hivyo usisubiri
313
00:40:34,834 --> 00:40:37,709
Tumepata haki ya kusherehekea
314
00:40:38,126 --> 00:40:41,751
Basi nisamehe makosa yangu yote
315
00:40:53,501 --> 00:40:56,292
Marafiki, kwa saa chache leo
316
00:40:56,709 --> 00:41:00,042
Wacha tutembee kwenye njia potofu
317
00:41:00,834 --> 00:41:03,709
Wacha tuugeuzie migongo ulimwengu
318
00:41:04,126 --> 00:41:07,584
Wacha tuvunje sheria zote
319
00:41:07,917 --> 00:41:09,417
Hapo wazi
320
00:41:10,167 --> 00:41:11,584
Kutengeneza sauti
321
00:41:11,792 --> 00:41:13,667
Imetiwa rangi nyekundu
322
00:41:13,959 --> 00:41:15,709
Kama mashujaa wa kweli, tutacheza
323
00:41:16,667 --> 00:41:18,334
Jai Jai Shivshankar!
324
00:41:18,584 --> 00:41:20,292
Kutojali na mwitu
325
00:41:20,459 --> 00:41:21,792
Wacha rangi zipeperuke!
326
00:41:22,376 --> 00:41:23,626
Wacha rangi zipeperuke!
327
00:41:24,167 --> 00:41:25,876
Tunakaribia kwenda
328
00:41:26,042 --> 00:41:27,626
Kutojali na mwitu
329
00:41:27,876 --> 00:41:29,042
Wacha rangi zipeperuke!
330
00:41:29,959 --> 00:41:31,001
Wacha rangi zipeperuke!
331
00:41:31,584 --> 00:41:33,126
Jai Jai Shivshankar!
332
00:41:33,334 --> 00:41:34,917
Kutojali na mwitu
333
00:41:35,209 --> 00:41:36,584
Wacha rangi zipeperuke!
334
00:41:37,209 --> 00:41:38,584
Wacha rangi zipeperuke!
335
00:41:51,376 --> 00:41:53,792
Kwenye wimbo mtamu
336
00:41:54,376 --> 00:41:55,917
Tunaendelea na hatua
337
00:41:56,251 --> 00:41:58,959
Wacha tuhamie kwenye mdundo wa Desi
338
00:42:00,417 --> 00:42:03,251
Sahau vizuizi vyako vyote
339
00:42:03,667 --> 00:42:05,126
Kumbuka kupata tipsy
340
00:42:05,501 --> 00:42:08,001
Sahau aibu yako yote
341
00:42:09,834 --> 00:42:11,376
Kumbuka kucheza
342
00:42:11,584 --> 00:42:13,251
Hakuna atakayesalia leo
343
00:42:13,417 --> 00:42:15,667
Kila mtu atacheza usiku kucha
344
00:42:16,792 --> 00:42:18,584
Hizo ni raundi mbili kwetu
345
00:42:18,876 --> 00:42:20,501
Ruhusu noti zipeperuke!
346
00:42:20,876 --> 00:42:22,542
Wacha tulewe na tufurahi
347
00:42:22,834 --> 00:42:24,417
Kama mashujaa, tutacheza
348
00:42:25,584 --> 00:42:27,042
Jai Jai Shivshankar!
349
00:42:27,376 --> 00:42:28,792
Kutojali na mwitu
350
00:42:29,251 --> 00:42:30,417
Wacha rangi zipeperuke!
351
00:42:31,209 --> 00:42:32,334
Wacha rangi zipeperuke!
352
00:42:33,001 --> 00:42:34,542
Tunakaribia kwenda
353
00:42:34,834 --> 00:42:36,251
Kutojali na mwitu
354
00:42:36,709 --> 00:42:37,751
Wacha rangi zipeperuke!
355
00:42:38,667 --> 00:42:39,917
Wacha rangi zipeperuke!
356
00:42:40,584 --> 00:42:42,251
Jai Jai Shivshankar!
357
00:42:42,459 --> 00:42:43,751
Kutojali na mwitu
358
00:42:44,126 --> 00:42:45,334
Wacha rangi zipeperuke!
359
00:42:45,917 --> 00:42:46,876
Wacha rangi zipeperuke!
360
00:43:29,084 --> 00:43:30,709
Jai Jai Shivshankar!
361
00:43:30,917 --> 00:43:32,459
Kutojali na mwitu
362
00:43:42,001 --> 00:43:43,709
Jai Jai Shivshankar!
363
00:43:43,959 --> 00:43:45,376
Kutojali na mwitu
364
00:43:45,709 --> 00:43:47,042
Wacha rangi zipeperuke!
365
00:43:47,376 --> 00:43:48,667
Wacha rangi zipeperuke!
366
00:43:59,126 --> 00:44:00,084
Mpango wetu umefanya kazi.
367
00:44:00,626 --> 00:44:03,709
Kumkamata Basheer kumeshuka
panya kutoka kwa bomba lake la maji machafu.
368
00:44:04,084 --> 00:44:05,459
Rizwan yupo Marrakesh.
369
00:44:06,376 --> 00:44:08,542
Lakini kwa siku moja tu.
370
00:44:09,251 --> 00:44:11,459
Akiondoka nani anajua lini
tungepata nafasi nyingine.
371
00:44:12,126 --> 00:44:12,792
Ndege?
372
00:44:13,542 --> 00:44:16,042
Ndege iko kwenye njia ya kuruka.
Vifaa vyako viko kwenye bodi.
373
00:44:16,501 --> 00:44:18,334
Mheshimiwa, kuna aliyefahamishwa kuhusu misheni hiyo?
374
00:44:18,709 --> 00:44:19,584
Bado.
375
00:44:20,084 --> 00:44:21,876
Ninamwita Waziri wa Ulinzi.
376
00:44:22,251 --> 00:44:23,209
Hapana, bwana.
377
00:44:25,792 --> 00:44:27,626
Ilyasi daima anafanikiwa kutoroka.
378
00:44:29,917 --> 00:44:31,626
Lazima kuna mtu anamdokeza.
379
00:44:32,792 --> 00:44:34,876
Ningependa kudumisha ukimya wa redio
juu ya hili, bwana.
380
00:44:37,459 --> 00:44:38,417
Nataka simu zako zote.
381
00:44:42,001 --> 00:44:42,709
Sasa.
382
00:44:45,042 --> 00:44:47,876
Hakuna simu na hakuna anwani. Umeelewa?
383
00:44:48,292 --> 00:44:49,251
Ndiyo, bwana!
384
00:44:50,126 --> 00:44:51,167
Twende tukamchukue bwana!
385
00:44:51,834 --> 00:44:52,459
Kila la kheri.
386
00:45:07,584 --> 00:45:10,042
Abuddin General ni saa 10 yangu.
387
00:45:16,167 --> 00:45:17,792
Bwana, naona gari nyeusi inakaribia.
388
00:45:29,584 --> 00:45:30,501
Usalama wake.
389
00:45:43,042 --> 00:45:45,626
Atakuwa hapa wakati wowote.
Kuwa tayari.
390
00:45:45,917 --> 00:45:46,667
Kila kitu, bwana.
391
00:45:46,876 --> 00:45:48,084
Kila mtu yuko katika nafasi.
392
00:45:48,876 --> 00:45:51,167
Ataingia ndani ya mgahawa ...
393
00:45:52,751 --> 00:45:54,751
...lakini tutamtoa nje.
394
00:45:57,084 --> 00:45:58,042
Hai.
395
00:46:12,959 --> 00:46:15,001
Lengo limepatikana, bwana. Ni Ilyasi.
396
00:46:19,584 --> 00:46:21,834
Aditi, weka hesabu yangu.
397
00:46:23,042 --> 00:46:23,542
10...
398
00:46:26,459 --> 00:46:27,042
9.
399
00:46:28,751 --> 00:46:29,376
8.
400
00:46:31,584 --> 00:46:32,292
7.
401
00:46:33,834 --> 00:46:34,459
6.
402
00:46:37,709 --> 00:46:38,376
5.
403
00:46:41,917 --> 00:46:42,626
4.
404
00:46:46,126 --> 00:46:46,834
3.
405
00:46:50,126 --> 00:46:50,792
2.
406
00:46:53,251 --> 00:46:53,959
1.
407
00:46:55,417 --> 00:46:55,959
Usisogee.
408
00:46:59,876 --> 00:47:01,042
Habari, Ilyasi.
409
00:47:03,292 --> 00:47:04,001
Simama!
410
00:47:09,542 --> 00:47:11,417
Chakula chako cha jioni kinachofuata kitakuwa India.
411
00:47:11,834 --> 00:47:15,584
Sina njaa.
Lakini asante kwa mwaliko.
412
00:47:16,417 --> 00:47:19,167
Utakuwa na njaa na kiu
karibuni kutosha.
413
00:47:19,959 --> 00:47:21,167
Sasa tembea!
414
00:47:22,667 --> 00:47:26,459
Ni lini nyie hatimaye mtaipata?
415
00:47:27,459 --> 00:47:30,876
Nyinyi mawakala wa Kihindi mmekuwa mkijaribu
kunishika kwa miaka.
416
00:47:31,417 --> 00:47:33,751
Utajaribu milele, Meja Kabir.
417
00:47:34,209 --> 00:47:35,876
Mchezo umekwisha, Ilyasi.
418
00:47:36,751 --> 00:47:37,709
Mchezo umekwisha.
419
00:47:37,959 --> 00:47:38,792
Kweli?
420
00:47:39,959 --> 00:47:41,584
Uliza timu yako.
421
00:47:44,459 --> 00:47:48,001
Wanachama wako wote wa timu wanaweza wasikubali.
422
00:47:53,251 --> 00:47:54,459
Jihadharini na kulia kwako, bwana!
423
00:48:33,042 --> 00:48:34,376
Khalid, mwache aende zake!
424
00:48:43,167 --> 00:48:44,542
Khalid, tunamhitaji Ilyasi.
425
00:48:47,001 --> 00:48:49,334
Nisaidie, Khalid.
Tunamhitaji Ilyasi.
426
00:48:52,126 --> 00:48:52,834
Khalid!
427
00:50:50,417 --> 00:50:51,667
Wataalamu wanasemaje?
428
00:50:52,167 --> 00:50:54,667
Timu ya utafutaji ya ndani imeshughulikia
eneo la kilomita 50, bwana.
429
00:50:55,251 --> 00:50:57,042
Wanauliza kuacha
ufuatiliaji.
430
00:50:58,376 --> 00:50:59,459
Daktari!
431
00:51:01,417 --> 00:51:02,334
Daktari!
432
00:51:03,751 --> 00:51:05,001
Rahisi, Kabir.
433
00:51:15,417 --> 00:51:16,667
Ilyasi?
434
00:51:23,001 --> 00:51:23,834
Ilyasi?
435
00:51:24,959 --> 00:51:25,834
Tumempoteza.
436
00:51:26,542 --> 00:51:28,042
Hapana, hapana, hapana!
437
00:51:31,292 --> 00:51:32,542
Angalia vituo vya ukaguzi.
438
00:51:32,917 --> 00:51:34,584
Ilitokea wiki moja iliyopita.
439
00:52:09,334 --> 00:52:11,542
Khalid alimkimbilia Saurabh.
440
00:52:13,376 --> 00:52:15,959
Alimfukuza kwa dakika 20.
441
00:52:16,417 --> 00:52:18,792
Wasambazaji walikuwa katika anuwai ...
442
00:52:19,417 --> 00:52:20,959
... kisha tukapoteza ishara.
443
00:52:22,334 --> 00:52:25,084
Tulichanganya kila inchi ya eneo hilo.
444
00:52:26,459 --> 00:52:29,542
Hakuna dalili ya Khalid au Saurabh.
445
00:52:30,709 --> 00:52:35,834
- Nadhani bahari iliwameza.
- Ninaamini ustadi wa kuishi wa Khalid.
446
00:52:38,667 --> 00:52:42,876
Mpaka tuupate mwili wa Khalid.
tutaendelea kuangalia.
447
00:52:59,251 --> 00:53:00,667
Piga gari la wagonjwa.
448
00:53:17,959 --> 00:53:20,501
Nilimuua huyo msaliti Saurabh.
449
00:53:23,084 --> 00:53:24,084
Umempata?
450
00:53:25,001 --> 00:53:26,251
Ilyasi?
451
00:53:28,084 --> 00:53:29,251
Wakati ujao.
452
00:53:30,459 --> 00:53:31,626
Wakati ujao.
453
00:53:34,459 --> 00:53:35,376
Wakati ujao.
454
00:53:40,084 --> 00:53:41,667
Ninajivunia wewe, Khalid.
455
00:54:10,709 --> 00:54:11,459
Khalid.
456
00:54:12,376 --> 00:54:13,459
Kiongozi wa timu ni nani?
457
00:54:17,126 --> 00:54:18,209
Unafikiri nani?
458
00:54:19,501 --> 00:54:23,917
Nadhani Kanali amepoteza muda
kumuweka Saini kuwa msimamizi.
459
00:54:29,709 --> 00:54:31,292
Je, unafuatilia simu?
460
00:54:32,042 --> 00:54:33,376
Njoo, Khalid.
461
00:54:33,667 --> 00:54:35,542
Unajua itaruka ...
462
00:54:36,126 --> 00:54:38,542
...kutoka Istanbul hadi Hong Kong,
hadi Nairobi.
463
00:54:40,292 --> 00:54:42,626
- Unataka kwenda kwenye ziara ya ulimwengu?
- Bwana ...
464
00:54:44,959 --> 00:54:47,792
- Bado "bwana"?
- Nilikuwa nikijiuliza hivyo pia.
465
00:54:48,584 --> 00:54:50,626
Nimekukosea vipi bwana?
466
00:54:52,334 --> 00:54:54,001
Hapana, Khalid.
467
00:54:55,042 --> 00:54:56,792
Huna makosa hata kidogo.
468
00:54:58,667 --> 00:55:00,667
Nilimpiga risasi Naidu.
469
00:55:02,376 --> 00:55:04,292
Alikuwa wa kwanza kwenye orodha yangu.
470
00:55:04,501 --> 00:55:05,876
Na ya mwisho.
471
00:55:07,084 --> 00:55:09,001
Kabla hujafika kwa mtu mwingine...
472
00:55:10,209 --> 00:55:11,626
...nitakuja kwako.
473
00:55:12,167 --> 00:55:14,542
Kisha kumbuka niliyokufundisha,
Khalid.
474
00:55:16,459 --> 00:55:18,584
Risasi ukipata nafasi.
475
00:55:19,834 --> 00:55:21,334
Usisite.
476
00:55:23,501 --> 00:55:24,667
nisingefanya.
477
00:55:25,209 --> 00:55:27,334
Umenifundisha jambo lingine bwana.
478
00:55:28,542 --> 00:55:30,042
"Nchi yako inakuja kwanza ...
479
00:55:31,042 --> 00:55:32,001
...pili...
480
00:55:33,959 --> 00:55:35,084
... na mwisho."
481
00:55:36,751 --> 00:55:38,084
Je, nikumbuke hilo pia?
482
00:55:38,501 --> 00:55:40,542
Hutakuwa na wakati wa kusahau.
483
00:55:42,876 --> 00:55:44,334
Nitaitamka.
484
00:55:45,834 --> 00:55:48,334
Ikiwa unakuja kati yangu
na lengo langu...
485
00:55:49,292 --> 00:55:50,542
... mchezo umekwisha.
486
00:55:51,251 --> 00:55:52,417
Ni mpango gani?
487
00:55:53,376 --> 00:55:55,542
Hakuna maana sasa, Khalid.
488
00:55:58,001 --> 00:55:59,751
Niambie nini...
489
00:56:02,417 --> 00:56:04,167
...weka bendera yetu tayari.
490
00:56:06,501 --> 00:56:08,417
Tutafunga mwili wake ndani yake.
491
00:56:09,126 --> 00:56:09,917
Bwana?
492
00:58:31,417 --> 00:58:32,292
Tafuta hii.
493
01:02:17,292 --> 01:02:18,876
Unataka nini? Acha kwenda!
494
01:02:26,042 --> 01:02:26,834
Acha kwenda!
495
01:02:29,792 --> 01:02:30,876
Je, unaweza kuruka?
496
01:02:31,834 --> 01:02:34,959
- Hapana.
- Kwa hivyo kwa nini uniulize niachie?
497
01:02:55,334 --> 01:02:58,709
Je, walifanya kazi pamoja? Je!
kwenye Academy?
498
01:02:59,376 --> 01:03:02,209
Hapana, bwana. Hawakuwa na fununu
kuhusu kila mmoja.
499
01:03:02,501 --> 01:03:04,626
Hakuna uhusiano kati ya Naidu na Shroff.
500
01:03:05,042 --> 01:03:06,417
Kulikuwa na moja.
501
01:03:06,626 --> 01:03:09,001
Kabir aliwapiga risasi wote wawili. Nani anafuata?
502
01:03:09,251 --> 01:03:11,667
Wewe? Mimi? PM?
503
01:03:12,292 --> 01:03:13,001
Niko juu yake, bwana.
504
01:03:13,209 --> 01:03:16,792
- Ikiwa tu mtu angeweza kumpata ...
- Kama? Jamani, Khalid!
505
01:03:17,626 --> 01:03:20,334
Katika enzi hii ya kamera, satelaiti,
biometriska...
506
01:03:20,542 --> 01:03:21,917
...hapatikani?
507
01:03:22,167 --> 01:03:25,667
Na kwa ajili ya Mungu,
kwanini anafanya haya yote?
508
01:03:26,251 --> 01:03:29,209
Lazima risasi zaidi ziruke kabla
tunapata jibu?
509
01:03:30,584 --> 01:03:32,167
Nia yake ni nini?
510
01:03:33,542 --> 01:03:35,709
Ninajaribu kujua hilo, bwana.
511
01:03:56,167 --> 01:04:00,417
Tahadhari. Pickpockets kazi
katika eneo hilo.
512
01:04:01,834 --> 01:04:03,042
Salaam, Khalid.
513
01:04:07,209 --> 01:04:08,209
Umechelewa sana.
514
01:04:09,626 --> 01:04:11,751
Hawa watu wasio na hatia...
515
01:04:13,542 --> 01:04:15,126
Ulipaswa kunipiga risasi ukiona.
516
01:04:16,251 --> 01:04:17,917
Dhamiri yako itakuzuia sasa.
517
01:04:19,459 --> 01:04:22,042
Kwa nini, bwana? Kwa nini unafanya hivi?
518
01:04:24,459 --> 01:04:26,084
Ulikuwa kama Mungu kwangu.
519
01:04:27,959 --> 01:04:29,751
Sisi ni wa ajabu, Khalid.
520
01:04:31,584 --> 01:04:33,834
Kwetu sisi hata sanamu ni Mungu.
521
01:04:34,626 --> 01:04:39,084
Na ikiwa sanamu itavunjika, tunauliza
Mungu angewezaje kuvunja?
522
01:04:40,376 --> 01:04:42,334
Wewe si sanamu, bwana.
523
01:04:43,459 --> 01:04:44,751
Wewe ni binadamu.
524
01:04:45,876 --> 01:04:47,584
Hukuvunja...
525
01:04:49,667 --> 01:04:51,042
...umeanguka kutoka kwenye msingi wako.
526
01:04:53,667 --> 01:04:55,167
Jikomboe.
527
01:04:57,084 --> 01:04:59,501
Ushauri fulani kwako pia, Khalid.
528
01:05:00,876 --> 01:05:02,084
Acha kunifukuza.
529
01:05:04,167 --> 01:05:06,542
Sitaki mama yako akuone
futi sita chini.
530
01:05:07,584 --> 01:05:08,626
Kwa hiyo, tafadhali...
531
01:05:09,626 --> 01:05:11,584
Ondoka kwangu.
532
01:05:13,334 --> 01:05:15,001
Unajua hilo haliwezekani, bwana.
533
01:05:15,417 --> 01:05:18,209
Siwezi kusahau nchi yangu
kuokoa ngozi yangu.
534
01:05:18,834 --> 01:05:20,709
Umenifundisha kila kitu ninachojua ...
535
01:05:21,501 --> 01:05:23,251
...ila kwa uhaini.
536
01:05:24,042 --> 01:05:25,959
Jambo moja ni kweli...
537
01:05:26,334 --> 01:05:29,334
...kama mama ananiona
kuzikwa au la...
538
01:05:30,917 --> 01:05:32,501
...Nakuahidi...
539
01:05:36,459 --> 01:05:38,709
...hakuna atakayeomboleza kifo chako.
540
01:05:42,417 --> 01:05:44,292
Kama una uhakika na wewe...
541
01:05:45,751 --> 01:05:48,001
... basi nitakupa chaguo.
542
01:05:51,959 --> 01:05:53,917
Ninaweza kukuambia nia yangu ...
543
01:05:55,584 --> 01:05:55,917
Au...
544
01:05:56,084 --> 01:05:57,459
Sitaki kujua.
545
01:05:58,042 --> 01:06:00,292
Au nitakuambia lengo langu linalofuata.
546
01:06:01,959 --> 01:06:03,251
Dammit, bwana.
547
01:06:03,792 --> 01:06:05,501
Sio "bwana" tena, Khalid.
548
01:06:07,667 --> 01:06:09,126
Sio "bwana" tena.
549
01:06:10,376 --> 01:06:12,209
Nani au kwa nini, Khalid?
550
01:06:13,167 --> 01:06:13,959
WHO? Au kwa nini?
551
01:06:14,292 --> 01:06:15,751
Kituo kinachofuata, Karol Bagh.
552
01:06:16,042 --> 01:06:18,501
Unataka sababu?
Au kuokoa maisha?
553
01:06:19,459 --> 01:06:20,709
WHO? Au kwa nini?
554
01:06:24,834 --> 01:06:26,167
Milango imefunguliwa upande wa kushoto.
555
01:06:26,417 --> 01:06:28,334
Haraka! Kituo kinachofuata ni changu.
556
01:06:28,792 --> 01:06:29,626
WHO?
557
01:07:41,376 --> 01:07:43,709
Simba! Simba!
558
01:07:50,917 --> 01:07:52,584
Na ni lengo!
559
01:07:53,167 --> 01:07:56,001
Simba House 1, Panther House nil.
560
01:08:00,959 --> 01:08:02,626
Na ni lengo!
561
01:08:04,209 --> 01:08:05,292
Njoo.
562
01:08:05,626 --> 01:08:07,792
Simba wamechukua mechi!
563
01:08:08,251 --> 01:08:10,626
Hongera Simba!
564
01:08:14,084 --> 01:08:16,584
Umefanya vizuri, Ruhi! Umefanya vizuri sana.
565
01:08:17,209 --> 01:08:19,792
Nini "Vema?" Kabir, tumepoteza!
566
01:08:20,959 --> 01:08:21,751
Kwa hiyo?
567
01:08:23,209 --> 01:08:25,542
Nini maana ya kucheza?
568
01:08:26,626 --> 01:08:27,792
Jambo gani?
569
01:08:29,292 --> 01:08:30,501
Kwa umakini!
570
01:08:31,876 --> 01:08:33,792
Je, ndivyo wanavyokufundisha shuleni?
571
01:08:34,376 --> 01:08:35,959
Kushinda ndio kila kitu?
572
01:08:36,626 --> 01:08:39,459
Lakini sipendi kupoteza, Kabir.
573
01:08:39,751 --> 01:08:41,334
Nakubali kabisa.
574
01:08:42,417 --> 01:08:45,292
Unapocheza mechi,
unapaswa kucheza ili kushinda.
575
01:08:47,292 --> 01:08:50,417
Kukimbia haraka, kucheza kwa bidii,
changamoto mpinzani wako.
576
01:08:51,709 --> 01:08:53,751
Lakini mechi ikiisha...
577
01:08:54,751 --> 01:08:57,001
... usifikiri: "Je, nilishinda au kushindwa?"
578
01:08:59,709 --> 01:09:05,292
Badala yake, jiulize: "Je!
bora yangu?"
579
01:09:06,626 --> 01:09:10,167
Na ikiwa jibu lako ni "ndio,"
basi wewe ni mshindi.
580
01:09:10,959 --> 01:09:13,334
Nini kitatokea ikiwa kila mtu
mawazo kama hayo?
581
01:09:15,709 --> 01:09:18,209
Kutakuwa na watu wachache wenye huzuni.
582
01:09:21,126 --> 01:09:22,292
Kumbuka, Ruhi...
583
01:09:23,376 --> 01:09:25,917
...hakuna anayeweza kuwa namba moja milele.
584
01:09:27,001 --> 01:09:29,834
Siku moja au nyingine, utashindwa.
585
01:09:30,917 --> 01:09:32,042
Hiyo ni sawa.
586
01:09:32,876 --> 01:09:34,834
Kuna mtu amekushinda?
587
01:09:38,251 --> 01:09:39,251
Mama?
588
01:09:45,251 --> 01:09:46,334
Ndiyo. Naina.
589
01:09:58,042 --> 01:10:01,751
Katika jua na mchanga,
bahari usiku
590
01:10:02,001 --> 01:10:05,751
Na ninahisi sawa,
hisia sawa
591
01:10:22,959 --> 01:10:26,167
Kwa nini upoteze muda?
592
01:10:27,042 --> 01:10:30,042
Tusijizuie
593
01:10:31,126 --> 01:10:34,501
Usingizi hautakuwa wetu leo usiku
594
01:10:34,917 --> 01:10:38,251
Ingawa ndoto zetu zitatimizwa
595
01:10:38,709 --> 01:10:42,001
Hatuhitaji nadhiri za maisha yote
596
01:10:42,751 --> 01:10:45,751
Wacha zisitimizwe
597
01:10:46,959 --> 01:10:50,584
Kwa hili mara moja tu
598
01:10:50,917 --> 01:10:53,751
Nishikilie karibu leo usiku
599
01:10:54,167 --> 01:10:57,876
Nisikilize kwa usiku wa leo pekee
600
01:10:58,292 --> 01:11:01,876
Ulicheza na kucheza
601
01:11:02,334 --> 01:11:04,959
Hadi kengele zako za kucheza zilipotenguliwa
602
01:11:06,376 --> 01:11:09,167
Hadi kengele zako za kucheza zilipotenguliwa
603
01:11:10,376 --> 01:11:14,001
Kutupa vizuizi kwa upepo
604
01:11:14,542 --> 01:11:18,084
Nilicheza moyo wangu mbali
605
01:11:18,584 --> 01:11:21,251
Mpaka kengele zangu za kucheza zilipotenguliwa
606
01:11:22,626 --> 01:11:25,292
Mpaka kengele zangu za kucheza zilipotenguliwa
607
01:11:46,792 --> 01:11:49,584
Mapenzi yanatawala kwa siku moja tu
608
01:11:50,834 --> 01:11:54,876
Kesho mapenzi yanaweza yasiwe yangu
609
01:11:56,709 --> 01:12:01,042
Ingawa mioyo yetu inapiga pamoja sasa
610
01:12:02,251 --> 01:12:06,334
Huenda wasiwe kitu kimoja milele
611
01:12:07,417 --> 01:12:13,084
Wacha tujipoteze wenyewe
katika wakati huu
612
01:12:15,292 --> 01:12:21,417
Upendo wetu unaweza usidumu milele
613
01:12:23,376 --> 01:12:26,626
Je, viapo vya maisha vina umuhimu gani?
614
01:12:27,459 --> 01:12:31,001
Wacha zisitimizwe
615
01:12:31,542 --> 01:12:35,292
Kwa hili mara moja tu
616
01:12:35,626 --> 01:12:38,584
Nishikilie karibu leo usiku
617
01:12:38,917 --> 01:12:42,459
Nishike mkono usiku wa leo
618
01:12:43,001 --> 01:12:46,626
Nilicheza moyo wangu mbali
619
01:12:47,209 --> 01:12:49,876
Mpaka kengele zangu za kucheza zilipotenguliwa
620
01:12:51,126 --> 01:12:54,376
Mpaka kengele zangu za kucheza zilipotenguliwa
621
01:12:59,251 --> 01:13:02,751
Mpaka kengele zangu za kucheza zilipotenguliwa
622
01:13:04,626 --> 01:13:07,334
Kengele zilitenguliwa
623
01:13:21,501 --> 01:13:23,584
Naina, lazima uone hii!
624
01:13:24,334 --> 01:13:26,209
Acha nifikirie. Firoze Mkandarasi?
625
01:13:26,917 --> 01:13:29,917
Mara ya mwisho alituma pete,
sasa ni seti nzima.
626
01:13:31,667 --> 01:13:34,292
Ikiwa nitaendelea kukataa zawadi zake,
atanipa showroom ijayo.
627
01:13:34,751 --> 01:13:36,709
Hajakosa hata onyesho moja.
628
01:13:36,917 --> 01:13:40,501
Kila usiku, meza katikati.
Anaomba tarehe moja tu ya chakula cha jioni.
629
01:13:40,751 --> 01:13:41,834
Endelea. Sema ndiyo!
630
01:13:42,501 --> 01:13:46,626
Ikiwa mkufu ndio ulikuwa mwanzilishi,
kozi kuu sio kwangu.
631
01:13:47,209 --> 01:13:48,584
Mshukuru na urudishe zawadi yake.
632
01:13:51,667 --> 01:13:54,834
Una haraka siku hizi.
Je, umekutana na mtu?
633
01:13:57,251 --> 01:13:58,417
Naina.
634
01:13:58,834 --> 01:14:00,542
Mpumbavu wewe! Hukuniambia.
635
01:14:00,917 --> 01:14:02,084
Ni nani? Mtu maalum?
636
01:14:02,834 --> 01:14:04,959
"Mtu maalum." Haiwezekani.
637
01:14:05,667 --> 01:14:06,751
Lakini yeye ni mzuri.
638
01:14:07,292 --> 01:14:09,251
Unaonekana kuwa na furaha baada ya miaka.
639
01:14:09,917 --> 01:14:11,376
Je, anamfahamu Ruhi?
640
01:14:12,459 --> 01:14:13,292
Hapana.
641
01:14:14,376 --> 01:14:16,834
Yeye si karibu nami.
642
01:14:17,959 --> 01:14:19,709
Kuchukua hatua kwa hatua.
643
01:14:44,292 --> 01:14:45,209
Rudisha!
644
01:15:13,251 --> 01:15:13,792
Bwana.
645
01:15:14,542 --> 01:15:16,584
- Habari gani, Kabir?
- Hakuna kitu, bwana.
646
01:15:16,959 --> 01:15:19,209
Labda Intel yetu ina makosa.
647
01:15:19,376 --> 01:15:20,376
Kaa makini, Kabir.
648
01:15:20,626 --> 01:15:23,667
Mkandarasi wa Firoze sio almasi
mfanyabiashara anayeishi Antwerp.
649
01:15:24,042 --> 01:15:27,209
Intel yetu iko sawa. Anafulia
Pesa za Rizwan Ilyasi.
650
01:15:27,584 --> 01:15:30,376
Hakuna anayetaka kumshika
zaidi ya mimi.
651
01:15:31,084 --> 01:15:32,209
Bwana, usijali.
652
01:15:32,459 --> 01:15:33,959
Sitakuangusha bwana.
653
01:15:34,834 --> 01:15:36,417
Na sitaacha kamwe.
654
01:15:40,167 --> 01:15:42,792
Nilipoteza timu yangu huko Marrakesh
kwa sababu ya Ilyasi.
655
01:15:44,292 --> 01:15:45,501
Pratik, Muthu.
656
01:15:45,709 --> 01:15:49,334
Ilyasi amekwenda chini ya ardhi tangu wakati huo.
Hakuna athari yake.
657
01:15:50,167 --> 01:15:52,459
Huu ni mwongozo wetu wa kwanza kwa Rizwan
katika miezi mitatu.
658
01:15:52,876 --> 01:15:55,792
Bora uendelee kumtazama Mkandarasi
mpaka rafiki yake ajitokeze.
659
01:15:56,459 --> 01:15:57,334
Hakika, bwana.
660
01:15:57,626 --> 01:16:00,209
Akimsalimia mpita njia hata.
Aditi atafanya ukaguzi wa mandharinyuma.
661
01:16:00,376 --> 01:16:01,334
Mazungumzo yake?
662
01:16:01,501 --> 01:16:02,459
Kurekodi kila wakati, bwana.
663
01:16:02,667 --> 01:16:05,751
Kabla hajafika, jumba lake lilikuwa na hitilafu.
Kamera na maikrofoni.
664
01:16:06,459 --> 01:16:07,792
Mtu wa kukuona.
665
01:16:08,209 --> 01:16:09,667
Sekunde moja, bwana.
666
01:16:13,376 --> 01:16:15,667
Mhasibu wake yuko hapa.
Inaonekana haraka kidogo.
667
01:16:16,001 --> 01:16:17,751
- Nitarudi kwako, bwana.
- Sawa.
668
01:16:25,751 --> 01:16:28,001
Kuhamisha milioni 6.5
kutoka kwa mpango wa mwisho ...
669
01:16:28,251 --> 01:16:30,542
...kwa hawa wanne wasiojulikana
akaunti za benki.
670
01:16:30,917 --> 01:16:32,167
Sawa, bwana.
671
01:16:35,459 --> 01:16:37,292
Mheshimiwa, naweza kusema kitu?
672
01:16:38,001 --> 01:16:40,917
Hesabu hizi nne ni za
kwa wanaume wa Ilyasi, sawa?
673
01:16:41,751 --> 01:16:43,876
Mheshimiwa, yeye ni dhima sasa.
674
01:16:44,376 --> 01:16:46,709
Akaunti na mali zake zote
zimegandishwa.
675
01:16:47,042 --> 01:16:50,209
Ikiwa CIA au Ujasusi wa India
tufuatilie?
676
01:16:50,542 --> 01:16:53,542
Kwa hiyo unaamini Rizwan Ilyasi amemaliza?
677
01:16:55,334 --> 01:16:59,251
Watu wengi wamefanya vivyo hivyo
kosa kwa zaidi ya miaka 20.
678
01:16:59,584 --> 01:17:02,792
Wanafikiria ya Rizwan Ilyasi
muda umekwisha. Amemaliza. Zaidi.
679
01:17:03,334 --> 01:17:05,584
Lakini huwa anarudi.
680
01:17:06,167 --> 01:17:07,667
Je, unacheza chess?
681
01:17:08,334 --> 01:17:13,167
Sema unacheza na nne za ziada
vipande ambavyo havionekani.
682
01:17:14,042 --> 01:17:17,792
Rook, Knight, Askofu na Pawn.
683
01:17:18,792 --> 01:17:23,084
Na mpinzani wako hajui.
Je, unaweza kushindwa?
684
01:17:24,209 --> 01:17:28,376
Akaunti hizi nne za benki
ni vipande vyake visivyoonekana vya chess.
685
01:17:28,834 --> 01:17:31,876
Watu wote wenye nguvu. Wote juu.
686
01:17:32,417 --> 01:17:36,042
Jeshi la India, Serikali,
Akili.
687
01:17:37,876 --> 01:17:41,959
Kadiri wanavyocheza,
hakuna mtu anayeweza kuangalia Rizwan.
688
01:17:42,459 --> 01:17:46,084
Kwa hivyo anaweza kushambulia wakati wowote
anataka. Naye atafanya.
689
01:17:47,042 --> 01:17:49,292
Hivi karibuni kutakuwa na mlipuko mkubwa
nchini India.
690
01:17:49,667 --> 01:17:51,459
Osama Bin Laden itakuwa historia.
691
01:17:54,626 --> 01:17:56,584
Shambulio hili litagharimu dunia.
692
01:17:57,167 --> 01:17:59,209
Ningeweza kustaafu kwenye tume peke yangu.
693
01:17:59,959 --> 01:18:02,834
- Kwa hivyo, endelea na hii.
- Kweli, bwana.
694
01:18:03,084 --> 01:18:06,084
Fanya uhamishaji kuwa jambo la kwanza.
Ninaondoka Italia kesho.
695
01:18:10,751 --> 01:18:12,917
Hivyo ndivyo nilivyopoteza katika mapenzi
696
01:18:13,126 --> 01:18:15,959
Hivyo ndivyo nilivyopoteza katika mapenzi
697
01:18:16,292 --> 01:18:18,959
Hivyo ndivyo ulivyopoteza katika mapenzi
698
01:18:19,251 --> 01:18:21,876
Hivyo ndivyo ulivyopoteza katika mapenzi
699
01:18:22,376 --> 01:18:24,959
Hivyo ndivyo nilivyopoteza katika mapenzi
700
01:18:25,584 --> 01:18:28,334
Hivyo ndivyo nilivyopoteza katika mapenzi
701
01:18:28,626 --> 01:18:31,917
Hivyo ndivyo nilivyopoteza katika mapenzi
702
01:18:35,542 --> 01:18:36,959
Kikao kizuri, wavulana!
703
01:18:38,417 --> 01:18:40,084
- Kwaheri.
- Asante.
704
01:18:45,084 --> 01:18:46,417
Mhindi wa kweli!
705
01:18:46,667 --> 01:18:50,959
Kazi moja haitoshi. Nahitaji
kupata pesa nyingi haraka.
706
01:18:56,334 --> 01:18:57,501
Kuna nini?
707
01:19:00,834 --> 01:19:02,417
Najua sura hiyo.
708
01:19:03,292 --> 01:19:06,542
Mtu alikuwa anadanganya na lazima sasa
sema ukweli.
709
01:19:11,501 --> 01:19:14,209
Acha nifikirie. Umesahau
kusema umeolewa.
710
01:19:17,084 --> 01:19:18,126
Rafiki wa kike?
711
01:19:19,417 --> 01:19:21,584
Mama yako amekupata mchumba.
712
01:19:24,584 --> 01:19:25,876
Mpenzi?
713
01:19:28,001 --> 01:19:29,584
Lazima kuna kitu.
714
01:19:30,917 --> 01:19:32,001
Ndiyo.
715
01:19:37,251 --> 01:19:39,251
Moyo wangu utavunjika?
716
01:19:40,709 --> 01:19:41,876
Labda.
717
01:19:53,626 --> 01:19:55,667
Kwa hivyo yote yalikuwa uwongo, Kabir.
718
01:19:56,667 --> 01:19:59,001
Urafiki, upendo, uhusiano.
719
01:20:00,792 --> 01:20:02,126
Yote hayo.
720
01:20:03,792 --> 01:20:05,959
Ulikuwa unanitumia tu.
721
01:20:07,251 --> 01:20:10,417
Firoze amekuwa na kichaa kukuhusu
kwa muda mrefu, Naina.
722
01:20:12,626 --> 01:20:14,126
Nilikuhitaji...
723
01:20:15,626 --> 01:20:17,501
... kama chelezo.
724
01:20:20,584 --> 01:20:24,042
Katika ulimwengu wetu, unajulikana
kama "mali ya raia."
725
01:20:26,001 --> 01:20:28,501
Kwa hiyo nilikuwa mali yako ya kiraia?
726
01:20:30,542 --> 01:20:31,792
Hiyo ndiyo yote?
727
01:20:36,251 --> 01:20:37,667
Fikiria kuhusu Ruhi.
728
01:20:44,251 --> 01:20:46,751
Kwa hiyo unajua kuhusu yeye pia?
729
01:20:47,459 --> 01:20:50,959
Amekuwa shule ya bweni
kwa miaka 6. Hapana baba.
730
01:20:51,959 --> 01:20:54,251
Mama yake amekuwa akicheza
duniani kote...
731
01:20:54,751 --> 01:20:58,084
...ili kuokoa dola na euro
ili siku moja...
732
01:20:59,376 --> 01:21:02,251
... wote wawili wanaweza kuishi pamoja.
733
01:21:05,876 --> 01:21:08,792
Ninaweza kufanya mpango wako wa miaka mitatu ...
734
01:21:10,334 --> 01:21:12,542
...fanya kazi kwa siku moja, Naina.
735
01:21:17,417 --> 01:21:19,042
Ni mpango mzuri.
736
01:21:43,167 --> 01:21:46,709
Kabir. Au jina lako halisi ni lipi...
737
01:21:48,792 --> 01:21:50,084
...umeolewa?
738
01:21:52,251 --> 01:21:54,042
Ni wazi, huna watoto wowote.
739
01:21:55,501 --> 01:21:58,917
Ndiyo sababu ni rahisi kwako
kupendekeza mpango huu kwangu.
740
01:21:59,917 --> 01:22:02,917
Mahusiano yangu pekee ni kwa nchi yangu, Naina.
741
01:22:05,209 --> 01:22:09,167
Mimi ni askari wa Kihindi.
Kwanza kabisa.
742
01:22:10,917 --> 01:22:13,292
Wewe ni binti wa afisa wa jeshi ...
743
01:22:13,917 --> 01:22:15,417
... kwa hivyo nilidhani utaelewa.
744
01:22:18,834 --> 01:22:21,251
Utafiti wako ni thabiti.
745
01:22:22,167 --> 01:22:23,959
Sio kila mtu ni askari.
746
01:22:25,126 --> 01:22:27,917
Wala kila mtu hajaapa kuiokoa India.
747
01:22:28,334 --> 01:22:31,042
Watu wengine hujaribu tu kutoa ...
748
01:22:31,459 --> 01:22:35,334
... maisha ya furaha na rahisi
kwa watoto wao.
749
01:22:39,084 --> 01:22:42,334
Kwa watu wa kawaida kama mimi
hii ni vita yetu ya kila siku.
750
01:22:45,001 --> 01:22:49,626
Niamini, Naina, ikiwa ningekuwa na chaguo,
Nisingekuja kwako.
751
01:22:50,584 --> 01:22:52,542
Imebaki siku moja tu.
752
01:22:53,209 --> 01:22:55,001
Firoze anaondoka kesho.
753
01:22:55,834 --> 01:23:00,292
Yeye ndiye kiungo changu pekee kwa India
adui hatari zaidi, Ilyasi.
754
01:23:03,167 --> 01:23:05,584
Ilyasi ameua
watu wengi wasio na hatia.
755
01:23:06,792 --> 01:23:08,709
Hataacha.
756
01:23:12,334 --> 01:23:16,167
Na ikiwa hatasimamishwa,
ataiangamiza India.
757
01:23:34,709 --> 01:23:36,667
Je, unakuja kwa Siku ya Michezo?
758
01:23:36,959 --> 01:23:40,126
Wazazi wote walikuwa hapa
Siku ya Uchoraji isipokuwa wewe.
759
01:23:40,292 --> 01:23:42,251
Pole sana, Ruhi, nimeshindwa.
760
01:23:42,459 --> 01:23:45,126
Lakini unajua nini? Dada Mary
amenitumia mchoro wako.
761
01:23:45,292 --> 01:23:46,626
Nilidhani ni kipaji.
762
01:23:47,084 --> 01:23:49,209
Ninaibeba kila mahali.
763
01:23:49,917 --> 01:23:53,334
Ninakuja Siku ya Michezo,
pamoja na zawadi zako zote.
764
01:23:53,792 --> 01:23:54,667
Kweli?
765
01:23:55,042 --> 01:23:58,251
Asante, Mama. Kwaheri.
Nitazungumza nawe baadaye.
766
01:23:58,417 --> 01:24:00,459
Ninachelewa kwa darasa langu la muziki.
767
01:24:00,917 --> 01:24:03,792
- Nakupenda, mpenzi wangu. Kwaheri!
- Nakupenda, Mama.
768
01:24:08,667 --> 01:24:10,251
Dada Mary, Ruhi yuko sawa?
769
01:24:10,584 --> 01:24:12,417
Yeye ni mtoto mkali sana, Naina.
770
01:24:12,751 --> 01:24:15,084
Anasoma sana na anafanya vizuri katika michezo.
771
01:24:15,417 --> 01:24:17,251
Lakini anakukosa sana.
772
01:24:17,584 --> 01:24:19,792
Jaribu na utafute muda zaidi kwa ajili yake.
773
01:24:20,584 --> 01:24:22,209
Ninajaribu.
774
01:24:24,001 --> 01:24:25,417
Ninaifanyia kazi.
775
01:24:25,876 --> 01:24:26,876
Asante.
776
01:24:55,959 --> 01:25:01,376
Sijui kama huyu ni mzalendo
kuongea au mama aliyekata tamaa...
777
01:25:02,542 --> 01:25:04,334
...lakini ninaendelea, Kabir.
778
01:25:04,834 --> 01:25:06,209
Nifanye nini?
779
01:25:08,084 --> 01:25:09,626
Nakuahidi.
780
01:25:10,542 --> 01:25:12,167
Utakuwa salama.
781
01:25:12,501 --> 01:25:14,251
Sikuamini, Kabir.
782
01:25:16,417 --> 01:25:21,042
Mtu mpweke kama wewe ambaye hana familia
haiwezi kuaminiwa.
783
01:25:24,251 --> 01:25:26,251
Lakini siwezi kuondoka kwenye mpango wako.
784
01:25:28,792 --> 01:25:30,334
Nakuahidi, Naina.
785
01:25:30,709 --> 01:25:33,459
Sitakuruhusu upate madhara yoyote.
786
01:25:34,626 --> 01:25:37,334
Ninaweza kuisoma machoni pako
wewe ni askari mwaminifu.
787
01:25:38,542 --> 01:25:42,417
Kila askari ana mtu ambaye anatamani sana
kwenda nyumbani.
788
01:25:44,167 --> 01:25:46,626
Lakini umechagua
njia ya kifo cha kishahidi.
789
01:25:47,584 --> 01:25:49,876
Je, shahidi anaweza kuaminiwa na maisha?
790
01:25:52,376 --> 01:25:55,376
Tafuta mtu wa kwenda kwake nyumbani, Kabir.
791
01:25:57,626 --> 01:25:59,792
Utaanza kuamini katika mahusiano.
792
01:26:11,292 --> 01:26:13,417
Naina na Ruhi wakiteleza nchini Australia.
793
01:26:14,251 --> 01:26:15,834
Likizo ya ndoto ya Ruhi.
794
01:26:17,709 --> 01:26:22,501
Itakukumbusha - Naina, raia wako
mali, hayuko peke yake na Firoze...
795
01:26:23,501 --> 01:26:25,376
...Ruhi mwenye umri wa miaka 6 yuko pamoja naye pia.
796
01:26:30,334 --> 01:26:33,209
Nitarudisha picha
wakati kazi yako imekamilika.
797
01:26:57,959 --> 01:26:59,126
Naina.
798
01:26:59,959 --> 01:27:02,542
Firoze hashirikishi kwenye kompyuta yake ndogo.
799
01:27:03,292 --> 01:27:04,792
Ana mtandao wa kibinafsi.
800
01:27:05,501 --> 01:27:07,917
Unganisha hifadhi hii kwenye kompyuta yake ndogo
unapopata nafasi.
801
01:27:09,042 --> 01:27:10,209
sekunde 30.
802
01:27:11,001 --> 01:27:13,167
Hifadhi itanakili data yake yote.
803
01:27:13,626 --> 01:27:18,001
Nitajua mipango yake inayofuata na
utambulisho wa vipande vyake visivyoonekana vya chess.
804
01:27:37,959 --> 01:27:39,209
Kwenda mahali fulani?
805
01:27:39,501 --> 01:27:42,834
Ndiyo. Huu ni usiku wangu wa mwisho hapa.
806
01:27:43,959 --> 01:27:45,917
Hatima inanitabasamu.
807
01:27:46,501 --> 01:27:48,334
- Mvinyo?
- Hakika.
808
01:27:50,501 --> 01:27:53,917
Chupa ya Château Latour, tafadhali.
1978.
809
01:27:56,292 --> 01:27:57,126
Njoo.
810
01:27:58,292 --> 01:27:58,959
Ndiyo.
811
01:28:07,167 --> 01:28:07,959
Bwana?
812
01:28:08,126 --> 01:28:10,126
Waziri Sherna ameamua, Kabir...
813
01:28:10,626 --> 01:28:13,084
... ikiwa hakuna maendeleo,
unarudi kesho.
814
01:28:13,376 --> 01:28:16,167
Kanali, nitakuita jambo la kwanza.
Niko katikati ya upasuaji.
815
01:28:16,376 --> 01:28:16,959
Je!
816
01:28:18,001 --> 01:28:19,251
Ni mtego wa asali.
817
01:28:19,792 --> 01:28:22,042
Kuna msichana Firoze amekuwa akijaribu
hadi sasa kwa miezi.
818
01:28:22,334 --> 01:28:24,417
Anaunganisha hifadhi yetu
kwenye laptop yake.
819
01:28:24,626 --> 01:28:25,459
Kazi nzuri.
820
01:28:25,709 --> 01:28:28,751
Nitumie ripoti hiyo mara moja, Kabir.
Sio kesho.
821
01:28:29,042 --> 01:28:29,876
Ndiyo, bwana.
822
01:28:47,751 --> 01:28:49,167
- Sio sasa, Aditi.
- Ni haraka.
823
01:28:50,167 --> 01:28:50,917
Sawa, je!
824
01:28:51,167 --> 01:28:53,709
Wasichana wa mkandarasi.
Kuna isiyo ya kawaida nje.
825
01:28:53,959 --> 01:28:54,667
SAWA.
826
01:28:55,001 --> 01:28:58,167
Nyingi ni wanamitindo wa hali ya juu,
wachezaji na waigizaji wa kigeni.
827
01:28:58,376 --> 01:29:00,084
Kati ya 15 na 25.
828
01:29:00,376 --> 01:29:02,292
- Ni nani asiye wa kawaida?
- Daktari wa miaka 40.
829
01:29:02,584 --> 01:29:03,042
Kwa hiyo?
830
01:29:03,334 --> 01:29:05,792
Yeye ni miongoni mwa wanaoongoza duniani
upasuaji wa plastiki.
831
01:29:05,917 --> 01:29:09,001
Anaendesha kliniki huko Zurich.
Ni mamilionea pekee wanaoweza kumudu.
832
01:29:09,501 --> 01:29:11,292
SAWA. Nitaangalia video.
Jina na tarehe?
833
01:29:12,834 --> 01:29:15,459
Dkt. Malika Singhal,
Machi 12, 7pm.
834
01:29:17,834 --> 01:29:19,751
Machi 12, 7pm.
835
01:29:27,917 --> 01:29:29,751
SAWA. Kukuweka kwenye spika.
836
01:29:31,667 --> 01:29:32,501
Ndiyo, hakika.
837
01:29:32,709 --> 01:29:35,126
Unachukua wa kwanza kushoto.
Na kushoto baada ya hapo. Sawa?
838
01:29:35,334 --> 01:29:35,959
Asante.
839
01:29:59,126 --> 01:30:00,251
Nzuri sana.
840
01:30:00,584 --> 01:30:02,376
Uso wako una ugavi sahihi wa damu.
841
01:30:02,667 --> 01:30:07,292
Naweza kusema nini? Damu inakimbia
kwa kila sehemu ya mwili wangu, daktari!
842
01:30:09,167 --> 01:30:10,167
Makini!
843
01:30:10,667 --> 01:30:13,001
Mkandarasi wa Firoze hakuwa mcheshi sana.
844
01:30:15,126 --> 01:30:18,126
Ikiwa una tabia isiyo ya kawaida,
watu watakuwa na mashaka.
845
01:30:18,417 --> 01:30:21,501
Kwa uso wako mpya, utu wako
lazima kubadilika pia.
846
01:30:22,251 --> 01:30:25,209
Kwa mimi na ulimwengu ...
847
01:30:26,542 --> 01:30:28,792
...sasa wewe ni Mkandarasi wa Firoze.
848
01:30:34,667 --> 01:30:37,417
Kwa uso wako mpya, utu wako
lazima kubadilika pia.
849
01:30:37,959 --> 01:30:40,084
Kwangu na kwa ulimwengu...
850
01:30:40,584 --> 01:30:42,876
...sasa wewe ni Mkandarasi wa Firoze.
851
01:30:43,834 --> 01:30:46,417
Mheshimiwa, nilidukua ya Dk Malika
seva ya hospitali.
852
01:30:46,709 --> 01:30:49,042
Nilipata habari muhimu.
853
01:30:49,292 --> 01:30:50,876
Lazima uione.
854
01:30:59,667 --> 01:31:00,876
Firoze ni...
855
01:31:01,959 --> 01:31:03,459
...Rizwan Ilyasi!
856
01:31:08,792 --> 01:31:10,376
Umepoteza kitu?
857
01:31:18,251 --> 01:31:19,876
Ni kosa gani mpenzi.
858
01:31:20,334 --> 01:31:22,751
Laptop hiyo sio mali
kwa Firoze Mkandarasi.
859
01:31:23,251 --> 01:31:24,959
Ni mali ya Rizwan Ilyasi.
860
01:31:27,751 --> 01:31:30,709
Yeyote anayetokea kumuona Rizwan...
861
01:31:32,584 --> 01:31:35,209
...inangojewa hivi karibuni Mbinguni.
862
01:32:23,917 --> 01:32:26,584
Nakuahidi, sitaruhusu
madhara yoyote yakujie.
863
01:32:27,584 --> 01:32:29,376
Sikuamini, Kabir.
864
01:32:31,001 --> 01:32:35,626
Itakukumbusha - Naina, raia wako
mali haiko peke yake na Firoze...
865
01:32:35,917 --> 01:32:38,084
...mtoto Ruhi mwenye umri wa miaka 6 yuko pamoja naye pia.
866
01:33:07,334 --> 01:33:09,417
Bwana, umekaa kimya kwa siku kadhaa.
867
01:33:09,709 --> 01:33:11,334
Unapaswa kusasisha Kanali.
868
01:33:11,667 --> 01:33:15,667
Kanali pekee ndiye aliyekuwa akifahamu
kuwa Naina alikuwa na Firoze.
869
01:33:17,292 --> 01:33:20,834
Na dakika kumi baadaye, alikuwa amekufa.
870
01:33:21,626 --> 01:33:23,126
Unafikiri Kanali...?
871
01:33:23,376 --> 01:33:26,126
Rook, Knight, Askofu na Pawn.
872
01:33:27,876 --> 01:33:32,459
Siwezi kumwamini mtu yeyote hadi haya
vipande vinne visivyoonekana vinapatikana.
873
01:33:33,084 --> 01:33:35,584
Lakini utazipataje?
874
01:33:40,709 --> 01:33:42,542
- Je, utanisaidia?
- Bila shaka, bwana.
875
01:33:42,876 --> 01:33:43,876
Uchunguzi wa usuli.
876
01:33:44,042 --> 01:33:46,626
Unamaanisha Kanali?
Mtu mwingine yeyote?
877
01:33:46,917 --> 01:33:50,126
Kanali alimpigia nani simu
baada ya mimi na yeye kuzungumza kwenye simu?
878
01:33:50,584 --> 01:33:52,917
Nitaangalia rekodi zake za ushuru
na akaunti za benki.
879
01:33:53,167 --> 01:33:55,792
Kadi za mkopo hazilipi
kwa uhaini, Aditi.
880
01:33:56,667 --> 01:33:58,292
Chimba kitu kingine.
881
01:34:00,042 --> 01:34:03,042
Je, yeyote kati ya marafiki zake amefaidika
hivi karibuni? Au...
882
01:34:03,959 --> 01:34:06,167
- Unajua ninamaanisha nini?
- Ndiyo.
883
01:34:07,251 --> 01:34:10,376
Nikipata kitu,
utafanya nini?
884
01:34:18,251 --> 01:34:19,292
V.K. Naidu.
885
01:34:19,626 --> 01:34:21,584
Kanali akazungumza naye
Dakika 2 baada ya simu yako.
886
01:34:21,959 --> 01:34:22,667
Na?
887
01:34:23,334 --> 01:34:24,542
Inashuku sana.
888
01:34:24,917 --> 01:34:27,126
Ana akaunti za benki zisizojulikana,
mali...
889
01:34:27,751 --> 01:34:29,626
...na zawadi za pesa taslimu kutoka kwa Wahindi walio nje ya nchi.
890
01:34:29,917 --> 01:34:32,084
Mtu fulani anamweka katika anasa.
891
01:34:32,584 --> 01:34:34,626
Tuliondoa macho yetu kwake
892
01:34:34,917 --> 01:34:37,709
Asante, Aditi.
Nina jicho langu kwake sasa.
893
01:34:41,584 --> 01:34:42,584
Kabir!
894
01:34:43,792 --> 01:34:44,251
Wewe.
895
01:34:44,501 --> 01:34:47,834
Rizwan ana vipande vinne vya chess.
Wewe ni mmoja wao.
896
01:34:48,126 --> 01:34:49,834
Umekosea.
897
01:34:50,167 --> 01:34:51,292
Hao wengine watatu ni akina nani?
898
01:34:51,542 --> 01:34:53,959
Naapa, Kabir, sijui nini
unazungumzia.
899
01:34:54,417 --> 01:34:57,001
Askofu. Rook. Knight. Pauni.
900
01:35:00,084 --> 01:35:02,626
Kabir, tafadhali.
Ninapoteza damu nyingi.
901
01:35:02,917 --> 01:35:04,417
Nataka gari la wagonjwa.
902
01:35:04,917 --> 01:35:07,584
Rook, Knight, Pawn.
903
01:35:08,959 --> 01:35:10,542
Kisha nitaita gari la wagonjwa.
904
01:35:10,876 --> 01:35:14,209
Sio tatu. Kuna wengine wawili tu.
905
01:35:14,792 --> 01:35:15,417
WHO?
906
01:35:15,751 --> 01:35:19,084
Namjua tu mtu ninayeripoti kwake.
907
01:35:19,501 --> 01:35:22,251
Jina la Naidu? Nahitaji jina.
908
01:35:22,959 --> 01:35:23,959
Shroff!
909
01:35:25,167 --> 01:35:26,292
Jimmy Shroff.
910
01:35:26,917 --> 01:35:29,084
Lt. Kanali Jimmy Shroff.
911
01:35:29,917 --> 01:35:31,792
Ulimwambia kuhusu Naina?
912
01:35:32,501 --> 01:35:35,376
Kabir, nipe nafasi nieleze.
913
01:35:35,751 --> 01:35:36,792
nitafanya.
914
01:35:37,667 --> 01:35:38,667
Katika kuzimu.
915
01:35:43,917 --> 01:35:46,709
Ambao ni Ilyasi wengine wawili chess vipande vipande
badala ya Naidu?
916
01:35:47,126 --> 01:35:48,751
Sio mbili. Kuna moja tu.
917
01:35:49,209 --> 01:35:52,042
- Jina?
- Biswas. Dk. Utpal Biswas.
918
01:35:52,334 --> 01:35:53,584
Je, ni hatua gani inayofuata ya Rizwan?
919
01:35:53,834 --> 01:35:57,834
Niliambiwa nikabidhi gari kutoka
Biswas kwa Rizwan. Hiyo ndiyo yote ninayojua.
920
01:35:58,126 --> 01:35:59,167
Niache niende!
921
01:36:27,792 --> 01:36:29,084
Utalazimika kukariri fomula ...
922
01:36:29,292 --> 01:36:30,376
...na kisha uwaelezee watu hapa.
923
01:36:30,584 --> 01:36:32,167
Wengi wao hawajafanya hivyo
imeeleweka kweli...
924
01:36:36,209 --> 01:36:40,126
Dk. Utpal Biswas,
Mkuu wa ISRO kwa miaka 9.
925
01:36:40,626 --> 01:36:43,459
Mwanachama mkuu wa Garuda
Timu ya uzinduzi wa Satellite ya Ulinzi.
926
01:36:43,917 --> 01:36:45,917
Aliyetunukiwa tuzo za juu kabisa za serikali...
927
01:36:46,292 --> 01:36:48,917
...hata kuchukuliwa kwa tuzo ya Nobel.
928
01:36:49,209 --> 01:36:52,167
Kanali akanipigia simu.
Lakini sielewi kwa nini.
929
01:36:52,667 --> 01:36:54,209
simjui.
930
01:36:54,584 --> 01:36:58,084
Usalama wako ni jukumu langu
mpaka tujifunze zaidi.
931
01:36:59,209 --> 01:37:00,334
Haya yote ni nini?
932
01:37:00,584 --> 01:37:02,834
- Ninahitaji kupiga simu kadhaa.
- Hakuna simu.
933
01:37:03,042 --> 01:37:05,417
Huwezi kuzungumza na mtu yeyote
mpaka tufike India.
934
01:37:07,376 --> 01:37:08,459
Sawa.
935
01:37:16,126 --> 01:37:17,084
Ingia ndani.
936
01:37:20,667 --> 01:37:22,417
- Chakula cha mchana.
- Ndiyo, tafadhali.
937
01:37:42,792 --> 01:37:43,334
Habari.
938
01:37:44,001 --> 01:37:45,292
Nahitaji misimbo.
939
01:37:45,876 --> 01:37:46,959
Wako tayari.
940
01:37:47,584 --> 01:37:48,959
Tuna tatizo.
941
01:37:49,917 --> 01:37:52,001
Wananipeleka Delhi
chini ya ulinzi mkali.
942
01:37:52,251 --> 01:37:54,126
"Delhi bado iko mbali."
943
01:37:54,917 --> 01:37:55,751
Maana?
944
01:37:56,292 --> 01:38:00,001
Ni Kiajemi kwa "Delhi bado iko mbali."
945
01:38:30,542 --> 01:38:31,042
La!
946
01:38:56,209 --> 01:38:57,417
Lete chopa!
947
01:40:22,167 --> 01:40:22,959
Wewe ni nani?
948
01:40:27,001 --> 01:40:27,917
Ilyasi yuko wapi?
949
01:40:28,417 --> 01:40:30,167
Hakuna wazo.
950
01:40:33,542 --> 01:40:35,501
- Pawn ni nani?
- Je!
951
01:40:39,626 --> 01:40:41,917
Nimeua wanaume wawili, daktari.
952
01:40:43,126 --> 01:40:44,501
Nini cha tatu kwangu!
953
01:40:45,542 --> 01:40:48,459
Naidu, Shroff na wewe.
954
01:40:49,001 --> 01:40:51,042
Mwanaume wa nne wa Ilyasi ni nani?
955
01:40:53,042 --> 01:40:54,126
Hakuna mtu wa nne.
956
01:40:54,501 --> 01:40:56,001
Ikiwa kulikuwa na moja ...
957
01:40:56,834 --> 01:40:59,334
...ni Rizwan Ilyasi pekee anayemjua yeye ni nani.
958
01:41:00,792 --> 01:41:03,209
Sijawahi kujua aliko Rizwan.
959
01:41:07,292 --> 01:41:08,334
Uendeshaji uko wapi?
960
01:41:10,251 --> 01:41:11,167
Uendeshaji uko wapi?
961
01:41:11,834 --> 01:41:12,709
Hapa.
962
01:45:53,876 --> 01:45:54,667
Mtuhumiwa kwenye daraja.
963
01:46:10,626 --> 01:46:13,542
Mtuhumiwa kwenye daraja.
Unahitaji chelezo.
964
01:46:22,584 --> 01:46:23,917
Anazo kanuni.
965
01:46:24,917 --> 01:46:26,042
Misimbo gani?
966
01:46:26,376 --> 01:46:29,417
Nambari ya nyuklia?
Msimbo wa akaunti yangu ya benki?
967
01:46:30,251 --> 01:46:31,792
Hakuna mtu aliniambia kuhusu gari.
968
01:46:32,084 --> 01:46:33,709
Kwa hivyo Kabir alijuaje?
969
01:46:34,292 --> 01:46:36,251
- Niamini, bwana ...
- Amini wewe?
970
01:46:37,834 --> 01:46:40,709
Nyinyi wawili mlikuwa mnatembea huku na kule
katika metro. Na haukufanya chochote.
971
01:46:41,917 --> 01:46:46,334
Alikuwa peke yake na bado alimpata Biswas.
972
01:46:47,334 --> 01:46:52,001
Waziri wa Ulinzi Sherna Patel
aliniuliza, "Je, yuko kwenye timu ya Kabir?
973
01:46:53,584 --> 01:46:54,584
"Au yetu?"
974
01:46:57,126 --> 01:46:58,417
Sio haki, Kanali.
975
01:46:59,167 --> 01:47:01,126
Mwambie hivyo Dr Biswas...
976
01:47:03,334 --> 01:47:07,792
...na wale wanane wamekufa
Wanajeshi wa Ureno.
977
01:47:08,251 --> 01:47:10,209
Umetoka.
978
01:47:40,917 --> 01:47:45,084
Saini, najua unasimamia sasa.
Lakini ikiwa kitu kinakuja akilini ...
979
01:47:45,417 --> 01:47:48,042
... nikifanya muunganisho fulani,
nikupe taarifa au nisikupe taarifa?
980
01:47:50,084 --> 01:47:52,042
Kuna kitu.
981
01:47:53,042 --> 01:47:55,917
Nikiwa napata nafuu baada
misheni ya Marrakesh...
982
01:47:56,376 --> 01:47:58,709
...Kabir alienda Italia kwa kazi aliyopewa.
983
01:47:59,376 --> 01:48:01,917
Hiyo ilikuwa kesi yake ya mwisho
kabla hajamuua Naidu.
984
01:48:03,084 --> 01:48:04,376
Ilikuwa ni nini?
985
01:48:05,292 --> 01:48:06,751
SAWA. Sekunde moja.
986
01:48:08,209 --> 01:48:08,959
Ndiyo.
987
01:48:10,459 --> 01:48:12,917
Mkandarasi wa Firoze.
988
01:48:15,167 --> 01:48:15,959
SAWA.
989
01:48:16,626 --> 01:48:18,876
Saini, nahitaji maelezo ya kesi.
990
01:48:53,251 --> 01:48:54,209
Haya!
991
01:48:56,751 --> 01:48:57,709
Tayari?
992
01:49:06,334 --> 01:49:08,251
Krismasi Njema, Mama.
993
01:49:12,334 --> 01:49:13,917
Krismasi Njema, Naina.
994
01:49:18,751 --> 01:49:21,084
Kabir! Angalia mzunguko huu.
995
01:49:21,459 --> 01:49:22,376
Lo!
996
01:49:24,334 --> 01:49:25,834
“Kwa mpenzi wangu Ruhi.
997
01:49:26,001 --> 01:49:29,251
"Ninakuangalia kila wakati.
Upendo, Mama."
998
01:49:32,209 --> 01:49:35,501
Je! unajua niliuliza kwa mzunguko?
999
01:49:36,792 --> 01:49:38,251
- Sasa hivi?
- Ndio!
1000
01:49:39,084 --> 01:49:40,292
- Kweli?
- Ndio.
1001
01:49:40,584 --> 01:49:42,501
Mungu wangu! Inashangaza, Ruhi.
1002
01:49:46,167 --> 01:49:47,292
Asante.
1003
01:49:47,792 --> 01:49:49,459
Ninakupenda, Santa Claus.
1004
01:49:55,959 --> 01:50:00,459
Wewe ni msichana mzuri sana, Ruhi,
Nakupenda sana.
1005
01:50:01,251 --> 01:50:02,584
Huo ni mzunguko mzuri.
1006
01:50:15,584 --> 01:50:16,709
Kuna nini Ruhi?
1007
01:50:18,334 --> 01:50:20,334
Ruhi haongei na wageni.
1008
01:50:22,667 --> 01:50:24,167
mimi si mgeni.
1009
01:50:25,584 --> 01:50:27,251
Mimi ni rafiki wa Kabir.
1010
01:50:28,001 --> 01:50:29,834
Najua yote kukuhusu.
1011
01:50:30,917 --> 01:50:31,917
Na Naina.
1012
01:50:33,626 --> 01:50:35,251
niko serious. Aliuliza Kabir.
1013
01:50:36,084 --> 01:50:37,584
Yeye ni nani, Kabir?
1014
01:50:39,959 --> 01:50:41,334
Jina lake ni Khalid.
1015
01:50:43,292 --> 01:50:45,459
Mara moja alikuwa mwanafunzi wangu ...
1016
01:50:47,167 --> 01:50:49,584
...sasa anajiona bora
kuliko mwalimu wake.
1017
01:50:53,417 --> 01:50:54,584
Umetupata vipi, Khalid?
1018
01:50:54,959 --> 01:50:55,876
Santa Claus.
1019
01:50:56,417 --> 01:50:58,417
Rudolph, mtu wa pua nyekundu?
1020
01:50:58,834 --> 01:51:00,084
Namfahamu vyema.
1021
01:51:00,584 --> 01:51:03,167
Nikamuuliza: "Bibi Ruhi yuko wapi?"
1022
01:51:03,626 --> 01:51:06,501
Kama! Hakuna Santa Claus.
1023
01:51:06,709 --> 01:51:08,626
Kabir alinipa mzunguko huu.
1024
01:51:09,209 --> 01:51:11,042
Je! Hakuna Santa Claus?
1025
01:51:11,584 --> 01:51:15,626
Kabir, rafiki yako ni kama wewe.
Anasimulia hadithi ndefu kama wewe.
1026
01:51:16,584 --> 01:51:19,376
Twende la sivyo matroni atanifokea.
1027
01:51:19,917 --> 01:51:20,917
Nenda, Ruhi.
1028
01:51:22,084 --> 01:51:24,292
Nitamtakia Khalid "Krismasi Njema"
na kujiunga nawe.
1029
01:51:24,751 --> 01:51:25,959
Kwaheri, Khalid.
1030
01:51:26,251 --> 01:51:28,209
Kwaheri, Ruhi. Krismasi Njema.
1031
01:51:31,834 --> 01:51:34,126
Ulipaswa kufyatua risasi kwa kuona.
1032
01:51:35,001 --> 01:51:36,626
Sasa dhamiri yako itakuzuia.
1033
01:51:37,001 --> 01:51:40,584
Ni Krismasi. Shule. Watoto.
1034
01:51:43,917 --> 01:51:45,334
Tuzungumze bila bunduki?
1035
01:51:51,626 --> 01:51:52,959
Rook.
1036
01:51:53,459 --> 01:51:54,459
Knight.
1037
01:51:54,917 --> 01:51:56,167
Askofu.
1038
01:51:57,501 --> 01:51:58,542
Pawn?
1039
01:51:59,792 --> 01:52:02,542
Naidu. Shroff. Biswas.
1040
01:52:04,751 --> 01:52:06,334
Natafuta kipande cha nne.
1041
01:52:08,042 --> 01:52:11,584
- Je, Saurabh hakuwa Pawn?
- Hapana.
1042
01:52:14,126 --> 01:52:16,251
Yeyote yule, bado yu hai.
1043
01:52:17,334 --> 01:52:19,167
Bado yuko kwenye orodha ya malipo ya Ilyasi.
1044
01:52:21,709 --> 01:52:25,376
Kwa hivyo, Mkandarasi wa Firoze ni Rizwan Ilyasi?
1045
01:52:26,584 --> 01:52:27,709
Ndiyo.
1046
01:52:29,584 --> 01:52:32,126
Anapanga jambo kubwa, Khalid.
1047
01:52:33,209 --> 01:52:35,209
Yote iko kwenye gari.
1048
01:52:35,667 --> 01:52:38,042
Ni nini? Misimbo gani?
1049
01:52:38,459 --> 01:52:41,376
Nilimpa mtaalam. Yeye itabidi ufa
misimbo iliyosimbwa.
1050
01:52:42,501 --> 01:52:43,542
Natumai hivi karibuni...
1051
01:53:03,584 --> 01:53:06,209
- Ulisafiri chini ya jina gani?
- Yangu.
1052
01:53:07,709 --> 01:53:08,917
Majina yetu yamewekwa alama, Khalid.
1053
01:53:14,042 --> 01:53:14,834
Kanali?
1054
01:53:16,584 --> 01:53:17,292
Nifunike.
1055
01:55:30,459 --> 01:55:31,626
Diski yako, bwana.
1056
01:55:32,792 --> 01:55:34,584
Zawadi siku ya harusi yangu.
1057
01:55:34,876 --> 01:55:37,792
Usimbaji fiche ulikuwa kiwango cha AES.
Kwa hivyo ilichukua muda kusimbua.
1058
01:55:38,584 --> 01:55:39,459
Na?
1059
01:55:40,709 --> 01:55:42,917
Vekta za mzunguko wa Satellite Brahma.
1060
01:55:43,959 --> 01:55:44,667
Maana?
1061
01:55:45,292 --> 01:55:48,251
Brahma. Satelaiti ya ulinzi ya India.
1062
01:55:48,792 --> 01:55:51,834
Inashughulikia mpaka na ufunguo
maeneo kama Siachen na Kargil.
1063
01:55:52,292 --> 01:55:54,334
Hakuna waya au minara ya rununu hapo.
1064
01:55:54,709 --> 01:55:57,542
Satelaiti hii ndiyo njia pekee ya jeshi
ya mawasiliano.
1065
01:55:57,792 --> 01:56:01,126
Je, hizi ni misimbo ya obiti ya Brahma?
- Hasa.
1066
01:56:01,501 --> 01:56:03,542
Wanaonyesha msimamo wa Brahma.
1067
01:56:03,917 --> 01:56:06,292
Misimbo hii inaweza kufungwa
utendaji kazi wa satelaiti.
1068
01:56:08,209 --> 01:56:09,584
Wanaweza kuleta chini.
1069
01:56:10,542 --> 01:56:11,959
Na askari wetu mpakani?
1070
01:56:12,584 --> 01:56:14,292
Wangekuwa hoi.
1071
01:56:15,042 --> 01:56:16,876
Tungependa kuwa na sifuri mawasiliano.
1072
01:56:17,334 --> 01:56:20,584
Adui anaweza kuvuka LOC
bila sisi kujua.
1073
01:56:21,876 --> 01:56:22,917
Kama Kargil?
1074
01:56:25,542 --> 01:56:26,417
Mbaya zaidi.
1075
01:56:29,792 --> 01:56:33,917
Bila satelaiti, adui
inaweza kuingia katika nchi yetu.
1076
01:56:34,501 --> 01:56:36,876
Na ubadilishe sura ya India.
1077
01:56:37,876 --> 01:56:39,292
Bila ya onyo.
1078
01:56:42,917 --> 01:56:44,542
Ilyasi alikuwa sahihi.
1079
01:56:46,292 --> 01:56:49,959
Ikiwa satelaiti ya ulinzi inaweza kuwa
kuharibiwa kwa mafanikio...
1080
01:56:50,917 --> 01:56:53,292
...Osama na ISIS ingekuwa historia.
1081
01:56:54,501 --> 01:56:57,959
Lakini bila gari hili,
Ilyasi hawezi kufanya chochote. Kweli?
1082
01:56:58,667 --> 01:56:59,626
Sawa.
1083
01:57:00,334 --> 01:57:01,084
Khalid.
1084
01:57:04,584 --> 01:57:05,584
Weka hii salama.
1085
01:57:07,584 --> 01:57:09,126
Sana, salama sana.
1086
01:57:09,667 --> 01:57:10,626
Ndiyo, bwana.
1087
01:57:12,751 --> 01:57:13,751
Asante, Aditi.
1088
01:57:15,876 --> 01:57:17,209
Wewe ni shujaa wa kweli.
1089
01:57:18,001 --> 01:57:21,667
Sema neno tu bwana,
Nitaondoka nawe kesho!
1090
01:57:23,376 --> 01:57:24,334
Ingia kwenye mstari.
1091
01:57:42,917 --> 01:57:44,376
Tuko kwenye jeti katika dakika 10.
1092
01:57:44,626 --> 01:57:45,834
Ndiyo, bwana.
1093
01:58:00,626 --> 01:58:01,501
Asante.
1094
01:58:04,667 --> 01:58:06,417
Bwana, lazima! Tafadhali niruhusu.
1095
01:58:07,001 --> 01:58:08,167
Bila shaka.
1096
01:58:09,167 --> 01:58:10,834
Je, tunasherehekea nini?
1097
01:58:11,584 --> 01:58:14,417
Hatia yako na
afya ya taifa!
1098
01:58:15,001 --> 01:58:16,834
Bado haijaisha, Khalid.
1099
01:58:17,709 --> 01:58:22,084
Hatuna uthibitisho kwamba
Kanali ni Pawn ya Ilyasi.
1100
01:58:23,417 --> 01:58:25,876
Tunaweza kuthibitisha. Hakuna cha kuogopa.
1101
01:58:28,709 --> 01:58:30,167
Hongera!
1102
01:58:35,751 --> 01:58:37,792
- Hapana, bwana. Hapana, asante.
- Njoo, Khalid.
1103
01:58:38,459 --> 01:58:40,792
Kinywaji kinashirikiwa, hata na adui.
1104
01:59:27,876 --> 01:59:28,834
Rook.
1105
01:59:29,917 --> 01:59:30,959
Knight.
1106
01:59:33,167 --> 01:59:34,001
Askofu.
1107
01:59:37,834 --> 01:59:39,001
Yote hayana maana.
1108
01:59:42,126 --> 01:59:43,209
Pauni!
1109
01:59:45,834 --> 01:59:48,084
Wakati Pawn fika
mraba wa mwisho...
1110
01:59:51,417 --> 01:59:53,334
...inakuwa chochote inachotaka.
1111
01:59:54,042 --> 01:59:56,417
Ni kubadilisha mchezo.
1112
01:59:57,001 --> 01:59:59,334
Hakuna anayeweza kuizuia.
1113
02:01:23,834 --> 02:01:24,917
Samahani, ndugu.
1114
02:01:25,209 --> 02:01:28,209
Walichukua simu zetu.
Sikupata nafasi ya kukupigia simu.
1115
02:01:28,584 --> 02:01:31,792
Saurabh, kama haungekuwa hapa leo.
Ingekuwa yote.
1116
02:01:33,584 --> 02:01:36,417
Uligeuka kuwa mwaminifu zaidi.
1117
02:01:37,167 --> 02:01:39,959
Kuna manufaa gani?
Wanajua sura yangu sasa.
1118
02:01:40,251 --> 02:01:42,292
Wanajua uso wangu pia.
1119
02:01:42,751 --> 02:01:45,376
Lakini hivi karibuni uso huu ...
1120
02:01:47,292 --> 02:01:48,459
Uso?
1121
02:01:53,001 --> 02:01:55,792
Jukumu lako bado halijaisha, Saurabh.
1122
02:01:56,376 --> 02:01:58,417
Saurabh, kutana na Dk. Malika Singhal.
1123
02:01:58,709 --> 02:02:00,876
Daktari bingwa wa upasuaji wa plastiki duniani.
1124
02:02:01,376 --> 02:02:05,334
Hata Mungu anaweza kukosea wakati
kuunda uso. Lakini si yeye.
1125
02:02:06,001 --> 02:02:11,292
Sina haraka ya kupata sura mpya.
Nataka huo uso...
1126
02:02:14,417 --> 02:02:16,417
Uligeuka kuwa mwaminifu zaidi
ya wanaume wangu wote.
1127
02:03:03,167 --> 02:03:06,709
Uso wake utakuwa mkamilifu, hata
mama yake hakuweza kutofautisha.
1128
02:03:07,334 --> 02:03:10,959
Atakuwa na makovu machache,
lakini nitazifunika kwa urembo.
1129
02:03:12,792 --> 02:03:15,584
Nitafanyia kazi nyuzi za sauti za Saurabh.
1130
02:03:16,001 --> 02:03:19,834
Na urekebishe sauti yake kwa leza.
1131
02:03:20,917 --> 02:03:23,667
Haitakuwa kamilifu, lakini itafanya.
1132
02:03:48,167 --> 02:03:51,251
"Tulipitia maisha bega kwa bega.
1133
02:03:52,292 --> 02:03:54,584
"Ikifuatiwa na vivuli vyetu.
1134
02:03:56,334 --> 02:03:58,834
"Ishara zilikuwa nyingi sana..."
1135
02:04:03,709 --> 02:04:05,834
Nilidhani wewe ni smart!
1136
02:04:11,459 --> 02:04:13,417
Niliongeza kinywaji chako na TTX.
1137
02:04:14,834 --> 02:04:17,501
Niurotoksini yenye nguvu zaidi duniani.
1138
02:04:20,751 --> 02:04:24,334
Jambo jema ni hilo
hutasikia uchungu.
1139
02:04:25,751 --> 02:04:27,584
Itaisha hivi karibuni.
1140
02:04:30,292 --> 02:04:31,459
Bwana!
1141
02:04:34,334 --> 02:04:35,626
Unaona, bwana...
1142
02:04:36,084 --> 02:04:39,459
...unalipwa mshahara wa mwezi
ya 70,000 kulinda nchi yako.
1143
02:04:41,334 --> 02:04:43,334
Na kuuza nchi yako ...
1144
02:04:44,126 --> 02:04:45,834
...unaweza kupata milioni 70.
1145
02:04:48,542 --> 02:04:50,084
Uishi India kwa muda mrefu!
1146
02:04:50,501 --> 02:04:53,001
Umeitumikia nchi yako vyema.
1147
02:04:57,917 --> 02:05:01,542
Nchi iko mikononi mwangu sasa.
1148
02:06:25,709 --> 02:06:27,126
Tuko katika nafasi.
1149
02:07:13,709 --> 02:07:15,126
Kombora limefunzwa kwenye shabaha.
1150
02:07:18,209 --> 02:07:20,209
Kitufe hiki kitaiwasha.
1151
02:07:20,917 --> 02:07:22,126
Dakika kumi baadaye...
1152
02:07:22,501 --> 02:07:27,126
... huku Brahma akiharibiwa, askari
mpakani itakuwa hoi.
1153
02:07:28,751 --> 02:07:30,251
Chukua jina la Mungu.
1154
02:07:31,459 --> 02:07:33,001
Siendani na Mungu.
1155
02:07:34,001 --> 02:07:35,959
Kitufe ni chako cha kubofya, Saurabh.
1156
02:07:36,417 --> 02:07:38,917
Hakuna lolote kati ya haya lililowezekana
bila wewe.
1157
02:08:51,001 --> 02:08:52,251
Haiwezekani!
1158
02:08:54,001 --> 02:08:55,542
Nilikupiga risasi mwenyewe.
1159
02:08:57,876 --> 02:09:00,292
Kufikiri nilikuamini.
1160
02:09:02,167 --> 02:09:03,334
Saurabh.
1161
02:09:05,917 --> 02:09:07,959
Uliniambia hadithi jana.
1162
02:09:10,542 --> 02:09:11,709
Zamu yangu leo.
1163
02:09:16,917 --> 02:09:19,292
Khalid alikuwa na udhaifu mmoja tu.
1164
02:09:20,709 --> 02:09:23,626
Doa kipofu katika jicho lake la kulia.
1165
02:09:25,459 --> 02:09:27,459
Ni mimi tu nilijua hilo.
1166
02:09:29,084 --> 02:09:31,917
Siku hiyo muujiza ulifanyika.
1167
02:09:33,584 --> 02:09:35,501
Maono yako yalikuwa 20/20.
1168
02:09:37,167 --> 02:09:40,001
Ama maombi ya mama yako
zilijibiwa...
1169
02:09:41,667 --> 02:09:44,376
...au Ilyasi hakubadilika tu
uso wake mwenyewe ...
1170
02:09:48,209 --> 02:09:49,959
...lakini uso wa Pawn wake pia.
1171
02:09:51,167 --> 02:09:52,126
Hiyo ni?
1172
02:09:53,584 --> 02:09:55,292
Hiyo ndiyo iliyonitoa?
1173
02:09:58,292 --> 02:10:00,834
Mwili wa Saurabh haukupatikana kamwe.
1174
02:10:01,959 --> 02:10:03,459
Sasa ninaelewa kwa nini.
1175
02:10:05,501 --> 02:10:07,584
Tukielekea kwenye harusi ya Aditi...
1176
02:10:07,959 --> 02:10:09,209
Tuhuma zako zilikuwa sawa.
1177
02:10:09,709 --> 02:10:11,417
Niliangalia kamera za uchunguzi.
1178
02:10:11,792 --> 02:10:12,417
Na?
1179
02:10:12,834 --> 02:10:15,792
Khalid alisimamishwa kazi,
bado alirudi kazini.
1180
02:10:16,751 --> 02:10:18,584
Niliangalia kuba.
1181
02:10:19,126 --> 02:10:22,792
Kila kitu kilikuwa katika mpangilio. Lakini bakuli
ya TTX ilikosekana.
1182
02:10:23,042 --> 02:10:24,709
Hakuna ingizo la kumbukumbu lililofanywa.
1183
02:10:25,042 --> 02:10:27,209
Kisha nikapanga mpango.
1184
02:10:28,376 --> 02:10:30,709
Nilimwambia Aditi atengeneze dawa
kwa TTX...
1185
02:10:31,334 --> 02:10:33,667
...na uweke kifuatiliaji kwenye diski.
1186
02:10:35,126 --> 02:10:37,292
Khalid, liweke salama hili.
1187
02:10:38,959 --> 02:10:40,376
Sana, salama sana.
1188
02:10:40,751 --> 02:10:42,001
Ndiyo, bwana.
1189
02:10:43,417 --> 02:10:45,834
Aditi alinipa dawa.
1190
02:10:46,876 --> 02:10:50,709
Kulikuwa na sumu katika kusudi lako.
Si katika kinywaji.
1191
02:10:51,417 --> 02:10:55,376
Ulipokunywa divai,
Nilijua kwa hakika.
1192
02:10:56,084 --> 02:11:00,959
Khalid aliamini pombe ni haramu.
Mbaya zaidi kuliko haramu.
1193
02:11:01,709 --> 02:11:05,167
Kwa nini kwenda kwa shida hii yote?
1194
02:11:06,417 --> 02:11:09,084
Kwa nini hukunipiga risasi tu unapoona?
1195
02:11:10,126 --> 02:11:13,542
Ilikuwa ni mpangilio, kwa hivyo ningeweza kukupa...
1196
02:11:15,334 --> 02:11:17,501
...endesha gari na kifuatiliaji...
1197
02:11:18,834 --> 02:11:23,709
...kwa hiyo ungeniongoza kwa Ilyasi.
1198
02:11:26,001 --> 02:11:28,251
Umepoteza, Meja Kabir.
1199
02:11:29,126 --> 02:11:33,501
Kombora litavuma hivi karibuni
nchi yako kubwa...
1200
02:11:34,334 --> 02:11:36,001
...satelaiti ya ulinzi vipande vipande.
1201
02:11:39,667 --> 02:11:40,376
Kweli?
1202
02:11:40,626 --> 02:11:41,709
Nini kuzimu!
1203
02:11:44,792 --> 02:11:46,542
Haiwezekani!
1204
02:11:46,876 --> 02:11:48,792
- Nini kinaendelea?
- Sijui, bwana.
1205
02:11:49,209 --> 02:11:51,334
Kombora hilo lilifunzwa huko Brahma.
1206
02:11:51,751 --> 02:11:54,876
Baada ya kuamilishwa,
kuratibu zilibadilishwa.
1207
02:11:57,709 --> 02:11:59,042
Upuuzi!
1208
02:11:59,376 --> 02:12:01,709
Bwana, siwezi kuizuia.
Kombora linahusika.
1209
02:12:03,626 --> 02:12:05,292
Kwa hiyo inaelekea wapi?
1210
02:12:05,709 --> 02:12:07,209
Hakuna mahali popote.
1211
02:12:09,542 --> 02:12:10,834
Inaturudia.
1212
02:12:12,376 --> 02:12:14,209
Viwianishi vyetu vya eneo viliingizwa.
1213
02:12:19,001 --> 02:12:20,334
Muda wa kuondoka.
1214
02:12:30,501 --> 02:12:31,626
Acha, Saurabh.
1215
02:12:32,501 --> 02:12:34,126
Bado unaniagiza kote?
1216
02:12:35,084 --> 02:12:36,417
Mazoea ya zamani hufa kwa bidii.
1217
02:12:38,292 --> 02:12:40,792
Acha, Saurabh. Idondoshe!
1218
02:12:42,042 --> 02:12:44,917
Lazima kuna kitu
kuhusu uso wangu mpya.
1219
02:12:46,167 --> 02:12:48,167
Kila mtu anaiamini.
1220
02:12:49,292 --> 02:12:50,459
Samahani, bosi.
1221
02:12:51,959 --> 02:12:53,667
Pawn imefikia mraba wa mwisho.
1222
02:12:56,709 --> 02:12:57,876
Checkmate!
1223
02:22:25,209 --> 02:22:26,876
Uso huu ulikuwa wa Khalid.
1224
02:22:32,626 --> 02:22:34,667
Hustahili.
1225
02:22:38,584 --> 02:22:40,501
Sitakuacha ufe na uso huu.
1226
02:24:49,542 --> 02:24:51,126
Karibu tena, Kabir.
1227
02:24:52,084 --> 02:24:53,251
Wewe ni shujaa.
1228
02:24:54,292 --> 02:24:55,334
Hapana, bwana.
1229
02:24:56,917 --> 02:25:00,501
Ningeweza tu kumuua Ilyasi kwa sababu
Khalid aliokoa maisha yangu.
1230
02:25:02,209 --> 02:25:04,042
Alichukua risasi kwa ajili yangu, bwana.
1231
02:25:04,709 --> 02:25:08,501
Kwangu mimi - mtu aliyemuua baba yake.
1232
02:25:11,709 --> 02:25:14,792
Kuna uthibitisho gani mkubwa zaidi
ya uzalendo wa Khalid?
1233
02:25:17,917 --> 02:25:20,376
Yeye ndiye shujaa wa kweli wa vita hivi.
1234
02:25:22,626 --> 02:25:25,751
Nataka sifa ya dhamira hii
kwenda kwake.
1235
02:25:28,459 --> 02:25:29,459
Na wewe?
1236
02:25:32,167 --> 02:25:33,751
Mimi ni msaliti bwana.
1237
02:25:43,792 --> 02:25:44,709
Nadhani wote tunajua ...
1238
02:25:44,917 --> 02:25:49,126
...Nina ufanisi zaidi peke yangu
kuliko kufanya kazi ndani ya mfumo.
1239
02:25:51,834 --> 02:25:54,292
Na mpaka siku uaminifu wangu ni
inauzwa...
1240
02:25:55,626 --> 02:25:58,709
...kutakuwa na wanunuzi wengine kama Ilyasi.
1241
02:26:01,209 --> 02:26:02,834
Nitakuwa tayari kwa ajili yao.
1242
02:26:06,917 --> 02:26:08,417
Vita bado inaendelea bwana.
1243
02:26:12,501 --> 02:26:13,917
Una siku njema.
1244
02:26:20,917 --> 02:26:22,501
Kapteni Khalid Rahmani...
1245
02:26:22,792 --> 02:26:27,376
...alipigana kwa ushujaa na ushujaa
.dhidi ya magaidi.
1246
02:26:28,001 --> 02:26:31,376
Aliuawa kishahidi
kwa usalama wa timu yake.
1247
02:26:31,751 --> 02:26:37,334
Kama askari wa kweli, alitengeneza
sadaka ya mwisho kwa ajili ya taifa.
1248
02:26:38,042 --> 02:26:42,126
Marehemu Kapteni Khalid Rahmani
imeheshimiwa na serikali.
1249
02:26:42,376 --> 02:26:46,584
Ili kupokea tuzo, tunaomba
mama yake Nafisa Rahmani...
1250
02:26:46,959 --> 02:26:49,209
...kupanda jukwaani.
1251
02:27:25,376 --> 02:27:26,376
Habari za asubuhi, Kanali.
1252
02:27:26,626 --> 02:27:27,959
Unafanya nini, wakala wangu tapeli?
1253
02:27:28,834 --> 02:27:32,584
Niliwahi kuambiwa askari lazima...
1254
02:27:33,667 --> 02:27:35,292
...mtu wa kwenda nyumbani kwake.
1255
02:27:36,167 --> 02:27:38,459
Kwa hivyo niko kwenye zamu ya nyumbani, bwana.
1256
02:27:39,042 --> 02:27:39,959
Vipi Ruhi?
1257
02:27:42,417 --> 02:27:43,876
Yuko sawa, bwana.
1258
02:27:48,001 --> 02:27:49,876
Anasafiri kwa ndege kurudi India leo.
1259
02:27:50,209 --> 02:27:51,709
Je, programu yako ni ipi?
1260
02:27:52,501 --> 02:27:54,376
Natafuta ndege ya bei nafuu mahali fulani.
1261
02:27:55,626 --> 02:27:57,459
Mapendekezo yoyote?
1262
02:27:58,417 --> 02:28:01,917
Rafiki yako wa zamani ameenda Muscat
kwa semina ya motisha.
1263
02:28:03,334 --> 02:28:04,292
Unataka kujiunga naye?
1264
02:28:06,459 --> 02:28:08,292
Farid Haqqani!
1265
02:28:08,876 --> 02:28:11,917
Mara ya mwisho bunduki yako ilikuwa pale,
lakini hukuwa.
1266
02:28:14,376 --> 02:28:16,626
Wakati huu bunduki yangu itakuwepo ...
1267
02:28:18,417 --> 02:28:19,917
... na mimi pia.
1268
02:28:22,542 --> 02:28:25,001
- Uishi India kwa muda mrefu!
- Uishi India kwa muda mrefu!