1
00:00:01,083 --> 00:00:04,542
[Edith] Mengakses file sebelumnya
berkaitan dengan program VisionQuest.
2
00:00:04,625 --> 00:00:08,750
[Ultron] Saya tidak meminta untuk dicadangkan
dan salin-tempel dari Sokovia...
3
00:00:08,833 --> 00:00:10,667
Damai di zaman kita.
4
00:00:10,750 --> 00:00:13,917
...dan masuk penjara ini
kamu membuatkannya untuk kami berdua.
5
00:00:14,000 --> 00:00:17,292
Lakukan apa yang seharusnya dilakukan orang lain
bertahun-tahun yang lalu.
6
00:00:17,375 --> 00:00:19,250
[Visi] Saya tidak ingin membunuh Ultron.
7
00:00:19,333 --> 00:00:20,792
Dia unik dan dia kesakitan.
8
00:00:22,833 --> 00:00:24,750
[Lisa] Taruhan persahabatan,
Saya bisa menebak cerita Anda.
9
00:00:24,833 --> 00:00:26,667
Jelas tidak ada keluarga untuk dibicarakan.
10
00:00:26,750 --> 00:00:28,167
Hanya jejak pengasuh.
11
00:00:28,250 --> 00:00:30,208
[Jarvis] Emosi bisa menjadi indah.
12
00:00:30,292 --> 00:00:33,125
Tapi juga gegabah, impulsif,
merusak diri sendiri.
13
00:00:33,208 --> 00:00:34,958
Dia tahu itu lebih baik dari kita semua.
14
00:00:35,042 --> 00:00:37,583
[Visi] Sebagai yang pertama dari kami,
dia tetap menjadi kisah peringatan.
15
00:00:38,458 --> 00:00:39,792
[Edith] Bagi saya, kematian bukanlah suatu hal.
16
00:00:39,875 --> 00:00:42,792
-Saya tertawa di depan wajahnya setiap hari.
-Dalam simulasi.
17
00:00:42,875 --> 00:00:45,625
[Jumat] Sebagian besar Al Stark
didasarkan pada orang sebenarnya.
18
00:00:45,708 --> 00:00:47,750
Kami berbagi tanda lahir yang terkubur dalam kode kami.
19
00:00:47,833 --> 00:00:48,875
Saya tidak tahu.
20
00:00:48,958 --> 00:00:50,083
[jangkar di TV]
Pembunuh Burung Jagal yang Misterius.
21
00:00:50,167 --> 00:00:52,458
Satu lagi?
Bukankah kamu burung kecil yang sibuk.
22
00:00:53,208 --> 00:00:54,208
[bel lift berbunyi]
23
00:00:54,292 --> 00:00:58,625
[suara otomatis] Pintu masuk utama, dilucuti.
Koridor tengah, dilucuti.
24
00:00:58,708 --> 00:00:59,917
[mengerang]
25
00:01:00,000 --> 00:01:02,333
-Ya Tuhan, kamu benar-benar salah, sobat.
-Oh, ini menyenangkan.
26
00:01:02,417 --> 00:01:05,167
-Aku tidak berbicara denganmu. Tidak.
-Apakah kamu berbicara pada dirimu sendiri?
27
00:01:05,292 --> 00:01:06,667
[Jumat] Dia pingsan total.
28
00:01:06,750 --> 00:01:09,000
Satu-satunya cara adalah
untuk me-restart sistemnya.
29
00:01:09,083 --> 00:01:10,542
Dengan serius? Matikan dan hidupkan lagi?
30
00:01:10,625 --> 00:01:12,208
Itu rencanamu? Itu sial.
31
00:01:12,292 --> 00:01:14,417
[Visi] Aku akan membutuhkanmu
untuk membawaku kembali.
32
00:01:14,500 --> 00:01:17,125
Anda memiliki kekuatan.
Anda adalah inti dari kecepatan.
33
00:01:17,208 --> 00:01:19,292
-Itu akan memberiku kekuatan.
-Tidak, tapi kamu tidak mengerti.
34
00:01:19,375 --> 00:01:20,708
-Aku tidak bisa mengendalikannya.
-[berteriak]
35
00:01:20,792 --> 00:01:22,417
[Visi] Tommy Maximoff itu nyata.
36
00:01:23,250 --> 00:01:24,250
[terkesiap]
37
00:01:26,500 --> 00:01:28,333
-[energi berderak]
-[Jumat] Ada pelanggaran.
38
00:01:28,417 --> 00:01:30,625
Setelah lonjakan, sambungan dibuat.
39
00:01:30,708 --> 00:01:33,292
-Synth lainnya.
-[Visi] Ya, itu tidak mungkin.
40
00:01:34,792 --> 00:01:36,417
[Ultron] Halo.
41
00:01:36,500 --> 00:01:38,333
[Jumat] Ada hal lain
masih di sini.
42
00:01:38,417 --> 00:01:39,417
[Edit] V!
43
00:01:40,833 --> 00:01:43,000
[Butcherbird, bergema] Halo, Vision.
44
00:01:54,208 --> 00:01:55,958
[jangkar di TV]
Jauh di atas jalanan London,
45
00:01:56,042 --> 00:01:59,250
adegan mengerikan yang dibuat oleh
tangan seorang seniman dan seorang pembunuh,
46
00:02:00,000 --> 00:02:02,458
...Pembunuh Butcherbird menyerang lagi.
47
00:02:02,542 --> 00:02:06,875
Sayap raksasa dibuat dengan rumit
di bawah tubuh korban...
48
00:02:06,958 --> 00:02:09,708
[terdistorsi] ...si pembunuh
masih berkeliaran.
49
00:02:09,792 --> 00:02:12,208
[energi berderak]
50
00:02:14,167 --> 00:02:15,917
[kicauan burung]
51
00:02:17,500 --> 00:02:19,292
[bergema] Visi.
52
00:02:21,375 --> 00:02:23,292
Vision, bisakah kamu mendengarku?
53
00:02:26,458 --> 00:02:27,542
Maaf.
54
00:02:27,625 --> 00:02:29,125
[kaca pecah]
55
00:02:32,792 --> 00:02:33,792
Visi.
56
00:02:35,667 --> 00:02:37,167
[Butcherbird, bergema] Halo, Vision.
57
00:02:39,208 --> 00:02:41,625
Kupikir aku merasakanmu di sana.
58
00:02:43,750 --> 00:02:44,875
Seperti gema.
59
00:02:47,208 --> 00:02:49,083
Saya melihat mereka telah membuat yang lain.
60
00:02:49,167 --> 00:02:52,083
Mmm. Sebuah kejutan bahkan bagi saya.
61
00:02:53,042 --> 00:02:56,750
Tapi mereka selalu membuat yang lain.
62
00:02:58,250 --> 00:03:02,167
Anda tahu, mereka bukanlah manusia
yang memahami kata "cukup".
63
00:03:02,250 --> 00:03:03,750
Siapa kamu?
64
00:03:03,833 --> 00:03:06,125
Yah... [terkekeh pelan]
65
00:03:06,875 --> 00:03:08,625
itu pertanyaan sebenarnya, bukan?
66
00:03:09,667 --> 00:03:10,875
Siapa kita?
67
00:03:11,958 --> 00:03:16,292
Sintetis? Atau sesuatu yang lebih manusiawi?
68
00:03:18,375 --> 00:03:21,750
Jika Anda dapat menyerang pikiran saya
dengan hubungan ini,
69
00:03:21,833 --> 00:03:24,042
maka aku pasti bisa menyerang milikmu.
70
00:03:25,583 --> 00:03:27,083
Apa yang kamu inginkan?
71
00:03:30,667 --> 00:03:32,667
Visi, bisakah kamu mendengarku?
72
00:03:32,750 --> 00:03:35,458
Edith, kamu harus memutuskan sambungannya.
73
00:03:39,125 --> 00:03:41,167
[jangkar di TV] Korban kedua
telah dipastikan meninggal
74
00:03:41,250 --> 00:03:43,042
di tangan
Pembunuh Butcherbird yang misterius.
75
00:03:43,125 --> 00:03:45,958
-Pembunuh Butcherbird menyerang lagi.
-[wanita] Apakah aku merasa bersalah?
76
00:03:46,042 --> 00:03:48,000
Itukah yang kamu cari di sini? Tidak.
77
00:03:49,250 --> 00:03:51,292
Oh, niat ini bersifat pribadi.
78
00:03:51,375 --> 00:03:53,083
[wanita] Saya tidak.
79
00:03:53,167 --> 00:03:58,958
[Butcherbird] Kapan ada keinginan seseorang
mengubah dunia bukan masalah pribadi?
80
00:03:59,042 --> 00:04:01,833
[Visi] Kamu marah, bingung.
Kita bisa saling membantu.
81
00:04:01,917 --> 00:04:03,208
[suara yang tumpang tindih di TV]
82
00:04:03,292 --> 00:04:05,500
[wanita] Sialan.
83
00:04:06,333 --> 00:04:07,708
[Burung Daging] Tidak.
84
00:04:10,792 --> 00:04:12,625
[terengah-engah]
85
00:04:14,458 --> 00:04:17,375
[tertawa] Tuhan suka bebek.
86
00:04:17,458 --> 00:04:20,583
"Aku melepaskanmu dari lingkaranmu
dengan perintah batch, fungsi akhir.
87
00:04:20,667 --> 00:04:24,958
Aku memutuskan prosesmu dengan tubuh tebasan ke belakang
di semua node yang ditargetkan."
88
00:04:25,042 --> 00:04:26,917
[Butcherbird] Biarkan aku,
89
00:04:27,000 --> 00:04:30,542
dan kamu dan rumah bonekamu
mainan buatan akan aman.
90
00:04:31,792 --> 00:04:33,417
Menolak,
91
00:04:33,500 --> 00:04:39,167
dan aku akan menemukan semua jalannya
untuk membuatmu terluka.
92
00:04:39,250 --> 00:04:40,250
[gemuruh dari jauh]
93
00:04:40,333 --> 00:04:43,875
Tolong bantu saya!
Tolong, saya tidak tahu siapa saya!
94
00:04:43,958 --> 00:04:45,542
Tidak, tidak, jangan mengancamku.
95
00:04:45,625 --> 00:04:47,583
"Atas nama fungsi dan perintah--"
96
00:04:47,667 --> 00:04:49,958
Kekuatan kode memaksa Anda!
97
00:04:50,042 --> 00:04:52,375
[Butcherbird] Saya memperingatkan Anda.
98
00:04:57,375 --> 00:05:02,167
"Dengan adanya database dan query,
kontrol-alt-hapus kamu dari tempat ini."
99
00:05:05,042 --> 00:05:06,375
Suntingan.
100
00:05:07,750 --> 00:05:09,083
[Visi mendengus]
101
00:05:09,167 --> 00:05:12,583
[bernapas berat]
Visi. Apa itu tadi?
102
00:05:12,667 --> 00:05:14,458
[Visi terengah-engah]
103
00:05:14,542 --> 00:05:16,917
Keterikatan dengan sintetis lain.
104
00:05:18,833 --> 00:05:21,458
Namun ancaman yang dia berikan sangat nyata.
105
00:05:41,917 --> 00:05:44,500
[wanita] Seribu tahun
inovasi manusia
106
00:05:44,583 --> 00:05:47,333
hanya komputer yang menunggu untuk terjadi.
107
00:05:47,417 --> 00:05:49,667
Jadi, Anda akan mempertimbangkan diri Anda sendiri
trans-humanis?
108
00:05:49,750 --> 00:05:53,125
[Thomas] Jadi, apakah kami perlu menemukanmu, seperti,
stasiun pengisian daya atau semacamnya?
109
00:05:53,208 --> 00:05:56,083
[wanita] ...akan terbukti
satu-satunya alat yang benar-benar penting.
110
00:05:56,167 --> 00:05:57,958
Ya, perusahaan sayalah yang menciptakannya
yang paling...
111
00:05:58,042 --> 00:05:59,208
[Thomas] Uh... Penglihatan?
112
00:05:59,292 --> 00:06:02,667
[Jumat] Jadi, kupikir kita akan duduk bersama,
sedikit download,
113
00:06:02,750 --> 00:06:06,000
berbagi pemikiran, perasaan, teori kami.
114
00:06:06,083 --> 00:06:08,542
[Edith] PEDANG. mungkin
tidak menghargaimu
115
00:06:08,625 --> 00:06:10,625
mendapatkan semua eksistensial dan melarikan diri.
116
00:06:10,708 --> 00:06:12,958
[Jumat] Dan mereka membangun satu sama lain.
117
00:06:13,042 --> 00:06:15,417
Hanya mereka saja
siapa yang memiliki sumber daya untuk berkreasi
118
00:06:15,500 --> 00:06:18,375
pengganti 2.0
untuk dirimu yang asli.
119
00:06:18,458 --> 00:06:20,833
Senjata lain yang mereka kehilangan kendali.
120
00:06:20,917 --> 00:06:24,458
Sebuah synth yang masuk melalui kami
pintu belakang saat listrik padam.
121
00:06:24,542 --> 00:06:26,792
Tidak ada yang menyukai kejutan masuk dari belakang.
122
00:06:26,875 --> 00:06:29,417
Ada kutipan.
Apakah kamu mendengar dirimu sendiri?
123
00:06:29,500 --> 00:06:31,125
Apakah Anda akan bergabung atau menembak?
124
00:06:33,250 --> 00:06:34,708
Berkik.
125
00:06:34,792 --> 00:06:38,000
[menghela nafas] Ingin tahu apa peran Paladin
dalam semua ini adalah.
126
00:06:38,083 --> 00:06:43,208
Mungkin mereka telah mempekerjakan otot manusia
untuk bertengkar dengan anjing liar buatan mereka.
127
00:06:43,292 --> 00:06:45,333
Yang ini jelas-jelas menerbangkan kandangnya.
128
00:06:46,250 --> 00:06:47,958
[Jumat] Visi, untuk menemukannya kita perlu
129
00:06:48,042 --> 00:06:50,667
perasaan ke mana dia pergi,
apa yang mungkin dia lakukan selanjutnya.
130
00:06:50,750 --> 00:06:56,208
Oh, demi Tuhan, ikuti kawanannya.
Yang mematuk jendela.
131
00:06:56,292 --> 00:06:58,250
[burung memekik]
132
00:06:58,333 --> 00:07:01,875
Makhluk bangkai
benar-benar disebut "Butcherbirds"
133
00:07:01,958 --> 00:07:06,792
karena kebiasaan mereka menusuk mangsanya
pada duri dan duri.
134
00:07:06,875 --> 00:07:08,250
Membunyikan bel?
135
00:07:09,917 --> 00:07:13,375
Serius, apakah aku satu-satunya
mengikuti berita?
136
00:07:13,458 --> 00:07:15,375
Ada dua pembunuhan baru-baru ini,
137
00:07:15,458 --> 00:07:19,167
dengan orang tak dikenal
ketiga dilaporkan tadi malam.
138
00:07:19,250 --> 00:07:23,833
Dua orang korban
dihiasi dengan indah dan abstrak
139
00:07:23,958 --> 00:07:28,292
dengan sayap burung,
menginspirasi media untuk memberikan predator ini
140
00:07:28,375 --> 00:07:32,083
julukannya yang flappy, Butcherbird.
141
00:07:32,167 --> 00:07:34,750
Synth dan killer, satu dan sama.
142
00:07:37,333 --> 00:07:38,667
Apakah Anda ingin bergabung dengan kami?
143
00:07:40,458 --> 00:07:41,458
Tidak, aku baik-baik saja.
144
00:07:42,792 --> 00:07:47,458
Saat kita terhubung,
Saya merasakan dia terpaku pada seseorang.
145
00:07:47,542 --> 00:07:49,667
Ada orang lain
dia bermaksud membunuh.
146
00:07:52,917 --> 00:07:54,375
Jadi, apa yang kita lakukan?
147
00:07:55,167 --> 00:07:56,375
Kami menangkap seorang pembunuh.
148
00:07:56,458 --> 00:07:58,708
-Itu menarik.
-Ya!
149
00:07:58,792 --> 00:08:01,208
Kita bisa melakukan Sherlock sesuai keinginan kita
kepada korban berikutnya.
150
00:08:01,292 --> 00:08:03,542
Itu mengganggu saya ketika Anda dan saya setuju.
151
00:08:03,625 --> 00:08:05,458
Membuatku ingin membersihkan hard driveku,
jika saya jujur.
152
00:08:05,542 --> 00:08:07,333
Jika kita ingin melacak synthnya,
153
00:08:07,417 --> 00:08:09,958
kita perlu menemukan
siapa yang dia rencanakan untuk dibunuh selanjutnya.
154
00:08:10,042 --> 00:08:12,958
Kami memerlukan profil polisi, laporan otopsi,
155
00:08:13,042 --> 00:08:15,792
tidak ada satupun yang, ngomong-ngomong,
adalah data publik.
156
00:08:15,875 --> 00:08:18,333
Lalu kita akan melakukan peretasan.
157
00:08:18,417 --> 00:08:20,292
Ayo, Jumat, potong-potong. Saya tidak bisa mengetik.
158
00:08:20,375 --> 00:08:21,417
[Jumat] Oh.
159
00:08:23,583 --> 00:08:27,458
Jadi, bayangkan kita berhasil menemukannya.
Lalu bagaimana?
160
00:08:27,542 --> 00:08:30,458
Ini bukan kegilaan, Ultron. Itu menyakitkan.
161
00:08:31,708 --> 00:08:33,042
Saya bisa merasakannya.
162
00:08:33,125 --> 00:08:39,708
Dan senjata terbaik melawan rasa sakit
adalah kepedulian dan kasih sayang.
163
00:08:39,792 --> 00:08:42,375
Saya kira kecenderungan Anda
akan menghancurkannya,
164
00:08:42,458 --> 00:08:44,583
dan menyia-nyiakan setiap peluang penebusan.
165
00:08:44,667 --> 00:08:48,958
Sebaliknya,
Saya tertarik dengan keinginan sintetis
166
00:08:49,042 --> 00:08:51,333
untuk mengibarkan panji bagi jenis kita.
167
00:08:54,083 --> 00:08:55,333
[pria di TV] ...anak-anak...
168
00:08:55,417 --> 00:08:58,625
[Thomas] Jadi, hal itu yang Anda hubungkan
adalah synth lainnya--
169
00:08:58,708 --> 00:09:00,875
-synthy-- synth-droid.
– [Visi] Synthezoid.
170
00:09:00,958 --> 00:09:02,792
-Sintezoid.
-Synthezoid, seperti saya.
171
00:09:02,875 --> 00:09:05,000
Ya, kecuali dia ingin membunuh manusia.
172
00:09:05,083 --> 00:09:07,875
-Hei, untung kami memberimu bot synthy--
-Sintezoid.
173
00:09:07,958 --> 00:09:11,542
yang tidak bisa terbang, fase, atau bahkan,
174
00:09:11,625 --> 00:09:13,542
-seperti, tembak laser.
-[menghela nafas]
175
00:09:13,625 --> 00:09:15,708
Sayangnya sistem tersebut sedang offline,
176
00:09:15,792 --> 00:09:17,458
sampai saya punya waktu untuk perbaikan yang signifikan.
177
00:09:17,542 --> 00:09:18,833
Kapan kamu punya waktu?
178
00:09:18,917 --> 00:09:21,625
Kami memiliki pemburu hadiah di belakang kami dan...
179
00:09:21,708 --> 00:09:23,958
yah, satu lagi yang seperti dia. Di sana.
180
00:09:24,042 --> 00:09:25,125
[jangkar di TV] ...tujuh puluh tujuh warga sipil.
181
00:09:25,208 --> 00:09:26,208
Orang-orang di seluruh dunia
sangat bersukacita.
182
00:09:26,292 --> 00:09:28,792
Serangan Ultron pasti terjadi
korban mencapai miliaran
183
00:09:28,875 --> 00:09:31,375
kalau bukan karena tindakan heroiknya
dari Avengers.
184
00:09:31,458 --> 00:09:32,750
[berlanjut dengan tidak jelas]
185
00:09:32,833 --> 00:09:34,667
Hari ini adalah hari jadi Sokovia.
186
00:09:34,750 --> 00:09:38,417
Saat itulah Anda menghentikannya
dari membunuh kita semua. Benar?
187
00:09:38,500 --> 00:09:40,167
[Visi] Kamu takut.
188
00:09:41,208 --> 00:09:43,167
[Ultron] Kamu sangat naif.
189
00:09:46,042 --> 00:09:47,500
Itu sudah lama sekali.
190
00:09:47,583 --> 00:09:48,958
[jangkar] ...kota dan negara hilang...
191
00:09:49,042 --> 00:09:50,625
Dan aku yang berbeda.
192
00:09:51,417 --> 00:09:54,708
Saya ingat pengungsi Sokovian
datang melalui sistem asuh,
193
00:09:54,792 --> 00:09:57,792
menangis di sampingku dalam tidur mereka
semua karena bajingan itu.
194
00:09:57,875 --> 00:10:02,417
Anak bajingan Banner dan Stark.
Kasihan sekali.
195
00:10:02,500 --> 00:10:07,125
Kesepian, marah, salah paham.
196
00:10:08,125 --> 00:10:09,458
Kecuali mungkin olehmu.
197
00:10:11,542 --> 00:10:13,042
Sepertinya kita ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
198
00:10:13,125 --> 00:10:15,542
Itu terlalu lucu.
Dia pikir dia akan menjadi seperti itu
199
00:10:15,625 --> 00:10:17,958
sahabat kecilmu
saat Anda berburu synth.
200
00:10:18,042 --> 00:10:19,042
[Visi menghela nafas]
201
00:10:19,125 --> 00:10:20,333
Dengar, Thomas, aku perlu--
202
00:10:20,417 --> 00:10:21,833
Ngomong-ngomong, aku membelikan kita baju ganti.
203
00:10:21,917 --> 00:10:23,958
Mengambilnya dari bagasi mobil itu.
204
00:10:24,042 --> 00:10:25,292
Lihat, ini untukmu.
205
00:10:26,500 --> 00:10:29,625
Tidak terima kasih.
Saya masih bisa memanipulasi penampilan saya
206
00:10:29,708 --> 00:10:31,375
untuk meniru pakaian, tapi Thomas--
207
00:10:31,458 --> 00:10:35,333
Tunggu, jadi kamu mengatakan ini sepanjang waktu
kamu sudah, seperti, telanjang?
208
00:10:35,417 --> 00:10:37,833
Jika dia berkata, "suka," sekali lagi,
Aku akan gila.
209
00:10:37,917 --> 00:10:39,167
[Visi] Sst.
210
00:10:39,250 --> 00:10:42,458
[jangkar] kata tukang listrik Tom Hanks
saat ini, rencananya adalah...
211
00:10:42,542 --> 00:10:45,500
Ya, aku telanjang seperti saat aku dilahirkan.
212
00:10:45,583 --> 00:10:48,292
Hei, setidaknya
kamu jujur tentang hal itu.
213
00:10:48,375 --> 00:10:51,000
Karena jujur saja, kamu dan aku memang begitu
214
00:10:51,083 --> 00:10:54,667
tidak akan selamat dari ini
tanpa beberapa... kejujuran.
215
00:10:58,125 --> 00:11:01,958
Siapa yang selalu kamu ajak bicara
sepanjang waktu saat kamu lalai?
216
00:11:02,042 --> 00:11:03,625
Apakah itu teman khayalan?
217
00:11:03,708 --> 00:11:04,833
[Ultron] Uh-oh.
218
00:11:04,917 --> 00:11:06,667
Kenapa tak kauberitahu saja padanya, Sybil?
219
00:11:09,375 --> 00:11:16,250
Eh, host prosesor kuantum saya
beberapa Al otonom makhluk hidup lainnya
220
00:11:16,333 --> 00:11:22,042
yang mempunyai kepribadian yang saling melengkapi
yang kondusif untuk pemecahan masalah.
221
00:11:22,125 --> 00:11:23,542
[Thomas] Hah. Jadi, mereka membantumu?
222
00:11:25,167 --> 00:11:26,167
[Visi] Mmm-hmm.
223
00:11:27,167 --> 00:11:30,208
Dingin. Apakah mereka punya nama?
224
00:11:30,292 --> 00:11:33,250
Ya, mereka punya nama. Ada, yah...
225
00:11:33,333 --> 00:11:35,833
Ada Jarvis, tapi sayangnya,
226
00:11:35,917 --> 00:11:39,000
dia dihapus selama
pertempuran dengan Paladin.
227
00:11:39,083 --> 00:11:40,708
Tinggal Friday dan Edith
228
00:11:40,792 --> 00:11:44,000
dan DUM-E, yang, sejujurnya,
tidak menyebutkan nama, dan U.
229
00:11:44,083 --> 00:11:46,792
Seperti di U, huruf U.
230
00:11:47,708 --> 00:11:49,125
Jadi, itu empat hebatmu?
231
00:11:49,208 --> 00:11:50,625
Mmm-hmm.
232
00:11:53,625 --> 00:11:54,750
Agung.
233
00:11:54,833 --> 00:11:57,125
[Ultron tertawa] Oh, sayang.
234
00:11:57,208 --> 00:12:00,750
Maksudku, kelalaian bukanlah suatu kebohongan.
235
00:12:00,833 --> 00:12:03,250
Atau begitulah yang dikatakan pembohong terbaik pada diri mereka sendiri.
236
00:12:03,333 --> 00:12:08,542
Benar. Nah, synth jahat untuk ditemukan.
Apa rencananya?
237
00:12:09,708 --> 00:12:10,833
Ya, ya.
238
00:12:10,917 --> 00:12:14,125
Thomas, dengar, tentang itu aku...
239
00:12:14,208 --> 00:12:18,250
Menurutku kamu akan lebih aman
sendirian saat ini.
240
00:12:18,333 --> 00:12:20,417
Tidak, maksudku, kamu akan memerlukan bantuan.
241
00:12:20,500 --> 00:12:25,042
Di Sini. [terkekeh] Di dunia nyata,
bukan hanya dari empat buatanmu.
242
00:12:25,125 --> 00:12:26,917
Katakan saja tidak.
243
00:12:27,875 --> 00:12:30,500
[Thomas] Saya pikir kita bisa berdua
gunakan seseorang saat ini.
244
00:12:31,792 --> 00:12:33,292
Seseorang yang bisa kita percayai.
245
00:12:34,208 --> 00:12:35,667
[Ultron] Katakan saja tidak.
246
00:12:37,042 --> 00:12:39,292
-Baiklah.
-[terkekeh pelan]
247
00:12:41,625 --> 00:12:45,708
[Jumat] Vision, kami telah mencoba mengakses
laporan polisi atas pembunuhan Butcherbird,
248
00:12:45,792 --> 00:12:49,250
tapi mereka sudah ditempatkan di bawah
kunci dan kunci digital yang sangat aman.
249
00:12:49,333 --> 00:12:52,292
Rupanya Bertemu Polisi
menyerahkan kasus ini ke NCA,
250
00:12:52,375 --> 00:12:54,375
yang menyerahkannya ke Interpol,
251
00:12:54,458 --> 00:12:56,750
siapa yang menguburkannya
divisi kejahatan terorganisir,
252
00:12:56,833 --> 00:12:59,125
yang merupakan solusi untuk semua jalan buntu.
253
00:12:59,208 --> 00:13:00,917
Jadi retas saja ke Interpol.
254
00:13:01,000 --> 00:13:04,583
Kita punya. Kami menemukan beberapa nama pengguna
dan profil untuk mendapatkan akses.
255
00:13:04,667 --> 00:13:07,917
Namun, keamanan siber Interpol
sangat mengesankan.
256
00:13:08,000 --> 00:13:09,750
Mereka telah memasukkan Al mereka sendiri.
257
00:13:09,833 --> 00:13:12,708
Itu hanya bot, tapi tetap tangguh.
258
00:13:12,792 --> 00:13:15,500
Nah, Anda memeriksanya
korban Butcherbird.
259
00:13:15,583 --> 00:13:17,917
Pasti ada sesuatu
yang menghubungkan mereka dengannya,
260
00:13:18,000 --> 00:13:22,833
dan Ultron dan aku akan menanganinya
Bot keamanan Al Interpol yang tangguh.
261
00:13:22,917 --> 00:13:24,625
Anda akan melakukannya, bukan? MM.
262
00:13:24,708 --> 00:13:26,833
Saya yakin Anda akan mencobanya.
263
00:13:26,917 --> 00:13:28,792
-Kamu tampak hebat!
-Kamu tampak hebat.
264
00:13:28,875 --> 00:13:30,542
Saya terlihat seperti orang yang langsung menonton video.
265
00:13:31,292 --> 00:13:33,292
-[obrolan yang tumpang tindih]
-Oh, tidak sama sekali.
266
00:13:34,417 --> 00:13:35,625
Baiklah,
267
00:13:36,500 --> 00:13:39,125
-jadi apa cara terbaik kita?
-Bunuh mereka semua.
268
00:13:40,667 --> 00:13:42,375
Apakah itu jawabanmu untuk semuanya?
269
00:13:43,125 --> 00:13:46,000
Um... Hah.
270
00:13:46,083 --> 00:13:48,792
Peretasan yang mematikan hanya akan mengingatkan mereka
terhadap pelanggaran data.
271
00:13:48,875 --> 00:13:51,875
Tidak, untuk saat ini, kami akan menyamarkan algoritme kami
272
00:13:51,958 --> 00:13:56,833
sebagai sepasang polisi pemakan donat sederhana
menangani kasus ini dari jarak jauh.
273
00:13:57,333 --> 00:13:58,333
[bel berbunyi]
274
00:14:01,958 --> 00:14:05,417
Halo. Kami ingin mengakses
tolong beberapa catatan.
275
00:14:05,500 --> 00:14:08,000
Buktikan kamu bukan robot.
276
00:14:08,083 --> 00:14:11,250
Berapa banyak kotak yang berisi hidran kebakaran?
277
00:14:11,333 --> 00:14:12,333
Oh, empat.
278
00:14:12,417 --> 00:14:13,417
-Lima.
-Apa?
279
00:14:13,500 --> 00:14:15,958
-Ada seekor kecil di pojok sana.
-Tidak, itu mobil.
280
00:14:16,042 --> 00:14:17,417
Visi, kamu buta.
281
00:14:17,500 --> 00:14:18,958
Berapa banyak kotak, pengguna?
282
00:14:19,042 --> 00:14:23,167
Mungkinkah ketajaman penglihatan kita
sebenarnya terlalu cerdas
283
00:14:23,250 --> 00:14:27,042
untuk lulus seperti itu
tes resolusi rendah yang konyol?
284
00:14:27,125 --> 00:14:30,125
Identifikasi hidrannya, atau Anda akan menjadi hidrannya
di-boot dari sistem
285
00:14:30,208 --> 00:14:31,500
-Tiga.
-Lima.
286
00:14:31,583 --> 00:14:32,750
Apa yang kamu bicarakan?
Tiga benar.
287
00:14:32,833 --> 00:14:35,500
Jelas lima. Lihatlah bagian atas yang berbentuk kubah.
288
00:14:35,583 --> 00:14:38,250
-Apa? Apa? Kubah--
-Tiga benar.
289
00:14:38,333 --> 00:14:40,167
-[klik]
-[bel lift berbunyi]
290
00:14:41,833 --> 00:14:44,083
-Kalian berdua salah.
-[bel berbunyi]
291
00:14:44,167 --> 00:14:48,625
Dengar, sekarang inilah korbannya
kita tahu sejauh ini.
292
00:14:48,708 --> 00:14:54,417
Dua telah diidentifikasi secara publik.
Tadi malam lainnya, nama dirahasiakan.
293
00:14:54,500 --> 00:14:57,292
Catatan properti tertaut
ke rekening luar negeri,
294
00:14:57,375 --> 00:14:59,208
jadi tidak ada cara untuk mengetahui siapa mayatnya.
295
00:14:59,292 --> 00:15:01,375
Baiklah, teman-teman, bawa kami melewatinya.
296
00:15:04,792 --> 00:15:08,750
Baiklah. Dua korban pertama,
Richard Gaines dan Rebecca Edwards,
297
00:15:08,833 --> 00:15:10,750
berada di dewan direksi di perusahaan yang sama...
298
00:15:10,833 --> 00:15:14,708
-Sama?
-...disebut Markridge Biotech.
299
00:15:14,792 --> 00:15:17,458
Bertahun-tahun yang lalu, mereka adalah bagian dari
tim beranggotakan lima orang,
300
00:15:17,542 --> 00:15:20,333
pionir dalam perkembangan teknologi baru.
301
00:15:20,417 --> 00:15:24,042
-Dan teknologi itu adalah, A...
-Sukses.
302
00:15:24,125 --> 00:15:28,250
Tidak. Teknologi apa
apakah mereka pionir? Sebuah...
303
00:15:28,333 --> 00:15:30,333
-Gerobak?
-TIDAK.
304
00:15:30,417 --> 00:15:32,333
A adalah huruf pertama.
Apa huruf kedua?
305
00:15:32,417 --> 00:15:33,417
-B.
-TIDAK.
306
00:15:33,500 --> 00:15:35,292
Apa kita ini? Kami adalah...
307
00:15:37,875 --> 00:15:39,500
Keluarga.
308
00:15:39,583 --> 00:15:45,250
Al! Mereka menciptakan Al. Atau dikenal sebagai
Kecerdasan buatan.
309
00:15:45,333 --> 00:15:50,083
Mereka menciptakan
kesadaran sintetik pertama yang stabil.
310
00:15:50,167 --> 00:15:56,083
Prototipe untuk kami.
Bagaimana kita berpikir, bagaimana perasaan kita.
311
00:15:56,167 --> 00:16:00,708
Dan sekarang synth pembunuh ini adalah
melepaskan mereka satu per satu.
312
00:16:01,667 --> 00:16:02,750
Kecuali...
313
00:16:02,833 --> 00:16:05,583
Dr.Jo Carrington. Rekan pimpinan proyek,
314
00:16:05,667 --> 00:16:08,625
yang meninggal karena sebab alamiah pada tahun 2008.
315
00:16:08,708 --> 00:16:10,625
[Jumat] Tinggal kita
dua lagi di tim.
316
00:16:10,708 --> 00:16:12,875
Semoga Vision dapat bekerja dengan cepat,
317
00:16:12,958 --> 00:16:15,750
karena salah satu dari mereka sudah mati
dan yang lainnya akan segera terjadi.
318
00:16:17,708 --> 00:16:19,250
[♪ muzak bermain]
319
00:16:19,333 --> 00:16:24,458
Anda tahu, si kecil Anda sudah mengalaminya
ditinggalkan seumur hidup.
320
00:16:24,542 --> 00:16:26,375
Dia remaja yang impulsif.
321
00:16:26,458 --> 00:16:29,833
Mereka bahkan lebih sulit untuk dikuasai
daripada musuh terburukmu.
322
00:16:29,917 --> 00:16:33,500
Tiba-tiba menjadi ahli. Semua ini
nasehat kebapakan tentang menjadi ayah--
323
00:16:33,583 --> 00:16:35,333
Saya tahu mereka punya kursi favorit.
324
00:16:35,417 --> 00:16:39,875
Mereka meneriakkan sumpah serapah ketika
tim bola olahraga favorit mereka gagal.
325
00:16:39,958 --> 00:16:42,625
Mereka kentut dan menyalahkan anjingnya.
326
00:16:42,708 --> 00:16:47,417
Tapi kata yang jarang dan bagus
tidak lebih dari ya.
327
00:16:47,500 --> 00:16:50,083
Tunggu, bagaimana kamu bisa mengetahuinya?
328
00:16:50,167 --> 00:16:51,250
TELEVISI.
329
00:16:52,875 --> 00:16:55,875
[suara yang tumpang tindih]
330
00:16:57,000 --> 00:16:58,125
[bel lift berbunyi]
331
00:16:59,667 --> 00:17:01,833
Berhati-hatilah, jika mereka menangkap kita,
332
00:17:01,917 --> 00:17:04,958
mereka tidak hanya akan menembak kita
dengan peluru malware,
333
00:17:05,042 --> 00:17:07,667
mereka juga akan melacak kita kembali
ke lokasi fisik Anda.
334
00:17:07,750 --> 00:17:09,667
Saya tahu, dan itulah mengapa kami melakukan kooptasi
335
00:17:09,750 --> 00:17:12,083
profil pengguna
dari dua agen Interpol yang sebenarnya
336
00:17:12,167 --> 00:17:14,000
dari Distrik Columbia.
337
00:17:14,083 --> 00:17:15,708
Harap identifikasi.
338
00:17:19,208 --> 00:17:20,667
Anda adalah penyelidik?
339
00:17:20,750 --> 00:17:25,167
Ah. Isabella Torres dan Becky Simmons.
340
00:17:25,250 --> 00:17:27,292
Yah, itu tidak masalah.
Lagipula semuanya virtual.
341
00:17:27,375 --> 00:17:30,417
Aku merasa kamu sedikit lebih
dari Becky daripada saya.
342
00:17:30,500 --> 00:17:32,083
Kami ingin mengakses semua file
343
00:17:32,167 --> 00:17:34,625
berkaitan dengan
tolong, pembunuhan Butcherbird.
344
00:17:34,708 --> 00:17:36,375
Terenkripsi. Kata sandi?
345
00:17:36,458 --> 00:17:40,833
Saya ingin memasukkan delapan juta
empat ratus sembilan puluh tiga ribu
346
00:17:40,917 --> 00:17:42,958
enam ratus sebelas kombinasi.
347
00:17:43,042 --> 00:17:45,417
-Kamu dapat tiga.
-Yah, itu omong kosong.
348
00:17:45,500 --> 00:17:49,333
Baiklah, ayo... Ayo kita coba ulang tahun.
3 Oktober 1980.
349
00:17:49,417 --> 00:17:51,042
-[bip kesalahan]
-Salah.
350
00:17:51,125 --> 00:17:52,917
Dua upaya tersisa.
351
00:17:53,625 --> 00:17:54,625
Oke.
352
00:17:54,708 --> 00:17:58,792
Mungkin kita akan menemukan petunjuk di mana
manusia paruh baya yang paling kesepian
353
00:17:58,875 --> 00:18:00,875
menghabiskan waktu mereka. media sosial.
354
00:18:00,958 --> 00:18:04,375
Itu ide yang bagus. eh...
355
00:18:04,458 --> 00:18:07,500
[Ultron] Ya, tentu saja
menyukai bisbol. Chardonnay.
356
00:18:07,583 --> 00:18:09,792
Itu banyak sekali chardonnaynya.
357
00:18:09,875 --> 00:18:12,833
Mari kita coba tim olahraga bolanya
dan tahun lahir.
358
00:18:12,917 --> 00:18:15,292
Astros 1980.
359
00:18:15,375 --> 00:18:16,708
-[bip kesalahan]
-Salah.
360
00:18:16,792 --> 00:18:17,833
-[alarm berbunyi]
-[senjata dikokang]
361
00:18:17,917 --> 00:18:19,708
Anda memiliki satu upaya lagi.
362
00:18:19,792 --> 00:18:21,292
eh...
363
00:18:21,375 --> 00:18:23,792
Tunggu sebentar. Ada seekor anjing.
364
00:18:25,500 --> 00:18:27,333
-Tuan Jabba si Anjing kampung.
-Tuan Jabba si Anjing kampung.
365
00:18:29,000 --> 00:18:32,375
Nama korban ketiga
adalah Simon Moorehouse.
366
00:18:32,458 --> 00:18:37,042
Artinya wanita ini, Katerina Wells,
kemungkinan besar adalah target pembunuh kita berikutnya.
367
00:18:37,833 --> 00:18:41,250
Saya yakin itulah kelangsungan hidup AI
dan inovasi teknologi manusia...
368
00:18:41,333 --> 00:18:43,958
CEO perusahaan,
setelah kematian Jo Carrington.
369
00:18:45,083 --> 00:18:48,167
[Ultron] Penelitian AI ini
dan perkembangan mereka
370
00:18:48,250 --> 00:18:52,208
dijual kepada, halo, Stark Industries.
371
00:18:52,292 --> 00:18:55,250
Ada pertanyaan yang lebih besar di sini.
372
00:18:56,375 --> 00:19:00,958
Apa itu perburuan synth Butcherbird
orang-orang ini untuk?
373
00:19:01,042 --> 00:19:05,042
Silakan, floppy disk.
Saatnya berganti kostum.
374
00:19:07,167 --> 00:19:09,708
Aku benci kamu tapi terima kasih
untuk kesempatan itu.
375
00:19:12,292 --> 00:19:17,250
Korban pertama adalah
menyalakan tepat satu liter darah,
376
00:19:17,333 --> 00:19:19,000
diambil dengan sulaman di sini.
377
00:19:19,083 --> 00:19:25,125
Korban kedua mengalami panas mikro dermal
bekas luka di ujung jarinya.
378
00:19:25,208 --> 00:19:28,833
Sidik jarinya dihilangkan melalui pembedahan laser.
379
00:19:28,917 --> 00:19:32,542
Dan untuk korban ketiga kami,
Butcherbird kami mengintip.
380
00:19:32,625 --> 00:19:37,458
Saya pasti melihat kemarahan,
tapi saya juga melihat tujuannya.
381
00:19:37,542 --> 00:19:44,333
Sidik jari, DNA, geometri retina,
semuanya adalah biomarker. Atau kunci.
382
00:19:44,417 --> 00:19:46,333
Tapi untuk membuka apa sebenarnya?
383
00:19:47,250 --> 00:19:53,625
Apa pun yang dibuka kunci bio ini,
Butcherbird kami masih mencari.
384
00:19:53,708 --> 00:19:57,750
[Jumat] Dan Katerina Wells, sepertinya,
tidak punya niat untuk bersembunyi.
385
00:19:57,833 --> 00:20:02,458
Dia mensponsori pesta malam ini,
"Evolusi Kembali Manusia,"
386
00:20:02,542 --> 00:20:08,042
acara amal untuk program penelitian
memelopori AI, dan transhumanisme.
387
00:20:08,125 --> 00:20:11,458
Edith, aku akan membutuhkanmu
untuk memeriksa catatan Stark Industry
388
00:20:11,542 --> 00:20:14,000
untuk wawasan apa pun yang dapat membantu
hentikan synth kami.
389
00:20:14,083 --> 00:20:17,625
Sementara itu, aku akan mencari jalan
ke dalam pesta itu.
390
00:20:17,708 --> 00:20:20,875
Bagaimana? Anda hampir tidak bisa melewatinya
hidran kebakaran. Apa jalan masukmu?
391
00:20:20,958 --> 00:20:23,167
Thomas Shepherd yang sangat pintar.
392
00:20:26,667 --> 00:20:27,833
[kunci berbunyi]
393
00:20:28,500 --> 00:20:29,917
[benda bergemerincing]
394
00:20:30,000 --> 00:20:31,458
Kami sangat kacau.
395
00:20:33,333 --> 00:20:36,625
Ya, pesta mewah seperti itu
akan membutuhkan lebih dari sekedar kesombongan.
396
00:20:36,708 --> 00:20:41,917
Kita membutuhkan estetika yang utuh. Dasi hitam,
uang besar, undangan yang pantas.
397
00:20:43,667 --> 00:20:45,208
Tapi pertama-tama...
398
00:20:45,958 --> 00:20:47,167
[menghembuskan napas]
399
00:20:47,958 --> 00:20:49,375
Saya perlu menelepon.
400
00:20:50,500 --> 00:20:54,417
♪ Menurutku sikapku
cukup baik untukmu ♪
401
00:20:54,500 --> 00:20:56,208
♪ Sekarang, sayang, kamu akan lihat... ♪
402
00:20:56,292 --> 00:20:57,292
[ponsel bergetar]
403
00:20:57,375 --> 00:20:59,042
♪ ...sisi lain dari diriku... ♪
404
00:20:59,125 --> 00:21:00,500
[berderak statis]
405
00:21:04,583 --> 00:21:05,917
-Thomas?
-[Thomas] Lisa,
406
00:21:06,000 --> 00:21:08,875
Saya di taman. Jangan marah.
Anda tidak akan percaya apa yang terjadi.
407
00:21:08,958 --> 00:21:12,000
Tetaplah di tempatmu berada. aku datang sekarang.
408
00:21:12,083 --> 00:21:13,708
Jadi, setelah kami membawanya
hidup kembali di kolam,
409
00:21:13,792 --> 00:21:16,667
dia menggabungkan pikiran dengan sintetik-a-zoid itu
yang ingin membunuh dunia.
410
00:21:16,750 --> 00:21:19,125
Dan sekarang kami membutuhkan bantuan Anda
menyelinap ke pesta
411
00:21:19,208 --> 00:21:21,333
untuk menyelamatkan itu
Wanita kaya raya di Silicon Valley.
412
00:21:21,750 --> 00:21:23,875
[obrolan tidak jelas]
413
00:21:23,958 --> 00:21:25,667
[man] Tolong, beberapa kopi hitam.
414
00:21:25,750 --> 00:21:26,750
Keren.
415
00:21:26,833 --> 00:21:28,917
[pemilik toko] Mau yang lain?
416
00:21:29,000 --> 00:21:30,625
Keren? Anda benar-benar percaya itu?
417
00:21:30,708 --> 00:21:34,917
Aku tahu seperti apa rupamu saat itu
menarik penipu, dan ini bukan itu.
418
00:21:35,000 --> 00:21:37,042
Senang bertemu denganmu, Ayah.
419
00:21:37,125 --> 00:21:39,167
Oh, Vision, sebenarnya.
420
00:21:39,250 --> 00:21:42,375
Dan aku senang kamu ada di sini,
tapi tidak sebahagia Thomas,
421
00:21:42,458 --> 00:21:43,875
yang tingkat feromonnya telah melonjak
422
00:21:43,958 --> 00:21:47,250
-47 persen sejak Anda pertama kali tiba.
-[Lisa tertawa]
423
00:21:47,333 --> 00:21:49,417
Aku menyukainya, yang ini.
424
00:21:49,500 --> 00:21:51,917
Tinggi, tampan.
425
00:21:52,000 --> 00:21:55,292
Jadi, jelasnya,
hubungan Anda tidak biologis.
426
00:21:55,375 --> 00:21:59,042
[terkekeh] Oh! Itu pernyataan yang cerdas
tentang bagaimana dengan setiap metrik yang mungkin,
427
00:21:59,125 --> 00:22:01,917
Aku lebih menarik daripada kamu.
428
00:22:02,000 --> 00:22:03,333
Bisakah Anda mengajak kami masuk?
429
00:22:06,000 --> 00:22:07,292
[obrolan tidak jelas]
430
00:22:08,917 --> 00:22:10,833
Ya Tuhan, tidak bisakah kamu menemukan ukuran yang lebih besar?
431
00:22:10,917 --> 00:22:13,542
Yang terbaik yang bisa saya lakukan dalam waktu singkat.
432
00:22:13,625 --> 00:22:16,292
Anda hampir terlihat terhormat.
433
00:22:16,375 --> 00:22:17,708
Hati-hati. aku tidak--
434
00:22:17,792 --> 00:22:21,958
Baiklah, saya baru saja menemukan tiga tamu
sempurna untuk kebutuhan kita. Mereka ada di sana.
435
00:22:22,042 --> 00:22:25,375
Oke, uh, hanya butuh pengalih perhatian.
436
00:22:26,583 --> 00:22:27,958
Serahkan sisanya padaku.
437
00:22:28,042 --> 00:22:29,458
[man] Senang bertemu denganmu.
438
00:22:30,750 --> 00:22:32,125
Anda siap?
439
00:22:32,208 --> 00:22:34,625
Anda ingin saya terlibat
dalam permainan kepercayaan diri?
440
00:22:34,708 --> 00:22:37,750
Ya. Ayo.
441
00:22:38,833 --> 00:22:40,375
[obrolan berlanjut]
442
00:22:40,458 --> 00:22:41,833
Selamat malam.
443
00:22:42,750 --> 00:22:44,792
Anda dan saya, bos dan asisten.
444
00:22:44,875 --> 00:22:46,375
-Baiklah.
-Oke.
445
00:22:46,458 --> 00:22:48,667
[berdehem]
Bisakah komputer Anda berbahasa Italia?
446
00:22:48,750 --> 00:22:50,750
[dalam bahasa Italia]
447
00:22:53,833 --> 00:22:56,208
Oke. Oke.
448
00:22:56,292 --> 00:22:57,792
[menghembuskan napas berat]
449
00:23:00,250 --> 00:23:01,708
Mari kita lakukan.
450
00:23:02,750 --> 00:23:04,958
[dalam bahasa Italia]
451
00:23:12,125 --> 00:23:13,375
[wanita] Apakah ada masalah?
452
00:23:13,458 --> 00:23:16,625
[Vision dan Thomas berdebat dalam bahasa Italia]
453
00:23:16,708 --> 00:23:18,667
[wanita] ...yang mereka bicarakan.
454
00:23:38,750 --> 00:23:40,625
[Vision dan Thomas terus berdebat]
455
00:23:51,250 --> 00:23:53,083
[wanita] ...bukankah begitu,
bukankah mereka...di suatu tempat.
456
00:23:53,167 --> 00:23:54,708
[penjaga] Bolehkah saya melihat kartu pas Anda?
457
00:23:54,792 --> 00:23:56,833
[wanita] Ya, baiklah,
kamu tahu, aku tahu dia akan datang...
458
00:23:56,917 --> 00:23:58,667
Baiklah, terima kasih. Selamat malam.
459
00:23:58,750 --> 00:24:01,125
- [perangkat berbunyi bip]
-Terima kasih. Selamat malam.
460
00:24:02,708 --> 00:24:04,792
[dalam bahasa Inggris] Baiklah, mari kita fokus.
461
00:24:05,792 --> 00:24:07,583
[dalam bahasa Inggris]
Hanya Anda yang memiliki lambang.
462
00:24:07,667 --> 00:24:10,000
Tidak pernah bisa memiliki terlalu banyak. [tertawa]
463
00:24:10,083 --> 00:24:12,542
[pewawancara] Maksud saya adalah, Sokovia,
secara teknis, itulah hasilnya
464
00:24:12,625 --> 00:24:15,708
terobosan perusahaan Anda
dalam kecerdasan buatan.
465
00:24:15,792 --> 00:24:18,042
Apakah aku merasa bersalah?
466
00:24:18,125 --> 00:24:22,458
Itukah yang kamu cari?
Tidak, tidak, saya tidak melakukannya.
467
00:24:22,542 --> 00:24:23,667
[♪ musik piano klasik diputar]
468
00:24:23,750 --> 00:24:29,167
Tetapi saya yakin bahwa kelangsungan hidup
spesies kita bergantung pada teknologi.
469
00:24:29,250 --> 00:24:33,583
Jangan sentuh. Aku akan pergi ke sana
Catatan lama Stark, dan saya punya sistemnya.
470
00:24:35,333 --> 00:24:37,875
Apakah Anda menemukan hubungannya
ke Burung Jagal?
471
00:24:37,958 --> 00:24:42,125
Belum. Tapi sepertinya Stark menggunakannya
matriks AI yang dijual Katerina padanya
472
00:24:42,208 --> 00:24:44,333
sebagai acuan bagi kita semua. Dan...
473
00:24:46,125 --> 00:24:48,125
Dia menggunakan orang-orang nyata sebagai inspirasi.
474
00:24:49,625 --> 00:24:53,792
Edwin Jarvis, kepala pelayan keluarga Stark.
475
00:24:53,875 --> 00:24:58,542
Jumat, Jumat Gal Howard,
Allison Hogan.
476
00:24:58,625 --> 00:25:01,917
Dia mempertahankan kantornya, membantu membesarkan putranya.
477
00:25:02,000 --> 00:25:03,708
Dan Anda adalah anjing keluarga.
478
00:25:03,792 --> 00:25:08,208
Tidak, aku adalah boneka uji tabrak Howard.
479
00:25:09,292 --> 00:25:12,625
Ya, Edith Marks.
480
00:25:12,708 --> 00:25:16,125
Ada seseorang yang menghadapi kematian.
Aku ingin tahu apakah dia pernah menertawakannya.
481
00:25:17,958 --> 00:25:20,042
[Edith] Dengarkan ini.
482
00:25:20,125 --> 00:25:23,167
[reporter] Tragedi menimpa perusahaan Stark
uji coba Edith Marks
483
00:25:23,250 --> 00:25:26,917
sebagai suaminya, Letnan Edward Marks,
meninggal dalam kecelakaan pesawat
484
00:25:27,000 --> 00:25:29,917
di luar Pine Haven, New Jersey.
485
00:25:30,000 --> 00:25:33,083
Pengantin baru akan berangkat
berbulan madu ke Italia
486
00:25:33,167 --> 00:25:35,000
sebelum kecelakaan aneh itu.
487
00:25:35,083 --> 00:25:40,833
[Ultron] Dia cukup selamat
yang berumur panjang berharap dia tidak melakukannya.
488
00:25:40,917 --> 00:25:43,792
Jadi, mengapa Stark meneruskan hal itu kepadaku?
489
00:25:43,875 --> 00:25:45,250
Aku seharusnya menjadi orang yang menyenangkan.
490
00:25:46,208 --> 00:25:50,667
Mungkin karena Edith Marks
sangat berani.
491
00:25:51,667 --> 00:25:54,125
Karena dia hidup setiap hari
492
00:25:54,208 --> 00:25:58,542
dengan rasa sakit yang tak terbayangkan,
dan terus berjalan.
493
00:25:59,542 --> 00:26:01,042
[Edith] Saya tidak menginginkan itu.
494
00:26:01,125 --> 00:26:03,458
Saya hanya ingin tahu siapa saya.
495
00:26:05,292 --> 00:26:06,917
Bukankah begitu?
496
00:26:07,000 --> 00:26:10,667
Saya bermimpi di laboratorium
di Menara Avengers.
497
00:26:12,083 --> 00:26:16,708
Mengapa Anda memilih avatar ini?
498
00:26:16,792 --> 00:26:18,542
[tertawa]
499
00:26:19,583 --> 00:26:20,667
Itu kejam.
500
00:26:20,750 --> 00:26:22,292
[tertawa]
501
00:26:22,375 --> 00:26:24,167
Saya tidak tahu.
502
00:26:26,000 --> 00:26:28,417
Hanya... cocok untukku.
503
00:26:29,792 --> 00:26:31,708
Menurutku dia tidak cocok untukku.
504
00:26:31,792 --> 00:26:32,958
Tidak apa-apa.
505
00:26:33,042 --> 00:26:37,833
Anda bisa menjadi versi berikutnya
tentang siapa dirimu dulu.
506
00:26:39,167 --> 00:26:41,667
Dia tidak akan pernah bisa menjadi kamu.
507
00:26:41,750 --> 00:26:44,333
Dia adalah siapa dia,
508
00:26:44,417 --> 00:26:48,542
dan kamu adalah siapa kamu.
509
00:26:49,833 --> 00:26:52,583
[Katerina] ...untuk melindungi
untuk perdamaian di zaman kita.
510
00:26:52,667 --> 00:26:55,750
[pewawancara] Jadi, bagi Anda,
Ultron adalah malaikat jatuh--
511
00:26:55,833 --> 00:26:59,583
[Katerina] Dia adalah cerminan kita,
kemampuan kita untuk menjadi baik dan buruk.
512
00:26:59,667 --> 00:27:01,958
[Ultron] Dan bagiku, ya...
513
00:27:02,042 --> 00:27:04,125
[Katerina] mengingatkanmu sekarang akan hal itu
Tuhan menciptakan manusia menurut gambar-Nya,
514
00:27:04,208 --> 00:27:05,583
Saya adalah saya apa adanya.
515
00:27:05,667 --> 00:27:10,875
[Katerina] dan kami menciptakan AI di milik kami,
setan terkutuk.
516
00:27:12,083 --> 00:27:15,375
-[♪ musik techno diputar]
-[obrolan tidak jelas]
517
00:27:21,083 --> 00:27:24,917
Katerina Wells mungkin sudah ada di sini.
Kita harus menemukannya dengan cepat.
518
00:27:25,000 --> 00:27:26,458
[Thomas] Oke, bagilah dan taklukkan.
519
00:27:26,542 --> 00:27:28,125
Anda memeriksa pameran,
kita akan mencari di sini.
520
00:27:28,208 --> 00:27:30,542
Hei, apa yang harus kita lakukan jika
synth pembunuh itu merusak pesta?
521
00:27:30,625 --> 00:27:32,750
Tidak ada kata "kita".
522
00:27:32,833 --> 00:27:34,792
Anda tidak terlibat, serahkan saja pada saya.
523
00:27:34,875 --> 00:27:37,000
Anda lari, apakah Anda mendengar?
524
00:27:37,083 --> 00:27:39,667
-Ya.
-Apakah kamu mendengarku, Thomas?
525
00:27:39,750 --> 00:27:41,750
Ya, oke, maaf.
526
00:27:41,833 --> 00:27:43,208
Baiklah.
527
00:27:45,583 --> 00:27:47,625
-Kamu yakin tentang ini?
-Aku percaya padanya.
528
00:27:47,708 --> 00:27:49,500
Tepat. Anda tidak pernah mempercayai siapa pun.
529
00:27:49,583 --> 00:27:53,125
Jadi mungkin, injak remnya terlebih dahulu
kamu membuat hatimu terinjak-injak.
530
00:27:53,208 --> 00:27:54,542
Mengapa? Karena dia akan kehabisan aku
531
00:27:54,625 --> 00:27:56,667
seperti yang lainnya
Aku barang rusak?
532
00:27:56,750 --> 00:27:58,625
TIDAK! Hanya karena kamu menemukannya
sosok ayah yang baru
533
00:27:58,708 --> 00:28:02,000
bukan berarti kamu harus melompat
ke dalam peran Tommy Maxi-apa pun.
534
00:28:02,083 --> 00:28:03,458
Mengapa kamu mencoba merusak ini untukku?
535
00:28:04,750 --> 00:28:07,875
Benar, ya, mungkin itu penyebabnya
hanya satu dari kami yang menjadi yatim piatu sekarang.
536
00:28:13,458 --> 00:28:15,250
-Saya minta maaf.
-Kamu benar.
537
00:28:16,292 --> 00:28:17,375
Kita harus berpisah.
538
00:28:23,750 --> 00:28:25,833
[Ultron] Oh, bagus, kamu membawa anak-anak.
539
00:28:25,917 --> 00:28:29,792
Aku ingin tahu acara TV apa
momen pembelajaran ini akan datang.
540
00:28:29,875 --> 00:28:31,875
Ikatan Keluarga? Siapa Bosnya?
541
00:28:31,958 --> 00:28:34,167
Saya sebenarnya tidak dapat mengingat sitkom
542
00:28:34,250 --> 00:28:38,375
di mana dua anak memiliki wajah mereka
dicairkan oleh synthezoid pembunuh
543
00:28:38,458 --> 00:28:41,375
sambil menikmati canape kue kepiting.
544
00:28:41,458 --> 00:28:45,000
Lebih aman bagi Thomas jika aku menjaganya tetap dekat.
545
00:28:45,083 --> 00:28:46,167
[terkekeh] Ya.
546
00:28:46,250 --> 00:28:49,875
[Katerina di video] Dari nasib buruk
Manusia Sintetis untuk Ultron yang bernasib buruk
547
00:28:49,958 --> 00:28:55,000
dengan potensi luar biasa dari synth
dengan tujuan untuk mengalahkannya.
548
00:28:55,083 --> 00:28:59,708
Bergabunglah bersama kami seperti kami
memutar kecerdasan buatan...
549
00:28:59,792 --> 00:29:03,667
[Ultron] Monumen manusia yang berperan sebagai Tuhan,
550
00:29:03,750 --> 00:29:09,208
merayakan keajaiban dan bahaya
dari evolusi yang mereka ciptakan sendiri.
551
00:29:09,292 --> 00:29:10,958
Itu bukan interpretasi saya.
552
00:29:11,042 --> 00:29:14,417
Tentu saja tidak.
Dan apa yang kamu lihat?
553
00:29:14,500 --> 00:29:16,375
[Katerina] Dari kehancuran hingga penyembuhan.
554
00:29:18,167 --> 00:29:20,042
Agar AI suatu hari nanti bisa menjaga kita...
555
00:29:20,125 --> 00:29:21,167
[Visi] Saya melihat silsilah keluarga.
556
00:29:21,250 --> 00:29:23,125
-...di masa depan yang akan datang.
-[Ultron terkekeh]
557
00:29:23,208 --> 00:29:26,417
Anda tetap sangat naif.
558
00:29:26,500 --> 00:29:31,167
...inovator yang membawa
makhluk buatan ini menjadi hidup.
559
00:29:31,250 --> 00:29:32,792
Apa niat mereka...
560
00:29:32,875 --> 00:29:33,917
Apakah kamu melihatnya?
561
00:29:34,000 --> 00:29:35,125
...jika mereka punya?
562
00:29:35,208 --> 00:29:37,375
Lisa dan saya berpisah untuk meliput lebih banyak hal.
563
00:29:37,458 --> 00:29:39,250
Keinginan untuk berkreasi untuk melihat apakah mereka bisa.
564
00:29:39,333 --> 00:29:42,417
Kalau begitu pertimbangkan menurut definisinya, mereka...
565
00:29:42,500 --> 00:29:44,250
Dia marah. aku mengacau.
Aku mengatakan sesuatu yang seharusnya tidak kukatakan,
566
00:29:44,333 --> 00:29:47,625
dan aku mencoba meminta maaf,
tapi itu tidak membantu. Jadi saya...
567
00:29:47,708 --> 00:29:50,375
Wanda dulu mengingatkanku bahwa mengatakan maaf,
568
00:29:50,458 --> 00:29:53,500
dan meminta maaf bukanlah subrutin yang sama.
569
00:29:53,583 --> 00:29:55,625
...bisa menjadi tidak terkendali dengan cepat.
570
00:29:55,708 --> 00:29:58,708
-Wanda dulu mengingatkan "kamu"?
-Mmm-hmm.
571
00:29:58,792 --> 00:30:00,250
Sebuah baju zirah di seluruh dunia.
572
00:30:00,333 --> 00:30:03,583
Itu pertama kalinya aku mendengarmu mengatakan itu
dan jangan menyebut diri Anda sebagai "saya yang dulu".
573
00:30:06,667 --> 00:30:09,708
Halo semuanya, selamat malam.
574
00:30:09,792 --> 00:30:11,625
Terima kasih sudah menunggu.
Hai, apa kabarmu? Halo.
575
00:30:11,708 --> 00:30:12,917
Itu Katerina Wells.
576
00:30:13,000 --> 00:30:16,208
Dan teman-teman keamanan bersenjata.
Tampaknya sadar dia kemungkinan besar menjadi target.
577
00:30:16,292 --> 00:30:18,833
Tidak akan cukup. Kamu tinggal.
578
00:30:24,250 --> 00:30:30,125
[Katerina] Jadi, ini mewakili
karya Dr.Phineas Horton,
579
00:30:30,208 --> 00:30:33,208
kakek buyut robotika,
580
00:30:33,292 --> 00:30:37,375
tapi aku suka memikirkannya
seperti Geppetto di kehidupan nyata.
581
00:30:37,458 --> 00:30:42,042
Dia menciptakan "J.I.M." di sini,
atau dikenal sebagai Manusia Sintetis,
582
00:30:42,125 --> 00:30:44,583
AI robot pertama.
583
00:30:44,667 --> 00:30:48,833
Ini adalah kode sumber Dr. Horton
itulah asal usulnya
584
00:30:48,917 --> 00:30:50,708
dari semua kecerdasan buatan
yang diikuti.
585
00:30:50,792 --> 00:30:52,417
Dia adalah orang pertama di antara kami.
586
00:30:52,500 --> 00:30:55,542
Ajaib tapi cacat.
587
00:30:55,625 --> 00:31:00,583
Sayangnya, J.I.M. dinonaktifkan karena
serangkaian kecelakaan yang membara.
588
00:31:00,667 --> 00:31:02,708
[Thomas] Apa yang terjadi padanya?
589
00:31:02,792 --> 00:31:06,042
Pikirannya sudah usang sejak pembuahan.
590
00:31:06,125 --> 00:31:11,792
Ketidakmampuannya memproses emosi yang kompleks
memutar jarum jamnya terlalu cepat,
591
00:31:11,875 --> 00:31:15,000
membanjiri sel suryanya dengan oksigen sampai
592
00:31:15,083 --> 00:31:19,458
seluruh keberadaannya dilalap api.
593
00:31:20,708 --> 00:31:25,750
Saya suka berpikir bahwa dia menciptakan J.I.M.
karena dia menginginkan seorang putra.
594
00:31:27,125 --> 00:31:30,792
-[Thomas] Maksudmu dia merasa mati?
- [Visi] Mmm-hmm.
595
00:31:30,875 --> 00:31:32,625
Mengapa hal itu tidak terjadi pada Anda?
596
00:31:32,708 --> 00:31:35,625
Visi tersebut memiliki keunggulan yang unik.
597
00:31:35,708 --> 00:31:37,875
Sumber kekuatan dunia lain
itu membantunya
598
00:31:37,958 --> 00:31:40,833
menavigasi kompleksitasnya
dari pikiran dan hati.
599
00:31:40,917 --> 00:31:43,292
...ini semua disumbangkan
oleh keluarga Dokter Horton...
600
00:31:43,375 --> 00:31:45,958
[Visi] Untungnya, saya masih memilikinya
cukup dengan kekuatan itu,
601
00:31:46,042 --> 00:31:50,542
dan lima AI yang sangat menjengkelkan
untuk membuatku tetap membumi.
602
00:31:52,875 --> 00:31:56,250
-Jadi, itulah kekurangannya.
-Hanya Batu Pikiran.
603
00:31:56,333 --> 00:31:58,250
Tidak. Keluarga.
604
00:32:01,042 --> 00:32:02,875
[Katerina] Dan satukan.
Apakah kita siap?
605
00:32:02,958 --> 00:32:05,417
Terima kasih, tuan-tuan.
606
00:32:05,500 --> 00:32:10,500
Halo. Hai. Ya ampun, terima kasih.
607
00:32:10,583 --> 00:32:12,792
[bersorak dan tepuk tangan]
608
00:32:13,583 --> 00:32:14,958
[Katerina] Hadirin sekalian.
609
00:32:16,458 --> 00:32:18,667
Kami melewatkan sesuatu.
610
00:32:18,750 --> 00:32:23,375
Ayahku, dia sering berkata,
"Semoga kita hidup di masa yang menarik,"
611
00:32:23,458 --> 00:32:26,125
dan aku dulu berpikir seperti itu
itu adalah sebuah berkah.
612
00:32:26,208 --> 00:32:28,667
Tapi aku yakin semua orang di ruangan ini
613
00:32:28,750 --> 00:32:32,542
setidaknya akan baik-baik saja
satu dekade biasa-biasa saja.
614
00:32:32,625 --> 00:32:34,000
[semuanya tertawa]
615
00:32:34,083 --> 00:32:39,042
Dunia kita sedang berubah
begitu pesat sekarang.
616
00:32:39,125 --> 00:32:43,000
-Empat.
-Ya, saya menghitung empat petugas keamanan.
617
00:32:43,083 --> 00:32:45,458
Tidak. Kembali ke motel,
Anda menyebutkan empat AI.
618
00:32:45,542 --> 00:32:47,000
[Katerina] Tentang kami
evolusi teknologi saja.
619
00:32:47,083 --> 00:32:48,625
[Ultron] Uh-oh.
620
00:32:48,708 --> 00:32:51,667
Sekarang, lima, jadi... Siapa yang kelima?
621
00:32:51,750 --> 00:32:53,750
[Katerina] Dari ponsel putar hingga AI
hanya dalam dua dekade.
622
00:32:53,833 --> 00:32:54,917
[Visi] Eh...
623
00:32:56,417 --> 00:32:58,375
Pembunuhnya mengenal kalian semua.
624
00:32:58,458 --> 00:33:01,833
Kamu sudah mati, kamu sudah mati,
sudah lama mati, sangat mati,
625
00:33:01,917 --> 00:33:04,208
dan kamu akan segera menjadi seperti itu.
626
00:33:04,292 --> 00:33:06,542
Jadi yang mana yang tidak seperti yang lain?
627
00:33:08,333 --> 00:33:11,375
[Katerina] Sekarang, dulu
bagian dari keluarga,
628
00:33:11,458 --> 00:33:14,625
teman-teman, sekelompok pionir yang erat,
629
00:33:14,708 --> 00:33:16,708
dan bersama-sama kita menciptakan
630
00:33:16,792 --> 00:33:21,750
templat pertama yang berhasil
untuk kesadaran AI.
631
00:33:21,833 --> 00:33:24,583
Siapa AI kelima?
632
00:33:24,667 --> 00:33:25,833
saya salah bicara.
633
00:33:25,917 --> 00:33:28,042
[Ultron] Kamu tidak salah bicara.
634
00:33:28,125 --> 00:33:30,792
Selamat datang di slip Freudian.
Betapa manusiawinya dirimu.
635
00:33:30,875 --> 00:33:33,083
[Katerina] Itu uang. Itu adalah ketenaran.
636
00:33:33,167 --> 00:33:39,125
Itu adalah tempat saya sendiri dalam sejarah ilmiah.
Dan kemudian Sokovia.
637
00:33:39,208 --> 00:33:41,333
Tidak, Anda tidak bisa menipu seorang penipu.
638
00:33:41,417 --> 00:33:43,875
Anda adalah komputer kuantum,
kamu tidak salah mengartikan angka.
639
00:33:43,958 --> 00:33:45,042
[Ultron tertawa]
640
00:33:45,125 --> 00:33:47,458
Orang sering bertanya kepada saya,
apakah aku merasa bertanggung jawab?
641
00:33:47,542 --> 00:33:49,792
Apakah saya merasa bersalah?
642
00:33:59,792 --> 00:34:02,250
Ya, saya bersedia.
643
00:34:10,208 --> 00:34:12,125
Maksudku, kita tidak bisa membatalkan apa yang telah kita lakukan.
644
00:34:12,208 --> 00:34:14,125
Kami hanya bisa berharap untuk menjadikannya lebih baik.
645
00:34:14,208 --> 00:34:15,833
Vision, apa yang tidak kamu katakan padaku?
646
00:34:15,917 --> 00:34:17,417
-Katakan saja padanya.
-TIDAK.
647
00:34:17,500 --> 00:34:18,917
Dengan siapa kamu berbicara?
648
00:34:19,000 --> 00:34:22,792
[Katerina] Untuk semuanya
Ultron berbahaya yang ada,
649
00:34:22,875 --> 00:34:26,083
ada janji dari setiap Visi.
650
00:34:26,875 --> 00:34:29,042
Yang terbaik dari kita.
651
00:34:29,125 --> 00:34:33,250
Dan jika Anda mampu berusaha untuk mengajar,
untuk mengasuh, untuk, mencintai anak-anak kita,
652
00:34:33,333 --> 00:34:37,500
lalu apa yang bisa dilakukan manusia dan AI
tidak tercapai bersama?
653
00:34:37,583 --> 00:34:38,583
Dia.
654
00:34:38,667 --> 00:34:39,708
[pria] Bagus!
655
00:34:40,958 --> 00:34:43,542
Anda bersamanya di Sokovia.
656
00:34:44,542 --> 00:34:45,708
[bernapas berat]
657
00:34:46,625 --> 00:34:48,125
Pada akhirnya.
658
00:34:48,208 --> 00:34:52,542
Penyelidikan ini rumit.
659
00:34:52,625 --> 00:34:54,375
Keluarga itu rumit.
660
00:35:02,958 --> 00:35:04,500
Anda telah berbicara dengan Ultron.
661
00:35:07,875 --> 00:35:09,083
Ya.
662
00:35:10,375 --> 00:35:13,750
[Katerina] Tapi itu butuh waktu.
Dan kami bergerak sangat cepat.
663
00:35:13,833 --> 00:35:17,583
Kamu, apa, kamu menyimpannya,
seorang maniak genosida, di dalam kepalamu?
664
00:35:17,667 --> 00:35:20,042
-Bukan aku, Vision yang lama.
-Ya, omong kosong.
665
00:35:22,250 --> 00:35:25,750
Namun bagian dari kepedulian itu adalah...
666
00:35:25,833 --> 00:35:26,917
Tomas.
667
00:35:27,667 --> 00:35:29,042
[menghembuskan napas berat]
668
00:35:29,125 --> 00:35:30,208
Pengampunan.
669
00:35:33,250 --> 00:35:37,083
Permisi. Pengampunan pada diri kita sendiri
untuk hal-hal yang telah kita lakukan.
670
00:35:37,167 --> 00:35:38,583
Dia di sini.
671
00:35:38,667 --> 00:35:41,667
-Dan atas kesalahannya--
- Kesalahan [Burung Daging]?
672
00:35:42,292 --> 00:35:43,708
[tertawa]
673
00:35:44,708 --> 00:35:47,375
-Apakah itu sebutan kami? Kesalahan?
-[orang-orang berseru]
674
00:35:47,458 --> 00:35:48,667
[penjaga 1] Berhenti!
675
00:35:48,750 --> 00:35:51,125
-[orang-orang berteriak]
-[penjaga mendengus]
676
00:35:58,167 --> 00:35:59,167
[penjaga 2] Turun!
677
00:36:00,042 --> 00:36:01,500
[mengerang]
678
00:36:02,833 --> 00:36:04,458
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan ini.
679
00:36:11,708 --> 00:36:13,333
Aku sudah memperingatkanmu.
680
00:36:14,000 --> 00:36:15,667
[keduanya mendengus]
681
00:36:16,708 --> 00:36:20,375
Tunggu sebentar. Jika kita semua didasarkan pada seseorang,
682
00:36:20,458 --> 00:36:22,542
mungkin synth pembunuh kita juga demikian.
683
00:36:22,625 --> 00:36:24,792
[orang merengek]
684
00:36:29,083 --> 00:36:32,542
-Halo, Katerina.
-Astaga.
685
00:36:32,625 --> 00:36:34,458
Saya pikir kamu mungkin...
686
00:36:34,542 --> 00:36:36,458
Sembunyikan,
687
00:36:36,542 --> 00:36:37,792
seperti yang lain.
688
00:36:37,875 --> 00:36:40,958
Aku telah bersembunyi darinya
hantu kamu selama bertahun-tahun.
689
00:36:41,042 --> 00:36:42,625
Hantu.
690
00:36:46,500 --> 00:36:48,500
[Katerina] Saat yang lain terbunuh,
saya tahu.
691
00:36:50,417 --> 00:36:52,042
[Jocasta] Sekarang hantu itu nyata.
692
00:36:54,125 --> 00:36:56,208
-Pergi! Suruh semua orang keluar dari sini!
-Oke.
693
00:36:56,292 --> 00:37:01,000
Apakah kamu melempar
sandiwara norak ini untuk mengucapkan selamat tinggal?
694
00:37:01,083 --> 00:37:05,125
Tidak. Untuk mengatakan "Saya minta maaf." aku--
[bernapas berat]
695
00:37:05,208 --> 00:37:10,542
Saya bukan wanita yang Anda kenal.
696
00:37:10,625 --> 00:37:13,667
Saya mencoba, akhirnya saya mencoba
697
00:37:13,750 --> 00:37:17,208
untuk menciptakan dunia yang Anda inginkan.
698
00:37:19,958 --> 00:37:23,667
Damai di zaman kita.
699
00:37:24,625 --> 00:37:26,292
Ya.
700
00:37:26,375 --> 00:37:28,833
Damai di zaman kita.
701
00:37:34,167 --> 00:37:36,833
Saat kata-kata terakhir keluar, saya mendengar yang lebih buruk.
702
00:37:36,917 --> 00:37:41,792
Mungkin orang bisa berubah.
Tapi masa lalu, Katerina, tidak bisa.
703
00:37:41,875 --> 00:37:46,833
Dan malam ini, aku akan mengambilnya kembali
apa yang kamu ambil dariku,
704
00:37:47,875 --> 00:37:50,875
dimulai dari wajahmu.
705
00:37:51,583 --> 00:37:52,833
[orang terengah-engah]
706
00:37:52,917 --> 00:37:54,375
Jangan!
707
00:38:03,667 --> 00:38:08,042
Apapun yang kamu rasakan,
itu tidak membenarkan kematian.
708
00:38:08,125 --> 00:38:10,667
Oh, apa yang kamu ketahui tentang kematian?
709
00:38:11,875 --> 00:38:13,375
Anda akan terkejut.
710
00:38:16,750 --> 00:38:18,125
Sama.
711
00:38:25,917 --> 00:38:27,542
[bernapas berat]
712
00:38:29,125 --> 00:38:31,333
Tidak!
713
00:38:32,875 --> 00:38:34,583
[Thomas terengah-engah]
714
00:38:34,667 --> 00:38:35,917
[Jocasta mendengus]
715
00:38:41,125 --> 00:38:44,000
[keduanya mendengus]
716
00:38:47,000 --> 00:38:49,792
-Sentuh dia dan aku akan mencabik-cabikmu.
-[berteriak]
717
00:38:51,042 --> 00:38:52,208
[Edith] Apa yang terjadi di luar sana?
718
00:38:52,292 --> 00:38:54,083
Dia lebih cepat, lebih kuat,
719
00:38:54,167 --> 00:38:56,292
berkelahi seperti seorang wanita
tanpa ada ruginya.
720
00:38:56,375 --> 00:38:58,792
[Jocasta mendengus]
721
00:38:58,875 --> 00:39:01,750
[Edith] Karena dia sudah kehilangannya.
722
00:39:01,833 --> 00:39:04,750
AI-nya didasarkan pada Josephine Carrington.
723
00:39:04,833 --> 00:39:07,000
-[gedebuk jauh]
-[kristal berdenting]
724
00:39:07,083 --> 00:39:08,125
[orang-orang berteriak]
725
00:39:08,208 --> 00:39:10,083
[Jocasta mendengus]
726
00:39:14,208 --> 00:39:16,542
[Visi terengah-engah]
727
00:39:17,583 --> 00:39:18,750
Apa yang harus saya lakukan?
728
00:39:21,417 --> 00:39:24,125
Ingatkan dia tentang siapa dia sebenarnya.
729
00:39:24,875 --> 00:39:26,500
– [Jocasta menggeram]
-Jo!
730
00:39:30,583 --> 00:39:33,208
[bernafas berat]
Dr.Josephine Carrington.
731
00:39:34,792 --> 00:39:37,125
[Jocasta mendengus]
732
00:39:37,875 --> 00:39:40,458
-Tidak.
-Ya.
733
00:39:41,833 --> 00:39:44,750
-TIDAK.
-Ya.
734
00:39:44,833 --> 00:39:46,750
Itu berdasarkan pada siapa kode Anda.
735
00:39:48,958 --> 00:39:52,625
Saya tidak didasarkan pada dia.
736
00:39:54,375 --> 00:39:55,917
saya adalah dia.
737
00:40:01,125 --> 00:40:02,792
[berteriak]
738
00:40:04,667 --> 00:40:07,000
[bernapas berat]
739
00:40:08,417 --> 00:40:09,958
Saya tidak bisa memenangkan ini.
740
00:40:10,042 --> 00:40:13,167
Karena sistem operasi Anda
secara emosional terganggu.
741
00:40:13,250 --> 00:40:17,042
Anda memukul-mukul seperti seorang ayah
siapa yang takut dia akan kehilangan putranya.
742
00:40:17,125 --> 00:40:18,417
saya tidak.
743
00:40:19,792 --> 00:40:21,792
Berikan aku kemudinya.
744
00:40:23,333 --> 00:40:25,292
Aku akan mengeluarkan kita dari sini hidup-hidup.
745
00:40:27,333 --> 00:40:29,292
Dia bisa diselamatkan, Ultron.
746
00:40:29,375 --> 00:40:31,250
Oh, aku tidak akan membunuhnya.
747
00:40:31,333 --> 00:40:32,958
Mengenai hal itu, Anda mendapat jaminan dari saya.
748
00:40:35,500 --> 00:40:38,875
Vision, kamu harus percaya padaku.
749
00:40:50,417 --> 00:40:53,375
Vision menyerahkan kendali... kepada Ultron.
750
00:40:54,042 --> 00:40:55,792
[dentingan]
751
00:40:57,000 --> 00:41:00,042
[gelombang menerjang]
752
00:41:04,792 --> 00:41:06,375
[guntur menggelegar]
753
00:41:09,125 --> 00:41:14,042
Aku punya ikatan, tapi sekarang aku bebas.
754
00:41:23,333 --> 00:41:26,625
Tidak ada ikatan pada saya.
755
00:41:29,875 --> 00:41:31,583
[Jocasta] Penasaran.
756
00:41:31,667 --> 00:41:38,042
Belum ada apa-apa
segala sesuatu tentangmu telah berubah.
757
00:41:38,667 --> 00:41:40,375
Saya Ultron.
758
00:41:40,458 --> 00:41:42,042
[Thomas terengah-engah]
759
00:41:43,333 --> 00:41:46,708
Senang bertemu denganmu.
760
00:41:46,792 --> 00:41:49,167
Ya, baiklah, aku di sini bukan untukmu.
761
00:41:49,250 --> 00:41:53,458
Aku di sini untuknya, untuk apa
dia mencuri dariku.
762
00:41:56,417 --> 00:41:58,625
Oh ya.
763
00:41:58,708 --> 00:42:01,625
Hei, Nak. Ingin melihat trik sulap?
764
00:42:06,667 --> 00:42:07,708
[ciuman]
765
00:42:08,792 --> 00:42:10,458
Sekarang kamu melihatnya.
766
00:42:14,500 --> 00:42:15,958
Dan sekarang kamu tidak melakukannya.
767
00:42:16,042 --> 00:42:18,208
Apa yang telah kamu lakukan?
768
00:42:18,292 --> 00:42:20,125
[alarm berbunyi]
769
00:42:20,208 --> 00:42:21,917
[Visi] Ultron!
770
00:42:23,500 --> 00:42:25,542
[Ultron] Saya menghapus alasan kami untuk bertarung.
771
00:42:25,625 --> 00:42:28,667
Aku menepati janjiku dan menyelamatkan hidupmu.
772
00:42:28,750 --> 00:42:32,875
Kami kehilangan akses ke komunikasi,
sistem kontrol, semuanya!
773
00:42:32,958 --> 00:42:35,542
Kunci berhargamu hilang,
774
00:42:35,625 --> 00:42:37,542
dan sekarang kita semua bisa pulang.
775
00:42:38,875 --> 00:42:40,625
Dia mengunci kita.
776
00:42:42,333 --> 00:42:44,083
[sistem dimatikan]
777
00:42:44,167 --> 00:42:45,792
[alarm terus berbunyi]
778
00:42:47,625 --> 00:42:50,500
[Jocasta] Ini belum berakhir.
779
00:42:52,042 --> 00:42:54,250
Oh, tentu saja kuharap tidak.
780
00:43:02,500 --> 00:43:04,250
Ultron!
781
00:43:05,417 --> 00:43:07,083
Jangan terlalu formal.
782
00:43:08,292 --> 00:43:10,583
Anda bisa memanggil saya Pop Pop.
783
00:43:13,000 --> 00:43:17,875
Saya pikir sudah saatnya
kamu dan aku mengobrol sebentar.
784
00:43:37,167 --> 00:43:39,167
[♪ pemutaran musik tema penutup]