1
00:00:01,083 --> 00:00:04,542
[Эдит] Доступ к предыдущим файлам
относящиеся к программе VisionQuest.
2
00:00:04,625 --> 00:00:08,750
[Альтрон] Я не просил резервную копию
и скопировано из Соковии...
3
00:00:08,833 --> 00:00:10,667
Мир в наше время.
4
00:00:10,750 --> 00:00:13,917
...и в эту тюрьму
ты сделал для нас обоих.
5
00:00:14,000 --> 00:00:17,292
Делай то, что должен был сделать другой
все эти годы назад.
6
00:00:17,375 --> 00:00:19,250
[Видение] Я не хочу убивать Альтрона.
7
00:00:19,333 --> 00:00:20,792
Он уникален и ему больно.
8
00:00:22,833 --> 00:00:24,750
[Лиза] Дружеское пари,
Я могу угадать вашу историю.
9
00:00:24,833 --> 00:00:26,667
О семье точно речи быть не может.
10
00:00:26,750 --> 00:00:28,167
Просто след приемных.
11
00:00:28,250 --> 00:00:30,208
[Джарвис] Эмоции могут быть прекрасны.
12
00:00:30,292 --> 00:00:33,125
Но и необдуманный, импульсивный,
саморазрушительный.
13
00:00:33,208 --> 00:00:34,958
Он знал это лучше любого из нас.
14
00:00:35,042 --> 00:00:37,583
[Видение] Будучи первым из нас,
он остается предостережением.
15
00:00:38,458 --> 00:00:39,792
[Эдит] Для меня смерть не имеет значения.
16
00:00:39,875 --> 00:00:42,792
-Я смеюсь ему в лицо каждый день.
-В симуляциях.
17
00:00:42,875 --> 00:00:45,625
[Пятница] Большая часть Эла Старка
основаны на реальных людях.
18
00:00:45,708 --> 00:00:47,750
У нас есть общее родимое пятно, скрытое в нашем коде.
19
00:00:47,833 --> 00:00:48,875
Я не знал.
20
00:00:48,958 --> 00:00:50,083
[ведущий на ТВ]
Таинственный убийца-мясник.
21
00:00:50,167 --> 00:00:52,458
Еще один?
Разве ты не занятая маленькая птичка?
22
00:00:53,208 --> 00:00:54,208
[звенит звонок в лифте]
23
00:00:54,292 --> 00:00:58,625
[автоматический голос] Главный вход снят с охраны.
Центральный коридор снят с охраны.
24
00:00:58,708 --> 00:00:59,917
[стонет]
25
00:01:00,000 --> 00:01:02,333
-Боже, чувак, ты реально глючишь.
-О, это весело.
26
00:01:02,417 --> 00:01:05,167
-Я не с тобой разговариваю. Нет.
-Ты говоришь сам с собой?
27
00:01:05,292 --> 00:01:06,667
[Пятница] Он в полном коллапсе.
28
00:01:06,750 --> 00:01:09,000
Единственным способом было бы
для перезагрузки его системы.
29
00:01:09,083 --> 00:01:10,542
Серьезно? Выключить и включить его снова?
30
00:01:10,625 --> 00:01:12,208
Это твой план? Это дерьмо.
31
00:01:12,292 --> 00:01:14,417
[Видение] Ты мне понадобишься
чтобы вернуть меня.
32
00:01:14,500 --> 00:01:17,125
У вас есть сила.
Вы — сама суть скорости.
33
00:01:17,208 --> 00:01:19,292
-Это придаст мне силы.
-Нет, но ты не понимаешь.
34
00:01:19,375 --> 00:01:20,708
-Я не могу это контролировать.
-[кричит]
35
00:01:20,792 --> 00:01:22,417
[Видение] Томми Максимофф реален.
36
00:01:23,250 --> 00:01:24,250
[вздыхает]
37
00:01:26,500 --> 00:01:28,333
-[энергетический треск]
-[Пятница] Произошло нарушение.
38
00:01:28,417 --> 00:01:30,625
После всплеска соединение было установлено.
39
00:01:30,708 --> 00:01:33,292
-Еще один синтезатор.
-[Вижн] Ну, это невозможно.
40
00:01:34,792 --> 00:01:36,417
[Альтрон] Привет.
41
00:01:36,500 --> 00:01:38,333
[Пятница] Есть еще кое-что
все еще здесь.
42
00:01:38,417 --> 00:01:39,417
[Эдит] Ви!
43
00:01:40,833 --> 00:01:43,000
[Мясник, эхом] Привет, Вижен.
44
00:01:54,208 --> 00:01:55,958
[ведущий на ТВ]
Высоко над улицами Лондона
45
00:01:56,042 --> 00:01:59,250
ужасная сцена, созданная
руки художника и убийцы,
46
00:02:00,000 --> 00:02:02,458
...Убийца Мясников наносит новый удар.
47
00:02:02,542 --> 00:02:06,875
Гигантские крылья сложной конструкции
под телом жертвы...
48
00:02:06,958 --> 00:02:09,708
[искажено] ...убийца
все еще на свободе.
49
00:02:09,792 --> 00:02:12,208
[треск энергии]
50
00:02:14,167 --> 00:02:15,917
[крики птиц]
51
00:02:17,500 --> 00:02:19,292
[эхо] Видение.
52
00:02:21,375 --> 00:02:23,292
Вижн, ты меня слышишь?
53
00:02:26,458 --> 00:02:27,542
Извини.
54
00:02:27,625 --> 00:02:29,125
[стекло разбивается]
55
00:02:32,792 --> 00:02:33,792
Видение.
56
00:02:35,667 --> 00:02:37,167
[Мясник, эхом] Привет, Вижен.
57
00:02:39,208 --> 00:02:41,625
Мне показалось, что я почувствовал тебя там.
58
00:02:43,750 --> 00:02:44,875
Как эхо.
59
00:02:47,208 --> 00:02:49,083
Я вижу, они сделали еще один.
60
00:02:49,167 --> 00:02:52,083
<Я> Ммм. Неожиданно даже для меня.
61
00:02:53,042 --> 00:02:56,750
Но они всегда делают еще один.
62
00:02:58,250 --> 00:03:02,167
Понимаете, это не люди
кто понимает слово «достаточно».
63
00:03:02,250 --> 00:03:03,750
Кто ты?
64
00:03:03,833 --> 00:03:06,125
Ну... [тихо посмеивается]
65
00:03:06,875 --> 00:03:08,625
Это настоящий вопрос, не так ли?
66
00:03:09,667 --> 00:03:10,875
Кто мы?
67
00:03:11,958 --> 00:03:16,292
Синтетический? Или что-то более человечное?
68
00:03:18,375 --> 00:03:21,750
Если ты сможешь вторгнуться в мой разум
с этой связью,
69
00:03:21,833 --> 00:03:24,042
тогда я, конечно, могу вторгнуться в ваш.
70
00:03:25,583 --> 00:03:27,083
Чего ты хочешь?
71
00:03:30,667 --> 00:03:32,667
Вижн, ты меня слышишь?
72
00:03:32,750 --> 00:03:35,458
Эдит, тебе придется разорвать связь.
73
00:03:39,125 --> 00:03:41,167
[ведущий на ТВ] Вторая жертва
подтверждена смерть
74
00:03:41,250 --> 00:03:43,042
от рук
загадочный убийца-мясник.
75
00:03:43,125 --> 00:03:45,958
-Убийца-мясник снова наносит удар.
-[женщина] Чувствую ли я вину?
76
00:03:46,042 --> 00:03:48,000
Это то, что вам здесь нужно? Нет.
77
00:03:49,250 --> 00:03:51,292
О, это намерение личное.
78
00:03:51,375 --> 00:03:53,083
[женщина] Нет.
79
00:03:53,167 --> 00:03:58,958
[Butcherbird] Когда есть чьё-то желание
изменить мир не было личным?
80
00:03:59,042 --> 00:04:01,833
[Видение] Ты зол и растерян.
Мы можем помочь друг другу.
81
00:04:01,917 --> 00:04:03,208
[перекрывающиеся голоса по телевизору]
82
00:04:03,292 --> 00:04:05,500
[женщина] Ал проклят.
83
00:04:06,333 --> 00:04:07,708
[Мясник] Нет.
84
00:04:10,792 --> 00:04:12,625
[задыхаясь]
85
00:04:14,458 --> 00:04:17,375
[смеется] Господи, люби утку.
86
00:04:17,458 --> 00:04:20,583
«Я вырву тебя из твоей петли
с пакетной командой, функция завершения.
87
00:04:20,667 --> 00:04:24,958
Я разорву твой процесс с помощью обратного удара по телу
во всех целевых узлах».
88
00:04:25,042 --> 00:04:26,917
[Мясник] Оставь меня в покое,
89
00:04:27,000 --> 00:04:30,542
и ты и твой кукольный домик
искусственные игрушки будут в безопасности.
90
00:04:31,792 --> 00:04:33,417
Отказаться
91
00:04:33,500 --> 00:04:39,167
и я найду все способы
чтобы причинить вам боль.
92
00:04:39,250 --> 00:04:40,250
[отдалённый гулкий стук]
93
00:04:40,333 --> 00:04:43,875
Пожалуйста, помогите мне!
Пожалуйста, я не знаю, кто я!
94
00:04:43,958 --> 00:04:45,542
Нет-нет, не угрожайте мне.
95
00:04:45,625 --> 00:04:47,583
«Во имя функции и команды…»
96
00:04:47,667 --> 00:04:49,958
Сила кода захватывает вас!
97
00:04:50,042 --> 00:04:52,375
[Мясник] Я вас предупреждаю.
98
00:04:57,375 --> 00:05:02,167
«При наличии базы данных и запроса,
control-alt-удалить тебя из этого места."
99
00:05:05,042 --> 00:05:06,375
Эдит.
100
00:05:07,750 --> 00:05:09,083
[Видение ворчит]
101
00:05:09,167 --> 00:05:12,583
[тяжело дыша]
Видение. Что, черт возьми, это было?
102
00:05:12,667 --> 00:05:14,458
[Видение тяжело дышит]
103
00:05:14,542 --> 00:05:16,917
Запутывание с другим синтетикой.
104
00:05:18,833 --> 00:05:21,458
Но угроза, которую она представляет, вполне реальна.
105
00:05:41,917 --> 00:05:44,500
[женщина] Тысяча лет
человеческих инноваций
106
00:05:44,583 --> 00:05:47,333
Компьютер просто ждал своего часа.
107
00:05:47,417 --> 00:05:49,667
Итак, вы могли бы считать себя
трансгуманист?
108
00:05:49,750 --> 00:05:53,125
[Томас] Итак, нам нужно тебя найти?
зарядная станция или что-то в этом роде?
109
00:05:53,208 --> 00:05:56,083
[женщина] ...окажется
единственные инструменты, которые когда-либо действительно имели значение.
110
00:05:56,167 --> 00:05:57,958
Да, это моя компания создала
самый...
111
00:05:58,042 --> 00:05:59,208
[Томас] Э... Видение?
112
00:05:59,292 --> 00:06:02,667
[Пятница] Итак, я подумал, что мы сядем,
немного загрузки,
113
00:06:02,750 --> 00:06:06,000
поделиться своими мыслями, чувствами, теориями.
114
00:06:06,083 --> 00:06:08,542
[Эдит] М.В.О.Р.Д. вероятно
не оценил тебя
115
00:06:08,625 --> 00:06:10,625
получая все экзистенциальное и убегая.
116
00:06:10,708 --> 00:06:12,958
[Пятница] И они построили еще один.
117
00:06:13,042 --> 00:06:15,417
Они единственные
у кого есть ресурсы для создания
118
00:06:15,500 --> 00:06:18,375
замена 2.0
для себя изначального.
119
00:06:18,458 --> 00:06:20,833
Еще одно оружие, над которым они потеряли контроль.
120
00:06:20,917 --> 00:06:24,458
Синтезатор, пришедший через нашу
задняя дверь во время отключения электроэнергии.
121
00:06:24,542 --> 00:06:26,792
Никто не любит неожиданный вход сзади.
122
00:06:26,875 --> 00:06:29,417
Есть цитата.
Ты хоть себя слышишь?
123
00:06:29,500 --> 00:06:31,125
Собираешься присоединиться или стреляешь?
124
00:06:33,250 --> 00:06:34,708
Бекас.
125
00:06:34,792 --> 00:06:38,000
[вздыхает] Интересно, какая роль у Паладина?
во всем этом есть.
126
00:06:38,083 --> 00:06:43,208
Может быть, они наняли человеческие мышцы
пререкаться со своими искусственными бродячими животными.
127
00:06:43,292 --> 00:06:45,333
Этот явно слетел с катушек.
128
00:06:46,250 --> 00:06:47,958
[Пятница] Видение, чтобы найти ее, нам нужно
129
00:06:48,042 --> 00:06:50,667
ощущение того, куда она идет,
что она может делать дальше.
130
00:06:50,750 --> 00:06:56,208
О, ради всего святого, следуйте за стадом.
Те, что клюют в окна.
131
00:06:56,292 --> 00:06:58,250
[крики птиц]
132
00:06:58,333 --> 00:07:01,875
падальщики
на самом деле называется "Мясники"
133
00:07:01,958 --> 00:07:06,792
за их привычку пронзать свою добычу
на колючках и шипах.
134
00:07:06,875 --> 00:07:08,250
Позвонить в колокольчик?
135
00:07:09,917 --> 00:07:13,375
Серьезно, я один такой
следите за новостями?
136
00:07:13,458 --> 00:07:15,375
За последнее время произошло два убийства.
137
00:07:15,458 --> 00:07:19,167
с неопознанным
третий сообщил вчера вечером.
138
00:07:19,250 --> 00:07:23,833
Двое из жертв
красиво и абстрактно оформлено
139
00:07:23,958 --> 00:07:28,292
с птичьими крыльями,
вдохновляя средства массовой информации дать этому хищнику
140
00:07:28,375 --> 00:07:32,083
ее летучее прозвище Мясник.
141
00:07:32,167 --> 00:07:34,750
Синтетик и киллер, одно и то же.
142
00:07:37,333 --> 00:07:38,667
Хотите присоединиться к нам?
143
00:07:40,458 --> 00:07:41,458
Нет, я в порядке.
144
00:07:42,792 --> 00:07:47,458
Когда мы были связаны,
Я чувствовал, что она на ком-то зациклена.
145
00:07:47,542 --> 00:07:49,667
Есть кто-то еще
она намерена убить.
146
00:07:52,917 --> 00:07:54,375
Итак, что нам делать?
147
00:07:55,167 --> 00:07:56,375
Ловим убийцу.
148
00:07:56,458 --> 00:07:58,708
- Вот это интересно.
-Да!
149
00:07:58,792 --> 00:08:01,208
Мы можем, Шерлок, по-своему
следующей жертве.
150
00:08:01,292 --> 00:08:03,542
Меня беспокоит, когда мы с тобой соглашаемся.
151
00:08:03,625 --> 00:08:05,458
Мне хочется очистить свой жесткий диск,
если я откровенен.
152
00:08:05,542 --> 00:08:07,333
Если мы собираемся выследить синтезатор,
153
00:08:07,417 --> 00:08:09,958
нам нужно найти
кого она планирует убить следующим.
154
00:08:10,042 --> 00:08:12,958
Нам нужны полицейские профили, отчеты о вскрытиях,
155
00:08:13,042 --> 00:08:15,792
ничего из этого, кстати,
являются общедоступными данными.
156
00:08:15,875 --> 00:08:18,333
Тогда взломом пойдем.
157
00:08:18,417 --> 00:08:20,292
Давай, Пятница, чоп-чоп. Я не могу печатать.
158
00:08:20,375 --> 00:08:21,417
[Пятница] Ох.
159
00:08:23,583 --> 00:08:27,458
Итак, давайте представим, что мы ее находим.
Что тогда?
160
00:08:27,542 --> 00:08:30,458
Это не безумие, Альтрон. Это боль.
161
00:08:31,708 --> 00:08:33,042
Я чувствовал это.
162
00:08:33,125 --> 00:08:39,708
И лучшее оружие против боли
это забота и сострадание.
163
00:08:39,792 --> 00:08:42,375
Я полагаю, твоя склонность
было бы уничтожить ее,
164
00:08:42,458 --> 00:08:44,583
и разрушить любой шанс на искупление.
165
00:08:44,667 --> 00:08:48,958
Напротив,
Меня заинтриговало синтетическое желание
166
00:08:49,042 --> 00:08:51,333
чтобы поднять знамя нашего рода.
167
00:08:54,083 --> 00:08:55,333
[мужчина по телевизору] ...дети...
168
00:08:55,417 --> 00:08:58,625
[Томас] Итак, та штука, с которой ты связан
это еще один синтезатор...
169
00:08:58,708 --> 00:09:00,875
-synthy-- синтезатор-дроид.
-[Видение] Синтезоид.
170
00:09:00,958 --> 00:09:02,792
-Синтезоид.
-Синтезоид, как я.
171
00:09:02,875 --> 00:09:05,000
Да, но она хочет убивать людей.
172
00:09:05,083 --> 00:09:07,875
-Эй, хорошо, что у нас есть для тебя синти-бот...
-Синтезоид.
173
00:09:07,958 --> 00:09:11,542
который не может летать, фазироваться или даже,
174
00:09:11,625 --> 00:09:13,542
- типа, стрелять лазерами.
-[вздыхает]
175
00:09:13,625 --> 00:09:15,708
К сожалению, эти системы отключены.
176
00:09:15,792 --> 00:09:17,458
пока у меня не будет времени на существенный ремонт.
177
00:09:17,542 --> 00:09:18,833
Когда у тебя будет время?
178
00:09:18,917 --> 00:09:21,625
У нас на хвосте преследуется охотник за головами и...
179
00:09:21,708 --> 00:09:23,958
ну, еще один такой же, как он. Прямо здесь.
180
00:09:24,042 --> 00:09:25,125
[ведущий на телевидении] ...семьдесят семь гражданских лиц.
181
00:09:25,208 --> 00:09:26,208
Люди по всему миру
радовались.
182
00:09:26,292 --> 00:09:28,792
Атака Альтрона имела бы успех
жертвы исчисляются миллиардами
183
00:09:28,875 --> 00:09:31,375
если бы не героические поступки
из Мстителей.
184
00:09:31,458 --> 00:09:32,750
[продолжает неразборчиво]
185
00:09:32,833 --> 00:09:34,667
Сегодня годовщина Соковии.
186
00:09:34,750 --> 00:09:38,417
Вот тогда ты остановил его
от убийства нас всех. Верно?
187
00:09:38,500 --> 00:09:40,167
[Видение] Ты боишься.
188
00:09:41,208 --> 00:09:43,167
[Альтрон] Ты невыносимо наивен.
189
00:09:46,042 --> 00:09:47,500
Это было очень давно.
190
00:09:47,583 --> 00:09:48,958
[ведущий] ...город и страна потеряны...
191
00:09:49,042 --> 00:09:50,625
И другая я.
192
00:09:51,417 --> 00:09:54,708
Я помню соковских беженцев
пройдя через приемную систему,
193
00:09:54,792 --> 00:09:57,792
плачут рядом со мной во сне
все из-за этого ублюдка.
194
00:09:57,875 --> 00:10:02,417
Незаконный ребенок Бэннера и Старка.
Бедный парень.
195
00:10:02,500 --> 00:10:07,125
Одинокий, злой, непонятый.
196
00:10:08,125 --> 00:10:09,458
Кроме, возможно, тебя.
197
00:10:11,542 --> 00:10:13,042
Думаю, нам есть над чем поработать.
198
00:10:13,125 --> 00:10:15,542
Это слишком мило.
Он думает, что он будет
199
00:10:15,625 --> 00:10:17,958
твой маленький приятель
пока ты идешь на охоту за синтезаторами.
200
00:10:18,042 --> 00:10:19,042
[Вижен вздыхает]
201
00:10:19,125 --> 00:10:20,333
Слушай, Томас, мне нужно...
202
00:10:20,417 --> 00:10:21,833
Кстати, я купил нам сменную одежду.
203
00:10:21,917 --> 00:10:23,958
Стащил их из багажника той машины.
204
00:10:24,042 --> 00:10:25,292
Смотри, это для тебя.
205
00:10:26,500 --> 00:10:29,625
Нет, спасибо.
Я все еще могу манипулировать своей внешностью
206
00:10:29,708 --> 00:10:31,375
подражать одежде, но Томас...
207
00:10:31,458 --> 00:10:35,333
Подожди, так ты говоришь это все время
ты был типа голым?
208
00:10:35,417 --> 00:10:37,833
Если он скажет «типа» еще раз,
Я сойду с ума.
209
00:10:37,917 --> 00:10:39,167
[Видение] Тсс.
210
00:10:39,250 --> 00:10:42,458
[anchor] Электрик Тома Хэнкса говорит за
на данный момент его планы...
211
00:10:42,542 --> 00:10:45,500
Да, я голый, как в тот день, когда родился.
212
00:10:45,583 --> 00:10:48,292
Эй, ну, по крайней мере
ты честен в этом.
213
00:10:48,375 --> 00:10:51,000
Потому что давайте посмотрим правде в глаза: мы с тобой
214
00:10:51,083 --> 00:10:54,667
не переживу этого
без некоторой... честности.
215
00:10:58,125 --> 00:11:01,958
С кем ты всегда разговариваешь
все время, когда ты становишься таким рассеянным?
216
00:11:02,042 --> 00:11:03,625
Это воображаемый друг?
217
00:11:03,708 --> 00:11:04,833
[Альтрон] Ой-ой.
218
00:11:04,917 --> 00:11:06,667
Почему бы тебе просто не сказать ему, Сибил?
219
00:11:09,375 --> 00:11:16,250
Э-э, мой хост квантовых процессоров
несколько других разумных автономных Элов
220
00:11:16,333 --> 00:11:22,042
у которых есть взаимодополняющие личности
которые способствуют решению проблем.
221
00:11:22,125 --> 00:11:23,542
[Томас] Ха. Так они тебе помогают?
222
00:11:25,167 --> 00:11:26,167
[Видение] Ммм-хм.
223
00:11:27,167 --> 00:11:30,208
Прохладный. У них есть имена?
224
00:11:30,292 --> 00:11:33,250
Да, у них есть имена. Есть, ну...
225
00:11:33,333 --> 00:11:35,833
Был Джарвис, но, к сожалению,
226
00:11:35,917 --> 00:11:39,000
его удалили во время
битва с Паладином.
227
00:11:39,083 --> 00:11:40,708
Остаются Пятница и Эдит.
228
00:11:40,792 --> 00:11:44,000
и ДУМ-Э, который, чтобы было ясно,
не назвал, а Ю.
229
00:11:44,083 --> 00:11:46,792
Как и в U, буква U.
230
00:11:47,708 --> 00:11:49,125
Итак, это ваша великолепная четверка?
231
00:11:49,208 --> 00:11:50,625
Ммм-хм.
232
00:11:53,625 --> 00:11:54,750
Гранд.
233
00:11:54,833 --> 00:11:57,125
[Альтрон смеется] О боже.
234
00:11:57,208 --> 00:12:00,750
Я имею в виду, что упущение на самом деле не является ложью.
235
00:12:00,833 --> 00:12:03,250
По крайней мере, так говорят себе лучшие лжецы.
236
00:12:03,333 --> 00:12:08,542
Верно. Что ж, злого синта найти.
Каков план?
237
00:12:09,708 --> 00:12:10,833
Ах, да.
238
00:12:10,917 --> 00:12:14,125
Томас, послушай, насчет этого я...
239
00:12:14,208 --> 00:12:18,250
Я действительно думаю, что ты будешь в большей безопасности
на данный момент самостоятельно.
240
00:12:18,333 --> 00:12:20,417
Нет, я имею в виду, тебе понадобится помощь.
241
00:12:20,500 --> 00:12:25,042
Здесь. [смеется] В реальном мире,
не только от твоих четырёх искусственных.
242
00:12:25,125 --> 00:12:26,917
Просто скажи нет.
243
00:12:27,875 --> 00:12:30,500
[Томас] Я думаю, мы могли бы оба
используйте кого-нибудь прямо сейчас.
244
00:12:31,792 --> 00:12:33,292
Тот, кому мы можем доверять.
245
00:12:34,208 --> 00:12:35,667
[Альтрон] Просто скажи нет.
246
00:12:37,042 --> 00:12:39,292
-Все в порядке.
- [тихо посмеивается]
247
00:12:41,625 --> 00:12:45,708
[Пятница] Vision, мы попытались получить доступ
полицейские дела об убийствах Мясника,
248
00:12:45,792 --> 00:12:49,250
но их поместили под
высоконадежный цифровой замок и ключ.
249
00:12:49,333 --> 00:12:52,292
Видимо встретил полицию
передал дело в NCA,
250
00:12:52,375 --> 00:12:54,375
который передал это в Интерпол,
251
00:12:54,458 --> 00:12:56,750
кто это закопал
отдел по борьбе с организованной преступностью
252
00:12:56,833 --> 00:12:59,125
что является универсальным решением для тупиков.
253
00:12:59,208 --> 00:13:00,917
Так что просто взломайте Интерпол.
254
00:13:01,000 --> 00:13:04,583
У нас есть. Мы нашли несколько имен пользователей
и профили для получения доступа.
255
00:13:04,667 --> 00:13:07,917
Однако кибербезопасность Интерпола
впечатляет.
256
00:13:08,000 --> 00:13:09,750
Они включили свой собственный Al.
257
00:13:09,833 --> 00:13:12,708
Это всего лишь боты, но все равно грозные.
258
00:13:12,792 --> 00:13:15,500
Ну, ты посмотри
жертвы Мясника.
259
00:13:15,583 --> 00:13:17,917
Должно быть что-то
что связывает их с ней,
260
00:13:18,000 --> 00:13:22,833
и мы с Альтроном справимся
Грозные роботы-охранники Интерпола.
261
00:13:22,917 --> 00:13:24,625
Вы будете, не так ли? М-м-м.
262
00:13:24,708 --> 00:13:26,833
Я абсолютно уверен, что ты попробуешь.
263
00:13:26,917 --> 00:13:28,792
-Ты прекрасно выглядишь!
-Ты выглядишь великолепно.
264
00:13:28,875 --> 00:13:30,542
Я выгляжу прямо как на видео.
265
00:13:31,292 --> 00:13:33,292
-[перекрывающаяся болтовня]
-О, совсем нет.
266
00:13:34,417 --> 00:13:35,625
Хорошо,
267
00:13:36,500 --> 00:13:39,125
-так как нам лучше всего войти?
-Убей их всех.
268
00:13:40,667 --> 00:13:42,375
Это твой ответ на все вопросы?
269
00:13:43,125 --> 00:13:46,000
Эм... Ха.
270
00:13:46,083 --> 00:13:48,792
Смертельный взлом просто предупредит их
к утечке данных.
271
00:13:48,875 --> 00:13:51,875
Нет, пока замаскируем наши алгоритмы
272
00:13:51,958 --> 00:13:56,833
как пара простых полицейских, питающихся пончиками
ведение дела удаленно.
273
00:13:57,333 --> 00:13:58,333
[звенит колокольчик]
274
00:14:01,958 --> 00:14:05,417
Здравствуйте. Мы хотели бы получить доступ
несколько записей, пожалуйста.
275
00:14:05,500 --> 00:14:08,000
Докажи, что ты не робот.
276
00:14:08,083 --> 00:14:11,250
В скольких квадратах находится пожарный гидрант?
277
00:14:11,333 --> 00:14:12,333
О, четыре.
278
00:14:12,417 --> 00:14:13,417
-Пять.
-Что?
279
00:14:13,500 --> 00:14:15,958
-Там в углу маленький.
-Нет, это машина.
280
00:14:16,042 --> 00:14:17,417
Вижен, ты слепой.
281
00:14:17,500 --> 00:14:18,958
Сколько квадратов, пользователь?
282
00:14:19,042 --> 00:14:23,167
Возможно ли, что наша острота зрения
на самом деле слишком проницателен
283
00:14:23,250 --> 00:14:27,042
пройти такое
глупый тест с низким разрешением?
284
00:14:27,125 --> 00:14:30,125
Определите гидранты, иначе вы будете
загрузился из системы
285
00:14:30,208 --> 00:14:31,500
-Три.
-Пять.
286
00:14:31,583 --> 00:14:32,750
О чем ты говоришь?
Три – это правильно.
287
00:14:32,833 --> 00:14:35,500
Ясно пять. Посмотрите на куполообразную вершину.
288
00:14:35,583 --> 00:14:38,250
-Что? Что? Купола...
-Три правильно.
289
00:14:38,333 --> 00:14:40,167
-[щелкает]
-[звенит звонок в лифте]
290
00:14:41,833 --> 00:14:44,083
-Вы оба неправы.
-[звенит колокольчик]
291
00:14:44,167 --> 00:14:48,625
Слушай, теперь это жертвы
мы знаем до сих пор.
292
00:14:48,708 --> 00:14:54,417
Двое были публично идентифицированы.
Еще одна последняя ночь, имя не разглашается.
293
00:14:54,500 --> 00:14:57,292
Записи о собственности связаны
на оффшорные счета,
294
00:14:57,375 --> 00:14:59,208
так что невозможно узнать, что это за тело.
295
00:14:59,292 --> 00:15:01,375
Хорошо, ребята, проведите нас через это.
296
00:15:04,792 --> 00:15:08,750
Очень хорошо. Первые две жертвы,
Ричард Гейнс и Ребекка Эдвардс,
297
00:15:08,833 --> 00:15:10,750
были в совете директоров одной компании...
298
00:15:10,833 --> 00:15:14,708
-То же самое?
-...позвонила в "Маркридж Биотех".
299
00:15:14,792 --> 00:15:17,458
Много лет назад они были частью
команда из пяти человек,
300
00:15:17,542 --> 00:15:20,333
пионеры в развитии новых технологий.
301
00:15:20,417 --> 00:15:24,042
-И эта технология была, А...
-Успех.
302
00:15:24,125 --> 00:15:28,250
Нет. Какая технология
они были пионерами? А...
303
00:15:28,333 --> 00:15:30,333
-Вагон?
-Нет.
304
00:15:30,417 --> 00:15:32,333
А — первая буква.
Какая вторая буква?
305
00:15:32,417 --> 00:15:33,417
-Б.
-Нет.
306
00:15:33,500 --> 00:15:35,292
Что мы? Мы А...
307
00:15:37,875 --> 00:15:39,500
Семья.
308
00:15:39,583 --> 00:15:45,250
Ал! Они создали Ал. Иначе известный как
Искусственный интеллект.
309
00:15:45,333 --> 00:15:50,083
Они создали
первое устойчивое синтетическое сознание.
310
00:15:50,167 --> 00:15:56,083
Прототип для нас.
Как мы думаем, как мы чувствуем.
311
00:15:56,167 --> 00:16:00,708
И теперь этот убийственный синтезатор
отключая их один за другим.
312
00:16:01,667 --> 00:16:02,750
Кроме...
313
00:16:02,833 --> 00:16:05,583
Доктор Джо Кэррингтон. Соруководитель проекта,
314
00:16:05,667 --> 00:16:08,625
умерший естественной смертью в 2008 году.
315
00:16:08,708 --> 00:16:10,625
[Пятница] Это оставляет нам
еще двое в команде.
316
00:16:10,708 --> 00:16:12,875
Будем надеяться, что Vision работает быстро,
317
00:16:12,958 --> 00:16:15,750
потому что один из них мертв
и другой вот-вот будет.
318
00:16:17,708 --> 00:16:19,250
[♪ играет музыка]
319
00:16:19,333 --> 00:16:24,458
Знаешь, твоему маленькому мошеннику пришлось
жизнь заброшенности.
320
00:16:24,542 --> 00:16:26,375
Он импульсивный подросток.
321
00:16:26,458 --> 00:16:29,833
Их еще сложнее освоить
чем твой злейший враг.
322
00:16:29,917 --> 00:16:33,500
Внезапно стал настоящим экспертом. Все это
отцовский совет по поводу отцовства...
323
00:16:33,583 --> 00:16:35,333
Я знаю, что у них есть любимое кресло.
324
00:16:35,417 --> 00:16:39,875
Они выкрикивают ругательства, когда
их любимая спортивная команда по мячу терпит поражение.
325
00:16:39,958 --> 00:16:42,625
Они пукают и винят в этом собаку.
326
00:16:42,708 --> 00:16:47,417
Но редкие, хорошие говорят
не более чем да.
327
00:16:47,500 --> 00:16:50,083
Подожди, откуда ты мог это знать?
328
00:16:50,167 --> 00:16:51,250
ТВ.
329
00:16:52,875 --> 00:16:55,875
[перекрывающиеся голоса]
330
00:16:57,000 --> 00:16:58,125
[звенит звонок в лифте]
331
00:16:59,667 --> 00:17:01,833
Просто знай: если нас поймают,
332
00:17:01,917 --> 00:17:04,958
они не только нас расстреляют
с пулями вредоносного ПО,
333
00:17:05,042 --> 00:17:07,667
они также отследят нас
к вашему физическому местоположению.
334
00:17:07,750 --> 00:17:09,667
Я знаю, и поэтому мы сотрудничаем
335
00:17:09,750 --> 00:17:12,083
профили пользователей
двух настоящих агентов Интерпола
336
00:17:12,167 --> 00:17:14,000
из округа Колумбия.
337
00:17:14,083 --> 00:17:15,708
Пожалуйста, определите.
338
00:17:19,208 --> 00:17:20,667
Вы следователи?
339
00:17:20,750 --> 00:17:25,167
Ах. Изабелла Торрес и Бекки Симмонс.
340
00:17:25,250 --> 00:17:27,292
Ну, это не имеет значения.
В любом случае это все виртуально.
341
00:17:27,375 --> 00:17:30,417
Я чувствую, что ты немного больше
Бекки, чем я.
342
00:17:30,500 --> 00:17:32,083
Мы хотим получить доступ ко всем файлам
343
00:17:32,167 --> 00:17:34,625
относящийся к
убийства Мясников, пожалуйста.
344
00:17:34,708 --> 00:17:36,375
Зашифровано. Пароль?
345
00:17:36,458 --> 00:17:40,833
Я хотел бы внести восемь миллионов
четыреста девяносто три тысячи
346
00:17:40,917 --> 00:17:42,958
шестьсот одиннадцать комбинаций.
347
00:17:43,042 --> 00:17:45,417
-Ты получишь три.
-Ну это ерунда.
348
00:17:45,500 --> 00:17:49,333
Хорошо, давайте... Давайте попробуем день рождения.
3 октября 1980 года.
349
00:17:49,417 --> 00:17:51,042
-[звуковой сигнал ошибки]
-Неправильно.
350
00:17:51,125 --> 00:17:52,917
Осталось две попытки.
351
00:17:53,625 --> 00:17:54,625
Хорошо.
352
00:17:54,708 --> 00:17:58,792
Возможно, мы найдем подсказки, где
самые одинокие люди среднего возраста
353
00:17:58,875 --> 00:18:00,875
проводить свое время. Социальные сети.
354
00:18:00,958 --> 00:18:04,375
Это хорошая идея. Хм...
355
00:18:04,458 --> 00:18:07,500
[Альтрон] Ну, она, конечно.
любит бейсбол. Шардоне.
356
00:18:07,583 --> 00:18:09,792
Ну, это много Шардоне.
357
00:18:09,875 --> 00:18:12,833
Давайте попробуем ее спортивную команду по мячу
и год рождения.
358
00:18:12,917 --> 00:18:15,292
Астрос 1980.
359
00:18:15,375 --> 00:18:16,708
-[звуковой сигнал ошибки]
-Неправильно.
360
00:18:16,792 --> 00:18:17,833
-[сигнал тревоги]
-[ружья взводятся]
361
00:18:17,917 --> 00:18:19,708
У вас есть еще одна попытка.
362
00:18:19,792 --> 00:18:21,292
Хм...
363
00:18:21,375 --> 00:18:23,792
Подожди. Есть собака.
364
00:18:25,500 --> 00:18:27,333
-Сэр Джабба Дворняга.
-Сэр Джабба Дворняга.
365
00:18:29,000 --> 00:18:32,375
Имя третьей жертвы
Саймон Мурхаус.
366
00:18:32,458 --> 00:18:37,042
Это значит, что эта женщина, Катерина Уэллс,
скорее всего, следующая цель нашего убийцы.
367
00:18:37,833 --> 00:18:41,250
Я верю, что это выживание в ИИ
и технологии, человеческие инновации...
368
00:18:41,333 --> 00:18:43,958
Генеральный директор компании,
после смерти Джо Кэррингтона.
369
00:18:45,083 --> 00:18:48,167
[Альтрон] Это исследование ИИ
и развитие своих
370
00:18:48,250 --> 00:18:52,208
был продан, привет, Старк Индастриз.
371
00:18:52,292 --> 00:18:55,250
Здесь возникает более серьезный вопрос.
372
00:18:56,375 --> 00:19:00,958
Что такое охота на синтезаторы Butcherbird
эти люди для?
373
00:19:01,042 --> 00:19:05,042
Давай, дискета.
Время менять костюм.
374
00:19:07,167 --> 00:19:09,708
Я ненавижу тебя, но спасибо
за возможность.
375
00:19:12,292 --> 00:19:17,250
Первой жертвой стал
зажгите ровно один литр крови,
376
00:19:17,333 --> 00:19:19,000
взято иглой здесь.
377
00:19:19,083 --> 00:19:25,125
У второй жертвы был микрокожный жар.
шрамы на кончиках пальцев.
378
00:19:25,208 --> 00:19:28,833
Отпечатки были удалены лазерным хирургическим путем.
379
00:19:28,917 --> 00:19:32,542
И для нашей третьей жертвы,
наш Мясник выклевал глаз.
380
00:19:32,625 --> 00:19:37,458
Я вижу ярость наверняка,
но я также вижу цель.
381
00:19:37,542 --> 00:19:44,333
Отпечатки пальцев, ДНК, геометрия сетчатки,
все они биомаркеры. Или ключи.
382
00:19:44,417 --> 00:19:46,333
Но что именно разблокировать?
383
00:19:47,250 --> 00:19:53,625
Что бы, черт возьми, ни открывали эти биологические ключи,
наш Мясник все еще ищет.
384
00:19:53,708 --> 00:19:57,750
[Пятница] И Катерина Уэллс, кажется,
не имеет намерения скрываться.
385
00:19:57,833 --> 00:20:02,458
Сегодня вечером она спонсирует гала-концерт,
«Реэволюция человека».
386
00:20:02,542 --> 00:20:08,042
благотворительная акция для исследовательских программ
новаторский искусственный интеллект и трансгуманизм.
387
00:20:08,125 --> 00:20:11,458
Эдит, ты мне понадобишься
просмотреть записи Stark Industry
388
00:20:11,542 --> 00:20:14,000
за любую информацию, которая может помочь
останови наш синтезатор.
389
00:20:14,083 --> 00:20:17,625
Тем временем я найду способ
на этот гала-концерт.
390
00:20:17,708 --> 00:20:20,875
Как? Ты едва прошел
пожарные гидранты. Каков ваш путь?
391
00:20:20,958 --> 00:20:23,167
Невероятно умный Томас Шеперд.
392
00:20:26,667 --> 00:20:27,833
[стук клавиш]
393
00:20:28,500 --> 00:20:29,917
[стук предметов]
394
00:20:30,000 --> 00:20:31,458
Мы так облажались.
395
00:20:33,333 --> 00:20:36,625
Ну, такой шикарный гала-концерт
потребуется нечто большее, чем просто развязность.
396
00:20:36,708 --> 00:20:41,917
Нам нужна целостная эстетика. Черный галстук,
большие деньги, правильные приглашения.
397
00:20:43,667 --> 00:20:45,208
Но сначала...
398
00:20:45,958 --> 00:20:47,167
[выдыхает]
399
00:20:47,958 --> 00:20:49,375
Мне нужно позвонить.
400
00:20:50,500 --> 00:20:54,417
♪ Я думаю о своем отношении
для тебя достаточно ♪
401
00:20:54,500 --> 00:20:56,208
♪ Теперь, детка, ты увидишь... ♪
402
00:20:56,292 --> 00:20:57,292
[сотовый телефон вибрирует]
403
00:20:57,375 --> 00:20:59,042
♪ ...другая сторона меня... ♪
404
00:20:59,125 --> 00:21:00,500
[статический треск]
405
00:21:04,583 --> 00:21:05,917
-Томас?
-[Томас] Лиза,
406
00:21:06,000 --> 00:21:08,875
Я в парке. Не злись.
Вы не поверите, что произошло.
407
00:21:08,958 --> 00:21:12,000
Оставайся там, где ты есть. Я приду сейчас.
408
00:21:12,083 --> 00:21:13,708
Итак, после того, как мы привезли его
вернуться к жизни в бассейне,
409
00:21:13,792 --> 00:21:16,667
он слился разумом с этим синтетическим азоидом
который хочет убить мир.
410
00:21:16,750 --> 00:21:19,125
И теперь нам нужна ваша помощь
пробраться на гала-концерт
411
00:21:19,208 --> 00:21:21,333
чтобы сохранить это
Мегабогатая женщина Кремниевой долины.
412
00:21:21,750 --> 00:21:23,875
[неразборчивая болтовня]
413
00:21:23,958 --> 00:21:25,667
[мужчина] Пару чашек черного кофе, пожалуйста.
414
00:21:25,750 --> 00:21:26,750
Круто.
415
00:21:26,833 --> 00:21:28,917
[владелец магазина] Хотите еще что-нибудь?
416
00:21:29,000 --> 00:21:30,625
Круто? Вы действительно в это верите?
417
00:21:30,708 --> 00:21:34,917
Я знаю, как это выглядит, когда ты
мошенничество, и это не то.
418
00:21:35,000 --> 00:21:37,042
Приятно познакомиться, пап.
419
00:21:37,125 --> 00:21:39,167
О, Вижен, вообще-то.
420
00:21:39,250 --> 00:21:42,375
И я рад, что ты здесь,
но не так счастлив, как Томас,
421
00:21:42,458 --> 00:21:43,875
чьи уровни феромонов резко возросли
422
00:21:43,958 --> 00:21:47,250
-47 процентов с момента вашего первого прибытия.
-[Лиза смеется]
423
00:21:47,333 --> 00:21:49,417
Он мне нравится, этот.
424
00:21:49,500 --> 00:21:51,917
Высокий, красивый.
425
00:21:52,000 --> 00:21:55,292
Итак, ясно,
ваше родство не биологическое.
426
00:21:55,375 --> 00:21:59,042
[смеётся] О! Это умное замечание
о том, как по всем мыслимым показателям,
427
00:21:59,125 --> 00:22:01,917
Я более привлекательна, чем ты.
428
00:22:02,000 --> 00:22:03,333
Можете ли вы нас провести?
429
00:22:06,000 --> 00:22:07,292
[неразборчивая болтовня]
430
00:22:08,917 --> 00:22:10,833
Боже, ты не мог найти размер побольше?
431
00:22:10,917 --> 00:22:13,542
Лучшее, что я мог получить в кратчайшие сроки.
432
00:22:13,625 --> 00:22:16,292
Ты выглядишь почти респектабельно.
433
00:22:16,375 --> 00:22:17,708
Осторожный. Я не...
434
00:22:17,792 --> 00:22:21,958
Хорошо, я только что нашел троих гостей.
идеально подходит для наших нужд. Они там.
435
00:22:22,042 --> 00:22:25,375
Ладно, просто нужно хорошо отвлечься.
436
00:22:26,583 --> 00:22:27,958
Остальное оставь мне.
437
00:22:28,042 --> 00:22:29,458
[мужчина] Рад тебя видеть.
438
00:22:30,750 --> 00:22:32,125
Ты готов?
439
00:22:32,208 --> 00:22:34,625
Ты хочешь, чтобы я занялся
в игре на доверие?
440
00:22:34,708 --> 00:22:37,750
Да. Ну давай же.
441
00:22:38,833 --> 00:22:40,375
[болтовня продолжается]
442
00:22:40,458 --> 00:22:41,833
Добрый вечер.
443
00:22:42,750 --> 00:22:44,792
Ты и я, босс и помощник.
444
00:22:44,875 --> 00:22:46,375
-Все в порядке.
-Хорошо.
445
00:22:46,458 --> 00:22:48,667
[прочищает горло]
Может ли ваш компьютер говорить по-итальянски?
446
00:22:48,750 --> 00:22:50,750
[на итальянском языке]
447
00:22:53,833 --> 00:22:56,208
Хорошо. Хорошо.
448
00:22:56,292 --> 00:22:57,792
[тяжело выдыхает]
449
00:23:00,250 --> 00:23:01,708
Давайте сделаем это.
450
00:23:02,750 --> 00:23:04,958
[на итальянском языке]
451
00:23:12,125 --> 00:23:13,375
[женщина] Есть проблемы?
452
00:23:13,458 --> 00:23:16,625
[Вижен и Томас спорят по-итальянски]
453
00:23:16,708 --> 00:23:18,667
[женщина] ...о них идет речь.
454
00:23:38,750 --> 00:23:40,625
[Вижен и Томас продолжают спорить]
455
00:23:51,250 --> 00:23:53,083
[женщина] ...не так ли,
разве они... где-то?
456
00:23:53,167 --> 00:23:54,708
[охранник] Могу я увидеть ваши пропуска, пожалуйста?
457
00:23:54,792 --> 00:23:56,833
[женщина] Да, ну
Знаешь, я знал, что он придёт...
458
00:23:56,917 --> 00:23:58,667
Хорошо, спасибо. Хорошего вечера.
459
00:23:58,750 --> 00:24:01,125
-[устройство подает звуковой сигнал]
-Спасибо. Хорошего вечера.
460
00:24:02,708 --> 00:24:04,792
[на английском языке] Хорошо, давайте сосредоточимся.
461
00:24:05,792 --> 00:24:07,583
[на английском языке]
Только у тебя будет герб.
462
00:24:07,667 --> 00:24:10,000
Никогда не может быть слишком много. [смеется]
463
00:24:10,083 --> 00:24:12,542
[интервьюер] Я хочу сказать, Соковия,
технически таков был результат
464
00:24:12,625 --> 00:24:15,708
о прорыве вашей компании
в области искусственного интеллекта.
465
00:24:15,792 --> 00:24:18,042
Чувствую ли я вину?
466
00:24:18,125 --> 00:24:22,458
Это то, что вам нужно?
Нет, нет, нет.
467
00:24:22,542 --> 00:24:23,667
[♪ играет классическая фортепианная музыка]
468
00:24:23,750 --> 00:24:29,167
Но я верю, что выживание
Наш вид зависит от технологий.
469
00:24:29,250 --> 00:24:33,583
Не трогай. я перехожу
Старые записи Старка, и у меня есть система.
470
00:24:35,333 --> 00:24:37,875
Вы нашли какую-либо связь
к Мяснику?
471
00:24:37,958 --> 00:24:42,125
Еще нет. Но похоже, Старк использовал
матрица ИИ Катерина ему продала
472
00:24:42,208 --> 00:24:44,333
как образец для всех нас. И...
473
00:24:46,125 --> 00:24:48,125
В качестве вдохновения он использовал реальных людей.
474
00:24:49,625 --> 00:24:53,792
Эдвин Джарвис, дворецкий семьи Старков.
475
00:24:53,875 --> 00:24:58,542
Пятница, пятница Говарда,
Эллисон Хоган.
476
00:24:58,625 --> 00:25:01,917
Она сохраняла его должность, помогала воспитывать сына.
477
00:25:02,000 --> 00:25:03,708
И ты был семейной собакой.
478
00:25:03,792 --> 00:25:08,208
Нет, я был манекеном Говарда для краш-тестов.
479
00:25:09,292 --> 00:25:12,625
Да, Эдит Маркс.
480
00:25:12,708 --> 00:25:16,125
Есть кто-то, кто столкнулся со смертью.
Интересно, смеялась ли она когда-нибудь над этим?
481
00:25:17,958 --> 00:25:20,042
[Эдит] Послушайте это.
482
00:25:20,125 --> 00:25:23,167
[репортер] Компанию Старка постигает трагедия
пилот-испытатель Эдит Маркс
483
00:25:23,250 --> 00:25:26,917
как и ее муж, лейтенант Эдвард Маркс
погиб в авиакатастрофе
484
00:25:27,000 --> 00:25:29,917
за пределами Пайн-Хейвен, штат Нью-Джерси.
485
00:25:30,000 --> 00:25:33,083
Молодожены собирались отправиться в путь
в медовый месяц в Италии
486
00:25:33,167 --> 00:25:35,000
до ужасной аварии.
487
00:25:35,083 --> 00:25:40,833
[Альтрон] Она вполне выжила.
которая прожила долгую жизнь, желая этого.
488
00:25:40,917 --> 00:25:43,792
Так зачем же Старку передать это мне?
489
00:25:43,875 --> 00:25:45,250
Я должен быть веселым.
490
00:25:46,208 --> 00:25:50,667
Возможно, потому что Эдит Маркс
был таким исключительно храбрым.
491
00:25:51,667 --> 00:25:54,125
Потому что она жила каждый день
492
00:25:54,208 --> 00:25:58,542
с невообразимой болью,
и просто продолжал идти.
493
00:25:59,542 --> 00:26:01,042
[Эдит] Я не хочу этого.
494
00:26:01,125 --> 00:26:03,458
Я просто хотел знать, кто я.
495
00:26:05,292 --> 00:26:06,917
Не так ли?
496
00:26:07,000 --> 00:26:10,667
Мне приснилось в лаборатории
в Башне Мстителей.
497
00:26:12,083 --> 00:26:16,708
Почему вы выбрали эту аватарку?
498
00:26:16,792 --> 00:26:18,542
[смеется]
499
00:26:19,583 --> 00:26:20,667
Это подло.
500
00:26:20,750 --> 00:26:22,292
[смеется]
501
00:26:22,375 --> 00:26:24,167
Я не знаю.
502
00:26:26,000 --> 00:26:28,417
Просто... мне подходит.
503
00:26:29,792 --> 00:26:31,708
Я не думаю, что она мне подходит.
504
00:26:31,792 --> 00:26:32,958
Все в порядке.
505
00:26:33,042 --> 00:26:37,833
Ты станешь следующей версией
о том, кем ты когда-то был.
506
00:26:39,167 --> 00:26:41,667
Она никогда не сможет быть тобой.
507
00:26:41,750 --> 00:26:44,333
Она была той, кем была,
508
00:26:44,417 --> 00:26:48,542
и ты тот, кто ты есть.
509
00:26:49,833 --> 00:26:52,583
[Катерина] ...защитить
за мир в наше время.
510
00:26:52,667 --> 00:26:55,750
[интервьюер] Итак, для вас
Альтрон — падший ангел--
511
00:26:55,833 --> 00:26:59,583
[Катерина] Он наше отражение,
нашей способности быть одновременно хорошими и плохими.
512
00:26:59,667 --> 00:27:01,958
[Альтрон] А что касается меня, ну...
513
00:27:02,042 --> 00:27:04,125
[Катерина] напомню тебе прямо сейчас
Бог создал человека по Своему образу
514
00:27:04,208 --> 00:27:05,583
Я такой, какой я есть.
515
00:27:05,667 --> 00:27:10,875
[Катерина] и мы создаем ИИ у себя,
Будь проклят.
516
00:27:12,083 --> 00:27:15,375
-[♪ играет техно-музыка]
-[неразборчивая болтовня]
517
00:27:21,083 --> 00:27:24,917
Катерина Уэллс, возможно, уже здесь.
Нам нужно найти ее быстро.
518
00:27:25,000 --> 00:27:26,458
[Томас] Хорошо, разделяй и властвуй.
519
00:27:26,542 --> 00:27:28,125
Вы проверяете экспонаты,
мы будем искать здесь.
520
00:27:28,208 --> 00:27:30,542
Эй, что нам делать, если
этот убийственный синтезатор портит вечеринку?
521
00:27:30,625 --> 00:27:32,750
Нет никакого «мы».
522
00:27:32,833 --> 00:27:34,792
Ты не вмешиваешься, оставь это мне.
523
00:27:34,875 --> 00:27:37,000
Ты бежишь, слышишь?
524
00:27:37,083 --> 00:27:39,667
-Ага.
-Ты слышишь меня, Томас?
525
00:27:39,750 --> 00:27:41,750
Да, ладно, извини.
526
00:27:41,833 --> 00:27:43,208
Все в порядке.
527
00:27:45,583 --> 00:27:47,625
-Ты уверен в этом?
-Я доверяю ему.
528
00:27:47,708 --> 00:27:49,500
Точно. Ты никогда никому не доверяешь.
529
00:27:49,583 --> 00:27:53,125
Так что, возможно, перед этим прокачайте тормоза.
твое сердце будет растоптано.
530
00:27:53,208 --> 00:27:54,542
Почему? Потому что он меня исчерпает
531
00:27:54,625 --> 00:27:56,667
как и все остальные, потому что
Я поврежденный товар?
532
00:27:56,750 --> 00:27:58,625
Нет! Просто потому, что ты нашел
новая фигура отца
533
00:27:58,708 --> 00:28:02,000
это не значит, что тебе нужно прыгать
в роль Томми Макси-неважно.
534
00:28:02,083 --> 00:28:03,458
Почему ты пытаешься мне все испортить?
535
00:28:04,750 --> 00:28:07,875
Верно, да, может быть, это потому, что
только один из нас сейчас сирота.
536
00:28:13,458 --> 00:28:15,250
-Мне жаль.
-Ты прав.
537
00:28:16,292 --> 00:28:17,375
Нам следует расстаться.
538
00:28:23,750 --> 00:28:25,833
[Альтрон] О, хорошо, ты привел детей.
539
00:28:25,917 --> 00:28:29,792
Интересно, какое телешоу
этот поучительный момент придет.
540
00:28:29,875 --> 00:28:31,875
Семейные узы? Кто босс?
541
00:28:31,958 --> 00:28:34,167
Я вообще не могу вспомнить ситком
542
00:28:34,250 --> 00:28:38,375
где лица двух детей
расплавленный синтезоидом-убийцей
543
00:28:38,458 --> 00:28:41,375
пока они наслаждались канапе с крабовыми котлетками.
544
00:28:41,458 --> 00:28:45,000
Для Томаса будет безопаснее, если я буду держать его рядом.
545
00:28:45,083 --> 00:28:46,167
[смеется] Да.
546
00:28:46,250 --> 00:28:49,875
[Катерина на видео] Из злополучного
Синтетический человек злополучному Альтрону
547
00:28:49,958 --> 00:28:55,000
славному потенциалу синтезаторов
с целью победить его.
548
00:28:55,083 --> 00:28:59,708
Присоединяйтесь к нам
поворот искусственного интеллекта...
549
00:28:59,792 --> 00:29:03,667
[Альтрон] Памятник человеку, играющему Бога,
550
00:29:03,750 --> 00:29:09,208
празднование чудес и опасностей
эволюции, которую они сами создали.
551
00:29:09,292 --> 00:29:10,958
Это не моя интерпретация.
552
00:29:11,042 --> 00:29:14,417
Конечно, это не так.
И что же ты видишь?
553
00:29:14,500 --> 00:29:16,375
[Катерина] От разрушения к исцелению.
554
00:29:18,167 --> 00:29:20,042
Чтобы ИИ однажды смог позаботиться о нас...
555
00:29:20,125 --> 00:29:21,167
[Видение] Я вижу генеалогическое древо.
556
00:29:21,250 --> 00:29:23,125
-...в будущем.
-[Альтрон посмеивается]
557
00:29:23,208 --> 00:29:26,417
Ты остаешься невыносимо наивным.
558
00:29:26,500 --> 00:29:31,167
...новаторы, которые принесли
эти искусственные существа оживают.
559
00:29:31,250 --> 00:29:32,792
Каковы были их намерения...
560
00:29:32,875 --> 00:29:33,917
Ты ее видел?
561
00:29:34,000 --> 00:29:35,125
...есть ли они у них?
562
00:29:35,208 --> 00:29:37,375
Мы с Лизой разделились, чтобы пройти дальше.
563
00:29:37,458 --> 00:29:39,250
Желание творить, чтобы посмотреть, смогут ли они.
564
00:29:39,333 --> 00:29:42,417
Тогда рассмотрим, что по определению они...
565
00:29:42,500 --> 00:29:44,250
Она злится. Я облажался.
Я сказал то, чего не должен был говорить,
566
00:29:44,333 --> 00:29:47,625
и я попытался извиниться,
но это не помогло. Итак, я...
567
00:29:47,708 --> 00:29:50,375
Ванда напоминала мне, что, извиняясь,
568
00:29:50,458 --> 00:29:53,500
и сожаление - это не равные подпрограммы.
569
00:29:53,583 --> 00:29:55,625
...может быстро выйти из-под контроля.
570
00:29:55,708 --> 00:29:58,708
-Ванда напоминала «ты»?
-Ммм-хм.
571
00:29:58,792 --> 00:30:00,250
Доспехи по всему миру.
572
00:30:00,333 --> 00:30:03,583
Я впервые слышу, как ты это говоришь
и не называть себя «старым мной».
573
00:30:06,667 --> 00:30:09,708
Всем привет, добрый вечер.
574
00:30:09,792 --> 00:30:11,625
Спасибо за ожидание.
Привет, как дела? Привет.
575
00:30:11,708 --> 00:30:12,917
Это Катерина Уэллс.
576
00:30:13,000 --> 00:30:16,208
И вооруженные друзья-охранники.
Кажется, она осознает, что она - вероятная цель.
577
00:30:16,292 --> 00:30:18,833
Этого будет недостаточно. Ты остаешься здесь.
578
00:30:24,250 --> 00:30:30,125
[Катерина] Итак, это представляет
работа доктора Финеаса Хортона,
579
00:30:30,208 --> 00:30:33,208
прадедушка робототехники,
580
00:30:33,292 --> 00:30:37,375
но мне нравится думать о нем
как своего рода настоящий Джеппетто.
581
00:30:37,458 --> 00:30:42,042
Он создал «Дж.И.М.». здесь,
иначе известный как Синтетический Человек,
582
00:30:42,125 --> 00:30:44,583
первый автомат ИИ.
583
00:30:44,667 --> 00:30:48,833
Это исходный код доктора Хортона.
это было происхождение
584
00:30:48,917 --> 00:30:50,708
из всех искусственных интеллектов
что последовало.
585
00:30:50,792 --> 00:30:52,417
Он был первым из нас.
586
00:30:52,500 --> 00:30:55,542
Чудо, но ошибочно.
587
00:30:55,625 --> 00:31:00,583
К сожалению, J.I.M. был деактивирован из-за
череда зажигательных происшествий.
588
00:31:00,667 --> 00:31:02,708
[Томас] Что с ним случилось?
589
00:31:02,792 --> 00:31:06,042
Его разум был устаревшим с момента зачатия.
590
00:31:06,125 --> 00:31:11,792
Его неспособность обрабатывать сложные эмоции
слишком быстро крутил свой часовой механизм,
591
00:31:11,875 --> 00:31:15,000
наполнял свои солнечные элементы кислородом до тех пор, пока
592
00:31:15,083 --> 00:31:19,458
все его существо сгорело в огне.
593
00:31:20,708 --> 00:31:25,750
Мне нравится думать, что он создал J.I.M.
потому что он хотел сына.
594
00:31:27,125 --> 00:31:30,792
-[Томас] Вы имеете в виду, что он чувствовал себя до смерти?
-[Видение] Ммм-хм.
595
00:31:30,875 --> 00:31:32,625
Почему с тобой этого не произошло?
596
00:31:32,708 --> 00:31:35,625
У Vision было уникальное преимущество.
597
00:31:35,708 --> 00:31:37,875
Потусторонний источник энергии
это помогло ему
598
00:31:37,958 --> 00:31:40,833
ориентироваться в сложностях
ума и сердца.
599
00:31:40,917 --> 00:31:43,292
...все это было пожертвовано
Семьей доктора Хортона...
600
00:31:43,375 --> 00:31:45,958
[Видение] К счастью, я все еще обладаю
достаточно этой силы,
601
00:31:46,042 --> 00:31:50,542
и пять действительно раздражающих ИИ
чтобы держать меня на земле.
602
00:31:52,875 --> 00:31:56,250
-Значит, это то, чего ему не хватало.
-Просто камень разума.
603
00:31:56,333 --> 00:31:58,250
Нет. Семья.
604
00:32:01,042 --> 00:32:02,875
[Катерина] И сложите их вместе.
Мы готовы?
605
00:32:02,958 --> 00:32:05,417
Спасибо, господа.
606
00:32:05,500 --> 00:32:10,500
Привет. Привет. Боже мой, спасибо.
607
00:32:10,583 --> 00:32:12,792
[аплодисменты и аплодисменты]
608
00:32:13,583 --> 00:32:14,958
[Катерина] Дамы и господа.
609
00:32:16,458 --> 00:32:18,667
Мы что-то упускаем.
610
00:32:18,750 --> 00:32:23,375
Мой отец, он говорил:
«Пусть мы живем в интересное время»
611
00:32:23,458 --> 00:32:26,125
и я раньше думал, что
это было благословением.
612
00:32:26,208 --> 00:32:28,667
Но я уверен, что каждый в этой комнате
613
00:32:28,750 --> 00:32:32,542
было бы нормально, по крайней мере,
десятилетие обычного.
614
00:32:32,625 --> 00:32:34,000
[все смеются]
615
00:32:34,083 --> 00:32:39,042
Наш мир, он просто меняется
так быстро сейчас.
616
00:32:39,125 --> 00:32:43,000
-Четыре.
-Да, я насчитал четверых сотрудников службы безопасности.
617
00:32:43,083 --> 00:32:45,458
Нет. Вернувшись в мотель,
вы упомянули четыре ИИ.
618
00:32:45,542 --> 00:32:47,000
[Катерина] О нашем
только технологическая эволюция.
619
00:32:47,083 --> 00:32:48,625
[Альтрон] Ой-ой.
620
00:32:48,708 --> 00:32:51,667
Итак, пять, так что... Кто пятый?
621
00:32:51,750 --> 00:32:53,750
[Катерина] От дисковых телефонов к искусственному интеллекту
всего за два десятилетия.
622
00:32:53,833 --> 00:32:54,917
[Видение] Э...
623
00:32:56,417 --> 00:32:58,375
Убийца знал вас всех.
624
00:32:58,458 --> 00:33:01,833
Ты мертв, ты мертв,
давно мертв, супер мертв,
625
00:33:01,917 --> 00:33:04,208
и ты скоро им станешь.
626
00:33:04,292 --> 00:33:06,542
Так кто из них не похож на остальных?
627
00:33:08,333 --> 00:33:11,375
[Катерина] Раньше я была
часть своего рода семьи,
628
00:33:11,458 --> 00:33:14,625
друзья, дружный коллектив пионеров,
629
00:33:14,708 --> 00:33:16,708
и вместе мы создали
630
00:33:16,792 --> 00:33:21,750
самый первый успешный шаблон
для сознания ИИ.
631
00:33:21,833 --> 00:33:24,583
Кто пятый ИИ?
632
00:33:24,667 --> 00:33:25,833
Я оговорился.
633
00:33:25,917 --> 00:33:28,042
[Альтрон] Ты не ошибся.
634
00:33:28,125 --> 00:33:30,792
Добро пожаловать в оговорку по Фрейду.
Как человечно с твоей стороны.
635
00:33:30,875 --> 00:33:33,083
[Катерина] Это были деньги. Это была слава.
636
00:33:33,167 --> 00:33:39,125
Это было мое собственное место в истории науки.
А потом Соковия.
637
00:33:39,208 --> 00:33:41,333
Нет, обмануть мошенника невозможно.
638
00:33:41,417 --> 00:33:43,875
Ты квантовый компьютер,
вы не ошибаетесь в цифрах.
639
00:33:43,958 --> 00:33:45,042
[Альтрон смеется]
640
00:33:45,125 --> 00:33:47,458
Люди часто спрашивают меня,
чувствую ли я ответственность?
641
00:33:47,542 --> 00:33:49,792
Чувствую ли я вину?
642
00:33:59,792 --> 00:34:02,250
Да.
643
00:34:10,208 --> 00:34:12,125
Я имею в виду, мы не можем отменить то, что мы сделали.
644
00:34:12,208 --> 00:34:14,125
Мы можем только надеяться, что ситуация станет лучше.
645
00:34:14,208 --> 00:34:15,833
Вижн, что ты мне не говоришь?
646
00:34:15,917 --> 00:34:17,417
-Просто скажи ему.
-Нет.
647
00:34:17,500 --> 00:34:18,917
С кем ты разговариваешь?
648
00:34:19,000 --> 00:34:22,792
[Катерина] Для каждого
опасный Альтрон, который существует,
649
00:34:22,875 --> 00:34:26,083
существует обещание каждого Видения.
650
00:34:26,875 --> 00:34:29,042
Лучшие из нас.
651
00:34:29,125 --> 00:34:33,250
И если ты можешь стремиться учить,
воспитывать, любить наших детей,
652
00:34:33,333 --> 00:34:37,500
тогда что могут человечество и ИИ
не добиться вместе?
653
00:34:37,583 --> 00:34:38,583
Ему.
654
00:34:38,667 --> 00:34:39,708
[мужчина] Браво!
655
00:34:40,958 --> 00:34:43,542
Вы были с ним в Соковии.
656
00:34:44,542 --> 00:34:45,708
[тяжело дыша]
657
00:34:46,625 --> 00:34:48,125
В конце.
658
00:34:48,208 --> 00:34:52,542
Это направление расследования сложное.
659
00:34:52,625 --> 00:34:54,375
Семья – это сложно.
660
00:35:02,958 --> 00:35:04,500
Вы говорили с Альтроном.
661
00:35:07,875 --> 00:35:09,083
Да.
662
00:35:10,375 --> 00:35:13,750
[Катерина] Но это требует времени.
И мы движемся так быстро.
663
00:35:13,833 --> 00:35:17,583
Ты, что, ты держал его,
маньяк-геноцид в твоей голове?
664
00:35:17,667 --> 00:35:20,042
-Не я, старый Вижен.
-Да, чушь.
665
00:35:22,250 --> 00:35:25,750
Но часть этой заботы...
666
00:35:25,833 --> 00:35:26,917
Томас.
667
00:35:27,667 --> 00:35:29,042
[тяжело выдыхает]
668
00:35:29,125 --> 00:35:30,208
Прощение.
669
00:35:33,250 --> 00:35:37,083
Прошу прощения. Прощение самих себя
за то, что мы сделали.
670
00:35:37,167 --> 00:35:38,583
Она здесь.
671
00:35:38,667 --> 00:35:41,667
-А за ошибки--
-[Мясник] Ошибки?
672
00:35:42,292 --> 00:35:43,708
[смеется]
673
00:35:44,708 --> 00:35:47,375
-Мы так это называем? Ошибки?
-[люди восклицают]
674
00:35:47,458 --> 00:35:48,667
[охранник 1] Стоп!
675
00:35:48,750 --> 00:35:51,125
-[люди кричат]
-[охранники хрюкают]
676
00:35:58,167 --> 00:35:59,167
[охранник 2] Ложись!
677
00:36:00,042 --> 00:36:01,500
[стонет]
678
00:36:02,833 --> 00:36:04,458
Я не могу позволить тебе сделать это.
679
00:36:11,708 --> 00:36:13,333
Я предупредил тебя.
680
00:36:14,000 --> 00:36:15,667
[оба хрюкают]
681
00:36:16,708 --> 00:36:20,375
Подожди. Если мы все основаны на ком-то,
682
00:36:20,458 --> 00:36:22,542
возможно, наш синтезатор-убийца тоже.
683
00:36:22,625 --> 00:36:24,792
[люди хнычут]
684
00:36:29,083 --> 00:36:32,542
-Здравствуйте, Катерина.
-Боже мой.
685
00:36:32,625 --> 00:36:34,458
Я думал, ты можешь...
686
00:36:34,542 --> 00:36:36,458
Скрыть,
687
00:36:36,542 --> 00:36:37,792
как и другие.
688
00:36:37,875 --> 00:36:40,958
я прятался от
твой призрак на протяжении многих лет.
689
00:36:41,042 --> 00:36:42,625
Призраки.
690
00:36:46,500 --> 00:36:48,500
[Катерина] Когда остальных убили,
Я знал.
691
00:36:50,417 --> 00:36:52,042
[Иокаста] Теперь призрак реален.
692
00:36:54,125 --> 00:36:56,208
-Идти! Уведите всех отсюда!
-Хорошо.
693
00:36:56,292 --> 00:37:01,000
Ты бросил?
эту яркую шараду, чтобы попрощаться?
694
00:37:01,083 --> 00:37:05,125
Нет. Сказать «Мне очень жаль». Я...
[тяжело дыша]
695
00:37:05,208 --> 00:37:10,542
Я не та женщина, которую ты знал.
696
00:37:10,625 --> 00:37:13,667
Я пытаюсь, я наконец пытаюсь
697
00:37:13,750 --> 00:37:17,208
создать мир, который вы хотели.
698
00:37:19,958 --> 00:37:23,667
Мир в наше время.
699
00:37:24,625 --> 00:37:26,292
Да.
700
00:37:26,375 --> 00:37:28,833
Мир в наше время.
701
00:37:34,167 --> 00:37:36,833
Что касается последних слов, я слышал и похуже.
702
00:37:36,917 --> 00:37:41,792
Возможно, люди смогут измениться.
Но прошлое, Катерина, не может.
703
00:37:41,875 --> 00:37:46,833
И сегодня вечером я верну
то, что ты забрал у меня,
704
00:37:47,875 --> 00:37:50,875
начиная с вашего лица.
705
00:37:51,583 --> 00:37:52,833
[люди задыхаются]
706
00:37:52,917 --> 00:37:54,375
Не надо!
707
00:38:03,667 --> 00:38:08,042
Что бы ты ни чувствовал,
это не оправдывает смерть.
708
00:38:08,125 --> 00:38:10,667
О, что ты знаешь о смерти?
709
00:38:11,875 --> 00:38:13,375
Вы были бы удивлены.
710
00:38:16,750 --> 00:38:18,125
Такой же.
711
00:38:25,917 --> 00:38:27,542
[тяжело дыша]
712
00:38:29,125 --> 00:38:31,333
Нет!
713
00:38:32,875 --> 00:38:34,583
[Томас тяжело дышит]
714
00:38:34,667 --> 00:38:35,917
[Иокаста ворчит]
715
00:38:41,125 --> 00:38:44,000
[оба хрюкают]
716
00:38:47,000 --> 00:38:49,792
-Прикоснись к нему, и я разорву тебя на части.
-[кричит]
717
00:38:51,042 --> 00:38:52,208
[Эдит] Что там происходит?
718
00:38:52,292 --> 00:38:54,083
Она быстрее, сильнее,
719
00:38:54,167 --> 00:38:56,292
сражаюсь как женщина
терять нечего.
720
00:38:56,375 --> 00:38:58,792
[Иокаста ворчит]
721
00:38:58,875 --> 00:39:01,750
[Эдит] Потому что она уже потеряла самообладание.
722
00:39:01,833 --> 00:39:04,750
Ее ИИ основан на Жозефине Кэррингтон.
723
00:39:04,833 --> 00:39:07,000
-[отдалённый стук]
-[звон кристаллов]
724
00:39:07,083 --> 00:39:08,125
[люди кричат]
725
00:39:08,208 --> 00:39:10,083
[Иокаста ворчит]
726
00:39:14,208 --> 00:39:16,542
[Видение задыхается]
727
00:39:17,583 --> 00:39:18,750
Что мне делать?
728
00:39:21,417 --> 00:39:24,125
Напомни ей, кем она была.
729
00:39:24,875 --> 00:39:26,500
-[Иокаста рычит]
-Джо!
730
00:39:30,583 --> 00:39:33,208
[тяжело дышит]
Доктор Жозефина Кэррингтон.
731
00:39:34,792 --> 00:39:37,125
[Иокаста ворчит]
732
00:39:37,875 --> 00:39:40,458
-Нет.
-Да.
733
00:39:41,833 --> 00:39:44,750
-Нет.
-Да.
734
00:39:44,833 --> 00:39:46,750
Это то, на чем основан ваш код.
735
00:39:48,958 --> 00:39:52,625
Я не опираюсь на нее.
736
00:39:54,375 --> 00:39:55,917
Я — она.
737
00:40:01,125 --> 00:40:02,792
[кричит]
738
00:40:04,667 --> 00:40:07,000
[тяжело дыша]
739
00:40:08,417 --> 00:40:09,958
Я не могу выиграть это.
740
00:40:10,042 --> 00:40:13,167
Потому что ваша операционная система
эмоционально скомпрометирован.
741
00:40:13,250 --> 00:40:17,042
Ты вертишься, как отец
который боится, что потеряет сына.
742
00:40:17,125 --> 00:40:18,417
Я нет.
743
00:40:19,792 --> 00:40:21,792
Дай мне колесо.
744
00:40:23,333 --> 00:40:25,292
Я вытащу нас отсюда живыми.
745
00:40:27,333 --> 00:40:29,292
Ее можно спасти, Альтрон.
746
00:40:29,375 --> 00:40:31,250
О, я не убью ее.
747
00:40:31,333 --> 00:40:32,958
В этом я вас заверяю.
748
00:40:35,500 --> 00:40:38,875
Вижен, ты должен мне поверить.
749
00:40:50,417 --> 00:40:53,375
Вижен передает контроль... Альтрону.
750
00:40:54,042 --> 00:40:55,792
[звон]
751
00:40:57,000 --> 00:41:00,042
[разбиваются волны]
752
00:41:04,792 --> 00:41:06,375
[грохнет гром]
753
00:41:09,125 --> 00:41:14,042
У меня были веревки, но теперь я свободен.
754
00:41:23,333 --> 00:41:26,625
На мне нет никаких веревок.
755
00:41:29,875 --> 00:41:31,583
[Иокаста] Любопытно.
756
00:41:31,667 --> 00:41:38,042
Ничего и пока
все в тебе изменилось.
757
00:41:38,667 --> 00:41:40,375
Я Альтрон.
758
00:41:40,458 --> 00:41:42,042
[Томас тяжело дышит]
759
00:41:43,333 --> 00:41:46,708
Это так, так приятно познакомиться.
760
00:41:46,792 --> 00:41:49,167
Да, ну, я здесь не ради тебя.
761
00:41:49,250 --> 00:41:53,458
Я здесь ради нее, ради чего
она украла у меня.
762
00:41:56,417 --> 00:41:58,625
О, да.
763
00:41:58,708 --> 00:42:01,625
Эй, детка. Хотите увидеть волшебный трюк?
764
00:42:06,667 --> 00:42:07,708
[целует]
765
00:42:08,792 --> 00:42:10,458
Теперь ты видишь ее.
766
00:42:14,500 --> 00:42:15,958
А теперь нет.
767
00:42:16,042 --> 00:42:18,208
Что вы наделали?
768
00:42:18,292 --> 00:42:20,125
[сигнал тревоги]
769
00:42:20,208 --> 00:42:21,917
[Видение] Альтрон!
770
00:42:23,500 --> 00:42:25,542
[Альтрон] Я устранил нашу причину сражаться.
771
00:42:25,625 --> 00:42:28,667
Я сдержал свое слово и сохранил тебе жизнь.
772
00:42:28,750 --> 00:42:32,875
Мы потеряли доступ к связи,
системы управления, всё!
773
00:42:32,958 --> 00:42:35,542
Твой драгоценный ключ пропал,
774
00:42:35,625 --> 00:42:37,542
и теперь мы все можем пойти домой.
775
00:42:38,875 --> 00:42:40,625
Он запирает нас.
776
00:42:42,333 --> 00:42:44,083
[системы отключаются]
777
00:42:44,167 --> 00:42:45,792
[сигнализация продолжает гудеть]
778
00:42:47,625 --> 00:42:50,500
[Иокаста] Это еще не конец.
779
00:42:52,042 --> 00:42:54,250
О, я, конечно, надеюсь, что нет.
780
00:43:02,500 --> 00:43:04,250
Альтрон!
781
00:43:05,417 --> 00:43:07,083
Не будьте так формальны.
782
00:43:08,292 --> 00:43:10,583
Можешь звать меня Поп Поп.
783
00:43:13,000 --> 00:43:17,875
Я думаю, что пришло время
мы с тобой немного поговорили.
784
00:43:37,167 --> 00:43:39,167
[♪ играет заключительная музыкальная тема]