1
00:00:01,083 --> 00:00:04,542
[Edith] Accediendo a archivos anteriores
relativo al programa VisionQuest.
2
00:00:04,625 --> 00:00:08,750
[Ultron]No pedí que me hicieran una copia de seguridad
y copiado y pegado de Sokovia...
3
00:00:08,833 --> 00:00:10,667
Paz en nuestro tiempo.
4
00:00:10,750 --> 00:00:13,917
...y a esta prisión
lo has hecho para los dos.
5
00:00:14,000 --> 00:00:17,292
Haz lo que el otro debería haber hecho
hace todos esos años.
6
00:00:17,375 --> 00:00:19,250
[Visión] No quiero matar a Ultrón.
7
00:00:19,333 --> 00:00:20,792
Es único y sufre.
8
00:00:22,833 --> 00:00:24,750
[Lisa] Apuesta amistosa,
Puedo adivinar tu historia.
9
00:00:24,833 --> 00:00:26,667
Definitivamente no hay familia de la cual hablar.
10
00:00:26,750 --> 00:00:28,167
Sólo un rastro de acogidas.
11
00:00:28,250 --> 00:00:30,208
[Jarvis] Las emociones pueden ser hermosas.
12
00:00:30,292 --> 00:00:33,125
Pero también temerario, impulsivo,
autodestructivo.
13
00:00:33,208 --> 00:00:34,958
Él lo sabía mejor que cualquiera de nosotros.
14
00:00:35,042 --> 00:00:37,583
[Visión] Como el primero de nosotros,
sigue siendo una advertencia.
15
00:00:38,458 --> 00:00:39,792
[Edith] Para mí, la muerte no es una cosa.
16
00:00:39,875 --> 00:00:42,792
-Me río en su cara todos los días.
-En simulaciones.
17
00:00:42,875 --> 00:00:45,625
[Viernes]La mayoría de los Al de Stark
se basan en personas reales.
18
00:00:45,708 --> 00:00:47,750
Compartimos una marca de nacimiento enterrada en nuestro código.
19
00:00:47,833 --> 00:00:48,875
No lo sabía.
20
00:00:48,958 --> 00:00:50,083
[presentador de televisión]
Misterioso asesino del pájaro carnicero.
21
00:00:50,167 --> 00:00:52,458
¿Otro?
¿No eres un pajarito ocupado?
22
00:00:53,208 --> 00:00:54,208
[suena la campana del ascensor]
23
00:00:54,292 --> 00:00:58,625
[voz automatizada]Entrada principal, desarmada.
Pasillo central, desarmado.
24
00:00:58,708 --> 00:00:59,917
[gemidos]
25
00:01:00,000 --> 00:01:02,333
-Dios, realmente estás fallando, amigo.
-Oh, esto es divertido.
26
00:01:02,417 --> 00:01:05,167
-No te estoy hablando. No.
-¿Estás hablando solo?
27
00:01:05,292 --> 00:01:06,667
[Viernes] Está en colapso total.
28
00:01:06,750 --> 00:01:09,000
La única manera sería
para que su sistema se reinicie.
29
00:01:09,083 --> 00:01:10,542
¿En serio? ¿Apagarlo y encenderlo de nuevo?
30
00:01:10,625 --> 00:01:12,208
¿Ese es tu plan? Eso es una mierda.
31
00:01:12,292 --> 00:01:14,417
[Visión] Voy a necesitarte
para traerme de vuelta.
32
00:01:14,500 --> 00:01:17,125
Tienes el poder.
Eres la esencia misma de la velocidad.
33
00:01:17,208 --> 00:01:19,292
-Me dará energía.
-No, pero no lo entiendes.
34
00:01:19,375 --> 00:01:20,708
-No puedo controlarlo.
-[gritando]
35
00:01:20,792 --> 00:01:22,417
[Visión] Tommy Maximoff es real.
36
00:01:23,250 --> 00:01:24,250
[jadeos]
37
00:01:26,500 --> 00:01:28,333
-[energía crepitante]
-[Viernes]Hay una infracción.
38
00:01:28,417 --> 00:01:30,625
Después del aumento, se hizo una conexión.
39
00:01:30,708 --> 00:01:33,292
-Otro sintetizador.
-[Visión]Bueno, eso es imposible.
40
00:01:34,792 --> 00:01:36,417
[Ultrón] Hola.
41
00:01:36,500 --> 00:01:38,333
[Viernes]Hay algo más
todavía aquí.
42
00:01:38,417 --> 00:01:39,417
[Edith] ¡V!
43
00:01:40,833 --> 00:01:43,000
[Butcherbird, haciendo eco] Hola, Vision.
44
00:01:54,208 --> 00:01:55,958
[presentador de televisión]
Muy por encima de las calles de Londres,
45
00:01:56,042 --> 00:01:59,250
una escena espeluznante creada por
las manos de un artista y un asesino,
46
00:02:00,000 --> 00:02:02,458
...el Asesino del Carnicero ataca de nuevo.
47
00:02:02,542 --> 00:02:06,875
Alas gigantes elaboradas de forma intrincada
debajo del cuerpo de la víctima...
48
00:02:06,958 --> 00:02:09,708
[distorsionado]...el asesino
sigue suelto.
49
00:02:09,792 --> 00:02:12,208
[energía crepitante]
50
00:02:14,167 --> 00:02:15,917
[pájaro chillando]
51
00:02:17,500 --> 00:02:19,292
[haciendo eco] Visión.
52
00:02:21,375 --> 00:02:23,292
Visión, ¿puedes oírme?
53
00:02:26,458 --> 00:02:27,542
Lo siento.
54
00:02:27,625 --> 00:02:29,125
[el vidrio se rompe]
55
00:02:32,792 --> 00:02:33,792
Visión.
56
00:02:35,667 --> 00:02:37,167
[Butcherbird, haciendo eco] Hola, Vision.
57
00:02:39,208 --> 00:02:41,625
Creí sentirte allí.
58
00:02:43,750 --> 00:02:44,875
Como un eco.
59
00:02:47,208 --> 00:02:49,083
Veo que han hecho otro.
60
00:02:49,167 --> 00:02:52,083
Mmmm. Una sorpresa incluso para mí.
61
00:02:53,042 --> 00:02:56,750
Pero siempre hacen otro.
62
00:02:58,250 --> 00:03:02,167
Verás, estas no son personas
que entienden la palabra "suficiente".
63
00:03:02,250 --> 00:03:03,750
¿Quién eres?
64
00:03:03,833 --> 00:03:06,125
Bueno... [risas suavemente]
65
00:03:06,875 --> 00:03:08,625
esa es la verdadera pregunta, ¿no?
66
00:03:09,667 --> 00:03:10,875
¿Quiénes somos?
67
00:03:11,958 --> 00:03:16,292
¿Sintético? ¿O algo más humano?
68
00:03:18,375 --> 00:03:21,750
Si puedes invadir mi mente
con esta conexión,
69
00:03:21,833 --> 00:03:24,042
entonces ciertamente puedo invadir el tuyo.
70
00:03:25,583 --> 00:03:27,083
¿Qué es lo que quieres?
71
00:03:30,667 --> 00:03:32,667
Visión, ¿puedes oírme?
72
00:03:32,750 --> 00:03:35,458
Edith, tienes que cortar la conexión.
73
00:03:39,125 --> 00:03:41,167
[presentador de televisión]Una segunda víctima
ha sido confirmado muerto
74
00:03:41,250 --> 00:03:43,042
a manos de
el misterioso asesino del pájaro carnicero.
75
00:03:43,125 --> 00:03:45,958
-El asesino del carnicero ataca de nuevo.
-[mujer]¿Me siento culpable?
76
00:03:46,042 --> 00:03:48,000
¿Es eso lo que buscas aquí? No.
77
00:03:49,250 --> 00:03:51,292
Oh, esta intención es personal.
78
00:03:51,375 --> 00:03:53,083
[mujer]No lo hago.
79
00:03:53,167 --> 00:03:58,958
[Butcherbird]Cuando alguien tiene el deseo
¿cambiar el mundo no ha sido personal?
80
00:03:59,042 --> 00:04:01,833
[Visión]Estás enojado, confundido.
Podemos ayudarnos unos a otros.
81
00:04:01,917 --> 00:04:03,208
[voces superpuestas en la televisión]
82
00:04:03,292 --> 00:04:05,500
[mujer]Al carajo.
83
00:04:06,333 --> 00:04:07,708
[Pájaro carnicero] No.
84
00:04:10,792 --> 00:04:12,625
[jadeando]
85
00:04:14,458 --> 00:04:17,375
[risas] Señor, amo un pato.
86
00:04:17,458 --> 00:04:20,583
"Te rompo de tu lazo
con comando por lotes, función final.
87
00:04:20,667 --> 00:04:24,958
Corto tu proceso con cuerpo de barra invertida
en todos los nodos objetivo".
88
00:04:25,042 --> 00:04:26,917
[Pájaro carnicero] Déjame en paz
89
00:04:27,000 --> 00:04:30,542
y tú y tu casa de muñecas
los juguetes artificiales serán seguros.
90
00:04:31,792 --> 00:04:33,417
Rechazar,
91
00:04:33,500 --> 00:04:39,167
y encontraré todos los caminos
para hacerte daño.
92
00:04:39,250 --> 00:04:40,250
[ruido sordo que resuena a distancia]
93
00:04:40,333 --> 00:04:43,875
¡Por favor ayúdame!
¡Por favor, no sé quién soy!
94
00:04:43,958 --> 00:04:45,542
No, no, no me amenaces.
95
00:04:45,625 --> 00:04:47,583
"En nombre de la función y el comando..."
96
00:04:47,667 --> 00:04:49,958
¡El poder del código te obliga!
97
00:04:50,042 --> 00:04:52,375
[Pájaro carnicero] Te lo advierto.
98
00:04:57,375 --> 00:05:02,167
"En presencia de base de datos y consulta,
control-alt-eliminarte de este lugar."
99
00:05:05,042 --> 00:05:06,375
Edith.
100
00:05:07,750 --> 00:05:09,083
[La visión gruñe]
101
00:05:09,167 --> 00:05:12,583
[respirando pesadamente]
Visión. ¿Qué diablos fue eso?
102
00:05:12,667 --> 00:05:14,458
[Visión respirando pesadamente]
103
00:05:14,542 --> 00:05:16,917
Un enredo con otro sintético.
104
00:05:18,833 --> 00:05:21,458
Pero la amenaza que representa es muy real.
105
00:05:41,917 --> 00:05:44,500
[mujer] Mil años
de la innovación humana
106
00:05:44,583 --> 00:05:47,333
era solo la computadora esperando que sucediera.
107
00:05:47,417 --> 00:05:49,667
Entonces, te considerarías a ti mismo
¿transhumanista?
108
00:05:49,750 --> 00:05:53,125
[Thomas] Entonces, ¿necesitamos encontrarte?
¿Una estación de carga o algo así?
109
00:05:53,208 --> 00:05:56,083
[mujer] ...probará ser
las únicas herramientas que realmente importaron.
110
00:05:56,167 --> 00:05:57,958
Sí, es mi empresa la que ha creado
el muy...
111
00:05:58,042 --> 00:05:59,208
[Thomas] Uh... ¿Visión?
112
00:05:59,292 --> 00:06:02,667
[Viernes] Entonces, pensé en sentarnos,
un poco de descarga
113
00:06:02,750 --> 00:06:06,000
compartir nuestros pensamientos, sentimientos, teorías.
114
00:06:06,083 --> 00:06:08,542
[Edith] ESPADA probablemente
no te aprecié
115
00:06:08,625 --> 00:06:10,625
volviéndose todo existencial y huyendo.
116
00:06:10,708 --> 00:06:12,958
[Viernes] Y construyeron otro.
117
00:06:13,042 --> 00:06:15,417
ellos son los unicos
¿Quién tendría los recursos para crear?
118
00:06:15,500 --> 00:06:18,375
un reemplazo 2.0
para tu yo original.
119
00:06:18,458 --> 00:06:20,833
Otra arma sobre la que han perdido el control.
120
00:06:20,917 --> 00:06:24,458
Un sintetizador que llegó a través de nuestro
puerta trasera durante un corte de energía.
121
00:06:24,542 --> 00:06:26,792
A nadie le gusta una entrada trasera sorpresa.
122
00:06:26,875 --> 00:06:29,417
Hay una cita.
¿Te escuchas siquiera a ti mismo?
123
00:06:29,500 --> 00:06:31,125
¿Te unirás o atacarás?
124
00:06:33,250 --> 00:06:34,708
Agachadiza.
125
00:06:34,792 --> 00:06:38,000
[suspiros] Me pregunto cuál será el papel de Paladin.
en todo esto es.
126
00:06:38,083 --> 00:06:43,208
Tal vez hayan contratado músculo humano.
para disputar a sus perros callejeros artificiales.
127
00:06:43,292 --> 00:06:45,333
Este claramente se ha vuelto loco.
128
00:06:46,250 --> 00:06:47,958
[Viernes] Visión, para encontrarla necesitamos
129
00:06:48,042 --> 00:06:50,667
una sensación de hacia dónde va,
qué podría hacer a continuación.
130
00:06:50,750 --> 00:06:56,208
Oh, por el amor de Dios, sigue al rebaño.
Los que picotean las ventanas.
131
00:06:56,292 --> 00:06:58,250
[pájaros chillando]
132
00:06:58,333 --> 00:07:01,875
Criaturas carroñeras
realmente llamados "carniceros"
133
00:07:01,958 --> 00:07:06,792
por su costumbre de empalar a sus presas
sobre púas y espinas.
134
00:07:06,875 --> 00:07:08,250
¿Te suena?
135
00:07:09,917 --> 00:07:13,375
En serio, ¿soy el único?
¿Estar al día con las noticias?
136
00:07:13,458 --> 00:07:15,375
Ha habido dos asesinatos recientes,
137
00:07:15,458 --> 00:07:19,167
con un no identificado
El tercero informó anoche.
138
00:07:19,250 --> 00:07:23,833
Dos de las víctimas
bella y abstractamente adornada
139
00:07:23,958 --> 00:07:28,292
con alas de ave,
inspirando a los medios a darle a este depredador
140
00:07:28,375 --> 00:07:32,083
su alegre sobrenombre, Butcherbird.
141
00:07:32,167 --> 00:07:34,750
Sintetizador y asesino, uno y lo mismo.
142
00:07:37,333 --> 00:07:38,667
¿Quieres unirte a nosotros?
143
00:07:40,458 --> 00:07:41,458
No, estoy bien.
144
00:07:42,792 --> 00:07:47,458
Cuando estábamos conectados,
Sentí que estaba obsesionada con alguien.
145
00:07:47,542 --> 00:07:49,667
hay alguien más
ella tiene la intención de asesinar.
146
00:07:52,917 --> 00:07:54,375
Entonces, ¿qué hacemos?
147
00:07:55,167 --> 00:07:56,375
Atrapamos a un asesino.
148
00:07:56,458 --> 00:07:58,708
-Eso sí que es emocionante.
-¡Sí!
149
00:07:58,792 --> 00:08:01,208
Podemos Sherlock a nuestra manera
a la próxima víctima.
150
00:08:01,292 --> 00:08:03,542
Me molesta cuando tú y yo estamos de acuerdo.
151
00:08:03,625 --> 00:08:05,458
Me hace querer purgar mi disco duro,
si estoy siendo franco.
152
00:08:05,542 --> 00:08:07,333
Si vamos a localizar el sintetizador,
153
00:08:07,417 --> 00:08:09,958
necesitamos encontrar
a quién planea matar a continuación.
154
00:08:10,042 --> 00:08:12,958
Necesitamos perfiles policiales, informes de autopsias,
155
00:08:13,042 --> 00:08:15,792
nada de lo cual, por cierto,
Son datos públicos.
156
00:08:15,875 --> 00:08:18,333
Entonces haremos un hackeo.
157
00:08:18,417 --> 00:08:20,292
Vamos, viernes, chop-chop. No puedo escribir.
158
00:08:20,375 --> 00:08:21,417
[Viernes] Ah.
159
00:08:23,583 --> 00:08:27,458
Entonces, imaginemos que la encontramos.
¿Entonces qué?
160
00:08:27,542 --> 00:08:30,458
Esto no es una locura, Ultrón. Es dolor.
161
00:08:31,708 --> 00:08:33,042
Podía sentirlo.
162
00:08:33,125 --> 00:08:39,708
Y la mejor arma contra el dolor.
es cuidado y compasión.
163
00:08:39,792 --> 00:08:42,375
Supongo que tu inclinación
sería destruirla,
164
00:08:42,458 --> 00:08:44,583
y arrasar con cualquier posibilidad de redención.
165
00:08:44,667 --> 00:08:48,958
Por el contrario,
Me intriga una voluntad sintética
166
00:08:49,042 --> 00:08:51,333
para levantar una pancarta para los de nuestra especie.
167
00:08:54,083 --> 00:08:55,333
[hombre en la televisión] ...niños...
168
00:08:55,417 --> 00:08:58,625
[Thomas] Entonces, esa cosa con la que te conectaste
es otro sintetizador--
169
00:08:58,708 --> 00:09:00,875
-synthy-- synth-droide.
-[Visión] Sintezoide.
170
00:09:00,958 --> 00:09:02,792
-Sintezoide.
-Sintezoide, como yo.
171
00:09:02,875 --> 00:09:05,000
Sí, excepto que quiere asesinar humanos.
172
00:09:05,083 --> 00:09:07,875
-Oye, qué bueno que te conseguimos un robot sintético--
-Sintezoide.
173
00:09:07,958 --> 00:09:11,542
que no puede volar, fase, o incluso,
174
00:09:11,625 --> 00:09:13,542
-Como disparar láseres.
-[suspiros]
175
00:09:13,625 --> 00:09:15,708
Desafortunadamente, esos sistemas están fuera de línea.
176
00:09:15,792 --> 00:09:17,458
hasta que tenga tiempo para una reparación importante.
177
00:09:17,542 --> 00:09:18,833
¿Cuándo tendrás tiempo?
178
00:09:18,917 --> 00:09:21,625
Tenemos un cazarrecompensas detrás de nosotros y...
179
00:09:21,708 --> 00:09:23,958
Bueno, otro como él. Ahí mismo.
180
00:09:24,042 --> 00:09:25,125
[presentador de televisión] ...setenta y siete civiles.
181
00:09:25,208 --> 00:09:26,208
Personas de todo el mundo
Me he estado regocijando.
182
00:09:26,292 --> 00:09:28,792
El ataque de Ultrón habría tenido
Víctimas por miles de millones
183
00:09:28,875 --> 00:09:31,375
si no fuera por las acciones heroicas
de los Vengadores.
184
00:09:31,458 --> 00:09:32,750
[continúa indistintamente]
185
00:09:32,833 --> 00:09:34,667
Hoy es el aniversario de Sokovia.
186
00:09:34,750 --> 00:09:38,417
Fue entonces cuando lo detuviste
de matarnos a todos. ¿Bien?
187
00:09:38,500 --> 00:09:40,167
[Visión] Tienes miedo.
188
00:09:41,208 --> 00:09:43,167
[Ultrón] Eres insoportablemente ingenuo.
189
00:09:46,042 --> 00:09:47,500
Eso fue hace mucho tiempo.
190
00:09:47,583 --> 00:09:48,958
[ancla] ...ciudad y un país perdidos...
191
00:09:49,042 --> 00:09:50,625
Y un yo diferente.
192
00:09:51,417 --> 00:09:54,708
Recuerdo a los refugiados de Sokovian
pasando por el sistema de acogida,
193
00:09:54,792 --> 00:09:57,792
llorando a mi lado mientras duerme
Todo por culpa de ese bastardo.
194
00:09:57,875 --> 00:10:02,417
Hijo bastardo de Banner y Stark.
Pobre amigo.
195
00:10:02,500 --> 00:10:07,125
Solitario, enojado, incomprendido.
196
00:10:08,125 --> 00:10:09,458
Excepto quizás por ti.
197
00:10:11,542 --> 00:10:13,042
Supongo que tenemos trabajo que hacer.
198
00:10:13,125 --> 00:10:15,542
Es demasiado lindo.
Él piensa que va a ser
199
00:10:15,625 --> 00:10:17,958
tu pequeño compañero
mientras vas a buscar sintetizadores.
200
00:10:18,042 --> 00:10:19,042
[La visión suspira]
201
00:10:19,125 --> 00:10:20,333
Escucha, Thomas, necesito...
202
00:10:20,417 --> 00:10:21,833
Por cierto, compré una muda de ropa.
203
00:10:21,917 --> 00:10:23,958
Los saqué del maletero de ese coche.
204
00:10:24,042 --> 00:10:25,292
Mira, este es para ti.
205
00:10:26,500 --> 00:10:29,625
No, gracias.
Todavía puedo manipular mi apariencia.
206
00:10:29,708 --> 00:10:31,375
para imitar la vestimenta, pero Thomas--
207
00:10:31,458 --> 00:10:35,333
Espera, entonces estás diciendo todo este tiempo
¿Has estado desnudo?
208
00:10:35,417 --> 00:10:37,833
Si dice "me gusta" una vez más,
Voy a volverme loco.
209
00:10:37,917 --> 00:10:39,167
[Visión] Shh.
210
00:10:39,250 --> 00:10:42,458
[presentador] El electricista de Tom Hanks dice a favor
Por el momento, sus planes son...
211
00:10:42,542 --> 00:10:45,500
Sí, estoy desnudo como el día en que nací.
212
00:10:45,583 --> 00:10:48,292
Oye, bueno, al menos
eres honesto al respecto.
213
00:10:48,375 --> 00:10:51,000
Porque seamos realistas, tú y yo somos
214
00:10:51,083 --> 00:10:54,667
no sobreviviré a esto
sin algo... de honestidad.
215
00:10:58,125 --> 00:11:01,958
¿Con quién siempre estás hablando?
¿Todo el tiempo cuando te vuelves loco?
216
00:11:02,042 --> 00:11:03,625
¿Es un amigo imaginario?
217
00:11:03,708 --> 00:11:04,833
[Ultrón] Oh, oh.
218
00:11:04,917 --> 00:11:06,667
¿Por qué no se lo cuentas, Sybil?
219
00:11:09,375 --> 00:11:16,250
Uh, mis procesadores cuánticos alojan
varios otros Al autónomos sensibles
220
00:11:16,333 --> 00:11:22,042
que tienen personalidades complementarias
que favorecen la resolución de problemas.
221
00:11:22,125 --> 00:11:23,542
[Thomas] Eh. ¿Entonces te ayudan?
222
00:11:25,167 --> 00:11:26,167
[Visión] Mmm-hmm.
223
00:11:27,167 --> 00:11:30,208
Fresco. ¿Tienen nombres?
224
00:11:30,292 --> 00:11:33,250
Sí, tienen nombres. Hay, bueno...
225
00:11:33,333 --> 00:11:35,833
Estaba Jarvis, pero lamentablemente,
226
00:11:35,917 --> 00:11:39,000
fue eliminado durante
La batalla con Paladín.
227
00:11:39,083 --> 00:11:40,708
Y eso deja a Friday y Edith.
228
00:11:40,792 --> 00:11:44,000
y DUM-E, quien, para ser claros,
no nombró, y U.
229
00:11:44,083 --> 00:11:46,792
Como en U, la letra U.
230
00:11:47,708 --> 00:11:49,125
¿Entonces esos son tus cuatro fabulosos?
231
00:11:49,208 --> 00:11:50,625
Mmm-hmm.
232
00:11:53,625 --> 00:11:54,750
Magnífico.
233
00:11:54,833 --> 00:11:57,125
[Ultrón ríe] Oh, cielos.
234
00:11:57,208 --> 00:12:00,750
Quiero decir, una omisión no es realmente una mentira.
235
00:12:00,833 --> 00:12:03,250
O eso se dicen los mejores mentirosos.
236
00:12:03,333 --> 00:12:08,542
Bien. Bueno, sintetizador malvado para encontrar.
¿Cuál es el plan?
237
00:12:09,708 --> 00:12:10,833
Ah, sí.
238
00:12:10,917 --> 00:12:14,125
Thomas, escucha, sobre eso yo...
239
00:12:14,208 --> 00:12:18,250
Realmente creo que estarías más seguro
por tu cuenta en este momento.
240
00:12:18,333 --> 00:12:20,417
No, quiero decir, necesitarás ayuda.
241
00:12:20,500 --> 00:12:25,042
Aquí. [risas] En el mundo real,
no sólo de tus cuatro artificiales.
242
00:12:25,125 --> 00:12:26,917
Sólo di que no.
243
00:12:27,875 --> 00:12:30,500
[Thomas] Creo que ambos podríamos
Utilice a alguien ahora mismo.
244
00:12:31,792 --> 00:12:33,292
Alguien en quien podamos confiar.
245
00:12:34,208 --> 00:12:35,667
[Ultrón] Sólo di que no.
246
00:12:37,042 --> 00:12:39,292
-Está bien.
-[se ríe suavemente]
247
00:12:41,625 --> 00:12:45,708
[Viernes] Vision, hemos intentado acceder
expedientes policiales de los asesinatos de Butcherbird,
248
00:12:45,792 --> 00:12:49,250
pero han sido sometidos
una cerradura y llave digitales de alta seguridad.
249
00:12:49,333 --> 00:12:52,292
Aparentemente se reunió con la policía
llevó el caso a la NCA,
250
00:12:52,375 --> 00:12:54,375
quien se lo pasó a la Interpol,
251
00:12:54,458 --> 00:12:56,750
quién lo enterró
la división del crimen organizado,
252
00:12:56,833 --> 00:12:59,125
que es un comodín para callejones sin salida.
253
00:12:59,208 --> 00:13:00,917
Así que hackee la Interpol.
254
00:13:01,000 --> 00:13:04,583
Tenemos. Encontramos algunos nombres de usuario
y perfiles para acceder.
255
00:13:04,667 --> 00:13:07,917
Sin embargo, la seguridad cibernética de Interpol
es impresionante.
256
00:13:08,000 --> 00:13:09,750
Han incorporado su propio Al.
257
00:13:09,833 --> 00:13:12,708
Son solo robots, pero aún así formidables.
258
00:13:12,792 --> 00:13:15,500
Bueno, investiga
las víctimas del Butcherbird.
259
00:13:15,583 --> 00:13:17,917
debe haber algo
que los une a ella,
260
00:13:18,000 --> 00:13:22,833
y Ultron y yo nos encargaremos
Los formidables robots de seguridad Al de Interpol.
261
00:13:22,917 --> 00:13:24,625
Lo harás, ¿verdad? Mmm.
262
00:13:24,708 --> 00:13:26,833
Tengo plena confianza en que lo intentarás.
263
00:13:26,917 --> 00:13:28,792
-¡Te ves genial!
-Te ves genial.
264
00:13:28,875 --> 00:13:30,542
Parezco directo al vídeo.
265
00:13:31,292 --> 00:13:33,292
-[charla superpuesta]
-Oh, para nada.
266
00:13:34,417 --> 00:13:35,625
Muy bien,
267
00:13:36,500 --> 00:13:39,125
- Entonces, ¿cuál es nuestra mejor manera de entrar?
-Mátalos a todos.
268
00:13:40,667 --> 00:13:42,375
¿Es esa tu respuesta a todo?
269
00:13:43,125 --> 00:13:46,000
Um... Eh.
270
00:13:46,083 --> 00:13:48,792
Un truco letal simplemente los alertará
a la violación de datos.
271
00:13:48,875 --> 00:13:51,875
No, por ahora disfrazaremos nuestros algoritmos.
272
00:13:51,958 --> 00:13:56,833
como un par de simples policías que comen donas
trabajando el caso de forma remota.
273
00:13:57,333 --> 00:13:58,333
[suena la campana]
274
00:14:01,958 --> 00:14:05,417
Hola. Nos gustaría acceder
algunos registros por favor.
275
00:14:05,500 --> 00:14:08,000
Demuestra que no eres un robot.
276
00:14:08,083 --> 00:14:11,250
¿Cuántos cuadrados contiene una boca de incendio?
277
00:14:11,333 --> 00:14:12,333
Ah, cuatro.
278
00:14:12,417 --> 00:14:13,417
-Cinco.
-¿Qué?
279
00:14:13,500 --> 00:14:15,958
-Hay un pequeño ahí en la esquina.
-No, eso es un auto.
280
00:14:16,042 --> 00:14:17,417
Visión, estás ciego.
281
00:14:17,500 --> 00:14:18,958
¿Cuántos cuadrados, usuario?
282
00:14:19,042 --> 00:14:23,167
¿Es posible que nuestra agudeza visual
en realidad es demasiado exigente
283
00:14:23,250 --> 00:14:27,042
pasar tal
¿Prueba estúpida de baja resolución?
284
00:14:27,125 --> 00:14:30,125
Identifique los hidrantes, o será
arrancado desde el sistema
285
00:14:30,208 --> 00:14:31,500
-Tres.
-Cinco.
286
00:14:31,583 --> 00:14:32,750
¿De qué estás hablando?
Tres es correcto.
287
00:14:32,833 --> 00:14:35,500
Claramente cinco. Mira la parte superior abovedada.
288
00:14:35,583 --> 00:14:38,250
-¿Qué? ¿Qué? Las cúpulas--
-Tres es correcto.
289
00:14:38,333 --> 00:14:40,167
-[clics]
-[suena la campana del ascensor]
290
00:14:41,833 --> 00:14:44,083
-Están ambos equivocados.
-[sonidos de campana]
291
00:14:44,167 --> 00:14:48,625
Escuchen, ahora estas son las víctimas.
lo sabemos hasta ahora.
292
00:14:48,708 --> 00:14:54,417
Dos han sido identificados públicamente.
Otra anoche, nombre reservado.
293
00:14:54,500 --> 00:14:57,292
Registros de propiedad vinculados
a cuentas extraterritoriales,
294
00:14:57,375 --> 00:14:59,208
entonces no hay manera de saber quién es el cuerpo.
295
00:14:59,292 --> 00:15:01,375
Muy bien, muchachos, explíquennoslo.
296
00:15:04,792 --> 00:15:08,750
Muy bien. Las dos primeras víctimas,
Richard Gaines y Rebecca Edwards,
297
00:15:08,833 --> 00:15:10,750
estaban en la junta directiva de la misma empresa...
298
00:15:10,833 --> 00:15:14,708
-¿Lo mismo?
-...llamado Markridge Biotech.
299
00:15:14,792 --> 00:15:17,458
Hace años formaban parte
un equipo de cinco personas,
300
00:15:17,542 --> 00:15:20,333
pioneros en la floreciente nueva tecnología.
301
00:15:20,417 --> 00:15:24,042
-Y esa tecnología era, A…
-Éxito.
302
00:15:24,125 --> 00:15:28,250
No. ¿Qué tecnología?
¿Fueron pioneros en? Un...
303
00:15:28,333 --> 00:15:30,333
-¿Carro?
-No.
304
00:15:30,417 --> 00:15:32,333
A es la primera letra.
¿Cuál es la segunda letra?
305
00:15:32,417 --> 00:15:33,417
-B.
-No.
306
00:15:33,500 --> 00:15:35,292
¿Qué somos? Somos Un...
307
00:15:37,875 --> 00:15:39,500
Familia.
308
00:15:39,583 --> 00:15:45,250
¡Alabama! Ellos crearon a Al. También conocido como
Inteligencia artificial.
309
00:15:45,333 --> 00:15:50,083
Ellos crearon el
primera conciencia sintética estable.
310
00:15:50,167 --> 00:15:56,083
El prototipo para nosotros.
Cómo pensamos, cómo sentimos.
311
00:15:56,167 --> 00:16:00,708
Y ahora este sintetizador asesino es
sacándolos uno por uno.
312
00:16:01,667 --> 00:16:02,750
Excepto...
313
00:16:02,833 --> 00:16:05,583
Dra. Jo Carrington. Codirector del proyecto,
314
00:16:05,667 --> 00:16:08,625
que murió por causas naturales en 2008.
315
00:16:08,708 --> 00:16:10,625
[Viernes] Eso nos deja
Dos más en el equipo.
316
00:16:10,708 --> 00:16:12,875
Esperemos que Vision funcione rápido.
317
00:16:12,958 --> 00:16:15,750
porque uno de ellos esta muerto
y el otro está a punto de serlo.
318
00:16:17,708 --> 00:16:19,250
[♪ música tocando]
319
00:16:19,333 --> 00:16:24,458
Ya sabes, tu pequeño estafador ha tenido
toda una vida de abandono.
320
00:16:24,542 --> 00:16:26,375
Es un adolescente impulsivo.
321
00:16:26,458 --> 00:16:29,833
Son aún más difíciles de dominar.
que tu peor enemigo.
322
00:16:29,917 --> 00:16:33,500
Todo un experto de repente. todo esto
consejo paternal sobre la paternidad--
323
00:16:33,583 --> 00:16:35,333
Sé que tienen una silla favorita.
324
00:16:35,417 --> 00:16:39,875
Gritan groserías cuando
su equipo deportivo favorito fracasa.
325
00:16:39,958 --> 00:16:42,625
Se tiran pedos y le echan la culpa al perro.
326
00:16:42,708 --> 00:16:47,417
Pero los raros y buenos dicen
no más que sí.
327
00:16:47,500 --> 00:16:50,083
Espera, ¿cómo es posible que sepas eso?
328
00:16:50,167 --> 00:16:51,250
TELEVISOR.
329
00:16:52,875 --> 00:16:55,875
[voces superpuestas]
330
00:16:57,000 --> 00:16:58,125
[suena la campana del ascensor]
331
00:16:59,667 --> 00:17:01,833
Solo ten cuidado, si nos atrapan,
332
00:17:01,917 --> 00:17:04,958
no sólo nos dispararán
con balas de malware,
333
00:17:05,042 --> 00:17:07,667
También nos rastrearán
a su ubicación física.
334
00:17:07,750 --> 00:17:09,667
Lo sé, y es por eso que estamos cooptando
335
00:17:09,750 --> 00:17:12,083
los perfiles de usuario
de dos agentes reales de Interpol
336
00:17:12,167 --> 00:17:14,000
del Distrito de Columbia.
337
00:17:14,083 --> 00:17:15,708
Por favor identifíquese.
338
00:17:19,208 --> 00:17:20,667
¿Ustedes son investigadores?
339
00:17:20,750 --> 00:17:25,167
Ah. Isabella Torres y Becky Simmons.
340
00:17:25,250 --> 00:17:27,292
Bueno, no importa.
Todo es virtual de todos modos.
341
00:17:27,375 --> 00:17:30,417
Siento que eres un poquito más
más Becky que yo.
342
00:17:30,500 --> 00:17:32,083
Nos gustaría acceder a todos los archivos.
343
00:17:32,167 --> 00:17:34,625
perteneciente a
Los asesinatos de Butcherbird, por favor.
344
00:17:34,708 --> 00:17:36,375
Cifrado. ¿Contraseña?
345
00:17:36,458 --> 00:17:40,833
Me gustaría aportar ocho millones.
cuatrocientos noventa y tres mil
346
00:17:40,917 --> 00:17:42,958
seiscientas once combinaciones.
347
00:17:43,042 --> 00:17:45,417
-Tienes tres.
-Bueno, eso es una tontería.
348
00:17:45,500 --> 00:17:49,333
Muy bien, vamos... intentemos con el cumpleaños.
3 de octubre de 1980.
349
00:17:49,417 --> 00:17:51,042
-[pitido de error]
-Incorrecto.
350
00:17:51,125 --> 00:17:52,917
Quedan dos intentos.
351
00:17:53,625 --> 00:17:54,625
Bueno.
352
00:17:54,708 --> 00:17:58,792
Tal vez encontremos algunas pistas donde
Los humanos más solitarios y de mediana edad.
353
00:17:58,875 --> 00:18:00,875
pasar su tiempo. Redes sociales.
354
00:18:00,958 --> 00:18:04,375
Esa es una buena idea. Eh...
355
00:18:04,458 --> 00:18:07,500
[Ultrón] Bueno, ella ciertamente
ama el béisbol. Chardonnay.
356
00:18:07,583 --> 00:18:09,792
Bueno, eso es mucho chardonnay.
357
00:18:09,875 --> 00:18:12,833
Probemos con su equipo de pelota deportiva.
y año de nacimiento.
358
00:18:12,917 --> 00:18:15,292
Astros 1980.
359
00:18:15,375 --> 00:18:16,708
-[pitido de error]
-Incorrecto.
360
00:18:16,792 --> 00:18:17,833
-[alarma a todo volumen]
-[armas amartillando]
361
00:18:17,917 --> 00:18:19,708
Tienes un intento más.
362
00:18:19,792 --> 00:18:21,292
Eh...
363
00:18:21,375 --> 00:18:23,792
Espera. Hay un perro.
364
00:18:25,500 --> 00:18:27,333
-Sir Jabba el Chucho.
-Sir Jabba el Chucho.
365
00:18:29,000 --> 00:18:32,375
El nombre de la tercera víctima.
es Simon Moorehouse.
366
00:18:32,458 --> 00:18:37,042
Lo que significa que esta mujer, Katerina Wells,
Es muy probable que sea el próximo objetivo de nuestro asesino.
367
00:18:37,833 --> 00:18:41,250
Creo que eso es una supervivencia en la IA
y tecnología innovación humana...
368
00:18:41,333 --> 00:18:43,958
director general de la empresa,
tras la muerte de Jo Carrington.
369
00:18:45,083 --> 00:18:48,167
[Ultron] Esta investigación de IA
y desarrollo de los suyos
370
00:18:48,250 --> 00:18:52,208
Fue vendido a, hola, Industrias Stark.
371
00:18:52,292 --> 00:18:55,250
Aquí hay una pregunta más amplia.
372
00:18:56,375 --> 00:19:00,958
¿Qué es la caza del sintetizador Butcherbird?
estas personas para?
373
00:19:01,042 --> 00:19:05,042
Adelante, disquete.
Es hora de cambiar de disfraz.
374
00:19:07,167 --> 00:19:09,708
te odio pero gracias
por la oportunidad.
375
00:19:12,292 --> 00:19:17,250
La primera víctima fue
encender exactamente un litro de sangre,
376
00:19:17,333 --> 00:19:19,000
tomado aquí con bordado.
377
00:19:19,083 --> 00:19:25,125
La segunda víctima tenía calor micro dérmico.
cicatrices en las yemas de sus dedos.
378
00:19:25,208 --> 00:19:28,833
Las huellas fueron eliminadas quirúrgicamente con láser.
379
00:19:28,917 --> 00:19:32,542
Y para nuestra tercera víctima,
Nuestro Butcherbird le sacó un ojo.
380
00:19:32,625 --> 00:19:37,458
Veo rabia seguro,
pero también veo un propósito.
381
00:19:37,542 --> 00:19:44,333
Huellas dactilares, ADN, geometría de la retina,
todos son biomarcadores. O llaves.
382
00:19:44,417 --> 00:19:46,333
¿Pero para desbloquear qué, precisamente?
383
00:19:47,250 --> 00:19:53,625
Lo que sea que abran estas claves biográficas,
Nuestro Butcherbird sigue buscando.
384
00:19:53,708 --> 00:19:57,750
[Viernes] Y Katerina Wells, al parecer,
No tiene intención de esconderse.
385
00:19:57,833 --> 00:20:02,458
Ella patrocinará una gala esta noche.
"La reevolución del hombre"
386
00:20:02,542 --> 00:20:08,042
un evento benéfico para programas de investigación
IA pionera y transhumanismo.
387
00:20:08,125 --> 00:20:11,458
Edith, te voy a necesitar
para revisar los registros de Stark Industry
388
00:20:11,542 --> 00:20:14,000
para cualquier idea que pueda ayudar
detener nuestro sintetizador.
389
00:20:14,083 --> 00:20:17,625
Mientras tanto, voy a encontrar una manera
en esa gala.
390
00:20:17,708 --> 00:20:20,875
¿Cómo? Apenas pasaste
las bocas de incendio. ¿Cuál es tu entrada?
391
00:20:20,958 --> 00:20:23,167
El sumamente inteligente Thomas Shepherd.
392
00:20:26,667 --> 00:20:27,833
[ruido de teclas]
393
00:20:28,500 --> 00:20:29,917
[objetos ruidosos]
394
00:20:30,000 --> 00:20:31,458
Estamos muy jodidos.
395
00:20:33,333 --> 00:20:36,625
Bueno, una gala elegante como esa.
Necesitará algo más que arrogancia.
396
00:20:36,708 --> 00:20:41,917
Necesitamos toda una estética. corbata negra,
mucho dinero, invitaciones adecuadas.
397
00:20:43,667 --> 00:20:45,208
Pero primero...
398
00:20:45,958 --> 00:20:47,167
[exhala]
399
00:20:47,958 --> 00:20:49,375
Necesito hacer una llamada.
400
00:20:50,500 --> 00:20:54,417
♪ Creo que mi actitud
es suficientemente bueno para ti ♪
401
00:20:54,500 --> 00:20:56,208
♪ Ahora, cariño, ya verás... ♪
402
00:20:56,292 --> 00:20:57,292
[teléfono celular vibrando]
403
00:20:57,375 --> 00:20:59,042
♪ ...un lado diferente de mí... ♪
404
00:20:59,125 --> 00:21:00,500
[crujido estático]
405
00:21:04,583 --> 00:21:05,917
-¿Tomás?
-[Tomás] Lisa,
406
00:21:06,000 --> 00:21:08,875
Estoy en el parque. No te enojes.
No creerás lo que pasó.
407
00:21:08,958 --> 00:21:12,000
Quédate donde estás. Ya voy.
408
00:21:12,083 --> 00:21:13,708
Entonces, después de que lo trajimos
volver a la vida en la piscina,
409
00:21:13,792 --> 00:21:16,667
Él se fusionó mentalmente con ese azoide sintético.
que quiere asesinar al mundo.
410
00:21:16,750 --> 00:21:19,125
Y ahora necesitamos tu ayuda
colándose en la gala
411
00:21:19,208 --> 00:21:21,333
para salvar eso
Señora mega rica de Silicon Valley.
412
00:21:21,750 --> 00:21:23,875
[charla confusa]
413
00:21:23,958 --> 00:21:25,667
[hombre] Un par de cafés solos, por favor.
414
00:21:25,750 --> 00:21:26,750
Genial.
415
00:21:26,833 --> 00:21:28,917
[propietario de la tienda] ¿Quieres algo más?
416
00:21:29,000 --> 00:21:30,625
¿Genial? ¿De verdad crees eso?
417
00:21:30,708 --> 00:21:34,917
Sé cómo se ve cuando estás
haciendo una estafa, y esto no es todo.
418
00:21:35,000 --> 00:21:37,042
Encantado de conocerte, papá.
419
00:21:37,125 --> 00:21:39,167
Oh, Visión, en realidad.
420
00:21:39,250 --> 00:21:42,375
Y estoy feliz de que estés aquí,
pero no tan feliz como Thomas,
421
00:21:42,458 --> 00:21:43,875
cuyos niveles de feromonas se han disparado
422
00:21:43,958 --> 00:21:47,250
-47 por ciento desde que llegaste por primera vez.
-[Lisa se ríe]
423
00:21:47,333 --> 00:21:49,417
Me gusta este.
424
00:21:49,500 --> 00:21:51,917
Alto, guapo.
425
00:21:52,000 --> 00:21:55,292
Entonces, claramente,
Tu relación no es biológica.
426
00:21:55,375 --> 00:21:59,042
[risas] ¡Oh! Ese es un comentario inteligente
sobre cómo por cada métrica imaginable,
427
00:21:59,125 --> 00:22:01,917
Soy más atractivo que tú.
428
00:22:02,000 --> 00:22:03,333
¿Puedes hacernos entrar?
429
00:22:06,000 --> 00:22:07,292
[charla confusa]
430
00:22:08,917 --> 00:22:10,833
Dios, ¿no pudiste encontrar un tamaño más grande?
431
00:22:10,917 --> 00:22:13,542
Lo mejor que pude conseguir con poca antelación.
432
00:22:13,625 --> 00:22:16,292
Casi pareces respetable.
433
00:22:16,375 --> 00:22:17,708
Cuidadoso. Yo no soy--
434
00:22:17,792 --> 00:22:21,958
Muy bien, he encontrado tres invitados justo
perfecto para nuestras necesidades. Están por ahí.
435
00:22:22,042 --> 00:22:25,375
Vale, sólo necesito una buena distracción.
436
00:22:26,583 --> 00:22:27,958
Déjame el resto a mí.
437
00:22:28,042 --> 00:22:29,458
[hombre] Encantado de verte.
438
00:22:30,750 --> 00:22:32,125
¿Estás listo?
439
00:22:32,208 --> 00:22:34,625
¿Quieres que participe?
en un juego de confianza?
440
00:22:34,708 --> 00:22:37,750
Sí. Vamos.
441
00:22:38,833 --> 00:22:40,375
[la charla continúa]
442
00:22:40,458 --> 00:22:41,833
Buenas noches.
443
00:22:42,750 --> 00:22:44,792
Tú y yo, jefe y asistente.
444
00:22:44,875 --> 00:22:46,375
-Está bien.
-Bueno.
445
00:22:46,458 --> 00:22:48,667
[se aclara la garganta]
¿Tu computadora puede hablar italiano?
446
00:22:48,750 --> 00:22:50,750
[en italiano]
447
00:22:53,833 --> 00:22:56,208
Está bien. Bueno.
448
00:22:56,292 --> 00:22:57,792
[exhala pesadamente]
449
00:23:00,250 --> 00:23:01,708
Hagámoslo.
450
00:23:02,750 --> 00:23:04,958
[en italiano]
451
00:23:12,125 --> 00:23:13,375
[mujer] ¿Hay algún problema?
452
00:23:13,458 --> 00:23:16,625
[Visión y Thomas discutiendo en italiano]
453
00:23:16,708 --> 00:23:18,667
[mujer] ...están hablando.
454
00:23:38,750 --> 00:23:40,625
[Vision y Thomas continúan discutiendo]
455
00:23:51,250 --> 00:23:53,083
[mujer] ...¿no es así?
¿No están... en algún lugar?
456
00:23:53,167 --> 00:23:54,708
[guardia] ¿Puedo ver sus pases, por favor?
457
00:23:54,792 --> 00:23:56,833
[mujer] Sí, bueno,
Sabes, sabía que vendría...
458
00:23:56,917 --> 00:23:58,667
Muy bien, gracias. Que tengas una buena tarde.
459
00:23:58,750 --> 00:24:01,125
-[el dispositivo emite un pitido]
-Gracias. Que tengas una buena tarde.
460
00:24:02,708 --> 00:24:04,792
[en inglés] Muy bien, centrémonos.
461
00:24:05,792 --> 00:24:07,583
[en inglés]
Sólo tú tendrías un escudo de armas.
462
00:24:07,667 --> 00:24:10,000
Nunca se pueden tener demasiados. [risas]
463
00:24:10,083 --> 00:24:12,542
[entrevistador] Mi punto es, Sokovia,
técnicamente, fue el resultado
464
00:24:12,625 --> 00:24:15,708
del avance de su empresa
en inteligencia artificial.
465
00:24:15,792 --> 00:24:18,042
¿Me siento culpable?
466
00:24:18,125 --> 00:24:22,458
¿Es eso lo que buscas?
No, no, no lo hago.
467
00:24:22,542 --> 00:24:23,667
[♪ música clásica de piano]
468
00:24:23,750 --> 00:24:29,167
Pero sí creo que la supervivencia
de nuestra especie depende de la tecnología.
469
00:24:29,250 --> 00:24:33,583
No toques. estoy repasando el
Los viejos registros de Stark y tengo un sistema.
470
00:24:35,333 --> 00:24:37,875
¿Has encontrado alguna conexión?
¿Al Carnicero?
471
00:24:37,958 --> 00:24:42,125
Aún no. Pero parece que Stark usó
la matriz de IA que Katerina le vendió
472
00:24:42,208 --> 00:24:44,333
como modelo para todos nosotros. Y...
473
00:24:46,125 --> 00:24:48,125
Usó personas reales como inspiración.
474
00:24:49,625 --> 00:24:53,792
Edwin Jarvis, mayordomo de la familia Stark.
475
00:24:53,875 --> 00:24:58,542
Viernes, Viernes de Howard's Gal,
Allison Hogan.
476
00:24:58,625 --> 00:25:01,917
Ella mantuvo su cargo y ayudó a criar a su hijo.
477
00:25:02,000 --> 00:25:03,708
Y tú eras el perro de la familia.
478
00:25:03,792 --> 00:25:08,208
No, yo era el muñeco de pruebas de choque de Howard.
479
00:25:09,292 --> 00:25:12,625
Sí, Edith Marks.
480
00:25:12,708 --> 00:25:16,125
Hay alguien que se enfrentó a la muerte.
Me pregunto si alguna vez se rió de eso.
481
00:25:17,958 --> 00:25:20,042
[Edith] Escuche esto.
482
00:25:20,125 --> 00:25:23,167
[reportero] La tragedia cae sobre la empresa Stark
Piloto de pruebas Edith Marks
483
00:25:23,250 --> 00:25:26,917
como su marido, el teniente Edward Marks,
murió en un accidente aéreo
484
00:25:27,000 --> 00:25:29,917
en las afueras de Pine Haven, Nueva Jersey.
485
00:25:30,000 --> 00:25:33,083
Los recién casados estaban a punto de embarcar
de luna de miel a Italia
486
00:25:33,167 --> 00:25:35,000
antes del extraño accidente.
487
00:25:35,083 --> 00:25:40,833
[Ultron] Ella fue toda una sobreviviente.
quien vivió una larga vida deseando no haberlo hecho.
488
00:25:40,917 --> 00:25:43,792
Entonces, ¿por qué Stark me pasaría eso?
489
00:25:43,875 --> 00:25:45,250
Se supone que yo soy el divertido.
490
00:25:46,208 --> 00:25:50,667
Quizás porque Edith Marks
Fue tan excepcionalmente valiente.
491
00:25:51,667 --> 00:25:54,125
Porque ella vivía todos los días
492
00:25:54,208 --> 00:25:58,542
con un dolor inimaginable,
y simplemente siguió adelante.
493
00:25:59,542 --> 00:26:01,042
[Edith] No quiero eso.
494
00:26:01,125 --> 00:26:03,458
Sólo quería saber quién era yo.
495
00:26:05,292 --> 00:26:06,917
¿No lo harías?
496
00:26:07,000 --> 00:26:10,667
Fui soñado en un laboratorio
en la Torre de los Vengadores.
497
00:26:12,083 --> 00:26:16,708
¿Por qué elegirías este avatar?
498
00:26:16,792 --> 00:26:18,542
[risas]
499
00:26:19,583 --> 00:26:20,667
Eso es malo.
500
00:26:20,750 --> 00:26:22,292
[risas]
501
00:26:22,375 --> 00:26:24,167
No lo sé.
502
00:26:26,000 --> 00:26:28,417
Simplemente... me queda bien.
503
00:26:29,792 --> 00:26:31,708
No creo que ella me quede bien.
504
00:26:31,792 --> 00:26:32,958
Eso está bien.
505
00:26:33,042 --> 00:26:37,833
Llegas a ser la próxima versión
de quien alguna vez fuiste.
506
00:26:39,167 --> 00:26:41,667
Ella nunca podría ser tú.
507
00:26:41,750 --> 00:26:44,333
Ella era quien era
508
00:26:44,417 --> 00:26:48,542
y eres quien eres.
509
00:26:49,833 --> 00:26:52,583
[Katerina] ...para proteger
por la paz en nuestro tiempo.
510
00:26:52,667 --> 00:26:55,750
[entrevistador] Entonces, de esa manera, para ti,
Ultron es un ángel caído--
511
00:26:55,833 --> 00:26:59,583
[Katerina] Él es un reflejo de nosotros,
de nuestra capacidad de ser buenos y malos.
512
00:26:59,667 --> 00:27:01,958
[Ultrón] Y en cuanto a mí, bueno...
513
00:27:02,042 --> 00:27:04,125
[Katerina] Te recuerdo ahora mismo que
Dios creó al hombre a su imagen,
514
00:27:04,208 --> 00:27:05,583
Soy lo que soy.
515
00:27:05,667 --> 00:27:10,875
[Katerina] y nosotros creamos IA en la nuestra,
Malditos sean los demonios.
516
00:27:12,083 --> 00:27:15,375
-[♪ música tecno]
-[charla confusa]
517
00:27:21,083 --> 00:27:24,917
Es posible que Katerina Wells ya esté aquí.
Necesitamos encontrarla rápidamente.
518
00:27:25,000 --> 00:27:26,458
[Thomas] Está bien, divide y vencerás.
519
00:27:26,542 --> 00:27:28,125
Revisas las exhibiciones,
buscaremos aquí arriba.
520
00:27:28,208 --> 00:27:30,542
Oye, ¿qué hacemos si?
¿Ese sintetizador asesino arruina la fiesta?
521
00:27:30,625 --> 00:27:32,750
No existe el "nosotros".
522
00:27:32,833 --> 00:27:34,792
No te comprometas, déjamelo a mí.
523
00:27:34,875 --> 00:27:37,000
Corres, ¿escuchas?
524
00:27:37,083 --> 00:27:39,667
-Sí.
-¿Me oyes, Tomás?
525
00:27:39,750 --> 00:27:41,750
Sí, está bien, lo siento.
526
00:27:41,833 --> 00:27:43,208
Está bien.
527
00:27:45,583 --> 00:27:47,625
-¿Estás seguro de esto?
-Confío en él.
528
00:27:47,708 --> 00:27:49,500
Exactamente. Nunca confías en nadie.
529
00:27:49,583 --> 00:27:53,125
Así que tal vez, pise los frenos antes
te pisotean el corazón.
530
00:27:53,208 --> 00:27:54,542
¿Por qué? Porque él me abandonará
531
00:27:54,625 --> 00:27:56,667
como el resto de ellos porque
¿Estoy dañado productos?
532
00:27:56,750 --> 00:27:58,625
¡No! Sólo porque encontraste
una nueva figura paterna
533
00:27:58,708 --> 00:28:02,000
no significa que necesites saltar
en el papel de Tommy Maxi o lo que sea.
534
00:28:02,083 --> 00:28:03,458
¿Por qué intentas arruinarme esto?
535
00:28:04,750 --> 00:28:07,875
Bien, sí, tal vez sea porque
Sólo uno de nosotros es huérfano ahora.
536
00:28:13,458 --> 00:28:15,250
-Lo lamento.
-Tienes razón.
537
00:28:16,292 --> 00:28:17,375
Deberíamos separarnos.
538
00:28:23,750 --> 00:28:25,833
[Ultron] Oh, bien, trajiste a los niños.
539
00:28:25,917 --> 00:28:29,792
Me pregunto qué programa de televisión
de dónde vendrá este momento de enseñanza.
540
00:28:29,875 --> 00:28:31,875
¿Lazos familiares? ¿Quién es el jefe?
541
00:28:31,958 --> 00:28:34,167
En realidad no recuerdo una comedia de situación.
542
00:28:34,250 --> 00:28:38,375
donde dos niños tienen sus caras
derretido por un sintezoide asesino
543
00:28:38,458 --> 00:28:41,375
mientras disfrutaban de los canapés de pastel de cangrejo.
544
00:28:41,458 --> 00:28:45,000
Es más seguro para Thomas si lo mantengo cerca.
545
00:28:45,083 --> 00:28:46,167
[risas] Sí.
546
00:28:46,250 --> 00:28:49,875
[Katerina en vídeo] De los desafortunados
Hombre Sintético al malogrado Ultrón
547
00:28:49,958 --> 00:28:55,000
al glorioso potencial del sintetizador
con la vista para derrotarlo.
548
00:28:55,083 --> 00:28:59,708
Únase a nosotros como nosotros
pivotar la inteligencia artificial...
549
00:28:59,792 --> 00:29:03,667
[Ultron] Un monumento al hombre jugando a ser Dios,
550
00:29:03,750 --> 00:29:09,208
celebrando las maravillas y los peligros
de una evolución que ellos mismos crearon.
551
00:29:09,292 --> 00:29:10,958
Esa no es mi interpretación.
552
00:29:11,042 --> 00:29:14,417
Por supuesto que no lo es.
¿Y qué es lo que ves?
553
00:29:14,500 --> 00:29:16,375
[Katerina] De la destrucción a la curación.
554
00:29:18,167 --> 00:29:20,042
Para que algún día la IA pueda cuidar de nosotros...
555
00:29:20,125 --> 00:29:21,167
[Visión] Veo un árbol genealógico.
556
00:29:21,250 --> 00:29:23,125
-...en el futuro por venir.
-[Ultrón se ríe]
557
00:29:23,208 --> 00:29:26,417
Sigues siendo insoportablemente ingenuo.
558
00:29:26,500 --> 00:29:31,167
...los innovadores que trajeron
estos seres artificiales a la vida.
559
00:29:31,250 --> 00:29:32,792
Cuáles eran sus intenciones...
560
00:29:32,875 --> 00:29:33,917
¿La viste?
561
00:29:34,000 --> 00:29:35,125
...si tienen alguno?
562
00:29:35,208 --> 00:29:37,375
Lisa y yo nos separamos para cubrir más terreno.
563
00:29:37,458 --> 00:29:39,250
Las ganas de crear para ver si podían.
564
00:29:39,333 --> 00:29:42,417
Entonces considere, por definición, que...
565
00:29:42,500 --> 00:29:44,250
Ella está enojada. Lo arruiné.
Dije algo que no debería haber hecho,
566
00:29:44,333 --> 00:29:47,625
y traté de pedir perdón,
pero no ayudó. Entonces yo...
567
00:29:47,708 --> 00:29:50,375
Wanda solía recordarme que pedir perdón,
568
00:29:50,458 --> 00:29:53,500
y pedir perdón no son subrutinas iguales.
569
00:29:53,583 --> 00:29:55,625
...puede salirse de control rápidamente.
570
00:29:55,708 --> 00:29:58,708
-¿Wanda solía recordarte a “ti”?
-Mmm-hmm.
571
00:29:58,792 --> 00:30:00,250
Una armadura alrededor del mundo.
572
00:30:00,333 --> 00:30:03,583
Es la primera vez que te escucho decir eso.
y no referirse a usted mismo como "el viejo yo".
573
00:30:06,667 --> 00:30:09,708
Hola a todos, buenas noches.
574
00:30:09,792 --> 00:30:11,625
Gracias por esperar.
¿Hola, cómo estás? Hola.
575
00:30:11,708 --> 00:30:12,917
Ahí está Katerina Wells.
576
00:30:13,000 --> 00:30:16,208
Y amigos de seguridad armados.
Parece consciente de que es un objetivo probable.
577
00:30:16,292 --> 00:30:18,833
No será suficiente. Tú quédate aquí.
578
00:30:24,250 --> 00:30:30,125
[Katerina] Entonces, esto representa
el trabajo del Dr. Phineas Horton,
579
00:30:30,208 --> 00:30:33,208
el bisabuelo de la robótica,
580
00:30:33,292 --> 00:30:37,375
pero me gusta pensar en el
como una especie de Geppetto de la vida real.
581
00:30:37,458 --> 00:30:42,042
Creó "J.I.M." aquí,
también conocido como Hombre Sintético,
582
00:30:42,125 --> 00:30:44,583
la primera IA autómata.
583
00:30:44,667 --> 00:30:48,833
Es el código fuente del Dr. Horton.
esa fue la génesis
584
00:30:48,917 --> 00:30:50,708
de toda inteligencia artificial
que siguió.
585
00:30:50,792 --> 00:30:52,417
Él fue el primero de nosotros.
586
00:30:52,500 --> 00:30:55,542
Milagroso pero defectuoso.
587
00:30:55,625 --> 00:31:00,583
Lamentablemente, J.I.M. fue desactivado debido a
una serie de percances incendiarios.
588
00:31:00,667 --> 00:31:02,708
[Tomás] ¿Qué le pasó?
589
00:31:02,792 --> 00:31:06,042
Su mente estaba obsoleta desde la concepción.
590
00:31:06,125 --> 00:31:11,792
Su incapacidad para procesar emociones complejas.
hizo girar su reloj demasiado rápido,
591
00:31:11,875 --> 00:31:15,000
inundó sus células solares con oxígeno hasta
592
00:31:15,083 --> 00:31:19,458
todo su ser fue consumido en fuego.
593
00:31:20,708 --> 00:31:25,750
Me gusta pensar que él creó a J.I.M.
porque quería un hijo.
594
00:31:27,125 --> 00:31:30,792
-[Thomas] ¿Quieres decir que se sintió muerto?
-[Visión] Mmm-hmm.
595
00:31:30,875 --> 00:31:32,625
¿Por qué no te pasó eso?
596
00:31:32,708 --> 00:31:35,625
La Visión tenía una ventaja única.
597
00:31:35,708 --> 00:31:37,875
Una fuente de energía de otro mundo
eso lo ayudó
598
00:31:37,958 --> 00:31:40,833
navegar las complejidades
de la mente y el corazón.
599
00:31:40,917 --> 00:31:43,292
...todo esto fue donado
por la familia del Doctor Horton...
600
00:31:43,375 --> 00:31:45,958
[Visión] Afortunadamente, todavía poseo
suficiente de ese poder,
601
00:31:46,042 --> 00:31:50,542
y cinco IA realmente irritantes
para mantenerme castigado.
602
00:31:52,875 --> 00:31:56,250
-Entonces eso es lo que le faltaba.
-Sólo una piedra mental.
603
00:31:56,333 --> 00:31:58,250
No. Familia.
604
00:32:01,042 --> 00:32:02,875
[Katerina] Y juntarlos.
¿Estamos listos?
605
00:32:02,958 --> 00:32:05,417
Gracias, señores.
606
00:32:05,500 --> 00:32:10,500
Hola. Hola. Dios mío, gracias.
607
00:32:10,583 --> 00:32:12,792
[vítores y aplausos]
608
00:32:13,583 --> 00:32:14,958
[Katerina] Damas y caballeros.
609
00:32:16,458 --> 00:32:18,667
Nos falta algo.
610
00:32:18,750 --> 00:32:23,375
Mi padre, solía decir,
"Que vivamos tiempos interesantes"
611
00:32:23,458 --> 00:32:26,125
y yo solía pensar que
eso fue una bendición.
612
00:32:26,208 --> 00:32:28,667
Pero estoy seguro de que todos en esta sala
613
00:32:28,750 --> 00:32:32,542
estaría bien con al menos
una década de lo ordinario.
614
00:32:32,625 --> 00:32:34,000
[todos ríen]
615
00:32:34,083 --> 00:32:39,042
Nuestro mundo, simplemente está cambiando
tan rápidamente ahora.
616
00:32:39,125 --> 00:32:43,000
-Cuatro.
-Sí, cuento con cuatro miembros del personal de seguridad.
617
00:32:43,083 --> 00:32:45,458
No. De vuelta en el motel,
Mencionaste cuatro IA.
618
00:32:45,542 --> 00:32:47,000
[Katerina] Acerca de nuestro
Evolución tecnológica únicamente.
619
00:32:47,083 --> 00:32:48,625
[Ultrón] Oh, oh.
620
00:32:48,708 --> 00:32:51,667
Ahora cinco, entonces... ¿Quién es el quinto?
621
00:32:51,750 --> 00:32:53,750
[Katerina] De los teléfonos de disco a la IA
en sólo dos décadas.
622
00:32:53,833 --> 00:32:54,917
[Visión] Eh...
623
00:32:56,417 --> 00:32:58,375
El asesino los conocía a todos.
624
00:32:58,458 --> 00:33:01,833
Estás muerto, estás muerto.
muerto hace mucho, súper muerto,
625
00:33:01,917 --> 00:33:04,208
y estás a punto de serlo.
626
00:33:04,292 --> 00:33:06,542
Entonces, ¿cuál no es como los demás?
627
00:33:08,333 --> 00:33:11,375
[Katerina] Ahora, yo solía ser
parte de una especie de familia,
628
00:33:11,458 --> 00:33:14,625
amigos, un grupo muy unido de pioneros,
629
00:33:14,708 --> 00:33:16,708
y juntos creamos
630
00:33:16,792 --> 00:33:21,750
la primera plantilla exitosa
para la conciencia de la IA.
631
00:33:21,833 --> 00:33:24,583
¿Quién es la quinta IA?
632
00:33:24,667 --> 00:33:25,833
Hablé mal.
633
00:33:25,917 --> 00:33:28,042
[Ultrón] No hablaste mal.
634
00:33:28,125 --> 00:33:30,792
Bienvenidos al desliz freudiano.
Qué humano de tu parte.
635
00:33:30,875 --> 00:33:33,083
[Katerina] Era dinero. Fue la fama.
636
00:33:33,167 --> 00:33:39,125
Era mi propio lugar en la historia científica.
Y luego Sokovia.
637
00:33:39,208 --> 00:33:41,333
No, no se puede estafar a un estafador.
638
00:33:41,417 --> 00:33:43,875
Eres una computadora cuántica,
no te equivocas con los números.
639
00:33:43,958 --> 00:33:45,042
[Ultrón ríe]
640
00:33:45,125 --> 00:33:47,458
La gente me pregunta a menudo,
¿Me siento responsable?
641
00:33:47,542 --> 00:33:49,792
¿Me siento culpable?
642
00:33:59,792 --> 00:34:02,250
Sí.
643
00:34:10,208 --> 00:34:12,125
Quiero decir, no podemos deshacer lo que hemos hecho.
644
00:34:12,208 --> 00:34:14,125
Sólo podemos esperar mejorarlo.
645
00:34:14,208 --> 00:34:15,833
Visión, ¿qué no me estás diciendo?
646
00:34:15,917 --> 00:34:17,417
-Solo díselo.
-No.
647
00:34:17,500 --> 00:34:18,917
¿Con quién estás hablando?
648
00:34:19,000 --> 00:34:22,792
[Katerina] Por cada
Ultrón peligroso que existe,
649
00:34:22,875 --> 00:34:26,083
existe la promesa de cada Visión.
650
00:34:26,875 --> 00:34:29,042
Lo mejor de nosotros.
651
00:34:29,125 --> 00:34:33,250
Y si puedes esforzarte en enseñar,
nutrir, amar a nuestros hijos,
652
00:34:33,333 --> 00:34:37,500
Entonces, ¿qué pueden hacer la humanidad y la IA?
no lograr juntos?
653
00:34:37,583 --> 00:34:38,583
A él.
654
00:34:38,667 --> 00:34:39,708
[hombre] ¡Bravo!
655
00:34:40,958 --> 00:34:43,542
Estuviste con él en Sokovia.
656
00:34:44,542 --> 00:34:45,708
[respirando pesadamente]
657
00:34:46,625 --> 00:34:48,125
Al final.
658
00:34:48,208 --> 00:34:52,542
Esta línea de investigación es complicada.
659
00:34:52,625 --> 00:34:54,375
La familia es complicada.
660
00:35:02,958 --> 00:35:04,500
Has estado hablando con Ultrón.
661
00:35:07,875 --> 00:35:09,083
Sí.
662
00:35:10,375 --> 00:35:13,750
[Katerina] Pero eso lleva tiempo.
Y nos movemos muy rápido.
663
00:35:13,833 --> 00:35:17,583
Tú, qué, lo guardaste,
¿Un maníaco genocida, dentro de tu cabeza?
664
00:35:17,667 --> 00:35:20,042
-Yo no, la vieja Visión.
-Sí, mierda.
665
00:35:22,250 --> 00:35:25,750
Pero parte de ese cuidado es...
666
00:35:25,833 --> 00:35:26,917
Tomás.
667
00:35:27,667 --> 00:35:29,042
[exhala pesadamente]
668
00:35:29,125 --> 00:35:30,208
Perdón.
669
00:35:33,250 --> 00:35:37,083
Disculpe. Perdón a nosotros mismos
por las cosas que hemos hecho.
670
00:35:37,167 --> 00:35:38,583
Ella está aquí.
671
00:35:38,667 --> 00:35:41,667
-Y por los errores--
-[Butcherbird] ¿Errores?
672
00:35:42,292 --> 00:35:43,708
[risas]
673
00:35:44,708 --> 00:35:47,375
-¿Así lo llamamos? ¿Errores?
-[gente exclamando]
674
00:35:47,458 --> 00:35:48,667
[guardia 1] ¡Detente!
675
00:35:48,750 --> 00:35:51,125
-[gente gritando]
-[guardias gruñendo]
676
00:35:58,167 --> 00:35:59,167
[guardia 2] ¡Agáchate!
677
00:36:00,042 --> 00:36:01,500
[gemidos]
678
00:36:02,833 --> 00:36:04,458
No puedo dejar que hagas esto.
679
00:36:11,708 --> 00:36:13,333
Te lo advertí.
680
00:36:14,000 --> 00:36:15,667
[ambos gruñendo]
681
00:36:16,708 --> 00:36:20,375
Aférrate. Si todos nos basamos en alguien,
682
00:36:20,458 --> 00:36:22,542
tal vez nuestro sintetizador asesino también lo sea.
683
00:36:22,625 --> 00:36:24,792
[gente gimiendo]
684
00:36:29,083 --> 00:36:32,542
-Hola Katerina.
-Ay dios mío.
685
00:36:32,625 --> 00:36:34,458
Pensé que podrías...
686
00:36:34,542 --> 00:36:36,458
Ocultar,
687
00:36:36,542 --> 00:36:37,792
como los demás.
688
00:36:37,875 --> 00:36:40,958
me he estado escondiendo de
El fantasma de ti durante años.
689
00:36:41,042 --> 00:36:42,625
Fantasmas.
690
00:36:46,500 --> 00:36:48,500
[Katerina] Cuando mataron a los demás,
Lo sabía.
691
00:36:50,417 --> 00:36:52,042
[Jocasta] Ahora el fantasma es real.
692
00:36:54,125 --> 00:36:56,208
-¡Ir! ¡Sacad a todos de aquí!
-Bueno.
693
00:36:56,292 --> 00:37:01,000
¿Tiraste?
¿Esta farsa chillona para decir adiós?
694
00:37:01,083 --> 00:37:05,125
No. Para decir "lo siento". Yo soy--
[respirando pesadamente]
695
00:37:05,208 --> 00:37:10,542
No soy la mujer que conociste.
696
00:37:10,625 --> 00:37:13,667
Lo estoy intentando, finalmente lo estoy intentando
697
00:37:13,750 --> 00:37:17,208
para crear el mundo que deseabas.
698
00:37:19,958 --> 00:37:23,667
Paz en nuestro tiempo.
699
00:37:24,625 --> 00:37:26,292
Sí.
700
00:37:26,375 --> 00:37:28,833
Paz en nuestro tiempo.
701
00:37:34,167 --> 00:37:36,833
En lo que respecta a las últimas palabras, he oído cosas peores.
702
00:37:36,917 --> 00:37:41,792
Quizás la gente pueda cambiar.
Pero el pasado, Katerina, no puede.
703
00:37:41,875 --> 00:37:46,833
Y esta noche, regresaré
lo que me quitaste,
704
00:37:47,875 --> 00:37:50,875
empezando por tu cara.
705
00:37:51,583 --> 00:37:52,833
[gente jadeando]
706
00:37:52,917 --> 00:37:54,375
¡No lo hagas!
707
00:38:03,667 --> 00:38:08,042
Lo que sea que estés sintiendo,
no justifica la muerte.
708
00:38:08,125 --> 00:38:10,667
Oh, ¿qué sabes de la muerte?
709
00:38:11,875 --> 00:38:13,375
Te sorprenderías.
710
00:38:16,750 --> 00:38:18,125
Mismo.
711
00:38:25,917 --> 00:38:27,542
[respirando pesadamente]
712
00:38:29,125 --> 00:38:31,333
¡No!
713
00:38:32,875 --> 00:38:34,583
[Thomas respira con dificultad]
714
00:38:34,667 --> 00:38:35,917
[Yocasta gruñe]
715
00:38:41,125 --> 00:38:44,000
[ambos gruñendo]
716
00:38:47,000 --> 00:38:49,792
-Tócalo y te destrozaré.
-[grita]
717
00:38:51,042 --> 00:38:52,208
[Edith] ¿Qué está pasando ahí fuera?
718
00:38:52,292 --> 00:38:54,083
Ella es más rápida, más fuerte,
719
00:38:54,167 --> 00:38:56,292
peleando como una mujer
sin nada que perder.
720
00:38:56,375 --> 00:38:58,792
[Yocasta gruñe]
721
00:38:58,875 --> 00:39:01,750
[Edith] Porque ya está perdida.
722
00:39:01,833 --> 00:39:04,750
Su IA está basada en Josephine Carrington.
723
00:39:04,833 --> 00:39:07,000
-[golpe sordo distante]
-[cristales tintineando]
724
00:39:07,083 --> 00:39:08,125
[gente gritando]
725
00:39:08,208 --> 00:39:10,083
[Yocasta gruñe]
726
00:39:14,208 --> 00:39:16,542
[Visión jadeante]
727
00:39:17,583 --> 00:39:18,750
¿Qué hago?
728
00:39:21,417 --> 00:39:24,125
Recuérdale quién era ella.
729
00:39:24,875 --> 00:39:26,500
-[Yocasta gruñe]
-¡Jo!
730
00:39:30,583 --> 00:39:33,208
[respira pesadamente]
Dra. Josephine Carrington.
731
00:39:34,792 --> 00:39:37,125
[Yocasta gruñe]
732
00:39:37,875 --> 00:39:40,458
-No.
-Sí.
733
00:39:41,833 --> 00:39:44,750
-No.
-Sí.
734
00:39:44,833 --> 00:39:46,750
Es en quién se basó tu código.
735
00:39:48,958 --> 00:39:52,625
No me baso en ella.
736
00:39:54,375 --> 00:39:55,917
Yo soy ella.
737
00:40:01,125 --> 00:40:02,792
[grita]
738
00:40:04,667 --> 00:40:07,000
[respirando pesadamente]
739
00:40:08,417 --> 00:40:09,958
No puedo ganar esto.
740
00:40:10,042 --> 00:40:13,167
Porque su sistema operativo
está emocionalmente comprometido.
741
00:40:13,250 --> 00:40:17,042
Estás agitando como un padre
que teme perder a su hijo.
742
00:40:17,125 --> 00:40:18,417
No lo soy.
743
00:40:19,792 --> 00:40:21,792
Dame el volante.
744
00:40:23,333 --> 00:40:25,292
Nos sacaré vivos de aquí.
745
00:40:27,333 --> 00:40:29,292
Ella puede salvarse, Ultrón.
746
00:40:29,375 --> 00:40:31,250
Oh, no la mataré.
747
00:40:31,333 --> 00:40:32,958
Sobre eso, tienes mi seguridad.
748
00:40:35,500 --> 00:40:38,875
Visión, tienes que confiar en mí.
749
00:40:50,417 --> 00:40:53,375
Vision está cediendo el control... a Ultrón.
750
00:40:54,042 --> 00:40:55,792
[tintineo]
751
00:40:57,000 --> 00:41:00,042
[olas rompiendo]
752
00:41:04,792 --> 00:41:06,375
[trueno]
753
00:41:09,125 --> 00:41:14,042
Tenía ataduras, pero ahora soy libre.
754
00:41:23,333 --> 00:41:26,625
No hay condiciones sobre mí.
755
00:41:29,875 --> 00:41:31,583
[Yocasta] Curioso.
756
00:41:31,667 --> 00:41:38,042
Nada y todavía
todo en ti ha cambiado.
757
00:41:38,667 --> 00:41:40,375
Soy Ultrón.
758
00:41:40,458 --> 00:41:42,042
[Thomas respira con dificultad]
759
00:41:43,333 --> 00:41:46,708
Es un placer conocerte.
760
00:41:46,792 --> 00:41:49,167
Sí, bueno, no estoy aquí para ti.
761
00:41:49,250 --> 00:41:53,458
Estoy aquí por ella, ¿para qué?
ella me robó.
762
00:41:56,417 --> 00:41:58,625
Oh sí.
763
00:41:58,708 --> 00:42:01,625
Oye, chico. ¿Quieres ver un truco de magia?
764
00:42:06,667 --> 00:42:07,708
[besos]
765
00:42:08,792 --> 00:42:10,458
Ahora la ves.
766
00:42:14,500 --> 00:42:15,958
Y ahora no lo haces.
767
00:42:16,042 --> 00:42:18,208
¿Qué has hecho?
768
00:42:18,292 --> 00:42:20,125
[alarma a todo volumen]
769
00:42:20,208 --> 00:42:21,917
[Visión] ¡Ultrón!
770
00:42:23,500 --> 00:42:25,542
[Ultrón] Eliminé nuestra razón para pelear.
771
00:42:25,625 --> 00:42:28,667
Cumplí mi palabra y te perdoné la vida.
772
00:42:28,750 --> 00:42:32,875
Hemos perdido el acceso a las comunicaciones.
sistemas de control, todo!
773
00:42:32,958 --> 00:42:35,542
Tu preciosa llave se ha ido
774
00:42:35,625 --> 00:42:37,542
y ahora todos podemos irnos a casa.
775
00:42:38,875 --> 00:42:40,625
Nos está dejando fuera.
776
00:42:42,333 --> 00:42:44,083
[sistemas apagándose]
777
00:42:44,167 --> 00:42:45,792
[la alarma continúa sonando]
778
00:42:47,625 --> 00:42:50,500
[Yocasta] Esto no ha terminado.
779
00:42:52,042 --> 00:42:54,250
Oh, ciertamente espero que no.
780
00:43:02,500 --> 00:43:04,250
¡Ultrón!
781
00:43:05,417 --> 00:43:07,083
No seas tan formal.
782
00:43:08,292 --> 00:43:10,583
Puedes llamarme Pop Pop.
783
00:43:13,000 --> 00:43:17,875
Creo que es hora de que
tú y yo tuvimos una pequeña charla.
784
00:43:37,167 --> 00:43:39,167
[♪ suena el tema de cierre]