1 00:00:14,749 --> 00:00:16,750 "Ha fáradtnak érzed magad" 2 00:00:17,000 --> 00:00:19,251 "Az illúziók hajszolásától" 3 00:00:19,417 --> 00:00:21,626 "egy nap" 4 00:00:23,042 --> 00:00:25,125 "Menj táncolni" 5 00:00:27,084 --> 00:00:28,750 "Változás kedvéért" 6 00:00:29,251 --> 00:00:31,917 Auguste mesélt neked az epikus sakkjátszmáról? Melyiket játszottuk? 7 00:00:32,042 --> 00:00:34,125 Nem, hadd találjam ki, csúnyán megverte 8 00:00:34,251 --> 00:00:36,292 Ez nem igaz, a szintje jó volt 9 00:00:36,417 --> 00:00:40,042 Köszönöm, Mullen. - Először megtanítalak, aztán elpusztítalak 10 00:00:40,542 --> 00:00:43,792 Nos, én... tanultam Ahogy mindketten tudjátok... 11 00:00:43,917 --> 00:00:47,749 Tanulság? Szerintem ne tölts le egy alkalmazást Egyik napról a másikra igazi tanulsággá válik 12 00:00:47,833 --> 00:00:52,833 Igen, óvatosan lépj a sakktudásoddal Csak kicsit fejlesztette asztalos készségeit 13 00:00:52,959 --> 00:00:55,584 Oké, hagyd abba, gyönyörű 14 00:00:55,709 --> 00:00:57,833 - Nem, igazad van, tudom - Keksz? 15 00:00:58,000 --> 00:00:59,668 Az ötlet a lényeg 16 00:01:00,042 --> 00:01:01,376 Köszönöm, Auggie 17 00:01:01,501 --> 00:01:02,959 Hé, Liam, hagyd abba 18 00:01:03,209 --> 00:01:06,501 - Mit csináltál? -A reggelizőasztalhoz készülsz a munkáddal 19 00:01:08,292 --> 00:01:11,626 Kivételre lesz szükségem a szabály alól – Nem dolgozom az étkezőasztalnál – anya 20 00:01:11,959 --> 00:01:15,417 - Mi olyan fontos, hogy ne várjon húsz percet? - Csak munkahelyi cuccok 21 00:01:15,542 --> 00:01:19,917 A fenébe, mondhatni a jótékonyságról van szó Megmenteni a lovakat, amelyeket Davidson farmján ápolt. 22 00:01:20,125 --> 00:01:23,501 Lehet, hogy nem vagyok elragadtatva attól, hogy ezt a beleegyezésem nélkül tetted De... 23 00:01:23,917 --> 00:01:25,209 - Csak kész - Oké 24 00:01:25,584 --> 00:01:30,709 Apa, sajnálom, hogy nem én jöttem előbb hozzád Bocs, bocsánat, igazad van 25 00:01:30,792 --> 00:01:33,251 De minden rendben lesz, tényleg, oké? 26 00:01:33,376 --> 00:01:37,125 Holnap találkozom egy könyvelővel Az ilyen típusú kérdésekre specializálódott 27 00:01:37,251 --> 00:01:40,709 - Szóval nem kell aggódni - Oké 28 00:01:41,833 --> 00:01:45,334 - Hol van Cordell? - Nem tudom, szerintem a munkájával van elfoglalva 29 00:01:45,459 --> 00:01:48,459 - Küldök neki sms-t - Hát nem kértem telefonokat az asztalra 30 00:01:48,584 --> 00:01:51,084 Munka? Szombat van, az ég szerelmére! 31 00:01:51,209 --> 00:01:55,292 - A tanyaházban találkozik Juliával - (Júlia) az újságíró? 32 00:01:55,417 --> 00:02:00,376 - Írsz róla még egy történetet? - Nem tudom, nem ezt mondta, de szerintem nem 33 00:02:00,501 --> 00:02:04,833 - Valószínűleg csak munkával kapcsolatos - Igen, úgy tűnik, sok minden kapcsolódik a munkához 34 00:02:04,959 --> 00:02:07,125 Igen, ez így van Az összes fájlt távol kell tartania az asztaltól 35 00:02:07,251 --> 00:02:08,584 - Tényleg? - Tényleg 36 00:02:08,959 --> 00:02:10,417 - Oké - Köszönöm 37 00:02:11,875 --> 00:02:14,584 Tudod? mindjárt visszajövök 38 00:02:21,542 --> 00:02:22,542 Figyelj 39 00:02:23,000 --> 00:02:26,668 Gyors szó Mielőtt azokkal a papírokkal elfoglalná magát 40 00:02:26,750 --> 00:02:29,833 Tudod, milyen elfoglalt voltam mostanában 41 00:02:31,334 --> 00:02:34,833 A bátyád ezt biztosan tudja Együtt beszéltünk róla 42 00:02:35,042 --> 00:02:38,376 Folytatnunk kellene erről a beszélgetést, de... - Miről? 43 00:02:38,501 --> 00:02:40,668 Most nem kell emiatt aggódnod, de... 44 00:02:40,750 --> 00:02:46,209 Azért mondom ezt, mert szeretnélek meghívni Egy családi találkozóra ezen a héten 45 00:02:46,376 --> 00:02:51,750 Telefonok nélkül, munkapapírok nélkül Oké? Csak ülünk családként... 46 00:02:52,376 --> 00:02:54,251 Megoldani a dolgokat, ahogy szoktuk 47 00:02:54,376 --> 00:02:58,501 - Határozza meg az időt és a helyet, és mi részt veszünk, apa - Dolgozom ezen, de tájékoztassa erről a bátyját 48 00:02:58,833 --> 00:02:59,917 oké 49 00:03:01,750 --> 00:03:04,959 -Szóval ezt akartad megmutatni? - Igen 50 00:03:05,084 --> 00:03:09,125 Ezt találtam tegnap este az erkélyemen Amikor telefonon beszéltünk 51 00:03:09,251 --> 00:03:12,042 - Nos, nincs cím a csomag visszaküldésére - Nem 52 00:03:12,167 --> 00:03:15,251 Postaköltség és bélyeg nincs A térfigyelő kamerák felvételein nem találtam semmit 53 00:03:15,376 --> 00:03:18,668 Tehát az első kérdés az, hogy hogyan került ide? 54 00:03:19,000 --> 00:03:21,251 fogalmam sincs 55 00:03:21,376 --> 00:03:25,875 - Nos, a második kérdés az, hogy ki küldte? - Szerintem a híres börtönőreink ezt tették 56 00:03:26,000 --> 00:03:27,000 - Nem gondolod? - Igen 57 00:03:27,125 --> 00:03:28,833 - Igen - Szóval mi a szándékolt üzenet? 58 00:03:29,000 --> 00:03:31,376 Mármint a folyadékfogyasztás fontossága mellett 59 00:03:33,917 --> 00:03:36,501 Véleményem szerint ez egy klasszikus pszichológiai folyamat 60 00:03:36,749 --> 00:03:40,042 Úgy értem, gondolj bele, utánam járnak Személyessé teszik a kérdést 61 00:03:40,167 --> 00:03:44,668 Megpróbálnak megijeszteni és elpusztítani Ahogy tették velem a fogságom alatt 62 00:03:47,917 --> 00:03:50,584 Jó, de mi értelme ennek? 63 00:03:52,000 --> 00:03:53,334 Mint korábban 64 00:03:53,501 --> 00:03:55,292 Azt akarják, hogy csatlakozzam... 65 00:03:56,209 --> 00:03:57,875 Szükségünk van egy olyan férfira, mint te 66 00:03:58,334 --> 00:04:02,459 - A káosz köre - Szürke zászlónak hívják. 67 00:04:03,875 --> 00:04:05,125 Honnan tudtad ezt a nevet? 68 00:04:05,626 --> 00:04:08,792 Nem, nem, nem, Julia Ez a név nagyon titkos 69 00:04:08,917 --> 00:04:11,292 Csak az erdőőr ismerheti meg Nem kellene... 70 00:04:11,417 --> 00:04:15,792 Oknyomozó újságíró vagyok Az én dolgom, hogy tudjam, amit az embereknek nem szabad tudniuk 71 00:04:16,084 --> 00:04:19,584 Az egész pályafutásomat egy lista építésével töltöttem Magas szintű forrásokkal 72 00:04:19,709 --> 00:04:21,959 A kormányban, az üzleti életben és... 73 00:04:22,084 --> 00:04:24,292 - És a titkosszolgálatok... - Hát, jó, hát 74 00:04:24,501 --> 00:04:27,917 -Akkor miért nem mondasz el valamit, amit nem szabadna tudnom? - Biztos vagy benne? 75 00:04:28,042 --> 00:04:30,792 - Biztos vagyok benne - Nem hiszem, hogy tetszeni fog a mondandóm 76 00:04:33,000 --> 00:04:34,501 - Oké - Oké 77 00:04:34,626 --> 00:04:39,167 A helyedben nem rohannám el az alap letétbe helyezését A mobil parancsnokság bűnelemző laboratóriumában 78 00:04:41,042 --> 00:04:44,167 Úgy érted, talán még mindig ott van? Kémek a lőtéren, mint Fenton? 79 00:04:44,292 --> 00:04:46,417 Ezt nagyon valószínűnek tartom 80 00:04:47,459 --> 00:04:49,042 Ki mondta ezt neked? 81 00:04:50,542 --> 00:04:52,251 Oké, oké, oké 82 00:04:52,626 --> 00:04:56,917 Ha nem tudsz nevet mondani Hogy hihetek neked? 83 00:04:57,501 --> 00:05:00,167 Várj, James kapitány vagyok. 84 00:05:00,584 --> 00:05:01,709 Szombat! 85 00:05:01,959 --> 00:05:04,917 - Nem lehet, hogy jók a hírek - Várjon egy percet, kapitány úr? 86 00:05:10,668 --> 00:05:12,626 - Helló - Hello, hogy vagy? 87 00:05:12,749 --> 00:05:16,459 Láttam Walker teherautóját is kint parkolni Azt hiszem, mindannyian ugyanazt a hívást kaptuk 88 00:05:16,584 --> 00:05:20,792 Igen, van fogalmad arról, mit akar a kapitány? Találkozunk szombaton? 89 00:05:22,167 --> 00:05:28,167 Talán azért, hogy gratuláljak a halálos zavargások megelőzéséhez Tegnap a hitelszövetkezetben? Ez magától értetődő! 90 00:05:28,626 --> 00:05:31,875 - Igen, ez nagyon optimista a részedről -Vannak tisztánlátás pillanatai 91 00:05:32,209 --> 00:05:34,709 Igen, és úgy tűnik, ma este randevúzsz Kevinnel 92 00:05:34,792 --> 00:05:37,792 Szerintem ez indokolt... - Hé, hé, hé, mi? 93 00:05:37,917 --> 00:05:40,376 Ezt mondta neked? Alig egy órája kérdezte ezt tőlem 94 00:05:40,501 --> 00:05:43,749 -14 évesek vagyunk? - Mit mondjak? Izgatott 95 00:05:43,833 --> 00:05:47,584 Azt is mondta, hogy az ebéd kínos És esélyt akar egy újabb lövésre 96 00:05:47,709 --> 00:05:50,584 Nem szeretem a sporthoz hasonlítani 97 00:05:51,501 --> 00:05:53,209 مرحباً، صباح الخير يا شريكي 98 00:05:55,376 --> 00:05:56,376 mi a baj? 99 00:05:58,459 --> 00:06:02,042 جميل أن أراكما تتبختران إلى هنا وكأنني لم أطلب منكما الإسراع 100 00:06:02,209 --> 00:06:04,750 - لم نتجاوز الثامنة إلا ببضع دقائق أيها النقيب Amikor parancsot adok... 101 00:06:04,875 --> 00:06:07,417 أتوقّع اتباعه، أنت تفهم هذا nem igaz? 102 00:06:08,084 --> 00:06:11,959 - Igen, uram - إذاً لمَ تفشل باتباعها دوماً؟ 103 00:06:12,875 --> 00:06:15,042 كان يُفترض بك الالتزام بالأعمال المكتبية البارحة 104 00:06:15,167 --> 00:06:19,917 وبشكل ما، انتهى بك الأمر في وسط مدينة (أوستن) Szívesen veszedelmeskedsz velem? 105 00:06:20,042 --> 00:06:21,626 Kapitány, az ön engedélyével 106 00:06:21,959 --> 00:06:25,584 لو لم يتصرف (تراي)، كان لتعرض عدد كبير Az emberek megsérülnek, vagy rosszabb sorsra jutnak 107 00:06:25,792 --> 00:06:27,459 Nem a véleményedet kérdeztem 108 00:06:28,626 --> 00:06:29,626 Igen uram 109 00:06:29,917 --> 00:06:32,501 Az elmúlt hónapban kétszer nem engedelmeskedtél a parancsoknak Barnett 110 00:06:33,501 --> 00:06:36,584 Ez minimálisra csökkenti a szintet A Közbiztonsági Minisztérium nem elégedett ezzel 111 00:06:36,749 --> 00:06:39,792 Szóval itt a hír 112 00:06:40,167 --> 00:06:43,792 Meg kell jelennie a Közbiztonsági Főosztály Testülete előtt Két nap után fegyelmi 113 00:06:43,917 --> 00:06:46,084 - Kapitány, azt hittem, hogy helyesen cselekszem - Mentsd el a kifogásaidat 114 00:06:46,209 --> 00:06:49,292 Már minden tudásomat felhasználtam, hogy ide kerüljek Szóval... 115 00:06:50,167 --> 00:06:51,709 Most nem támogatlak 116 00:06:52,584 --> 00:06:55,959 Ami téged illet, most menj az irodámba 117 00:06:56,084 --> 00:06:57,501 - Megkaptam - Igen, uram 118 00:07:09,417 --> 00:07:14,251 Szóval van valami, amit elfelejtett elmondani? Néhány héttel ezelőtt? 119 00:07:16,251 --> 00:07:18,292 Talán a dallasi rutinútja után? 120 00:07:19,792 --> 00:07:20,875 kapitány... 121 00:07:21,376 --> 00:07:22,875 Igen, igen 122 00:07:24,626 --> 00:07:28,334 Sajnáljuk, sajnáljuk, mi... 123 00:07:29,292 --> 00:07:31,917 - Nagyot buktunk - Abszolút 124 00:07:35,167 --> 00:07:37,750 Említetted a szürke zászlót a hálaadáskor 125 00:07:38,833 --> 00:07:43,376 És ezt a nevet nem tudhattad Kivéve, ha megnézi a dallasi titkos aktákat. 126 00:07:43,501 --> 00:07:44,833 Akkor miért nem kezdjük ott? 127 00:07:45,792 --> 00:07:48,209 Miért nyitottad meg a fájlokat? 128 00:07:49,917 --> 00:07:54,459 Valóban, uram Egy zümmögéssel kezdődött a doboz belsejéből, szóval... 129 00:07:54,584 --> 00:07:57,875 És azt hittük... legalábbis azt hittem... 130 00:07:58,833 --> 00:08:01,251 - Lehet, hogy bomba van - Nos, várj egy percet 131 00:08:01,417 --> 00:08:03,709 Valami elhomályosítja az ítélőképességét Ezzel a kérdéssel kapcsolatban 132 00:08:03,917 --> 00:08:07,749 Egy zacskó digitális óra, gondoltad Bomba volt? 133 00:08:11,668 --> 00:08:12,833 Hibát követtünk el 134 00:08:12,959 --> 00:08:17,167 - De esküszöm, nem manipuláltuk ezt a bizonyítékot -Tudom 135 00:08:17,292 --> 00:08:20,750 Ellenőriztem a bizonyítékokat ellenőrző osztályt Azt mondták, hogy a csomagot biztonságosan kézbesítették 136 00:08:20,875 --> 00:08:22,833 Mindenféle szennyezés nélkül Vagy a tulajdonosi lánccal kapcsolatos problémák 137 00:08:22,959 --> 00:08:28,209 Azonban nem ezt mondtad nekem e helyett Mindketten úgy döntöttek, hogy közvetlenül hazudnak nekem erről! 138 00:08:32,750 --> 00:08:36,959 Ha van még valami, amit nem mondtál el... Egyáltalán bármit... 139 00:08:39,292 --> 00:08:41,042 Itt az ideje, hogy elmondjam 140 00:08:44,417 --> 00:08:45,792 kapitány... 141 00:08:50,042 --> 00:08:54,000 Nincs semmi, semmi, uram Nincs mit mondani 142 00:08:54,334 --> 00:08:57,542 Oké, menj ki az irodámból Becsukták maga mögött az ajtót 143 00:08:57,668 --> 00:08:58,668 - Igen, uram - Igen, uram 144 00:09:17,342 --> 00:09:18,842 Ezt el kell mondanom, barátom... 145 00:09:19,259 --> 00:09:23,134 Minden év óta, amióta ismerem Még soha nem láttam ilyennek James kapitányt 146 00:09:23,883 --> 00:09:26,509 Sajnálom, haver Úgy érzem, ez teljesen az én hibám 147 00:09:26,634 --> 00:09:29,509 - Hé, hogyan? - Én hibáztam a név említésével (Szürke zászló) 148 00:09:29,634 --> 00:09:34,384 Nem, nem, Cass, nem, egyikünk sem Úgy döntött, hogy hazudik James kapitánynak, mindketten így döntöttünk 149 00:09:35,175 --> 00:09:36,342 Hűha! 150 00:09:36,467 --> 00:09:38,676 Ez a fegyelmi tanács ülése... 151 00:09:40,259 --> 00:09:44,050 Barátom, egyáltalán nem akarok hibázni Szeretek mobil lenni 152 00:09:44,175 --> 00:09:46,967 Figyelj, Trey, nagy ügyet csinálsz belőle 153 00:09:47,092 --> 00:09:50,467 Közbiztonsági Osztály ülései Ez csak normál eljárások 154 00:09:50,592 --> 00:09:51,842 Valójában igaza van 155 00:09:51,967 --> 00:09:56,551 Többször hívtak oda, mint amennyit meg tudnék számolni Viszonylag sértetlenül megúsztam 156 00:09:56,718 --> 00:09:57,718 - Megértesz? - Igen 157 00:09:57,800 --> 00:10:00,800 De vannak dolgok, amelyek hasznot húzhatnak Beszélned kellene Liammel, őszintén 158 00:10:00,925 --> 00:10:03,967 Sok ingyenes tanácsot adott már nekem Az évek múlásával ez a hasznodra válik 159 00:10:04,092 --> 00:10:08,384 Jó megjegyzés, biztos vagyok benne, hogy tudja A Közbiztonsági Osztály szabályzata annak minden részletével együtt 160 00:10:08,509 --> 00:10:10,967 Igen... Igen, igen, köszönöm mindkettőtöknek 161 00:10:11,217 --> 00:10:13,592 - Igen, persze - Értékelem ezt, barátom 162 00:10:16,009 --> 00:10:18,759 Azt hiszem, fel kellene hívnom Kevint. És mondd le a ma esti találkozót 163 00:10:18,842 --> 00:10:20,384 Mit? Miért? 164 00:10:20,718 --> 00:10:23,009 Úgy értem... tudom miért, de ne tedd 165 00:10:23,134 --> 00:10:24,217 - Nem szabad lemondanod, menj - Igen 166 00:10:24,384 --> 00:10:26,175 Élvezze az időt Megvan az egyensúly az élet és a munka között, nem? 167 00:10:26,384 --> 00:10:31,217 Őrültnek neveztek, de komoly kritikák értek A munkáltatómtól, aki elrontotta a hangulatomat a kinevezések miatt 168 00:10:31,342 --> 00:10:34,467 Igen, megértem De most nem tehetünk ellene 169 00:10:34,799 --> 00:10:37,175 Walkernek igaza van, menj és érezd jól magad - Menj 170 00:10:37,301 --> 00:10:40,259 - Fizet neked vagy valami? - Menj 171 00:10:40,676 --> 00:10:43,175 - Menj - Rendben, akkor megyek 172 00:10:43,301 --> 00:10:47,217 Jó, most mennem kell Megígértem Stellának, hogy segítek neki a Side Stepben. 173 00:10:47,342 --> 00:10:48,925 - Igen, igen - Később találkozunk 174 00:10:49,050 --> 00:10:50,301 - Köszönöm a kávét - Hát persze 175 00:10:54,342 --> 00:10:57,050 "Side Step Pub" 176 00:11:12,301 --> 00:11:13,592 - Helló - Helló 177 00:11:15,342 --> 00:11:20,925 - Köszönöm, hogy ilyen gyorsan elértél -Azt mondtad, hogy beszélni akarsz 178 00:11:21,134 --> 00:11:22,883 - Igen - Kész vagyok meghallgatni 179 00:11:23,509 --> 00:11:24,592 Hát igen... 180 00:11:28,301 --> 00:11:31,883 Még mindig megvannak az energiaitalok 181 00:11:33,676 --> 00:11:36,676 - Tehát nem adta át a törvényszéki elemző laboratóriumnak? - Nem 182 00:11:36,799 --> 00:11:38,259 - Ez érdekes - Igen 183 00:11:38,800 --> 00:11:40,842 Mi késztetett arra, hogy meggondoltad magad? 184 00:11:43,799 --> 00:11:45,799 Te, megtetted 185 00:11:46,175 --> 00:11:50,259 Minden, amit korábban mondott, a lehetőségről szól Kémek vannak a mobilok között... 186 00:11:50,384 --> 00:11:53,050 Szerinted James kapitány Részt vehet ebben az egészben? 187 00:11:53,175 --> 00:11:55,259 James, nem, határozottan nem! Ez lehetetlen 188 00:11:55,384 --> 00:11:56,676 úgy értem... 189 00:11:57,883 --> 00:12:05,259 James úgy tűnik, haragszik rám Olyannyira, hogy csalódottnak tűnt, mintha elárultam volna a bizalmát 190 00:12:05,384 --> 00:12:10,134 Most azt hiszem, ez az ő személyes érzései Ez hatással lehet az ügyben hozott ítéletére 191 00:12:10,259 --> 00:12:11,883 Ugyanez elmondható rólad is 192 00:12:12,509 --> 00:12:16,009 Valóban, James kapitány pontosan ezt mondta 193 00:12:16,759 --> 00:12:19,426 Szóval mit gondol erről a kérdésről Ranger Perez? 194 00:12:22,134 --> 00:12:24,050 Hűha! Nem mondtad el neki? 195 00:12:24,634 --> 00:12:25,967 Vagy Trey? 196 00:12:29,799 --> 00:12:33,676 Szerintem jobb várni... Nem azért, mert nem bízom bennük, mert rájuk bízom az életemet 197 00:12:33,799 --> 00:12:37,718 De nem szeretném őket ebbe a kérdésbe bevonni Így pontosan értem, hogy mivel foglalkozom 198 00:12:37,800 --> 00:12:40,800 Mert nem akarod, hogy a hozzád közel álló emberek megsérüljenek 199 00:12:42,050 --> 00:12:44,342 Mondtam már, hogy jó vagyok az emberek megértésében 200 00:12:44,551 --> 00:12:48,759 És hidd el, megértelek Veszélyes küldetések során is hoztam hasonló döntéseket 201 00:12:48,842 --> 00:12:52,301 Szerintem hasonló a két szakmánk 202 00:12:53,634 --> 00:12:55,175 Ezért döntöttél úgy, hogy megbízol bennem? 203 00:12:58,800 --> 00:13:00,634 Úgy döntöttem, hogy veled dolgozom 204 00:13:01,342 --> 00:13:04,467 Ami azt illeti, hogy bízom benned, még nem döntöttem el 205 00:13:04,676 --> 00:13:05,883 - Ez elég tisztességes - Elég tisztességes 206 00:13:06,467 --> 00:13:10,050 Figyelj, szeretném ezt úgy csinálni, ahogy szeretnéd Szia Julia... 207 00:13:11,384 --> 00:13:14,134 Minden hivatalos nyilvántartás nélkül megértesz? Senki sem tud erről rajtunk kívül 208 00:13:14,718 --> 00:13:16,259 - Oké - Oké 209 00:13:18,426 --> 00:13:19,426 gyerünk 210 00:13:22,050 --> 00:13:24,676 Ennek a tányérnak a széle még mindig koszos, kedvesem 211 00:13:25,384 --> 00:13:27,384 Oké, rendben van 212 00:13:28,092 --> 00:13:31,551 Nem kell személyesen venni a dolgokat Ez csak egy koszos tányér 213 00:13:32,842 --> 00:13:35,842 - Nem az étel aggaszt - Erre számítottam 214 00:13:36,175 --> 00:13:41,009 Szóval mondd, miért vagy ilyen ideges? Erről a családi találkozóról? 215 00:13:41,175 --> 00:13:43,259 Egyáltalán nem vagyok ideges, ne aggódj 216 00:13:43,592 --> 00:13:47,925 Nos, miért nem beszéled meg, amit meg akarsz beszélni Heti családi vacsoraidő? 217 00:13:48,467 --> 00:13:49,676 Ahogy mindig is tesszük 218 00:13:52,676 --> 00:13:54,217 Mert az más 219 00:13:54,799 --> 00:13:58,799 Úgy értem, William megpróbált megnyerni A jótékonysági szervezet ügyében 220 00:13:58,883 --> 00:14:00,718 A Sidestep pedig egy rendetlenség 221 00:14:02,676 --> 00:14:05,092 Cordell pedig a kiköltözésen gondolkodik 222 00:14:05,259 --> 00:14:08,217 Miért gondolna Cordell a kiköltözésre? 223 00:14:10,050 --> 00:14:11,842 Mert én kértem rá 224 00:14:13,342 --> 00:14:16,301 Sajnálom, Abilene, de azok után, ami veled történt... féltem 225 00:14:16,509 --> 00:14:19,259 Ennek a fiatalembernek kézbe kell vennie a családja ügyeit 226 00:14:19,384 --> 00:14:22,842 Nem tud... nem tud... nem számíthat rád Hogy rendbe tegye a családja ügyeit 227 00:14:23,134 --> 00:14:26,759 - Nem akkor, amikor az egészségére kellene összpontosítania - Rendbe tenni a családi ügyeit? 228 00:14:27,301 --> 00:14:29,175 Mi vagyunk a családja! 229 00:14:29,925 --> 00:14:33,342 Kíváncsi vagyok, hogyan jutott a döntésre Hogy elhagyjuk a fiunkat, amikor a legnagyobb szüksége volt ránk 230 00:14:33,467 --> 00:14:36,883 - Egészségemre tökéletes választás - Nem hagyjuk el őt 231 00:14:37,009 --> 00:14:40,509 Inkább visszaadjuk neki az esedékes felelősség terhét Alapvetően bírd ki, ennyi! 232 00:14:40,634 --> 00:14:44,217 Örülök, hogy most van ez a családi összejövetel 233 00:14:44,342 --> 00:14:47,050 Mert ez a tökéletes alkalom, hogy bocsánatot kérj Cordelltől. 234 00:14:47,175 --> 00:14:52,592 És emlékeztetni rá, hogy szívesen látják a családjával A mi házunkban amennyit akarnak 235 00:14:52,718 --> 00:14:54,467 Hagyd, hogy ő maga döntsön 236 00:14:55,384 --> 00:14:56,759 Fejezze be az edények tisztítását 237 00:15:25,050 --> 00:15:28,842 Megvárom, amíg ideérsz 238 00:15:29,883 --> 00:15:31,342 Oké, később visszajövök 239 00:15:32,800 --> 00:15:34,134 Hát köszönöm 240 00:15:47,009 --> 00:15:48,050 - (Cass) - Helló 241 00:15:48,175 --> 00:15:52,175 - Hűha! Elképesztően nézel ki! - Köszönöm, és neked is 242 00:15:53,217 --> 00:15:55,050 - Kérlek, ülj le, meghúzom neked a széket - Remek 243 00:15:55,259 --> 00:15:57,759 Hú, köszönöm! Milyen úriember vagy! 244 00:16:02,467 --> 00:16:04,301 - Ez egy csodálatos hely - Igen 245 00:16:04,467 --> 00:16:08,842 - Hogy találtad meg? - Tulajdonképpen felvettem a kapcsolatot a bátyjával 246 00:16:08,967 --> 00:16:10,551 Hogy ajánljak egy jó éttermet 247 00:16:10,718 --> 00:16:12,883 Ben ezt mondta, amikor akarta Ízletes szegyszelet evés 248 00:16:13,009 --> 00:16:15,759 Nem tud elmenni a nagymamájához Ide jön 249 00:16:15,925 --> 00:16:19,967 Szóval remélem, hogy ez az étterem megfelel Önnek Valakivel, aki olyan jól ismeri a húst, mint te 250 00:16:21,426 --> 00:16:25,759 Hát ez nagyon okos Jól kivizsgáltad az ügyet 251 00:16:26,759 --> 00:16:31,634 Most remélem, a sör bőven lesz kapható Mert kell belőlük egy-két tál 252 00:16:31,759 --> 00:16:32,759 Rossz napod volt? 253 00:16:33,134 --> 00:16:34,175 Történt valami a munkahelyen? 254 00:16:35,883 --> 00:16:38,509 Igen, sok minden történt a munkahelyen 255 00:16:39,259 --> 00:16:40,342 De tudod mit? 256 00:16:41,009 --> 00:16:42,592 Nem akarok ezekről beszélni 257 00:16:42,842 --> 00:16:48,592 És nem, nem az én szabályaim miatt De mert szívesebben beszélek rólad 258 00:16:49,426 --> 00:16:52,883 Már sokat tudsz rólam Úgy érzem, felsőbbrendű vagy nálam 259 00:16:53,718 --> 00:16:58,551 Oké, nagyszerű, mit szeretnél tudni? 260 00:16:59,551 --> 00:17:02,800 mit gondolsz mindenről? 261 00:17:02,925 --> 00:17:08,883 Bevallom őszintén, hogy utánajártam egy kicsit Online, de... 262 00:17:09,009 --> 00:17:13,551 Nem találtam semmit Egy csúnya Instagram fiók kivételével... 263 00:17:13,676 --> 00:17:15,842 - Igen -Munkára használod, szóval... 264 00:17:16,009 --> 00:17:22,384 Csak képeket láttam rólad És a piros szalag átvágási ceremóniák nagyon nagy ollóval 265 00:17:22,509 --> 00:17:24,009 Mindig egy nagy olló 266 00:17:24,134 --> 00:17:26,050 - Miért? - Nem tudom, mi ennek a célja, nem tudom 267 00:17:27,301 --> 00:17:31,592 De nem találtál rólam semmit az interneten Ez szándékos 268 00:17:31,967 --> 00:17:33,842 Van értelme, azt hittem 269 00:17:34,134 --> 00:17:37,342 - Mindent töröltél magadról az interneten? - Igen 270 00:17:37,800 --> 00:17:41,134 Ez manapság minden politikusnál így van - Igen 271 00:17:41,634 --> 00:17:43,799 Most pedig mondd el az összes botrányos titkodat 272 00:17:44,050 --> 00:17:48,092 Hűha! Bárcsak lenne egy Bárcsak ilyen érdekes lennék, de... 273 00:17:48,925 --> 00:17:50,551 Valójában... 274 00:17:51,426 --> 00:17:53,634 Volt egy kínos fotóm 275 00:17:55,718 --> 00:17:58,842 Nagymamám Facebook-oldalán volt. Egy hétig volt közzétéve 276 00:17:58,967 --> 00:18:00,967 Az Eucharisztia szertartásából Amikor hét éves voltam 277 00:18:01,426 --> 00:18:04,467 - Igen -Nagy összeget fizetnék azért, hogy megnézzem 278 00:18:04,592 --> 00:18:07,592 - Nem, véglegesen eltávolították - Milyen kár! 279 00:18:13,092 --> 00:18:16,967 Komolyan, Cass, az életem egy nyitott könyv 280 00:18:17,676 --> 00:18:19,009 Mit akarsz tudni? 281 00:18:22,800 --> 00:18:23,800 "Side Step Pub" 282 00:18:23,925 --> 00:18:25,883 Itt van a problémám 283 00:18:26,092 --> 00:18:30,009 Még mindig nehezen próbálom megérteni... 284 00:18:31,009 --> 00:18:34,718 A Szürke Zászló dolog mindennel, ami történik Úgy értem, leállítottuk a működésüket 285 00:18:35,551 --> 00:18:37,175 A forrásaim szerint nem 286 00:18:37,301 --> 00:18:38,467 A forrásaid? 287 00:18:38,634 --> 00:18:42,301 Nem említhető forrásokra gondolsz? elképesztő! 288 00:18:42,467 --> 00:18:45,718 - Nyugi, megemlíthetem ezeknek az embereknek a nevét - Nyugodj meg? 289 00:18:48,217 --> 00:18:50,301 Hé, hé, hé, várj 290 00:18:53,842 --> 00:18:57,842 Be kell vallanom, hogy fiatal vagyok Az a fajta, aki egy taburól jegyzetel 291 00:18:58,217 --> 00:19:02,009 - Sok merevlemezem van, tele hasonló kutatásokkal - Mi a forrása? 292 00:19:02,426 --> 00:19:05,259 - Úgy tűnik, ez a sötét webről származik - „Titkos fórumok” 293 00:19:05,384 --> 00:19:07,092 Inkább különféle szélsőséges webhelyekről van szó 294 00:19:07,384 --> 00:19:10,426 Sok szó esik a szürke zászlós barátainkról. A sötét weben 295 00:19:10,759 --> 00:19:13,759 Mit mondanak? Nem hallottam hasonló hadíszról 296 00:19:14,050 --> 00:19:15,676 Talán jobb személyes információim vannak, mint neked 297 00:19:16,384 --> 00:19:19,134 Több mint mobil? kétlem 298 00:19:19,509 --> 00:19:21,217 Talán csak nem kell tudnia róla 299 00:19:21,426 --> 00:19:23,092 Lefogadom, hogy James kapitány... Azt nézte 300 00:19:23,217 --> 00:19:25,759 Újra itt vagyunk Hát igen, remek 301 00:19:25,842 --> 00:19:26,842 - Ez nagyszerű - Mit? 302 00:19:27,384 --> 00:19:28,384 Mi? 303 00:19:28,800 --> 00:19:31,718 -Szakadást próbálsz okozni köztem és James kapitány között. - Nem 304 00:19:31,800 --> 00:19:33,467 Nem csinálom, őszintén 305 00:19:34,009 --> 00:19:37,634 De riporterként minden lehetőséget mérlegelnem kell És mindenre gondolni 306 00:19:37,759 --> 00:19:40,134 Őrmesterként én is ezt teszem 307 00:19:40,259 --> 00:19:42,384 Tehát ezt tartsd szem előtt A szürke zászló visszatér... 308 00:19:42,509 --> 00:19:45,634 ezt figyelembe tudom venni De nem tudok mit tenni... 309 00:19:45,759 --> 00:19:50,509 Pletykák alapján feljegyzést ad ki És tippeket és beszédet a sötét weben 310 00:19:50,634 --> 00:19:52,092 Konkrét nevekre lenne szükségem 311 00:19:52,217 --> 00:19:53,426 Nevek, Julia. 312 00:19:53,551 --> 00:19:56,718 Szóval kik azok az emberek, akik Még mindig üzemeltetik a Szürke zászlót? 313 00:19:58,592 --> 00:19:59,967 Őszintén szólva, nem tudom 314 00:20:00,092 --> 00:20:03,592 - Szóval hogyan lehetek biztos abban, hogy ezek közül bármelyik igaz? - Bízz bennem 315 00:20:04,175 --> 00:20:05,676 És gondolj a következőkre... 316 00:20:06,092 --> 00:20:11,217 -Nem tudtál semmit a vegyészről, aki majdnem megölt - Ez... nem... 317 00:20:11,426 --> 00:20:14,301 - Ez nem igaz - Nem számít, érted, amit mondok 318 00:20:14,426 --> 00:20:15,799 A lényeg az... 319 00:20:16,134 --> 00:20:19,175 A Szürke Zászlós szervezet átalakítja gazdálkodását és elemeinek összegyűjtése 320 00:20:19,301 --> 00:20:23,509 Minél hamarabb ráébredsz erre az egyszerű igazságra Jobb volt, ha... 321 00:20:23,759 --> 00:20:26,759 Valamilyen ismeretlen okból Cordell Walker... 322 00:20:27,342 --> 00:20:29,426 Te voltál a fő célpontjuk 323 00:20:31,925 --> 00:20:33,551 Mindig ott van 324 00:20:33,676 --> 00:20:35,842 Biztosan munkamániás vagyok 325 00:20:36,050 --> 00:20:37,799 - Abszolút -Én is 326 00:20:38,718 --> 00:20:41,592 -Mehetünk együtt találkozókra - Igen, ez viccesen hangzik 327 00:20:43,551 --> 00:20:45,799 Sőt, azt hiszem, ezt a tulajdonságot anyámtól örököltem 328 00:20:46,009 --> 00:20:48,759 Igen, egy szemhéja sem rebbent A napi 14 órás munkavégzésről 329 00:20:48,925 --> 00:20:51,259 Tényleg? Politikai is volt? 330 00:20:53,009 --> 00:20:56,384 Nem, semmi ilyesmi Valójában soha nem végzett az egyetemen 331 00:20:56,592 --> 00:20:59,050 Édesapám 10 éves koromban elhunyt 332 00:20:59,342 --> 00:21:00,967 Kevin, nagyon sajnálom 333 00:21:01,509 --> 00:21:03,883 Köszönöm, jó ember volt 334 00:21:04,467 --> 00:21:06,175 Valójában csodálatos ember volt 335 00:21:06,842 --> 00:21:11,092 Különben is, miután meghalt Anyám két munkahelyen volt kénytelen dolgozni 336 00:21:11,217 --> 00:21:12,634 Egyik sem volt jó 337 00:21:12,799 --> 00:21:17,426 Valahogy sikerült elég pénzt megtakarítanom Hogy támogassanak minket, és később egyetemre küldjenek, szóval... 338 00:21:17,551 --> 00:21:19,759 - Hűha! - Igen, ő a hősöm 339 00:21:20,134 --> 00:21:21,592 Ez nagyon aranyos! 340 00:21:21,925 --> 00:21:25,718 Vagyis megértem 341 00:21:26,551 --> 00:21:32,259 إذ قضيتُ سنوات المراهقة برؤية جدتي 12 órás műszakban dolgozik a családi éttermében 342 00:21:32,551 --> 00:21:38,134 És a híres szegyétel Az egész családot támogatta, így... 343 00:21:38,259 --> 00:21:42,676 Emeljünk pohárköszöntőt egymás családjára 344 00:21:44,467 --> 00:21:48,134 A teljes körű nyilvánosságra hozatal érdekében... 345 00:21:48,842 --> 00:21:51,050 - Le akartam mondani a ma esti randevúnkat - Tényleg? 346 00:21:51,175 --> 00:21:54,426 De nem miattad Hanem a munkahelyen történtek miatt 347 00:21:54,759 --> 00:21:58,217 És nem, még mindig nem akarok beszélni róla 348 00:21:58,925 --> 00:22:00,467 De a lényeg az... 349 00:22:00,842 --> 00:22:02,967 Nagyon örülök, hogy eljöttem 350 00:22:03,259 --> 00:22:04,799 Ez az este igazán szórakoztató volt 351 00:22:06,342 --> 00:22:07,342 egyetértek veled 352 00:22:08,883 --> 00:22:12,759 Miért aggódnak ennyire a szürke zászlósok? Mire a hadseregben szolgáltam? 353 00:22:13,009 --> 00:22:14,259 A tudás hatalom 354 00:22:14,676 --> 00:22:17,217 Ezt te magad mondtad Megpróbálnak letörni 355 00:22:17,384 --> 00:22:21,175 Minél több személyes információt tudnak rólad Sikerük valószínűsége nőtt 356 00:22:21,301 --> 00:22:23,426 Igen, igaz, de... 357 00:22:23,551 --> 00:22:27,718 Ez az energiaital márka nagyon specifikus 358 00:22:27,800 --> 00:22:32,259 Csak néhány éve gyártják Csak a katonák étkezési részlegébe osztották ki 359 00:22:32,551 --> 00:22:36,050 Most már csak az eBay-en keresztül lehet beszerezni. 360 00:22:36,467 --> 00:22:39,883 - Ezt nem vettem észre - Azt hiszem, nekem is vannak forrásaim 361 00:22:40,426 --> 00:22:43,426 A forrás többnyire én vagyok én magam is ott voltam 362 00:22:43,925 --> 00:22:48,842 És abból, amit mondasz, biztosan ő a kívánt férfi Önnel egy időben szolgált a hadseregben 363 00:22:49,967 --> 00:22:56,217 Igen, több százezer tengerészgyalogossal együtt Mások, akik ebben az időszakban szolgáltak ott 364 00:22:56,342 --> 00:22:58,050 Ez nem korlátozza a lehetőségeket 365 00:22:58,342 --> 00:23:00,759 Csak furcsa érzésem volt Ezt már láttam 366 00:23:00,925 --> 00:23:05,217 Nem beszéltünk erről korábban? Amikor interjút készítettem veled? 367 00:23:06,259 --> 00:23:11,134 Igen, igen, igen, ugyanaz az energiaital volt Amit fogságban adtak nekem 368 00:23:11,718 --> 00:23:16,259 Igaz, de egy másik történetet meséltél el Szerencsére mindent leírok 369 00:23:17,676 --> 00:23:19,342 A cikkben ezt nem említettem 370 00:23:19,467 --> 00:23:25,092 De azt hiszem, azt mondtad nekem, hogy ez az energiaital Valamiért különleges tréfává vált az egységében? 371 00:23:25,217 --> 00:23:26,551 -Ez...? - Igen, igen, igen 372 00:23:26,676 --> 00:23:31,509 Hanem azért, mert sok csomag van ebből az italból A honvédelmi minisztériumból már belefáradtunk 373 00:23:31,634 --> 00:23:34,092 Zseniálisan jegyzetelek, légy óvatos 374 00:23:34,842 --> 00:23:41,509 De most komolyan, Walker, gondoltad? Az, aki a Szürke Zászlót vezeti... 375 00:23:41,634 --> 00:23:45,050 Lehet, hogy a kollégája amerikai tengerészgyalogos? Vagy talán még az egységétől is? 376 00:23:52,467 --> 00:23:53,509 Tudod? 377 00:23:54,759 --> 00:23:56,467 Szerintem ez nem lehetséges 378 00:23:58,092 --> 00:24:00,759 Van fogalmad arról, hogy állnak a dolgok? Harci zónákban? 379 00:24:01,009 --> 00:24:05,967 Az az idő, amit az árokban tölt A melletted lévő emberrel... 380 00:24:06,092 --> 00:24:07,925 Mi öten voltunk... 381 00:24:11,009 --> 00:24:12,259 Olyanok voltunk, mint a testvérek 382 00:24:13,551 --> 00:24:15,676 Káin és Ábel szintén testvérek voltak 383 00:24:22,426 --> 00:24:25,175 A lényeg az, hogy nyitottnak kell lenned mindenre... - Adok egy percet 384 00:24:35,799 --> 00:24:36,799 Az ajtó nyitva van 385 00:24:40,592 --> 00:24:42,009 - Helló - Helló 386 00:24:42,134 --> 00:24:43,175 A béke jele? 387 00:24:45,800 --> 00:24:48,676 Tudom, hogy tegnap este feldühítettem És sajnálom 388 00:24:49,050 --> 00:24:50,925 Biztos vagyok benne, hogy nem eszel keményítőt De... 389 00:24:51,092 --> 00:24:52,509 Nem dühítettél fel 390 00:24:53,634 --> 00:24:56,175 Hát, talán egy kicsit 391 00:24:56,384 --> 00:24:59,467 Elfelejtetted, hogy jó vagyok az emberek elemzésében 392 00:24:59,967 --> 00:25:02,009 - Mintha olvasnék az emberek gondolataiban - Oké 393 00:25:02,217 --> 00:25:07,342 Mert jól tudsz olvasni az emberek gondolataiban Tudnod kell, hogy nem haragszom rád 394 00:25:07,467 --> 00:25:12,426 De próbáltam megérteni, hogy ő egy korábbi testvér Talán engem akar megcélozni 395 00:25:12,799 --> 00:25:13,799 - Igen - Igen 396 00:25:13,883 --> 00:25:17,217 - Nem jó érzés - Nem, nem, enyhén szólva is bosszantó 397 00:25:17,342 --> 00:25:20,050 Tulajdonképpen örülök, hogy itt vagy... 398 00:25:20,175 --> 00:25:23,676 Szeretnék mutatni valamit 399 00:25:24,509 --> 00:25:27,384 - Kövess engem - Oké 400 00:25:29,259 --> 00:25:30,883 (Marine Raiders) 401 00:25:31,009 --> 00:25:34,175 Különleges műveleti osztag Öt tételes csoportokra osztottak bennünket 402 00:25:34,301 --> 00:25:40,175 Szóval én és ezek a srácok Mi voltunk a 3. számú Raider csapat 403 00:25:40,509 --> 00:25:45,259 Tehát ez a négy fiatal volt az egyetlen, aki... Tudnak a különleges energiaital viccről? 404 00:25:45,467 --> 00:25:46,467 Igaz 405 00:25:48,009 --> 00:25:51,634 Szerinted ez az egyik? Valamiért haragot viselt rád? 406 00:25:51,759 --> 00:25:53,800 Nem, de... nem 407 00:25:54,384 --> 00:25:56,009 Tudomásom szerint nem 408 00:25:57,092 --> 00:26:00,634 - Nyilvánvaló okokból nem lehet (pohár). - Oké 409 00:26:04,718 --> 00:26:09,217 Miután azonosítottuk az indítékot, korlátozhatjuk a lehetőségeket De nincs sok időnk 410 00:26:10,009 --> 00:26:12,800 Lehet, hogy az egyik srác követ téged 411 00:26:16,259 --> 00:26:17,592 "Marine Raider különleges műveleti osztag 3." 412 00:26:20,342 --> 00:26:21,342 Kopp kopp! 413 00:26:21,799 --> 00:26:22,842 - Helló - Helló 414 00:26:22,967 --> 00:26:24,842 Sajnálom, hogy ilyen hirtelen megjelentem a munkahelyén 415 00:26:24,967 --> 00:26:27,799 Nem, kérem, kérem Éppen néhány tranzakciót hajtok végre 416 00:26:28,217 --> 00:26:31,718 - Mi hozott ide? -A tegnap estéről akartam beszélni 417 00:26:31,800 --> 00:26:34,175 Tudom, hogy azt mondtad, hogy ideges vagy Valami munkával kapcsolatos dologról 418 00:26:34,634 --> 00:26:38,217 Rendben van, nagyon jól éreztem magam veled, Kevin 419 00:26:38,342 --> 00:26:41,175 Jó, jó, ennek örülök én is 420 00:26:41,925 --> 00:26:49,009 De hallottam egy pletykát James kapitányról. Tegnap este dühös volt 421 00:26:49,134 --> 00:26:52,217 Akkor hívj (Trey) Mesélt a fegyelmi tanácsról 422 00:26:52,883 --> 00:26:57,799 Csak azt akartam mondani, mennyire sajnálom Ez szívás, és megértem, miért vagy ideges 423 00:26:58,259 --> 00:27:02,175 Ez nagyon kedves tőled De nem kell viselni ezt a terhet 424 00:27:02,301 --> 00:27:03,883 Minden rendben lesz 425 00:27:05,259 --> 00:27:06,259 Tényleg? 426 00:27:07,342 --> 00:27:08,342 Figyelj... 427 00:27:08,676 --> 00:27:12,384 A kormányzó továbbra is azt tervezi, hogy mindnyájatokat tiszteletben tart Néhány héttel a bátorságod után 428 00:27:13,718 --> 00:27:19,301 De nem hagyhatom, hogy a főnököm érmet adjon A mobil fegyelmi felülvizsgálat alatt áll 429 00:27:19,634 --> 00:27:21,009 Hogy nézne ki? 430 00:27:22,551 --> 00:27:26,426 - Talán meg kellene kérned őket, hogy halasszák el az eseményt - Arra gondoltam... 431 00:27:26,883 --> 00:27:29,009 Aztán eszembe jutott egy jobb ötlet 432 00:27:29,592 --> 00:27:31,759 Kiderült, hogy a kormányzónak van némi befolyása A Közbiztonsági Osztályon 433 00:27:31,842 --> 00:27:33,592 Ezért kértem tőle egy szívességet 434 00:27:33,718 --> 00:27:39,676 A lényeg az, hogy képes leszek irányítani a dolgokat Mindannyiunk hasznára 435 00:27:41,342 --> 00:27:42,426 Kevin... 436 00:27:43,259 --> 00:27:45,634 Bárcsak ne tetted volna ezt 437 00:27:46,718 --> 00:27:50,509 -De ezzel minden problémát meg tudok oldani - Remek 438 00:27:50,634 --> 00:27:52,384 De nem kértelek erre 439 00:27:52,883 --> 00:27:57,259 Megkértem, hogy válassza szét a munkámat És a magánéletem 440 00:27:57,384 --> 00:28:02,259 -Tudom, tudom, de... -De úgy döntöttél, hogy figyelmen kívül hagysz engem, és mégis megtetted 441 00:28:02,384 --> 00:28:07,134 - Ezért aggódtam, hogy kapcsolatot kezdjek veled - (Cas)... 442 00:28:07,842 --> 00:28:09,799 Bocsi, tényleg sajnálom... 443 00:28:09,883 --> 00:28:12,134 Megpróbálom visszavonni Vissza tudom vonni 444 00:28:12,259 --> 00:28:13,842 Nem hiszem, hogy ezt megteheti 445 00:28:16,426 --> 00:28:17,967 Ez a kapcsolat nem fog működni 446 00:28:20,426 --> 00:28:22,799 - (Cas)... - Nem, dolgom van 447 00:28:33,217 --> 00:28:35,509 - Kinyitom az ajtót, Bon. - Oké 448 00:28:42,800 --> 00:28:45,551 Helló, Mr. Walker. Örülök, hogy látlak 449 00:28:46,050 --> 00:28:50,342 Azt hiszem, már elég régóta ismersz Ne szólíts a keresztnevemen, Barnett. 450 00:28:51,050 --> 00:28:53,759 De ha eljössz megnézni Cordellt... A parasztházban van 451 00:28:53,925 --> 00:28:57,551 Nem, valójában Liamhez jöttem. 452 00:29:00,050 --> 00:29:04,301 - Rendben, volt egy kis veszekedésed James kapitánnyal. - Igen 453 00:29:04,551 --> 00:29:06,676 Hogy felejtette el a vendéglátás etikettjét! hozhatok neked kávét? 454 00:29:06,842 --> 00:29:09,718 - Igen, igen, szeretnék inni egy kávét - Remek 455 00:29:14,217 --> 00:29:15,759 Ez rád nehezedik, igaz? 456 00:29:16,092 --> 00:29:18,259 Igen, igen 457 00:29:19,134 --> 00:29:21,301 Milyen boldog lesz anyám! 458 00:29:23,342 --> 00:29:24,842 Szerintem lesz 459 00:29:27,799 --> 00:29:28,799 Köszönöm 460 00:29:32,259 --> 00:29:33,301 De... 461 00:29:33,883 --> 00:29:35,842 Szerencséd volt, nem? 462 00:29:36,509 --> 00:29:40,800 Lehetőségem volt kipróbálni különböző szakmákat és... 463 00:29:41,509 --> 00:29:43,718 Imádtam az egészet, de... 464 00:29:43,883 --> 00:29:45,800 A mobillal végzett munkám... 465 00:29:47,092 --> 00:29:49,842 Ez volt az első alkalom, hogy éreztem Hogy jó helyen vagyok 466 00:29:49,967 --> 00:29:51,259 Mert az 467 00:29:54,676 --> 00:29:57,759 Arra születtél, hogy ezt a munkát végezd, fiam 468 00:29:58,050 --> 00:30:01,634 Nem csak hízelegek neked Inkább magam láttam a munkáját 469 00:30:01,800 --> 00:30:06,967 És James kapitány és a többiek A Közbiztonsági Osztályon is ezt látják 470 00:30:08,134 --> 00:30:10,509 Nem mondanak le egy olyan férfiról, mint te 471 00:30:11,800 --> 00:30:14,676 Egyébként ez az én véleményem 472 00:30:14,967 --> 00:30:16,634 Még ha nem is kérted 473 00:30:18,759 --> 00:30:20,092 Köszönöm uram 474 00:30:20,800 --> 00:30:22,050 Köszönöm 475 00:30:24,467 --> 00:30:27,301 Miután Cobb harc közben meghalt Mi történt? 476 00:30:27,426 --> 00:30:29,799 Néhány hónap múlva hazatértem 477 00:30:29,883 --> 00:30:32,592 - Mi van ezekkel? - Nekem van... 478 00:30:32,718 --> 00:30:36,426 Újra beálltak a hadseregbe Légy önkéntes legalább egy túrán 479 00:30:36,551 --> 00:30:37,551 Akkor... 480 00:30:38,092 --> 00:30:42,467 Az évek során elveszítettük a kapcsolatot A részleteket nem tudom elmondani 481 00:30:42,799 --> 00:30:47,342 Szerencsénkre véletlenül hozzáférek A Pentagon adatbázisába. 482 00:30:47,467 --> 00:30:49,799 Néhány hiányosságot pótolhatunk rajta 483 00:30:50,092 --> 00:30:52,384 - "US védelmi minisztérium" - Várj egy kicsit 484 00:30:53,800 --> 00:30:55,384 "Marine Raider különleges műveleti osztag 3." 485 00:30:57,301 --> 00:30:58,967 Nos, találtam valamit 486 00:30:59,092 --> 00:31:02,092 (Marin Bravo) Robert Ortiz néven is ismert. 487 00:31:02,634 --> 00:31:05,634 visszatért (az Egyesült Államokba) Körülbelül 10 évvel ezelőtt 488 00:31:05,759 --> 00:31:08,634 Megnősült és vett egy házat, de... 489 00:31:09,134 --> 00:31:11,676 Tavaly szívrohamot kapott és meghalt 490 00:31:13,634 --> 00:31:16,759 Mit? szívroham? 491 00:31:17,009 --> 00:31:18,134 Ő egy fiatal férfi 492 00:31:18,551 --> 00:31:24,634 -Szóval...Marin Charlie, más néven Sam Turner. -Igen, Sam Turner 493 00:31:24,759 --> 00:31:30,925 2016-ban hazatért, megnősült, gyermeke született De 6 hónapja meghalt egy közlekedési balesetben 494 00:31:33,009 --> 00:31:34,800 - Nagyon sajnálom - Várj... 495 00:31:36,050 --> 00:31:40,301 Tehát mindketten meghaltak? 496 00:31:44,301 --> 00:31:49,384 Úgy tűnik, a Marine Alpha... Becenevén Tommy Adams... 497 00:31:49,551 --> 00:31:51,676 Még mindig teljes egészségben van 498 00:31:52,842 --> 00:31:57,092 Soha nem házasodott meg, és nem volt gyereke Jelenlegi helye ismeretlen 499 00:31:59,426 --> 00:32:00,426 Szóval... 500 00:32:02,883 --> 00:32:04,050 Nekünk van... 501 00:32:05,634 --> 00:32:08,799 Charlie, Bravo... 502 00:32:08,967 --> 00:32:11,301 Biztosan nem te vagy a gyanúsított 503 00:32:11,634 --> 00:32:12,634 Igen 504 00:32:12,759 --> 00:32:15,342 Tehát az eltávolítás folyamatán keresztül... 505 00:32:15,509 --> 00:32:23,092 Jó eséllyel a barátod, Tommy Adams az. Ő a felelős a szürke zászlóért. 506 00:32:29,759 --> 00:32:30,759 oké 507 00:32:31,759 --> 00:32:33,467 Most meg kell találnunk 508 00:32:40,534 --> 00:32:44,492 - Oké... - Tudom, Poonam, tudom 509 00:32:44,618 --> 00:32:47,699 - Azt mondtam, hét óra - Szokás szerint késtek 510 00:32:47,783 --> 00:32:52,618 - Körülbelül egy óra. Ez a tisztelet hiányát mutatja - Igen 511 00:32:54,342 --> 00:32:56,301 De mi zavar igazán? 512 00:32:58,217 --> 00:33:04,800 Tényleg, a támadás óta És az elképzelésed, hogy Cordell kordában tartja a házát... 513 00:33:04,925 --> 00:33:07,092 És minden, ami Liammel történik... 514 00:33:08,426 --> 00:33:10,759 Arról van szó, hogy ki veszi át a gazdaságot? 515 00:33:12,592 --> 00:33:14,259 Ez nem új téma 516 00:33:14,384 --> 00:33:16,009 Nem, ez nem új 517 00:33:16,509 --> 00:33:17,883 Ez a veszekedés sem új keletű 518 00:33:18,009 --> 00:33:19,967 Nem igazán harc 519 00:33:20,592 --> 00:33:22,050 Nem ért egyet a két fiunk nevelésével kapcsolatban? 520 00:33:22,175 --> 00:33:25,175 Nem, igazad van Ez most olyan, mint egy fix dátum 521 00:33:25,301 --> 00:33:26,551 mit mondjak? 522 00:33:27,342 --> 00:33:31,759 Nem azt a szép eredményt értem el, amit elképzeltem 523 00:33:39,676 --> 00:33:40,799 William az 524 00:33:42,883 --> 00:33:43,883 Igen 525 00:33:46,676 --> 00:33:49,134 - A nagyapám nagyon mérges lesz - Tudom 526 00:33:49,259 --> 00:33:52,842 De nem akarok beszélni vele, mielőtt megtudom Mit fogunk tenni konkrétan a lovak megmentésével kapcsolatban? 527 00:33:52,967 --> 00:33:56,551 Valójában a számvitellel való találkozásom sokáig folytatódott 528 00:33:56,800 --> 00:33:59,883 Ez hasznos volt? Mondd el, mit mondott, izgatott vagyok, hogy elkezdhetem ezt a projektet 529 00:34:00,134 --> 00:34:01,925 Igen, szóval... remek hír 530 00:34:02,050 --> 00:34:04,050 Ez csak egy véletlen találgatás 531 00:34:04,301 --> 00:34:08,799 De úgy gondolja, hogy 30 százalékot megtakaríthatunk Csak az első évben adóból 532 00:34:08,883 --> 00:34:10,342 - Ez csodálatos - Igen 533 00:34:10,718 --> 00:34:13,134 Ekkora összeggel csöves istállókat építhetünk 534 00:34:13,259 --> 00:34:16,634 Igen, vagy kijelölhetünk egy terapeutát Teljes munkaidőben, ha akarjuk 535 00:34:16,759 --> 00:34:19,800 - Vagy mindkettőt megtehetjük - Megtehetjük mindkettőt, igen 536 00:34:19,925 --> 00:34:24,967 Felvetődött egy érdekes gondolat is Partnerként tekint rád 537 00:34:27,925 --> 00:34:31,259 - Azt hittem, alapvetően partner vagyok - Igen, biztosan az vagy 538 00:34:31,509 --> 00:34:34,342 Ez azt jelenti, hogy most 18 éves vagy Ön pedig törvényes felnőtt 539 00:34:34,467 --> 00:34:37,759 És aláírhat szerződéseket Kereskedelmi megállapodások megkötése és hasonlók 540 00:34:38,009 --> 00:34:42,551 Szóval úgy gondoltam, hogy van értelme Teljes értékű partnernek lenni a hivatalos ügyletekben 541 00:34:43,800 --> 00:34:45,092 Szóval mit gondolsz? 542 00:35:05,217 --> 00:35:08,925 - Biztos vagy benne, hogy ez a megfelelő hely? - Igen, ne tedd fel ezt a kérdést 543 00:35:09,134 --> 00:35:11,509 97 százalékig biztos vagyok benne 544 00:35:12,092 --> 00:35:13,426 Kihaltnak tűnik 545 00:35:14,050 --> 00:35:17,259 Vagy úgy tűnik, azt akarja, hogy azt gondoljuk, elhagyatott 546 00:35:17,384 --> 00:35:20,883 A forrás, aki megadta a címet Soha nem hagyott cserben 547 00:35:21,967 --> 00:35:24,092 Oké, jó, ez egy jó kezdet 548 00:35:24,426 --> 00:35:27,799 Mit mondott még a forrásod? 549 00:35:28,883 --> 00:35:29,883 megmondom 550 00:35:30,800 --> 00:35:34,800 (Tommy Adams), 41 éves Két turnén vett részt Afganisztánban. 551 00:35:34,967 --> 00:35:37,799 - Kétszer is megkapta az Ezüstcsillag éremmel - "(Tommy Adams)" 552 00:35:37,883 --> 00:35:43,009 Miután Musarrafot elbocsátották Magánvállalkozóként kezdte vállalkozását 553 00:35:43,467 --> 00:35:46,799 Sok pénzt keresett A kinti emberek őrzésétől 554 00:35:46,883 --> 00:35:52,301 Tehát harci tapasztalat és különleges műveleti kiképzés És tapasztalat a magánszektorban 555 00:35:53,134 --> 00:35:57,799 Igen, azt mondanám, hogy régi barátom, Tommy... Tökéletesen illik a Grey Flag kezelőjének leírásához 556 00:35:58,467 --> 00:35:59,509 Igen 557 00:36:00,009 --> 00:36:04,092 Még ha bent van is, akkor sem fog csendben alávetni magunkat 558 00:36:04,718 --> 00:36:06,551 - Támogatásra van szükségünk - Igen 559 00:36:13,883 --> 00:36:18,259 Várj, várj, várj, várj A telefonommal akartam felhívni Cassie-t. 560 00:36:19,384 --> 00:36:23,883 - Mit tervezel ezzel? - Semmi, mindig fel vagyok fegyverkezve 561 00:36:24,259 --> 00:36:26,467 Nos, Julia... Figyelj, Julia... 562 00:36:26,592 --> 00:36:28,759 Ez nem jó ötlet! 563 00:36:29,467 --> 00:36:30,883 Julia, várj, várj! 564 00:36:31,134 --> 00:36:34,217 - Ez egy nagyon rossz döntés -Senki nem kérdezte a véleményedet 565 00:36:34,342 --> 00:36:36,592 Nincs házkutatási parancsunk Vagy ok arra, hogy gyanakodjon rá 566 00:36:36,718 --> 00:36:38,634 Szóval mi van? Riporter vagyok, nem rendőr 567 00:36:38,759 --> 00:36:40,217 Elmehetek ahhoz a fiatalemberhez 568 00:36:40,342 --> 00:36:42,342 - És kérdezhetek tőle, ahogy akarok - Hát, hé, hé, igen, igen, igen 569 00:36:42,467 --> 00:36:47,175 De ha igaz az elméleted Tommy most veszélyes, fegyveres pszichopata 570 00:36:47,509 --> 00:36:51,799 Ne aggódj, Walker, én felnőtt, fegyveres nő vagyok jól leszek 571 00:36:58,800 --> 00:37:01,426 - Szerintem ez egy rossz ötlet - Akkor ne kísérj el, megleszek 572 00:37:02,009 --> 00:37:03,050 Nos, ebben nem vagyok túl biztos 573 00:37:03,175 --> 00:37:05,718 Figyelj, ismerem a katonai kiképzést Min ment keresztül Tommy? 574 00:37:05,800 --> 00:37:08,426 Az intuícióm azt súgja, hogy les felé tartunk 575 00:37:08,551 --> 00:37:10,759 A való világban nem így működnek a dolgok 576 00:37:10,842 --> 00:37:14,175 Interjút készítettem a tálib vezetővel. Egy kedves kis kávézóban Kabulban. 577 00:37:14,301 --> 00:37:18,342 Ezek a srácok nem gyengék, mint a Cub Scouts De ők sem olyan erősek, mint Bond ellenfelei, mindegy 578 00:37:20,217 --> 00:37:23,050 Oké, oké, várj 579 00:37:23,842 --> 00:37:26,634 Maradj közel hozzám Menjünk vissza a teherautóhoz 580 00:37:31,342 --> 00:37:34,134 Adams őrmester? Ő Cordell Walker hadnagy. 581 00:37:34,467 --> 00:37:37,634 Megparancsolom, hogy állj le 582 00:37:45,342 --> 00:37:46,384 Ne állj ellen! 583 00:37:46,842 --> 00:37:47,842 Ne állj ellen nekem! 584 00:37:48,426 --> 00:37:50,259 Állj, ne harcolj velem! 585 00:37:51,426 --> 00:37:53,800 Megegyeztünk? végeztél? - Szállj le rólam! 586 00:37:56,799 --> 00:38:00,009 Tehát öntudatlanul hagyja abba az ellenfelek figyelmeztetését Végül a mozgásodhoz, háborús hős 587 00:38:00,301 --> 00:38:01,301 (Tommy) 588 00:38:02,551 --> 00:38:05,259 Haver, nyugodj meg, csak viccelek 589 00:38:06,759 --> 00:38:07,759 Jóképűen nézel ki 590 00:38:09,799 --> 00:38:10,967 És jobban is néz ki 591 00:38:12,259 --> 00:38:13,259 Figyelj... 592 00:38:13,759 --> 00:38:15,676 Én vagyok az, aki megkereste Önt 593 00:38:15,967 --> 00:38:19,050 Én küldtem az energiaitalos dobozokat a lakásodba 594 00:38:19,217 --> 00:38:21,718 - Miért tetted ezt? -Beszélni akartam veled 595 00:38:21,883 --> 00:38:22,967 Figyelmeztetni 596 00:38:25,384 --> 00:38:29,967 Azt hittem, megérti, milyen titkosított üzenet ez Hogy te is ugyanígy fogsz reagálni 597 00:38:30,384 --> 00:38:33,676 Nem számítottam rá, hogy idejössz Igyekszem távol maradni a szemem elől 598 00:38:33,883 --> 00:38:35,342 Nem fogadok látogatókat 599 00:38:37,092 --> 00:38:38,925 Azt hiszed, őrült vagyok, nem? 600 00:38:39,134 --> 00:38:41,551 Valószínűleg azt hiszi, hogy Ortiz meghalt Szívrohamok 601 00:38:41,676 --> 00:38:44,842 És az a Turner meghalt egy autóbalesetben 602 00:38:44,967 --> 00:38:46,883 Vagy bármit mondott a rendőrség 603 00:38:47,009 --> 00:38:48,009 Ez lehetetlen! 604 00:38:48,509 --> 00:38:50,384 Így akarták kinézni 605 00:38:50,509 --> 00:38:52,134 Elsöpörték az útból 606 00:38:52,467 --> 00:38:54,134 Professzionális merénylet volt 607 00:38:54,676 --> 00:38:55,842 És Ortiz... 608 00:38:56,967 --> 00:38:59,467 - Megmérgezték, és tudom, ki... - Oké, elég volt, elég volt! 609 00:38:59,592 --> 00:39:01,676 Ez elég, oké? 610 00:39:02,842 --> 00:39:07,175 Miért nem próbálod egyszerűen elmondani, Adams? mit akarsz mondani? 611 00:39:08,259 --> 00:39:09,551 Célba vették 612 00:39:10,426 --> 00:39:11,551 Megöltek... 613 00:39:12,759 --> 00:39:13,759 Egy... 614 00:39:15,092 --> 00:39:16,175 Egy másik után 615 00:39:35,217 --> 00:39:39,967 - Nem hiszem el, hogy nagyon elkéstél - Jó okom van rá, bízz bennem 616 00:39:40,092 --> 00:39:41,718 Minden rendben? mi a baj? 617 00:39:42,883 --> 00:39:46,009 Értesítem, amint ennek vége Mit hagytam ki? 618 00:39:46,134 --> 00:39:48,301 Az egész meghallgatás 619 00:39:48,426 --> 00:39:53,092 De ne aggódj, úgy néz ki, mint a Közbiztonsági Minisztérium Tanácsa Egyszerű fegyelmi eljárással fejezi be Tray ügyét 620 00:40:09,009 --> 00:40:13,342 Kérem, maradjon nyugodt A Fegyelmi Tanács meghozta döntését 621 00:40:13,967 --> 00:40:16,676 James kapitány, kérem 622 00:40:26,175 --> 00:40:28,050 Barnett Ranger, kérem, álljon fel 623 00:40:36,426 --> 00:40:39,967 A két nem megfelelőségi incidens alapján 624 00:40:47,175 --> 00:40:52,092 A képviselő-testület döntött a munkaviszony megszüntetéséről Mr. Barnett az erdőőrrel... 625 00:40:53,467 --> 00:40:54,925 E pillanattól kezdve 626 00:40:58,509 --> 00:41:00,883 Ezt az ülést elnapolták 627 00:41:23,772 --> 00:41:27,772 {Gépírás\3candHFF0000 {Gépírás\3candHFF0000