1
00:00:01,083 --> 00:00:04,542
[Edith] גישה לקבצים קודמים
בקשר לתוכנית VisionQuest.
2
00:00:04,625 --> 00:00:08,750
[Ultron] לא ביקשתי לקבל גיבוי
והעתק הדבק מתוך סוקוביה...
3
00:00:08,833 --> 00:00:10,667
שלום בימינו.
4
00:00:10,750 --> 00:00:13,917
...ולכלא הזה
עשית עבור שנינו.
5
00:00:14,000 --> 00:00:17,292
תעשה מה שהאחר היית צריך לעשות
לפני כל אותן שנים.
6
00:00:17,375 --> 00:00:19,250
[חזון] אני לא רוצה להרוג את אולטרון.
7
00:00:19,333 --> 00:00:20,792
הוא ייחודי וכואב לו.
8
00:00:22,833 --> 00:00:24,750
[ליסה] הימור ידידותי,
אני יכול לנחש את הסיפור שלך.
9
00:00:24,833 --> 00:00:26,667
בהחלט אין משפחה לדבר עליה.
10
00:00:26,750 --> 00:00:28,167
רק שובל של אומנים.
11
00:00:28,250 --> 00:00:30,208
[ג'רוויס] רגשות יכולים להיות יפים.
12
00:00:30,292 --> 00:00:33,125
אבל גם פריחה, אימפולסיבית,
הרס עצמי.
13
00:00:33,208 --> 00:00:34,958
הוא ידע את זה יותר טוב מכל אחד מאיתנו.
14
00:00:35,042 --> 00:00:37,583
[חזון] בתור הראשון מאיתנו,
הוא נשאר סיפור אזהרה.
15
00:00:38,458 --> 00:00:39,792
[אדית] בשבילי, מוות הוא לא דבר.
16
00:00:39,875 --> 00:00:42,792
-אני צוחק בפניו כל יום.
-בסימולציות.
17
00:00:42,875 --> 00:00:45,625
[שישי] רוב אל של סטארק
מבוססים על אנשים אמיתיים.
18
00:00:45,708 --> 00:00:47,750
אנחנו חולקים כתם לידה שקבור בקוד שלנו.
19
00:00:47,833 --> 00:00:48,875
לא ידעתי.
20
00:00:48,958 --> 00:00:50,083
[עוגן בטלוויזיה]
רוצח בוצ'רבירד מסתורי.
21
00:00:50,167 --> 00:00:52,458
עוד אחד?
אתה לא ציפור קטנה ועסוקה.
22
00:00:53,208 --> 00:00:54,208
[צלצול במעלית]
23
00:00:54,292 --> 00:00:58,625
[קול אוטומטי] הכניסה הראשית, מנותקת.
מסדרון מרכזי, לא מנשקו.
24
00:00:58,708 --> 00:00:59,917
[גניחות]
25
00:01:00,000 --> 00:01:02,333
-אלוהים, אתה ממש מתקלקל, חבר.
-הו, זה כיף.
26
00:01:02,417 --> 00:01:05,167
-אני לא מדבר איתך. לא.
-אתה מדבר לעצמך?
27
00:01:05,292 --> 00:01:06,667
[שישי] הוא בקריסה מוחלטת.
28
00:01:06,750 --> 00:01:09,000
הדרך היחידה תהיה
לאתחל את המערכת שלו.
29
00:01:09,083 --> 00:01:10,542
בִּרְצִינוּת? לכבות אותו ולהדליק אותו שוב?
30
00:01:10,625 --> 00:01:12,208
זו התוכנית שלך? זה חרא.
31
00:01:12,292 --> 00:01:14,417
[חזון] אני אצטרך אותך
להחזיר אותי.
32
00:01:14,500 --> 00:01:17,125
יש לך את הכוח.
אתה עצם המהות של המהירות.
33
00:01:17,208 --> 00:01:19,292
-זה יעזור לי.
-לא, אבל אתה לא מבין.
34
00:01:19,375 --> 00:01:20,708
-אני לא יכול לשלוט בזה.
-[צורח]
35
00:01:20,792 --> 00:01:22,417
[חזון] טומי מקסימוף אמיתי.
36
00:01:23,250 --> 00:01:24,250
[מתנשפים]
37
00:01:26,500 --> 00:01:28,333
-[פיצוח אנרגיה]
-[שישי] יש פריצה.
38
00:01:28,417 --> 00:01:30,625
לאחר הזינוק, נוצר חיבור.
39
00:01:30,708 --> 00:01:33,292
-עוד סינת'.
-[חזון] ובכן, זה בלתי אפשרי.
40
00:01:34,792 --> 00:01:36,417
[אולטרון] שלום.
41
00:01:36,500 --> 00:01:38,333
[שישי] יש עוד משהו
עדיין כאן.
42
00:01:38,417 --> 00:01:39,417
[אדית] V!
43
00:01:40,833 --> 00:01:43,000
[בוצ'רבירד, מהדהד] שלום, חזון.
44
00:01:54,208 --> 00:01:55,958
[עוגן בטלוויזיה]
גבוהה מעל הרחובות של לונדון,
45
00:01:56,042 --> 00:01:59,250
סצנה זוועתית שנוצרה על ידי
ידי אמן ורוצח,
46
00:02:00,000 --> 00:02:02,458
...רוצח הקצבים מכה שוב.
47
00:02:02,542 --> 00:02:06,875
כנפיים ענקיות עשויות בצורה מורכבת
מתחת לגופה של הקורבן...
48
00:02:06,958 --> 00:02:09,708
[מעוות] ...הרוצח
עדיין משוחרר.
49
00:02:09,792 --> 00:02:12,208
[פיצוח אנרגיה]
50
00:02:14,167 --> 00:02:15,917
[צווחת ציפור]
51
00:02:17,500 --> 00:02:19,292
[מהדהד] חזון.
52
00:02:21,375 --> 00:02:23,292
חזון, אתה שומע אותי?
53
00:02:26,458 --> 00:02:27,542
מִצטַעֵר.
54
00:02:27,625 --> 00:02:29,125
[הזכוכית מתנפצת]
55
00:02:32,792 --> 00:02:33,792
חזון.
56
00:02:35,667 --> 00:02:37,167
[בוצ'רבירד, מהדהד] שלום, חזון.
57
00:02:39,208 --> 00:02:41,625
חשבתי שהרגשתי אותך שם.
58
00:02:43,750 --> 00:02:44,875
כמו הד.
59
00:02:47,208 --> 00:02:49,083
אני רואה שהם יצרו עוד אחד.
60
00:02:49,167 --> 00:02:52,083
מממ. הפתעה אפילו לי.
61
00:02:53,042 --> 00:02:56,750
אבל הם תמיד יוצרים עוד אחד.
62
00:02:58,250 --> 00:03:02,167
אתה מבין, אלה לא אנשים
שמבינים את המילה "מספיק".
63
00:03:02,250 --> 00:03:03,750
מי אתה?
64
00:03:03,833 --> 00:03:06,125
טוב... [מצחקק בשקט]
65
00:03:06,875 --> 00:03:08,625
זו השאלה האמיתית, לא?
66
00:03:09,667 --> 00:03:10,875
מי אנחנו?
67
00:03:11,958 --> 00:03:16,292
סינטטי? או משהו אנושי יותר?
68
00:03:18,375 --> 00:03:21,750
אם תוכל לפלוש למוח שלי
עם הקשר הזה,
69
00:03:21,833 --> 00:03:24,042
אז אני בהחלט יכול לפלוש לשלך.
70
00:03:25,583 --> 00:03:27,083
מה אתה רוצה?
71
00:03:30,667 --> 00:03:32,667
חזון, אתה שומע אותי?
72
00:03:32,750 --> 00:03:35,458
עידית, את חייבת לנתק את הקשר.
73
00:03:39,125 --> 00:03:41,167
[עוגן בטלוויזיה] קורבן שני
אומת מותו
74
00:03:41,250 --> 00:03:43,042
בידיהם של
רוצח הקצב המסתורי.
75
00:03:43,125 --> 00:03:45,958
-The Butcherbird Killer מכה שוב.
-[אישה] האם אני מרגיש אשמה?
76
00:03:46,042 --> 00:03:48,000
זה מה שאתה מחפש כאן? לא.
77
00:03:49,250 --> 00:03:51,292
הו, הכוונה הזו היא אישית.
78
00:03:51,375 --> 00:03:53,083
[אישה]אני לא.
79
00:03:53,167 --> 00:03:58,958
[Butcherbird] מתי יש רצון של מישהו
לשנות את העולם לא היה אישי?
80
00:03:59,042 --> 00:04:01,833
[חזון] אתה כועס, מבולבל.
אנחנו יכולים לעזור אחד לשני.
81
00:04:01,917 --> 00:04:03,208
[קולות חופפים בטלוויזיה]
82
00:04:03,292 --> 00:04:05,500
[אישה] אל ארור.
83
00:04:06,333 --> 00:04:07,708
[Butcherbird] לא.
84
00:04:10,792 --> 00:04:12,625
[מתנשף]
85
00:04:14,458 --> 00:04:17,375
[צוחק] אלוהים אוהב ברווז.
86
00:04:17,458 --> 00:04:20,583
"אני שובר אותך מהלולאה שלך
עם פקודת אצווה, פונקציית סיום.
87
00:04:20,667 --> 00:04:24,958
אני מנתק את התהליך שלך עם גוף סלאש לאחור
בכל הצמתים הממוקדים."
88
00:04:25,042 --> 00:04:26,917
[Butcherbird] עזוב אותי,
89
00:04:27,000 --> 00:04:30,542
ואתה ובית הבובות שלך
כלי משחק מלאכותיים יהיו בטוחים.
90
00:04:31,792 --> 00:04:33,417
סרב,
91
00:04:33,500 --> 00:04:39,167
ואני אמצא את כל הדרכים
כדי לגרום לך לפגוע.
92
00:04:39,250 --> 00:04:40,250
[חבטה מהדהדת רחוקה]
93
00:04:40,333 --> 00:04:43,875
אנא עזור לי!
בבקשה, אני לא יודע מי אני!
94
00:04:43,958 --> 00:04:45,542
לא, לא, אל תאיים עלי.
95
00:04:45,625 --> 00:04:47,583
"בשם הפונקציה והפקודה--"
96
00:04:47,667 --> 00:04:49,958
כוחו של הקוד מכריח אותך!
97
00:04:50,042 --> 00:04:52,375
[בוצ'רבירד] אני מזהיר אותך.
98
00:04:57,375 --> 00:05:02,167
"בנוכחות מסד נתונים ושאילתה,
control-alt-delete אותך מהמקום הזה."
99
00:05:05,042 --> 00:05:06,375
אדית.
100
00:05:07,750 --> 00:05:09,083
[חזון נהנה]
101
00:05:09,167 --> 00:05:12,583
[נושם בכבדות]
חזון. מה זה היה לעזאזל?
102
00:05:12,667 --> 00:05:14,458
[ראייה נושמת בכבדות]
103
00:05:14,542 --> 00:05:16,917
הסתבכות עם סינטטי אחר.
104
00:05:18,833 --> 00:05:21,458
אבל האיום שהיא מהווה אמיתי מאוד.
105
00:05:41,917 --> 00:05:44,500
[אישה] אלף שנים
של חדשנות אנושית
106
00:05:44,583 --> 00:05:47,333
היה רק המחשב שחיכה לקרות.
107
00:05:47,417 --> 00:05:49,667
אז היית מחשיב את עצמך
טרנס-הומניסטי?
108
00:05:49,750 --> 00:05:53,125
[תומס] אז, האם אנחנו צריכים למצוא אותך, כמו,
עמדת טעינה או משהו?
109
00:05:53,208 --> 00:05:56,083
[אישה] ...תתברר כ
הכלים היחידים שאי פעם היו חשובים באמת.
110
00:05:56,167 --> 00:05:57,958
כן, החברה שלי היא שיצרה את
מאוד...
111
00:05:58,042 --> 00:05:59,208
[תומס] אה... חזון?
112
00:05:59,292 --> 00:06:02,667
[שישי] אז, חשבתי שנשב,
מעט הורדה,
113
00:06:02,750 --> 00:06:06,000
לשתף את המחשבות, הרגשות, התיאוריות שלנו.
114
00:06:06,083 --> 00:06:08,542
[אדית] S.W.O.R.D. כנראה
לא העריך אותך
115
00:06:08,625 --> 00:06:10,625
מקבל כל קיומי ובורח.
116
00:06:10,708 --> 00:06:12,958
[שישי] והם בנו עוד אחד.
117
00:06:13,042 --> 00:06:15,417
הם היחידים
למי יהיו המשאבים ליצור
118
00:06:15,500 --> 00:06:18,375
תחליף 2.0
עבור האני המקורי שלך.
119
00:06:18,458 --> 00:06:20,833
עוד נשק שהם איבדו שליטה עליו.
120
00:06:20,917 --> 00:06:24,458
סינת' שנכנס דרך שלנו
דלת אחורית בזמן הפסקת חשמל.
121
00:06:24,542 --> 00:06:26,792
אף אחד לא אוהב כניסה אחורית מפתיעה.
122
00:06:26,875 --> 00:06:29,417
יש ציטוט.
אתה בכלל שומע את עצמך?
123
00:06:29,500 --> 00:06:31,125
אתה הולך להצטרף או לצלוף?
124
00:06:33,250 --> 00:06:34,708
לִצְלוֹף.
125
00:06:34,792 --> 00:06:38,000
[נאנח] תוהה מה תפקידו של פלדין
בכל זה הוא.
126
00:06:38,083 --> 00:06:43,208
אולי הם שכרו שריר אנושי
להסתכסך עם התועים המלאכותיים שלהם.
127
00:06:43,292 --> 00:06:45,333
זה ברור שהטיס את הלול.
128
00:06:46,250 --> 00:06:47,958
[שישי] חזון, כדי למצוא אותה אנחנו צריכים
129
00:06:48,042 --> 00:06:50,667
תחושה לאן היא הולכת,
מה היא עשויה לעשות הלאה.
130
00:06:50,750 --> 00:06:56,208
אוי, למען השם, עקבו אחרי הצאן.
אלה שמנקרים בחלונות.
131
00:06:56,292 --> 00:06:58,250
[ציפורים צורחות]
132
00:06:58,333 --> 00:07:01,875
יצורים נבלות
באמת נקרא "בוצ'רבירדס"
133
00:07:01,958 --> 00:07:06,792
על הרגל שלהם לשפד את טרפם
על דוקרנים וקוצים.
134
00:07:06,875 --> 00:07:08,250
לצלצל בפעמון?
135
00:07:09,917 --> 00:07:13,375
ברצינות, האם אני היחיד
להתעדכן בחדשות?
136
00:07:13,458 --> 00:07:15,375
היו שני רציחות לאחרונה,
137
00:07:15,458 --> 00:07:19,167
עם לא מזוהה
שלישי דווח אמש.
138
00:07:19,250 --> 00:07:23,833
שניים מהקורבנות
מעוטר יפה ומופשט
139
00:07:23,958 --> 00:07:28,292
עם כנפי עופות,
נותן השראה לתקשורת לתת לטורף הזה
140
00:07:28,375 --> 00:07:32,083
התבשיל הדפוק שלה, בוצ'רבירד.
141
00:07:32,167 --> 00:07:34,750
סינת' ורוצח, אותו הדבר.
142
00:07:37,333 --> 00:07:38,667
האם תרצה להצטרף אלינו?
143
00:07:40,458 --> 00:07:41,458
לא, אני בסדר.
144
00:07:42,792 --> 00:07:47,458
כשהיינו מחוברים,
הרגשתי שהיא מקובעת על מישהו.
145
00:07:47,542 --> 00:07:49,667
יש עוד מישהו
היא מתכוונת לרצוח.
146
00:07:52,917 --> 00:07:54,375
אז מה אנחנו עושים?
147
00:07:55,167 --> 00:07:56,375
אנחנו תופסים רוצח.
148
00:07:56,458 --> 00:07:58,708
-עכשיו זה מרגש.
-כֵּן!
149
00:07:58,792 --> 00:08:01,208
אנחנו יכולים לשרלוק בדרך שלנו
לקורבן הבא.
150
00:08:01,292 --> 00:08:03,542
זה מטריד אותי כשאתה ואני מסכימים.
151
00:08:03,625 --> 00:08:05,458
גורם לי לרצות לטהר את הכונן הקשיח שלי,
אם אני כנה.
152
00:08:05,542 --> 00:08:07,333
אם אנחנו הולכים לאתר את הסינתיס,
153
00:08:07,417 --> 00:08:09,958
אנחנו צריכים למצוא
את מי היא מתכננת להרוג הבא.
154
00:08:10,042 --> 00:08:12,958
אנחנו צריכים פרופילים משטרתיים, דוחות נתיחה,
155
00:08:13,042 --> 00:08:15,792
אף אחד מהם, אגב,
הם נתונים ציבוריים.
156
00:08:15,875 --> 00:08:18,333
ואז נצא לפריצה.
157
00:08:18,417 --> 00:08:20,292
קדימה, יום שישי, צ'ופ-צ'ופ. אני לא יכול להקליד.
158
00:08:20,375 --> 00:08:21,417
[שישי] אה.
159
00:08:23,583 --> 00:08:27,458
אז בואו נדמיין שאנחנו כן מוצאים אותה.
אז מה?
160
00:08:27,542 --> 00:08:30,458
זה לא טירוף, אולטרון. זה כאב.
161
00:08:31,708 --> 00:08:33,042
יכולתי להרגיש את זה.
162
00:08:33,125 --> 00:08:39,708
והנשק הטוב ביותר נגד כאב
זה אכפתיות וחמלה.
163
00:08:39,792 --> 00:08:42,375
אני מניח שהנטייה שלך
יהיה להרוס אותה,
164
00:08:42,458 --> 00:08:44,583
ולהשחית כל סיכוי לגאולה.
165
00:08:44,667 --> 00:08:48,958
להיפך,
מסקרן אותי רצון סינתטי
166
00:08:49,042 --> 00:08:51,333
להרים כרזה עבור הסוג שלנו.
167
00:08:54,083 --> 00:08:55,333
[איש בטלוויזיה] ...ילדים...
168
00:08:55,417 --> 00:08:58,625
[תומס] אז, הדבר הזה שהתחברתי אליו
זה סינת' אחר--
169
00:08:58,708 --> 00:09:00,875
-synthy-- synth-droid.
-[חזון] סינתזואיד.
170
00:09:00,958 --> 00:09:02,792
-סינתזואיד.
-סינתזואיד, כמוני.
171
00:09:02,875 --> 00:09:05,000
כן, חוץ מזה שהיא רוצה לרצוח בני אדם.
172
00:09:05,083 --> 00:09:07,875
-היי, טוב שהשגנו לך בוט סינתי--
-סינתזואיד.
173
00:09:07,958 --> 00:09:11,542
שלא יכול לעוף, לשלב או אפילו,
174
00:09:11,625 --> 00:09:13,542
כמו, לירות לייזרים.
-[נאנח]
175
00:09:13,625 --> 00:09:15,708
המערכות האלה לא מקוונות, למרבה הצער,
176
00:09:15,792 --> 00:09:17,458
עד שיהיה לי זמן לתיקון משמעותי.
177
00:09:17,542 --> 00:09:18,833
מתי יהיה לך זמן?
178
00:09:18,917 --> 00:09:21,625
יש לנו צייד ראשים על הזנב ו...
179
00:09:21,708 --> 00:09:23,958
ובכן, עוד אחד כמוהו. ממש שם.
180
00:09:24,042 --> 00:09:25,125
[עוגן בטלוויזיה] ...שבעים ושבעה אזרחים.
181
00:09:25,208 --> 00:09:26,208
אנשים ברחבי העולם
שמחו.
182
00:09:26,292 --> 00:09:28,792
המתקפה של Ultron הייתה קיימת
הרוגים במיליארדים
183
00:09:28,875 --> 00:09:31,375
אלמלא הפעולות ההירואיות
של הנוקמים.
184
00:09:31,458 --> 00:09:32,750
[ממשיך בצורה לא ברורה]
185
00:09:32,833 --> 00:09:34,667
היום יום השנה לסוקוביה.
186
00:09:34,750 --> 00:09:38,417
אז עצרת אותו
מהרג את כולנו. יָמִינָה?
187
00:09:38,500 --> 00:09:40,167
[חזון] אתה מפחד.
188
00:09:41,208 --> 00:09:43,167
[אולטרון] אתה תמים בצורה בלתי נסבלת.
189
00:09:46,042 --> 00:09:47,500
זה היה מזמן.
190
00:09:47,583 --> 00:09:48,958
[עוגן] ...עיר ומדינה אבודה...
191
00:09:49,042 --> 00:09:50,625
ואני שונה.
192
00:09:51,417 --> 00:09:54,708
אני זוכר פליטים סוקוביאנים
מגיע דרך מערכת האומנה,
193
00:09:54,792 --> 00:09:57,792
בוכים לידי בשנתם
הכל בגלל הממזר הזה.
194
00:09:57,875 --> 00:10:02,417
ילד ממזר של באנר וסטארק.
בחור מסכן.
195
00:10:02,500 --> 00:10:07,125
בודד, כועס, לא מובן.
196
00:10:08,125 --> 00:10:09,458
חוץ אולי ממך.
197
00:10:11,542 --> 00:10:13,042
מניח שיש לנו עבודה לעשות.
198
00:10:13,125 --> 00:10:15,542
זה פשוט חמוד מדי.
הוא חושב שהוא הולך להיות
199
00:10:15,625 --> 00:10:17,958
הצד הקטן שלך
בזמן שאתה יוצא לציד סינת'ים.
200
00:10:18,042 --> 00:10:19,042
[חזון נאנח]
201
00:10:19,125 --> 00:10:20,333
תקשיב, תומס, אני צריך--
202
00:10:20,417 --> 00:10:21,833
דרך אגב, השגתי לנו בגדים להחלפה.
203
00:10:21,917 --> 00:10:23,958
ניתק אותם מתא המטען של המכונית ההיא.
204
00:10:24,042 --> 00:10:25,292
תראה, זה בשבילך.
205
00:10:26,500 --> 00:10:29,625
לא, תודה.
אני עדיין יכול לתמרן את המראה שלי
206
00:10:29,708 --> 00:10:31,375
לחקות לבוש, אבל תומס--
207
00:10:31,458 --> 00:10:35,333
רגע, אז אתה אומר את זה כל הזמן
היית, כאילו, עירום?
208
00:10:35,417 --> 00:10:37,833
אם הוא אומר, "כאילו", פעם נוספת,
אני הולך לצאת מדעתי.
209
00:10:37,917 --> 00:10:39,167
[חזון] ששש.
210
00:10:39,250 --> 00:10:42,458
[עוגן] החשמלאי של טום הנקס אומר עבור
כרגע, התוכניות שלו הן...
211
00:10:42,542 --> 00:10:45,500
כן, אני עירום כמו היום שבו נולדתי.
212
00:10:45,583 --> 00:10:48,292
היי, טוב, לפחות
אתה כנה לגבי זה.
213
00:10:48,375 --> 00:10:51,000
כי בואו נודה בזה, אתה ואני
214
00:10:51,083 --> 00:10:54,667
לא ישרוד את זה
בלי קצת... כנות.
215
00:10:58,125 --> 00:11:01,958
מי זה שאתה תמיד מדבר איתו
כל הזמן כשאתה מרווח?
216
00:11:02,042 --> 00:11:03,625
האם זה חבר דמיוני?
217
00:11:03,708 --> 00:11:04,833
[אולטרון] אה-הו.
218
00:11:04,917 --> 00:11:06,667
למה שלא פשוט תספר לו, סיביל?
219
00:11:09,375 --> 00:11:16,250
אה, מארח המעבדים הקוונטיים שלי
כמה אלים אוטונומיים בעלי חיים אחרים
220
00:11:16,333 --> 00:11:22,042
בעלי אישיות משלימה
שתורמים לפתרון בעיות.
221
00:11:22,125 --> 00:11:23,542
[תומס] אה. אז הם עוזרים לך?
222
00:11:25,167 --> 00:11:26,167
[חזון] מממ-הממ.
223
00:11:27,167 --> 00:11:30,208
לְהִתְקַרֵר. יש להם שמות?
224
00:11:30,292 --> 00:11:33,250
כן, יש להם שמות. יש, ובכן...
225
00:11:33,333 --> 00:11:35,833
היה ג'רוויס, אבל למרבה הצער,
226
00:11:35,917 --> 00:11:39,000
הוא נמחק במהלך
הקרב עם פלדין.
227
00:11:39,083 --> 00:11:40,708
וזה משאיר את יום שישי ואדית
228
00:11:40,792 --> 00:11:44,000
ו-DUM-E, שאם להיות ברור,
לא שם, ו-U.
229
00:11:44,083 --> 00:11:46,792
כמו ב-U, האות U.
230
00:11:47,708 --> 00:11:49,125
אז, זה הארבעה המופלאים שלך?
231
00:11:49,208 --> 00:11:50,625
מממ-הממ.
232
00:11:53,625 --> 00:11:54,750
גָדוֹל.
233
00:11:54,833 --> 00:11:57,125
[אולטרון צוחק] הו, יקירי.
234
00:11:57,208 --> 00:12:00,750
כלומר, השמטה היא לא באמת שקר.
235
00:12:00,833 --> 00:12:03,250
או כך לפחות השקרנים הכי טובים אומרים לעצמם.
236
00:12:03,333 --> 00:12:08,542
יָמִינָה. ובכן, סינת' מרושע למצוא.
מה התוכנית?
237
00:12:09,708 --> 00:12:10,833
אה, כן.
238
00:12:10,917 --> 00:12:14,125
תומס, תקשיב, על זה אני...
239
00:12:14,208 --> 00:12:18,250
אני באמת חושב שתהיה בטוח יותר
בעצמך בשלב זה.
240
00:12:18,333 --> 00:12:20,417
לא, אני מתכוון, אתה תצטרך עזרה.
241
00:12:20,500 --> 00:12:25,042
כָּאן. [מצחקק] בעולם האמיתי,
לא רק מארבעת החפצים המלאכותיים שלך.
242
00:12:25,125 --> 00:12:26,917
פשוט תגיד לא.
243
00:12:27,875 --> 00:12:30,500
[תומס] אני חושב ששנינו יכולים
להשתמש במישהו עכשיו.
244
00:12:31,792 --> 00:12:33,292
מישהו שאנחנו יכולים לסמוך עליו.
245
00:12:34,208 --> 00:12:35,667
[אולטרון] פשוט תגיד לא.
246
00:12:37,042 --> 00:12:39,292
-בְּסֵדֶר.
-[מצחקק בשקט]
247
00:12:41,625 --> 00:12:45,708
[שישי] חזון, ניסינו לגשת
תיקים במשטרה על רציחות בוצ'רבירד,
248
00:12:45,792 --> 00:12:49,250
אבל הם הוכנסו מתחת
מנעול ומפתח דיגיטליים מאובטחים במיוחד.
249
00:12:49,333 --> 00:12:52,292
כנראה פגש את המשטרה
העלה את התיק ל-NCA,
250
00:12:52,375 --> 00:12:54,375
מי העביר את זה לאינטרפול,
251
00:12:54,458 --> 00:12:56,750
מי קבר אותו ב
אגף הפשע המאורגן,
252
00:12:56,833 --> 00:12:59,125
המהווה תפיסה למבוי סתום.
253
00:12:59,208 --> 00:13:00,917
אז פשוט פרוץ לאינטרפול.
254
00:13:01,000 --> 00:13:04,583
יש לנו. מצאנו כמה שמות משתמש
ופרופילים כדי לקבל גישה.
255
00:13:04,667 --> 00:13:07,917
עם זאת, אבטחת הסייבר של האינטרפול
מרשים.
256
00:13:08,000 --> 00:13:09,750
הם שילבו את אל משלהם.
257
00:13:09,833 --> 00:13:12,708
זה רק בוטים, אבל עדיין אדיר.
258
00:13:12,792 --> 00:13:15,500
ובכן, אתה מסתכל לעומק
הקורבנות של הקצב.
259
00:13:15,583 --> 00:13:17,917
חייב להיות משהו
שמקשר אותם אליה,
260
00:13:18,000 --> 00:13:22,833
ואולטרון ואני נטפל
הרובוטים האדירים של אל האבטחה של האינטרפול.
261
00:13:22,917 --> 00:13:24,625
אתה תעשה, נכון? מממ.
262
00:13:24,708 --> 00:13:26,833
יש לי את כל הביטחון שתנסה.
263
00:13:26,917 --> 00:13:28,792
-את נראית מעולה!
-את נראית נהדר.
264
00:13:28,875 --> 00:13:30,542
אני נראה כמו ישר לסרטון.
265
00:13:31,292 --> 00:13:33,292
-[פטפוט חופף]
-אה, בכלל לא.
266
00:13:34,417 --> 00:13:35,625
בסדר,
267
00:13:36,500 --> 00:13:39,125
אז מה הדרך הטובה ביותר שלנו להיכנס?
-תהרוג את כולם.
268
00:13:40,667 --> 00:13:42,375
זו התשובה שלך להכל?
269
00:13:43,125 --> 00:13:46,000
אממ... הא.
270
00:13:46,083 --> 00:13:48,792
פריצה קטלנית רק תתריע בפניהם
לפרצת הנתונים.
271
00:13:48,875 --> 00:13:51,875
לא, לעת עתה, נסווה את האלגוריתמים שלנו
272
00:13:51,958 --> 00:13:56,833
כזוג שוטרים פשוטים שאוכלים סופגניות
עובד על התיק מרחוק.
273
00:13:57,333 --> 00:13:58,333
[צלצול פעמון]
274
00:14:01,958 --> 00:14:05,417
שלום. אנחנו רוצים לגשת
כמה שיאים בבקשה.
275
00:14:05,500 --> 00:14:08,000
תוכיח שאתה לא רובוט.
276
00:14:08,083 --> 00:14:11,250
כמה ריבועים מכילים ברז כיבוי אש?
277
00:14:11,333 --> 00:14:12,333
אה, ארבע.
278
00:14:12,417 --> 00:14:13,417
-חָמֵשׁ.
-מַה?
279
00:14:13,500 --> 00:14:15,958
-יש שם אחד קטן בפינה.
-לא, זו מכונית.
280
00:14:16,042 --> 00:14:17,417
חזון, אתה עיוור.
281
00:14:17,500 --> 00:14:18,958
כמה ריבועים, משתמש?
282
00:14:19,042 --> 00:14:23,167
האם ייתכן שחדות הראייה שלנו
הוא למעשה בעל אבחנה מדי
283
00:14:23,250 --> 00:14:27,042
לעבור כזה
בדיקת asinine ברזולוציה נמוכה?
284
00:14:27,125 --> 00:14:30,125
זהה את הברזים, אחרת תהיה
אתחול מהמערכת
285
00:14:30,208 --> 00:14:31,500
-שלושה.
-חָמֵשׁ.
286
00:14:31,583 --> 00:14:32,750
על מה אתה מדבר?
שלוש זה נכון.
287
00:14:32,833 --> 00:14:35,500
ברור שחמישה. תסתכל על החלק העליון עם הכיפה.
288
00:14:35,583 --> 00:14:38,250
-מַה? מַה? הכיפות--
-שלושה נכונים.
289
00:14:38,333 --> 00:14:40,167
-[לחיצות]
-[צלצול במעלית]
290
00:14:41,833 --> 00:14:44,083
-שניכם טועים.
-[צלצול פעמון]
291
00:14:44,167 --> 00:14:48,625
תקשיב, עכשיו אלה הקורבנות
אנחנו יודעים עד כה.
292
00:14:48,708 --> 00:14:54,417
שניים זוהו בפומבי.
עוד אמש, השם נסתר.
293
00:14:54,500 --> 00:14:57,292
רשומות נכס מקושרות
לחשבונות חוץ,
294
00:14:57,375 --> 00:14:59,208
אז אין דרך לדעת מי הגופה.
295
00:14:59,292 --> 00:15:01,375
בסדר, חברים, קחו אותנו דרך זה.
296
00:15:04,792 --> 00:15:08,750
טוב מאוד. שני הקורבנות הראשונים,
ריצ'רד גיינס ורבקה אדוארדס,
297
00:15:08,833 --> 00:15:10,750
היו בדירקטוריון של אותה חברה...
298
00:15:10,833 --> 00:15:14,708
-אותו הדבר?
-...נקרא Markridge Biotech.
299
00:15:14,792 --> 00:15:17,458
לפני שנים, הם היו חלק
צוות של חמישה אנשים,
300
00:15:17,542 --> 00:15:20,333
חלוצים בטכנולוגיה החדשה המתפתחת.
301
00:15:20,417 --> 00:15:24,042
והטכנולוגיה הזו הייתה, א...
-הצלחה.
302
00:15:24,125 --> 00:15:28,250
לא. איזו טכנולוגיה
האם הם היו חלוצים? א...
303
00:15:28,333 --> 00:15:30,333
-עגלה?
-לֹא.
304
00:15:30,417 --> 00:15:32,333
א' היא האות הראשונה.
מה המכתב השני?
305
00:15:32,417 --> 00:15:33,417
-ב.
-לֹא.
306
00:15:33,500 --> 00:15:35,292
מה אנחנו? אנחנו א...
307
00:15:37,875 --> 00:15:39,500
משפחה.
308
00:15:39,583 --> 00:15:45,250
אל! הם יצרו את אל. ידוע אחרת בשם
בינה מלאכותית.
309
00:15:45,333 --> 00:15:50,083
הם יצרו את
תודעה סינתטית יציבה ראשונה.
310
00:15:50,167 --> 00:15:56,083
אב הטיפוס עבורנו.
איך אנחנו חושבים, איך אנחנו מרגישים.
311
00:15:56,167 --> 00:16:00,708
ועכשיו הסינת' הרוצח הזה
להפיל אותם אחד אחד.
312
00:16:01,667 --> 00:16:02,750
חוץ מ...
313
00:16:02,833 --> 00:16:05,583
ד"ר ג'ו קרינגטון. מוביל שותף בפרויקט,
314
00:16:05,667 --> 00:16:08,625
שמת מסיבות טבעיות ב-2008.
315
00:16:08,708 --> 00:16:10,625
[שישי] זה עוזב אותנו
עוד שניים בצוות.
316
00:16:10,708 --> 00:16:12,875
נקווה ש-Vision יעבוד מהר,
317
00:16:12,958 --> 00:16:15,750
כי אחד מהם מת
והשני עומד להיות.
318
00:16:17,708 --> 00:16:19,250
[♪ muzak מנגן]
319
00:16:19,333 --> 00:16:24,458
אתה יודע, לעצבן הקטן שלך היה
חיים שלמים של נטישה.
320
00:16:24,542 --> 00:16:26,375
הוא נער אימפולסיבי.
321
00:16:26,458 --> 00:16:29,833
קשה אפילו יותר לשלוט בהם
מאשר האויב הגרוע ביותר שלך.
322
00:16:29,917 --> 00:16:33,500
די המומחה פתאום. כל זה
עצה אבהית לגבי אבהות--
323
00:16:33,583 --> 00:16:35,333
אני יודע שיש להם כיסא אהוב.
324
00:16:35,417 --> 00:16:39,875
הם צועקים חומרי נפץ מתי
קבוצת כדור הספורט האהובה עליהם נכשלת.
325
00:16:39,958 --> 00:16:42,625
הם מפליצים ומאשימים את הכלב.
326
00:16:42,708 --> 00:16:47,417
אבל הנדירים, הטובים אומרים
לא יותר מאשר כן.
327
00:16:47,500 --> 00:16:50,083
רגע, איך יכולת לדעת את זה?
328
00:16:50,167 --> 00:16:51,250
טֵלֶוִיזִיָה.
329
00:16:52,875 --> 00:16:55,875
[קולות חופפים]
330
00:16:57,000 --> 00:16:58,125
[צלצול במעלית]
331
00:16:59,667 --> 00:17:01,833
רק שימו לב, אם יתפסו אותנו,
332
00:17:01,917 --> 00:17:04,958
הם לא יירו רק בנו
עם כדורים של תוכנות זדוניות,
333
00:17:05,042 --> 00:17:07,667
הם גם יאתר אותנו בחזרה
למיקום הפיזי שלך.
334
00:17:07,750 --> 00:17:09,667
אני יודע, ובגלל זה אנחנו משתפים פעולה
335
00:17:09,750 --> 00:17:12,083
פרופילי המשתמש
של שני סוכני אינטרפול בפועל
336
00:17:12,167 --> 00:17:14,000
ממחוז קולומביה.
337
00:17:14,083 --> 00:17:15,708
נא להזדהות.
338
00:17:19,208 --> 00:17:20,667
אתם חוקרים?
339
00:17:20,750 --> 00:17:25,167
אה. איזבלה טורס ובקי סימונס.
340
00:17:25,250 --> 00:17:27,292
ובכן, זה לא משנה.
בכל מקרה הכל וירטואלי.
341
00:17:27,375 --> 00:17:30,417
אני מרגיש שאתה קצת יותר
של בקי ממני.
342
00:17:30,500 --> 00:17:32,083
אנחנו רוצים לגשת לכל הקבצים
343
00:17:32,167 --> 00:17:34,625
הנוגעים ל
רציחות הקצבים, בבקשה.
344
00:17:34,708 --> 00:17:36,375
מוצפן. סִיסמָה?
345
00:17:36,458 --> 00:17:40,833
אני רוצה להזין שמונה מיליון
ארבע מאות תשעים ושלושה אלף
346
00:17:40,917 --> 00:17:42,958
שש מאות ואחת עשרה צירופים.
347
00:17:43,042 --> 00:17:45,417
-אתה מקבל שלושה.
-טוב, זה שטויות.
348
00:17:45,500 --> 00:17:49,333
בסדר, בואו... בואו ננסה יום הולדת.
3 באוקטובר, 1980.
349
00:17:49,417 --> 00:17:51,042
-[צפצוף שגיאה]
-לא נכון.
350
00:17:51,125 --> 00:17:52,917
נותרו שני ניסיונות.
351
00:17:53,625 --> 00:17:54,625
בְּסֵדֶר.
352
00:17:54,708 --> 00:17:58,792
אולי נמצא כמה רמזים לאן
רוב בני האדם הבודדים, בגיל העמידה
353
00:17:58,875 --> 00:18:00,875
לבלות את זמנם. מדיה חברתית.
354
00:18:00,958 --> 00:18:04,375
זה רעיון טוב. אממ...
355
00:18:04,458 --> 00:18:07,500
[אולטרון] ובכן, היא בהחלט
אוהב בייסבול. שרדונה.
356
00:18:07,583 --> 00:18:09,792
ובכן, זה הרבה שרדונה.
357
00:18:09,875 --> 00:18:12,833
בואו ננסה את קבוצת כדור הספורט שלה
ושנת לידה.
358
00:18:12,917 --> 00:18:15,292
אסטרוס 1980.
359
00:18:15,375 --> 00:18:16,708
-[צפצוף שגיאה]
-לא נכון.
360
00:18:16,792 --> 00:18:17,833
-[אזעקה רועמת]
-[רובים מתנועעים]
361
00:18:17,917 --> 00:18:19,708
יש לך עוד ניסיון אחד.
362
00:18:19,792 --> 00:18:21,292
אממ...
363
00:18:21,375 --> 00:18:23,792
תחזיק מעמד. יש כלב.
364
00:18:25,500 --> 00:18:27,333
-סר ג'אבה המוט.
-סר ג'אבה המוט.
365
00:18:29,000 --> 00:18:32,375
שם הקורבן השלישי
הוא סיימון מורהאוס.
366
00:18:32,458 --> 00:18:37,042
מה שאומר שהאישה הזאת, קתרינה וולס,
הוא ככל הנראה המטרה הבאה של הרוצח שלנו.
367
00:18:37,833 --> 00:18:41,250
אני מאמין שזוהי הישרדות בבינה מלאכותית
וחדשנות אנושית טכנולוגית...
368
00:18:41,333 --> 00:18:43,958
מנכ"ל החברה,
לאחר מותו של ג'ו קרינגטון.
369
00:18:45,083 --> 00:18:48,167
[Ultron] מחקר AI זה
והפיתוח שלהם
370
00:18:48,250 --> 00:18:52,208
נמכר ל, שלום, סטארק תעשיות.
371
00:18:52,292 --> 00:18:55,250
יש כאן שאלה גדולה יותר.
372
00:18:56,375 --> 00:19:00,958
מהו ציד הסינתיבי בוצ'רבירד
האנשים האלה בשביל?
373
00:19:01,042 --> 00:19:05,042
קדימה, תקליטון.
הגיע הזמן להחליף תחפושת.
374
00:19:07,167 --> 00:19:09,708
אני שונא אותך אבל תודה
עבור ההזדמנות.
375
00:19:12,292 --> 00:19:17,250
הקורבן הראשון היה
להדליק ליטר דם אחד בדיוק,
376
00:19:17,333 --> 00:19:19,000
צולם במחט כאן.
377
00:19:19,083 --> 00:19:25,125
לקורבן השני היה חום מיקרו עורי
צלקות על קצות אצבעותיה.
378
00:19:25,208 --> 00:19:28,833
ההדפסים הוסרו בלייזר כירורגית.
379
00:19:28,917 --> 00:19:32,542
ולקורבן השלישי שלנו,
הקצב שלנו ניקר עין.
380
00:19:32,625 --> 00:19:37,458
אני רואה זעם בוודאות,
אבל אני גם רואה מטרה.
381
00:19:37,542 --> 00:19:44,333
טביעות אצבע, DNA, גיאומטריה של הרשתית,
כולם סמנים ביולוגיים. או מפתחות.
382
00:19:44,417 --> 00:19:46,333
אבל לפתוח מה, בדיוק?
383
00:19:47,250 --> 00:19:53,625
לא משנה מה לעזאזל מפתחות הביולוגיים האלה ייפתחו,
הקצב שלנו עדיין מחפש.
384
00:19:53,708 --> 00:19:57,750
[שישי] וקתרינה וולס, כך נראה,
אין כוונה להסתתר.
385
00:19:57,833 --> 00:20:02,458
היא נותנת חסות לגאלה הערב,
"ההתפתחות המחודשת של האדם",
386
00:20:02,542 --> 00:20:08,042
אירוע צדקה לתוכניות מחקר
AI חלוצי וטרנס-הומניזם.
387
00:20:08,125 --> 00:20:11,458
אדית, אני אצטרך אותך
לעבור על הרשומות של Stark Industry
388
00:20:11,542 --> 00:20:14,000
לכל תובנה שיכולה לעזור
לעצור את הסינתיס שלנו.
389
00:20:14,083 --> 00:20:17,625
בינתיים, אני אמצא דרך
לתוך הגאלה ההיא.
390
00:20:17,708 --> 00:20:20,875
אֵיך? בקושי עברת
את ברזי הכיבוי. מה הדרך שלך פנימה?
391
00:20:20,958 --> 00:20:23,167
תומס שפרד החכם ביותר.
392
00:20:26,667 --> 00:20:27,833
[נקש מפתחות]
393
00:20:28,500 --> 00:20:29,917
[חפצים מקרקשים]
394
00:20:30,000 --> 00:20:31,458
אנחנו כל כך דפוקים.
395
00:20:33,333 --> 00:20:36,625
ובכן, גאלה מפוארת כזו
יזדקק ליותר מסתם סבבה.
396
00:20:36,708 --> 00:20:41,917
אנחנו צריכים אסתטיקה שלמה. עניבה שחורה,
כסף גדול, הזמנות מתאימות.
397
00:20:43,667 --> 00:20:45,208
אבל קודם...
398
00:20:45,958 --> 00:20:47,167
[נושפת]
399
00:20:47,958 --> 00:20:49,375
אני צריך להתקשר.
400
00:20:50,500 --> 00:20:54,417
♪ אני חושב שהגישה שלי
זה מספיק טוב בשבילך ♪
401
00:20:54,500 --> 00:20:56,208
♪ עכשיו, מותק, אתה תראה... ♪
402
00:20:56,292 --> 00:20:57,292
[טלפון סלולרי רוטט]
403
00:20:57,375 --> 00:20:59,042
♪ ...צד אחר בי... ♪
404
00:20:59,125 --> 00:21:00,500
[פיצוח סטטי]
405
00:21:04,583 --> 00:21:05,917
-תומס?
-[תומס] ליסה,
406
00:21:06,000 --> 00:21:08,875
אני בפארק. אל תכעסי.
אתה לא תאמין מה קרה.
407
00:21:08,958 --> 00:21:12,000
תישאר איפה שאתה. אני בא עכשיו.
408
00:21:12,083 --> 00:21:13,708
אז, אחרי שהבאנו אותו
חזרה לחיים בבריכה,
409
00:21:13,792 --> 00:21:16,667
הוא התמזג עם המוח הסינטטי הזה
שרוצה לרצוח את העולם.
410
00:21:16,750 --> 00:21:19,125
ועכשיו אנחנו צריכים את עזרתכם
מתגנב לגאלה
411
00:21:19,208 --> 00:21:21,333
כדי להציל את זה
אשה עשירה בעמק הסיליקון.
412
00:21:21,750 --> 00:21:23,875
[פטפוט לא ברור]
413
00:21:23,958 --> 00:21:25,667
[גבר] כמה קפה שחור, בבקשה.
414
00:21:25,750 --> 00:21:26,750
מגניב.
415
00:21:26,833 --> 00:21:28,917
[בעל חנות] רוצה משהו אחר?
416
00:21:29,000 --> 00:21:30,625
מגניב? אתה באמת מאמין בזה?
417
00:21:30,708 --> 00:21:34,917
אני יודע איך זה נראה כשאתה
מושך רודף, וזה לא זה.
418
00:21:35,000 --> 00:21:37,042
טוב להכיר אותך, אבא.
419
00:21:37,125 --> 00:21:39,167
הו, חזון, למעשה.
420
00:21:39,250 --> 00:21:42,375
ואני שמח שאתה כאן,
אבל לא מאושר כמו תומס,
421
00:21:42,458 --> 00:21:43,875
שרמות הפרומונים שלו עלו
422
00:21:43,958 --> 00:21:47,250
-47 אחוז מאז שהגעת לראשונה.
-[ליסה צוחקת]
423
00:21:47,333 --> 00:21:49,417
אני אוהב אותו, את זה.
424
00:21:49,500 --> 00:21:51,917
גבוה, נאה.
425
00:21:52,000 --> 00:21:55,292
אז ברור,
הקשר שלך לא ביולוגי.
426
00:21:55,375 --> 00:21:59,042
[מצחקק] הו! זו הערה חכמה
על איך לפי כל מדד אפשרי,
427
00:21:59,125 --> 00:22:01,917
אני יותר מושך ממך.
428
00:22:02,000 --> 00:22:03,333
אתה יכול להכניס אותנו?
429
00:22:06,000 --> 00:22:07,292
[פטפוט לא ברור]
430
00:22:08,917 --> 00:22:10,833
אלוהים, לא יכולת למצוא מידה גדולה יותר?
431
00:22:10,917 --> 00:22:13,542
הכי טוב שיכולתי להרים בהתראה קצרה.
432
00:22:13,625 --> 00:22:16,292
אתה כמעט נראה מכובד.
433
00:22:16,375 --> 00:22:17,708
זָהִיר. אני לא--
434
00:22:17,792 --> 00:22:21,958
בסדר, מצאתי שלושה אורחים בדיוק
מושלם עבור הצרכים שלנו. הם שם.
435
00:22:22,042 --> 00:22:25,375
אוקיי, אה, רק צריך הסחת דעת טובה.
436
00:22:26,583 --> 00:22:27,958
השאר לי.
437
00:22:28,042 --> 00:22:29,458
[גבר] נחמד לראות אותך.
438
00:22:30,750 --> 00:22:32,125
אתה מוכן?
439
00:22:32,208 --> 00:22:34,625
אתה רוצה שאני אתערב
במשחק ביטחון?
440
00:22:34,708 --> 00:22:37,750
כֵּן. קדימה.
441
00:22:38,833 --> 00:22:40,375
[הפטפטת נמשכת]
442
00:22:40,458 --> 00:22:41,833
ערב טוב.
443
00:22:42,750 --> 00:22:44,792
אתה ואני, הבוס והעוזר.
444
00:22:44,875 --> 00:22:46,375
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.
445
00:22:46,458 --> 00:22:48,667
[מכחכח גרון]
האם המחשב שלך יכול לדבר איטלקית?
446
00:22:48,750 --> 00:22:50,750
[באיטלקית]
447
00:22:53,833 --> 00:22:56,208
בסדר. בְּסֵדֶר.
448
00:22:56,292 --> 00:22:57,792
[נושף בכבדות]
449
00:23:00,250 --> 00:23:01,708
בוא נעשה את זה.
450
00:23:02,750 --> 00:23:04,958
[באיטלקית]
451
00:23:12,125 --> 00:23:13,375
[אישה] האם יש בעיה?
452
00:23:13,458 --> 00:23:16,625
[חזון ותומס מתווכחים באיטלקית]
453
00:23:16,708 --> 00:23:18,667
[אישה] ...הם מדברים על.
454
00:23:38,750 --> 00:23:40,625
[ויז'ן ותומס ממשיכים להתווכח]
455
00:23:51,250 --> 00:23:53,083
[אישה] ...לא הם,
האם הם לא...איפשהו.
456
00:23:53,167 --> 00:23:54,708
[שומר] אפשר לראות את הכרטיסים שלך, בבקשה?
457
00:23:54,792 --> 00:23:56,833
[אישה] כן, ובכן,
אתה יודע, ידעתי שהוא יבוא...
458
00:23:56,917 --> 00:23:58,667
בסדר, תודה. שיהיה לך ערב טוב.
459
00:23:58,750 --> 00:24:01,125
-[צפצופי מכשיר]
-תודה לך. שיהיה לך ערב טוב.
460
00:24:02,708 --> 00:24:04,792
[באנגלית] בסדר, בואו נתמקד.
461
00:24:05,792 --> 00:24:07,583
[באנגלית]
רק לך יהיה מעיל נשק.
462
00:24:07,667 --> 00:24:10,000
אף פעם לא יכול להיות יותר מדי. [צוחק]
463
00:24:10,083 --> 00:24:12,542
[מראיינת] הנקודה שלי היא, סוקוביה,
טכנית, הייתה התוצאה
464
00:24:12,625 --> 00:24:15,708
פריצת הדרך של החברה שלך
בבינה מלאכותית.
465
00:24:15,792 --> 00:24:18,042
האם אני מרגיש אשמה?
466
00:24:18,125 --> 00:24:22,458
זה מה שאתה מחפש?
לא, לא, אני לא.
467
00:24:22,542 --> 00:24:23,667
[♪ מוזיקת פסנתר קלאסית מנגנת]
468
00:24:23,750 --> 00:24:29,167
אבל אני כן מאמין שההישרדות
מהזן שלנו תלוי בטכנולוגיה.
469
00:24:29,250 --> 00:24:33,583
אל תיגע. אני עובר על
התקליטים הישנים של סטארק, ויש לי מערכת.
470
00:24:35,333 --> 00:24:37,875
האם מצאת קשר כלשהו
לבוצ'רבירד?
471
00:24:37,958 --> 00:24:42,125
טֶרֶם. אבל זה נראה כאילו סטארק השתמש
מטריצת הבינה המלאכותית קתרינה מכרה אותו
472
00:24:42,208 --> 00:24:44,333
כתבנית לכולנו. ו...
473
00:24:46,125 --> 00:24:48,125
הוא השתמש באנשים אמיתיים כהשראה.
474
00:24:49,625 --> 00:24:53,792
אדווין ג'רוויס, משרת משפחת סטארק.
475
00:24:53,875 --> 00:24:58,542
יום שישי, יום שישי הגאל של הווארד,
אליסון הוגאן.
476
00:24:58,625 --> 00:25:01,917
היא שמרה על משרדו, עזרה לגדל את בנו.
477
00:25:02,000 --> 00:25:03,708
ואתה היית הכלב של המשפחה.
478
00:25:03,792 --> 00:25:08,208
לא, הייתי בובת מבחן הריסוק של הווארד.
479
00:25:09,292 --> 00:25:12,625
כן, אדית מרקס.
480
00:25:12,708 --> 00:25:16,125
יש מישהו שהתמודד עם המוות.
מעניין אם היא אי פעם צחקה מזה.
481
00:25:17,958 --> 00:25:20,042
[אדית] תקשיבי לזה.
482
00:25:20,125 --> 00:25:23,167
[כתב] טרגדיה פוקדת את חברת סטארק
טייסת ניסוי אדית מרקס
483
00:25:23,250 --> 00:25:26,917
בתור בעלה, סגן אדוארד מרקס,
נספה בהתרסקות מטוס
484
00:25:27,000 --> 00:25:29,917
מחוץ לפיין הייבן, ניו ג'רזי.
485
00:25:30,000 --> 00:25:33,083
הזוג הטרי עמדה לצאת לדרך
בירח דבש לאיטליה
486
00:25:33,167 --> 00:25:35,000
לפני התאונה המטורפת.
487
00:25:35,083 --> 00:25:40,833
[אולטרון] היא הייתה די שורדת
שחיה חיים ארוכים כשהיא רוצה שלא.
488
00:25:40,917 --> 00:25:43,792
אז למה שסטרק יעביר את זה אליי?
489
00:25:43,875 --> 00:25:45,250
אני אמור להיות המהנה.
490
00:25:46,208 --> 00:25:50,667
אולי בגלל אדית מרקס
היה כל כך אמיץ בצורה יוצאת דופן.
491
00:25:51,667 --> 00:25:54,125
כי היא חיה כל יום
492
00:25:54,208 --> 00:25:58,542
עם כאב בלתי נתפס,
ופשוט המשיכו ללכת.
493
00:25:59,542 --> 00:26:01,042
[אדית] אני לא רוצה את זה.
494
00:26:01,125 --> 00:26:03,458
רק רציתי לדעת מי אני.
495
00:26:05,292 --> 00:26:06,917
לא היית?
496
00:26:07,000 --> 00:26:10,667
חלמו עליי במעבדה
במגדל הנוקמים.
497
00:26:12,083 --> 00:26:16,708
למה שתבחר באוואטר הזה?
498
00:26:16,792 --> 00:26:18,542
[צוחק]
499
00:26:19,583 --> 00:26:20,667
זה מרושע.
500
00:26:20,750 --> 00:26:22,292
[צוחק]
501
00:26:22,375 --> 00:26:24,167
אני לא יודע.
502
00:26:26,000 --> 00:26:28,417
פשוט... מתאים לי.
503
00:26:29,792 --> 00:26:31,708
אני לא חושב שהיא מתאימה לי.
504
00:26:31,792 --> 00:26:32,958
זה בסדר.
505
00:26:33,042 --> 00:26:37,833
אתה צריך להיות הגרסה הבאה
של מי שהיית פעם.
506
00:26:39,167 --> 00:26:41,667
היא לעולם לא תוכל להיות אתה.
507
00:26:41,750 --> 00:26:44,333
היא הייתה מי שהיא,
508
00:26:44,417 --> 00:26:48,542
ואתה מי שאתה.
509
00:26:49,833 --> 00:26:52,583
[קטרינה] ...להגן
לשלום בזמננו.
510
00:26:52,667 --> 00:26:55,750
[מראיינת] אז, בדרך זו, אליך,
אולטרון הוא מלאך שנפל--
511
00:26:55,833 --> 00:26:59,583
[קטרינה] הוא השתקפות שלנו,
על היכולת שלנו להיות גם טובים וגם רעים.
512
00:26:59,667 --> 00:27:01,958
[אולטרון] ובאשר לי, ובכן...
513
00:27:02,042 --> 00:27:04,125
[קטרינה] תזכיר לך עכשיו את זה
אלוהים ברא את האדם בצלמו,
514
00:27:04,208 --> 00:27:05,583
אני מה שאני.
515
00:27:05,667 --> 00:27:10,875
[קטרינה] ואנחנו יוצרים בינה מלאכותית אצלנו,
שדים יהיו ארורים.
516
00:27:12,083 --> 00:27:15,375
-[♪ מוזיקת טכנו מתנגנת]
-[פטפוט לא ברור]
517
00:27:21,083 --> 00:27:24,917
יכול להיות שקתרינה וולס כבר כאן.
אנחנו צריכים למצוא אותה במהירות.
518
00:27:25,000 --> 00:27:26,458
[תומס] אוקיי, הפרד וכבוש.
519
00:27:26,542 --> 00:27:28,125
אתה בודק את המוצגים,
נחפש כאן למעלה.
520
00:27:28,208 --> 00:27:30,542
היי, מה נעשה אם
הסינת' הרוצח הזה מפיל את המסיבה?
521
00:27:30,625 --> 00:27:32,750
אין "אנחנו".
522
00:27:32,833 --> 00:27:34,792
אתה לא מתערב, אתה משאיר את זה לי.
523
00:27:34,875 --> 00:27:37,000
אתה רץ, אתה שומע?
524
00:27:37,083 --> 00:27:39,667
-כֵּן.
-אתה שומע אותי, תומס?
525
00:27:39,750 --> 00:27:41,750
כן, בסדר, סליחה.
526
00:27:41,833 --> 00:27:43,208
בְּסֵדֶר.
527
00:27:45,583 --> 00:27:47,625
-אתה בטוח לגבי זה?
-אני סומך עליו.
528
00:27:47,708 --> 00:27:49,500
בְּדִיוּק. אתה אף פעם לא סומך על אף אחד.
529
00:27:49,583 --> 00:27:53,125
אז אולי, לשאוב את הבלמים לפני
נרמס לך את הלב.
530
00:27:53,208 --> 00:27:54,542
מַדוּעַ? כי הוא יברח עליי
531
00:27:54,625 --> 00:27:56,667
כמו כל השאר בגלל
יש לי סחורה פגומה?
532
00:27:56,750 --> 00:27:58,625
לֹא! רק בגלל שמצאת
דמות אב חדשה
533
00:27:58,708 --> 00:28:02,000
לא אומר שאתה צריך לקפוץ
לתפקיד טומי מקסי-מה שלא יהיה.
534
00:28:02,083 --> 00:28:03,458
למה אתה מנסה להרוס לי את זה?
535
00:28:04,750 --> 00:28:07,875
נכון, כן, אולי זה בגלל
רק אחד מאיתנו יתום עכשיו.
536
00:28:13,458 --> 00:28:15,250
-אני מצטער.
-אתה צודק.
537
00:28:16,292 --> 00:28:17,375
אנחנו צריכים להיפרד.
538
00:28:23,750 --> 00:28:25,833
[אולטרון] הו, טוב, הבאת את הילדים.
539
00:28:25,917 --> 00:28:29,792
מעניין איזו תוכנית טלוויזיה
הרגע הניתן ללמד הזה יגיע ממנו.
540
00:28:29,875 --> 00:28:31,875
קשרי משפחה? מי הבוס?
541
00:28:31,958 --> 00:28:34,167
אני לא ממש זוכר סיטקום
542
00:28:34,250 --> 00:28:38,375
שבו לשני ילדים יש את הפנים שלהם
נמס על ידי סינתזואיד רוצח
543
00:28:38,458 --> 00:28:41,375
בזמן שהם נהנו מהמתאבנים של עוגת סרטנים.
544
00:28:41,458 --> 00:28:45,000
זה בטוח יותר עבור תומאס אם אשמור אותו קרוב.
545
00:28:45,083 --> 00:28:46,167
[מצחקק] כן.
546
00:28:46,250 --> 00:28:49,875
[קטרינה בווידאו] מהאומללים
אדם סינתטי לאולטרון הרע
547
00:28:49,958 --> 00:28:55,000
לפוטנציאל המפואר של הסינתיס
עם המראה להביס אותו.
548
00:28:55,083 --> 00:28:59,708
הצטרפו אלינו כמונו
בינה מלאכותית ציר...
549
00:28:59,792 --> 00:29:03,667
[אולטרון] אנדרטה לאדם משחק את אלוהים,
550
00:29:03,750 --> 00:29:09,208
חוגגים את הנפלאות והסכנות
של אבולוציה שהם עצמם יצרו.
551
00:29:09,292 --> 00:29:10,958
זו לא הפרשנות שלי.
552
00:29:11,042 --> 00:29:14,417
כמובן, זה לא.
ומה זה אתה רואה?
553
00:29:14,500 --> 00:29:16,375
[קטרינה] מהרס לריפוי.
554
00:29:18,167 --> 00:29:20,042
כדי שבינה מלאכותית עשויה יום אחד לטפל בנו...
555
00:29:20,125 --> 00:29:21,167
[חזון] אני רואה עץ משפחה.
556
00:29:21,250 --> 00:29:23,125
-...בעתיד לבוא.
-[אולטרון מצחקק]
557
00:29:23,208 --> 00:29:26,417
אתה נשאר תמים בצורה בלתי נסבלת.
558
00:29:26,500 --> 00:29:31,167
...החדשנים שהביאו את
היצורים המלאכותיים האלה לחיים.
559
00:29:31,250 --> 00:29:32,792
מה היו כוונותיהם...
560
00:29:32,875 --> 00:29:33,917
ראית אותה?
561
00:29:34,000 --> 00:29:35,125
...אם יש להם?
562
00:29:35,208 --> 00:29:37,375
ליסה ואני נפרדנו כדי לכסות עוד אדמה.
563
00:29:37,458 --> 00:29:39,250
הרצון ליצור כדי לראות אם הם יכולים.
564
00:29:39,333 --> 00:29:42,417
לאחר מכן שקול בהגדרה, הם...
565
00:29:42,500 --> 00:29:44,250
היא כועסת. פישלתי.
אמרתי משהו שלא הייתי צריך,
566
00:29:44,333 --> 00:29:47,625
וניסיתי להגיד סליחה,
אבל זה לא עזר. אז אני...
567
00:29:47,708 --> 00:29:50,375
וונדה נהגה להזכיר לי שאומר סליחה,
568
00:29:50,458 --> 00:29:53,500
ולהצטער הן לא תתי שגרות שוות.
569
00:29:53,583 --> 00:29:55,625
...יכול לצאת במהירות משליטה.
570
00:29:55,708 --> 00:29:58,708
-וונדה נהגה להזכיר ל"לך"?
-ממממממ.
571
00:29:58,792 --> 00:30:00,250
חליפת שריון ברחבי העולם.
572
00:30:00,333 --> 00:30:03,583
זו פעם ראשונה ששמעתי אותך אומר את זה
ואל תתייחס לעצמך כ"אני הזקן".
573
00:30:06,667 --> 00:30:09,708
שלום לכולם, ערב טוב.
574
00:30:09,792 --> 00:30:11,625
תודה שהמתנת.
היי מה שלומך? שלום.
575
00:30:11,708 --> 00:30:12,917
יש את קתרינה וולס.
576
00:30:13,000 --> 00:30:16,208
וחברי אבטחה חמושים.
נראה שהיא מודעת לכך שהיא יעד סביר.
577
00:30:16,292 --> 00:30:18,833
לא יספיק. אתה נשאר כאן.
578
00:30:24,250 --> 00:30:30,125
[קטרינה] אז, זה מייצג
עבודתו של ד"ר פיניאס הורטון,
579
00:30:30,208 --> 00:30:33,208
הסבא רבא של הרובוטיקה,
580
00:30:33,292 --> 00:30:37,375
אבל אני אוהב לחשוב עליו
כסוג של ג'פטו מהחיים האמיתיים.
581
00:30:37,458 --> 00:30:42,042
הוא יצר את "J.I.M." כאן,
הידוע גם כאדם סינתטי,
582
00:30:42,125 --> 00:30:44,583
ה-AI האוטומטי הראשון.
583
00:30:44,667 --> 00:30:48,833
זה קוד המקור של ד"ר הורטון
זו הייתה הבראשית
584
00:30:48,917 --> 00:30:50,708
מכל הבינה המלאכותית
שבאה בעקבותיו.
585
00:30:50,792 --> 00:30:52,417
הוא היה הראשון מאיתנו.
586
00:30:52,500 --> 00:30:55,542
מופלא אבל פגום.
587
00:30:55,625 --> 00:31:00,583
למרבה הצער, J.I.M. הושבת עקב
סדרה של תקלות מציתות.
588
00:31:00,667 --> 00:31:02,708
[תומס] מה קרה לו?
589
00:31:02,792 --> 00:31:06,042
מוחו היה מיושן מהתעברות.
590
00:31:06,125 --> 00:31:11,792
חוסר יכולתו לעבד רגשות מורכבים
סובב את השעון שלו מהר מדי,
591
00:31:11,875 --> 00:31:15,000
הציף את תאי השמש שלו בחמצן עד
592
00:31:15,083 --> 00:31:19,458
כל הווייתו כולה באש.
593
00:31:20,708 --> 00:31:25,750
אני אוהב לחשוב שהוא יצר את J.I.M.
כי הוא רצה בן.
594
00:31:27,125 --> 00:31:30,792
-[תומס] אתה מתכוון שהוא הרגיש למוות?
-[חזון] מממ-הממ.
595
00:31:30,875 --> 00:31:32,625
למה זה לא קרה לך?
596
00:31:32,708 --> 00:31:35,625
ל-Vision היה יתרון ייחודי.
597
00:31:35,708 --> 00:31:37,875
מקור כוח מהעולם האחר
שעזר לו
598
00:31:37,958 --> 00:31:40,833
לנווט במורכבויות
של המוח והלב.
599
00:31:40,917 --> 00:31:43,292
...כל זה נתרם
על ידי משפחתו של דוקטור הורטון...
600
00:31:43,375 --> 00:31:45,958
[חזון] למרבה המזל, אני עדיין בעל
מספיק עם הכוח הזה,
601
00:31:46,042 --> 00:31:50,542
וחמישה בינה מלאכותית ממש מעצבנת
לשמור אותי מקורקע.
602
00:31:52,875 --> 00:31:56,250
אז זה מה שהיה חסר לו.
-רק אבן נפש.
603
00:31:56,333 --> 00:31:58,250
לא. משפחה.
604
00:32:01,042 --> 00:32:02,875
[קטרינה] ותחבר אותם.
האם אנחנו מוכנים?
605
00:32:02,958 --> 00:32:05,417
תודה, רבותי.
606
00:32:05,500 --> 00:32:10,500
שלום. היי. אלוהים אדירים, תודה.
607
00:32:10,583 --> 00:32:12,792
[רידוד ומחיאות כפיים]
608
00:32:13,583 --> 00:32:14,958
[קטרינה] גבירותיי ורבותיי.
609
00:32:16,458 --> 00:32:18,667
חסר לנו משהו.
610
00:32:18,750 --> 00:32:23,375
אבא שלי, הוא נהג לומר,
"שנחיה בזמנים מעניינים",
611
00:32:23,458 --> 00:32:26,125
ופעם חשבתי ככה
זו הייתה ברכה.
612
00:32:26,208 --> 00:32:28,667
אבל אני בטוח שכולם בחדר הזה
613
00:32:28,750 --> 00:32:32,542
יהיה בסדר עם לפחות
עשור של רגיל.
614
00:32:32,625 --> 00:32:34,000
[כולם צוחקים]
615
00:32:34,083 --> 00:32:39,042
העולם שלנו, הוא רק משתנה
כל כך מהר עכשיו.
616
00:32:39,125 --> 00:32:43,000
-ארבעה.
כן, אני מונה ארבעה אנשי אבטחה.
617
00:32:43,083 --> 00:32:45,458
לא. בחזרה במוטל,
הזכרת ארבעה בינה מלאכותית.
618
00:32:45,542 --> 00:32:47,000
[קטרינה] עלינו
אבולוציה טכנולוגית בלבד.
619
00:32:47,083 --> 00:32:48,625
[אולטרון] אה-הו.
620
00:32:48,708 --> 00:32:51,667
עכשיו, חמש, אז... מי החמישי?
621
00:32:51,750 --> 00:32:53,750
[קטרינה] מטלפונים סיבוביים ועד AI
בעוד שני עשורים בלבד.
622
00:32:53,833 --> 00:32:54,917
[חזון] אה...
623
00:32:56,417 --> 00:32:58,375
הרוצח הכיר את כולכם.
624
00:32:58,458 --> 00:33:01,833
אתה מת, אתה מת,
מת מזמן, סופר מת,
625
00:33:01,917 --> 00:33:04,208
ואתה עומד להיות.
626
00:33:04,292 --> 00:33:06,542
אז איזה מהם לא דומה לאחרים?
627
00:33:08,333 --> 00:33:11,375
[קטרינה] עכשיו, הייתי פעם
חלק ממשפחה מעין,
628
00:33:11,458 --> 00:33:14,625
חברים, קבוצה מלוכדת של חלוצים,
629
00:33:14,708 --> 00:33:16,708
וביחד יצרנו
630
00:33:16,792 --> 00:33:21,750
התבנית המוצלחת הראשונה
לתודעת AI.
631
00:33:21,833 --> 00:33:24,583
מי ה-AI החמישי?
632
00:33:24,667 --> 00:33:25,833
דיברתי לא נכון.
633
00:33:25,917 --> 00:33:28,042
[אולטרון] לא פספסת.
634
00:33:28,125 --> 00:33:30,792
ברוכים הבאים לגלישה פרוידיאנית.
כמה אנושי מצידך.
635
00:33:30,875 --> 00:33:33,083
[קטרינה] זה היה כסף. זו הייתה תהילה.
636
00:33:33,167 --> 00:33:39,125
זה היה המקום שלי בהיסטוריה המדעית.
ואז סוקוביה.
637
00:33:39,208 --> 00:33:41,333
לא, אתה לא יכול לרמות גבר רמאי.
638
00:33:41,417 --> 00:33:43,875
אתה מחשב קוונטי,
אתה לא טועה במספרים.
639
00:33:43,958 --> 00:33:45,042
[אולטרון צוחק]
640
00:33:45,125 --> 00:33:47,458
אנשים שואלים אותי לעתים קרובות,
האם אני מרגיש אחראי?
641
00:33:47,542 --> 00:33:49,792
האם אני מרגיש אשמה?
642
00:33:59,792 --> 00:34:02,250
כן, אני כן.
643
00:34:10,208 --> 00:34:12,125
כלומר, אנחנו לא יכולים לבטל את מה שעשינו.
644
00:34:12,208 --> 00:34:14,125
אנחנו יכולים רק לקוות לשפר את זה.
645
00:34:14,208 --> 00:34:15,833
חזון, מה אתה לא אומר לי?
646
00:34:15,917 --> 00:34:17,417
-פשוט תגיד לו.
-לֹא.
647
00:34:17,500 --> 00:34:18,917
עם מי אתה מדבר?
648
00:34:19,000 --> 00:34:22,792
[קטרינה] לכל
אולטרון מסוכן שקיים,
649
00:34:22,875 --> 00:34:26,083
קיימת ההבטחה של כל חזון.
650
00:34:26,875 --> 00:34:29,042
הכי טוב מאיתנו.
651
00:34:29,125 --> 00:34:33,250
ואם אתה יכול לשאוף ללמד,
לטפח, לאהוב את הילדים שלנו,
652
00:34:33,333 --> 00:34:37,500
אז מה יכולות האנושות ובינה מלאכותית
לא להשיג ביחד?
653
00:34:37,583 --> 00:34:38,583
אוֹתוֹ.
654
00:34:38,667 --> 00:34:39,708
[גבר] בראבו!
655
00:34:40,958 --> 00:34:43,542
היית איתו בסוקוביה.
656
00:34:44,542 --> 00:34:45,708
[נושם בכבדות]
657
00:34:46,625 --> 00:34:48,125
בסוף.
658
00:34:48,208 --> 00:34:52,542
קו החקירה הזה הוא מסובך.
659
00:34:52,625 --> 00:34:54,375
משפחה זה מסובך.
660
00:35:02,958 --> 00:35:04,500
דיברת עם אולטרון.
661
00:35:07,875 --> 00:35:09,083
כֵּן.
662
00:35:10,375 --> 00:35:13,750
[קטרינה] אבל זה לוקח זמן.
ואנחנו זזים כל כך מהר.
663
00:35:13,833 --> 00:35:17,583
אתה, מה, שמרת עליו,
מטורף רצח עם, בתוך הראש שלך?
664
00:35:17,667 --> 00:35:20,042
-לא אני, החזון הישן.
-כן, שטויות.
665
00:35:22,250 --> 00:35:25,750
אבל חלק מהטיפול הזה הוא...
666
00:35:25,833 --> 00:35:26,917
תומס.
667
00:35:27,667 --> 00:35:29,042
[נושף בכבדות]
668
00:35:29,125 --> 00:35:30,208
סליחה.
669
00:35:33,250 --> 00:35:37,083
סליחה. סליחה מעצמנו
על הדברים שעשינו.
670
00:35:37,167 --> 00:35:38,583
היא כאן.
671
00:35:38,667 --> 00:35:41,667
-ועל הטעויות--
-[בוצ'רבירד] טעויות?
672
00:35:42,292 --> 00:35:43,708
[צוחק]
673
00:35:44,708 --> 00:35:47,375
-זה מה שאנחנו קוראים לזה? טעויות?
-[אנשים צועקים]
674
00:35:47,458 --> 00:35:48,667
[שומר 1] עצור!
675
00:35:48,750 --> 00:35:51,125
-[אנשים צורחים]
-[שומרים נוהמים]
676
00:35:58,167 --> 00:35:59,167
[שומר 2] רד למטה!
677
00:36:00,042 --> 00:36:01,500
[גניחות]
678
00:36:02,833 --> 00:36:04,458
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.
679
00:36:11,708 --> 00:36:13,333
הזהרתי אותך.
680
00:36:14,000 --> 00:36:15,667
[שניהם נהנים]
681
00:36:16,708 --> 00:36:20,375
תחזיק מעמד. אם כולנו מבוססים על מישהו,
682
00:36:20,458 --> 00:36:22,542
אולי גם הסינת' הרוצח שלנו.
683
00:36:22,625 --> 00:36:24,792
[אנשים מייללים]
684
00:36:29,083 --> 00:36:32,542
-שלום, קתרינה.
-הו, אלוהים.
685
00:36:32,625 --> 00:36:34,458
חשבתי שאולי...
686
00:36:34,542 --> 00:36:36,458
הסתר,
687
00:36:36,542 --> 00:36:37,792
כמו האחרים.
688
00:36:37,875 --> 00:36:40,958
התחבאתי מפני
רוח הרפאים שלך במשך שנים.
689
00:36:41,042 --> 00:36:42,625
רְפָאִים.
690
00:36:46,500 --> 00:36:48,500
[קטרינה] כשהאחרים נהרגו,
ידעתי.
691
00:36:50,417 --> 00:36:52,042
[ג'וקסטה] עכשיו רוח הרפאים אמיתית.
692
00:36:54,125 --> 00:36:56,208
-לָלֶכֶת! תוציא את כולם מכאן!
-בְּסֵדֶר.
693
00:36:56,292 --> 00:37:01,000
האם זרקת
המצמרה הזועקת הזו להיפרד?
694
00:37:01,083 --> 00:37:05,125
לא. להגיד "אני מצטער." אני--
[נושם בכבדות]
695
00:37:05,208 --> 00:37:10,542
אני לא האישה שהכרת.
696
00:37:10,625 --> 00:37:13,667
אני מנסה, אני סוף סוף מנסה
697
00:37:13,750 --> 00:37:17,208
ליצור את העולם שרצית.
698
00:37:19,958 --> 00:37:23,667
שלום בימינו.
699
00:37:24,625 --> 00:37:26,292
כֵּן.
700
00:37:26,375 --> 00:37:28,833
שלום בימינו.
701
00:37:34,167 --> 00:37:36,833
כמו המילים האחרונות, שמעתי יותר גרוע.
702
00:37:36,917 --> 00:37:41,792
אולי אנשים יכולים להשתנות.
אבל העבר, קתרינה, לא יכול.
703
00:37:41,875 --> 00:37:46,833
והערב, אני אקח בחזרה
מה שלקחת ממני,
704
00:37:47,875 --> 00:37:50,875
החל מהפנים שלך.
705
00:37:51,583 --> 00:37:52,833
[אנשים מתנשפים]
706
00:37:52,917 --> 00:37:54,375
אל תעשה!
707
00:38:03,667 --> 00:38:08,042
מה שאתה מרגיש,
זה לא מצדיק מוות.
708
00:38:08,125 --> 00:38:10,667
הו, מה אתה יודע על מוות?
709
00:38:11,875 --> 00:38:13,375
אתה תהיה מופתע.
710
00:38:16,750 --> 00:38:18,125
אוֹתוֹ.
711
00:38:25,917 --> 00:38:27,542
[נושם בכבדות]
712
00:38:29,125 --> 00:38:31,333
לא!
713
00:38:32,875 --> 00:38:34,583
[תומס נושם בכבדות]
714
00:38:34,667 --> 00:38:35,917
[ג'וקסטה נהנת]
715
00:38:41,125 --> 00:38:44,000
[שניהם נהנים]
716
00:38:47,000 --> 00:38:49,792
-גע בו ואני אקרע אותך לגזרים.
-[צועק]
717
00:38:51,042 --> 00:38:52,208
[אדית] מה קורה שם בחוץ?
718
00:38:52,292 --> 00:38:54,083
היא מהירה יותר, חזקה יותר,
719
00:38:54,167 --> 00:38:56,292
נלחמת כמו אישה
בלי שום דבר להפסיד.
720
00:38:56,375 --> 00:38:58,792
[ג'וקאסטה נוהם]
721
00:38:58,875 --> 00:39:01,750
[אדית] כי היא כבר איבדה את זה.
722
00:39:01,833 --> 00:39:04,750
ה-AI שלה מבוסס על ג'וזפין קרינגטון.
723
00:39:04,833 --> 00:39:07,000
-[חבטה מרחוק]
-[גבישים מצלצלים]
724
00:39:07,083 --> 00:39:08,125
[אנשים צורחים]
725
00:39:08,208 --> 00:39:10,083
[ג'וקאסטה נוהם]
726
00:39:14,208 --> 00:39:16,542
[חזון מתנשף]
727
00:39:17,583 --> 00:39:18,750
מה אני עושה?
728
00:39:21,417 --> 00:39:24,125
תזכיר לה מי היא הייתה.
729
00:39:24,875 --> 00:39:26,500
-[ג'וקסטה נוהם]
-ג'ו!
730
00:39:30,583 --> 00:39:33,208
[נושם בכבדות]
ד"ר ג'וזפין קרינגטון.
731
00:39:34,792 --> 00:39:37,125
[ג'וקאסטה נוהם]
732
00:39:37,875 --> 00:39:40,458
-לא.
-כֵּן.
733
00:39:41,833 --> 00:39:44,750
-לֹא.
-כֵּן.
734
00:39:44,833 --> 00:39:46,750
זה על מי הקוד שלך התבסס.
735
00:39:48,958 --> 00:39:52,625
אני לא מבוסס עליה.
736
00:39:54,375 --> 00:39:55,917
אני היא.
737
00:40:01,125 --> 00:40:02,792
[צועק]
738
00:40:04,667 --> 00:40:07,000
[נושם בכבדות]
739
00:40:08,417 --> 00:40:09,958
אני לא יכול לזכות בזה.
740
00:40:10,042 --> 00:40:13,167
בגלל מערכת ההפעלה שלך
נפגע רגשית.
741
00:40:13,250 --> 00:40:17,042
אתה מתנופף כמו אבא
שמפחד שיאבד את בנו.
742
00:40:17,125 --> 00:40:18,417
אני לא.
743
00:40:19,792 --> 00:40:21,792
תן לי את ההגה.
744
00:40:23,333 --> 00:40:25,292
אני אוציא אותנו מכאן בחיים.
745
00:40:27,333 --> 00:40:29,292
אפשר להציל אותה, אולטרון.
746
00:40:29,375 --> 00:40:31,250
הו, אני לא אהרוג אותה.
747
00:40:31,333 --> 00:40:32,958
על זה, יש לך את הבטחתי.
748
00:40:35,500 --> 00:40:38,875
חזון, אתה חייב לסמוך עליי.
749
00:40:50,417 --> 00:40:53,375
ויז'ן מוותר על השליטה לאולטרון.
750
00:40:54,042 --> 00:40:55,792
[מצלצל]
751
00:40:57,000 --> 00:41:00,042
[גלים מתנפצים]
752
00:41:04,792 --> 00:41:06,375
[רעם מתרסק]
753
00:41:09,125 --> 00:41:14,042
היו לי חוטים, אבל עכשיו אני פנוי.
754
00:41:23,333 --> 00:41:26,625
אין עליי חוטים.
755
00:41:29,875 --> 00:41:31,583
[ג'וקסטה] סקרן.
756
00:41:31,667 --> 00:41:38,042
כלום ועדיין
הכל אצלך השתנה.
757
00:41:38,667 --> 00:41:40,375
אני אולטרון.
758
00:41:40,458 --> 00:41:42,042
[תומס נושם בכבדות]
759
00:41:43,333 --> 00:41:46,708
זה כל כך, כל כך מקסים לפגוש אותך.
760
00:41:46,792 --> 00:41:49,167
כן, טוב, אני לא כאן בשבילך.
761
00:41:49,250 --> 00:41:53,458
אני כאן בשבילה, בשביל מה
היא גנבה ממני.
762
00:41:56,417 --> 00:41:58,625
אה, כן.
763
00:41:58,708 --> 00:42:01,625
היי, ילדון. רוצה לראות טריק קסם?
764
00:42:06,667 --> 00:42:07,708
[נשיקות]
765
00:42:08,792 --> 00:42:10,458
עכשיו אתה רואה אותה.
766
00:42:14,500 --> 00:42:15,958
ועכשיו אתה לא.
767
00:42:16,042 --> 00:42:18,208
מה עשית?
768
00:42:18,292 --> 00:42:20,125
[צועק אזעקה]
769
00:42:20,208 --> 00:42:21,917
[חזון] אולטרון!
770
00:42:23,500 --> 00:42:25,542
[אולטרון] הסרתי את הסיבה שלנו להילחם.
771
00:42:25,625 --> 00:42:28,667
עמדתי במילה שלי וחסתי על חייך.
772
00:42:28,750 --> 00:42:32,875
איבדנו את הגישה לתקשורת,
מערכות בקרה, הכל!
773
00:42:32,958 --> 00:42:35,542
המפתח היקר שלך נעלם,
774
00:42:35,625 --> 00:42:37,542
ועכשיו כולנו יכולים ללכת הביתה.
775
00:42:38,875 --> 00:42:40,625
הוא נועל אותנו בחוץ.
776
00:42:42,333 --> 00:42:44,083
[כיבוי המערכות]
777
00:42:44,167 --> 00:42:45,792
[האזעקה ממשיכה לצלצל]
778
00:42:47,625 --> 00:42:50,500
[ג'וקסטה] זה לא נגמר.
779
00:42:52,042 --> 00:42:54,250
אה, אני בהחלט מקווה שלא.
780
00:43:02,500 --> 00:43:04,250
אולטרון!
781
00:43:05,417 --> 00:43:07,083
אל תהיה כל כך רשמי.
782
00:43:08,292 --> 00:43:10,583
אתה יכול לקרוא לי פופ פופ.
783
00:43:13,000 --> 00:43:17,875
אני חושב שהגיע הזמן ש
אתה ואני קיימנו שיחה קטנה.
784
00:43:37,167 --> 00:43:39,167
[♪ מוסיקת נושא סגירה מתנגנת]