1 00:00:28,180 --> 00:00:31,484 Hello, Julia befejezi nyilatkozatát Haza kell mennünk 2 00:00:31,609 --> 00:00:33,692 Kórházba kellett volna vinniük minket 3 00:00:34,484 --> 00:00:36,025 Liam, a mentők azt mondták, nincs okunk panaszra 4 00:00:36,192 --> 00:00:39,234 Vagy legalább figyeljen minket a nap 24 órájában És végezzen mágneses rezonancia képalkotást 5 00:00:39,359 --> 00:00:40,942 Mi van, ha belső vérzés van? 6 00:00:41,067 --> 00:00:44,776 Abban az értelemben belső, hogy nem látjuk 7 00:00:44,899 --> 00:00:46,692 Belső, ugye, ezt említetted 8 00:00:46,899 --> 00:00:49,609 Figyelj, Cassie azt mondta, hogy anyám marhasültet készít 9 00:00:49,776 --> 00:00:52,234 - Hajnali kettő van - Ez az idő nekem megfelel ruhadarabnak! 10 00:00:52,359 --> 00:00:55,942 - Napok óta nem ettem. ettél? - Nem 11 00:00:56,609 --> 00:00:58,025 én sem aludtam 12 00:00:58,442 --> 00:00:59,942 -És valahányszor lehunyom a szemem... - Hát mi... 13 00:01:00,067 --> 00:01:02,609 Nem kell ebbe belemenni 14 00:01:03,734 --> 00:01:10,067 - Hogy érted? - Jegyzeteket cserélünk arról, hogy mi történt velünk ott 15 00:01:11,942 --> 00:01:12,942 Liam... 16 00:01:13,818 --> 00:01:14,818 Figyelj 17 00:01:15,899 --> 00:01:18,899 Letartóztatásukról feljelentést tettek közzé Az egész államban 18 00:01:18,983 --> 00:01:22,317 Akárkik is legyenek, elkapjuk őket, a fenyegetés elmúlt 19 00:01:22,442 --> 00:01:24,067 Biztonságban vagy, oké? És biztonságban vagyok 20 00:01:24,192 --> 00:01:27,484 -Szóval ne... - Váltunk jegyzeteket? 21 00:01:27,818 --> 00:01:35,275 - Cordell, beszélnünk kell erről - Nem, ígérem, idővel meglátod, hogy ez jobb 22 00:01:35,899 --> 00:01:38,859 - Helló - Hello, készen állsz hazamenni? 23 00:01:39,484 --> 00:01:41,150 Abszolút 24 00:02:07,526 --> 00:02:08,567 Hello 25 00:02:10,859 --> 00:02:12,942 Örülök, hogy mindketten jól vagytok 26 00:02:16,067 --> 00:02:17,651 - Helló - Helló 27 00:02:22,983 --> 00:02:26,776 Abby egyikőtöknek sem engedi Ismét elhagyja a házat 28 00:02:27,192 --> 00:02:29,526 Igen, mert ez a hely nagyon biztonságos! 29 00:02:29,942 --> 00:02:33,025 Minden a parasztházban 30 00:02:33,150 --> 00:02:35,109 Ott megverünk 31 00:02:42,651 --> 00:02:43,899 - Elnézést - Rendben van 32 00:02:44,150 --> 00:02:46,859 - Nagyon sajnálom - Semmi gond, semmi gond 33 00:02:47,609 --> 00:02:48,609 Rendben van 34 00:02:48,983 --> 00:02:50,317 én... 35 00:02:50,942 --> 00:02:52,192 Örülök, hogy itt vagy 36 00:02:52,317 --> 00:02:53,942 - Igen - Igen 37 00:02:55,317 --> 00:02:56,484 én is 38 00:02:58,234 --> 00:03:00,609 Hogy senki ne lásson így 39 00:03:00,818 --> 00:03:05,899 -A nyitott ingre gondolsz? Nem tetszett ez neked? - Hé, hé, hadd... 40 00:03:06,692 --> 00:03:07,692 Hadd segítsek 41 00:03:10,484 --> 00:03:17,484 - Nos, mire számíthatok? - Fáradt szemek és szomorú süti 42 00:03:17,776 --> 00:03:24,025 Tudtam, hogy meg fogod sütni, de úgy értem, kb. Mindenki jól van? 43 00:03:25,109 --> 00:03:28,859 Szerintem ezt neked kell eldöntened 44 00:03:29,359 --> 00:03:32,692 Figyelj, hogy van Liam? 45 00:03:34,899 --> 00:03:38,192 - Ez hozzá kapcsolódik - Igen 46 00:03:39,567 --> 00:03:41,067 Ezt megteheti 47 00:03:41,192 --> 00:03:43,025 - Igen - Menjünk 48 00:04:02,150 --> 00:04:04,234 Szóval ez egy háborús hős? 49 00:04:07,025 --> 00:04:09,067 Anya, itt van! Hé, finoman, finoman... 50 00:04:09,192 --> 00:04:12,942 Tessék, nem hiszem el, hogy marhasültet főz Ilyen későn... vagy korán, azt hiszem 51 00:04:13,067 --> 00:04:14,526 Biztos vagyok benne, hogy mindketten éheztek És mindketten hazatértek 52 00:04:14,776 --> 00:04:18,651 - Hála Istennek, hogy hazajöttél - Elnézést, persze, persze, hogy visszatértünk, mi... 53 00:04:18,776 --> 00:04:20,859 -Nem tudsz olyan könnyen megszabadulni tőlünk - Nem hiszem el, hogy jól vagy 54 00:04:20,942 --> 00:04:23,359 - Jól vagyok - Gyorsan történt, és rossz előérzetem volt 55 00:04:23,484 --> 00:04:25,942 Nincs szükség ezekre a rossz érzésekre, oké? Oké, oké, elég 56 00:04:26,067 --> 00:04:29,942 Jól vagyunk, otthon vagyunk Itt vagyunk, épségben, ugye, büdös vagy? 57 00:04:30,401 --> 00:04:32,900 - Igen, valami ilyesmi - Igen 58 00:04:33,025 --> 00:04:36,317 Hazamentünk volna korábban, de... Örülök, hogy felébredtek 59 00:04:36,442 --> 00:04:39,234 - Anya, szeretnék enni, ha nem bánod - Hát persze 60 00:04:39,359 --> 00:04:41,442 - Menjünk enni - Igen, együnk 61 00:04:42,234 --> 00:04:44,734 - Hogy vagy? - Jól vagyok, jól vagyok, jól vagyok 62 00:04:47,692 --> 00:04:50,818 Tudod? Hé, várj, várj jól vagyok, jól vagyok 63 00:04:50,900 --> 00:04:53,567 Hé, várj egy percet, van egy jó ötletem 64 00:04:53,942 --> 00:04:56,067 Szerintem így is lehet 65 00:04:56,859 --> 00:05:00,818 Sőt, biztos vagyok benne, hogy jó ötlet 66 00:05:00,900 --> 00:05:05,526 Stella Blue, nem volt lehetőséged hallani Gratulálok az érettségihez 67 00:05:05,651 --> 00:05:06,900 - Istenem! nem! - Ez jó móka lesz 68 00:05:07,025 --> 00:05:09,192 Oké, oké, mindenki üljön le Ülj le, kérlek, kérlek 69 00:05:09,359 --> 00:05:11,567 És te is ülj le, ülj le 70 00:05:12,734 --> 00:05:15,734 - Fiam, biztos vagy benne, hogy jól vagy? - Jól vagyok, apa, jól vagyok 71 00:05:15,859 --> 00:05:19,900 De kedves lányom bizonyára hallja az érettségi beszédemet edzettem 72 00:05:20,275 --> 00:05:21,275 oké 73 00:05:21,942 --> 00:05:27,275 Stella, vannak pillanatok, amikor a szülők gondolkodnak Gyermekük születése óta 74 00:05:27,776 --> 00:05:29,359 Az első szavai 75 00:05:29,859 --> 00:05:31,359 És az első lépései 76 00:05:31,609 --> 00:05:34,734 Nagyon hosszú beszédet próbálsz tartani nem igaz? 77 00:05:34,900 --> 00:05:36,317 Csend legyen! 78 00:05:37,234 --> 00:05:41,234 Mindenesetre az érettségi az egyik ilyen pillanat 79 00:05:41,359 --> 00:05:47,067 Leginkább azért, mert 16 éve vagyunk Anyáddal együtt képzeltük el 80 00:05:48,401 --> 00:05:53,067 Együtt ülni és nézni, ahogy fellép a színpadon 81 00:05:53,317 --> 00:05:59,025 Megsúgjuk, mennyire szerettük volna Először szabadulj meg Oogie-tól 82 00:06:01,401 --> 00:06:04,275 Azt hittem, ez vicces lesz... Milyen válogatós közönség vagy! 83 00:06:04,484 --> 00:06:07,567 Oké, oké, ez rendben van Azt hiszem, amit mondani akarok... 84 00:06:07,692 --> 00:06:12,983 Bár anyád nincs itt A lány azonban rendkívül büszke lett volna 85 00:06:13,234 --> 00:06:15,442 A nővel, akivé váltál 86 00:06:16,067 --> 00:06:18,359 És szuper diák leszel. Néhány hónapon belül 87 00:06:18,484 --> 00:06:21,317 Készen állsz az élet felvállalására Nem számít, milyen akadályok vannak... 88 00:06:21,442 --> 00:06:23,150 - Apám... - Állj az útjába mindennek... 89 00:06:23,275 --> 00:06:25,609 Cordy, állj meg, nézd 90 00:06:25,734 --> 00:06:29,109 A fenébe, szerintem a rúd... 91 00:06:29,234 --> 00:06:33,275 - Majd én elintézem, kedvesem - Rendben van anya, még nem fejeztem be, muszáj... 92 00:06:33,401 --> 00:06:36,025 Ali... ez nem... 93 00:06:38,192 --> 00:06:39,609 Köszönöm, apa 94 00:06:39,942 --> 00:06:41,401 Örülök, hogy itthon vagy 95 00:06:43,484 --> 00:06:45,150 Igen, örülök, hogy visszatértem 96 00:06:45,552 --> 00:06:47,343 Gratulálok az érettségihez 97 00:07:04,113 --> 00:07:08,842 „Rólad beszéltem Aztán a szavak, amiket mondtál, megdöbbentek... 98 00:07:09,301 --> 00:07:11,384 - Biztos vagy benne, hogy meg tudod csinálni? - Jól vagyok 99 00:07:11,509 --> 00:07:12,883 - „Két hónap múlva” – Éles pillantással barangoltál a helyen. 100 00:07:13,092 --> 00:07:14,217 Tényleg? 101 00:07:16,925 --> 00:07:18,301 - Két súllyal - Két súllyal 102 00:07:18,509 --> 00:07:20,883 - Ez egy új rekord, kedvesem, igen - Tényleg? 103 00:07:21,259 --> 00:07:22,259 jól tettem! 104 00:07:24,217 --> 00:07:30,134 A Walker Meat Company 42 éve szunnyad Azt javaslom, hogy teszteljék a piacot 100 szarvasmarhával 105 00:07:30,259 --> 00:07:35,050 Talán csak a húsdarabok eladását értem Házi készítésű a termelői piacon 106 00:07:35,175 --> 00:07:37,592 – Hogy átvészeljem a magányos éjszakákat... 107 00:07:37,967 --> 00:07:43,592 "Senki sem fog úgy bántani téged, mint te engem." 108 00:07:45,467 --> 00:07:46,467 Igen 109 00:07:49,092 --> 00:07:54,509 – Tudod, hogy megvan az oka Mert mindig elvesztettem az irányítást. 110 00:07:54,842 --> 00:08:00,301 – A távozásod gondolata a szó minden értelmében megtör. "Colten: Készülj fel, hogy elbúcsúzz Austintól. Puszi." 111 00:08:00,592 --> 00:08:03,134 "Soha nem foglak elszomorítani" 112 00:08:03,426 --> 00:08:07,092 "Ahogy elszomorítottál" 113 00:08:07,467 --> 00:08:10,759 „Az emberrablásom során Egy haditengerészeti fogoly mobiltelefonjával. 114 00:08:11,301 --> 00:08:12,509 Jó reggelt, anya 115 00:08:12,759 --> 00:08:14,509 - Jó reggelt kedvesem - "Legyen világosság" 116 00:08:18,842 --> 00:08:24,592 - Figyelj, mindegy, láttam őt - Jól tud írni 117 00:08:25,759 --> 00:08:30,676 Határozottan kedvel téged Ennek van értelme, figyelembe véve, min mentél keresztül... 118 00:08:31,592 --> 00:08:34,050 Fogságban? 119 00:08:34,842 --> 00:08:38,217 Anya, rendben van, kimondhatjuk a szót 120 00:08:38,342 --> 00:08:40,050 Ez nem azt jelenti, hogy tetszik 121 00:08:40,175 --> 00:08:42,883 Biztos vagy benne, hogy jól vagy? 122 00:08:43,009 --> 00:08:48,050 És ez a mosoly nem... Ez a mosoly nem utal semmi konkrétra 123 00:08:48,175 --> 00:08:51,342 Nagyon jól vagyok, anya, nagyon jól vagyok 124 00:08:51,467 --> 00:08:53,883 Hello, befejezted a cuccok bepakolását? 125 00:08:54,259 --> 00:08:57,259 Úton kell lennie Szuper felé. Holnap kilenckor 126 00:08:57,384 --> 00:09:01,842 Igen, kész, de készülj fel erkölcsileg Az összes poggyászért, amit magammal viszek 127 00:09:01,967 --> 00:09:06,342 Inkább az erkölcsi felkészültségem aggaszt Azért, mert nem sírsz, amikor elviszlek az egyetemre 128 00:09:06,467 --> 00:09:08,883 Nos, tényleg kifogytunk a tejsavófehérjéből? 129 00:09:09,009 --> 00:09:11,592 Gyakorolj többet és kocogj a pincébe Több is van kint 130 00:09:11,800 --> 00:09:15,384 - Nagyapa, nem érted a helyzet valóságát... - Nos, Stella, ez nem szép 131 00:09:15,676 --> 00:09:19,842 Auggie-nek nincs sok ideje Mindenkinek megmutatni, hogy nyáron izmosodott 132 00:09:19,967 --> 00:09:23,718 -De ha egy kicsit megdönti a fejét, talán sikerül... - Oké, oké, oké, elég volt! 133 00:09:23,800 --> 00:09:27,134 Állj, ne aggódj Mindkettőtöknek abba kellene hagynia ezt 134 00:09:27,342 --> 00:09:31,800 Ha nem, az utazás az autóban lesz veled Nagyon hosszú 135 00:09:31,925 --> 00:09:34,009 Apropó, mi a legújabb a Mustangon? 136 00:09:34,134 --> 00:09:37,925 - Nos, ezzel kapcsolatban hívtak minket... - Oké, oké, figyelj, figyelj... 137 00:09:38,050 --> 00:09:42,634 Ez nem elég megnyugtató, ezért megismétlem a kérdésem Mi a legújabb a Mustangon? 138 00:09:45,009 --> 00:09:48,217 Dion megesküdött, hogy ma érkezik a karburátor, de... 139 00:09:48,342 --> 00:09:49,509 - Karburátor? - Felhívom 140 00:09:49,634 --> 00:09:51,551 Folyamatosan jönnek a kifogások ezzel az emberrel! 141 00:09:51,676 --> 00:09:54,925 Megértem az alkatrészek beérkezésével kapcsolatos problémákat, de két hónapig? Ez őrültség 142 00:09:55,092 --> 00:09:57,634 Igen, kiadja az érzéseit ezzel az utazással kapcsolatban A haragod az autóra, fiam 143 00:09:57,759 --> 00:10:01,467 autó? Inkább olyan, mint egy antik Nem fér bele sem hárman, sem a csomagjaid 144 00:10:01,592 --> 00:10:03,842 De tudod mit? Ezért az autóm az Ön rendelkezésére áll Majd én gondoskodom róla, Stella. 145 00:10:03,967 --> 00:10:05,426 Nem a konkrét autóról van szó Tudod ezt 146 00:10:05,551 --> 00:10:08,799 Hányszor beszélt itt Emily... 147 00:10:08,883 --> 00:10:11,259 A két gyerek egyetemre viteléről Ezzel a Mustanggal? 148 00:10:11,384 --> 00:10:13,842 Nem hagyom, hogy a szerelők elrontsák 149 00:10:13,967 --> 00:10:15,883 Mondd ezt Dionnak, bármi is legyen 150 00:10:16,009 --> 00:10:19,342 Azt az autót akarom a házunk bejárata előtt Holnap reggel kilenckor, oké? 151 00:10:19,592 --> 00:10:21,217 - Itt leszel, apa - Remek 152 00:10:21,634 --> 00:10:25,426 Látod? Nem volt ez könnyű? Ez az a pozitivitás, amit keresek! 153 00:10:25,551 --> 00:10:27,676 - Igen -A többiről én gondoskodom 154 00:10:28,134 --> 00:10:31,259 Már csak nekünk van hátra A csapat sikoltozásával, amikor hármat számolt 155 00:10:31,384 --> 00:10:33,217 - 1, 2... - Mennem kell 156 00:10:33,799 --> 00:10:35,301 - Három... - Gyerünk... 157 00:10:43,842 --> 00:10:45,134 "sör" 158 00:10:46,551 --> 00:10:51,384 Tormaszósz, hagymás só Egy csipetnyi ebből 159 00:10:51,509 --> 00:10:52,509 Apám... 160 00:10:52,842 --> 00:10:55,050 Használja gyakrabban a permetezési technikát Ne öntsön túl sokat 161 00:10:55,175 --> 00:10:57,050 Az embereknek az első félidőn túl is ki kell tartaniuk 162 00:10:57,175 --> 00:11:03,217 Jerry nagynéném pedig aprólékosan végzi az előkészületeket Szóval el tudsz vinni innen dolgokat? 163 00:11:03,342 --> 00:11:04,759 Igen, meg tudom csinálni 164 00:11:05,259 --> 00:11:08,551 Figyelj, beszélni akartam veled valamiről Hé, hova mész? 165 00:11:08,676 --> 00:11:10,426 Azt hittem, ezt együtt csináljuk Amíg el nem jön a randevú éjszaka 166 00:11:10,592 --> 00:11:12,342 Nagy nap ez, apa 167 00:11:12,759 --> 00:11:15,718 Reggel látogassa meg a tökföldet Ebédnél pedig élőzene 168 00:11:15,800 --> 00:11:19,009 Még ha nem is bánod Gyertyafényes vacsora a házunkban 169 00:11:20,342 --> 00:11:22,050 Tekints engem nem létezőnek 170 00:11:23,800 --> 00:11:25,426 Ezt rendesen kell csinálnom 171 00:11:25,718 --> 00:11:28,009 Stella utolsó hétvégéje. 172 00:11:28,342 --> 00:11:31,426 - Ma lehet az utolsó esélyem - Az utolsó esélyed, miért? 173 00:11:32,426 --> 00:11:35,050 Sok barátunk szakít Mielőtt egyetemre menne 174 00:11:35,175 --> 00:11:37,551 Nem akarok olyan lenni, akiről könnyű lemondani 175 00:11:37,759 --> 00:11:40,551 mennem kell mit akartál mondani? 176 00:11:41,426 --> 00:11:44,301 Semmi, majd én elintézem, oké 177 00:11:45,009 --> 00:11:49,217 Kérjük, feltétlenül ellenőrizze személyi igazolványait Még akkor is, ha az ügyfél 35 évesnek néz ki 178 00:11:49,342 --> 00:11:53,217 Ennek a családnak nincs szüksége több gondra Mert valaki egy napig dolgozott 179 00:11:53,426 --> 00:11:56,259 Ne aggódj, tapasztalt csapos vagyok Ezt nézd meg 180 00:11:57,509 --> 00:11:59,551 - Oké - Oké, megegyeztünk 181 00:12:02,800 --> 00:12:04,426 Hé, megiszol? 182 00:12:12,842 --> 00:12:14,925 Ez egy akadálypálya volt 183 00:12:15,800 --> 00:12:18,925 A bravúros hibákat elkerülhetetlenül elkövették 184 00:12:19,217 --> 00:12:22,676 Még néhány nap egy héten, James. Infernal és befejezted a képzést 185 00:12:22,800 --> 00:12:24,883 Ez valami más, amire számítani kell 186 00:12:25,551 --> 00:12:26,759 hogy mennek a dolgok? 187 00:12:27,259 --> 00:12:28,259 „Az emberrablásom során Egy haditengerészeti fogoly mobiltelefonjával. 188 00:12:28,384 --> 00:12:29,467 Minden rendben? 189 00:12:31,050 --> 00:12:35,217 - Lehet, hogy rosszul kérdeztem - Nem, nem, semmi baj 190 00:12:35,676 --> 00:12:36,676 Olvastad a cikket? 191 00:12:38,509 --> 00:12:43,134 Áramütés és vízkínzás? Nem bírom tovább olvasni 192 00:12:43,384 --> 00:12:44,759 Igen, valószínűleg ez a megfelelő választás 193 00:12:44,842 --> 00:12:47,842 Hogyan térhet vissza valaki egy ilyen kínzásból? 194 00:12:48,134 --> 00:12:50,800 Úgy érted, hogy Walker visszatér? A betegszabadságától? 195 00:12:51,092 --> 00:12:55,676 Igen, biztos vagyok benne, hogy jól van Köszönhetően a kötelező kezelésnek és a személyi edzésnek 196 00:12:56,467 --> 00:12:58,509 Ez egyáltalán nem volt meggyőző 197 00:12:58,634 --> 00:13:02,426 Mert nem vagyok meggyőződve 198 00:13:02,551 --> 00:13:06,551 Ugyanakkor nem tudok konvertálni Walker megkínzása egy velem kapcsolatos ügybe 199 00:13:06,676 --> 00:13:08,551 Igen, ez nem fog megfelelni neked 200 00:13:08,759 --> 00:13:11,925 - Talán jobb, ha nem beszélünk senkinek a beszélgetésünkről - Igen 201 00:13:13,134 --> 00:13:14,134 Figyelj... 202 00:13:15,467 --> 00:13:18,092 Megbántam Walker kezét, amikor korán visszajött 203 00:13:18,217 --> 00:13:23,384 És megpróbáltam meggyógyítani Mickey kezét. Amikor átment egy szögesdróton 204 00:13:24,384 --> 00:13:26,175 Sérülésnek voltak kitéve 205 00:13:26,509 --> 00:13:29,842 De ez bármelyik mobiltelefonnal megtörtént volna 206 00:13:29,967 --> 00:13:33,592 Szóval azt akarod mondani, hogy nem vagyok önző? 207 00:13:33,799 --> 00:13:38,592 Inkább arra gondolok, hogy magadnak kell megbizonyosodnod Ha Walker tényleg készen áll 208 00:13:44,342 --> 00:13:47,301 Hello, August csatlakozik ma hozzánk? 209 00:13:47,426 --> 00:13:48,509 Én is szeretlek, haver 210 00:13:48,634 --> 00:13:52,009 -Most lebeszéltük Dionnal. A helyzet nem volt biztató 211 00:13:52,301 --> 00:13:56,509 A számlát már nem tudjuk fizetni Így már nem jó ötlet hazudni apának 212 00:13:56,634 --> 00:13:57,759 Nagyon jól szórakoztam ezen a héten 213 00:13:57,842 --> 00:14:01,342 Talán kapok egy kis pénzt, hogy segítsek Folytassa a színjátékot, amíg át nem lépi Oregon határait? 214 00:14:01,467 --> 00:14:03,800 - Nos, akkor elkerüljük a konfrontációt? - Csak halogatjuk 215 00:14:03,925 --> 00:14:05,050 Szóval el tudsz menni a randira? Hát szép 216 00:14:05,217 --> 00:14:09,259 Tehát valahányszor az egyetemi kollégiumban feküdt Itt leszek, hogy vállaljam a felelősséget ezért? 217 00:14:09,384 --> 00:14:11,634 - Nem, köszönöm - Figyelj, ezt senki nem mondta 218 00:14:15,342 --> 00:14:19,342 -Figyelj, ha holnap Szuperbe mennék... - Az? 219 00:14:19,842 --> 00:14:23,259 Úgy értem... Nem hibáztathatom ezért Auggie-t Nem fogom 220 00:14:23,384 --> 00:14:25,134 Oké, mi lenne, ha... 221 00:14:25,342 --> 00:14:27,301 Béreltünk egy hasonló autót, jó? 222 00:14:27,426 --> 00:14:29,925 Egy 1967-es Mustang? Apánk nem tudta, mi a különbség 223 00:14:30,050 --> 00:14:31,799 De szerintem ő tudná 224 00:14:31,883 --> 00:14:33,551 Van jobb terved, amit nem mondhatsz el nekünk? 225 00:14:33,676 --> 00:14:35,009 Valójában van egy tervem 226 00:14:36,301 --> 00:14:38,217 Megint ellopjuk az autónkat 227 00:14:40,509 --> 00:14:41,509 Mit? 228 00:14:42,342 --> 00:14:44,509 Végig őt kerestem Az elmúlt néhány hét 229 00:14:44,634 --> 00:14:48,342 Kerestem a helyi hashtageket Miután későn ébredtem az interneten keresgélve... 230 00:14:48,467 --> 00:14:51,551 Találtam egy autórajongó klubot Híreket tett közzé róla 231 00:14:51,842 --> 00:14:54,217 Ami őt illeti, a nőt, aki kirabolt minket... 232 00:14:54,551 --> 00:14:59,092 A közösségi médiában a neve (S9), és az is volt Anyukám autóját utcai versenyzésre használják 233 00:14:59,676 --> 00:15:02,217 Igen, láttam ezt a képet egy poszton Az oldallépcsőnél 234 00:15:02,800 --> 00:15:06,050 Igen, "Desert Speed Wars" Autóbemutatók és éjszakai versenyek... 235 00:15:06,426 --> 00:15:10,800 De, Stella, tényleg azt hiszed... Szembe akarsz menni velük? 236 00:15:10,925 --> 00:15:12,759 Nem látok más megoldást 237 00:15:13,718 --> 00:15:17,009 De ez nem a te problémád Szóval teljesen megértem, ha nem akarod... 238 00:15:17,134 --> 00:15:20,883 Figyelj, hagyd abba, nem mondom le az utolsó közös napunkat Bármi legyen is az ára 239 00:15:21,301 --> 00:15:22,301 Oké? 240 00:15:23,967 --> 00:15:26,134 Talán a bennem lévő gyermek az egyetlen, aki ezt gondolja 241 00:15:26,259 --> 00:15:30,050 De csodálkozom, milyen messzire jutottál Fenntartani ezt a színjátékot 242 00:15:30,175 --> 00:15:32,592 És itt az autólopásról beszélünk! 243 00:15:32,718 --> 00:15:34,799 Mit nem fog habozni apádért megtenni? 244 00:15:35,925 --> 00:15:38,384 Ezen a nyáron nem láttam 245 00:15:38,509 --> 00:15:41,050 Ez nem lopás lesz, de... 246 00:15:41,175 --> 00:15:44,009 Inkább annak helyreállítása, ami alapvetően jogunk Mi az enyém 247 00:15:45,467 --> 00:15:49,175 Szerencsére Hoyt bácsi... Megtanított, hogyan kell elindítani egy autót a vezetékeinél fogva 248 00:16:02,967 --> 00:16:07,009 Hé, mi újság a rágcsálnivalókkal? Segíthetek valamiben? 249 00:16:07,134 --> 00:16:08,259 Minden készen áll 250 00:16:09,134 --> 00:16:12,426 Auggie-nek ez nem fog tetszeni. De lejátsszuk az összes dalt, amit Stella szeret. 251 00:16:13,050 --> 00:16:16,551 Ez a helyzet a fiatalabb testvérek esetében Megszokták, hogy elviselik a rosszabb bánásmódot 252 00:16:18,384 --> 00:16:24,676 Nem úgy értem, de szerintem Auguste... Ő és Stella a maguk módján kezelik a változást 253 00:16:24,799 --> 00:16:25,800 Igaz, igaz 254 00:16:25,925 --> 00:16:29,175 Még csak nem is hallottam Stella szót Oregonról nemrég 255 00:16:29,301 --> 00:16:34,050 Pontosan, és Auggie nem tud betelni azzal, hogy erről beszél Főleg a nagyobb szoba megszerzésével kapcsolatban 256 00:16:34,509 --> 00:16:37,009 - Igen, mindegyiknek megvan a maga módja -Mindenkinek megvan a maga módja 257 00:16:39,050 --> 00:16:40,050 Figyelj... 258 00:16:42,426 --> 00:16:48,967 Azt mondtad, idővel könnyebb lesz... Úgy értem, hogy nem beszélek arról, ami történt, de nem történt meg 259 00:16:49,092 --> 00:16:51,799 Megtörténik, de csináld tovább Figyelj, Cassie itt van 260 00:16:51,883 --> 00:16:54,384 Igen, igen, az utazás során beszélhetünk róla 261 00:16:55,175 --> 00:16:56,592 Beírnád ezt? 262 00:16:57,634 --> 00:17:00,301 (Cassie)! Üdvözöljük! 263 00:17:01,551 --> 00:17:04,842 Örülök, hogy látlak, nagyon elkéstem 264 00:17:05,509 --> 00:17:06,509 Figyelj... 265 00:17:07,384 --> 00:17:09,883 Mennyire tudsz kempingfelszerelést szerelni? 266 00:17:31,009 --> 00:17:32,883 "Szuper Egyetem" 267 00:17:42,092 --> 00:17:45,718 - Helló - Hé, Stella, itt vagy? 268 00:17:45,883 --> 00:17:51,426 - Át akartam adni a búcsúajándékodat - Nem most, nem 269 00:17:51,967 --> 00:17:56,092 - Elindultál már? - Még nem, holnap meglesz 270 00:17:56,217 --> 00:17:59,925 - Nos, minden rendben? - Hát persze 271 00:18:01,799 --> 00:18:03,842 tétovázik a Super miatt? 272 00:18:04,009 --> 00:18:07,592 Üdvözöljük a "Desert Speed Wars"-ban A legjobb versenyek egész Texasban 273 00:18:07,718 --> 00:18:08,799 Mi volt ez? 274 00:18:09,634 --> 00:18:12,259 Elnézést, edző, ott leszek, de... 275 00:18:12,509 --> 00:18:14,259 Maradjon köztünk ez a probléma, oké? 276 00:18:14,384 --> 00:18:16,799 Igen, persze, de mi a baj, hogy... 277 00:18:52,759 --> 00:18:53,800 Igen! 278 00:19:00,426 --> 00:19:02,759 Talán egy-két módosítást hajtott végre 279 00:19:04,925 --> 00:19:07,799 Igen, azt hiszem, apa észreveszi, Stella. 280 00:19:14,175 --> 00:19:15,175 Hé! 281 00:19:15,842 --> 00:19:17,467 Az utamra tértél 282 00:19:18,134 --> 00:19:19,718 Egy cseppet sem tértünk el 283 00:19:19,800 --> 00:19:21,301 Talán nem láthattad 284 00:19:21,551 --> 00:19:22,551 Hé, hadd segítsek 285 00:19:32,384 --> 00:19:36,134 -Szerintem hívjuk fel apát - Igen, egyetértek vele 286 00:19:36,384 --> 00:19:38,925 Nem, Colten, nem voltál ott Amikor apám hazajött 287 00:19:39,634 --> 00:19:44,175 Higgye el, ő most nem tudja megoldani ezt a problémát Őszintén szólva nem tudom, hogy bírja-e 288 00:19:45,759 --> 00:19:49,551 Eljutottunk idáig, és visszaszerezzük az autót 289 00:19:53,342 --> 00:19:58,092 Amikor Stella 8 éves volt Megvettem és... 290 00:19:58,259 --> 00:20:00,799 Illetve túlzásba vittük a kempingfelszerelés beszerzését 291 00:20:00,883 --> 00:20:03,092 Hálózsákok, sátrak és vízsterilizátorok 292 00:20:03,217 --> 00:20:06,676 És az egyik vasedény Ez lehetővé teszi a szósz felmelegítését a tűz fölött 293 00:20:06,799 --> 00:20:09,509 Hűha, biztosan növekedett Körülbelül 3 kilogramm a hátizsákhoz 294 00:20:10,175 --> 00:20:12,634 3? Inkább harminc! 295 00:20:13,551 --> 00:20:16,925 Értetlenül állok a döntéseid előtt A kempingfelszereléssel kapcsolatban 296 00:20:17,050 --> 00:20:19,967 Mindezt felhasználjuk ezen az úton 297 00:20:23,799 --> 00:20:28,800 Cass, megnézel velem? Az instant kávéfőzőről 298 00:20:30,092 --> 00:20:32,092 - (Sétáló)? Igen? 299 00:20:32,967 --> 00:20:37,925 Nem, nem leszel abban a dobozban 300 00:20:39,509 --> 00:20:41,759 Beszélnünk kell a cikkről 301 00:20:42,217 --> 00:20:47,592 Hát igen, remek Jó író, nem? 302 00:20:48,050 --> 00:20:51,092 És bármiben is jó vagy 303 00:20:52,301 --> 00:20:57,800 Mit tettek veled... A használat letiltva A legtöbb ilyen módszer 2008 utáni 304 00:20:57,925 --> 00:20:59,551 - Milyen szerencsés vagyok! - Igen 305 00:20:59,676 --> 00:21:03,967 Szóval azt akarom, hogy őszintén beszélj velem én vagyok a partnered 306 00:21:04,967 --> 00:21:08,259 Oké, társam Úgy tűnik, kicsit túlzásba viszed a dolgokat, igaz? 307 00:21:08,634 --> 00:21:10,050 Igen, mert teljesen alábecsülöd 308 00:21:10,175 --> 00:21:14,134 Én... semmi új nem volt abban a cikkben Szia Cass 309 00:21:14,301 --> 00:21:17,217 De mindent sikerült Teljesen felkészültem 310 00:21:17,342 --> 00:21:21,883 - Oké, akkor előbb beszélhetek - Oké, rendben van 311 00:21:22,759 --> 00:21:25,718 Félek visszamenni veled a turnéra, Walker. Rendben? 312 00:21:25,800 --> 00:21:29,634 A közelmúltban olyan dolgok voltak, amelyeket túrázóként soha nem tapasztaltam 313 00:21:30,050 --> 00:21:32,842 Vegyi fegyverek? kínozni? 314 00:21:33,799 --> 00:21:37,842 Reggel kimegyek a házamból Nem tudom, visszajövök-e este 315 00:21:39,134 --> 00:21:41,301 Megértem, hogy ez a munka része 316 00:21:41,467 --> 00:21:45,676 De ha minden nap el kellene viselnem ezt az érzést Biztonságban kell éreznem magam veled 317 00:21:46,092 --> 00:21:49,467 Ettől az embertől nem érzem magam biztonságban 318 00:21:49,799 --> 00:21:54,634 -Hallod ezt? - Hűha! Tényleg ez a válaszod? 319 00:21:54,759 --> 00:21:59,134 - Igen, hallom, hogy szivárog a víz - Jó, igen, én is hallom 320 00:22:06,799 --> 00:22:09,634 De én is hallottalak, Cassie, tényleg Bízz bennem 321 00:22:09,759 --> 00:22:12,967 Tanultam abból a hibából, hogy korán visszatértem dolgozni A Rodeo Kings tokkal. 322 00:22:13,092 --> 00:22:15,134 - Nem, a két dolog nem ugyanaz - Azt tudom 323 00:22:15,259 --> 00:22:18,842 Ezért veszek részt pszichológiai kezelésen és fizikai rehabilitáción 324 00:22:21,009 --> 00:22:25,718 Cassie, nem tennék semmit, amivel bántani tudnál Vagy azért, hogy sérelemnek tegye ki 325 00:22:25,800 --> 00:22:28,217 Tudod ezt, nem? 326 00:22:30,050 --> 00:22:31,092 (Cassie)? 327 00:22:35,009 --> 00:22:36,883 Azt hiszem, megtaláltam a cuccait 328 00:22:40,342 --> 00:22:42,384 Nagyon jól néz ki Stella tortája, anya 329 00:22:42,509 --> 00:22:45,800 - Köszönöm - Azt követelem, ami maradt belőle a repülőcsapatnak 330 00:22:45,967 --> 00:22:48,217 Auggie később megköszöni 331 00:22:48,842 --> 00:22:52,259 - Te készítetted ezt a tortát? - Nem 332 00:22:52,842 --> 00:22:55,842 Szóval kérdezz, ahelyett, hogy a többit követelnéd Mintha 8 éves lennél 333 00:22:55,967 --> 00:22:59,759 Mintha te és Cordy versenyeznél Magáról a Super Samurai játékról 334 00:23:01,842 --> 00:23:06,301 - Mindig megkapta - Ez azért van, mert csak fel akartad dühíteni és feldühíteni 335 00:23:06,676 --> 00:23:08,925 Szerintem...valójában... 336 00:23:09,134 --> 00:23:12,384 Talán elég idős vagyok Egyetértek azzal, hogy a szavaid helyesek 337 00:23:14,551 --> 00:23:16,718 Elhiszed, hogy el fog menni? 338 00:23:17,342 --> 00:23:19,259 Kedves Stella Blue! 339 00:23:19,759 --> 00:23:23,467 Próbáltam kiverni a gondolatot a fejemből Az utazás utánig, de... 340 00:23:24,551 --> 00:23:28,800 Kedves, biztos vagy ebben? 341 00:23:29,467 --> 00:23:32,134 Igen, évek óta beszélünk erről az utazásról 342 00:23:32,259 --> 00:23:36,175 Hallottad, hogy a bátyád azt mondta mostanában, hogy elmész? 343 00:23:37,718 --> 00:23:40,426 Nem akarom, hogy ebben reménykedjen Ha még nem hallottad tőle 344 00:23:42,175 --> 00:23:43,342 beszélni fogok vele 345 00:23:45,384 --> 00:23:47,009 Nem csináltad ezt korábban? 346 00:23:48,718 --> 00:23:52,467 Figyelj, itt megtaláltuk az egyensúlyt 347 00:23:53,634 --> 00:23:56,676 - Kicsit gyenge... - Miért nem lep meg ez? 348 00:23:56,842 --> 00:23:59,092 - Ó, kedvesem... - Nem, nem, semmi baj 349 00:23:59,467 --> 00:24:04,800 Hagyja, hogy Cordell irányítsa mindenki viselkedését Csak mert jól áll neki 350 00:24:05,092 --> 00:24:07,009 Örülök, hogy ez a prioritás 351 00:24:07,301 --> 00:24:09,259 Én is ott voltam, szóval tudod 352 00:24:10,551 --> 00:24:12,009 Nem erre gondoltam 353 00:24:12,925 --> 00:24:14,883 Rajtam kívül valaki kinyitja az ajtót 354 00:24:21,175 --> 00:24:23,592 Nézd, hogy vagy! Figyelmeztetés nélkül belépsz az emberek otthonába 355 00:24:23,759 --> 00:24:26,925 -Azt hiszem, kezdek hatással lenni rád Nem, engem nem érintett, de... 356 00:24:27,426 --> 00:24:30,009 Egyébként hogy van Walker? 357 00:24:30,134 --> 00:24:33,426 Őszintén szólva nem... Szuper, mindannyian itt vagyunk! 358 00:24:33,551 --> 00:24:36,217 Barnett, helló Nem tudtam, hogy jössz 359 00:24:36,426 --> 00:24:39,217 Ez jó, segítségre van szükségem Nehéz tárgyak emelése 360 00:24:40,301 --> 00:24:44,426 - Persze, Stella még nem tért vissza? - Nem, ez... 361 00:24:44,883 --> 00:24:46,551 Nagyszerű! Nem, ez... 362 00:24:47,342 --> 00:24:49,676 - Hallottál arról, hogy mi történt a Mustanggal? - Nem 363 00:24:49,799 --> 00:24:54,009 Két hónapig maradtam a műhelyben Őszintén szólva, nem hiszem, hogy bármi baj lenne vele 364 00:24:54,134 --> 00:24:58,134 Ha Auggie nem volt ilyen kudarcot vallott hazudozó Biztos voltam benne, hogy baj van 365 00:24:58,259 --> 00:25:00,134 Egész nyáron furcsán viselkedtek 366 00:25:00,551 --> 00:25:03,134 - Hogy vannak a fiúk! - Igen, igen, igen... 367 00:25:05,342 --> 00:25:07,426 - A Mustang? - Igen 368 00:25:07,967 --> 00:25:11,009 Nem szabad háborúban lenniük Sivatagi sebesség, ugye? 369 00:25:11,467 --> 00:25:14,301 - „Sivatagi sebességháborúk” Átnézni az autókat? - Igen 370 00:25:14,883 --> 00:25:16,342 Nem szabadna ott lennie 371 00:25:17,842 --> 00:25:20,467 Szóval szerintem valami gondod lehet 372 00:25:25,509 --> 00:25:27,925 Azt akarjuk, hogy távol maradjanak az autótól Egy-két percig 373 00:25:28,050 --> 00:25:30,301 Nyiss ki előttem, a többit majd én intézem 374 00:25:30,426 --> 00:25:34,175 Oké, szóval a terv Figyelemelterelés, ütés, majd menekülés vele? 375 00:25:35,800 --> 00:25:39,467 Csökkentsük az ütést De igen, megfutunk vele 376 00:25:41,217 --> 00:25:43,718 De biztos vagyok benne, hogy megcsaltad azt a srácot A versenyen 377 00:25:47,426 --> 00:25:50,342 Tudod? Jó lett volna ellátogatni a tökföldre 378 00:25:50,799 --> 00:25:52,967 De ez egy különleges határidő! 379 00:25:53,883 --> 00:25:55,759 Mit értesz utolsó randevú alatt? 380 00:25:56,426 --> 00:25:57,718 Nem, nem... 381 00:25:59,342 --> 00:26:01,342 Nem tudom, de... 382 00:26:01,799 --> 00:26:03,800 Az a baj, hogy Oregonba költözöl? 383 00:26:04,092 --> 00:26:06,134 A velem szemben tanúsított viselkedésed határozatlan volt 384 00:26:07,092 --> 00:26:08,634 miről beszélsz? 385 00:26:09,092 --> 00:26:14,301 Még nem regisztráltál az órákra És nem te nyitottad ki az ajándékomat, hogy ott maradj 386 00:26:14,509 --> 00:26:16,799 Ahogy az apádról mondtad... 387 00:26:17,259 --> 00:26:19,092 Egész nyáron nyűgös voltál 388 00:26:19,509 --> 00:26:23,009 Azt hittem rólam vagy a kapcsolatunkról van szó 389 00:26:23,134 --> 00:26:26,175 (Colten)! Nem vagyok elszakadva tőled! 390 00:26:27,342 --> 00:26:29,551 Hacsak nem... ezt akarod? 391 00:26:29,800 --> 00:26:34,759 Nem, nem, határozottan nem Szeretlek, és nem akarom... Ez nem... 392 00:26:35,759 --> 00:26:37,842 A barátom? Hallgat! 393 00:26:38,009 --> 00:26:40,634 S-9 és két társa csomagolják a cuccaikat, hogy induljanak Szóval... 394 00:26:42,467 --> 00:26:43,800 Csak most van esélyünk 395 00:26:44,551 --> 00:26:45,551 Igaz 396 00:27:01,759 --> 00:27:02,967 barátom... 397 00:27:03,799 --> 00:27:04,925 Beszélnünk kell 398 00:27:06,883 --> 00:27:08,175 ismerlek? 399 00:27:08,301 --> 00:27:11,092 Nyugi, haver, ő Pete öccse 400 00:27:12,050 --> 00:27:14,050 - Igen - Haver! 401 00:27:14,384 --> 00:27:17,301 Hozz ennek a fiatalembernek egy üveg szirupot mit szeretsz jobban? 402 00:27:17,426 --> 00:27:18,759 Hideg sör, haver 403 00:27:20,509 --> 00:27:21,842 Ez itthonról van 404 00:27:22,342 --> 00:27:23,592 Nagyon hideg, kedvesem 405 00:27:24,718 --> 00:27:27,301 Szóval mindketten szeretitek az autókat? 406 00:27:38,384 --> 00:27:39,967 Kicseréltem a zárat 407 00:27:50,426 --> 00:27:52,551 Használja ezt az ablak megnyitásához 408 00:28:08,842 --> 00:28:10,092 Ezt, vágd le 409 00:28:11,467 --> 00:28:13,009 És ezt vágd le 410 00:28:16,384 --> 00:28:20,050 A családom az autószállítási kérdésekben is jártas Emlékszel erre? 411 00:28:20,217 --> 00:28:23,217 Nincs monopóliumod a bácsik felett Rossz hatások 412 00:28:23,342 --> 00:28:24,842 Természetesen jóképű 413 00:28:25,634 --> 00:28:30,384 Figyelj, sajnálom, hogy egész nyáron elzavartam De szerelmem, ennek semmi köze a kapcsolatunkhoz 414 00:28:30,592 --> 00:28:31,883 Ezt ne vágd el 415 00:28:33,799 --> 00:28:34,800 gyönyörű 416 00:28:39,301 --> 00:28:41,676 Talán sietned kellene egy kicsit 417 00:28:41,799 --> 00:28:42,799 Majdnem sikerült 418 00:28:46,718 --> 00:28:49,217 Colten, én is szeretlek 419 00:28:56,551 --> 00:28:57,551 Hé! 420 00:29:01,426 --> 00:29:03,384 Hé, ez az én autóm! 421 00:29:18,967 --> 00:29:19,967 Hé! 422 00:29:24,134 --> 00:29:27,050 Hé, te egy mobil lány vagy 423 00:29:27,175 --> 00:29:28,551 Ki válaszolt a tanúk sorára 424 00:29:28,676 --> 00:29:31,342 És te vagy az a nő, aki elvitte a családomat A legnehezebb pillanatokban 425 00:29:31,467 --> 00:29:33,967 Van fogalmad arról, hogy mennyit jelent nekem ez az autó? 426 00:29:34,384 --> 00:29:36,217 Mit jelent ez a családom számára? 427 00:29:36,342 --> 00:29:38,175 Szerintem menj el innen 428 00:29:38,301 --> 00:29:39,759 Nem kell, hogy valaki megsérüljön 429 00:29:40,426 --> 00:29:41,426 Nem 430 00:29:41,883 --> 00:29:44,592 Akkor felhívod a mobiltelefont? Felhívod apádat? 431 00:29:44,718 --> 00:29:47,799 Ez a probléma mára megszűnt Ezért vagyunk itt 432 00:29:48,592 --> 00:29:50,217 Gyerünk, Stella, menjünk 433 00:29:50,342 --> 00:29:53,634 Nem, ez az autó maradt 20 éve a családomban van 434 00:29:53,759 --> 00:29:57,134 Néhai nagybátyám adta néhai anyámnak És te tönkretetted 435 00:29:57,259 --> 00:29:58,799 Szerintem fordítva történt 436 00:29:58,883 --> 00:30:02,259 Azt az autót kellett volna vinnem Apámmal egyetemre 437 00:30:03,259 --> 00:30:05,592 Amúgy jól van 438 00:30:05,718 --> 00:30:10,551 Visszatért a fogságból Miután elrabolták a háza udvaráról 439 00:30:10,676 --> 00:30:15,676 De visszatérése óta ez az egyetlen dolog, amire összpontosít Ez a mi közös utunk 440 00:30:15,799 --> 00:30:20,009 16 évig beszélt erről anyámmal Egyáltalán akarok menni? 441 00:30:20,134 --> 00:30:23,799 Kit érdekelhet ilyesmi? Ilyen időben? 442 00:30:23,883 --> 00:30:26,259 Akarok egyáltalán egyetemre menni? 443 00:30:28,592 --> 00:30:31,050 Senki sem vette a fáradságot, hogy feltegye a kérdést 444 00:30:31,592 --> 00:30:36,551 Bár szeretném, ha ez lenne az egyikük Eszébe jutott, hogy megkérdezzen erről 445 00:30:39,175 --> 00:30:44,551 De nem kérek engedélyt Inkább azt mondom, hogy nem fogod megfosztani tőle 446 00:30:44,676 --> 00:30:48,718 Legyen ez az autó az ajtómban Ma estére 447 00:30:52,467 --> 00:30:54,551 Részvétem édesanyád halála kapcsán 448 00:30:54,883 --> 00:30:56,634 És a nagybátyád halálakor 449 00:30:56,925 --> 00:30:59,676 Sajnálom, ami az apáddal történt 450 00:31:00,842 --> 00:31:05,551 A családi stresszorok összetettek lehetnek 451 00:31:06,092 --> 00:31:08,718 Figyelj, jó próbát a drótfuttatásokon De... 452 00:31:08,800 --> 00:31:10,217 Csak vigye haza 453 00:31:11,426 --> 00:31:13,426 Tekintse meg a módosításokat a sajátjának 454 00:31:13,551 --> 00:31:16,883 Ha meg tudod ígérni, hogy apád nem jön le letartóztatni 455 00:31:20,883 --> 00:31:22,634 Megígérem, hogy megpróbálom 456 00:31:26,342 --> 00:31:28,551 Ha nem fogtad volna a karomat becsúsztam volna a kerék alá 457 00:31:28,799 --> 00:31:32,759 - Az rossz lenne - Ó, örülök, hogy belevágtál! 458 00:31:33,883 --> 00:31:34,883 Hűha! 459 00:31:35,259 --> 00:31:36,384 tessék 460 00:31:38,509 --> 00:31:40,009 Elismerem, Steele. 461 00:31:40,175 --> 00:31:44,175 Köszönöm, de igazad volt Ez magában foglalta az ütést, majd a menekülést 462 00:31:44,301 --> 00:31:46,509 - Nem vagyok kudarc a helyes ütésben, igaz? - Nem 463 00:31:47,134 --> 00:31:48,800 Látom, az autó visszatért a műhelyből 464 00:31:50,800 --> 00:31:51,800 Elképesztő! 465 00:31:52,217 --> 00:31:56,009 Szóval mondd el Milyenek voltak a "Sivatagi sebességháborúk"? 466 00:32:04,559 --> 00:32:06,392 "(oldalsó lépés)" 467 00:32:06,518 --> 00:32:09,850 Mit? Milyen bűbájos vagy! Az első "szeretlek"? 468 00:32:10,075 --> 00:32:12,825 Azt hittem, már beszéltek erről Ismerkedése elején 469 00:32:13,050 --> 00:32:17,426 Igen ám, de sok minden történt... 470 00:32:18,634 --> 00:32:19,634 Hát ez tisztességes 471 00:32:19,883 --> 00:32:23,259 Figyelj, erről akartam veled beszélni, fiam 472 00:32:27,759 --> 00:32:32,342 Anyád és én úgy döntöttünk Hogy megpróbáljuk helyrehozni a kapcsolatunkat 473 00:32:36,092 --> 00:32:38,925 - Mi ebben a vicces? - Arra számítottam, hogy ez megtörténik 474 00:32:39,050 --> 00:32:40,883 - Nem számítottam rá, hogy ez megtörténik! - Igen 475 00:32:41,009 --> 00:32:46,217 Egy egész évet töltött béna kifogások keresésével Mert nem írta alá a válási papírokat 476 00:32:49,175 --> 00:32:50,342 Igen, igazad van 477 00:32:50,634 --> 00:32:52,217 Kövesd a szíved, apa 478 00:32:53,301 --> 00:32:54,342 Köszönöm 479 00:32:56,634 --> 00:32:58,509 Készen állok harcolni a szerelemért 480 00:32:59,551 --> 00:33:05,301 Ez azt jelenti, hogy Taliához megyek. Segítek neki megnyitni az új irodáját 481 00:33:05,426 --> 00:33:08,426 -Megkérsz, hogy elkísérjelek? - Nem, nem kérlek erre 482 00:33:08,551 --> 00:33:11,883 Láttam, ahogy ránéztél És a "szeretlek" szót váltani... Nem, én... 483 00:33:12,009 --> 00:33:15,842 Reméltem, hogy csak a farmról fog gondoskodni 484 00:33:16,426 --> 00:33:17,426 Igen 485 00:33:17,759 --> 00:33:19,426 Jerry felajánlotta, hogy segít 486 00:33:19,759 --> 00:33:22,175 Igen, hála Istennek! Felnőtt felügyelet! 487 00:33:23,259 --> 00:33:24,467 Ez kell neked 488 00:33:31,050 --> 00:33:33,175 Mikor akasztották fel újra a gazellát (Denizt)? 489 00:33:33,301 --> 00:33:39,175 Anyám ragaszkodott hozzá Azt mondta Jerry nénémnek, hogy a múltnak vége... 490 00:33:39,634 --> 00:33:41,759 Austin megfelelő volt neked, igaz? 491 00:33:43,676 --> 00:33:46,009 Vegyes élmény volt 492 00:33:47,092 --> 00:33:49,799 De nekünk megfelelő volt 493 00:33:50,634 --> 00:33:51,634 Igen 494 00:33:57,050 --> 00:34:00,301 Hadd üljenek itt mindketten 495 00:34:00,925 --> 00:34:03,384 Nem hiszem el, hogy ezt közvetlenül kell mondanom 496 00:34:03,509 --> 00:34:08,592 De maradj ott, ahol vagy, amíg haza nem érek Amíg az a nő és bohócai börtönben vannak 497 00:34:08,718 --> 00:34:12,009 - Apa, ne csináld ezt, nem kell semmit sem tenned - Elnézést? 498 00:34:12,134 --> 00:34:15,718 Itt vagyunk, biztonságban vagyunk, és a Mustang is. Oké, nem lapozhatnánk? 499 00:34:15,800 --> 00:34:17,718 Hát ez nem így működik 500 00:34:17,800 --> 00:34:18,883 Valójában... 501 00:34:19,676 --> 00:34:21,092 Nem hagyom nálad a kulcsot 502 00:34:22,509 --> 00:34:24,883 Nem, tudod? Ezt nem értem! 503 00:34:25,009 --> 00:34:26,175 Miért nem tanítottál erre? 504 00:34:26,301 --> 00:34:28,842 Azt hittem, túl vagyunk rajta Az egymás előtti titkolózás kérdése 505 00:34:28,967 --> 00:34:30,551 Igen, nekünk is 506 00:34:30,676 --> 00:34:32,050 Ennek mit kell jelentenie? 507 00:34:35,050 --> 00:34:36,592 Apa, gyere! 508 00:34:37,551 --> 00:34:43,384 A szörnyű hazatérésed óta Amelyhez ragaszkodtál, hogy hozzunk létre, miközben színleltél 509 00:34:43,509 --> 00:34:45,259 - Én... készen állok - Kész 510 00:34:45,426 --> 00:34:47,426 Igen, ezt hallottuk 511 00:34:48,925 --> 00:34:51,009 Ezért nem fordultunk hozzád 512 00:34:51,134 --> 00:34:54,009 Attól féltünk, hogy mi ébresztjük fel álmából 513 00:34:54,175 --> 00:34:58,842 Ha az állapota romlik és megsérül Valami miatt, amit tettünk... 514 00:34:59,342 --> 00:35:01,718 Nem hiszem, hogy valaha is megbocsátottam volna magamnak 515 00:35:01,800 --> 00:35:03,342 Tudom, hogy ez nevetségesen hangzik 516 00:35:03,634 --> 00:35:07,050 De attól tartottunk, hogy Mustang-probléma lehet. Mi töri át a gátat? 517 00:35:07,551 --> 00:35:10,967 -A Mustang? - Nézd, hogy vagy most, apa 518 00:35:13,217 --> 00:35:15,925 Azok az emberrablók elkaptak 519 00:35:16,799 --> 00:35:19,009 Nem akartunk fokozni az aggodalmaidat 520 00:35:25,634 --> 00:35:30,301 Fogalmam sem volt Ezt mindannyian érzitek 521 00:35:30,967 --> 00:35:33,342 Nehéz nem érezni 522 00:35:34,718 --> 00:35:40,259 Nem szeretném, ha egyikőtök is így érezne Hogy nem mondhatsz el nekem valamit 523 00:35:41,259 --> 00:35:44,842 Ebben az esetben Adna nekünk egy kis magánéletet, August? 524 00:35:55,634 --> 00:35:56,634 szeretlek 525 00:36:11,509 --> 00:36:12,634 én szólok először 526 00:36:19,799 --> 00:36:22,050 Nem akarsz egyetemre menni nem igaz? 527 00:36:23,800 --> 00:36:25,134 honnan tudtad? 528 00:36:25,759 --> 00:36:30,925 Volt egy olyan érzésem, hogy nem én vagyok az egyetlen Aki ezen a nyáron úgy tesz, mintha valami lenne 529 00:36:31,467 --> 00:36:32,759 dühös vagy? 530 00:36:33,676 --> 00:36:34,676 Nem 531 00:36:35,384 --> 00:36:36,800 Nem, nem haragszom 532 00:36:37,676 --> 00:36:42,592 De össze vagyok zavarodva Nagyon izgatottnak tűntél 533 00:36:42,759 --> 00:36:46,883 De azt hiszem, nem voltam igazán izgatott De úgy tűnt, ez a következő lépés 534 00:36:47,009 --> 00:36:49,800 És anyám azt akarta, hogy ezt tegyem És azt akartad, hogy ezt tegyem 535 00:36:49,925 --> 00:36:52,800 De ez a te jövőd, Stella Blue. 536 00:36:52,925 --> 00:36:57,509 Mi legyen a következő lépésed? Ha nem szuper? 537 00:36:58,925 --> 00:37:03,259 Nem tudom, talán tartok egy év szünetet 538 00:37:04,509 --> 00:37:10,384 Amikor elfogtak, úgy éreztem, hogy az egyetemi kérdés... Triviális 539 00:37:12,217 --> 00:37:13,384 oké 540 00:37:15,759 --> 00:37:18,134 - Oké - Oké 541 00:37:18,259 --> 00:37:22,467 Szóval együtt intézzük a dolgokat, igen 542 00:37:38,050 --> 00:37:40,509 Hallottam, hogy elmondtad a véleményedet anyukádnak 543 00:37:42,426 --> 00:37:46,759 - Talán túlreagáltam - Tényleg? 544 00:37:47,551 --> 00:37:49,799 Nem akarta így megbántani az érzéseidet, tudod 545 00:37:51,509 --> 00:37:55,676 Tudom, fogok... Reggel bocsánatot kérek tőle 546 00:37:56,342 --> 00:38:00,259 - Jó estét, apa - Nem, William, várj 547 00:38:01,676 --> 00:38:02,925 Ülj le 548 00:38:08,342 --> 00:38:09,342 oké 549 00:38:10,342 --> 00:38:15,217 Ezt csak egyszer tesszük meg 550 00:38:15,551 --> 00:38:18,009 Ez édesanyád ötlete volt, szóval... 551 00:38:19,009 --> 00:38:20,799 Mindannyian némi kényelmetlenséggel hagyjuk el ezt a szobát 552 00:38:20,967 --> 00:38:26,592 Őt hibáztathatjuk És menj türelmesen kopogtatni a kerítésen 553 00:38:29,759 --> 00:38:33,842 1973-ban és 1974-ben... 554 00:38:33,967 --> 00:38:36,217 Nem voltak könnyűek számomra 555 00:38:36,634 --> 00:38:41,800 visszajöttem 556 00:38:43,217 --> 00:38:46,592 De úgy éreztem, hogy nem Még mindig érzem a napalszagot 557 00:38:46,799 --> 00:38:48,384 És azt mondtam magamban... 558 00:38:48,759 --> 00:38:54,384 Iszik és viccelődik a Veterans Centerben... Ez az összes segítség, amire szükségem van 559 00:38:55,925 --> 00:38:58,426 Mert ezek az emberek megértik, min mentem keresztül 560 00:39:01,342 --> 00:39:06,092 Szerintem ezért döntöttél úgy, hogy beszélsz a bátyáddal Mert neki volt tapasztalata, igaz? 561 00:39:06,759 --> 00:39:09,092 Amit ott együtt éltetek át 562 00:39:09,259 --> 00:39:12,175 Hogyan hagytad abba ezt az érzést? Szag? 563 00:39:12,759 --> 00:39:14,259 Találkoztam egy nővel... 564 00:39:15,301 --> 00:39:17,134 Nem, nem úgy értem 565 00:39:19,384 --> 00:39:21,634 Egy nyílt mezőre vitt 566 00:39:23,551 --> 00:39:26,551 Egy olyan törött ló hátán, mint én 567 00:39:27,467 --> 00:39:29,301 Segíts megszabadulni attól, ami a mellkasomon van 568 00:39:29,426 --> 00:39:31,467 Találkoztál már terapeutával? 569 00:39:32,842 --> 00:39:37,301 Te, senki más Találkoztál már lóterapeutával? 570 00:39:38,259 --> 00:39:42,175 Cordell pszichológushoz fordul Ezért nem hajlandó beszélni velem? 571 00:39:43,925 --> 00:39:49,384 Fiam, azt hiszem, valahányszor rád néz Felidéz egy fájdalmas emléket, amelyet igyekszik elfelejteni 572 00:39:49,842 --> 00:39:51,634 És én is visszakapom 573 00:39:51,759 --> 00:39:57,759 Csak azért, mert Cordell nem hajlandó beszélni veled Ez nem jelenti azt, hogy nem áll készen arra, hogy valakivel beszéljen 574 00:39:59,009 --> 00:40:00,301 hallasz engem? 575 00:40:04,301 --> 00:40:05,384 oké 576 00:40:19,301 --> 00:40:21,175 - Helló - Helló 577 00:40:21,301 --> 00:40:24,759 -Nem vettem észre, hogy még mindig itt vagy - Valójában... 578 00:40:24,842 --> 00:40:26,925 - Abby tortát készített - Igen 579 00:40:27,050 --> 00:40:29,092 Hirtelen nem volt több ünnepi alkalom 580 00:40:29,551 --> 00:40:31,509 Fel kellett áldozni 581 00:40:31,718 --> 00:40:35,883 De hoztam neked egy nagyon kis mennyiséget A maradványokból 582 00:40:36,175 --> 00:40:37,175 Ezt nézd meg! 583 00:40:38,800 --> 00:40:40,925 - Köszönöm - Igen 584 00:40:41,342 --> 00:40:44,676 Cassie, te... 585 00:40:49,342 --> 00:40:51,634 abban igazad volt... 586 00:40:52,509 --> 00:40:54,800 Aggodalmad értem 587 00:40:56,259 --> 00:40:57,842 Dolgozom a helyzet javításán 588 00:40:58,175 --> 00:41:01,883 Ígérem, továbbra is így fogom tenni 589 00:41:02,467 --> 00:41:05,800 Nos, csak ezt akartam hallani 590 00:41:06,967 --> 00:41:09,551 Hétfőn találkozunk az irodában, partner 591 00:41:11,342 --> 00:41:12,925 Jó estét, párom 592 00:41:19,718 --> 00:41:25,342 "Csak azt akarom, hogy szeressek valakit" 593 00:41:25,592 --> 00:41:31,342 – És a szerelemnek őszintének kell lennie. 594 00:41:40,883 --> 00:41:43,759 Akkor ez egy háborús hős? 595 00:41:56,764 --> 00:42:00,764 {Gépírás\3candHFF0000 {Gépírás\3candHFF0000