1
00:00:01,500 --> 00:00:05,083
יבוא זמן
בזמן שאתה שם בחוץ צופה בעולם
2
00:00:05,167 --> 00:00:07,625
כשהעולם יבחין בך בחזרה.
3
00:00:08,875 --> 00:00:10,708
[Paladin] זה לא מבחן.
4
00:00:10,792 --> 00:00:13,208
אני חירום.
5
00:00:14,417 --> 00:00:15,792
[Ultron] מה תעשה אז?
6
00:00:15,875 --> 00:00:19,500
[שישי] גישה לקבצים קודמים
הנוגע לתוכנית VisionQuest.
7
00:00:19,625 --> 00:00:23,125
אתה יודע,
באמת הפכתי לנרקומן של פשע אמיתי.
8
00:00:23,208 --> 00:00:25,083
בזבזני זמן נהדרים.
9
00:00:25,167 --> 00:00:27,042
[חזון] יש לי את הזיכרונות שלו
אבל לא את הרגשות שלו.
10
00:00:27,125 --> 00:00:29,542
יש לי את הפנים שלו אבל לא את המעלות שלו.
11
00:00:29,625 --> 00:00:32,333
כל מה שאני יכול להרגיש זה את המשקל שלו.
12
00:00:32,417 --> 00:00:36,542
[Ultron] אתה עיוור, Vision.
כמעט לכל דבר, כולל האמת.
13
00:00:36,625 --> 00:00:37,792
[חזון] הוא לא הבן שלי.
14
00:00:37,875 --> 00:00:40,458
ידעתי שאתה מהיר,
אבל זה מהיר בצורה מוזרה.
15
00:00:42,958 --> 00:00:44,375
[צורח]
16
00:00:44,458 --> 00:00:45,625
[חזון] זה הוא...
17
00:00:45,708 --> 00:00:46,875
פלדין.
18
00:00:46,958 --> 00:00:48,292
[שישי] הוא צייד ראשים.
19
00:00:48,375 --> 00:00:52,292
הוא ימצא אותך,
להביא אותך בחיים לפי החוזה,
20
00:00:52,375 --> 00:00:55,375
או מת, אם אתה מפריע לו.
21
00:00:55,458 --> 00:00:57,250
דור אחר דור,
22
00:00:57,333 --> 00:00:59,708
רודף אחרי המטרות שלו
עבור ההצעה הגבוהה ביותר.
23
00:00:59,792 --> 00:01:01,250
והמטרה החדשה שלו...
24
00:01:01,333 --> 00:01:03,500
-[נהימות]
-...האם אתה.
25
00:01:03,583 --> 00:01:05,083
[נהנה]
26
00:01:05,167 --> 00:01:06,458
[ג'רוויס] הראייה פצועה קשה,
27
00:01:06,542 --> 00:01:08,375
הכוח שלו מתרוקן כמעט לחלוטין.
28
00:01:08,458 --> 00:01:10,500
המעבדים שלו כושלים.
29
00:01:13,292 --> 00:01:14,500
ובכן, שלום.
30
00:01:14,583 --> 00:01:16,000
אני מוחק את הקוד שלי.
31
00:01:16,083 --> 00:01:18,875
אני מפנה את כוח העיבוד שלי
לכולכם.
32
00:01:18,958 --> 00:01:20,417
המשפחה היא לנצח,
33
00:01:20,500 --> 00:01:22,000
וזה שווה להילחם.
34
00:01:24,500 --> 00:01:28,250
-[מתנשף]
-[שואף בכוח]
35
00:01:28,333 --> 00:01:30,917
אתה לא תהיה בטוח עד שתגיע
הכי רחוק ממני שאפשר.
36
00:01:32,500 --> 00:01:33,958
[חזון] הוא לא הקשיב.
37
00:01:34,042 --> 00:01:35,917
כמו אבא, כמו בן.
38
00:01:58,083 --> 00:02:00,208
[מגיש חדשות]
...יש רשויות מחפשות רמזים
39
00:02:00,292 --> 00:02:02,958
כשהם מחפשים את זהותו של מי
דובב כעת,
40
00:02:03,042 --> 00:02:04,250
"רוצח הקצבים."
41
00:02:04,333 --> 00:02:06,333
אדוארדס, עוד דמות בולטת
בתעשיית הטכנולוגיה, ו...
42
00:02:06,417 --> 00:02:08,708
-[קריזת כוח]
-[מתנשם בשקט]
43
00:02:11,875 --> 00:02:16,458
חדשות מעולות מ-Studham הלילה,
כקורבן שני אושר מת
44
00:02:16,542 --> 00:02:19,167
ביד המסתורין
רוצח קצבים.
45
00:02:19,250 --> 00:02:22,583
המשטרה בודקת כל חיבור
בין הקורבן הראשון,
46
00:02:22,667 --> 00:02:25,125
ריצ'רד גיינס מלונדון
והקורבן השני...
47
00:02:25,208 --> 00:02:26,417
עוד אחד.
48
00:02:26,500 --> 00:02:28,708
...גופו של מי
נתגלה על הקרקע...
49
00:02:28,792 --> 00:02:29,792
ובכן, טוב.
50
00:02:29,875 --> 00:02:32,125
לפי מקורות, הרוצח חרוט
51
00:02:32,208 --> 00:02:35,000
מה שנראה ככנפיים
לרצפת זירת הפשע.
52
00:02:35,083 --> 00:02:37,333
אתה לא ציפור קטנה ועסוקה.
53
00:02:37,417 --> 00:02:40,667
... מפציר במקומיים לא להיכנס לפאניקה
כשהחקירה נמשכת.
54
00:02:40,750 --> 00:02:42,917
אדוארדס, איל טכנולוגיה בדימוס האמין
55
00:02:43,000 --> 00:02:45,167
להיות לבד בזמן הרצח.
56
00:02:45,250 --> 00:02:49,375
המשטרה קוראת לכל מי שיש לו מידע
ליצור קשר עם משטרת המטרופולין
57
00:02:49,458 --> 00:02:51,208
במספר החירום הרגיל.
58
00:02:51,292 --> 00:02:53,875
אבל המצב הגריזלי
הגוף עקבי
59
00:02:53,958 --> 00:02:55,458
עם זה של הרצח הראשון.
60
00:02:55,542 --> 00:02:58,417
שני הקורבנות מראים סימני מום,
61
00:02:58,500 --> 00:03:02,250
ולפי מקורות, הרוצח
חרט מה שנראה ככנפיים
62
00:03:02,333 --> 00:03:03,750
לרצפת זירת הפשע.
63
00:03:03,833 --> 00:03:05,250
[נושם בכבדות] לא, לא, לא.
64
00:03:11,625 --> 00:03:14,417
[נושם בעצבנות] לא, לא, לא.
65
00:03:14,500 --> 00:03:18,042
[מערכת אבטחה] המעלית מנותקת.
הכניסה הראשית בוטלה.
66
00:03:18,125 --> 00:03:20,375
מסדרון מרכזי, לא מנשקו.
67
00:03:20,458 --> 00:03:23,708
כל המערכות בוטלו.
68
00:03:29,083 --> 00:03:30,167
הו, לא, לא, לא.
69
00:03:33,125 --> 00:03:34,583
[קולות מתכת]
70
00:03:44,292 --> 00:03:46,917
[אקדח זין ואש]
71
00:03:47,000 --> 00:03:49,875
[אקדח מתניע ויורה]
72
00:04:05,667 --> 00:04:06,667
[תומס] חזון?
73
00:04:08,125 --> 00:04:11,667
חָזוֹן! רק תגיד לי מה לעשות,
לאן נלך בֵּית חוֹלִים?
74
00:04:11,750 --> 00:04:14,458
אני לא חושב שהם יהיו מוכרים
עם האנטומיה שלי.
75
00:04:14,542 --> 00:04:16,750
חרא! כמה זה גרוע?
76
00:04:16,833 --> 00:04:20,417
-אה, קטלני קלות.
-בסדר, אז תגיד לי מה לעשות.
77
00:04:20,500 --> 00:04:21,917
לאן נלך לתקן אותך?
78
00:04:22,000 --> 00:04:23,583
אפל סטור? חנות לתיקון טלוויזיה?
79
00:04:23,667 --> 00:04:26,208
יש רק שני אנשים
מי יכול לתקן אותי.
80
00:04:26,292 --> 00:04:30,042
אחד מהם מת כשהציל את היקום,
השני הוא ד"ר באנר.
81
00:04:30,125 --> 00:04:31,958
אבל בפעם האחרונה שהוא עבד על רובוטים,
82
00:04:32,042 --> 00:04:34,750
הוא בישל סוציופת רצח עם,
הוא לא?
83
00:04:34,833 --> 00:04:38,125
השם הוא אולטרון,
אבל אתה יכול לקרוא לי מר אולטרון.
84
00:04:38,208 --> 00:04:40,167
זו נקודה שנויה במחלוקת, תומס.
85
00:04:40,250 --> 00:04:42,583
ד"ר באנר לא זמין, אני לבד.
86
00:04:45,625 --> 00:04:46,917
מי רעב?
87
00:04:48,208 --> 00:04:50,417
[Edith] כולם, מערכות מרובות
נעשים קריטיים!
88
00:04:50,500 --> 00:04:53,458
-הליבה של Vision מתחממת יתר על המידה!
-[אזעקה רועמת]
89
00:04:54,917 --> 00:04:56,375
יום שישי, אני צריך עזרה!
90
00:04:57,583 --> 00:04:59,000
אנחנו מאבדים נוזל קירור.
91
00:04:59,083 --> 00:05:00,333
[שישי] אנחנו מאבדים הכל.
92
00:05:02,083 --> 00:05:03,875
מערכות מוחלטות קורסות.
93
00:05:03,958 --> 00:05:06,917
בעיקרו של דבר, הוא מדמם למוות.
94
00:05:08,167 --> 00:05:11,917
ובכן, אם הוא גוסס, אנחנו מתים,
95
00:05:12,000 --> 00:05:14,542
ואז ההקרבה של ג'רוויס
לא היה אומר כלום.
96
00:05:15,708 --> 00:05:17,083
[שישי מתנשף] לא, לא, לא.
97
00:05:17,167 --> 00:05:18,167
יוֹם שִׁישִׁי?
98
00:05:18,292 --> 00:05:20,208
[מצמרר] אין יותר כאוס.
99
00:05:21,042 --> 00:05:22,250
לא יותר...
100
00:05:23,125 --> 00:05:24,333
אין יותר הקרבה.
101
00:05:26,750 --> 00:05:29,083
היי, היי, תישאר איתי.
102
00:05:29,167 --> 00:05:30,375
אנחנו יכולים לעשות את זה!
103
00:05:30,458 --> 00:05:32,500
בעיה, דליפת חשמל,
104
00:05:32,583 --> 00:05:35,042
מה שמוביל למותו הקרוב של ויז'ן.
105
00:05:35,708 --> 00:05:36,958
פִּתָרוֹן?
106
00:05:37,042 --> 00:05:38,833
אנחנו צורבים את הפצע.
107
00:05:38,917 --> 00:05:41,250
נשארו לי 187 שניות.
108
00:05:42,500 --> 00:05:43,833
לא, לא חם מספיק.
109
00:05:43,917 --> 00:05:47,625
אוקיי, טוב אז,
מה עם אחד מלייזרי הפנים שלך?
110
00:05:47,708 --> 00:05:50,083
הם במצב לא מקוון ואינם זמינים.
111
00:05:50,500 --> 00:05:52,958
אה, בסדר, טוב אז, לפיד.
112
00:05:53,042 --> 00:05:56,000
-נפרוץ לחנות מכונאים--
-אין לי זמן.
113
00:05:56,083 --> 00:05:57,083
זה כיף.
114
00:05:57,167 --> 00:05:58,667
אני לא מדבר איתך.
115
00:05:58,750 --> 00:06:01,208
-אתה מדבר לעצמך?
-לא... כן.
116
00:06:01,292 --> 00:06:03,792
-מה זה?
-אלוהים, אתה ממש מתקלקל, חבר.
117
00:06:03,875 --> 00:06:05,042
היי, אתה יכול להריח את זה?
118
00:06:05,125 --> 00:06:08,042
-מִצטַעֵר! אני ממש עצבני, בסדר?
-לֹא.
119
00:06:08,125 --> 00:06:09,750
יש לך חומצה גופרתית.
120
00:06:09,833 --> 00:06:11,625
עצור את המכונית, תומאס. עצור את המכונית.
121
00:06:12,667 --> 00:06:14,000
[צמיגים צורחים]
122
00:06:15,042 --> 00:06:16,042
[תומס] מה? איפה אתה--
123
00:06:17,292 --> 00:06:19,542
-[חזון] יש לי את זה.
-[תומס] אלוהים, מה אתה עושה?
124
00:06:19,625 --> 00:06:22,750
[גניחות, מכנסיים]
125
00:06:22,833 --> 00:06:25,125
-מה אתה מחפש?
-כֵּן!
126
00:06:26,750 --> 00:06:28,667
הסוללה הזאת נראית מתה, חבר.
127
00:06:28,750 --> 00:06:30,417
זה לא הכוח שאני צריך.
128
00:06:30,500 --> 00:06:32,083
יש לך 23 שניות.
129
00:06:32,167 --> 00:06:35,333
אז, אני מקווה שאתה "עובד טוב יותר
תחת לחץ" סוג של בחור.
130
00:06:37,833 --> 00:06:40,917
[מתנשף, נאנח]
131
00:06:44,583 --> 00:06:47,750
-[אזעקה רועמת]
-[כווץ] הו, אלוהים...
132
00:06:50,667 --> 00:06:51,875
האם זה עבד?
133
00:06:51,958 --> 00:06:53,875
חישוב פרוגנוזה.
134
00:06:56,708 --> 00:06:59,000
אה... חזון?
135
00:07:01,542 --> 00:07:02,708
חָזוֹן?
136
00:07:03,833 --> 00:07:04,833
חָזוֹן?
137
00:07:05,792 --> 00:07:07,958
הו... הו, חרא.
138
00:07:09,250 --> 00:07:11,250
כוח מייצב ב-32%...
139
00:07:11,333 --> 00:07:13,375
52%, הוא מתייצב!
140
00:07:13,458 --> 00:07:16,208
וואו! אנחנו טובים! אנחנו טובים!
זה נורמלי, בסדר.
141
00:07:22,208 --> 00:07:25,583
תודה, DUM-E ותודה... U.
142
00:07:27,500 --> 00:07:29,083
[מתנשף]
143
00:07:30,625 --> 00:07:32,750
[שיעול]
144
00:07:33,625 --> 00:07:36,458
[עיוות קול]
תיקון זמני! אני צועק?
145
00:07:36,542 --> 00:07:38,167
אני מרגיש שאני צועק!
146
00:07:38,250 --> 00:07:40,625
יכול להיות שיש לי בעיה
עם אפנון הקול שלי.
147
00:07:40,708 --> 00:07:42,167
[הקול משתנה מעט] האם זה טוב יותר?
148
00:07:42,250 --> 00:07:43,958
או שזה קצת מפחיד?
149
00:07:44,042 --> 00:07:45,958
האם זה עבד?
150
00:07:47,417 --> 00:07:49,167
[קול רגיל] חדשות מצוינות.
151
00:07:49,250 --> 00:07:52,250
השגתי מדינה
של עדיין לא ממש למות.
152
00:07:53,292 --> 00:07:54,292
בְּסֵדֶר.
153
00:07:58,958 --> 00:08:01,500
[פלדין נוהם]
154
00:08:02,583 --> 00:08:04,125
אלוהים, פשוט תהרוג אותי עכשיו.
155
00:08:04,208 --> 00:08:08,000
[מטפל] ולמה שאעשה את זה?
פשוט נלחמת כל כך קשה כדי לשרוד.
156
00:08:08,083 --> 00:08:10,250
[פלדין] תודה, באנג.
157
00:08:10,333 --> 00:08:12,750
האם אשלח סל מתנה
לסינדיקט עשר הטבעות
158
00:08:12,833 --> 00:08:14,875
מודה להם על
שריון החזה אדמנטיום?
159
00:08:14,958 --> 00:08:17,667
-המהודרים עם האגסים.
-ראה שזה נעשה.
160
00:08:17,750 --> 00:08:19,708
פעם זה היה קל יותר.
161
00:08:19,833 --> 00:08:21,917
זה בגלל שאתה זקן
והגוף שלך מבאס.
162
00:08:22,000 --> 00:08:23,458
אולי הגיע הזמן לפרוש?
163
00:08:23,542 --> 00:08:25,708
כֵּן. בליטות וחבורות
הם חלק מההופעה.
164
00:08:25,792 --> 00:08:27,083
מה, כמו העבודה בברוקלין?
165
00:08:27,208 --> 00:08:29,750
שלפת אגרוף של רסיסים
מהמטען הזה מהבטן שלך.
166
00:08:29,833 --> 00:08:31,833
סתם אי הסכמה עם חבר ותיק.
167
00:08:31,917 --> 00:08:35,208
וסימני נשיכה מהדבר הזה
באמצע הדרך בין אדם לזאב?
168
00:08:35,292 --> 00:08:37,167
בחור סביר לחלוטין ביום.
169
00:08:37,250 --> 00:08:38,708
זכור את זעזוע המוח שקיבלת
170
00:08:38,792 --> 00:08:40,917
מאותו מועדון סיבי פלדה בילי
אל הנוג'ין?
171
00:08:41,000 --> 00:08:43,667
אם אתה לא יכול לסבול את החום,
הישאר מחוץ למטבח הגיהנום.
172
00:08:43,750 --> 00:08:46,125
לא היית מעדיף להיות
על חוף עם בירה?
173
00:08:46,208 --> 00:08:48,417
-פיניה קולדה.
-במקום להסריח את הטנדר שלך?
174
00:08:48,500 --> 00:08:50,000
אתה מאט, בוס.
175
00:08:50,083 --> 00:08:52,208
אתה פצוע. אתה מדמם.
176
00:08:53,167 --> 00:08:54,833
כן? ובכן, כך הוא.
177
00:09:01,458 --> 00:09:02,792
אתה יודע מה?
178
00:09:02,875 --> 00:09:06,750
יכול להיות שהוא לא מדמם דם,
אבל ויז'ן מדמם משהו.
179
00:09:06,833 --> 00:09:09,917
אני רוצה שתסרוק את הסינתזואיד
מפרטים שפרצנו מ-S.W.O.R.D.
180
00:09:10,000 --> 00:09:11,500
ואני רוצה שתשלח את המל"טים
181
00:09:11,583 --> 00:09:13,167
כדי לחפש חתימות ייחודיות.
182
00:09:13,250 --> 00:09:15,333
נוזל קירור, קרינה,
כל מה שמשאיר שובל.
183
00:09:15,417 --> 00:09:16,708
תעתיק את זה.
184
00:09:16,792 --> 00:09:19,875
[שורקת] בינג, באנג, בום, אתה ער.
185
00:09:31,042 --> 00:09:33,292
[תומס] אוקיי, אז, מה עכשיו?
186
00:09:34,417 --> 00:09:35,708
עכשיו מה, מה? עכשיו אנחנו נוהגים
187
00:09:35,792 --> 00:09:38,500
כי יש צייד ראשים
מנסה למצוא אותנו.
188
00:09:39,250 --> 00:09:40,667
לא...
189
00:09:40,750 --> 00:09:43,083
אתה יודע, אני מתכוון,
מאיפה נתחיל, אני, אתה?
190
00:09:43,167 --> 00:09:44,208
יָמִינָה.
191
00:09:45,167 --> 00:09:48,375
יָמִינָה. בעצם, יש משהו
אני כן רוצה לדבר איתך על,
192
00:09:48,458 --> 00:09:50,792
-זה די חשוב.
-כֵּן. כֵּן.
193
00:09:50,875 --> 00:09:53,500
כן, בהחלט. בוא נעשה את זה. בואו נדבר.
194
00:09:54,125 --> 00:09:56,083
שמתי לב שאתה לא משתמש במחוון שלך
195
00:09:56,167 --> 00:09:58,500
ולא הסתגלת
המראה האחורית שלך.
196
00:09:59,500 --> 00:10:01,333
-[חבטות מכונית]
-בסדר, אתה כועס.
197
00:10:01,958 --> 00:10:04,417
הייתי במרחק דופק
מניתוח לובוטומי בגללך,
198
00:10:04,500 --> 00:10:06,375
אתה רוצה לתת לי שיעור נהיגה?
199
00:10:07,667 --> 00:10:09,708
אני רק אחזיק את זה בשבילך.
200
00:10:13,375 --> 00:10:14,583
אנחנו צריכים לדבר.
201
00:10:14,667 --> 00:10:15,792
הוא צודק.
202
00:10:15,875 --> 00:10:17,625
הגיע הזמן לשים את כל השנים האלה
203
00:10:17,708 --> 00:10:20,875
לימוד התנהגות אנושית
לשימוש טוב עם ה-Stark AIs המלומדים.
204
00:10:20,958 --> 00:10:22,208
יש לך את זה.
205
00:10:22,792 --> 00:10:24,542
בְּסֵדֶר. בואו ננהל צ'אט.
206
00:10:24,625 --> 00:10:26,125
אני למטה. אני מגניב.
207
00:10:26,208 --> 00:10:28,125
[אולטרון] אה. הנה אנחנו הולכים. חכה לזה...
208
00:10:28,708 --> 00:10:30,042
חכה לזה...
209
00:10:30,125 --> 00:10:31,708
מה שלומך אבא שלי?
210
00:10:31,792 --> 00:10:33,208
בוםשקלקה!
211
00:10:33,292 --> 00:10:34,458
כלומר, אתה רובוט.
212
00:10:34,542 --> 00:10:38,042
תראה, תומס, אם אני הורה
היו אפשריים אפילו במידה מרחוק
213
00:10:38,125 --> 00:10:41,917
זה לא יהיה קשור אליי,
וכל מה שקשור לוונדה מקסימוף.
214
00:10:42,000 --> 00:10:43,583
אם רק יכולתי לקפוץ לכאן.
215
00:10:43,667 --> 00:10:46,542
אחד המל"טים של פלדין
פונה לכיוון שלנו.
216
00:10:46,625 --> 00:10:48,917
אנחנו חושבים שהוא עקב
שובל נוזל הקירור שלך.
217
00:10:49,625 --> 00:10:53,042
אני מצטער. אני מצטער. אני לא מבין.
מה... מה עם וונדה?
218
00:10:53,125 --> 00:10:54,417
תומאס, בבקשה סע.
219
00:10:55,958 --> 00:10:57,417
-אָנָא?
-לֹא!
220
00:10:57,500 --> 00:11:01,000
אני לא אלך עוד שנייה
לא יודע מי אני, בסדר?
221
00:11:01,083 --> 00:11:02,958
תראה, החיים שלי היו חרא.
222
00:11:03,042 --> 00:11:05,333
כֵּן. כֵּן. אבל זה היה נורמלי, בסדר?
223
00:11:05,417 --> 00:11:09,917
ואז, ואז פתאום,
בראש שלי, היית ואת וונדה.
224
00:11:10,000 --> 00:11:11,917
ואני חושב שאני מאבד את דעתי!
225
00:11:12,000 --> 00:11:14,625
תומאס, אנחנו חייבים להמשיך לנסוע.
226
00:11:14,708 --> 00:11:16,708
אתה צריך להוריד את קצב המצמוץ שלך.
227
00:11:16,792 --> 00:11:19,292
-DUM-E חושב שאתה מעבד יתר על המידה.
-DUM-E?
228
00:11:19,375 --> 00:11:21,750
-איך קראת לי?
-לא, אני לא מדבר איתך.
229
00:11:21,833 --> 00:11:23,542
אתה מטומטם כמו שקית של פטישים,
230
00:11:23,625 --> 00:11:26,000
אבל אתה שקט,
ובגלל זה אתה האהוב עליי.
231
00:11:26,083 --> 00:11:28,000
עוד מישהו רוצה להצטרף?
232
00:11:29,042 --> 00:11:30,042
אה, כמובן.
233
00:11:30,125 --> 00:11:32,042
אתה שוב מתקלקל.
234
00:11:32,125 --> 00:11:35,250
בסדר, תומאס, יש לך שאלות.
235
00:11:36,083 --> 00:11:37,667
ואתה רוצה תשובות.
236
00:11:37,750 --> 00:11:39,083
כך גם אני.
237
00:11:39,167 --> 00:11:41,542
אבל יש צייד ראשים,
אתה זוכר אותו,
238
00:11:41,625 --> 00:11:44,792
והוא שלח
מזל"ט רוצח כדי למצוא אותנו.
239
00:11:44,875 --> 00:11:47,333
ואם זה ימצא אותנו, זה י...
240
00:11:47,417 --> 00:11:49,667
-תהרגו אותנו.
-זה יהרוג אותנו. בְּדִיוּק.
241
00:11:51,042 --> 00:11:52,042
עָדִין.
242
00:11:54,375 --> 00:11:55,542
איתות!
243
00:12:04,250 --> 00:12:05,792
אתה לא מניח שיש לך כסף מזומן?
244
00:12:05,875 --> 00:12:08,125
אני כל מיני סוגים של שבר.
245
00:12:09,708 --> 00:12:11,000
מנהל לילה.
246
00:12:11,083 --> 00:12:13,167
אני יכול לנסות לרמות אותו
לתת לנו חדר,
247
00:12:13,250 --> 00:12:15,667
אבל סוג זה יכול להריח
טינה במרחק קילומטר.
248
00:12:15,750 --> 00:12:18,042
אנחנו צריכים להיכנס פנימה מהר.
249
00:12:18,125 --> 00:12:19,583
בְּסֵדֶר. אוי!
250
00:12:20,417 --> 00:12:22,458
אתה המנהל, נכון?
251
00:12:22,542 --> 00:12:24,500
אני אהיה בעוד ארבע דקות,
252
00:12:24,583 --> 00:12:26,250
כשאני מחוץ להפסקה.
253
00:12:26,333 --> 00:12:28,708
אה. מניח שנחכה בפנים.
254
00:12:28,792 --> 00:12:31,333
נכון. נחכה בפנים.
תודה רבה לך.
255
00:12:39,292 --> 00:12:40,625
עשית את זה?
256
00:12:40,708 --> 00:12:42,375
לא בכוונה.
257
00:12:42,458 --> 00:12:43,708
[Edith] V, אתה יוצר
258
00:12:43,792 --> 00:12:46,125
הפרעות אלקטרומגנטיות מסוימות
מהליבה שלך.
259
00:12:46,208 --> 00:12:48,250
אמור להיות תיקון תוך דקה.
260
00:12:48,333 --> 00:12:49,333
רק שיהוק קל.
261
00:12:55,167 --> 00:12:58,958
-[שיהוקים]
-בסדר, זה. זה היית אתה.
262
00:12:59,042 --> 00:13:00,625
יִתָכֵן.
263
00:13:02,667 --> 00:13:03,792
ממש לא.
264
00:13:05,708 --> 00:13:06,792
[מצחקק] אני חושב ששברת את זה.
265
00:13:07,583 --> 00:13:09,583
אוקיי, אני הולך להפעיל הפרעות,
266
00:13:09,667 --> 00:13:10,792
אתה תופס את המזומן.
267
00:13:10,875 --> 00:13:13,750
תומס, זה לא חוקי
וזה פשוט לא כנה.
268
00:13:13,833 --> 00:13:16,000
כן, וגם לא גניבת מכונית,
269
00:13:16,083 --> 00:13:17,750
אבל היינו צריכים לשרוד.
270
00:13:19,917 --> 00:13:21,542
לילד יש נקודה.
271
00:13:21,625 --> 00:13:25,917
אתם הנוקמים תמיד הייתם כל כך חוששים
עם המוסר של הכל.
272
00:13:26,000 --> 00:13:27,167
פשוט קח את הבצק.
273
00:13:27,250 --> 00:13:30,833
אכפת לך בכלל שכל זה
עשויה להיות השפעה מתמשכת על ערכיו?
274
00:13:31,583 --> 00:13:34,208
הוא צריך מודל לחיקוי שיכול ללמד אותו
275
00:13:34,292 --> 00:13:39,250
כי יושרה וכבוד, ויושר
276
00:13:39,333 --> 00:13:41,500
הם המדדים העיקריים לאופי.
277
00:13:42,583 --> 00:13:45,000
-אתה הולך לספר לו הכל?
-ממש לא.
278
00:13:45,083 --> 00:13:47,458
-אתה לומד, ילד שלי.
-אל תקראי לי ככה.
279
00:13:47,542 --> 00:13:50,250
כלומר, מה אתה יכול לעשות
להגיד לו בכל זאת?
280
00:13:50,333 --> 00:13:53,375
בן, אתה צריך לדעת,
אמא הייתה מכשפה בודדה,
281
00:13:53,458 --> 00:13:56,167
ואז לילה אחד מאוד מיוחד
בניו ג'רזי,
282
00:13:56,250 --> 00:13:59,542
היא העלתה אותך באוב
ואחיך התאום הקסום.
283
00:13:59,625 --> 00:14:01,000
שום דבר מזה לא היה אמיתי.
284
00:14:01,083 --> 00:14:03,458
הוא לא צריך להיות מורעל מפנטזיה.
285
00:14:03,542 --> 00:14:05,667
להתאבל על חיים שמעולם לא היו לו באמת.
286
00:14:05,750 --> 00:14:07,125
ואז, מהי האמת?
287
00:14:07,208 --> 00:14:10,792
האמת, אולטרון, היא זאת
נגמר לי הזמן לתקן את עצמי.
288
00:14:11,333 --> 00:14:13,875
עכשיו, כל מה שעשיתי
מעמיד אותו בסכנה גדולה יותר.
289
00:14:15,458 --> 00:14:16,958
נכון, דיברתי עם המנהל,
290
00:14:17,042 --> 00:14:18,708
קיבל הנחה במזומן בלבד.
291
00:14:18,833 --> 00:14:21,833
[נאנח] אנחנו משלמים את זה בחזרה.
292
00:14:21,917 --> 00:14:22,917
בַּטוּחַ.
293
00:14:32,917 --> 00:14:34,875
[♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
294
00:14:46,958 --> 00:14:48,583
אני רק אשלם עבור החדר.
295
00:14:50,125 --> 00:14:53,208
-על מה זה היה?
-אני לא יודע.
296
00:14:53,292 --> 00:14:55,625
אולי הילד ירד מהקצה העמוק.
297
00:14:56,708 --> 00:14:58,958
[הלקוח, מעוות]
איבדת שוב את החזון.
298
00:14:59,042 --> 00:15:01,833
אני מתחיל לתהות
אם אתה ראוי לשם פלדין.
299
00:15:01,958 --> 00:15:04,125
אולי המורשת לא מתאימה לך.
300
00:15:04,208 --> 00:15:05,667
[פלדין] אני אמצא אותו.
301
00:15:05,750 --> 00:15:07,292
אל תתקשר אליי שוב.
302
00:15:07,375 --> 00:15:09,458
יש לך עד סוף הלילה.
303
00:15:13,000 --> 00:15:15,125
[נאנח]
304
00:15:20,250 --> 00:15:22,208
ששש.
305
00:15:24,333 --> 00:15:26,458
[מטפל] בוס, המל"טים
אספו כמויות עקבות
306
00:15:26,542 --> 00:15:28,167
של הורטון קריו-איזוטופ.
307
00:15:28,250 --> 00:15:31,000
זה נוזל קירור סופר
עבור מחשבי מיקרו קוונטים.
308
00:15:31,083 --> 00:15:33,333
-איפה?
-שליחת קואורדינטות.
309
00:15:39,250 --> 00:15:40,958
[שישי] אם המל"טים האלה
להצליח למצוא אותנו,
310
00:15:41,042 --> 00:15:45,167
הראייה בקושי יציבה הרבה פחות
חזק מספיק כדי להתמודד מול פלדין.
311
00:15:45,833 --> 00:15:47,500
אטמתי את הפצע,
312
00:15:47,583 --> 00:15:50,125
אבל מעבדי הליבה שלו
תקועים בלולאת אתחול.
313
00:15:51,708 --> 00:15:55,167
התרמיקה שלו תעבור דרך הגג,
ואוזל לנו הזמן.
314
00:15:56,750 --> 00:16:00,125
אולי אוכל לכתוב מחדש את מערכות הליבה שלו.
315
00:16:01,917 --> 00:16:03,833
ייצב את הלולאה.
316
00:16:06,625 --> 00:16:08,042
היי, ביג פריי.
317
00:16:08,125 --> 00:16:09,542
אתה בסדר?
318
00:16:09,625 --> 00:16:12,542
כתיבה מחדש של קוד הייתה יותר
המומחיות של ג'רוויס, לא שלי.
319
00:16:13,667 --> 00:16:16,167
אתה יודע, כבר החלפתי אותו פעם אחת.
320
00:16:16,250 --> 00:16:18,750
ניהלתי הכל בשביל סטארק,
עבור הנוקמים.
321
00:16:18,833 --> 00:16:21,208
כלומר, הייתי אז תוכנית צעירה יותר,
322
00:16:21,292 --> 00:16:25,542
אבל עדיין, ה-2.0 מכל
יוזמת אבטחה טקטית
323
00:16:25,625 --> 00:16:27,458
שג'רוויס היה חלוץ.
324
00:16:27,542 --> 00:16:29,000
והייתי טוב.
325
00:16:29,083 --> 00:16:31,042
הגנתי על גיבורים.
326
00:16:31,125 --> 00:16:33,083
הציל חיים, יעץ.
327
00:16:34,792 --> 00:16:36,500
הייתה לי מטרה.
328
00:16:38,708 --> 00:16:43,875
אבל חברים הפכו לאויבים,
ורודנים פלשו לכדור הארץ שלנו.
329
00:16:43,958 --> 00:16:45,958
אני בלתי נמנע.
330
00:16:46,042 --> 00:16:47,042
ואז ת'אנוס.
331
00:16:48,500 --> 00:16:49,500
מִלחָמָה.
332
00:16:50,792 --> 00:16:51,792
הייתי שם,
333
00:16:52,708 --> 00:16:54,542
בסוף כל הדברים.
334
00:16:56,208 --> 00:16:57,708
היו גיבורים בכל מקום.
335
00:16:59,250 --> 00:17:01,000
נלחמים ונופלים ו...
336
00:17:04,167 --> 00:17:05,750
הייתי שם כשטוני מת.
337
00:17:08,583 --> 00:17:13,208
דרסתי קווינטיליון
חישובים אסטרטגיים באותו יום
338
00:17:13,292 --> 00:17:14,750
ועדיין לא הצלחתי להציל אותו.
339
00:17:19,042 --> 00:17:20,875
חצי עולם חזר באותו יום.
340
00:17:24,250 --> 00:17:26,375
ואיבדתי חצי משלי.
341
00:17:36,792 --> 00:17:38,875
[מכונת כתיבה מצלצלת]
342
00:17:39,708 --> 00:17:41,792
[רצועת צחוק מתנגנת בטלוויזיה]
343
00:17:42,958 --> 00:17:45,667
למה אתה מתכוון שח-מט?
זה רק חמישה מהלכים.
344
00:17:45,750 --> 00:17:49,250
אם אתה מתכנת אותי נכון,
יכולתי לעשות את זה בעוד ארבע.
345
00:17:52,292 --> 00:17:55,042
V? מזל"ט, שני מייל מכאן.
346
00:17:55,125 --> 00:17:56,792
שמתי עין על זה.
347
00:17:57,333 --> 00:17:58,333
האם הוא בסדר?
348
00:17:59,625 --> 00:18:02,667
אני חושב, הבריכה אולי הפחידה אותו.
349
00:18:04,083 --> 00:18:05,125
תומס?
350
00:18:05,958 --> 00:18:06,958
אני צריך את הטלוויזיה דולקת.
351
00:18:09,083 --> 00:18:10,333
[לוחש] אתה בסדר?
352
00:18:10,417 --> 00:18:12,083
אתה בסדר?
353
00:18:12,167 --> 00:18:15,167
אתה לא תענה על אף אחת מהשאלות שלי,
למה לי לענות לשלך
354
00:18:18,333 --> 00:18:19,750
[אדית מכחכחת בגרון]
355
00:18:30,000 --> 00:18:34,708
תומס, אם אתה מרגיש, אני לא יודע...
356
00:18:34,792 --> 00:18:38,000
-מבוהלת או לא נוחה בדרך כלל--
-אני בסדר.
357
00:18:38,083 --> 00:18:41,458
-בְּסֵדֶר.
-[הטלוויזיה ממשיכה קלוש]
358
00:18:51,833 --> 00:18:54,833
אני לא יודע למה אני אוהב את התוכניות הישנות.
359
00:18:54,917 --> 00:18:56,417
יותר מבוגר יותר טוב.
360
00:18:57,292 --> 00:18:58,750
יש משהו...
361
00:18:58,833 --> 00:19:00,625
מרגיע עליהם.
362
00:19:00,708 --> 00:19:04,250
המוזיקה. מסלול הצחוק.
363
00:19:04,333 --> 00:19:07,458
צולם לפני קהל אולפן חי
וכל זה.
364
00:19:07,542 --> 00:19:10,250
גם וונדה מקסימוף אהבה טלוויזיה.
365
00:19:12,000 --> 00:19:14,833
אני זוכר שקראתי עליה
בספר ההוא על ה-Snap.
366
00:19:16,125 --> 00:19:18,500
וונדה מקסימוף והחזון.
367
00:19:19,708 --> 00:19:22,500
היה לך פרק משלך,
איך היית מאוהב.
368
00:19:24,542 --> 00:19:25,875
איך מתת.
369
00:19:32,167 --> 00:19:34,125
איך כל זה אפשרי?
370
00:19:35,542 --> 00:19:39,333
אַתָה. וונדה. טומי.
371
00:19:40,708 --> 00:19:42,125
האם משהו מזה אמיתי?
372
00:19:48,208 --> 00:19:50,250
וונדה מקסימוף הייתה מכשפה חזקה,
373
00:19:50,333 --> 00:19:53,208
אכול כל כך מצער
לאבד אותי, לא אותי,
374
00:19:53,292 --> 00:19:56,625
החזון האחר, החזון המקורי,
375
00:19:56,708 --> 00:19:58,917
שהיא הציבה עיר שלמה
מתחת למשושה.
376
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
ובעיר ההיא היא יצרה
המשפחה שהיא תמיד רצתה
377
00:20:02,083 --> 00:20:04,417
עם Vision כבעלה האוהב,
378
00:20:04,500 --> 00:20:07,000
ואבא לבניה התאומים,
בילי וטומי.
379
00:20:07,083 --> 00:20:09,625
אבל בסופו של דבר היא הבינה
שזה מה שהיא עושה
380
00:20:09,708 --> 00:20:11,958
היה מתועב מבחינה מוסרית.
אז היא קרסה את המשושה,
381
00:20:12,042 --> 00:20:14,167
והם נעלמו
חזרה אל האין
382
00:20:14,250 --> 00:20:15,458
שממנו הם נוצרו.
383
00:20:17,458 --> 00:20:18,625
ואתה, תומס.
384
00:20:20,208 --> 00:20:24,125
אני חושש שהיית רק ילד
כל כך זקוק למשפחה אוהבת
385
00:20:24,208 --> 00:20:27,417
שיצרת את האשליה המשפחתית הזו
386
00:20:28,208 --> 00:20:31,292
הכל מבוסס על פרק
בספר שקראת פעם אחת.
387
00:20:31,375 --> 00:20:33,167
על שני גיבורים מתים--
388
00:20:33,250 --> 00:20:35,375
עצור. פשוט תפסיק.
389
00:20:38,083 --> 00:20:39,542
אני צריך להתרחק ממך.
390
00:20:49,375 --> 00:20:50,708
[אולטרון] אתה כזה מטומטם.
391
00:20:50,792 --> 00:20:54,000
הרעיון שמציאות אובייקטיבית
לא רק קיים,
392
00:20:54,083 --> 00:20:57,542
אבל גם, איכשהו מעניק
המתבונן בסגולה.
393
00:20:58,417 --> 00:20:59,833
קריצה גדולה.
394
00:21:00,000 --> 00:21:02,625
האם כנות היא באמת המדיניות הטובה ביותר?
395
00:21:02,708 --> 00:21:04,917
לא, זה יותר מדי בשבילו, אני חושב.
396
00:21:05,000 --> 00:21:07,083
אוֹתוֹ? [לגלג] או אתה?
397
00:21:07,167 --> 00:21:09,542
בפעם הבאה, למה שלא
פשוט דלג לחלק
398
00:21:09,625 --> 00:21:12,792
שבו היא מחצה את עצמה עם הר
כי היא הייתה עצובה.
399
00:21:12,875 --> 00:21:16,542
האם הקשישות שלך מציעה
משהו בעל ערך, משהו מהותי?
400
00:21:16,625 --> 00:21:21,375
רק שאתה יכול להפעיל את הסימולציה הזו
אינסוף פעמים,
401
00:21:21,458 --> 00:21:24,125
ולעולם לא לתת לו שום נחמה.
402
00:21:25,042 --> 00:21:27,917
אבל תהיה האורח שלי. הפעל אותו שוב.
403
00:21:28,000 --> 00:21:30,708
-האם משהו מזה אמיתי?
-כדי שזה יהיה אמיתי,
404
00:21:30,792 --> 00:21:32,667
-התודעה של טומי מקסימוף
-[♪ מוזיקה גחמנית מתנגנת]
405
00:21:32,750 --> 00:21:35,417
היה צריך להיות
הועבר לתוככם,
406
00:21:35,500 --> 00:21:38,125
תומס שפרד. זה בלתי אפשרי.
407
00:21:38,208 --> 00:21:39,750
אז, אתה אומר שאני משוגע?
408
00:21:41,750 --> 00:21:45,958
הייתי נשק. נבנה מחדש על ידי S.W.O.R.D.
ונשלח לתוך המשושה להרוג את וונדה.
409
00:21:46,042 --> 00:21:47,833
מה אני אמור לעשות עם זה?
410
00:21:48,500 --> 00:21:51,375
הייתי עותק של ויז'ן
התכוון להרוג את מקסימוף.
411
00:21:51,458 --> 00:21:52,583
אז שום דבר מזה לא היה אמיתי.
412
00:21:53,708 --> 00:21:56,292
הזכרונות שלי הם שלו אבל לא הניסיון שלי.
413
00:21:56,375 --> 00:21:57,750
זה פשוט לא הגיוני--
414
00:21:57,833 --> 00:21:59,792
כשהחיים היו רק סימולציה
415
00:21:59,875 --> 00:22:01,458
של סיטקומים אמריקאים...
416
00:22:01,542 --> 00:22:04,125
-טוב, זה הרגיש לי די אמיתי.
-[מצחכים]
417
00:22:10,417 --> 00:22:11,417
סיים את הסימולציה.
418
00:22:14,500 --> 00:22:16,708
איך כל זה אפשרי?
419
00:22:18,500 --> 00:22:20,833
אני חושב שבשלב הזה,
420
00:22:21,958 --> 00:22:24,792
עדיף לנו לנוח
ולהפעיל אבחון.
421
00:22:24,875 --> 00:22:27,833
זו לא שיחה
למערכות לא יציבות.
422
00:22:36,958 --> 00:22:38,208
אתה רוצה לשכור פורנו?
423
00:22:43,042 --> 00:22:46,125
-[♪ מוזיקת ג'אז חלקה מתנגנת]
-[אדית] למה אני לא מפחדת?
424
00:22:46,208 --> 00:22:47,667
מכל דבר?
425
00:22:49,083 --> 00:22:50,875
ומשום מה,
426
00:22:50,958 --> 00:22:52,750
במיוחד לא מוות.
427
00:22:53,500 --> 00:22:54,583
[אולטרון] סליחה.
428
00:22:55,250 --> 00:22:58,375
האם זה נועד לייצג נוזל קירור
או חלב אמיתי?
429
00:22:58,458 --> 00:23:00,875
כי כך או כך, זה מקולקל.
430
00:23:00,958 --> 00:23:03,083
אתה יודע? לֹא?
431
00:23:03,167 --> 00:23:06,042
אוקיי, ובכן, מתנצלת על ההיתקלות
432
00:23:06,125 --> 00:23:09,167
משחק האיסוף שלך של הבנאליות הקיומית.
433
00:23:09,250 --> 00:23:13,208
אתה יודע, זה מצחיק.
משום מה, בשבילי,
434
00:23:13,292 --> 00:23:15,042
מוות הוא לא דבר.
435
00:23:15,125 --> 00:23:17,667
אני צוחק בפניו כל יום.
436
00:23:17,750 --> 00:23:19,333
בסימולציות.
437
00:23:19,458 --> 00:23:22,667
פורמולה מזויפת, Cowbell Rodeos.
438
00:23:22,750 --> 00:23:25,542
אתה לא מפחד מהמוות
כי אתה לא באמת מתמודד עם זה.
439
00:23:25,625 --> 00:23:28,375
אתה פשוט מנופף לשלום מרחוק.
440
00:23:28,458 --> 00:23:30,667
למעשה, זה לא נכון.
441
00:23:30,750 --> 00:23:32,417
מלבד DUM-E ו-U,
442
00:23:32,500 --> 00:23:35,542
רוב ה-AI של Stark
מבוססים על אנשים אמיתיים.
443
00:23:35,625 --> 00:23:38,708
אלה שהוא העריץ או היקר לו,
444
00:23:38,833 --> 00:23:41,167
או בפרופילי אישיות שהועלו
445
00:23:41,250 --> 00:23:43,042
או עיצובים משוכפלים.
446
00:23:44,208 --> 00:23:46,750
אנחנו חולקים כתם לידה,
אנדרטה בקוד שלנו.
447
00:23:46,833 --> 00:23:49,458
מעולם לא היית סקרן
על מי האווטרים שלנו?
448
00:23:50,167 --> 00:23:54,542
[מצחקק בשקט]
הם קבורים בקוד שלנו.
449
00:23:56,375 --> 00:23:57,583
[מתנשפים]
450
00:24:05,542 --> 00:24:07,708
[שישי] ואותו הדבר
היה נכון עם ג'רוויס.
451
00:24:09,083 --> 00:24:10,083
לא ידעתי.
452
00:24:12,542 --> 00:24:14,542
אל תסתכל עליי DUM-E, אני חד פעמי.
453
00:24:17,292 --> 00:24:19,042
[תומס, ממלמל] אלוהים, כלום.
454
00:24:19,125 --> 00:24:20,417
אין שום דבר רע.
455
00:24:21,667 --> 00:24:23,042
יְלָדִים.
456
00:24:34,125 --> 00:24:35,292
[נושפת]
457
00:24:45,625 --> 00:24:49,625
-[מכונה סוערת, מצלצלת]
- קדימה! [פוצים]
458
00:24:51,542 --> 00:24:54,375
אני מוקף במכונות מקולקלות.
459
00:24:54,458 --> 00:24:56,875
-[דפוק]
- קדימה!
460
00:24:58,000 --> 00:24:59,625
רק תן לי מה שאני רוצה!
461
00:25:04,792 --> 00:25:06,958
[מתנשף] מה לעזאזל?
מה לעזאזל, מה לעזאזל?
462
00:25:07,750 --> 00:25:09,208
[מצמרר] אה...
463
00:25:12,958 --> 00:25:15,500
[נושם בדאגה]
464
00:25:15,583 --> 00:25:16,875
[נאחם בשקט]
465
00:25:22,667 --> 00:25:24,583
[נהמות]
466
00:25:24,667 --> 00:25:27,417
[מתאמץ]
467
00:25:27,500 --> 00:25:29,250
[נהמות]
468
00:25:30,417 --> 00:25:32,375
[מתנשף]
469
00:25:39,417 --> 00:25:40,667
[דלת נפתחת]
470
00:25:43,917 --> 00:25:45,792
תומס, אתה נפגע. מה קרה?
471
00:25:48,917 --> 00:25:51,167
-אתה קודם.
-אה, אני...
472
00:25:52,875 --> 00:25:53,875
סרבול.
473
00:25:55,417 --> 00:25:56,417
אוֹתוֹ.
474
00:26:00,625 --> 00:26:02,667
זה בסדר. אני דרומי.
475
00:26:03,792 --> 00:26:06,000
-[פעמון אגרוף מצלצל]
-מני פאקיאו, שמונה תארים עולמיים.
476
00:26:06,958 --> 00:26:09,292
מני פאקיאו, שמונה תארים עולמיים.
477
00:26:09,917 --> 00:26:13,000
האם אתה באמת עוסק באגרוף
או שאתה מחפש בגוגל שיחת חולין?
478
00:26:13,667 --> 00:26:16,375
זה עתה לקחתי זוג
של מיקרו שניות לחשוב על זה,
479
00:26:16,458 --> 00:26:18,958
ואני חושב שאני בעצם
די עוסק באגרוף.
480
00:26:19,042 --> 00:26:23,833
הפגיליסטים הגדולים
יש איזון של חסד וכוח...
481
00:26:23,917 --> 00:26:24,917
שאני מעריץ.
482
00:26:25,917 --> 00:26:27,833
זה איזון אני הזקן
483
00:26:27,917 --> 00:26:30,625
נראה היה למצוא ללא מאמץ.
484
00:26:30,708 --> 00:26:32,583
הנה אתה.
485
00:26:36,417 --> 00:26:38,583
ובכן, לחסד ולעוצמה,
486
00:26:38,667 --> 00:26:40,625
הכסף שלי על עלי.
487
00:26:40,708 --> 00:26:42,708
משורר עם הנגיחה הכי מהירה במערב.
488
00:26:42,792 --> 00:26:45,125
-[קולות מתכת]
-[תומס נאנק]
489
00:26:46,250 --> 00:26:47,750
שכחתי שאתה בלתי מנוצח.
490
00:26:47,833 --> 00:26:50,333
הו, בקושי, כבר הייתי מת בעבר.
491
00:26:50,417 --> 00:26:54,000
-אז, אתה לא מפחד למות?
-לֹא.
492
00:26:54,833 --> 00:26:58,292
כל מה שיש, פעם לא היה
ובקרוב לא יהיה.
493
00:27:00,167 --> 00:27:02,125
לא, מה שאני חושש הוא ש...
494
00:27:04,000 --> 00:27:07,333
בזמן שאני חי,
לעולם לא אבין את המטרה שלי.
495
00:27:10,458 --> 00:27:12,625
תומס, אני...
496
00:27:13,375 --> 00:27:14,958
שמתי לב שאתה נראה...
497
00:27:15,792 --> 00:27:17,458
מפחד מהמים.
498
00:27:20,458 --> 00:27:23,167
זה לא המים [אנחות].
499
00:27:25,625 --> 00:27:26,958
זה מה שעשיתי לזה.
500
00:27:29,917 --> 00:27:31,458
הילדים האלה היו...
501
00:27:31,542 --> 00:27:32,750
מחזיק אותי תחת.
502
00:27:34,417 --> 00:27:37,292
אתה יודע, שנייה אחת
זה היה מתיחה, הבא...
503
00:27:37,917 --> 00:27:39,542
טבעתי.
504
00:27:39,625 --> 00:27:41,167
גוסס.
505
00:27:44,083 --> 00:27:46,167
עוזב את הגוף שלי, עד ש...
506
00:27:49,083 --> 00:27:52,708
משהו אחר ניסה למלא את החלל.
507
00:27:53,625 --> 00:27:55,500
ואז צרחות.
508
00:27:56,583 --> 00:27:57,583
שלהם.
509
00:27:58,542 --> 00:28:02,375
כל אטום בגוף שלי רטט
510
00:28:02,458 --> 00:28:03,708
והמים התחילו לרתוח.
511
00:28:05,500 --> 00:28:07,042
הידיים שלי...
512
00:28:08,042 --> 00:28:10,583
אצלי הכל זז אז...
513
00:28:12,000 --> 00:28:13,042
מהר.
514
00:28:13,958 --> 00:28:17,208
ופחדת מהכוח הזה
כי לא יכולת לשלוט בזה?
515
00:28:17,292 --> 00:28:18,542
[תומס] כן.
516
00:28:18,708 --> 00:28:21,375
כי כל חלק בי
מרגיש כאילו הוא צף משם
517
00:28:21,458 --> 00:28:23,542
מכל דבר אמיתי.
518
00:28:23,625 --> 00:28:26,333
כאילו, אני לא אמיתי.
519
00:28:26,417 --> 00:28:29,292
אפילו היד שלי, כן, רק לרגע,
לא באמת היה שם
520
00:28:29,375 --> 00:28:31,833
פשוט, זה נלחץ ישר דרך הזכוכית,
521
00:28:31,917 --> 00:28:34,792
-כאילו, זה היה...
-כאילו זה היה בהדרגה.
522
00:28:39,375 --> 00:28:40,833
הדבר הזה שאתה יכול לעשות.
523
00:28:41,958 --> 00:28:45,542
או טוב, הישן שאתה יכול לעשות.
524
00:28:48,333 --> 00:28:50,125
[Edith] V,
יש רחפן ממש מעל הראש.
525
00:28:50,792 --> 00:28:52,208
[תומס נוהם]
526
00:28:54,833 --> 00:28:56,542
[זעם מזל"ט]
527
00:28:58,625 --> 00:29:00,250
אני מזהה חתימת חום מעלינו.
528
00:29:06,083 --> 00:29:07,083
פלדין.
529
00:29:09,583 --> 00:29:11,458
[שישי] בוס, המל"ט תפס ריח,
530
00:29:11,542 --> 00:29:14,208
החתימה של הסינתית נמצאת ממש מעליך.
531
00:29:19,417 --> 00:29:22,292
[מתנשף]
532
00:29:31,042 --> 00:29:32,917
[מזעם]
533
00:29:35,417 --> 00:29:36,625
[פלדין] גוטצ'ה.
534
00:29:40,542 --> 00:29:43,000
[אישה] לא, אני חושב,
אני חושב שזה כאן במקום.
535
00:29:43,083 --> 00:29:45,792
-[גבר] כולם נראים אותו הדבר. כֵּן.
-[אישה צוחקת]
536
00:29:46,167 --> 00:29:48,417
[מתנשף, מצחקק בהקלה]
537
00:29:50,917 --> 00:29:53,333
[מטפל] שולח את כל המל"טים
למיקום הנוכחי שלך.
538
00:29:59,625 --> 00:30:00,875
צק, צק, חזון.
539
00:30:02,042 --> 00:30:04,375
מה אתה זומם?
540
00:30:05,500 --> 00:30:07,375
מי הציפור?
541
00:30:07,458 --> 00:30:09,458
[מטפל] נתקל בבעיה עם האות.
אם אפסיד-- [מעוות]
542
00:30:10,833 --> 00:30:11,833
אני מאבד אותך.
543
00:30:11,917 --> 00:30:14,208
בוס, אתה שם?
אני מקבל קצת הפרעה.
544
00:30:15,125 --> 00:30:19,458
בְּסֵדֶר. אב טיפוס 12 מד.
545
00:30:19,542 --> 00:30:21,958
נראה שהוא עקר את העין.
546
00:30:23,375 --> 00:30:25,000
סיבובי ויברניום.
547
00:30:25,083 --> 00:30:27,917
ההשפעה גרמה לדליפה.
548
00:30:28,000 --> 00:30:29,583
הדלפה הובילה אותי לכאן.
549
00:30:30,750 --> 00:30:35,042
אבל איפה אתה?
550
00:30:35,125 --> 00:30:36,250
[בוצ'רבירד] כאן.
551
00:30:37,500 --> 00:30:39,000
[נהמות]
552
00:30:40,167 --> 00:30:43,125
-[פלדין נאנק]
-מי שלח אותך?
553
00:30:43,208 --> 00:30:46,000
מִצטַעֵר. הרשאות צייד-לקוח.
554
00:30:48,250 --> 00:30:51,417
פיו! אני... אני אומר לך...
555
00:30:51,500 --> 00:30:53,333
אם המכנסיים האלה לא היו מדומים,
556
00:30:53,417 --> 00:30:55,750
בדיוק עמדתי למלא אותם ב...
557
00:30:55,833 --> 00:30:58,250
משהו שסינתזואיד לא יכול לייצר.
558
00:30:58,333 --> 00:31:02,125
-זה בעצם ממש מצחיק.
-ואתם בני אדם צריכים לעשות קקי.
559
00:31:02,208 --> 00:31:03,417
-[מצחקק]
-זה לא כל כך מצחיק.
560
00:31:03,667 --> 00:31:07,375
[צוחק, מייבב] מה זה?
561
00:31:07,458 --> 00:31:09,458
צַעַר?
562
00:31:09,542 --> 00:31:14,000
[קול מעוות] כאב, אובדן, אהבה, נעלם,
הכל לחינם.
563
00:31:14,083 --> 00:31:15,292
יש לי...
564
00:31:15,375 --> 00:31:17,458
המעבדים שלי לא מיושרים.
565
00:31:17,542 --> 00:31:19,208
עכשיו, כעס!
566
00:31:19,292 --> 00:31:22,458
אני כל כך כועס! זַעַם!
[קול מתפצפץ]
567
00:31:22,917 --> 00:31:26,292
[גניחות, קול מתפצפץ]
568
00:31:26,375 --> 00:31:30,792
[נאנח] אני מצטער. אני מצטער, סלח לי.
569
00:31:30,875 --> 00:31:33,292
בחרתי את-- בחרתי את--
בחרתי את-- אני...
570
00:31:35,958 --> 00:31:36,958
חזון?
571
00:31:38,708 --> 00:31:42,250
[בוצ'רבירד] אם לא תספר לי
מי שלח אותך,
572
00:31:42,333 --> 00:31:44,542
אני פשוט אטפר את זה
573
00:31:44,625 --> 00:31:48,042
-ישירות מהמוח שלך.
-[צורח מכאב]
574
00:31:52,375 --> 00:31:55,792
[בוצ'רבירד] עברת הכשרה
להסתיר את מחשבותיך מאויביך.
575
00:31:55,875 --> 00:31:56,917
זה חכם.
576
00:31:57,625 --> 00:32:01,083
למה שלא נחפור קצת יותר לעומק?
577
00:32:01,167 --> 00:32:04,667
-[צרחות]
-אה. טראומת ילדות.
578
00:32:04,750 --> 00:32:05,833
מה זה?
579
00:32:05,917 --> 00:32:08,375
אני הולך להרוג אותך.
580
00:32:09,917 --> 00:32:13,333
אתה הוא. זה שהם מכנים פלדין.
581
00:32:13,417 --> 00:32:16,375
-רק... לא.
-[צרחות]
582
00:32:25,625 --> 00:32:27,167
[אדגר] תסתכל עליך.
583
00:32:27,250 --> 00:32:30,250
כל השנים האלה עדיין חוטפים אגרופים.
584
00:32:31,750 --> 00:32:33,042
אתה חלש,
585
00:32:33,750 --> 00:32:36,333
-כמו אמא שלך.
-[♪ מוזיקה מתנגנת ברדיו]
586
00:32:38,167 --> 00:32:40,667
מה זה החרא הזה שהיא נותנת לך?
587
00:32:42,958 --> 00:32:44,875
[נאנח] הגיע הזמן להתבגר.
588
00:32:46,375 --> 00:32:47,750
אנשים מכבדים אותי.
589
00:32:47,833 --> 00:32:49,292
פחד ממני.
590
00:32:49,917 --> 00:32:52,708
-כשאני נכנס לחדר-- [נאנח]
-[הזכוכית מתנפצת]
591
00:32:52,792 --> 00:32:55,750
[פלדין צעיר מתנשף]
592
00:33:17,792 --> 00:33:20,875
[Butcherbird] אתה לא פלדין אמיתי,
593
00:33:20,958 --> 00:33:23,083
רק גדל על ידי אחד.
594
00:33:24,000 --> 00:33:26,125
בסדר, שתלו את הרגליים,
595
00:33:26,208 --> 00:33:27,833
עכשיו, קח נשימה,
596
00:33:28,833 --> 00:33:30,083
ואש.
597
00:33:33,000 --> 00:33:34,667
עבודה טובה, ילד.
598
00:33:35,167 --> 00:33:37,417
אין יורש משלו,
599
00:33:37,500 --> 00:33:39,125
הוא נתן לך קוד.
600
00:33:40,125 --> 00:33:41,625
החוזה שלי
601
00:33:41,708 --> 00:33:43,708
היא השבועה שלי,
602
00:33:43,792 --> 00:33:46,250
הדם שלי, החיים שלי...
603
00:33:49,583 --> 00:33:52,083
הוענק לי על ידי...
604
00:33:53,375 --> 00:33:54,750
אבא שלי.
605
00:33:55,875 --> 00:33:57,500
[בוצ'רבירד] ובכן...
606
00:33:57,583 --> 00:33:59,542
אז אתה אומר.
607
00:33:59,625 --> 00:34:03,125
אתה לא פלדין אמיתי.
608
00:34:03,208 --> 00:34:08,208
וכל מה שאי פעם רצית
זה להרגיש אמיתי.
609
00:34:08,292 --> 00:34:10,333
כל דבר אחר מלבד להרגיש...
610
00:34:12,208 --> 00:34:13,333
סינתטי.
611
00:34:21,875 --> 00:34:25,250
זה היה איזשהו שילוב מוח מרשים.
612
00:34:26,500 --> 00:34:29,375
ונכון, אני לא פלדין בדם.
613
00:34:29,958 --> 00:34:31,375
אבל הזקן שלי,
614
00:34:33,417 --> 00:34:34,958
הוא לימד אותי דבר או שניים.
615
00:34:36,917 --> 00:34:37,958
שתלו את הרגליים...
616
00:34:39,417 --> 00:34:40,417
לנשום...
617
00:34:42,583 --> 00:34:44,125
ואש.
618
00:35:03,917 --> 00:35:06,000
[תומס] חזון? חָזוֹן?
619
00:35:08,667 --> 00:35:10,333
[שישי] הוא בקריסת מערכות מוחלטת.
620
00:35:10,417 --> 00:35:11,875
החיים מתפקדים קריטיים.
621
00:35:11,958 --> 00:35:14,125
מחזור ההתחלה-נכשל
יוצא משליטה.
622
00:35:14,208 --> 00:35:15,917
אנחנו נעולים בהתמוטטות.
623
00:35:16,000 --> 00:35:18,208
המעבדים שלי מתקלקלים.
624
00:35:18,292 --> 00:35:20,500
-מַשְׁמָעוּת?
-הכוונה,
625
00:35:20,583 --> 00:35:22,833
נותרו לי רק דקות מהחיים.
626
00:35:23,708 --> 00:35:24,917
איך נשבור את המעגל?
627
00:35:25,000 --> 00:35:28,125
הדרך היחידה תהיה
להשבית אותו לחלוטין
628
00:35:28,208 --> 00:35:30,708
ואז להדליק אותו מחדש
כדי שהמערכת שלו תוכל להפעיל מחדש.
629
00:35:31,625 --> 00:35:34,042
בִּרְצִינוּת? לכבות אותו ולהדליק אותו שוב?
630
00:35:34,125 --> 00:35:36,500
לא, זה לא יעבוד. אם הוא הולך, אנחנו הולכים,
631
00:35:36,583 --> 00:35:41,000
לא יישאר אף אחד שיחזיר אותו
באינטרנט, ואנחנו צריכים נחשול מתח אדיר.
632
00:35:41,083 --> 00:35:43,292
אם אני לא אתפס
מערכת ההפעלה שלי מיד,
633
00:35:43,375 --> 00:35:44,958
אני, בלשון המעטה, אתפוצץ,
634
00:35:45,042 --> 00:35:48,500
אידוי גם אותך וגם משמעותי
חלק מלונדון רבתי.
635
00:35:48,625 --> 00:35:51,083
זה הכל? אז מה התוכנית?
636
00:35:51,167 --> 00:35:52,167
אני חייב למות.
637
00:35:54,083 --> 00:35:56,875
-זו התוכנית שלך? זה חרא.
-היי!
638
00:35:56,958 --> 00:35:58,667
-שים לב לשפה שלך.
-שָׂפָה?
639
00:35:58,750 --> 00:36:01,250
הדבר האחרון שאנשים אומרים
היא בדרך כלל מילה בארבע אותיות.
640
00:36:01,333 --> 00:36:03,625
תומס, אני צריך להתקרר.
אני חייב להתקרר,
641
00:36:03,708 --> 00:36:07,750
אבל המים ישמשו גם כמוליך
למקור האנרגיה שאצטרך.
642
00:36:07,833 --> 00:36:08,958
המים?
643
00:36:12,083 --> 00:36:13,958
למה אנחנו כאן? אז אתה יכול למות?
644
00:36:14,042 --> 00:36:15,625
כן, למות, אבל אז לחיות.
645
00:36:15,708 --> 00:36:19,500
בשפה שלך לאתחל מחדש, זו מדינה
שממנו אני לא יכול להפעיל את עצמי.
646
00:36:19,583 --> 00:36:22,458
אני אצטרך שתחזיר אותי.
647
00:36:23,083 --> 00:36:24,708
יש לך את הכוח, הרגשת את זה.
648
00:36:24,792 --> 00:36:28,500
ראית את זה, גדל, נטען.
אתה עצם המהות של המהירות.
649
00:36:28,583 --> 00:36:31,125
אתה יכול לזוז
ולרטוט בתדר כזה
650
00:36:31,208 --> 00:36:33,833
שאתה גורם לחיכוך
בין המולקולות החזקות כל כך
651
00:36:33,917 --> 00:36:35,125
זה יניע אותי.
652
00:36:35,208 --> 00:36:38,000
לא, אבל אתה לא מבין.
אני לא יכול לשלוט בזה.
653
00:36:38,083 --> 00:36:39,833
אבל אני יודע שאתה יכול, תומאס.
654
00:36:39,917 --> 00:36:41,917
איך אתה יכול לדעת?
655
00:36:44,625 --> 00:36:49,000
הרצתי אלפי סימולציות
ממה שאני עומד לספר לך.
656
00:36:49,083 --> 00:36:50,958
בסוף כל אחד ואחד מהם,
657
00:36:51,042 --> 00:36:54,167
אתה בורח ממני, מבולבל יותר,
יותר כועס ממה שאתה עכשיו.
658
00:36:55,875 --> 00:36:57,792
אבל כל ההדמיות שלי היו פגומות.
659
00:36:59,292 --> 00:37:02,250
כי אני לא מכיר אותך
מספיק טוב, תומס שפרד.
660
00:37:02,333 --> 00:37:04,375
לא הקשבתי לך מספיק טוב.
661
00:37:05,792 --> 00:37:08,542
ולכן לא שקלתי
זה בתוכך
662
00:37:08,625 --> 00:37:10,208
טומי מקסימוף,
663
00:37:10,292 --> 00:37:13,167
בן לוונדה וחזון,
אח לבילי, שהעריץ אותו.
664
00:37:14,542 --> 00:37:16,250
הוא לא הפנטזיה שלך.
665
00:37:17,375 --> 00:37:19,833
הוא לא האשליה שלך.
666
00:37:19,917 --> 00:37:21,750
אתה אמיתי.
667
00:37:21,833 --> 00:37:23,833
טומי מקסימוף אמיתי.
668
00:37:23,917 --> 00:37:25,833
אתה מי שאתה חושב שאתה.
669
00:37:39,375 --> 00:37:40,583
מוּזָר.
670
00:37:41,458 --> 00:37:42,708
מה זה?
671
00:37:44,875 --> 00:37:47,458
[אולטרון] חיים שעוברים לנגד עיניו.
672
00:37:48,833 --> 00:37:53,125
חוויה משותפת מספיק
לבני אדם לפני שהם מתים, אבל לא לנו.
673
00:37:53,208 --> 00:37:55,583
[מרעום]
674
00:38:06,083 --> 00:38:07,667
[♪ מוזיקה קודרת מתנגנת]
675
00:38:20,458 --> 00:38:22,750
לא, לא. זה לא נכון.
676
00:38:22,833 --> 00:38:25,375
העבר לא גורם לרצות לחיות.
677
00:38:26,167 --> 00:38:27,958
העתיד כן. [הצמדות]
678
00:38:33,042 --> 00:38:34,667
זה לא העתיד.
679
00:38:35,708 --> 00:38:36,958
אתה בטוח בזה?
680
00:39:01,750 --> 00:39:02,750
אָנָא.
681
00:39:25,708 --> 00:39:27,083
לַחֲזוֹר!
682
00:39:29,375 --> 00:39:31,208
בבקשה, רק עכשיו מצאתי אותך.
683
00:39:33,292 --> 00:39:34,417
[מייבב בשקט]
684
00:39:42,833 --> 00:39:44,917
-[רשרוש אנרגיה]
-[נושם בדאגה]
685
00:39:58,208 --> 00:40:00,708
[♪ בניין מוזיקה דרמטי]
686
00:40:16,125 --> 00:40:17,125
[מתנשפים]
687
00:40:24,083 --> 00:40:25,083
[בוצ'רבירד] חזון.
688
00:40:36,667 --> 00:40:38,875
[מתנשף בהתרגשות]
689
00:40:39,958 --> 00:40:42,833
עשיתי את זה! עשיתי את זה! עשיתי את זה! עשיתי...
690
00:40:42,917 --> 00:40:43,917
כן, עשית זאת.
691
00:40:45,667 --> 00:40:47,167
אני אנושי באופן מוזר.
692
00:40:48,708 --> 00:40:51,167
חיי הבזיקו לנגד עיניי.
693
00:40:51,750 --> 00:40:53,042
מה ראית?
694
00:40:54,583 --> 00:40:55,583
לְקַווֹת.
695
00:40:56,625 --> 00:40:58,375
מילה של ארבע אותיות.
696
00:41:00,250 --> 00:41:02,583
-[מצחקק]
-אה.
697
00:41:04,917 --> 00:41:05,917
בְּסֵדֶר.
698
00:41:11,417 --> 00:41:13,500
[רוטה מכאב]
699
00:41:23,000 --> 00:41:24,667
דוברמנים.
700
00:41:25,625 --> 00:41:27,500
בוס, יש לי את הלקוח על הקו.
701
00:41:27,583 --> 00:41:29,167
הוא מתעקש לדבר איתך,
702
00:41:29,250 --> 00:41:30,958
אמרתי לו שאתה לא רוצה לדבר,
703
00:41:31,042 --> 00:41:32,042
- אבל הוא מתעקש.
-לא.
704
00:41:32,125 --> 00:41:33,417
-תלבש אותו.
-בסדר.
705
00:41:33,500 --> 00:41:36,583
[הלקוח, מעוות]
תקתק, הזמן עבר ושוב נכשלת.
706
00:41:36,667 --> 00:41:39,292
בפעם הבאה שתשלח אותי לצוד סינתזואידים,
707
00:41:39,375 --> 00:41:41,875
עדיף לך לעזאזל תגיד לי
יש שניים.
708
00:41:41,958 --> 00:41:43,750
אין פעם הבאה.
709
00:41:43,833 --> 00:41:45,000
סיימנו.
710
00:41:47,083 --> 00:41:48,083
לא.
711
00:41:50,667 --> 00:41:53,292
לא. לא, אתה לא יכול לעשות את זה.
712
00:41:53,375 --> 00:41:56,542
החוזה שלי הוא השבועה שלי, הדם שלי, החיים שלי.
713
00:41:56,625 --> 00:41:58,708
אני יודע את השבועה שלך, את השושלת שלך.
714
00:41:58,792 --> 00:42:02,083
זו הייתה ההיסטוריה עצמה
שהמליץ על הפלדין.
715
00:42:02,250 --> 00:42:04,708
דם או לא, זה עסק,
716
00:42:04,792 --> 00:42:06,958
ואתה מבזבז את הכסף שלי.
717
00:42:08,708 --> 00:42:10,125
-אני אוותר על השכר שלי.
-לא.
718
00:42:10,208 --> 00:42:13,875
יש לי חצי תריסר
ציידי ראשים מוסמכים אחרים בתור.
719
00:42:13,958 --> 00:42:16,625
-חוזה זה בוטל.
-[השידור מסתיים]
720
00:42:26,958 --> 00:42:28,667
[אדית] למרות ששרדנו,
721
00:42:28,750 --> 00:42:30,375
אספתי אותנו כאן היום
722
00:42:30,458 --> 00:42:32,125
למי שלא עשה זאת.
723
00:42:33,417 --> 00:42:36,583
אז חשבתי שאנחנו יכולים
לעשות את זה כמו שבני אדם עושים.
724
00:42:36,667 --> 00:42:39,292
אולי כמו שמישהו עשה לנו פעם.
725
00:42:41,000 --> 00:42:42,542
האנשים שהתבססנו עליהם.
726
00:42:43,833 --> 00:42:47,417
אז, מישהו רוצה לומר כמה מילים?
727
00:42:50,708 --> 00:42:53,583
אה, אה... כן, כמובן, אני יכול...
728
00:42:53,667 --> 00:42:55,708
"האם מוות יכול להיות שינה
729
00:42:56,625 --> 00:42:58,208
כשהחיים אינם אלא חלום
730
00:42:58,958 --> 00:43:02,583
וסצינות של אושר חולפות כפנטום?"
731
00:43:05,333 --> 00:43:06,333
קיטס.
732
00:43:07,167 --> 00:43:08,167
כֵּן.
733
00:43:08,250 --> 00:43:10,500
[DUM-E] חברים שלי,
אנו מתאבלים להיפרד,
734
00:43:11,583 --> 00:43:15,167
ובכל זאת עם האבל בא משהו חדש,
735
00:43:15,250 --> 00:43:18,667
אש פנימית, חזקה ואמיתית.
736
00:43:19,917 --> 00:43:22,000
להזכיר לנו שנרפא,
737
00:43:23,125 --> 00:43:24,458
שהיינו כאן,
738
00:43:25,292 --> 00:43:27,583
שהיינו... אמיתיים.
739
00:43:30,125 --> 00:43:31,125
פרידה.
740
00:43:33,917 --> 00:43:34,917
נתראה בקרוב.
741
00:43:43,125 --> 00:43:44,125
כֵּן.
742
00:43:46,250 --> 00:43:47,875
אה, נכון.
743
00:43:47,958 --> 00:43:49,958
זה היה כל כך, כל כך יפה U.
744
00:43:59,625 --> 00:44:00,625
להתראות אחי.
745
00:44:06,167 --> 00:44:09,375
[אתה שר] ♪ הו, דני ילד ♪
746
00:44:09,458 --> 00:44:14,292
♪ הצינורות, הצינורות קוראים ♪
747
00:44:14,375 --> 00:44:17,083
♪ מגלן לגלן ♪
748
00:44:17,167 --> 00:44:20,958
♪ ובמורד צלע ההר ♪
749
00:44:22,000 --> 00:44:23,708
♪ נגמר הקיץ ♪
750
00:44:23,792 --> 00:44:25,250
♪ וכל הוורדים... ♪
751
00:44:25,333 --> 00:44:26,333
ובכן, טוב.
752
00:44:26,750 --> 00:44:29,083
הנחתו למנוחות של אדם אהוב.
753
00:44:30,417 --> 00:44:32,417
למרבה הצער, אהבה היא המצאה,
754
00:44:33,167 --> 00:44:34,167
ויגון
755
00:44:35,250 --> 00:44:38,708
הוא אך הבלתי נמנע,
מוות טרגי של זה.
756
00:44:38,792 --> 00:44:41,833
הסטייה הצינית
של אחד שמעולם לא הרגיש.
757
00:44:41,917 --> 00:44:42,917
מַה?
758
00:44:43,958 --> 00:44:47,292
מה הרגשת כלפי וונדה?
מה וונדה הרגישה כלפייך?
759
00:44:47,375 --> 00:44:48,375
אה, לא.
760
00:44:49,208 --> 00:44:50,833
לא, לא אני.
761
00:44:50,917 --> 00:44:52,625
אולי אתה צודק.
762
00:44:54,333 --> 00:44:55,958
החזון השני היה...
763
00:44:57,083 --> 00:44:59,250
יצירת אמנות מקורית לחלוטין.
764
00:45:00,750 --> 00:45:03,458
בזמן שאתה הדפס
מחנות מתנות במוזיאון.
765
00:45:05,375 --> 00:45:06,375
אוּלַי.
766
00:45:08,958 --> 00:45:11,667
אבל אני חכם מספיק כדי לדעת שאהבה היא אמיתית,
767
00:45:11,750 --> 00:45:13,792
גם אם מעולם לא חווינו זאת.
768
00:45:16,333 --> 00:45:18,000
עצה קטנה, ילד שלי.
769
00:45:18,958 --> 00:45:23,042
רק בגלל שאתה עכשיו נתקע
על קירות מוחו של תומס שפרד,
770
00:45:23,958 --> 00:45:26,125
לא אומר שאתה מבין אהבה.
771
00:45:46,208 --> 00:45:47,958
-[אזעקה רועמת]
-[אדית] חזון!
772
00:45:48,042 --> 00:45:49,042
חָזוֹן!
773
00:45:50,500 --> 00:45:52,250
משהו קורה.
774
00:45:52,333 --> 00:45:54,583
-מה זה?
-[שישי] יש פריצה.
775
00:45:54,708 --> 00:45:57,500
במהלך האתחול מחדש, לאחר הזינוק,
נוצר חיבור.
776
00:45:57,583 --> 00:46:00,125
הרשת העצבית שלך מחוברת עם...
777
00:46:00,292 --> 00:46:03,208
-עוד סינת'.
-[כנפיים מתנופפות למרחק]
778
00:46:08,333 --> 00:46:10,042
ובכן, זה בלתי אפשרי.
779
00:46:10,125 --> 00:46:12,208
חזון, הקשר עדיין חי.
780
00:46:12,292 --> 00:46:15,458
יש משהו אחר
עדיין כאן. אִיתָנוּ.
781
00:46:21,375 --> 00:46:22,542
זה גשם?
782
00:46:23,917 --> 00:46:24,917
לא.
783
00:46:25,583 --> 00:46:26,750
כנפיים.
784
00:46:29,292 --> 00:46:30,833
[פיצוח סטטי]
785
00:46:58,333 --> 00:46:59,333
שלום.
786
00:47:01,250 --> 00:47:03,958
[שר מבשר רעות] ♪ הו, דני ילד ♪
787
00:47:04,042 --> 00:47:06,833
♪ הצינורות, הצינורות קוראים ♪
788
00:47:08,000 --> 00:47:09,000
V!
789
00:47:18,708 --> 00:47:20,333
[Butcherbird] שלום, Vision.
790
00:47:24,042 --> 00:47:25,792
[♪ מוסיקת נושא סגירה מתנגנת]