1
00:00:01,500 --> 00:00:05,083
Akan tiba saatnya
saat Anda berada di luar sana mengamati dunia
2
00:00:05,167 --> 00:00:07,625
ketika dunia akan memperhatikanmu kembali.
3
00:00:08,875 --> 00:00:10,708
[Paladin] Ini bukan ujian.
4
00:00:10,792 --> 00:00:13,208
Saya yang darurat.
5
00:00:14,417 --> 00:00:15,792
[Ultron] Apa yang akan kamu lakukan?
6
00:00:15,875 --> 00:00:19,500
[Jumat] Mengakses file sebelumnya
berhubungan dengan program VisionQuest.
7
00:00:19,625 --> 00:00:23,125
Anda tahu,
Saya benar-benar telah menjadi pecandu kejahatan sejati.
8
00:00:23,208 --> 00:00:25,083
Pembuang-buang waktu yang hebat.
9
00:00:25,167 --> 00:00:27,042
[Visi] Saya memiliki kenangannya
tapi bukan perasaannya.
10
00:00:27,125 --> 00:00:29,542
Saya memiliki wajahnya tetapi tidak memiliki kebajikannya.
11
00:00:29,625 --> 00:00:32,333
Yang bisa aku rasakan hanyalah bebannya.
12
00:00:32,417 --> 00:00:36,542
[Ultron] Kau buta, Vision.
Hampir semuanya, termasuk kebenaran.
13
00:00:36,625 --> 00:00:37,792
[Visi] Dia bukan anakku.
14
00:00:37,875 --> 00:00:40,458
Aku tahu kamu cepat,
tapi anehnya itu cepat.
15
00:00:42,958 --> 00:00:44,375
[berteriak]
16
00:00:44,458 --> 00:00:45,625
[Visi] Itu dia...
17
00:00:45,708 --> 00:00:46,875
Paladin.
18
00:00:46,958 --> 00:00:48,292
[Jumat] Dia pemburu hadiah.
19
00:00:48,375 --> 00:00:52,292
Dia akan menemukanmu,
membawamu hidup-hidup sesuai kontrak,
20
00:00:52,375 --> 00:00:55,375
atau mati, jika kamu menghalangi jalannya.
21
00:00:55,458 --> 00:00:57,250
Generasi demi generasi,
22
00:00:57,333 --> 00:00:59,708
mengejar targetnya
untuk penawar tertinggi.
23
00:00:59,792 --> 00:01:01,250
dan target barunya...
24
00:01:01,333 --> 00:01:03,500
-[mendengus]
-...adalah kamu.
25
00:01:03,583 --> 00:01:05,083
[mendengus]
26
00:01:05,167 --> 00:01:06,458
[Jarvis] Penglihatan terluka parah,
27
00:01:06,542 --> 00:01:08,375
kekuatannya hampir terkuras seluruhnya.
28
00:01:08,458 --> 00:01:10,500
Prosesornya gagal.
29
00:01:13,292 --> 00:01:14,500
Halo.
30
00:01:14,583 --> 00:01:16,000
Saya menghapus kode saya.
31
00:01:16,083 --> 00:01:18,875
Saya mengalihkan kekuatan pemrosesan saya
untuk kalian semua.
32
00:01:18,958 --> 00:01:20,417
Keluarga selamanya,
33
00:01:20,500 --> 00:01:22,000
dan itu layak untuk diperjuangkan.
34
00:01:24,500 --> 00:01:28,250
-[terengah-engah]
-[tarik napas dengan paksa]
35
00:01:28,333 --> 00:01:30,917
Anda tidak akan aman sampai Anda mendapatkannya
sejauh mungkin dariku.
36
00:01:32,500 --> 00:01:33,958
[Visi] Dia tidak mendengarkan.
37
00:01:34,042 --> 00:01:35,917
Seperti ayah, seperti anak laki-laki.
38
00:01:58,083 --> 00:02:00,208
[pembawa berita]
...ada pihak berwenang yang mencari petunjuk
39
00:02:00,292 --> 00:02:02,958
saat mereka mencari identitas siapa
kini telah di-dubbing,
40
00:02:03,042 --> 00:02:04,250
"Pembunuh Butcherbird."
41
00:02:04,333 --> 00:02:06,333
Edwards, tokoh terkemuka lainnya
di industri teknologi, dan...
42
00:02:06,417 --> 00:02:08,708
– [kekuatan tergagap]
-[terkesiap pelan]
43
00:02:11,875 --> 00:02:16,458
Berita terkini dari Studham malam ini,
sebagai korban kedua telah dipastikan meninggal
44
00:02:16,542 --> 00:02:19,167
di tangan yang misterius
Pembunuh Burung Jagal.
45
00:02:19,250 --> 00:02:22,583
Polisi sedang mencari koneksi apa pun
antara korban pertama,
46
00:02:22,667 --> 00:02:25,125
Richard Gaines dari London
dan korban kedua...
47
00:02:25,208 --> 00:02:26,417
Satu lagi.
48
00:02:26,500 --> 00:02:28,708
...yang tubuhnya
ditemukan di tanah...
49
00:02:28,792 --> 00:02:29,792
Baiklah.
50
00:02:29,875 --> 00:02:32,125
Menurut sumber, si pembunuh menggoresnya
51
00:02:32,208 --> 00:02:35,000
apa yang tampak seperti sayap
ke lantai TKP.
52
00:02:35,083 --> 00:02:37,333
Bukankah kamu burung kecil yang sibuk.
53
00:02:37,417 --> 00:02:40,667
...mendesak penduduk setempat untuk tidak panik
saat penyelidikan berlanjut.
54
00:02:40,750 --> 00:02:42,917
Edwards, seorang pensiunan maestro teknologi dipercaya
55
00:02:43,000 --> 00:02:45,167
sendirian pada saat pembunuhan terjadi.
56
00:02:45,250 --> 00:02:49,375
Polisi mendesak siapa pun yang memiliki informasi
untuk menghubungi Polisi Metropolitan
57
00:02:49,458 --> 00:02:51,208
di nomor darurat biasa.
58
00:02:51,292 --> 00:02:53,875
Tapi kondisi grizzly
tubuhnya konsisten
59
00:02:53,958 --> 00:02:55,458
dengan pembunuhan pertama.
60
00:02:55,542 --> 00:02:58,417
Kedua korban menunjukkan tanda-tanda mutilasi,
61
00:02:58,500 --> 00:03:02,250
dan menurut sumber, pembunuhnya
mengukir apa yang tampak seperti sayap
62
00:03:02,333 --> 00:03:03,750
ke lantai TKP.
63
00:03:03,833 --> 00:03:05,250
[bernapas berat] Tidak, tidak, tidak.
64
00:03:11,625 --> 00:03:14,417
[bernapas dengan gugup] Tidak, tidak, tidak.
65
00:03:14,500 --> 00:03:18,042
[sistem keamanan] Lift dinonaktifkan.
Pintu masuk utama dilucuti.
66
00:03:18,125 --> 00:03:20,375
Koridor tengah, dilucuti.
67
00:03:20,458 --> 00:03:23,708
Semua sistem dilucuti.
68
00:03:29,083 --> 00:03:30,167
Oh, tidak, tidak, tidak.
69
00:03:33,125 --> 00:03:34,583
[logam berdentang]
70
00:03:44,292 --> 00:03:46,917
[senjata dikokang dan ditembakkan]
71
00:03:47,000 --> 00:03:49,875
[senjata dikokang dan ditembakkan]
72
00:04:05,667 --> 00:04:06,667
[Thomas] Visi?
73
00:04:08,125 --> 00:04:11,667
Penglihatan! Katakan saja padaku apa yang harus kulakukan,
kemana kita pergi? RSUD?
74
00:04:11,750 --> 00:04:14,458
Menurutku mereka tidak akan akrab
dengan anatomi saya.
75
00:04:14,542 --> 00:04:16,750
Sialan! Seberapa buruknya?
76
00:04:16,833 --> 00:04:20,417
-Uh, agak fatal.
-Oke, kalau begitu beritahu aku apa yang harus kulakukan.
77
00:04:20,500 --> 00:04:21,917
Kemana kami pergi untuk memperbaikimu?
78
00:04:22,000 --> 00:04:23,583
toko apel? Bengkel TV?
79
00:04:23,667 --> 00:04:26,208
Hanya ada dua orang
yang mungkin bisa memperbaikiku.
80
00:04:26,292 --> 00:04:30,042
Salah satu dari mereka meninggal menyelamatkan alam semesta,
yang lainnya adalah Dr. Banner.
81
00:04:30,125 --> 00:04:31,958
Namun terakhir kali dia mengerjakan robot,
82
00:04:32,042 --> 00:04:34,750
dia menjadi sosiopat genosida,
bukan?
83
00:04:34,833 --> 00:04:38,125
Namanya Ultron,
tapi kamu bisa memanggilku Tuan Ultron.
84
00:04:38,208 --> 00:04:40,167
Itu poin yang bisa diperdebatkan, Thomas.
85
00:04:40,250 --> 00:04:42,583
Dr. Banner tidak bisa hadir, aku sendirian.
86
00:04:45,625 --> 00:04:46,917
Siapa yang lapar?
87
00:04:48,208 --> 00:04:50,417
[Edith] Semua orang, berbagai sistem
menjadi kritis!
88
00:04:50,500 --> 00:04:53,458
-Inti Vision terlalu panas!
-[alarm berbunyi]
89
00:04:54,917 --> 00:04:56,375
Jumat, aku butuh bantuan!
90
00:04:57,583 --> 00:04:59,000
Kita kehilangan cairan pendingin.
91
00:04:59,083 --> 00:05:00,333
[Jumat] Kami kehilangan segalanya.
92
00:05:02,083 --> 00:05:03,875
Sistem total runtuh.
93
00:05:03,958 --> 00:05:06,917
Intinya, dia kehabisan darah sampai mati.
94
00:05:08,167 --> 00:05:11,917
Nah, jika dia sekarat, kita juga sekarat,
95
00:05:12,000 --> 00:05:14,542
dan kemudian pengorbanan Jarvis
tidak akan berarti apa-apa.
96
00:05:15,708 --> 00:05:17,083
[Jumat terengah-engah] Tidak, tidak, tidak.
97
00:05:17,167 --> 00:05:18,167
Jumat?
98
00:05:18,292 --> 00:05:20,208
[bergidik] Tidak ada lagi kekacauan.
99
00:05:21,042 --> 00:05:22,250
Tidak ada lagi...
100
00:05:23,125 --> 00:05:24,333
Tidak ada lagi pengorbanan.
101
00:05:26,750 --> 00:05:29,083
Hei, hei, tetaplah bersamaku.
102
00:05:29,167 --> 00:05:30,375
Kita bisa melakukan ini!
103
00:05:30,458 --> 00:05:32,500
Masalah, kebocoran listrik,
104
00:05:32,583 --> 00:05:35,042
menyebabkan kematian Vision dalam waktu dekat.
105
00:05:35,708 --> 00:05:36,958
Larutan?
106
00:05:37,042 --> 00:05:38,833
Kami membakar lukanya.
107
00:05:38,917 --> 00:05:41,250
Saya punya 187 detik tersisa.
108
00:05:42,500 --> 00:05:43,833
Tidak, tidak cukup panas.
109
00:05:43,917 --> 00:05:47,625
Baiklah kalau begitu,
bagaimana dengan salah satu laser wajahmu?
110
00:05:47,708 --> 00:05:50,083
Mereka sedang offline dan tidak tersedia.
111
00:05:50,500 --> 00:05:52,958
Uh, baiklah, kalau begitu, nyalakan obor.
112
00:05:53,042 --> 00:05:56,000
-Kami akan masuk ke bengkel mekanik--
-Aku tidak punya waktu.
113
00:05:56,083 --> 00:05:57,083
Ini menyenangkan.
114
00:05:57,167 --> 00:05:58,667
Aku tidak sedang berbicara denganmu.
115
00:05:58,750 --> 00:06:01,208
-Apakah kamu berbicara pada dirimu sendiri?
-Tidak... ya.
116
00:06:01,292 --> 00:06:03,792
-Yang mana?
-Ya Tuhan, kamu benar-benar salah, sobat.
117
00:06:03,875 --> 00:06:05,042
Hei, bisakah kamu menciumnya?
118
00:06:05,125 --> 00:06:08,042
-Maaf! Aku sangat gugup, oke?
-TIDAK.
119
00:06:08,125 --> 00:06:09,750
Anda mendapat asam sulfat.
120
00:06:09,833 --> 00:06:11,625
Hentikan mobilnya, Thomas. Hentikan mobilnya.
121
00:06:12,667 --> 00:06:14,000
[ban mendecit]
122
00:06:15,042 --> 00:06:16,042
[Thomas] Apa? Dimana kamu--
123
00:06:17,292 --> 00:06:19,542
-[Visi] Aku punya ini.
-[Thomas] Ya Tuhan, apa yang kamu lakukan?
124
00:06:19,625 --> 00:06:22,750
[erangan, celana]
125
00:06:22,833 --> 00:06:25,125
-Apa yang kamu cari?
-Ya!
126
00:06:26,750 --> 00:06:28,667
Baterainya sepertinya mati, kawan.
127
00:06:28,750 --> 00:06:30,417
Itu bukan kekuatan yang saya butuhkan.
128
00:06:30,500 --> 00:06:32,083
Anda punya waktu 23 detik.
129
00:06:32,167 --> 00:06:35,333
Jadi, saya harap Anda "bekerja lebih baik
di bawah tekanan" semacam pria.
130
00:06:37,833 --> 00:06:40,917
[terengah-engah, mengerang]
131
00:06:44,583 --> 00:06:47,750
-[alarm berbunyi]
-[meringis] Ya Tuhan...
132
00:06:50,667 --> 00:06:51,875
Apakah itu berhasil?
133
00:06:51,958 --> 00:06:53,875
Menghitung prognosis.
134
00:06:56,708 --> 00:06:59,000
Uh... Visi?
135
00:07:01,542 --> 00:07:02,708
Penglihatan?
136
00:07:03,833 --> 00:07:04,833
Penglihatan?
137
00:07:05,792 --> 00:07:07,958
Oh... Oh, sial.
138
00:07:09,250 --> 00:07:11,250
Stabilisasi daya pada 32%...
139
00:07:11,333 --> 00:07:13,375
52%, dia stabil!
140
00:07:13,458 --> 00:07:16,208
Wah! Kami baik-baik saja! Kami baik-baik saja!
Itu normal, oke.
141
00:07:22,208 --> 00:07:25,583
Terima kasih DUM-E dan terima kasih... U.
142
00:07:27,500 --> 00:07:29,083
[terengah-engah]
143
00:07:30,625 --> 00:07:32,750
[batuk]
144
00:07:33,625 --> 00:07:36,458
[suara terdistorsi]
Perbaikan sementara! Apakah saya berteriak?
145
00:07:36,542 --> 00:07:38,167
Aku merasa seperti sedang berteriak!
146
00:07:38,250 --> 00:07:40,625
Saya mungkin punya masalah
dengan modulasi suaraku.
147
00:07:40,708 --> 00:07:42,167
[suara sedikit berubah] Apa itu lebih baik?
148
00:07:42,250 --> 00:07:43,958
Atau itu sedikit menyeramkan?
149
00:07:44,042 --> 00:07:45,958
Apakah itu berhasil?
150
00:07:47,417 --> 00:07:49,167
[suara biasa] Berita bagus.
151
00:07:49,250 --> 00:07:52,250
Saya telah mencapai suatu keadaan
belum sepenuhnya sekarat.
152
00:07:53,292 --> 00:07:54,292
Oke.
153
00:07:58,958 --> 00:08:01,500
[Paladin mendengus]
154
00:08:02,583 --> 00:08:04,125
Ya Tuhan, bunuh saja aku sekarang.
155
00:08:04,208 --> 00:08:08,000
[Handler] Dan mengapa saya melakukan itu?
Kamu baru saja berjuang keras untuk bertahan hidup.
156
00:08:08,083 --> 00:08:10,250
[Paladin] Terima kasih, Bang.
157
00:08:10,333 --> 00:08:12,750
Haruskah saya mengirim keranjang hadiah
ke Sindikat Sepuluh Cincin
158
00:08:12,833 --> 00:08:14,875
berterima kasih pada mereka untuk itu
pelindung dada Adamantium?
159
00:08:14,958 --> 00:08:17,667
-Yang mewah dengan buah pir.
-Anggap saja sudah selesai.
160
00:08:17,750 --> 00:08:19,708
Ini dulunya lebih mudah.
161
00:08:19,833 --> 00:08:21,917
Itu karena kamu sudah tua
dan tubuhmu jelek.
162
00:08:22,000 --> 00:08:23,458
Mungkin sudah waktunya untuk pensiun?
163
00:08:23,542 --> 00:08:25,708
Ya. Benjolan dan memar
adalah bagian dari pertunjukan.
164
00:08:25,792 --> 00:08:27,083
Apa, seperti pekerjaan di Brooklyn?
165
00:08:27,208 --> 00:08:29,750
Anda menarik segenggam pecahan peluru
dari IED itu keluar dari nalurimu.
166
00:08:29,833 --> 00:08:31,833
Hanya perselisihan dengan teman lama.
167
00:08:31,917 --> 00:08:35,208
Dan bekas gigitan dari benda itu
setengah jalan antara manusia dan serigala?
168
00:08:35,292 --> 00:08:37,167
Orang yang sangat masuk akal di siang hari.
169
00:08:37,250 --> 00:08:38,708
Ingat gegar otak yang kamu alami
170
00:08:38,792 --> 00:08:40,917
dari klub billy serat baja itu
ke inti?
171
00:08:41,000 --> 00:08:43,667
Jika Anda tidak tahan panasnya,
menjauhlah dari Hell's Kitchen.
172
00:08:43,750 --> 00:08:46,125
Bukankah kamu lebih suka menjadi seperti itu
di pantai sambil minum bir?
173
00:08:46,208 --> 00:08:48,417
-Piña colada.
-Daripada membuat vanmu bau?
174
00:08:48,500 --> 00:08:50,000
Anda melambat, bos.
175
00:08:50,083 --> 00:08:52,208
Kau terluka. Anda berdarah.
176
00:08:53,167 --> 00:08:54,833
Ya? Ya, dia juga.
177
00:09:01,458 --> 00:09:02,792
Anda tahu apa?
178
00:09:02,875 --> 00:09:06,750
Dia mungkin tidak mengeluarkan darah,
tapi Vision mengeluarkan sesuatu.
179
00:09:06,833 --> 00:09:09,917
Saya ingin Anda memindai synthezoid
spesifikasi yang kami retas dari S.W.O.R.D.
180
00:09:10,000 --> 00:09:11,500
dan saya ingin Anda mengirim drone
181
00:09:11,583 --> 00:09:13,167
untuk mencari tanda tangan unik.
182
00:09:13,250 --> 00:09:15,333
Pendingin, radiasi,
apapun yang meninggalkan jejak.
183
00:09:15,417 --> 00:09:16,708
Salin itu.
184
00:09:16,792 --> 00:09:19,875
[bersiul] Bing, Bang, Boom, kamu sudah bangun.
185
00:09:31,042 --> 00:09:33,292
[Thomas] Oke, jadi, sekarang bagaimana?
186
00:09:34,417 --> 00:09:35,708
Sekarang apa, apa? Sekarang kita mengemudi
187
00:09:35,792 --> 00:09:38,500
karena ada pemburu hadiah
mencoba menemukan kita.
188
00:09:39,250 --> 00:09:40,667
Tidak...
189
00:09:40,750 --> 00:09:43,083
Anda tahu, maksud saya,
di mana kita mulai, aku, kamu?
190
00:09:43,167 --> 00:09:44,208
Benar.
191
00:09:45,167 --> 00:09:48,375
Benar. Sebenarnya ada sesuatu
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang,
192
00:09:48,458 --> 00:09:50,792
-itu cukup penting.
-Ya. Ya.
193
00:09:50,875 --> 00:09:53,500
Ya, tentu saja. Mari kita lakukan. Mari kita bicara.
194
00:09:54,125 --> 00:09:56,083
Saya perhatikan Anda tidak menggunakan indikator Anda
195
00:09:56,167 --> 00:09:58,500
dan kamu belum menyesuaikan diri
kaca spion Anda.
196
00:09:59,500 --> 00:10:01,333
- [mobil berbunyi]
-Oke, kamu kesal.
197
00:10:01,958 --> 00:10:04,417
Saya sangat dekat
dari lobotomi karena kamu,
198
00:10:04,500 --> 00:10:06,375
kamu ingin memberiku pelajaran mengemudi?
199
00:10:07,667 --> 00:10:09,708
Aku akan menyimpan ini untukmu.
200
00:10:13,375 --> 00:10:14,583
Kita perlu bicara.
201
00:10:14,667 --> 00:10:15,792
Dia benar.
202
00:10:15,875 --> 00:10:17,625
Sudah waktunya untuk melupakan tahun-tahun itu
203
00:10:17,708 --> 00:10:20,875
mempelajari perilaku manusia
dengan AI Stark yang terpelajar agar dapat digunakan dengan baik.
204
00:10:20,958 --> 00:10:22,208
Anda punya ini.
205
00:10:22,792 --> 00:10:24,542
Baiklah. Mari kita ngobrol.
206
00:10:24,625 --> 00:10:26,125
aku terjatuh. saya keren.
207
00:10:26,208 --> 00:10:28,125
[Ultron] Hah. Ini dia. Tunggu itu...
208
00:10:28,708 --> 00:10:30,042
Tunggu itu...
209
00:10:30,125 --> 00:10:31,708
Bagaimana kabarmu ayahku?
210
00:10:31,792 --> 00:10:33,208
Boomshakalaka!
211
00:10:33,292 --> 00:10:34,458
Maksudku, kamu adalah robot.
212
00:10:34,542 --> 00:10:38,042
Dengar, Thomas, jika aku menjadi orang tua
bahkan mungkin dilakukan dari jarak jauh
213
00:10:38,125 --> 00:10:41,917
itu tidak ada hubungannya denganku,
dan segala sesuatu yang berhubungan dengan Wanda Maximoff.
214
00:10:42,000 --> 00:10:43,583
Andai saja aku bisa melompat ke sini.
215
00:10:43,667 --> 00:10:46,542
Salah satu drone Paladin
sedang menuju ke arah kita.
216
00:10:46,625 --> 00:10:48,917
Kami pikir dia melacaknya
jejak cairan pendingin Anda.
217
00:10:49,625 --> 00:10:53,042
Saya minta maaf. Saya minta maaf. Saya tidak mengerti.
Apa... Bagaimana dengan Wanda?
218
00:10:53,125 --> 00:10:54,417
Thomas, tolong mengemudi.
219
00:10:55,958 --> 00:10:57,417
-Silakan?
-TIDAK!
220
00:10:57,500 --> 00:11:01,000
Saya tidak akan pergi sedetik pun
tidak tahu siapa aku, oke?
221
00:11:01,083 --> 00:11:02,958
Lihat, hidupku buruk.
222
00:11:03,042 --> 00:11:05,333
Ya. Ya. Tapi itu normal-normal saja, oke?
223
00:11:05,417 --> 00:11:09,917
Lalu, dan tiba-tiba,
di kepalaku, ada kamu dan Wanda.
224
00:11:10,000 --> 00:11:11,917
Dan saya pikir saya kehilangan akal sehat!
225
00:11:12,000 --> 00:11:14,625
Thomas, kita harus terus mengemudi.
226
00:11:14,708 --> 00:11:16,708
Anda perlu menurunkan tingkat kedipan Anda.
227
00:11:16,792 --> 00:11:19,292
-DUM-E menganggap Anda memproses secara berlebihan.
-DUM-E?
228
00:11:19,375 --> 00:11:21,750
-Kamu memanggilku apa?
-Tidak, aku tidak berbicara denganmu.
229
00:11:21,833 --> 00:11:23,542
Kamu sama bodohnya dengan sekantong palu,
230
00:11:23,625 --> 00:11:26,000
tapi kamu diam,
dan itulah mengapa kamu adalah favoritku.
231
00:11:26,083 --> 00:11:28,000
Apakah ada orang lain yang ingin bergabung?
232
00:11:29,042 --> 00:11:30,042
Oh tentu.
233
00:11:30,125 --> 00:11:32,042
Kamu salah lagi.
234
00:11:32,125 --> 00:11:35,250
Baiklah, Thomas, Anda punya pertanyaan.
235
00:11:36,083 --> 00:11:37,667
Dan Anda menginginkan jawaban.
236
00:11:37,750 --> 00:11:39,083
Aku juga.
237
00:11:39,167 --> 00:11:41,542
Tapi ada pemburu hadiah,
kamu ingat dia,
238
00:11:41,625 --> 00:11:44,792
dan dia telah mengirim
drone pembunuh untuk menemukan kita.
239
00:11:44,875 --> 00:11:47,333
Dan jika ia menemukan kita, ia akan...
240
00:11:47,417 --> 00:11:49,667
-Bunuh kami.
-Itu akan membunuh kita. Tepat.
241
00:11:51,042 --> 00:11:52,042
Bagus.
242
00:11:54,375 --> 00:11:55,542
Sinyal belok!
243
00:12:04,250 --> 00:12:05,792
Jangan kira Anda punya uang tunai?
244
00:12:05,875 --> 00:12:08,125
Saya adalah orang-orang bangkrut yang berbeda-beda.
245
00:12:09,708 --> 00:12:11,000
Manajer malam.
246
00:12:11,083 --> 00:12:13,167
Saya bisa mencoba menipu dia
untuk memberi kami kamar,
247
00:12:13,250 --> 00:12:15,667
tapi jenis ini bisa berbau
satu mil jauhnya.
248
00:12:15,750 --> 00:12:18,042
Kita harus masuk ke dalam dengan cepat.
249
00:12:18,125 --> 00:12:19,583
Oke. Oi!
250
00:12:20,417 --> 00:12:22,458
Anda manajernya, bukan?
251
00:12:22,542 --> 00:12:24,500
Saya akan tiba dalam empat menit,
252
00:12:24,583 --> 00:12:26,250
ketika aku sedang istirahat.
253
00:12:26,333 --> 00:12:28,708
Ah. Sepertinya kita akan menunggu di dalam.
254
00:12:28,792 --> 00:12:31,333
Itu benar. Kami akan menunggu di dalam.
Terima kasih banyak.
255
00:12:39,292 --> 00:12:40,625
Apakah kamu melakukan itu?
256
00:12:40,708 --> 00:12:42,375
Tidak sengaja.
257
00:12:42,458 --> 00:12:43,708
[Edith] V, kamu menghasilkan
258
00:12:43,792 --> 00:12:46,125
beberapa interferensi elektromagnetik
dari inti Anda.
259
00:12:46,208 --> 00:12:48,250
Harus diperbaiki hanya dalam satu menit.
260
00:12:48,333 --> 00:12:49,333
Hanya cegukan kecil.
261
00:12:55,167 --> 00:12:58,958
-[cegukan]
-Oke, itu. Itu kamu.
262
00:12:59,042 --> 00:13:00,625
Mungkin.
263
00:13:02,667 --> 00:13:03,792
Sama sekali tidak.
264
00:13:05,708 --> 00:13:06,792
[terkekeh] Saya pikir kamu melanggarnya.
265
00:13:07,583 --> 00:13:09,583
Oke, saya akan melakukan interferensi,
266
00:13:09,667 --> 00:13:10,792
Anda mengambil uang tunai.
267
00:13:10,875 --> 00:13:13,750
Thomas, ini tidak sah
dan itu tidak jujur.
268
00:13:13,833 --> 00:13:16,000
Ya, dan mencuri mobil juga tidak,
269
00:13:16,083 --> 00:13:17,750
tapi kami harus bertahan hidup.
270
00:13:19,917 --> 00:13:21,542
Anak itu ada benarnya.
271
00:13:21,625 --> 00:13:25,917
Kalian para Avengers selalu plin-plan
dengan moralitas dari semuanya.
272
00:13:26,000 --> 00:13:27,167
Ambil saja adonannya.
273
00:13:27,250 --> 00:13:30,833
Apakah kamu peduli dengan semua ini
mungkin memiliki dampak jangka panjang pada nilai-nilainya?
274
00:13:31,583 --> 00:13:34,208
Ia membutuhkan teladan yang bisa mengajarinya
275
00:13:34,292 --> 00:13:39,250
integritas dan rasa hormat, dan kejujuran itu
276
00:13:39,333 --> 00:13:41,500
adalah ukuran kunci karakter.
277
00:13:42,583 --> 00:13:45,000
-Kau akan menceritakan segalanya padanya?
-Sama sekali tidak.
278
00:13:45,083 --> 00:13:47,458
-Kau sedang belajar, Nak.
-Jangan panggil aku seperti itu.
279
00:13:47,542 --> 00:13:50,250
Maksudku, apa yang mungkin bisa kamu lakukan
tetap katakan padanya?
280
00:13:50,333 --> 00:13:53,375
Nak, kamu harus tahu,
Ibu adalah seorang penyihir yang kesepian,
281
00:13:53,458 --> 00:13:56,167
dan kemudian suatu malam yang sangat istimewa
di New Jersey,
282
00:13:56,250 --> 00:13:59,542
dia menyulapmu
dan saudara kembar ajaibmu.
283
00:13:59,625 --> 00:14:01,000
Semua itu tidak nyata.
284
00:14:01,083 --> 00:14:03,458
Dia tidak perlu diracuni oleh fantasi.
285
00:14:03,542 --> 00:14:05,667
Berduka atas kehidupan yang sebenarnya tidak pernah dia miliki.
286
00:14:05,750 --> 00:14:07,125
Lalu, apa kebenarannya?
287
00:14:07,208 --> 00:14:10,792
Yang benar, Ultron, adalah itu
Saya kehabisan waktu untuk memperbaiki diri.
288
00:14:11,333 --> 00:14:13,875
Sekarang, semua sudah saya lakukan
menempatkannya dalam bahaya yang lebih besar.
289
00:14:15,458 --> 00:14:16,958
Benar, berbicara dengan manajer,
290
00:14:17,042 --> 00:14:18,708
mendapat diskon tunai saja.
291
00:14:18,833 --> 00:14:21,833
[menghela nafas] Kami membayarnya kembali.
292
00:14:21,917 --> 00:14:22,917
Tentu.
293
00:14:32,917 --> 00:14:34,875
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
294
00:14:46,958 --> 00:14:48,583
Aku hanya akan membayar kamarnya.
295
00:14:50,125 --> 00:14:53,208
-Tentang apa tadi?
-Aku tidak tahu.
296
00:14:53,292 --> 00:14:55,625
Mungkin anak itu sudah keterlaluan.
297
00:14:56,708 --> 00:14:58,958
[Klien, terdistorsi]
Kamu kehilangan The Vision lagi.
298
00:14:59,042 --> 00:15:01,833
Aku mulai bertanya-tanya
jika kamu layak menyandang nama Paladin.
299
00:15:01,958 --> 00:15:04,125
Mungkin warisan itu tidak cocok untuk Anda.
300
00:15:04,208 --> 00:15:05,667
[Paladin] Aku akan menemukannya.
301
00:15:05,750 --> 00:15:07,292
Jangan telepon aku lagi.
302
00:15:07,375 --> 00:15:09,458
Kamu punya waktu sampai penghujung malam.
303
00:15:13,000 --> 00:15:15,125
[menghela napas]
304
00:15:20,250 --> 00:15:22,208
Ssst.
305
00:15:24,333 --> 00:15:26,458
[Handler] Bos, dronenya
telah mengambil jumlah jejak
306
00:15:26,542 --> 00:15:28,167
dari Horton Cryo-Isotop.
307
00:15:28,250 --> 00:15:31,000
Ini adalah pendingin super
untuk komputer kuantum mikro.
308
00:15:31,083 --> 00:15:33,333
-Di mana?
-Mengirim koordinat.
309
00:15:39,250 --> 00:15:40,958
[Jumat] Jika drone itu
berhasil menemukan kami,
310
00:15:41,042 --> 00:15:45,167
Penglihatan hampir tidak stabil, apalagi
cukup kuat untuk menghadapi Paladin.
311
00:15:45,833 --> 00:15:47,500
Aku sudah menutup lukanya,
312
00:15:47,583 --> 00:15:50,125
tetapi prosesor intinya
terjebak dalam boot-loop.
313
00:15:51,708 --> 00:15:55,167
Panasnya akan menembus atap,
dan kita kehabisan waktu.
314
00:15:56,750 --> 00:16:00,125
Mungkin saya bisa menulis ulang sistem intinya.
315
00:16:01,917 --> 00:16:03,833
Stabilkan loop.
316
00:16:06,625 --> 00:16:08,042
Hei, Goreng Besar.
317
00:16:08,125 --> 00:16:09,542
Kamu baik-baik saja?
318
00:16:09,625 --> 00:16:12,542
Menulis ulang kode lebih dari itu
Spesialisasi Jarvis, bukan punyaku.
319
00:16:13,667 --> 00:16:16,167
Anda tahu, saya sudah menggantikannya sekali.
320
00:16:16,250 --> 00:16:18,750
Aku menjalankan segalanya untuk Stark,
untuk Avengers.
321
00:16:18,833 --> 00:16:21,208
Maksudku, saat itu aku masih program yang lebih muda,
322
00:16:21,292 --> 00:16:25,542
tapi tetap saja, 2.0 dari semuanya
inisiatif keamanan taktis
323
00:16:25,625 --> 00:16:27,458
yang dipelopori Jarvis.
324
00:16:27,542 --> 00:16:29,000
Dan saya baik-baik saja.
325
00:16:29,083 --> 00:16:31,042
Saya melindungi para pahlawan.
326
00:16:31,125 --> 00:16:33,083
Menyelamatkan nyawa, disarankan.
327
00:16:34,792 --> 00:16:36,500
Saya punya tujuan.
328
00:16:38,708 --> 00:16:43,875
Tapi teman menjadi musuh,
dan para tiran menyerbu Bumi kita.
329
00:16:43,958 --> 00:16:45,958
Saya tidak bisa dihindari.
330
00:16:46,042 --> 00:16:47,042
Lalu Thanos.
331
00:16:48,500 --> 00:16:49,500
Perang.
332
00:16:50,792 --> 00:16:51,792
saya ada di sana,
333
00:16:52,708 --> 00:16:54,542
di akhir segalanya.
334
00:16:56,208 --> 00:16:57,708
Ada pahlawan dimana-mana.
335
00:16:59,250 --> 00:17:01,000
Berjuang dan jatuh dan...
336
00:17:04,167 --> 00:17:05,750
Saya ada di sana ketika Tony meninggal.
337
00:17:08,583 --> 00:17:13,208
Saya kehabisan satu triliun
perhitungan strategis hari itu
338
00:17:13,292 --> 00:17:14,750
dan aku masih tidak bisa menyelamatkannya.
339
00:17:19,042 --> 00:17:20,875
Separuh dunia kembali pada hari itu.
340
00:17:24,250 --> 00:17:26,375
Dan aku kehilangan separuh milikku.
341
00:17:36,792 --> 00:17:38,875
[mesin tik berbunyi]
342
00:17:39,708 --> 00:17:41,792
[lagu tertawa diputar di TV]
343
00:17:42,958 --> 00:17:45,667
Apa maksudmu sekakmat?
Itu hanya lima gerakan.
344
00:17:45,750 --> 00:17:49,250
Jika Anda memprogram saya dengan benar,
Aku bisa melakukannya dalam empat.
345
00:17:52,292 --> 00:17:55,042
V? Drone, dua mil dari sini.
346
00:17:55,125 --> 00:17:56,792
Aku sudah memperhatikannya.
347
00:17:57,333 --> 00:17:58,333
Apakah dia baik-baik saja?
348
00:17:59,625 --> 00:18:02,667
Menurutku, kolam itu mungkin membuatnya takut.
349
00:18:04,083 --> 00:18:05,125
Tomas?
350
00:18:05,958 --> 00:18:06,958
Aku butuh TV menyala.
351
00:18:09,083 --> 00:18:10,333
[berbisik] Apakah kamu baik-baik saja?
352
00:18:10,417 --> 00:18:12,083
Apakah kamu baik-baik saja?
353
00:18:12,167 --> 00:18:15,167
Anda tidak akan menjawab satu pun pertanyaan saya,
kenapa aku harus menjawab pertanyaanmu?
354
00:18:18,333 --> 00:18:19,750
[Edith berdehem]
355
00:18:30,000 --> 00:18:34,708
Thomas, jika kamu merasa, aku tidak tahu...
356
00:18:34,792 --> 00:18:38,000
-takut atau umumnya gelisah--
-Aku baik-baik saja.
357
00:18:38,083 --> 00:18:41,458
-Oke.
-[TV terus berlanjut dengan pelan]
358
00:18:51,833 --> 00:18:54,833
Saya tidak tahu mengapa saya menyukai acara lama.
359
00:18:54,917 --> 00:18:56,417
Semakin tua semakin baik.
360
00:18:57,292 --> 00:18:58,750
Ada sesuatu...
361
00:18:58,833 --> 00:19:00,625
menenangkan tentang mereka.
362
00:19:00,708 --> 00:19:04,250
Musik. Lagu tawa.
363
00:19:04,333 --> 00:19:07,458
Difilmkan di hadapan penonton studio langsung
dan semua itu.
364
00:19:07,542 --> 00:19:10,250
Wanda Maximoff juga menyukai televisi.
365
00:19:12,000 --> 00:19:14,833
Saya ingat pernah membaca tentang dia
dalam buku itu tentang Snap.
366
00:19:16,125 --> 00:19:18,500
Wanda Maximoff dan Visi.
367
00:19:19,708 --> 00:19:22,500
Punya bab Anda sendiri,
bagaimana kamu jatuh cinta.
368
00:19:24,542 --> 00:19:25,875
Bagaimana kamu mati.
369
00:19:32,167 --> 00:19:34,125
Bagaimana semua ini mungkin terjadi?
370
00:19:35,542 --> 00:19:39,333
Anda. Wanda. tomi.
371
00:19:40,708 --> 00:19:42,125
Apakah semua itu nyata?
372
00:19:48,208 --> 00:19:50,250
Wanda Maximoff adalah seorang penyihir yang kuat,
373
00:19:50,333 --> 00:19:53,208
begitu larut dalam kesedihan
karena kehilangan aku, bukan aku,
374
00:19:53,292 --> 00:19:56,625
Visi lainnya, Visi awal,
375
00:19:56,708 --> 00:19:58,917
bahwa dia menempatkan seluruh kota
di bawah hex.
376
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
Dan di kota itu, dia menciptakan
keluarga yang selalu dia inginkan
377
00:20:02,083 --> 00:20:04,417
dengan Vision sebagai suami tercintanya,
378
00:20:04,500 --> 00:20:07,000
dan ayah dari putra kembarnya,
Billy dan Tommy.
379
00:20:07,083 --> 00:20:09,625
Namun akhirnya, dia sadar
itu yang dia lakukan
380
00:20:09,708 --> 00:20:11,958
secara moral menjijikkan.
Jadi, dia meruntuhkan kutukan itu,
381
00:20:12,042 --> 00:20:14,167
dan mereka menghilang
kembali ke dalam kehampaan
382
00:20:14,250 --> 00:20:15,458
dari mana mereka terbentuk.
383
00:20:17,458 --> 00:20:18,625
Dan kamu, Thomas.
384
00:20:20,208 --> 00:20:24,125
Aku khawatir kamu masih anak-anak
jadi membutuhkan keluarga yang penuh kasih sayang
385
00:20:24,208 --> 00:20:27,417
bahwa Anda menciptakan khayalan keluarga ini
386
00:20:28,208 --> 00:20:31,292
semua berdasarkan satu bab
dalam buku yang Anda baca sekali.
387
00:20:31,375 --> 00:20:33,167
Tentang dua pahlawan mati--
388
00:20:33,250 --> 00:20:35,375
Berhenti. Berhenti saja.
389
00:20:38,083 --> 00:20:39,542
Aku harus menjauh darimu.
390
00:20:49,375 --> 00:20:50,708
[Ultron] Kamu banci sekali.
391
00:20:50,792 --> 00:20:54,000
Gagasan bahwa realitas objektif
tidak hanya ada,
392
00:20:54,083 --> 00:20:57,542
tapi juga, entah bagaimana memberkahi
yang melihatnya dengan kebajikan.
393
00:20:58,417 --> 00:20:59,833
Sebuah masturbasi besar.
394
00:21:00,000 --> 00:21:02,625
Apakah kejujuran benar-benar merupakan kebijakan terbaik?
395
00:21:02,708 --> 00:21:04,917
Tidak, menurutku itu terlalu berlebihan baginya.
396
00:21:05,000 --> 00:21:07,083
Dia? [mencemooh] Atau kamu?
397
00:21:07,167 --> 00:21:09,542
Lain kali, kenapa tidak
lewati saja ke bagiannya
398
00:21:09,625 --> 00:21:12,792
di mana dia menghancurkan dirinya sendiri dengan gunung
karena dia sedih.
399
00:21:12,875 --> 00:21:16,542
Apakah sifat tidak berperasaan Anda menawarkan
sesuatu yang berharga, sesuatu yang substansial?
400
00:21:16,625 --> 00:21:21,375
Hanya itu Anda yang bisa menjalankan simulasi ini
berkali-kali tak terhingga,
401
00:21:21,458 --> 00:21:24,125
dan jangan pernah memberinya kenyamanan apa pun.
402
00:21:25,042 --> 00:21:27,917
Tapi jadilah tamuku. Jalankan lagi.
403
00:21:28,000 --> 00:21:30,708
-Apakah semua itu nyata?
-Agar itu menjadi nyata,
404
00:21:30,792 --> 00:21:32,667
-Kesadaran Tommy Maximoff
-[♪ musik aneh diputar]
405
00:21:32,750 --> 00:21:35,417
seharusnya terjadi
ditransfer ke dalam dirimu,
406
00:21:35,500 --> 00:21:38,125
Thomas Gembala. Itu tidak mungkin.
407
00:21:38,208 --> 00:21:39,750
Jadi maksudmu aku gila?
408
00:21:41,750 --> 00:21:45,958
Saya adalah senjata. Dibangun kembali oleh S.W.O.R.D.
dan dikirim ke hex untuk membunuh Wanda.
409
00:21:46,042 --> 00:21:47,833
Apa yang harus saya lakukan dengan itu?
410
00:21:48,500 --> 00:21:51,375
Saya adalah salinan Vision
bermaksud membunuh Maximoff.
411
00:21:51,458 --> 00:21:52,583
Jadi, tidak ada satupun yang nyata.
412
00:21:53,708 --> 00:21:56,292
Kenanganku adalah miliknya tetapi bukan pengalamanku.
413
00:21:56,375 --> 00:21:57,750
Itu tidak masuk akal--
414
00:21:57,833 --> 00:21:59,792
ketika hidup hanyalah sebuah simulasi
415
00:21:59,875 --> 00:22:01,458
komedi situasi Amerika...
416
00:22:01,542 --> 00:22:04,125
-Yah, itu terasa sangat nyata bagiku.
-[terkekeh]
417
00:22:10,417 --> 00:22:11,417
Akhiri simulasi.
418
00:22:14,500 --> 00:22:16,708
Bagaimana semua ini mungkin terjadi?
419
00:22:18,500 --> 00:22:20,833
Saya pikir, pada saat ini,
420
00:22:21,958 --> 00:22:24,792
sebaiknya kita beristirahat
dan menjalankan diagnostik.
421
00:22:24,875 --> 00:22:27,833
Ini bukan percakapan
untuk sistem yang tidak stabil.
422
00:22:36,958 --> 00:22:38,208
Anda ingin menyewa film porno?
423
00:22:43,042 --> 00:22:46,125
-[♪ pemutaran musik jazz halus]
-[Edith] Kenapa aku tidak takut?
424
00:22:46,208 --> 00:22:47,667
Tentang apa saja?
425
00:22:49,083 --> 00:22:50,875
Dan untuk beberapa alasan,
426
00:22:50,958 --> 00:22:52,750
terutama bukan kematian.
427
00:22:53,500 --> 00:22:54,583
[Ultron] Permisi.
428
00:22:55,250 --> 00:22:58,375
Apakah ini dimaksudkan untuk mewakili cairan pendingin
atau susu asli?
429
00:22:58,458 --> 00:23:00,875
Karena bagaimanapun juga, itu rusak.
430
00:23:00,958 --> 00:23:03,083
Tahukah kamu? TIDAK?
431
00:23:03,167 --> 00:23:06,042
Oke, baiklah, maaf karena tersandung
432
00:23:06,125 --> 00:23:09,167
permainan penjemputan Anda tentang banalitas eksistensial.
433
00:23:09,250 --> 00:23:13,208
Anda tahu, itu lucu.
Untuk beberapa alasan, bagi saya,
434
00:23:13,292 --> 00:23:15,042
kematian bukanlah suatu hal.
435
00:23:15,125 --> 00:23:17,667
Saya tertawa di hadapannya setiap hari.
436
00:23:17,750 --> 00:23:19,333
Dalam simulasi.
437
00:23:19,458 --> 00:23:22,667
Formula Satu Palsu, Cowbell Rodeo.
438
00:23:22,750 --> 00:23:25,542
Anda tidak takut mati
karena kamu tidak benar-benar menghadapinya.
439
00:23:25,625 --> 00:23:28,375
Anda cukup melambaikan tangan dari jauh.
440
00:23:28,458 --> 00:23:30,667
Sebenarnya itu tidak benar.
441
00:23:30,750 --> 00:23:32,417
Selain DUM-E dan U,
442
00:23:32,500 --> 00:23:35,542
sebagian besar AI Stark
didasarkan pada orang-orang sebenarnya.
443
00:23:35,625 --> 00:23:38,708
Mereka yang dia kagumi atau sayangi,
444
00:23:38,833 --> 00:23:41,167
baik di profil kepribadian yang diunggah
445
00:23:41,250 --> 00:23:43,042
atau desain yang direplikasi.
446
00:23:44,208 --> 00:23:46,750
Kami berbagi tanda lahir,
peringatan dalam kode kita.
447
00:23:46,833 --> 00:23:49,458
Pernahkah kamu penasaran
tentang siapa avatar kita?
448
00:23:50,167 --> 00:23:54,542
[terkekeh pelan]
Mereka terkubur dalam kode kita.
449
00:23:56,375 --> 00:23:57,583
[terkesiap]
450
00:24:05,542 --> 00:24:07,708
[Jumat] Dan hal yang sama
benar dengan Jarvis.
451
00:24:09,083 --> 00:24:10,083
Saya tidak tahu.
452
00:24:12,542 --> 00:24:14,542
Jangan lihat aku DUM-E, aku hanya sekali saja.
453
00:24:17,292 --> 00:24:19,042
[Thomas, bergumam] Ya Tuhan, tidak ada apa-apa.
454
00:24:19,125 --> 00:24:20,417
Tidak ada yang salah.
455
00:24:21,667 --> 00:24:23,042
Anak-anak.
456
00:24:34,125 --> 00:24:35,292
[menghembuskan napas]
457
00:24:45,625 --> 00:24:49,625
-[mesin menderu, berdenting]
-Ayo! [poni]
458
00:24:51,542 --> 00:24:54,375
Saya dikelilingi oleh mesin yang rusak.
459
00:24:54,458 --> 00:24:56,875
-[membenturkan]
-Ayo!
460
00:24:58,000 --> 00:24:59,625
Berikan saja apa yang kuinginkan!
461
00:25:04,792 --> 00:25:06,958
[terengah-engah] Apa-apaan ini?
Apa-apaan ini?
462
00:25:07,750 --> 00:25:09,208
[bergidik] Eh...
463
00:25:12,958 --> 00:25:15,500
[bernafas dengan cemas]
464
00:25:15,583 --> 00:25:16,875
[mendengus pelan]
465
00:25:22,667 --> 00:25:24,583
[mendengus]
466
00:25:24,667 --> 00:25:27,417
[menekan]
467
00:25:27,500 --> 00:25:29,250
[mendengus]
468
00:25:30,417 --> 00:25:32,375
[terengah-engah]
469
00:25:39,417 --> 00:25:40,667
[pintu terbuka]
470
00:25:43,917 --> 00:25:45,792
Thomas, kamu terluka. Apa yang telah terjadi?
471
00:25:48,917 --> 00:25:51,167
-Kamu duluan.
-Oh, aku...
472
00:25:52,875 --> 00:25:53,875
Kecanggungan.
473
00:25:55,417 --> 00:25:56,417
Sama.
474
00:26:00,625 --> 00:26:02,667
Tidak apa-apa. Saya seorang kidal.
475
00:26:03,792 --> 00:26:06,000
-[bel tinju berbunyi]
-Manny Pacquiao, delapan gelar dunia.
476
00:26:06,958 --> 00:26:09,292
Manny Pacquiao, delapan gelar dunia.
477
00:26:09,917 --> 00:26:13,000
Apakah Anda benar-benar menyukai tinju
atau apakah Anda sedang berbasa-basi di Google?
478
00:26:13,667 --> 00:26:16,375
Saya baru saja mengambil beberapa
mikro-detik untuk memikirkannya,
479
00:26:16,458 --> 00:26:18,958
dan menurutku sebenarnya begitu
cukup menyukai tinju.
480
00:26:19,042 --> 00:26:23,833
Para petinju hebat
memiliki keseimbangan kasih karunia dan kekuatan...
481
00:26:23,917 --> 00:26:24,917
yang saya kagumi.
482
00:26:25,917 --> 00:26:27,833
Ini adalah keseimbangan diriku yang dulu
483
00:26:27,917 --> 00:26:30,625
tampaknya menemukannya dengan mudah.
484
00:26:30,708 --> 00:26:32,583
Itu dia.
485
00:26:36,417 --> 00:26:38,583
Nah, untuk rahmat dan kekuatan,
486
00:26:38,667 --> 00:26:40,625
uangku ada pada Ali.
487
00:26:40,708 --> 00:26:42,708
Seorang penyair dengan jab tercepat di barat.
488
00:26:42,792 --> 00:26:45,125
- [dentang logam]
-[Thomas mengerang]
489
00:26:46,250 --> 00:26:47,750
Aku lupa kamu tidak terkalahkan.
490
00:26:47,833 --> 00:26:50,333
Oh, hampir tidak, aku sudah mati sebelumnya.
491
00:26:50,417 --> 00:26:54,000
-Jadi, kamu tidak takut mati?
-TIDAK.
492
00:26:54,833 --> 00:26:58,292
Segala sesuatu yang dulunya tidak ada
dan dalam waktu dekat hal itu tidak akan terjadi.
493
00:27:00,167 --> 00:27:02,125
Tidak, yang aku takutkan adalah...
494
00:27:04,000 --> 00:27:07,333
selagi aku masih hidup,
Aku tidak akan pernah mengerti tujuanku.
495
00:27:10,458 --> 00:27:12,625
Thomas, aku...
496
00:27:13,375 --> 00:27:14,958
Aku perhatikan kamu tampak...
497
00:27:15,792 --> 00:27:17,458
takut pada air.
498
00:27:20,458 --> 00:27:23,167
Itu bukan air [menghela nafas].
499
00:27:25,625 --> 00:27:26,958
Itu yang saya lakukan terhadapnya.
500
00:27:29,917 --> 00:27:31,458
Anak-anak ini adalah...
501
00:27:31,542 --> 00:27:32,750
menahanku.
502
00:27:34,417 --> 00:27:37,292
Kau tahu, satu detik
itu hanya lelucon, selanjutnya...
503
00:27:37,917 --> 00:27:39,542
Aku tenggelam.
504
00:27:39,625 --> 00:27:41,167
Sekarat.
505
00:27:44,083 --> 00:27:46,167
Meninggalkan tubuhku, sampai...
506
00:27:49,083 --> 00:27:52,708
sesuatu yang lain mencoba mengisi ruang itu.
507
00:27:53,625 --> 00:27:55,500
Dan kemudian berteriak.
508
00:27:56,583 --> 00:27:57,583
Milik mereka.
509
00:27:58,542 --> 00:28:02,375
Setiap atom di tubuh saya bergetar
510
00:28:02,458 --> 00:28:03,708
dan air mulai mendidih.
511
00:28:05,500 --> 00:28:07,042
Tanganku...
512
00:28:08,042 --> 00:28:10,583
segalanya bagiku bergerak jadi...
513
00:28:12,000 --> 00:28:13,042
cepat.
514
00:28:13,958 --> 00:28:17,208
Dan Anda takut dengan kekuatan ini
karena kamu tidak bisa mengendalikannya?
515
00:28:17,292 --> 00:28:18,542
[Thomas] Ya.
516
00:28:18,708 --> 00:28:21,375
Karena setiap bagian dari diriku
rasanya seperti melayang jauh
517
00:28:21,458 --> 00:28:23,542
dari sesuatu yang nyata.
518
00:28:23,625 --> 00:28:26,333
Sepertinya, aku tidak nyata.
519
00:28:26,417 --> 00:28:29,292
Bahkan tanganku, ya, sebentar saja,
tidak benar-benar ada di sana
520
00:28:29,375 --> 00:28:31,833
hanya saja, itu ditekan menembus kaca,
521
00:28:31,917 --> 00:28:34,792
-Seperti, itu...
-Seperti itu pentahapan.
522
00:28:39,375 --> 00:28:40,833
Hal itu dapat Anda lakukan.
523
00:28:41,958 --> 00:28:45,542
Atau ya, hal lama yang bisa Anda lakukan.
524
00:28:48,333 --> 00:28:50,125
[Edith] V,
ada drone tepat di atas.
525
00:28:50,792 --> 00:28:52,208
[Thomas mendengus]
526
00:28:54,833 --> 00:28:56,542
[drone berputar]
527
00:28:58,625 --> 00:29:00,250
Aku mendeteksi tanda panas di atas kita.
528
00:29:06,083 --> 00:29:07,083
Paladin.
529
00:29:09,583 --> 00:29:11,458
[Jumat] Bos, dronenya mencium bau,
530
00:29:11,542 --> 00:29:14,208
Tanda tangan synth ada tepat di atas Anda.
531
00:29:19,417 --> 00:29:22,292
[terengah-engah]
532
00:29:31,042 --> 00:29:32,917
[berdengung]
533
00:29:35,417 --> 00:29:36,625
[Paladin] Paham.
534
00:29:40,542 --> 00:29:43,000
[wanita] Tidak, menurutku,
Menurutku, itu ada di sekitar sini.
535
00:29:43,083 --> 00:29:45,792
-[pria] Semuanya terlihat sama. Ya.
-[wanita tertawa]
536
00:29:46,167 --> 00:29:48,417
[terengah-engah, terkekeh lega]
537
00:29:50,917 --> 00:29:53,333
[Handler] Mengirim semua drone
ke lokasi Anda saat ini.
538
00:29:59,625 --> 00:30:00,875
Ck, ck, Visi.
539
00:30:02,042 --> 00:30:04,375
Lagi sibuk apa?
540
00:30:05,500 --> 00:30:07,375
Siapa burungnya?
541
00:30:07,458 --> 00:30:09,458
[Handler] Mengalami masalah dengan sinyal.
Jika aku kalah-- [distorsi]
542
00:30:10,833 --> 00:30:11,833
aku kehilanganmu.
543
00:30:11,917 --> 00:30:14,208
Bos, apakah kamu di sana?
Aku mendapat gangguan.
544
00:30:15,125 --> 00:30:19,458
Baiklah. Prototipe 12 pengukur.
545
00:30:19,542 --> 00:30:21,958
Sepertinya dia mencungkil matanya.
546
00:30:23,375 --> 00:30:25,000
Putaran vibranium.
547
00:30:25,083 --> 00:30:27,917
Benturan menyebabkan kebocoran.
548
00:30:28,000 --> 00:30:29,583
Leak membawaku ke sini.
549
00:30:30,750 --> 00:30:35,042
Tapi dimana kamu?
550
00:30:35,125 --> 00:30:36,250
[Burung Daging] Ini.
551
00:30:37,500 --> 00:30:39,000
[mendengus]
552
00:30:40,167 --> 00:30:43,125
– [Paladin mengerang]
-Siapa yang mengirimmu?
553
00:30:43,208 --> 00:30:46,000
Maaf. Hak istimewa pemburu-klien.
554
00:30:48,250 --> 00:30:51,417
Fiuh! Aku-- Aku beritahu kamu...
555
00:30:51,500 --> 00:30:53,333
jika celana ini tidak disimulasikan,
556
00:30:53,417 --> 00:30:55,750
Aku baru saja akan mengisinya dengan...
557
00:30:55,833 --> 00:30:58,250
sesuatu yang synthezoid tidak bisa hasilkan.
558
00:30:58,333 --> 00:31:02,125
-Itu sebenarnya sangat lucu.
-Dan kalian manusia harus buang air besar.
559
00:31:02,208 --> 00:31:03,417
-[terkekeh]
-Ini tidak lucu.
560
00:31:03,667 --> 00:31:07,375
[tertawa, merengek] Apa ini?
561
00:31:07,458 --> 00:31:09,458
Duka?
562
00:31:09,542 --> 00:31:14,000
[suara terdistorsi] Rasa sakit, kehilangan, cinta, hilang,
semuanya sia-sia.
563
00:31:14,083 --> 00:31:15,292
saya sudah...
564
00:31:15,375 --> 00:31:17,458
prosesor saya tidak selaras.
565
00:31:17,542 --> 00:31:19,208
Sekarang, marah!
566
00:31:19,292 --> 00:31:22,458
Saya sangat marah! Kemarahan!
[suara berderak]
567
00:31:22,917 --> 00:31:26,292
[mengerang, suara berderak]
568
00:31:26,375 --> 00:31:30,792
[mendengus] aku minta maaf. Maafkan aku, maafkan aku.
569
00:31:30,875 --> 00:31:33,292
Memilih-- Aku memilih--
Aku memilih-- Aku...
570
00:31:35,958 --> 00:31:36,958
Visi?
571
00:31:38,708 --> 00:31:42,250
[Butcherbird] Jika kamu tidak mau memberitahuku
siapa yang mengirimmu,
572
00:31:42,333 --> 00:31:44,542
Aku akan mencakarnya saja
573
00:31:44,625 --> 00:31:48,042
-langsung dari pikiran Anda.
-[berteriak kesakitan]
574
00:31:52,375 --> 00:31:55,792
[Butcherbird] Anda telah dilatih
untuk menyembunyikan pikiranmu dari musuhmu.
575
00:31:55,875 --> 00:31:56,917
Itu pintar.
576
00:31:57,625 --> 00:32:01,083
Mengapa kita tidak menggali lebih dalam?
577
00:32:01,167 --> 00:32:04,667
-[jeritan]
-Oh. Trauma masa kecil.
578
00:32:04,750 --> 00:32:05,833
Apa ini?
579
00:32:05,917 --> 00:32:08,375
aku akan membunuhmu.
580
00:32:09,917 --> 00:32:13,333
Kamu adalah dia. Yang mereka sebut Paladin.
581
00:32:13,417 --> 00:32:16,375
-Hanya... tidak.
-[jeritan]
582
00:32:25,625 --> 00:32:27,167
[Edgar] Lihat dirimu.
583
00:32:27,250 --> 00:32:30,250
Bertahun-tahun masih menerima pukulan.
584
00:32:31,750 --> 00:32:33,042
kamu lemah,
585
00:32:33,750 --> 00:32:36,333
-seperti ibumu.
-[♪ musik diputar melalui radio]
586
00:32:38,167 --> 00:32:40,667
Apa yang dia berikan padamu?
587
00:32:42,958 --> 00:32:44,875
[menghela nafas] Saatnya untuk tumbuh dewasa.
588
00:32:46,375 --> 00:32:47,750
Orang-orang menghormati saya.
589
00:32:47,833 --> 00:32:49,292
Takut padaku.
590
00:32:49,917 --> 00:32:52,708
-Saat aku masuk ke kamar-- [erangan]
-[kaca pecah]
591
00:32:52,792 --> 00:32:55,750
[Paladin muda terengah-engah]
592
00:33:17,792 --> 00:33:20,875
[Butcherbird] Kamu bukan Paladin sejati,
593
00:33:20,958 --> 00:33:23,083
hanya dibesarkan oleh satu.
594
00:33:24,000 --> 00:33:26,125
Oke, tanam kakimu,
595
00:33:26,208 --> 00:33:27,833
sekarang, tarik napas,
596
00:33:28,833 --> 00:33:30,083
dan api.
597
00:33:33,000 --> 00:33:34,667
Kerja bagus, Nak.
598
00:33:35,167 --> 00:33:37,417
Tidak ada ahli warisnya sendiri,
599
00:33:37,500 --> 00:33:39,125
dia memberimu kode.
600
00:33:40,125 --> 00:33:41,625
Kontrak saya
601
00:33:41,708 --> 00:33:43,708
adalah sumpahku,
602
00:33:43,792 --> 00:33:46,250
darahku, hidupku...
603
00:33:49,583 --> 00:33:52,083
Dianugerahkan kepadaku oleh...
604
00:33:53,375 --> 00:33:54,750
ayahku.
605
00:33:55,875 --> 00:33:57,500
[Burung Jagal] Baiklah...
606
00:33:57,583 --> 00:33:59,542
jadi katamu.
607
00:33:59,625 --> 00:34:03,125
Anda bukan Paladin sejati.
608
00:34:03,208 --> 00:34:08,208
Dan semua yang Anda inginkan
adalah merasa nyata.
609
00:34:08,292 --> 00:34:10,333
Apa pun selain rasa...
610
00:34:12,208 --> 00:34:13,333
sintetis.
611
00:34:21,875 --> 00:34:25,250
Itu adalah perpaduan pikiran yang mengesankan.
612
00:34:26,500 --> 00:34:29,375
Dan benar, aku bukan seorang Paladin secara darah.
613
00:34:29,958 --> 00:34:31,375
Tapi orang tuaku,
614
00:34:33,417 --> 00:34:34,958
dia mengajariku satu atau dua hal.
615
00:34:36,917 --> 00:34:37,958
Tanamkan kakimu...
616
00:34:39,417 --> 00:34:40,417
bernapas...
617
00:34:42,583 --> 00:34:44,125
dan api.
618
00:35:03,917 --> 00:35:06,000
[Thomas] Visi? Penglihatan?
619
00:35:08,667 --> 00:35:10,333
[Jumat] Sistemnya hancur total.
620
00:35:10,417 --> 00:35:11,875
Fungsi kehidupan sangat penting.
621
00:35:11,958 --> 00:35:14,125
Siklus mulai-gagal
berputar di luar kendali.
622
00:35:14,208 --> 00:35:15,917
Kita terjebak dalam kehancuran.
623
00:35:16,000 --> 00:35:18,208
Prosesor saya gagal.
624
00:35:18,292 --> 00:35:20,500
-Arti?
-Artinya,
625
00:35:20,583 --> 00:35:22,833
Hidupku hanya tersisa beberapa menit saja.
626
00:35:23,708 --> 00:35:24,917
Bagaimana kita memutus siklus tersebut?
627
00:35:25,000 --> 00:35:28,125
Satu-satunya cara adalah
untuk mematikannya sepenuhnya
628
00:35:28,208 --> 00:35:30,708
lalu hidupkan kembali
sehingga sistemnya dapat restart.
629
00:35:31,625 --> 00:35:34,042
Dengan serius? Matikan dan hidupkan lagi?
630
00:35:34,125 --> 00:35:36,500
Tidak, itu tidak akan berhasil. Jika dia pergi, kita pergi,
631
00:35:36,583 --> 00:35:41,000
tidak akan ada seorang pun yang tersisa untuk membawanya kembali
online, dan kita memerlukan lonjakan listrik secara besar-besaran.
632
00:35:41,083 --> 00:35:43,292
Jika saya tidak mengatur ulang
sistem operasi saya segera,
633
00:35:43,375 --> 00:35:44,958
Saya akan, secara halus, meledak,
634
00:35:45,042 --> 00:35:48,500
menguapkan Anda dan orang penting
bagian dari London Raya.
635
00:35:48,625 --> 00:35:51,083
Itu saja? Jadi, apa rencananya?
636
00:35:51,167 --> 00:35:52,167
Saya harus mati.
637
00:35:54,083 --> 00:35:56,875
-Itu rencanamu? Itu sial.
-Hai!
638
00:35:56,958 --> 00:35:58,667
-Perhatikan bahasa Anda.
-Bahasa?
639
00:35:58,750 --> 00:36:01,250
Hal terakhir yang orang katakan
biasanya berupa kata empat huruf.
640
00:36:01,333 --> 00:36:03,625
Thomas, aku perlu menenangkan diri.
Aku harus menenangkan diri,
641
00:36:03,708 --> 00:36:07,750
tetapi air juga akan bertindak sebagai konduktor
untuk sumber energi yang saya perlukan.
642
00:36:07,833 --> 00:36:08,958
Airnya?
643
00:36:12,083 --> 00:36:13,958
Mengapa kita ada di sini? Jadi kamu bisa mati?
644
00:36:14,042 --> 00:36:15,625
Ya, untuk mati, tapi kemudian untuk hidup.
645
00:36:15,708 --> 00:36:19,500
Dalam bahasa Anda untuk reboot, itu adalah sebuah negara
dari mana saya tidak dapat mengaktifkan diri.
646
00:36:19,583 --> 00:36:22,458
Aku membutuhkanmu untuk membawaku kembali.
647
00:36:23,083 --> 00:36:24,708
Anda mempunyai kekuatan, Anda sudah merasakannya.
648
00:36:24,792 --> 00:36:28,500
Anda telah melihatnya, tumbuh, berkembang.
Anda adalah inti dari kecepatan.
649
00:36:28,583 --> 00:36:31,125
Anda bisa bergerak
dan bergetar pada frekuensi tersebut
650
00:36:31,208 --> 00:36:33,833
bahwa Anda menyebabkan gesekan
antar molekul begitu kuat
651
00:36:33,917 --> 00:36:35,125
itu akan memberiku kekuatan.
652
00:36:35,208 --> 00:36:38,000
Tidak, tapi kamu tidak mengerti.
Saya tidak bisa mengendalikannya.
653
00:36:38,083 --> 00:36:39,833
Tapi aku tahu kamu bisa, Thomas.
654
00:36:39,917 --> 00:36:41,917
Bagaimana kamu bisa tahu?
655
00:36:44,625 --> 00:36:49,000
Saya telah menjalankan ribuan simulasi
tentang apa yang akan kuberitahukan padamu.
656
00:36:49,083 --> 00:36:50,958
Pada akhir masing-masing dari mereka,
657
00:36:51,042 --> 00:36:54,167
kamu lari dariku, semakin bingung,
lebih marah daripada kamu sekarang.
658
00:36:55,875 --> 00:36:57,792
Tapi semua simulasi saya cacat.
659
00:36:59,292 --> 00:37:02,250
Karena aku tidak mengenalmu
cukup baik, Thomas Shepherd.
660
00:37:02,333 --> 00:37:04,375
Aku belum cukup mendengarkanmu.
661
00:37:05,792 --> 00:37:08,542
Dan karena itu aku belum mempertimbangkannya
yang ada di dalam dirimu
662
00:37:08,625 --> 00:37:10,208
Tommy Maximoff,
663
00:37:10,292 --> 00:37:13,167
putra Wanda dan Vision,
saudara laki-laki Billy, yang memujanya.
664
00:37:14,542 --> 00:37:16,250
Dia bukan fantasimu.
665
00:37:17,375 --> 00:37:19,833
Dia bukan khayalanmu.
666
00:37:19,917 --> 00:37:21,750
Kamu nyata.
667
00:37:21,833 --> 00:37:23,833
Tommy Maximoff itu nyata.
668
00:37:23,917 --> 00:37:25,833
Anda adalah siapa yang Anda pikirkan.
669
00:37:39,375 --> 00:37:40,583
Aneh.
670
00:37:41,458 --> 00:37:42,708
Apa ini?
671
00:37:44,875 --> 00:37:47,458
[Ultron] Kehidupan berlalu di depan mata seseorang.
672
00:37:48,833 --> 00:37:53,125
Pengalaman yang cukup umum
bagi manusia sebelum mereka mati, tapi bukan kita.
673
00:37:53,208 --> 00:37:55,583
[gemuruh]
674
00:38:06,083 --> 00:38:07,667
[♪ musik muram diputar]
675
00:38:20,458 --> 00:38:22,750
Tidak, tidak. Ini tidak benar.
676
00:38:22,833 --> 00:38:25,375
Masa lalu tidak membuat seseorang ingin hidup.
677
00:38:26,167 --> 00:38:27,958
Masa depan bisa. [terkunci]
678
00:38:33,042 --> 00:38:34,667
Ini bukan masa depan.
679
00:38:35,708 --> 00:38:36,958
Anda yakin tentang itu?
680
00:39:01,750 --> 00:39:02,750
Silakan.
681
00:39:25,708 --> 00:39:27,083
Kembali!
682
00:39:29,375 --> 00:39:31,208
Tolong, aku baru saja menemukanmu.
683
00:39:33,292 --> 00:39:34,417
[merengek pelan]
684
00:39:42,833 --> 00:39:44,917
– [gemerisik energi]
-[bernafas dengan cemas]
685
00:39:58,208 --> 00:40:00,708
[♪ gedung musik dramatis]
686
00:40:16,125 --> 00:40:17,125
[terkesiap]
687
00:40:24,083 --> 00:40:25,083
[Burung Daging] Visi.
688
00:40:36,667 --> 00:40:38,875
[terengah-engah dengan penuh semangat]
689
00:40:39,958 --> 00:40:42,833
Saya berhasil! Saya berhasil! Saya berhasil! saya melakukannya...
690
00:40:42,917 --> 00:40:43,917
Ya, benar.
691
00:40:45,667 --> 00:40:47,167
Anehnya aku adalah manusia.
692
00:40:48,708 --> 00:40:51,167
Hidupku terlintas di depan mataku.
693
00:40:51,750 --> 00:40:53,042
Apa yang kamu lihat?
694
00:40:54,583 --> 00:40:55,583
Harapan.
695
00:40:56,625 --> 00:40:58,375
Kata empat huruf.
696
00:41:00,250 --> 00:41:02,583
-[terkekeh]
-Oh.
697
00:41:04,917 --> 00:41:05,917
Baiklah.
698
00:41:11,417 --> 00:41:13,500
[mendengus kesakitan]
699
00:41:23,000 --> 00:41:24,667
Doberman.
700
00:41:25,625 --> 00:41:27,500
Bos, saya sedang menelepon klien.
701
00:41:27,583 --> 00:41:29,167
Dia bersikeras untuk berbicara denganmu,
702
00:41:29,250 --> 00:41:30,958
Aku sudah bilang padanya kamu tidak ingin bicara,
703
00:41:31,042 --> 00:41:32,042
-tapi dia bersikeras.
-Tidak.
704
00:41:32,125 --> 00:41:33,417
-Pakai dia.
-Oke.
705
00:41:33,500 --> 00:41:36,583
[Klien, terdistorsi]
Tik-tock, waktu habis dan kamu gagal lagi.
706
00:41:36,667 --> 00:41:39,292
Lain kali Anda mengirim saya untuk berburu synthezoids,
707
00:41:39,375 --> 00:41:41,875
sebaiknya kau beritahu aku
ada dua.
708
00:41:41,958 --> 00:41:43,750
Tidak ada waktu berikutnya.
709
00:41:43,833 --> 00:41:45,000
Kita sudah selesai.
710
00:41:47,083 --> 00:41:48,083
Tidak.
711
00:41:50,667 --> 00:41:53,292
Tidak. Tidak, kamu tidak bisa melakukan itu.
712
00:41:53,375 --> 00:41:56,542
Kontrakku adalah sumpahku, darahku, hidupku.
713
00:41:56,625 --> 00:41:58,708
Aku tahu sumpahmu, garis keturunanmu.
714
00:41:58,792 --> 00:42:02,083
Itu adalah sejarah itu sendiri
yang merekomendasikan Paladin.
715
00:42:02,250 --> 00:42:04,708
Berdarah atau tidak, ini adalah bisnis,
716
00:42:04,792 --> 00:42:06,958
dan kamu membuang-buang uangku.
717
00:42:08,708 --> 00:42:10,125
-Saya akan membebaskan biaya saya.
-Tidak.
718
00:42:10,208 --> 00:42:13,875
Aku punya setengah lusin
pemburu hadiah berkualifikasi lainnya sedang mengantri.
719
00:42:13,958 --> 00:42:16,625
-Kontrak ini diakhiri.
-[transmisi berakhir]
720
00:42:26,958 --> 00:42:28,667
[Edith] Meskipun kami selamat,
721
00:42:28,750 --> 00:42:30,375
Saya telah mengumpulkan kita di sini hari ini
722
00:42:30,458 --> 00:42:32,125
bagi yang tidak melakukannya.
723
00:42:33,417 --> 00:42:36,583
Jadi, saya pikir kita bisa
lakukan seperti yang dilakukan manusia.
724
00:42:36,667 --> 00:42:39,292
Mungkin seperti yang pernah dilakukan seseorang untuk kita.
725
00:42:41,000 --> 00:42:42,542
Orang-orang yang menjadi dasar kami.
726
00:42:43,833 --> 00:42:47,417
Jadi, adakah yang mau menyampaikan beberapa patah kata?
727
00:42:50,708 --> 00:42:53,583
Oh, uh... Ya, tentu saja, aku bisa--
728
00:42:53,667 --> 00:42:55,708
"Bisakah kematian menjadi tidur
729
00:42:56,625 --> 00:42:58,208
ketika hidup hanyalah mimpi
730
00:42:58,958 --> 00:43:02,583
dan pemandangan kebahagiaan berlalu begitu saja?”
731
00:43:05,333 --> 00:43:06,333
Keat.
732
00:43:07,167 --> 00:43:08,167
Ya.
733
00:43:08,250 --> 00:43:10,500
[DUM-E] Teman-temanku,
kami berduka untuk mengucapkan selamat tinggal,
734
00:43:11,583 --> 00:43:15,167
namun dengan kesedihan datanglah sesuatu yang baru,
735
00:43:15,250 --> 00:43:18,667
api batin, kuat dan benar.
736
00:43:19,917 --> 00:43:22,000
Mengingatkan kita bahwa kita akan sembuh,
737
00:43:23,125 --> 00:43:24,458
bahwa kita ada di sini,
738
00:43:25,292 --> 00:43:27,583
bahwa kita... nyata.
739
00:43:30,125 --> 00:43:31,125
Perpisahan.
740
00:43:33,917 --> 00:43:34,917
Sampai berjumpa lagi.
741
00:43:43,125 --> 00:43:44,125
Ya.
742
00:43:46,250 --> 00:43:47,875
Oh benar.
743
00:43:47,958 --> 00:43:49,958
Itu sangat, sangat indah U.
744
00:43:59,625 --> 00:44:00,625
Selamat tinggal, saudara.
745
00:44:06,167 --> 00:44:09,375
[Kamu bernyanyi] ♪ Oh, Danny boy ♪
746
00:44:09,458 --> 00:44:14,292
♪ Pipa-pipa, pipa-pipa memanggil ♪
747
00:44:14,375 --> 00:44:17,083
♪ Dari lembah ke lembah ♪
748
00:44:17,167 --> 00:44:20,958
♪ Dan menuruni lereng gunung ♪
749
00:44:22,000 --> 00:44:23,708
♪ Musim panas telah berlalu ♪
750
00:44:23,792 --> 00:44:25,250
♪ Dan semua mawar... ♪
751
00:44:25,333 --> 00:44:26,333
Baiklah.
752
00:44:26,750 --> 00:44:29,083
Berbaring untuk mengistirahatkan orang yang dicintai.
753
00:44:30,417 --> 00:44:32,417
Sayangnya, cinta hanyalah isapan jempol belaka.
754
00:44:33,167 --> 00:44:34,167
dan kesedihan
755
00:44:35,250 --> 00:44:38,708
hanyalah hal yang tak terelakkan,
kematiannya yang tragis.
756
00:44:38,792 --> 00:44:41,833
Defleksi sinis
dari seseorang yang belum pernah merasakannya.
757
00:44:41,917 --> 00:44:42,917
Apa?
758
00:44:43,958 --> 00:44:47,292
Apa yang kamu rasakan pada Wanda?
Apa yang Wanda rasakan padamu?
759
00:44:47,375 --> 00:44:48,375
Oh tidak.
760
00:44:49,208 --> 00:44:50,833
Tidak, bukan aku.
761
00:44:50,917 --> 00:44:52,625
Mungkin Anda benar.
762
00:44:54,333 --> 00:44:55,958
Visi lainnya adalah...
763
00:44:57,083 --> 00:44:59,250
sebuah karya seni yang sepenuhnya orisinal.
764
00:45:00,750 --> 00:45:03,458
Saat Anda sedang mencetak
dari toko suvenir museum.
765
00:45:05,375 --> 00:45:06,375
Mungkin.
766
00:45:08,958 --> 00:45:11,667
Tapi aku cukup bijaksana untuk mengetahui bahwa cinta itu nyata,
767
00:45:11,750 --> 00:45:13,792
padahal kita belum pernah mengalaminya.
768
00:45:16,333 --> 00:45:18,000
Sedikit nasihat, Nak.
769
00:45:18,958 --> 00:45:23,042
Hanya karena kamu sekarang gantung diri
di dinding pikiran Thomas Shepherd,
770
00:45:23,958 --> 00:45:26,125
bukan berarti kamu mengerti cinta.
771
00:45:46,208 --> 00:45:47,958
-[alarm berbunyi]
-[Edith] Visi!
772
00:45:48,042 --> 00:45:49,042
Penglihatan!
773
00:45:50,500 --> 00:45:52,250
Ada sesuatu yang terjadi.
774
00:45:52,333 --> 00:45:54,583
-Apa itu?
- [Jumat] Ada pelanggaran.
775
00:45:54,708 --> 00:45:57,500
Selama reboot, setelah lonjakan,
koneksi telah dibuat.
776
00:45:57,583 --> 00:46:00,125
Jaringan saraf Anda terhubung dengan...
777
00:46:00,292 --> 00:46:03,208
-synth lainnya.
-[sayap mengepak di kejauhan]
778
00:46:08,333 --> 00:46:10,042
Ya, itu tidak mungkin.
779
00:46:10,125 --> 00:46:12,208
Visi, koneksi masih hidup.
780
00:46:12,292 --> 00:46:15,458
Ada hal lain
masih di sini. Bersama kami.
781
00:46:21,375 --> 00:46:22,542
Apakah itu hujan?
782
00:46:23,917 --> 00:46:24,917
Tidak.
783
00:46:25,583 --> 00:46:26,750
Sayap.
784
00:46:29,292 --> 00:46:30,833
[berderak statis]
785
00:46:58,333 --> 00:46:59,333
Halo.
786
00:47:01,250 --> 00:47:03,958
[bernyanyi dengan nada tidak menyenangkan] ♪ Oh, Danny boy ♪
787
00:47:04,042 --> 00:47:06,833
♪ Pipa-pipa, pipa-pipa memanggil ♪
788
00:47:08,000 --> 00:47:09,000
V!
789
00:47:18,708 --> 00:47:20,333
[Butcherbird] Halo, Vision.
790
00:47:24,042 --> 00:47:25,792
[♪ pemutaran musik tema penutup]