1 00:00:18,275 --> 00:00:22,900 - "Side Step Pub" – Miért nem mész és viszed a csákányodat? 2 00:00:23,025 --> 00:00:27,651 Tudod? Homecoming party szendvics állomás Nem tűnt olyan bonyolultnak 3 00:00:27,818 --> 00:00:30,900 Valószínűleg azért, mert éppen evett 4 00:00:31,067 --> 00:00:32,692 Az előkészítés tovább tart 5 00:00:32,818 --> 00:00:35,484 Védelmében az evés a legjobb rész 6 00:00:36,025 --> 00:00:38,526 Oké, amíg a hazatérés témájánál tartunk 7 00:00:39,442 --> 00:00:43,275 Két évvel később egy nővére árnyékában élt Kicsit fáradtnak tűnik 8 00:00:43,526 --> 00:00:45,609 Nehéz helyettesíteni, ezt tudom 9 00:00:45,776 --> 00:00:48,651 Hát igen, az ötlet az Ez az utolsó előtti iskolai évem 10 00:00:48,899 --> 00:00:52,692 És úgy érzem, kész vagyok megmutatni mindenkinek Ki is valójában August Walker? 11 00:00:52,859 --> 00:00:57,983 Meg akarod mutatni mindenkinek vagy annak a két idiótának, akik... Mindig szándékosan élnek az Instagramon. 12 00:00:58,109 --> 00:01:01,234 - (tégla) és (cserkész) Brody és Scooter, igen 13 00:01:01,359 --> 00:01:07,900 És ez nem csak róluk szól, Stella, hanem rólam is Ezért van szükségem a segítségedre, apa 14 00:01:08,609 --> 00:01:12,609 - Igen -Szóval holnap Holly Warddal játszunk 15 00:01:12,734 --> 00:01:15,692 Hihetetlen! Holnap, wow! Ez visszahozza az emlékeket 16 00:01:15,818 --> 00:01:17,317 Igen, szóval ez elgondolkodtatott... 17 00:01:17,442 --> 00:01:20,526 Szóval elkéstünk 4 perc van hátra az utolsó negyedből 18 00:01:20,692 --> 00:01:25,359 Oldalra néztem, és láttam, hogy Hoyt fut A pálya végére 19 00:01:25,484 --> 00:01:27,025 Kiváló fodros cérnametélt 20 00:01:27,150 --> 00:01:29,526 Lőttem egy gólt A többi ismert a történelemben 21 00:01:29,899 --> 00:01:32,776 Ez egy kicsit visszavágott történelem, haver 22 00:01:32,899 --> 00:01:36,692 Ha Hoyt nem kapta volna meg azt az interceptiont A következő rajtnál már nem nyertünk 23 00:01:36,818 --> 00:01:41,025 Igen, igen, az volt az elképzelésem, hogy megnyertük a meccset Ez dicsőséget hozott nekünk 24 00:01:41,150 --> 00:01:42,692 Igen, helyes, helyes 25 00:01:42,818 --> 00:01:46,109 Szóval tudod, a nagyjátékok korszakában... 26 00:01:46,234 --> 00:01:49,484 - Foci rendezvényt tartanak jelenlegi és volt hallgatóknak - Igen, igen, igen 27 00:01:49,609 --> 00:01:51,359 Az elmúlt két év diákjai Régi diákokkal a csapatukban? 28 00:01:51,484 --> 00:01:54,567 Persze, igen, emlékszem, hogy a nyertesek kapnak Egy szabadnapon az iskolából, igaz? 29 00:01:54,692 --> 00:01:55,818 Igen, úgy értem... 30 00:01:55,983 --> 00:02:01,484 Mivel először van esélyünk legyőzni Holly Wardot Mióta a sötét középkorban játszottál... 31 00:02:01,651 --> 00:02:03,899 - Hé! - Hűha! 32 00:02:04,067 --> 00:02:06,192 Nos, bocsánat, bocsánat, nem sértő szándékkal 33 00:02:06,401 --> 00:02:11,067 Talán játszhat a 11. évfolyamos tanulókkal Vagyis jó hangulatot adsz a fiataloknak 34 00:02:11,317 --> 00:02:13,275 Ez segít nekem, mit gondolsz? 35 00:02:13,526 --> 00:02:16,526 Nagyon örülnék neki, haver James kapitány megbízást ad nekünk 36 00:02:16,651 --> 00:02:17,942 Nem tudom, mi lesz 37 00:02:18,067 --> 00:02:22,442 De ha holnap ott lehetnék Holnap ott leszek, de nem ígérhetem 38 00:02:22,899 --> 00:02:23,942 Ez nagyszerű lenne 39 00:02:26,067 --> 00:02:28,275 Figyelj, mindent megteszek, hogy holnap el tudjak jönni 40 00:02:28,401 --> 00:02:30,692 De nem tudom, mi lesz a feladat 41 00:02:31,359 --> 00:02:34,150 - Ettől összetörik a szíve - Melyik szív szakad meg? 42 00:02:34,859 --> 00:02:35,859 A nagyanyánk 43 00:02:36,067 --> 00:02:38,900 Családi éttermünk fennállásának 100. évfordulója Waikou északi részén 44 00:02:39,234 --> 00:02:42,317 Ez a saját problémája lett Saját műsort tart 45 00:02:42,442 --> 00:02:46,818 - Olyan, mint a mi Julia Childünk - Hé! Hé! Ez fontosnak tűnik 46 00:02:46,900 --> 00:02:49,484 Pontosan emiatt Cassie-nek ott kell lennie 47 00:02:49,609 --> 00:02:51,818 Nem akarsz beszédet hallani – Nem vagyok mérges, hanem csalódott. 48 00:02:51,900 --> 00:02:53,275 Biztosan nem akarom hallani! 49 00:02:55,109 --> 00:02:56,484 Miért nem hozod Liamet? 50 00:02:57,442 --> 00:02:58,983 Arra az esetre, ha nem tudnék részt venni 51 00:02:59,651 --> 00:03:01,899 Úgy értem, igen, szívesen találkoznék a családjával 52 00:03:03,109 --> 00:03:05,818 Igen, bár még egy kicsit korai 53 00:03:06,567 --> 00:03:08,442 Lucas körülbelül egy éve nem látta 54 00:03:09,442 --> 00:03:10,609 De nem baj 55 00:03:10,899 --> 00:03:14,109 Rossz volt vagy... - Nem, kiváló volt 56 00:03:14,442 --> 00:03:17,275 De ő volt az első szerető, akit hazahozott 57 00:03:17,401 --> 00:03:21,734 - Emlékeztess még egyszer, miért vagy itt? - Igen, miért vagytok itt? 58 00:03:22,484 --> 00:03:23,734 - Szia Keisha. - Jó reggelt 59 00:03:23,859 --> 00:03:26,025 - Jó reggelt - Azt hittem, a folyosó végén laksz 60 00:03:26,150 --> 00:03:27,567 Valójában a folyosón 61 00:03:27,692 --> 00:03:30,150 Hoztunk kaját, mert nem tudtunk Arról, hogy a tényleges szertartáson 62 00:03:30,317 --> 00:03:31,317 értem én 63 00:03:32,983 --> 00:03:34,609 Készen állsz a Trey Barnett show-ra? 64 00:03:34,734 --> 00:03:36,109 Nézd, ki ez! 65 00:03:37,818 --> 00:03:39,359 Nem tudom, anyád készen áll-e 66 00:03:41,484 --> 00:03:42,567 Bocs, anya 67 00:03:45,900 --> 00:03:48,150 Közbiztonsági Osztály "Rover (Texas)" 68 00:03:53,692 --> 00:03:57,651 Mostanában túl meleg lett az idő számodra? Kimenni és futni a nap felszínén? 69 00:03:57,776 --> 00:03:58,776 Hello 70 00:03:59,818 --> 00:04:02,776 Igen, igen, valami ilyesmi 71 00:04:03,192 --> 00:04:06,025 Kapitány, elkészítette nekünk ezt a feladatot? 72 00:04:06,150 --> 00:04:07,942 Igen, igen, kaptam egy kérést vezető tisztségviselőktől 73 00:04:08,150 --> 00:04:12,609 Tudja, hogy segítettünk bizonyítékokat gyűjteni A legérzékenyebb a tavalyi problémák óta? 74 00:04:12,734 --> 00:04:18,109 - Igen, a teherautó, amely Serrano bizonyítékait szállítja? - Igen, rád esett a lottó 75 00:04:19,567 --> 00:04:20,567 hova megyünk? 76 00:04:20,899 --> 00:04:22,776 Bizonyítékot fog gyűjteni egy Dallas melletti törvényszéki laboratóriumból. És idehozod őt 77 00:04:22,899 --> 00:04:26,442 - A dallasi iroda nem foglalkozik ezzel? - Nem, a forrás ereje miatt 78 00:04:26,567 --> 00:04:28,692 Szóval tudod, mire van szükség, igaz? Tartsa magadnál a bizonyítékot 79 00:04:28,818 --> 00:04:30,526 Ha meg kell állnia, tartson egy fürdőszünetet Vagy enni rágcsálnivalót vagy bármit 80 00:04:30,692 --> 00:04:32,609 - Csak tartsd fenn a rendet - Igen, uram 81 00:04:32,734 --> 00:04:35,900 A Dale holnap készen áll a bevetésre Éjfélkor add be, és kész 82 00:04:36,025 --> 00:04:37,109 - Oké -Figyelj... 83 00:04:37,692 --> 00:04:42,899 - Mindjárt kezdjük, talán tetszik... - Igen, zuhany, igen, igen 84 00:04:53,899 --> 00:04:55,859 Hát ez a srác... 85 00:04:57,859 --> 00:05:03,150 Edzései során újra és újra bebizonyította Több van a kelleténél 86 00:05:03,567 --> 00:05:06,859 Vele erősebbek vagyunk a sorainkban 87 00:05:08,859 --> 00:05:10,692 Mindannyian tudják, hogy szeretjük a rövidséget Szóval hadd fejezzem be azzal, hogy... 88 00:05:10,899 --> 00:05:15,234 Ez valóban az egyik legnagyobb megtiszteltetés A szakmai karrierem során 89 00:05:16,150 --> 00:05:20,567 - Gratulálunk a Mobile-nak (Trey Barnett) - Igen! 90 00:05:29,067 --> 00:05:30,067 oké 91 00:05:36,275 --> 00:05:38,526 Oké, tegyük ezt 92 00:05:43,899 --> 00:05:45,859 Köszönöm, uram 93 00:05:46,859 --> 00:05:49,818 - Köszönöm, uram - Szívesen 94 00:05:53,192 --> 00:05:55,442 Jó volt, üdv a családban, Trey. - Barátom! 95 00:05:55,567 --> 00:05:57,859 Ez jó alkalom a beszélgetésre? Arról, hogy közös autóval jöjjön dolgozni? 96 00:05:58,734 --> 00:06:02,109 Köszönöm mindenkinek Köszönöm, őszintén szólva ez nagy megtiszteltetés 97 00:06:02,401 --> 00:06:04,818 De köszönöm, oké! 98 00:06:05,484 --> 00:06:06,484 Igen! 99 00:06:12,150 --> 00:06:13,900 Oké, menjünk vissza a munkához 100 00:06:33,484 --> 00:06:34,484 -Mit csinálsz? - Nem 101 00:06:34,609 --> 00:06:36,567 6 óra nyugtató auránk volt 102 00:06:36,692 --> 00:06:41,275 És az a vad vezetett meditáció (Dwayne Johnson) más néven (The Rock) 103 00:06:41,526 --> 00:06:44,983 - Nos, nem kell kimondani a teljes nevét - Igen, ez tiszteletet mutat 104 00:06:45,526 --> 00:06:46,526 De elég is 105 00:06:46,651 --> 00:06:49,192 - DJ Cassie-n a sor. - Jó 106 00:06:49,983 --> 00:06:50,983 Lássuk csak 107 00:06:52,275 --> 00:06:55,776 Tudod? Ketten vagyunk egy kis kiránduláson Ahol bőségesen kapható rágcsálnivaló 108 00:06:55,899 --> 00:06:58,317 És egy kissé rejtélyes nyommal a hátulján 109 00:06:58,442 --> 00:07:02,567 - Ez egy kellemes hangulatváltás a... - Mm? Emberrablásokról és traumákról? 110 00:07:02,692 --> 00:07:03,776 Először is 111 00:07:04,609 --> 00:07:08,317 De igen, még ha azt is jelenti Mindketten hiányozni fognak a családi események 112 00:07:08,859 --> 00:07:11,234 És ha a családról beszélünk Hiányzol a bátyádnak 113 00:07:12,025 --> 00:07:14,818 Örülök, hogy új fejezetet kezdhettünk 114 00:07:15,150 --> 00:07:18,109 - És beszélj a festői úton - Ez szép 115 00:07:19,818 --> 00:07:22,900 Annyira szép, tökéletes lenne Ha elnémíthatná a telefonját 116 00:07:23,025 --> 00:07:24,442 Úgy értem, ki üzen neked megállás nélkül? 117 00:07:24,776 --> 00:07:26,401 - Azt hittem, a te telefonod - A telefonom? 118 00:07:26,526 --> 00:07:30,651 Igen, igyekeztem kedves lenni Szóval... úgy értem, igen, persze, ez nagyon bosszantó 119 00:07:30,859 --> 00:07:32,983 - Nagyon bosszantó -Szóval mi ez? 120 00:07:33,109 --> 00:07:34,150 nem tudom 121 00:07:35,150 --> 00:07:39,025 - Mit? Mi van, Cas? mi újság? - Onnan jön 122 00:07:45,192 --> 00:07:46,567 Szívem mélyéből érzem, haver 123 00:07:46,776 --> 00:07:49,526 Ha ezt az utolsó negyedet visszanyerjük Győzzük meg Holly Wardot a csapatunkban 124 00:07:49,734 --> 00:07:51,776 Ez a győzelemhez visz minket, barátaim 125 00:07:51,899 --> 00:07:53,150 Őszintén szólva, testvér, ez kiváló 126 00:07:53,275 --> 00:07:54,651 Figyeljetek fiúk, szabadnap van az iskolából Oké? 127 00:07:54,899 --> 00:07:57,109 Paintball A tavon a tevékenységek végtelen lehetőségei vannak 128 00:07:57,234 --> 00:08:00,109 „Szia mindenkinek, itt vagyunk Hurrá!” 129 00:08:00,317 --> 00:08:04,317 „Jól érzem magam ma – Minden úgy megy, ahogy akarom. 130 00:08:04,442 --> 00:08:05,567 - Ez elég furcsa, igaz? - “A környék legjobb hamburgerei” 131 00:08:05,734 --> 00:08:09,692 Nem tudom, mire számítottam, hogy visszatérek ide De amúgy nem az volt, amit éreztem 132 00:08:10,359 --> 00:08:12,484 A nosztalgikus elemhez idő kell 133 00:08:14,818 --> 00:08:17,234 - (Geraldine Broussard) - Milyen szégyen! 134 00:08:18,692 --> 00:08:21,859 Hűha! Becca Ferguson, hűha! 135 00:08:22,109 --> 00:08:25,275 - Helló, ő Stella... - (Stella Walker)! 136 00:08:25,484 --> 00:08:27,109 Most jársz hozzánk az egyetemről? 137 00:08:27,734 --> 00:08:29,734 Ez őrület! Anyukáddal egyidős vagyok! 138 00:08:32,401 --> 00:08:36,899 Szóval még mindig a... mi az? Gyógyszerértékesítés? 139 00:08:37,067 --> 00:08:39,900 - Ez egy orvosbiológiai technológia - Igaz 140 00:08:40,234 --> 00:08:43,526 Meg akartam állni és elmondani Nagyon inspirált, hogy itt látlak 141 00:08:43,651 --> 00:08:47,734 Évről évre, nagy bátorsággal Minden után, ami történt 142 00:08:48,484 --> 00:08:49,484 Köszönöm 143 00:08:52,234 --> 00:08:55,734 - "Megkönnyebbültem, megkönnyebbültem, megkönnyebbültem." - Hűha! 144 00:09:00,899 --> 00:09:03,109 Szállítási rendelésed van? 145 00:09:03,234 --> 00:09:04,651 Mi ez? Húscsomag? 146 00:09:04,983 --> 00:09:07,275 - Kitől származik? -től (Mickey) 147 00:09:09,442 --> 00:09:10,818 Egyébként hol van? 148 00:09:10,900 --> 00:09:13,526 Édesanyjával New Orleansba tart 149 00:09:18,609 --> 00:09:21,900 Figyelj, anya, azt hiszem, meg kellene kóstolni ezt az ételt Végül remekül elkészítette 150 00:09:22,025 --> 00:09:25,275 Nos, akkor lássuk, min dolgozol, fiam 151 00:09:30,651 --> 00:09:34,484 - Ez finom, Trey! Hűha! - Köszönöm, anya, köszönöm 152 00:09:34,818 --> 00:09:39,484 Hűha! Szóval most viseled a kalapot a házban? 153 00:09:40,567 --> 00:09:43,401 Ez az én hibám, izgatott vagyok 154 00:09:44,359 --> 00:09:49,025 A nagymamád büszke lett volna erre az ételre Olyan az íze, mint amire emlékszem 155 00:09:55,109 --> 00:09:58,484 - Nos, beszélj hozzám, anya - Ne csináld ezt 156 00:09:58,609 --> 00:10:03,900 Ne bánj velem, Trey Barnett. Ezen túlléptél 157 00:10:04,983 --> 00:10:06,983 El kell mondanod nekem valamit, anya 158 00:10:07,109 --> 00:10:10,359 Úgy értem, honnan kellene tudnom, hogyan kell megjavítani Ez a helyzet, ha nem tudom, mi a probléma? 159 00:10:12,734 --> 00:10:14,067 James kapitány vagyok. 160 00:10:14,942 --> 00:10:16,776 Elnézést, csak adj egy pillanatot 161 00:10:17,317 --> 00:10:18,651 Hé, mi újság, kapitány? 162 00:10:20,317 --> 00:10:22,859 Igen, igen, igen, persze, oké 163 00:10:23,234 --> 00:10:25,484 Akkor találkozunk, igen 164 00:10:26,776 --> 00:10:28,900 - Elnézést - Mi az a kapcsolattartó ház? 165 00:10:29,067 --> 00:10:34,025 Útban egy rendezvényre meg kell állnunk a főhadiszálláson A polgármester, akit ma este elhozunk, ha nem bánod 166 00:10:35,484 --> 00:10:37,442 Akkor el kellene kezdenem a készülődést 167 00:10:38,442 --> 00:10:39,442 Mit? 168 00:10:42,899 --> 00:10:44,401 Itt hagyjuk? 169 00:10:46,900 --> 00:10:49,609 - Mi van a dobozban? - Nem, nem, maradj távol 170 00:10:49,899 --> 00:10:53,567 - Hé! Szerinted ez egy bomba? -Tulajdonképpen te is félsz 171 00:10:53,692 --> 00:10:58,900 Igen, de a laboratórium és az ellenőrző rendőrség igen Természetesen minden gyanús dolog után kutattak nála 172 00:11:00,359 --> 00:11:03,609 Hát igen, igaz Szóval mondd, hogy ez lehetetlen 173 00:11:04,818 --> 00:11:06,859 - Pontosan, ezt nem teheted - Bármi lehet 174 00:11:06,942 --> 00:11:08,567 Veszélyes lehet 175 00:11:08,692 --> 00:11:13,609 Azt sem tudjuk, mihez kapcsolódik ez az alap Tartalmazhat nyomkövetőt vagy konyhai időzítőt 176 00:11:13,776 --> 00:11:17,317 - Vagy lehet benne egy kibaszott Furby játék - Igen, felhívom Jamest és a bombaosztagot 177 00:11:17,776 --> 00:11:21,609 Azt hiszem, nem hívom Jamest és a bombaosztagot A telefonom nem kap semmilyen adást, van adásod? 178 00:11:21,983 --> 00:11:24,150 - Kiváló, igen - Vezeték nélküli eszközt kellett hoznunk 179 00:11:25,484 --> 00:11:29,567 Nos, te vagy a legmagasabb rangú zsaru Mit tegyünk? 180 00:11:29,692 --> 00:11:34,942 Oké, szóval a hangjelzés arra készteti, hogy az eszköz be van dugva Órával az idő beállításához és nem nyomógombbal 181 00:11:35,234 --> 00:11:38,526 De a doboz kinyitása veszélyeztetheti a hozzá kapcsolódó nyomozást Mindegy 182 00:11:38,651 --> 00:11:43,609 Igen, nos, az Ön elmélete alapján, miszerint az eszköz össze van kapcsolva Stopperrel, ha nem nyitjuk ki a dobozt, felrobbanhatunk 183 00:11:43,983 --> 00:11:46,942 - Szóval ez nem ideális, igen - Nem ideális, igen 184 00:11:47,401 --> 00:11:48,983 - Szóval... - Szóval... 185 00:11:51,692 --> 00:11:54,275 Szóval ezt tesszük 186 00:12:26,025 --> 00:12:28,818 -Legalább nem robbantunk fel - Igen 187 00:12:33,109 --> 00:12:36,859 Mi legalább nem robbantunk fel 188 00:12:37,401 --> 00:12:42,025 Nem, 5-ös szintű riasztás Olcsó műanyag órákhoz 189 00:12:42,484 --> 00:12:46,526 És nincs adás, így nem tudok sms-t küldeni Auggie-nak. Sok sikert kívánok neki a zászlós focimeccshez 190 00:12:46,651 --> 00:12:49,942 - Igen, ez kiváló, igen Walker, honnan tudhattuk volna? 191 00:12:50,983 --> 00:12:53,025 Minden ébresztés 2 órára van beállítva 192 00:12:56,234 --> 00:13:02,109 Minden nap ugyanabban az időben Jöttek a zsoldosok és vittek minket... 193 00:13:02,526 --> 00:13:09,109 Julia, a másik fogoly fölöttem, az újságíró... Már jóval azelőtt követte az időt, hogy odaértem volna 194 00:13:12,692 --> 00:13:14,234 Minden nap ugyanabban az időben voltak... 195 00:13:14,567 --> 00:13:15,859 - Igaz - Igen 196 00:13:19,734 --> 00:13:24,484 - Azt hiszem, a zsoldosoknak volt nevük – Bizonyítéki lánc, szürke zászló. 197 00:13:25,067 --> 00:13:26,192 (Szürke zászló) 198 00:13:28,818 --> 00:13:31,192 Nos, vissza kell mennünk az utunkra 199 00:13:37,234 --> 00:13:38,818 Mi ez? 200 00:13:47,692 --> 00:13:48,692 Hello 201 00:13:50,317 --> 00:13:53,526 Becca számára nagyon furcsa volt ezt mondani Arról, hogy az anyád vagy 202 00:13:53,651 --> 00:14:00,192 - És az összes többi dolog, amit mondott - Igen, ez undorító volt, de nem számít 203 00:14:01,192 --> 00:14:08,317 Valójában 4 hónappal ezelőtt ez a hely volt a fellegváram Most valahogy undorítónak tűnik 204 00:14:08,818 --> 00:14:10,818 Igen, megértem 205 00:14:10,983 --> 00:14:14,942 Azt hiszem, eltart egy kis időbe, amíg rájössz a rutinodra De ismerni fogod őt 206 00:14:15,067 --> 00:14:18,692 De nem akarok az a furcsa öreg diák lenni Ami mindig ott van 207 00:14:20,484 --> 00:14:24,567 Nem úgy értettem...nem arra gondoltam, amit mondtam Ez a szavak teljes regurgitációja 208 00:14:24,692 --> 00:14:26,317 Rendben van, minden rendben 209 00:14:27,692 --> 00:14:29,484 Valójában korábban is gondolkodtam ezen 210 00:14:29,609 --> 00:14:33,651 Ismered azt a beszélgetést, amit folytattunk? Az álmokról és így tovább? 211 00:14:33,983 --> 00:14:38,275 Nem tudom, tudod-e De üzleti iskolába kellett volna mennem 212 00:14:39,484 --> 00:14:42,025 Aztán az élet az utamba állt 213 00:14:42,150 --> 00:14:48,317 Apám meghalt, és otthagyott Sidestep. És tudod, nem ez volt a tervem 214 00:14:48,567 --> 00:14:53,526 De ezt adta nekem az élet Ez az, ami segít megélni 215 00:14:54,192 --> 00:14:57,651 Ahogy az élet most veled 216 00:14:58,859 --> 00:15:01,651 Hatalmas volt az a döntés, hogy nem megyek egyetemre 217 00:15:01,776 --> 00:15:05,526 És úgy érzem, most vannak nehezebb döntések 218 00:15:05,983 --> 00:15:09,025 Azt hittem, gyorsabban megértem a dolgokat ennyi 219 00:15:09,234 --> 00:15:13,526 Valójában, Steele, ez a felnőtt lét része A te felelősséged a döntéseidért 220 00:15:13,651 --> 00:15:17,818 És nagyon szerencsés vagy, hogy van biztonsági hálód Miközben meghozod a döntéseidet 221 00:15:17,900 --> 00:15:20,025 Mert ez az emberek többsége számára nem elérhető 222 00:15:20,234 --> 00:15:24,067 Szerintem ha megpróbálsz a nagyobb képre koncentrálni... Tudom, hogy ez nehéz 223 00:15:24,192 --> 00:15:28,734 De ne gondolkozz az apró dolgokon Sok fájdalomtól kíméli meg magát 224 00:15:36,317 --> 00:15:37,692 Honnan tudod, hogy készen van? 225 00:15:37,818 --> 00:15:40,692 Tudod, hogy voltunk kémia órán? Savakkal és lúgokkal dolgozunk 226 00:15:40,859 --> 00:15:44,942 Titrálást használunk, hogy bármilyen legyen is a keverék Más színű lesz? 227 00:15:45,150 --> 00:15:47,442 Homályosan igen Tehát ez azt jelenti... 228 00:15:47,859 --> 00:15:51,567 - Megbuktam kémiából az egyetemen - Szóval improvizálunk, oké 229 00:15:51,692 --> 00:15:55,900 Miért nem hívtál fiamnak? hamarabb jöttem volna 230 00:15:56,025 --> 00:15:59,025 Azt mondták, elfoglalt vagy Említették, hogy több szószra van szükségünk 231 00:15:59,150 --> 00:16:02,651 De szeretném bemutatni neked... Liamet. 232 00:16:02,983 --> 00:16:06,317 - Örülök, hogy találkoztunk, Liam. - Nagyon örülök, hogy végre találkoztunk 233 00:16:06,484 --> 00:16:09,067 -És mindenhez gratulálok - Köszönöm 234 00:16:09,192 --> 00:16:12,609 - Remélem, jól fog szórakozni ma este - Biztos vagyok benne 235 00:16:12,734 --> 00:16:17,275 Tegnap este megnéztük az epizódját a Passion Beat-en. És minden csodálatosnak tűnik 236 00:16:17,401 --> 00:16:23,234 Akkor talán meg tudod győzni Bent. Hogy gyere és láss még többet 237 00:16:23,442 --> 00:16:28,234 - Elnézést, a dolgok őrültek voltak - De őrült a pozitív értelemben 238 00:16:28,359 --> 00:16:32,900 Tudod? Egy fontos szeszfőzde kizárólagos jogot adott Bennek Egy exkluzív tételt értékesítenek tartalék hordóikból 239 00:16:33,025 --> 00:16:37,025 Tényleg? Szóval nem bánnám, ha egy üveg leesne a teherautóról 240 00:16:38,067 --> 00:16:40,401 Szerintem ennél jobbat is csinálhatunk 241 00:16:40,900 --> 00:16:44,734 Lucas, ennyit kell figyelned 242 00:16:44,859 --> 00:16:46,692 - Valójában... - Majd én vigyázok rá 243 00:16:47,484 --> 00:16:48,734 - Igen - Igen 244 00:16:59,900 --> 00:17:01,192 Ez furcsa 245 00:17:01,818 --> 00:17:07,234 Figyelj, Mileshez képest. Fenton volt a titkos emberük 246 00:17:07,359 --> 00:17:10,109 A dossziéja a mobiltelefon szolgáltatási előzményei közepén kezdődik 247 00:17:10,234 --> 00:17:17,401 Nos, Miles kívülálló volt, szóval... - Igen, de nem, nézd, látod? 248 00:17:18,109 --> 00:17:25,067 Az aktája őrült, katonai mentesítési papírjai vannak Stella születési dátuma 249 00:17:25,234 --> 00:17:29,609 Ott van ez a sok firkálás, és sok jegyzet Fogászati feljegyzések... 250 00:17:30,275 --> 00:17:32,526 Mintha Szürke Zászló megszállottja lett volna 251 00:17:35,317 --> 00:17:37,401 Szerintem ezek a fájlok Amiről Sean rámutatott 252 00:17:37,609 --> 00:17:38,776 Úgy értem, ez teljesen logikus, Cas, tudod? 253 00:17:38,983 --> 00:17:41,401 Hogy rendelkezzen ezekkel az információkkal Ezek klasszikus pszichológiai folyamatok 254 00:17:41,526 --> 00:17:45,234 - Igaz, de akkor is... - Azonban semmi, nem számít 255 00:17:45,359 --> 00:17:48,942 Tudod? Szürke zászló... Elkészültek, őrizetben vannak 256 00:17:50,275 --> 00:17:51,275 Mit? 257 00:17:51,651 --> 00:17:55,526 „Cassie vándor volt, Cassie elvesztette a párját Cassie pánikba esett. 258 00:17:55,859 --> 00:17:58,025 – És Cassie-t becsapta az az idióta, Shawn. 259 00:17:58,150 --> 00:18:01,484 Igen, az információim egy második oldalt sem érnek Hűha! 260 00:18:02,192 --> 00:18:05,609 Ettől szomorúnak tűnik az életem 261 00:18:07,442 --> 00:18:11,150 Cass, talán azért, mert olyan régóta nem voltál mozgásban 262 00:18:11,275 --> 00:18:13,818 Ismét fogászati feljegyzések 263 00:18:13,900 --> 00:18:17,067 Nos, megint végeztünk ezekkel a papírokkal 264 00:18:17,192 --> 00:18:19,317 - Hé! Mit? - Ennek semmi értelme 265 00:18:19,442 --> 00:18:22,734 Cass, ezekre a fájlokra gondolok Ez nem más, mint egy csoport idióta munkája 266 00:18:22,899 --> 00:18:24,899 Akik ügyfeleknek tartják magukat A brit hírszerzésben 267 00:18:25,150 --> 00:18:28,692 Be fogjuk bizonyítani, hogy tévednek 268 00:18:29,067 --> 00:18:33,859 Az első állomás a Perry's Prime Cuts. Úgy hallottam, évfordulójukat ünneplik 269 00:18:33,942 --> 00:18:35,401 Hé! Hé! Várj Mi lesz a bizonyítékokkal? 270 00:18:35,859 --> 00:18:36,859 hallottam Jamest 271 00:18:37,150 --> 00:18:39,942 Ma éjfélig kell kézbesíteni És ezt meg is fogjuk tenni 272 00:18:40,567 --> 00:18:42,899 - Komolyan beszélsz? - Teljesen komoly 273 00:18:44,275 --> 00:18:46,234 A szállítás várhat 274 00:18:46,359 --> 00:18:51,859 De kezdődik „ez a traumamentes fejezet” Abból, ahogy leírod, alig várja 275 00:18:53,776 --> 00:18:59,899 -Szóval egy szelet szegy? - Egy szelet szegy 276 00:19:00,359 --> 00:19:01,359 Igen! 277 00:19:18,734 --> 00:19:22,150 Még mindig nem hiszem el, hogy ez a hely visszatér A családodnak 278 00:19:22,275 --> 00:19:23,275 Igen 279 00:19:23,818 --> 00:19:27,317 És soha nem mondtad, hogy tartozol A texasi királyi barbecue családnak. 280 00:19:27,442 --> 00:19:28,818 - Úgy értem, szinte fáj - Valójában sok olyan dolog van, amit nem tudsz 281 00:19:28,900 --> 00:19:30,067 Tényleg? 282 00:19:30,317 --> 00:19:31,401 Itt van! 283 00:19:35,150 --> 00:19:36,150 Találd ki, ki vagyok 284 00:19:37,067 --> 00:19:40,067 Hé! Ne ijesztgess így egy idős hölgyet 285 00:19:40,192 --> 00:19:44,317 - Nem tudtam ellenállni, hiányoztál - Kedvesem 286 00:19:45,734 --> 00:19:48,442 Ki ez a jóképű fiatalember? 287 00:19:48,859 --> 00:19:54,484 - És hosszú is Ő a társam, Cordell Walker, Liam testvére. 288 00:19:54,900 --> 00:19:59,776 A híres mobil (Cordell Walker) Mindig a hírekben van 289 00:19:59,899 --> 00:20:02,859 Oké, asszonyom Nem baj, ha csak Walkernek hívsz 290 00:20:02,942 --> 00:20:05,651 És hidd el, szívesen kimaradnék a hírekből 291 00:20:05,776 --> 00:20:07,942 - Egyébként gratulálok - Köszönöm 292 00:20:08,109 --> 00:20:10,067 - Tedd magad teljesen kényelembe - Abszolút 293 00:20:10,192 --> 00:20:14,567 - Nem, mindketten, nem - Eszünk, csak előbb látni akartalak 294 00:20:14,692 --> 00:20:18,484 És még... várj egy percet Ez egy fejlövés? 295 00:20:19,067 --> 00:20:21,983 -Gyereksztár voltál vagy valami? - Csak helyben 296 00:20:22,234 --> 00:20:25,150 - Nem, ember, ez a hely egy aranybánya - Nos, ne csináljuk ezt 297 00:20:25,275 --> 00:20:27,734 Nem, nem, szerintem kellene 298 00:20:29,442 --> 00:20:32,401 "(Cassandra Perez)" 299 00:20:32,900 --> 00:20:34,526 "Sacred Heart hideg italok" 300 00:20:38,900 --> 00:20:42,150 Igen, szükségem lesz néhány órára, de... 301 00:20:43,025 --> 00:20:45,900 Nos, igen, küldd el a részleteket viszlát 302 00:20:46,983 --> 00:20:48,859 Minden rendben? 303 00:20:49,025 --> 00:20:51,899 Helló, hé! Azt hittem, nincs közvetlen kapcsolat 304 00:20:51,983 --> 00:20:53,859 Igen, a játéknak érintésmentesnek kell lennie 305 00:20:53,942 --> 00:20:55,818 - De mindent megkaptam - Igen 306 00:20:56,734 --> 00:21:02,442 Steele, el kell intéznem valami konkrét dolgot Szóval megkérek valakit, hogy jöjjön ide 307 00:21:02,567 --> 00:21:03,900 Segít ezeknek az elemeknek a rendszerezésében 308 00:21:04,025 --> 00:21:06,859 Ha végzett, tekintse magát egy kis szünetnek Ma estére 309 00:21:06,942 --> 00:21:11,401 -Péntek este nem vagyunk nyitva? -Nem ideális, de igen 310 00:21:11,526 --> 00:21:14,567 Már zárva vagyunk Szóval tartom veled a kapcsolatot, oké? 311 00:21:16,942 --> 00:21:20,317 Figyelj, sajnálom, hogy apám nem jött el a meccsre 312 00:21:20,442 --> 00:21:22,859 Továbbra is keményen próbálkozott Legyen velünk mostanában 313 00:21:22,983 --> 00:21:25,899 - Igen, talán veled lenni - Mit jelent ez? 314 00:21:26,150 --> 00:21:27,818 Nem számít, Stella, megszoktam 315 00:21:27,900 --> 00:21:30,899 Kinek van szüksége barátokra vagy szabadnapra az iskolából? Különben is? 316 00:21:30,983 --> 00:21:35,651 Hé! Most szünetet tartok a munkámban Mivel a Side Step zárva van 317 00:21:35,983 --> 00:21:37,899 Miért nem jössz időt tölteni velem és Coltonnal? 318 00:21:38,192 --> 00:21:41,609 Zenével kísért énekes foglalkozáson veszünk részt 319 00:21:44,734 --> 00:21:46,359 Tényleg nem érted, igaz? 320 00:21:47,651 --> 00:21:49,442 Nem számít, Stella, élvezd a filmedet 321 00:21:51,150 --> 00:21:52,900 tudok jobbat Az iskolai szabadnaptól kezdve 322 00:21:53,983 --> 00:21:55,067 Hogy vagytok fiúk? 323 00:22:00,942 --> 00:22:02,150 Larry James, kapitány. 324 00:22:04,317 --> 00:22:07,859 - Helló - Szia, kérlek 325 00:22:08,526 --> 00:22:10,942 - Kapitány? - Hogy bánik veled Austin, Keisha? 326 00:22:11,067 --> 00:22:14,942 - Pokolian meleg van, mint otthon - Igen, nem tévedek, ülj le 327 00:22:15,067 --> 00:22:16,067 Köszönöm 328 00:22:16,651 --> 00:22:19,776 - Oké - Mi a baj, kapitány? 329 00:22:20,150 --> 00:22:23,234 Amikor elkezdtem, volt egy bátyám, Willie Lamb. 330 00:22:23,359 --> 00:22:27,942 Különleges volt, de a hagyományos módon És nagyon szilárd 331 00:22:28,067 --> 00:22:32,442 A kevés fekete ranger egyike Északra rendezték 332 00:22:33,234 --> 00:22:36,359 És amikor megkaptam a csillagomat Egész éjjel vezetett 333 00:22:37,818 --> 00:22:41,359 Csak hogy lássam, hogy utánoznak engem És ezt adta nekem 334 00:22:59,025 --> 00:23:00,025 kapitány! 335 00:23:03,192 --> 00:23:08,317 Willie kitüntette magát Bár ehhez nem volt szüksége segítségre 336 00:23:08,442 --> 00:23:14,609 De ő így mondta "Én egy vagyok közületek, itt vagyok," tudod? 337 00:23:14,900 --> 00:23:16,275 "Nem megyek sehova" 338 00:23:20,942 --> 00:23:22,067 Köszönöm 339 00:23:22,942 --> 00:23:27,025 Úgy értem, ez csodálatos! 340 00:23:28,484 --> 00:23:30,442 Megérdemelted a helyed, haver 341 00:23:31,192 --> 00:23:36,899 Ez csak egy apróság, ami emlékeztet arra, hogy ez munka Többről van szó, mint napi feladatokról, tudod? 342 00:23:37,150 --> 00:23:42,275 - Igen, igen, van történelem - Rendben, örökség 343 00:23:42,442 --> 00:23:46,567 Ennek része vagy És tudom, hogy megfelelni fogsz a sorsának 344 00:23:47,983 --> 00:23:49,192 Igen, uram 345 00:24:03,718 --> 00:24:04,718 A hely üres 346 00:24:05,009 --> 00:24:06,009 Igen! 347 00:24:14,509 --> 00:24:15,883 Ezt nézd meg! 348 00:24:16,551 --> 00:24:17,551 Add ide a poharakat 349 00:24:40,626 --> 00:24:42,792 - A hordók üresek - Majd én elintézem 350 00:24:43,167 --> 00:24:44,501 Segíts, Scott. - Igen 351 00:24:49,375 --> 00:24:50,709 – Kapj el, ha tudsz! 352 00:24:55,626 --> 00:24:58,459 Igen, tudod? Néha gázvezetékek Legyen egy kicsit furcsa 353 00:24:58,834 --> 00:25:00,876 Már csak a hordókat kell cserélnem 354 00:25:02,834 --> 00:25:06,626 -Haver, honnan tudod ezt az egészet? -Szerintem ez az egyik előnye a bárnak 355 00:25:07,042 --> 00:25:09,459 Jó, csak kicserélem a hordókat 356 00:25:11,125 --> 00:25:12,375 oké 357 00:25:13,709 --> 00:25:14,792 „Figyelem, bűncselekménynek számít ezt az alkoholt fogyasztani Vagy itt vagy? 358 00:25:16,792 --> 00:25:17,792 tessék! 359 00:25:24,459 --> 00:25:26,459 Elvtársak, itt ragadtunk 360 00:25:26,918 --> 00:25:28,709 – Kapj el, ha tudsz! 361 00:25:39,609 --> 00:25:41,317 - Helló - Helló 362 00:25:41,442 --> 00:25:43,734 -Nem bánod, ha leülök? - Nem, kérlek ülj le 363 00:25:50,109 --> 00:25:55,942 Tudod? Azt hiszem, egy éve a fiaddal voltam 364 00:25:56,067 --> 00:26:00,942 Hirtelen lelőttek, kétszer is 365 00:26:01,983 --> 00:26:07,859 Már teljesen felépültem De nem lennék itt, ha nem lenne Trey. 366 00:26:09,192 --> 00:26:10,442 Megmentette az életemet 367 00:26:15,776 --> 00:26:21,275 - Kapitány, vannak gyerekei? - Igen, megvan, DJ. 368 00:26:21,401 --> 00:26:24,234 A Boise Állami Egyetemen tanul 369 00:26:24,734 --> 00:26:28,442 Figyelj, őszintén szólva mindig aggódom a fiam miatt 370 00:26:28,734 --> 00:26:35,109 De nem fogok úgy tenni, mintha mindannyian aggódnánk a fia miatt Hasonló, tudod? 371 00:26:35,234 --> 00:26:40,692 Úgy értem, hogy az arcod Ugyanaz a szem, amely anyám arcán jelent meg 372 00:26:41,484 --> 00:26:42,983 Soha nem fogom elfelejteni őt 373 00:26:44,899 --> 00:26:47,192 Nem próbálom megszabni, hogy mit érzel, oké? 374 00:26:47,317 --> 00:26:52,025 De remélem megérted a döntést Amit a fiad elvett 375 00:26:52,734 --> 00:26:56,899 És tudd, hogy ő különleges 376 00:26:57,900 --> 00:27:01,359 Kedvenc embereim Minden rendben? 377 00:27:01,484 --> 00:27:02,983 Minden rendben 378 00:27:05,734 --> 00:27:08,692 - Megyek és ott találkozunk - Kapitány... 379 00:27:09,651 --> 00:27:10,651 Köszönöm 380 00:27:11,025 --> 00:27:14,109 Hívhatsz Larry-nek. Szívesen 381 00:27:14,859 --> 00:27:17,109 - Hívhatlak Larry-nek? - Nem 382 00:27:22,442 --> 00:27:26,567 Tudod? Legutóbb itt voltam békét találtam 383 00:27:27,526 --> 00:27:33,734 Megvolt a ház, a lány és a biztos állás 384 00:27:34,401 --> 00:27:36,734 Anya, miért nem mondtad ezt nekem korábban? 385 00:27:36,859 --> 00:27:40,526 Mert felnőtt vagy, Trey. De most elmondom 386 00:27:40,651 --> 00:27:44,942 Nehéz volt felnevelni téged Amíg apád a munkahelyén volt elfoglalva 387 00:27:45,150 --> 00:27:50,401 Ismerem a történelmet, és annak nagy része csúnya volt 388 00:27:51,484 --> 00:27:56,150 De a döntésem a férfi körül forgott James kapitány és látomása... 389 00:27:56,275 --> 00:28:01,359 Cassie, Walker, James. Mind támogatnak engem 390 00:28:03,275 --> 00:28:08,192 -Remélem te is támogatsz - Természetesen támogatlak 391 00:28:08,776 --> 00:28:13,359 - De... (Trey)... - Idő kell 392 00:28:24,692 --> 00:28:26,067 Talán csak egy kis idő 393 00:28:27,983 --> 00:28:29,442 Gyerünk, anya 394 00:28:44,526 --> 00:28:48,983 Nem tudom, azt hiszem, csak ki akartam szállni A középiskolából élve, tudod? 395 00:28:49,109 --> 00:28:52,942 Bassza meg! Ez sötét 396 00:28:53,692 --> 00:28:58,317 Bocsi, de... Tudom, hogy jó volt veled lógni 397 00:28:58,442 --> 00:29:01,484 De tudom, hogy én csak Stella öccse vagyok Furcsa mindenkinek 398 00:29:01,609 --> 00:29:06,401 Haver, te nagy erő voltál A 12. éves hallgatókkal zenekart is alapítottam 399 00:29:06,859 --> 00:29:08,484 Mindig elkíséri a felsős hallgatókat 400 00:29:08,899 --> 00:29:12,900 A nagybátyádat megműtötték a hálószobájában Testvér, erős vagy 401 00:29:13,442 --> 00:29:15,776 -Szerintem nem volt esélyünk - Mit? 402 00:29:15,983 --> 00:29:18,942 Szó szerint azt mondtad, hogy ki akarsz menni A középiskolából élve 403 00:29:19,401 --> 00:29:23,275 És nem drámai módon Komolyan gondoltad 404 00:29:23,776 --> 00:29:25,567 Mármint amikor így fogalmazol... 405 00:29:26,734 --> 00:29:29,359 Örülök, hogy tévedtünk Arról, hogy transzcendens 406 00:29:30,442 --> 00:29:32,234 Mint kiderült, te is őrült vagy 407 00:29:33,401 --> 00:29:36,983 Betörtünk egy bárba, amely a vándor apád tulajdonában volt Mindannyian iszunk benne 408 00:29:40,359 --> 00:29:41,818 Mi volt ez? 409 00:29:42,234 --> 00:29:44,818 Szöveges üzeneteinket bármikor megkapják És kivezetnek minket 410 00:29:44,900 --> 00:29:48,067 - Milyen szégyen! - Nyugi 411 00:29:48,734 --> 00:29:50,526 Te irányítod, ez rendben van 412 00:29:50,818 --> 00:29:53,818 Remélem, körülbelül egy óra múlva is így érzed 413 00:29:56,899 --> 00:30:00,317 "Üzenet Stellának: Ments meg engem." 414 00:30:10,359 --> 00:30:11,484 Üzenet augusztusból: Vesztettünk, atyám. 415 00:30:11,734 --> 00:30:12,734 „A válaszom: Bocsánat, fiam – Hívjon fel, amikor tud. 416 00:30:14,317 --> 00:30:16,651 -Tudod? Az előbb történteken gondolkodtam - Helló 417 00:30:18,150 --> 00:30:20,651 - Mindenről, ami történt - Igen 418 00:30:20,899 --> 00:30:25,776 - Leginkább fájlokról Cassie, ezek a fájlok csak... 419 00:30:26,109 --> 00:30:28,859 - Csak az őrült kompromisszumok miatt, tudom - Igen, pontosan 420 00:30:28,942 --> 00:30:32,983 De ez nem baj Sokáig a munkáért éltem 421 00:30:33,359 --> 00:30:37,609 Tudod, egyensúlyt teremt az élet és a munka között Nem is a legerősebb képességem 422 00:30:37,734 --> 00:30:40,401 De eljutni arra az édes helyre Időbe telik 423 00:30:41,983 --> 00:30:47,776 Azt hiszem, az egész látása így ki van vetve Sokkoló volt, amitől rájöttem, hogy többet kell tennem 424 00:30:48,900 --> 00:30:53,442 - Átirányítani az életemet, vagy ilyesmi - Nos, ez most kezdődhet 425 00:30:53,567 --> 00:30:56,025 Néha csak a családra van szükséged 426 00:30:57,484 --> 00:31:00,275 Ezért kerülted egész este a bátyádat? 427 00:31:00,401 --> 00:31:01,567 Nos, igazad van 428 00:31:04,192 --> 00:31:10,692 - Nos, talán most itt a lehetőség - Büdös vagy! 429 00:31:11,025 --> 00:31:15,692 - Megyek és kitakarítom, akarod, hogy... - Természetesen, kérem 430 00:31:16,025 --> 00:31:17,067 Köszönöm 431 00:31:18,859 --> 00:31:19,859 Kiváló 432 00:31:21,192 --> 00:31:24,275 - Hogy vagy? - Jó, nem tudom... 433 00:31:24,401 --> 00:31:26,484 Úgy érzem, Ben nem igazán akar itt lenni 434 00:31:26,609 --> 00:31:32,484 A nagyanyja még mindig azt hiszi, hogy Lucas vagyok. Nem tudom, hogy meg tudom-e érteni a dolgokat 435 00:31:32,609 --> 00:31:36,067 - Adhatok egy kis tanácsot? - Hát persze 436 00:31:36,567 --> 00:31:41,983 Néha, amikor kapcsolatban élsz Lehet, hogy kísértést érezhet, hogy haladjon az áramlással 437 00:31:42,109 --> 00:31:46,734 És megpróbálod figyelmen kívül hagyni az apró dolgokat De ezek az apróságok összeadhatnak 438 00:31:47,484 --> 00:31:51,109 - Miért nem beszélsz vele? -Tényleg fejlődsz, nem? 439 00:31:52,899 --> 00:31:57,526 - Egyre jobban vagyok, mi van veled? - Nem egészen 440 00:31:58,484 --> 00:32:00,692 A farmon nőttem fel És soha nem gondoltam kétszer a lovakra 441 00:32:00,818 --> 00:32:03,692 Most kezelésre van szükségem Nagyon hasznos 442 00:32:04,025 --> 00:32:08,942 - Jó -Tudod? De még nagyon messze vagyok a javulástól 443 00:32:09,484 --> 00:32:12,526 Nem tértem magamhoz teljesen Mert azt a traumát magamban tartottam 444 00:32:12,651 --> 00:32:16,192 De ott úgy érzem... nem tudom Van kedvem kiadni néhány érzésemet ott 445 00:32:16,526 --> 00:32:20,692 Jó, akkor mit gondolsz? 446 00:32:21,109 --> 00:32:25,900 Amikor te és én hazajövünk Mi lenne, ha erről beszélnénk? 447 00:32:26,275 --> 00:32:33,818 - Megbeszéljük, min mentünk keresztül - Igen, ez nagyon tetszik 448 00:32:34,567 --> 00:32:39,818 - Akkor megegyeztünk - Teszt, teszt, teszt 449 00:32:39,900 --> 00:32:46,025 Néhány szót akartunk mondani Miközben a Perez Prime Cats századik évfordulóját ünnepeljük 450 00:32:46,150 --> 00:32:47,150 Igen! 451 00:32:53,317 --> 00:32:59,484 Akkor még csak egy füstölő kemencénk volt És két friss bevándorló Puerto Ricóból. 452 00:32:59,609 --> 00:33:01,609 Ígéretes jövőt tartogatnak 453 00:33:02,234 --> 00:33:03,526 Éljen Puerto Rico! 454 00:33:04,275 --> 00:33:06,983 Nagyanyánk évtizedek óta vezeti az éttermet 455 00:33:07,150 --> 00:33:11,234 Nagyon szerencsénk volt Mert mi mindennek a saját szemünkkel voltunk tanúi 456 00:33:11,359 --> 00:33:19,359 Megtanított minket a kemény munka értékére és a gyökereink értékére Bár nem mindig voltunk a legjobb tanulók... 457 00:33:21,526 --> 00:33:26,359 De amikor létrehoztunk egy kis hagyományt Észrevettem, hogy hallgatunk 458 00:33:26,818 --> 00:33:28,109 Hé! mit csinálsz? 459 00:33:28,234 --> 00:33:32,234 Cass és én minden hétvégén... A borravalóért természetesen műsort adunk 460 00:33:32,442 --> 00:33:34,776 Valakinek édességpénzre volt szüksége 461 00:33:35,150 --> 00:33:37,401 - Nincs értelme komolynak lenni - Komolyan mondom 462 00:33:39,692 --> 00:33:41,484 Igen! 463 00:33:43,484 --> 00:33:45,776 Igen! 464 00:33:47,150 --> 00:33:48,859 Igen! 465 00:33:53,734 --> 00:33:54,734 Hurrá! 466 00:34:34,025 --> 00:34:35,692 – Várj, hogy megtanítsd őket… 467 00:34:39,900 --> 00:34:43,401 Hé! A bulinak vége 468 00:34:46,818 --> 00:34:49,442 Őszintén szólva, itt az ideje távozni 469 00:34:50,109 --> 00:34:51,484 Menj ki! jelenleg! 470 00:34:59,651 --> 00:35:02,900 Holnap a tó, a sílécek! 471 00:35:03,484 --> 00:35:04,526 - Megegyeztünk - Igen 472 00:35:04,651 --> 00:35:06,983 - Nos, gyere haza épségben - Jó estét bátyám 473 00:35:07,317 --> 00:35:08,317 Rendben, később találkozunk 474 00:35:09,983 --> 00:35:14,442 -Mire gondoltál? - Rendőrség, állj meg 475 00:35:14,983 --> 00:35:15,983 Emelje fel a kezét, ahol látom 476 00:35:16,109 --> 00:35:19,234 „Ami nem ölt meg, az erősebbé, jobbá és nagyobbá tett Most itt az időm, hogy elvégezzem." 477 00:35:19,442 --> 00:35:23,317 „A díjakat a nyertesek kapják A történelem a nagyok kezében van.” 478 00:35:31,567 --> 00:35:35,567 (Cas)? Van egy olyan érzésem, tudom, mire gondol 479 00:35:36,692 --> 00:35:41,818 Amit fentebb mondtam magamról és a családomról Ebben igazad volt 480 00:35:42,067 --> 00:35:45,900 Az ilyen dolgokat gondolom Valamilyen módon kötődik az emberhez 481 00:35:46,025 --> 00:35:50,818 Szóval az órák és a dokumentumok... Ettől olyan gyorsan eszembe jutott minden emlék 482 00:35:51,651 --> 00:35:54,900 De nem engedem a múlt traumáit Azzal, hogy átveszem az irányítást az életem felett 483 00:35:55,109 --> 00:35:59,526 Valójában újra meg fog történni, tudod? Nem számít, mit csinálok, valaki elkap 484 00:35:59,692 --> 00:36:03,484 Ezen nem tudok változtatni De meg tudom változtatni a reakciómat rá 485 00:36:04,109 --> 00:36:07,651 Ezért úgy döntöttem, hogy nem vigyázok mindenre 486 00:36:09,734 --> 00:36:15,109 Tudom, hogy az egész fiúklub mögötted áll 487 00:36:15,983 --> 00:36:19,859 De szívesen csatlakozom hozzátok bármikor 488 00:36:20,651 --> 00:36:25,234 Ahol földúton futunk és sütögetünk! 489 00:36:25,818 --> 00:36:27,776 - Nos, tényleg? - Igen 490 00:36:27,899 --> 00:36:31,067 Oké, oké, légy óvatos Talán emlékeztetlek erre az ígéretre 491 00:36:32,067 --> 00:36:39,609 Figyelj, remélem megérted, hogy... Úgy értem, ez a partnerség nagy hasznomra vált 492 00:36:45,109 --> 00:36:47,067 - Szóval a doboz - A doboz? 493 00:36:47,192 --> 00:36:49,317 Doboz, doboz, igen 494 00:36:50,442 --> 00:36:52,942 Azt a feladatot kaptuk, hogy vegyük birtokba Soha nem szegtük meg a parancsnoki láncot 495 00:36:53,067 --> 00:36:54,859 A zacskókat soha nem bontották fel, nem manipuláltuk őket 496 00:36:54,942 --> 00:37:00,067 Nem, semmi olyat nem tettünk, ami veszélyeztetné ezt a bizonyítékot Tehát ez nem veszélyeztetheti a karrierünket 497 00:37:00,192 --> 00:37:04,192 Úgy értem, valami káosz lesz, ami nem számít Szerintem egy szó nélkül adjuk át 498 00:37:07,192 --> 00:37:09,899 - Oké - Hát igen 499 00:37:09,983 --> 00:37:13,025 - Ez köztünk marad - Ez egy ígéret 500 00:37:16,983 --> 00:37:18,651 "Névtelen hívás" 501 00:37:19,025 --> 00:37:20,025 Hello? 502 00:37:20,234 --> 00:37:23,567 Önt hívják az austini rendőrségtől... 503 00:37:23,692 --> 00:37:24,983 (August Walker) 504 00:37:34,526 --> 00:37:35,567 - Helló - Helló 505 00:37:38,192 --> 00:37:39,192 Köszönöm 506 00:37:42,067 --> 00:37:46,109 - Furcsák voltak ma a dolgok - Nem értek veled egyet 507 00:37:51,359 --> 00:37:56,609 Folyton mindenre gondolok Inkább túlgondolom a dolog igazságát 508 00:37:57,067 --> 00:38:02,025 Hogyhogy nem hívtalak meg hivatalosan ide És Lucasról... 509 00:38:02,150 --> 00:38:04,567 - (Ben)... - Nem, hadd fejezzem be, oké? 510 00:38:04,692 --> 00:38:08,526 Mert a megfordulás segített megértenem 511 00:38:10,734 --> 00:38:12,234 Ebbe rohantunk 512 00:38:12,609 --> 00:38:15,192 - Igen - Igen 513 00:38:15,942 --> 00:38:16,942 Akkor... 514 00:38:17,859 --> 00:38:21,275 Aztán elraboltak Ez egy olyan dolog, amiről nem tudom, hogyan beszéljek 515 00:38:21,609 --> 00:38:24,317 De ez is olyan, amiről nem beszéltél 516 00:38:26,692 --> 00:38:32,692 Valahogy... úgy érzem, ez köztem és a bátyám között van De ez... 517 00:38:33,818 --> 00:38:36,692 - Nagyon gördülékenyek a dolgok köztünk - Valóban 518 00:38:38,734 --> 00:38:43,317 -Szóval úgy érted, ideiglenes elválást akarsz? - Nem, határozottan nem 519 00:38:43,651 --> 00:38:48,150 Szerintem inkább meg kellene beszélnünk, hogy milyen a kapcsolatunk És mik vagyunk 520 00:38:48,359 --> 00:38:51,651 Hogyan léphetünk előre? Attól függően, hogy hol van 521 00:38:52,359 --> 00:38:58,359 Megértelek, megértelek, tényleg mit akarsz? 522 00:39:00,900 --> 00:39:05,192 Sőt, nagyon szeretném ezt veled megtenni 523 00:39:06,442 --> 00:39:12,234 A sima és kényelmetlen rész És próbáljuk megérteni, mi a kapcsolatunk 524 00:39:13,899 --> 00:39:18,275 - Nem akarom, hogy ez abbamaradjon -Én sem akarom, hogy abbahagyja 525 00:39:23,401 --> 00:39:26,776 "Jókor döntöttünk" 526 00:39:27,526 --> 00:39:31,109 Megérte? Hogy odafigyeljünk ránk? 527 00:39:31,234 --> 00:39:32,818 Ó, Stella! Tudod? 528 00:39:32,900 --> 00:39:37,942 - Ezért akartam, hogy elmenj - Hogyan lehetséges, hogy ez az én hibám? 529 00:39:38,109 --> 00:39:42,150 Figyelj, megértelek azzal kapcsolatban, amit te elfogultságnak nevezel És sajnálom, oké? 530 00:39:42,275 --> 00:39:45,067 De mi történt ma este... Te választottad 531 00:39:52,692 --> 00:39:54,442 Te, a teherautóra 532 00:39:54,734 --> 00:39:58,109 - Apa, sajnálom... - Ne, ne, ne, később 533 00:39:58,609 --> 00:40:00,818 - Menj a teherautóhoz - Igen, uram 534 00:40:16,567 --> 00:40:19,900 -Mire gondoltál? - Meg kellene kérdezned Auguste-ot. 535 00:40:21,776 --> 00:40:27,067 Stella, próbálok türelmes lenni veled 536 00:40:27,651 --> 00:40:30,067 Hónapokig hazudtál anyád autójáról 537 00:40:30,192 --> 00:40:34,275 Berántottad Augustot, aztán bombát dobtál ránk Nem akarsz egyetemre menni 538 00:40:34,401 --> 00:40:40,692 És tudsz valamit? Továbbra is próbáltam az lenni Az igényes modern apa, aki lépést tart a dolgokkal 539 00:40:40,818 --> 00:40:43,067 Ez a te életed, és nagy döntéseket kell hoznod Ez kiváló 540 00:40:43,192 --> 00:40:47,900 Egyetértek ezzel, ez különleges, nem? De most itt tartunk! 541 00:40:48,025 --> 00:40:50,484 Volt egy másik bulit is Megint börtönbe kerültél 542 00:40:50,609 --> 00:40:53,776 De ezúttal a testvéredet is belerángattad 543 00:40:53,899 --> 00:40:58,401 Látták, hogy fiúk pörgetik az autóikat a parkolóban Palackokat dobálnak az utcára 544 00:40:58,526 --> 00:41:01,109 - Ez teljesen indokolatlan -Nem az én hibám! 545 00:41:01,234 --> 00:41:03,942 Csak segíteni próbáltam Augustnak. Aztán hirtelen jött a rendőrség 546 00:41:04,067 --> 00:41:06,651 - (Stella)... - Nem, menj ki és kérdezd meg, mi történt 547 00:41:08,567 --> 00:41:15,067 -Hinned kell nekem - Hogy higgyek neked megint? 548 00:41:15,359 --> 00:41:19,859 Miközben mindazt, amit hónapok óta csinálsz hazudik nekem 549 00:41:20,275 --> 00:41:26,942 - Apa, kérlek! - Ne, ne kezdj el így beszélni, nem 550 00:41:27,067 --> 00:41:32,859 Stella, felnőtt vagy Ez azt jelenti, hogy szembe kell nézned tetteid következményeivel 551 00:41:33,025 --> 00:41:41,776 Ez azt jelenti, hogy itt maradsz Egyedül ebben a börtönben 552 00:41:42,899 --> 00:41:44,651 Talán ez ad egy kis gondolkodási időt 553 00:42:03,639 --> 00:42:07,639 {Gépírás\3candHFF0000 {Gépírás\3candHFF0000