1
00:00:01,500 --> 00:00:05,083
Il viendra un moment
pendant que tu es dehors à regarder le monde
2
00:00:05,167 --> 00:00:07,625
quand le monde vous remarquera en retour.
3
00:00:08,875 --> 00:00:10,708
[Paladin] Ceci n'est pas un test.
4
00:00:10,792 --> 00:00:13,208
Je suis l'urgence.
5
00:00:14,417 --> 00:00:15,792
[Ultron] Que vas-tu faire alors ?
6
00:00:15,875 --> 00:00:19,500
[Vendredi] Accès aux fichiers précédents
relatif au programme VisionQuest.
7
00:00:19,625 --> 00:00:23,125
Tu sais,
Je suis vraiment devenu un accro du vrai crime.
8
00:00:23,208 --> 00:00:25,083
Une formidable perte de temps.
9
00:00:25,167 --> 00:00:27,042
[Vision] J'ai ses souvenirs
mais pas ses sentiments.
10
00:00:27,125 --> 00:00:29,542
J'ai son visage mais pas sa vertu.
11
00:00:29,625 --> 00:00:32,333
Tout ce que je peux ressentir, c'est son poids.
12
00:00:32,417 --> 00:00:36,542
[Ultron] Tu es aveugle, Vision.
À presque tout, y compris la vérité.
13
00:00:36,625 --> 00:00:37,792
[Vision] Ce n'est pas mon fils.
14
00:00:37,875 --> 00:00:40,458
Je savais que tu étais rapide,
mais c'est étrangement rapide.
15
00:00:42,958 --> 00:00:44,375
[en criant]
16
00:00:44,458 --> 00:00:45,625
[Vision] C'est lui...
17
00:00:45,708 --> 00:00:46,875
Paladin.
18
00:00:46,958 --> 00:00:48,292
[Vendredi] C'est un chasseur de primes.
19
00:00:48,375 --> 00:00:52,292
Il vous trouvera,
vous ramener vivant conformément au contrat,
20
00:00:52,375 --> 00:00:55,375
ou mort, si vous vous mettez en travers de son chemin.
21
00:00:55,458 --> 00:00:57,250
Génération après génération,
22
00:00:57,333 --> 00:00:59,708
poursuivre ses cibles
au plus offrant.
23
00:00:59,792 --> 00:01:01,250
et sa nouvelle cible...
24
00:01:01,333 --> 00:01:03,500
--[grognements]
-...c'est toi.
25
00:01:03,583 --> 00:01:05,083
[grognement]
26
00:01:05,167 --> 00:01:06,458
[Jarvis] La vision est gravement blessée,
27
00:01:06,542 --> 00:01:08,375
son pouvoir est presque complètement épuisé.
28
00:01:08,458 --> 00:01:10,500
Ses processeurs tombent en panne.
29
00:01:13,292 --> 00:01:14,500
Eh bien, bonjour.
30
00:01:14,583 --> 00:01:16,000
Je supprime mon code.
31
00:01:16,083 --> 00:01:18,875
Je détourne ma puissance de traitement
à vous tous.
32
00:01:18,958 --> 00:01:20,417
La famille est éternelle,
33
00:01:20,500 --> 00:01:22,000
et ça vaut le coup.
34
00:01:24,500 --> 00:01:28,250
-[haletant]
-[inspire avec force]
35
00:01:28,333 --> 00:01:30,917
Vous ne serez pas en sécurité tant que vous n'aurez pas
le plus loin possible de moi.
36
00:01:32,500 --> 00:01:33,958
[Vision] Il n'a pas écouté.
37
00:01:34,042 --> 00:01:35,917
Tel père, tel fils.
38
00:01:58,083 --> 00:02:00,208
[présentateur de nouvelles]
...les autorités se bousculent pour trouver des indices
39
00:02:00,292 --> 00:02:02,958
alors qu'ils recherchent l'identité de qui
a maintenant été doublé,
40
00:02:03,042 --> 00:02:04,250
le "tueur d'oiseaux-bouchers".
41
00:02:04,333 --> 00:02:06,333
Edwards, une autre personnalité marquante
dans l'industrie technologique, et...
42
00:02:06,417 --> 00:02:08,708
-[pulvérisation puissante]
-[halète doucement]
43
00:02:11,875 --> 00:02:16,458
Dernières nouvelles de Studham ce soir,
car une deuxième victime a été confirmée morte
44
00:02:16,542 --> 00:02:19,167
aux mains du mystérieux
Tueur d'oiseaux de boucherie.
45
00:02:19,250 --> 00:02:22,583
La police enquête sur toute connexion
entre la première victime,
46
00:02:22,667 --> 00:02:25,125
Richard Gaines de Londres
et la deuxième victime...
47
00:02:25,208 --> 00:02:26,417
Un autre.
48
00:02:26,500 --> 00:02:28,708
... dont le corps
a été découvert au sol...
49
00:02:28,792 --> 00:02:29,792
Eh bien, eh bien.
50
00:02:29,875 --> 00:02:32,125
Selon des sources, le tueur gravé
51
00:02:32,208 --> 00:02:35,000
ce qui semblait être des ailes
sur le sol de la scène de crime.
52
00:02:35,083 --> 00:02:37,333
N'êtes-vous pas un petit oiseau occupé.
53
00:02:37,417 --> 00:02:40,667
...exhortant les habitants à ne pas paniquer
alors que l'enquête se poursuit.
54
00:02:40,750 --> 00:02:42,917
On croyait Edwards, un magnat de la technologie à la retraite
55
00:02:43,000 --> 00:02:45,167
être seul au moment du meurtre.
56
00:02:45,250 --> 00:02:49,375
La police exhorte toute personne ayant des informations
pour contacter la police métropolitaine
57
00:02:49,458 --> 00:02:51,208
sur le numéro d'urgence normal.
58
00:02:51,292 --> 00:02:53,875
Mais la condition du grizzly
du corps est cohérent
59
00:02:53,958 --> 00:02:55,458
avec celui du premier meurtre.
60
00:02:55,542 --> 00:02:58,417
Les deux victimes montrent des signes de mutilation,
61
00:02:58,500 --> 00:03:02,250
et selon les sources, le tueur
gravé ce qui semblait être des ailes
62
00:03:02,333 --> 00:03:03,750
sur le sol de la scène de crime.
63
00:03:03,833 --> 00:03:05,250
[respirant lourdement] Non, non, non.
64
00:03:11,625 --> 00:03:14,417
[respirant nerveusement] Non, non, non.
65
00:03:14,500 --> 00:03:18,042
[système de sécurité] Ascenseur désarmé.
Entrée principale désarmée.
66
00:03:18,125 --> 00:03:20,375
Couloir central, désarmé.
67
00:03:20,458 --> 00:03:23,708
Tous les systèmes désarmés.
68
00:03:29,083 --> 00:03:30,167
Oh non, non, non.
69
00:03:33,125 --> 00:03:34,583
[bruit métallique]
70
00:03:44,292 --> 00:03:46,917
[coups de pistolet et tirs]
71
00:03:47,000 --> 00:03:49,875
[armement et tir du pistolet]
72
00:04:05,667 --> 00:04:06,667
[Thomas] Vision ?
73
00:04:08,125 --> 00:04:11,667
Vision! Dis-moi juste quoi faire,
où allons-nous ? Hôpital?
74
00:04:11,750 --> 00:04:14,458
Je ne pense pas qu'ils seraient familiers
avec mon anatomie.
75
00:04:14,542 --> 00:04:16,750
Putain de merde ! À quel point est-ce grave ?
76
00:04:16,833 --> 00:04:20,417
-Euh, légèrement mortel.
-D'accord, alors dis-moi quoi faire.
77
00:04:20,500 --> 00:04:21,917
Où allons-nous pour vous soigner ?
78
00:04:22,000 --> 00:04:23,583
Apple Store ? Un atelier de réparation de téléviseurs ?
79
00:04:23,667 --> 00:04:26,208
Il n'y a que deux personnes
qui pourrait éventuellement me réparer.
80
00:04:26,292 --> 00:04:30,042
L'un d'eux est mort en sauvant l'univers,
l'autre est le Dr Banner.
81
00:04:30,125 --> 00:04:31,958
Mais la dernière fois qu'il a travaillé sur des robots,
82
00:04:32,042 --> 00:04:34,750
il a concocté un sociopathe génocidaire,
n'est-ce pas ?
83
00:04:34,833 --> 00:04:38,125
Le nom est Ultron,
mais vous pouvez m'appeler M. Ultron.
84
00:04:38,208 --> 00:04:40,167
C'est un point discutable, Thomas.
85
00:04:40,250 --> 00:04:42,583
Le Dr Banner n'est pas disponible, je suis seul.
86
00:04:45,625 --> 00:04:46,917
Qui a faim ?
87
00:04:48,208 --> 00:04:50,417
[Edith] Tout le monde, plusieurs systèmes
deviennent critiques !
88
00:04:50,500 --> 00:04:53,458
-Le noyau de Vision est en surchauffe !
-[alarme hurlante]
89
00:04:54,917 --> 00:04:56,375
Vendredi, j'ai besoin d'aide !
90
00:04:57,583 --> 00:04:59,000
Nous perdons du liquide de refroidissement.
91
00:04:59,083 --> 00:05:00,333
[Vendredi] On perd tout.
92
00:05:02,083 --> 00:05:03,875
Des systèmes totaux s’effondrent.
93
00:05:03,958 --> 00:05:06,917
Essentiellement, il saigne à mort.
94
00:05:08,167 --> 00:05:11,917
Eh bien, s'il est en train de mourir, nous sommes en train de mourir.
95
00:05:12,000 --> 00:05:14,542
et puis le sacrifice de Jarvis
n'aura rien signifié.
96
00:05:15,708 --> 00:05:17,083
[Vendredi à bout de souffle] Non, non, non.
97
00:05:17,167 --> 00:05:18,167
Vendredi?
98
00:05:18,292 --> 00:05:20,208
[frissons] Plus de chaos.
99
00:05:21,042 --> 00:05:22,250
Pas plus...
100
00:05:23,125 --> 00:05:24,333
Plus de sacrifices.
101
00:05:26,750 --> 00:05:29,083
Hé, hé, reste avec moi.
102
00:05:29,167 --> 00:05:30,375
Nous pouvons le faire !
103
00:05:30,458 --> 00:05:32,500
Problème, une fuite de courant,
104
00:05:32,583 --> 00:05:35,042
menant à la disparition imminente de Vision.
105
00:05:35,708 --> 00:05:36,958
Solution?
106
00:05:37,042 --> 00:05:38,833
Nous cautérisons la plaie.
107
00:05:38,917 --> 00:05:41,250
Il me reste 187 secondes.
108
00:05:42,500 --> 00:05:43,833
Non, pas assez chaud.
109
00:05:43,917 --> 00:05:47,625
D'accord, alors,
qu'en est-il d'un de vos lasers pour le visage ?
110
00:05:47,708 --> 00:05:50,083
Ils sont hors ligne et indisponibles.
111
00:05:50,500 --> 00:05:52,958
Euh, d'accord, alors, un chalumeau.
112
00:05:53,042 --> 00:05:56,000
-Nous entrerons par effraction dans un atelier de mécanique--
-Je n'ai pas le temps.
113
00:05:56,083 --> 00:05:57,083
C'est amusant.
114
00:05:57,167 --> 00:05:58,667
Je ne te parle pas.
115
00:05:58,750 --> 00:06:01,208
-Tu te parles tout seul ?
-Non... oui.
116
00:06:01,292 --> 00:06:03,792
-Qu'est-ce que c'est ?
-Mon Dieu, tu es vraiment nul, mon pote.
117
00:06:03,875 --> 00:06:05,042
Hé, tu peux sentir ça ?
118
00:06:05,125 --> 00:06:08,042
-Désolé! Je suis vraiment nerveux, d'accord ?
-Non.
119
00:06:08,125 --> 00:06:09,750
Vous avez de l'acide sulfurique.
120
00:06:09,833 --> 00:06:11,625
Arrête la voiture, Thomas. Arrêtez la voiture.
121
00:06:12,667 --> 00:06:14,000
[crissement des pneus]
122
00:06:15,042 --> 00:06:16,042
[Thomas] Quoi ? Où es-tu...
123
00:06:17,292 --> 00:06:19,542
-[Vision] J'ai ça.
--[Thomas] Mon Dieu, qu'est-ce que tu fais ?
124
00:06:19,625 --> 00:06:22,750
[gémissements, pantalons]
125
00:06:22,833 --> 00:06:25,125
-Qu'est-ce que tu cherches ?
-Oui!
126
00:06:26,750 --> 00:06:28,667
Cette batterie a l'air morte, mon pote.
127
00:06:28,750 --> 00:06:30,417
Ce n'est pas la puissance dont j'ai besoin.
128
00:06:30,500 --> 00:06:32,083
Vous disposez de 23 secondes.
129
00:06:32,167 --> 00:06:35,333
Alors, j'espère que tu es un "fonctionne mieux
sous pression", un gars du genre.
130
00:06:37,833 --> 00:06:40,917
[haletant, gémissant]
131
00:06:44,583 --> 00:06:47,750
-[alarme hurlante]
- [ grimace ] Oh, mon Dieu...
132
00:06:50,667 --> 00:06:51,875
Est-ce que ça a marché ?
133
00:06:51,958 --> 00:06:53,875
Calcul du pronostic.
134
00:06:56,708 --> 00:06:59,000
Euh... Vision ?
135
00:07:01,542 --> 00:07:02,708
Vision?
136
00:07:03,833 --> 00:07:04,833
Vision?
137
00:07:05,792 --> 00:07:07,958
Oh... Oh, merde.
138
00:07:09,250 --> 00:07:11,250
Puissance stabilisée à 32%...
139
00:07:11,333 --> 00:07:13,375
52%, il se stabilise !
140
00:07:13,458 --> 00:07:16,208
Waouh ! Nous sommes bons ! Nous sommes bons !
C'est normal, d'accord.
141
00:07:22,208 --> 00:07:25,583
Merci, DUM-E et merci... U.
142
00:07:27,500 --> 00:07:29,083
[haletant]
143
00:07:30,625 --> 00:07:32,750
[toux]
144
00:07:33,625 --> 00:07:36,458
[distorsion de la voix]
Correction temporaire ! Est-ce que je crie ?
145
00:07:36,542 --> 00:07:38,167
J'ai l'impression de crier !
146
00:07:38,250 --> 00:07:40,625
je pourrais avoir un problème
avec ma modulation de voix.
147
00:07:40,708 --> 00:07:42,167
[la voix change légèrement] C'est mieux ?
148
00:07:42,250 --> 00:07:43,958
Ou est-ce un peu effrayant ?
149
00:07:44,042 --> 00:07:45,958
Est-ce que ça a marché ?
150
00:07:47,417 --> 00:07:49,167
[voix régulière] Excellente nouvelle.
151
00:07:49,250 --> 00:07:52,250
J'ai atteint un état
de ne pas encore mourir.
152
00:07:53,292 --> 00:07:54,292
D'accord.
153
00:07:58,958 --> 00:08:01,500
[Paladin grognant]
154
00:08:02,583 --> 00:08:04,125
Mon Dieu, tue-moi maintenant.
155
00:08:04,208 --> 00:08:08,000
[Handler] Et pourquoi devrais-je faire ça ?
Vous vous êtes battu si dur pour survivre.
156
00:08:08,083 --> 00:08:10,250
[Paladin] Merci, Bang.
157
00:08:10,333 --> 00:08:12,750
Dois-je envoyer un panier-cadeau
au Syndicat des Dix Anneaux
158
00:08:12,833 --> 00:08:14,875
les remerciant pour
l'armure de poitrine en Adamantium ?
159
00:08:14,958 --> 00:08:17,667
-Les plus raffinés avec les poires.
-Considérez que c'est fait.
160
00:08:17,750 --> 00:08:19,708
Avant, c'était plus facile.
161
00:08:19,833 --> 00:08:21,917
C'est parce que tu es vieux
et ton corps est nul.
162
00:08:22,000 --> 00:08:23,458
Il est peut-être temps de prendre sa retraite ?
163
00:08:23,542 --> 00:08:25,708
Ouais. Des bosses et des contusions
font partie du concert.
164
00:08:25,792 --> 00:08:27,083
Quoi, comme le boulot de Brooklyn ?
165
00:08:27,208 --> 00:08:29,750
Tu as tiré une poignée d'obus
de cet IED hors de votre ventre.
166
00:08:29,833 --> 00:08:31,833
Juste un désaccord avec un vieil ami.
167
00:08:31,917 --> 00:08:35,208
Et les marques de morsure de cette chose
à mi-chemin entre un homme et un loup ?
168
00:08:35,292 --> 00:08:37,167
Un type tout à fait raisonnable de jour.
169
00:08:37,250 --> 00:08:38,708
Souvenez-vous de la commotion cérébrale que vous avez eue
170
00:08:38,792 --> 00:08:40,917
de ce Billy Club en fibre d'acier
à la caboche ?
171
00:08:41,000 --> 00:08:43,667
Si tu ne supportes pas la chaleur,
restez en dehors de Hell's Kitchen.
172
00:08:43,750 --> 00:08:46,125
Ne préféreriez-vous pas être
sur une plage avec une bière ?
173
00:08:46,208 --> 00:08:48,417
-Piña colada.
-Au lieu de puer ton van ?
174
00:08:48,500 --> 00:08:50,000
Vous ralentissez, patron.
175
00:08:50,083 --> 00:08:52,208
Vous êtes blessé. Vous saignez.
176
00:08:53,167 --> 00:08:54,833
Ouais ? Eh bien, lui aussi.
177
00:09:01,458 --> 00:09:02,792
Vous savez quoi?
178
00:09:02,875 --> 00:09:06,750
Il ne saigne peut-être pas de sang,
mais Vision saigne quelque chose.
179
00:09:06,833 --> 00:09:09,917
Je veux que vous scanniez le synthézoïde
les spécifications que nous avons piratées depuis S.W.O.R.D.
180
00:09:10,000 --> 00:09:11,500
et je veux que tu envoies les drones
181
00:09:11,583 --> 00:09:13,167
pour rechercher des signatures uniques.
182
00:09:13,250 --> 00:09:15,333
Liquide de refroidissement, rayonnement,
tout ce qui laisse une trace.
183
00:09:15,417 --> 00:09:16,708
Copiez ça.
184
00:09:16,792 --> 00:09:19,875
[siffle] Bing, Bang, Boom, tu es debout.
185
00:09:31,042 --> 00:09:33,292
[Thomas] D'accord, et maintenant ?
186
00:09:34,417 --> 00:09:35,708
Et maintenant, quoi ? Maintenant nous conduisons
187
00:09:35,792 --> 00:09:38,500
parce qu'il y a un chasseur de primes
essayant de nous trouver.
188
00:09:39,250 --> 00:09:40,667
Non...
189
00:09:40,750 --> 00:09:43,083
Tu sais, je veux dire,
par où commencer, moi, toi ?
190
00:09:43,167 --> 00:09:44,208
Droite.
191
00:09:45,167 --> 00:09:48,375
Droite. En fait, il y a quelque chose
Je veux te parler,
192
00:09:48,458 --> 00:09:50,792
-C'est assez important.
-Oui. Oui.
193
00:09:50,875 --> 00:09:53,500
Oui, absolument. Faisons-le. Parlons.
194
00:09:54,125 --> 00:09:56,083
J'ai remarqué que tu n'utilises pas ton indicateur
195
00:09:56,167 --> 00:09:58,500
et tu ne t'es pas ajusté
votre rétroviseur.
196
00:09:59,500 --> 00:10:01,333
-[bruits de voiture]
-D'accord, tu es contrarié.
197
00:10:01,958 --> 00:10:04,417
J'étais à un battement de coeur
d'une lobotomie à cause de toi,
198
00:10:04,500 --> 00:10:06,375
tu veux me donner une leçon de conduite ?
199
00:10:07,667 --> 00:10:09,708
Je vais juste garder ça pour toi.
200
00:10:13,375 --> 00:10:14,583
Nous devons parler.
201
00:10:14,667 --> 00:10:15,792
Il a raison.
202
00:10:15,875 --> 00:10:17,625
Il est temps de mettre toutes ces années
203
00:10:17,708 --> 00:10:20,875
étudier le comportement humain
avec les IA Stark apprises à bon escient.
204
00:10:20,958 --> 00:10:22,208
Vous avez ça.
205
00:10:22,792 --> 00:10:24,542
D'accord. Discutons.
206
00:10:24,625 --> 00:10:26,125
Je suis en panne. Je suis cool.
207
00:10:26,208 --> 00:10:28,125
[Ultron] Hein. On y va. Attends...
208
00:10:28,708 --> 00:10:30,042
Attends...
209
00:10:30,125 --> 00:10:31,708
Comment vas-tu mon père ?
210
00:10:31,792 --> 00:10:33,208
Boumshakalaka !
211
00:10:33,292 --> 00:10:34,458
Je veux dire, tu es un robot.
212
00:10:34,542 --> 00:10:38,042
Écoute, Thomas, si je suis parent
étaient même à distance possibles
213
00:10:38,125 --> 00:10:41,917
ça n'aurait rien à voir avec moi,
et tout ce qui concerne Wanda Maximoff.
214
00:10:42,000 --> 00:10:43,583
Si je pouvais juste intervenir ici.
215
00:10:43,667 --> 00:10:46,542
Un des drones de Paladin
se dirige dans notre direction.
216
00:10:46,625 --> 00:10:48,917
Nous pensons qu'il a suivi
votre traînée de liquide de refroidissement.
217
00:10:49,625 --> 00:10:53,042
Je suis désolé. Je suis désolé. Je ne comprends pas.
Et... Et Wanda ?
218
00:10:53,125 --> 00:10:54,417
Thomas, s'il te plaît, conduis.
219
00:10:55,958 --> 00:10:57,417
-S'il te plaît?
-Non!
220
00:10:57,500 --> 00:11:01,000
Je n'irai pas encore une seconde
je ne sais pas qui je suis, d'accord ?
221
00:11:01,083 --> 00:11:02,958
Écoute, ma vie était une merde.
222
00:11:03,042 --> 00:11:05,333
Ouais. Ouais. Mais c'était plutôt normal, d'accord ?
223
00:11:05,417 --> 00:11:09,917
Et puis, et puis tout à coup,
dans ma tête, il y avait toi et Wanda.
224
00:11:10,000 --> 00:11:11,917
Et je pense que je perds la tête !
225
00:11:12,000 --> 00:11:14,625
Thomas, nous devons continuer à conduire.
226
00:11:14,708 --> 00:11:16,708
Vous devez réduire votre taux de clignement.
227
00:11:16,792 --> 00:11:19,292
-DUM-E pense que vous effectuez un traitement excessif.
-DUM-E?
228
00:11:19,375 --> 00:11:21,750
-Comment m'as-tu appelé ?
-Non, je ne te parle pas.
229
00:11:21,833 --> 00:11:23,542
Tu es aussi bête qu'un sac de marteaux,
230
00:11:23,625 --> 00:11:26,000
mais tu es silencieux,
et c'est pourquoi tu es mon préféré.
231
00:11:26,083 --> 00:11:28,000
Est-ce que quelqu'un d'autre veut nous rejoindre ?
232
00:11:29,042 --> 00:11:30,042
Bien sûr.
233
00:11:30,125 --> 00:11:32,042
Vous avez encore des problèmes.
234
00:11:32,125 --> 00:11:35,250
Très bien, Thomas, tu as des questions.
235
00:11:36,083 --> 00:11:37,667
Et tu veux des réponses.
236
00:11:37,750 --> 00:11:39,083
Moi aussi.
237
00:11:39,167 --> 00:11:41,542
Mais il y a un chasseur de primes,
tu te souviens de lui,
238
00:11:41,625 --> 00:11:44,792
et il a envoyé
un drone tueur pour nous trouver.
239
00:11:44,875 --> 00:11:47,333
Et s'il nous trouve, il le fera...
240
00:11:47,417 --> 00:11:49,667
-Tuez-nous.
-Ça va nous tuer. Exactement.
241
00:11:51,042 --> 00:11:52,042
Bien.
242
00:11:54,375 --> 00:11:55,542
Clignotant!
243
00:12:04,250 --> 00:12:05,792
Vous n'avez pas d'argent liquide ?
244
00:12:05,875 --> 00:12:08,125
Je suis fauché de toutes sortes.
245
00:12:09,708 --> 00:12:11,000
Responsable de nuit.
246
00:12:11,083 --> 00:12:13,167
Je pourrais essayer de l'escroquer
en nous donnant une chambre,
247
00:12:13,250 --> 00:12:15,667
mais ce genre de chose peut sentir
une arnaque à un kilomètre et demi.
248
00:12:15,750 --> 00:12:18,042
Nous devons entrer rapidement.
249
00:12:18,125 --> 00:12:19,583
D'accord. Hé!
250
00:12:20,417 --> 00:12:22,458
Vous êtes le manager, n'est-ce pas ?
251
00:12:22,542 --> 00:12:24,500
J'y serai dans quatre minutes,
252
00:12:24,583 --> 00:12:26,250
quand je suis en pause.
253
00:12:26,333 --> 00:12:28,708
Ah. Je suppose que nous attendrons à l'intérieur.
254
00:12:28,792 --> 00:12:31,333
C'est exact. Nous attendrons à l'intérieur.
Merci beaucoup.
255
00:12:39,292 --> 00:12:40,625
As-tu fait ça ?
256
00:12:40,708 --> 00:12:42,375
Pas intentionnellement.
257
00:12:42,458 --> 00:12:43,708
[Edith] V, tu génères
258
00:12:43,792 --> 00:12:46,125
certaines interférences électromagnétiques
de votre cœur.
259
00:12:46,208 --> 00:12:48,250
Cela devrait être réparé dans une minute.
260
00:12:48,333 --> 00:12:49,333
Juste un petit contretemps.
261
00:12:55,167 --> 00:12:58,958
-[hoquet]
-D'accord, ça. C'était toi.
262
00:12:59,042 --> 00:13:00,625
Peut-être.
263
00:13:02,667 --> 00:13:03,792
Absolument pas.
264
00:13:05,708 --> 00:13:06,792
[rires] Je pense que tu l'as cassé.
265
00:13:07,583 --> 00:13:09,583
D'accord, je vais lancer des interférences,
266
00:13:09,667 --> 00:13:10,792
vous récupérez l'argent.
267
00:13:10,875 --> 00:13:13,750
Thomas, ce n'est pas légal
et ce n'est tout simplement pas honnête.
268
00:13:13,833 --> 00:13:16,000
Ouais, et voler une voiture non plus,
269
00:13:16,083 --> 00:13:17,750
mais nous devions survivre.
270
00:13:19,917 --> 00:13:21,542
Le gamin a raison.
271
00:13:21,625 --> 00:13:25,917
Vous, les Avengers, avez toujours été si insensés
avec la moralité de tout cela.
272
00:13:26,000 --> 00:13:27,167
Prends juste la pâte.
273
00:13:27,250 --> 00:13:30,833
Est-ce que tu te soucies seulement que tout ça
peut-il avoir un effet durable sur ses valeurs ?
274
00:13:31,583 --> 00:13:34,208
Il a besoin d'un modèle qui puisse lui apprendre
275
00:13:34,292 --> 00:13:39,250
cette intégrité, ce respect et cette honnêteté
276
00:13:39,333 --> 00:13:41,500
sont les mesures clés du caractère.
277
00:13:42,583 --> 00:13:45,000
-Tu vas tout lui dire ?
-Absolument pas.
278
00:13:45,083 --> 00:13:47,458
-Tu apprends, mon garçon.
-Ne m'appelle pas comme ça.
279
00:13:47,542 --> 00:13:50,250
Je veux dire, qu'est-ce que tu pourrais bien
lui dire quand même ?
280
00:13:50,333 --> 00:13:53,375
Fils, tu devrais savoir,
Maman était une sorcière solitaire,
281
00:13:53,458 --> 00:13:56,167
et puis une nuit très spéciale
dans le New Jersey,
282
00:13:56,250 --> 00:13:59,542
elle t'a évoqué
et ton frère jumeau magique.
283
00:13:59,625 --> 00:14:01,000
Rien de tout cela n’était réel.
284
00:14:01,083 --> 00:14:03,458
Il n’a pas besoin d’être empoisonné par la fantaisie.
285
00:14:03,542 --> 00:14:05,667
Pleurez une vie qu'il n'a jamais vraiment eue.
286
00:14:05,750 --> 00:14:07,125
Alors, quelle est la vérité ?
287
00:14:07,208 --> 00:14:10,792
La vérité, Ultron, c'est que
Je manque de temps pour me réparer.
288
00:14:11,333 --> 00:14:13,875
Maintenant, tout ce que j'ai fait
cela le met en plus grand danger.
289
00:14:15,458 --> 00:14:16,958
C'est vrai, j'ai parlé au manager,
290
00:14:17,042 --> 00:14:18,708
obtenu une remise en espèces uniquement.
291
00:14:18,833 --> 00:14:21,833
[soupirs] Nous remboursons cela.
292
00:14:21,917 --> 00:14:22,917
Bien sûr.
293
00:14:32,917 --> 00:14:34,875
[♪ musique menaçante]
294
00:14:46,958 --> 00:14:48,583
Je vais juste payer pour la chambre.
295
00:14:50,125 --> 00:14:53,208
- De quoi s'agissait-il ?
-Je ne sais pas.
296
00:14:53,292 --> 00:14:55,625
Peut-être que le gamin s'est égaré.
297
00:14:56,708 --> 00:14:58,958
[Le Client, déformé]
Vous avez encore perdu La Vision.
298
00:14:59,042 --> 00:15:01,833
Je commence à me demander
si vous méritez le nom de Paladin.
299
00:15:01,958 --> 00:15:04,125
Peut-être que l'héritage ne vous convient pas.
300
00:15:04,208 --> 00:15:05,667
[Paladin] Je vais le trouver.
301
00:15:05,750 --> 00:15:07,292
Ne m'appelle plus.
302
00:15:07,375 --> 00:15:09,458
Vous avez jusqu'à la fin de la nuit.
303
00:15:13,000 --> 00:15:15,125
[soupirs]
304
00:15:20,250 --> 00:15:22,208
Chut.
305
00:15:24,333 --> 00:15:26,458
[Handler] Boss, les drones
ont récupéré des traces
306
00:15:26,542 --> 00:15:28,167
du cryo-isotope Horton.
307
00:15:28,250 --> 00:15:31,000
C'est un super liquide de refroidissement
pour les micro-ordinateurs quantiques.
308
00:15:31,083 --> 00:15:33,333
-Où ?
-Envoi de coordonnées.
309
00:15:39,250 --> 00:15:40,958
[Vendredi] Si ces drones
parvenez à nous trouver,
310
00:15:41,042 --> 00:15:45,167
La vision est à peine stable et encore moins
assez fort pour affronter Paladin.
311
00:15:45,833 --> 00:15:47,500
J'ai scellé la blessure,
312
00:15:47,583 --> 00:15:50,125
mais ses processeurs principaux
sont coincés dans une boucle de démarrage.
313
00:15:51,708 --> 00:15:55,167
Ses thermiques passeront par le toit,
et nous manquons de temps.
314
00:15:56,750 --> 00:16:00,125
Peut-être que je peux réécrire ses systèmes de base.
315
00:16:01,917 --> 00:16:03,833
Stabilisez la boucle.
316
00:16:06,625 --> 00:16:08,042
Salut, Big Fry.
317
00:16:08,125 --> 00:16:09,542
Ça va ?
318
00:16:09,625 --> 00:16:12,542
La réécriture du code était plus
La spécialité de Jarvis, pas la mienne.
319
00:16:13,667 --> 00:16:16,167
Vous savez, je l'ai déjà remplacé une fois.
320
00:16:16,250 --> 00:16:18,750
J'ai tout géré pour Stark,
pour les Vengeurs.
321
00:16:18,833 --> 00:16:21,208
Je veux dire, j'étais un programme plus jeune à l'époque,
322
00:16:21,292 --> 00:16:25,542
mais quand même, le 2.0 de chaque
initiative de sécurité tactique
323
00:16:25,625 --> 00:16:27,458
dont Jarvis a été le pionnier.
324
00:16:27,542 --> 00:16:29,000
Et j'étais bien.
325
00:16:29,083 --> 00:16:31,042
J'ai protégé les héros.
326
00:16:31,125 --> 00:16:33,083
Des vies sauvées, conseillées.
327
00:16:34,792 --> 00:16:36,500
J'avais un but.
328
00:16:38,708 --> 00:16:43,875
Mais les amis sont devenus ennemis,
et les tyrans ont envahi notre Terre.
329
00:16:43,958 --> 00:16:45,958
Je suis inévitable.
330
00:16:46,042 --> 00:16:47,042
Puis Thanos.
331
00:16:48,500 --> 00:16:49,500
Guerre.
332
00:16:50,792 --> 00:16:51,792
J'étais là,
333
00:16:52,708 --> 00:16:54,542
à la fin de toutes choses.
334
00:16:56,208 --> 00:16:57,708
Il y avait des héros partout.
335
00:16:59,250 --> 00:17:01,000
Se battre et tomber et...
336
00:17:04,167 --> 00:17:05,750
J'étais là quand Tony est mort.
337
00:17:08,583 --> 00:17:13,208
J'ai écrasé un quintillion
calculs stratégiques ce jour-là
338
00:17:13,292 --> 00:17:14,750
et je n'ai toujours pas pu le sauver.
339
00:17:19,042 --> 00:17:20,875
La moitié du monde est revenue ce jour-là.
340
00:17:24,250 --> 00:17:26,375
Et j'ai perdu la moitié du mien.
341
00:17:36,792 --> 00:17:38,875
[claquement de la machine à écrire]
342
00:17:39,708 --> 00:17:41,792
[le morceau de rire passe à la télé]
343
00:17:42,958 --> 00:17:45,667
Que veux-tu dire par échec et mat ?
Cela ne fait que cinq coups.
344
00:17:45,750 --> 00:17:49,250
Si vous me programmez correctement,
Je pourrais le faire en quatre.
345
00:17:52,292 --> 00:17:55,042
V? Drone, à trois kilomètres d'ici.
346
00:17:55,125 --> 00:17:56,792
J'ai l'oeil dessus.
347
00:17:57,333 --> 00:17:58,333
Est-ce qu'il va bien ?
348
00:17:59,625 --> 00:18:02,667
Je pense que la piscine l'a peut-être fait flipper.
349
00:18:04,083 --> 00:18:05,125
Thomas ?
350
00:18:05,958 --> 00:18:06,958
J'ai besoin d'allumer la télé.
351
00:18:09,083 --> 00:18:10,333
[chuchote] Est-ce que ça va ?
352
00:18:10,417 --> 00:18:12,083
Est-ce que ça va ?
353
00:18:12,167 --> 00:18:15,167
Tu ne répondras à aucune de mes questions,
pourquoi devrais-je répondre à la vôtre ?
354
00:18:18,333 --> 00:18:19,750
[Edith s'éclaircit la gorge]
355
00:18:30,000 --> 00:18:34,708
Thomas, si tu te sens, je ne sais pas...
356
00:18:34,792 --> 00:18:38,000
-effrayé ou généralement inquiet--
-Je vais bien.
357
00:18:38,083 --> 00:18:41,458
-D'accord.
-[La télévision continue faiblement]
358
00:18:51,833 --> 00:18:54,833
Je ne sais pas pourquoi j'aime les anciennes émissions.
359
00:18:54,917 --> 00:18:56,417
Plus c’est vieux, mieux c’est.
360
00:18:57,292 --> 00:18:58,750
Il y a quelque chose...
361
00:18:58,833 --> 00:19:00,625
apaisant à leur sujet.
362
00:19:00,708 --> 00:19:04,250
La musique. La piste du rire.
363
00:19:04,333 --> 00:19:07,458
Filmé devant un public de studio en direct
et tout ça.
364
00:19:07,542 --> 00:19:10,250
Wanda Maximoff aimait aussi la télévision.
365
00:19:12,000 --> 00:19:14,833
Je me souviens avoir lu quelque chose sur elle
dans ce livre sur le Snap.
366
00:19:16,125 --> 00:19:18,500
Wanda Maximoff et La Vision.
367
00:19:19,708 --> 00:19:22,500
Vous aviez votre propre chapitre,
comment tu étais amoureux.
368
00:19:24,542 --> 00:19:25,875
Comment tu es mort.
369
00:19:32,167 --> 00:19:34,125
Comment tout cela est-il possible ?
370
00:19:35,542 --> 00:19:39,333
Toi. Wanda. Tommy.
371
00:19:40,708 --> 00:19:42,125
Est-ce que tout cela est réel ?
372
00:19:48,208 --> 00:19:50,250
Wanda Maximoff était une puissante sorcière,
373
00:19:50,333 --> 00:19:53,208
tellement consumé par le chagrin
de me perdre, pas moi,
374
00:19:53,292 --> 00:19:56,625
l'autre Vision, la Vision originelle,
375
00:19:56,708 --> 00:19:58,917
qu'elle a placé une ville entière
sous un hexagone.
376
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
Et dans cette ville, elle a créé
la famille qu'elle avait toujours voulu
377
00:20:02,083 --> 00:20:04,417
avec Vision comme mari bien-aimé,
378
00:20:04,500 --> 00:20:07,000
et père de ses jumeaux,
Billy et Tommy.
379
00:20:07,083 --> 00:20:09,625
Mais finalement, elle réalisa
c'est ce qu'elle faisait
380
00:20:09,708 --> 00:20:11,958
était moralement odieux.
Alors, elle a fait s'effondrer le sort,
381
00:20:12,042 --> 00:20:14,167
et ils ont disparu
retour dans le néant
382
00:20:14,250 --> 00:20:15,458
à partir duquel ils ont été formés.
383
00:20:17,458 --> 00:20:18,625
Et toi, Thomas.
384
00:20:20,208 --> 00:20:24,125
J'ai peur que tu n'étais qu'un enfant
j'ai donc besoin d'une famille aimante
385
00:20:24,208 --> 00:20:27,417
que tu as créé cette illusion familiale
386
00:20:28,208 --> 00:20:31,292
le tout basé sur un chapitre
dans un livre que vous avez lu une fois.
387
00:20:31,375 --> 00:20:33,167
A propos de deux héros morts...
388
00:20:33,250 --> 00:20:35,375
Arrêtez. Arrêtez-vous.
389
00:20:38,083 --> 00:20:39,542
J'ai besoin de m'éloigner de toi.
390
00:20:49,375 --> 00:20:50,708
[Ultron] Tu es vraiment un branleur.
391
00:20:50,792 --> 00:20:54,000
L'idée selon laquelle la réalité objective
non seulement existe,
392
00:20:54,083 --> 00:20:57,542
mais aussi, d'une manière ou d'une autre, confère
le spectateur avec vertu.
393
00:20:58,417 --> 00:20:59,833
Une grosse branlette.
394
00:21:00,000 --> 00:21:02,625
L’honnêteté est-elle vraiment la meilleure politique ?
395
00:21:02,708 --> 00:21:04,917
Non, c'est trop pour lui, je pense.
396
00:21:05,000 --> 00:21:07,083
Lui? [se moque] Ou toi ?
397
00:21:07,167 --> 00:21:09,542
La prochaine fois, pourquoi pas
passe juste à la partie
398
00:21:09,625 --> 00:21:12,792
où elle s'est écrasée avec une montagne
parce qu'elle était triste.
399
00:21:12,875 --> 00:21:16,542
Votre insensibilité offre-t-elle
quelque chose de valeur, quelque chose de substantiel ?
400
00:21:16,625 --> 00:21:21,375
Seulement pour que tu puisses exécuter cette simulation
un nombre infini de fois,
401
00:21:21,458 --> 00:21:24,125
et ne lui apporte jamais aucun réconfort.
402
00:21:25,042 --> 00:21:27,917
Mais soyez mon invité. Exécutez-le à nouveau.
403
00:21:28,000 --> 00:21:30,708
- Est-ce que tout ça est réel ?
-Pour que ça soit réel,
404
00:21:30,792 --> 00:21:32,667
-La conscience de Tommy Maximoff
-[♪ musique fantaisiste]
405
00:21:32,750 --> 00:21:35,417
il aurait fallu que ce soit
transféré en toi,
406
00:21:35,500 --> 00:21:38,125
Thomas Berger. C'est impossible.
407
00:21:38,208 --> 00:21:39,750
Alors tu dis que je suis fou ?
408
00:21:41,750 --> 00:21:45,958
J'étais une arme. Reconstruit par S.W.O.R.D.
et envoyé dans l'hexagone pour tuer Wanda.
409
00:21:46,042 --> 00:21:47,833
Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ?
410
00:21:48,500 --> 00:21:51,375
J'étais une copie de Vision
voulait tuer Maximoff.
411
00:21:51,458 --> 00:21:52,583
Donc, rien de tout cela n’était réel.
412
00:21:53,708 --> 00:21:56,292
Mes souvenirs sont les siens mais pas mon expérience.
413
00:21:56,375 --> 00:21:57,750
Cela n'a tout simplement aucun sens...
414
00:21:57,833 --> 00:21:59,792
quand la vie n'était qu'une simulation
415
00:21:59,875 --> 00:22:01,458
des sitcoms américaines...
416
00:22:01,542 --> 00:22:04,125
-Eh bien, ça me semblait assez réel.
--[rires]
417
00:22:10,417 --> 00:22:11,417
Terminez la simulation.
418
00:22:14,500 --> 00:22:16,708
Comment tout cela est-il possible ?
419
00:22:18,500 --> 00:22:20,833
Je pense qu'à ce stade,
420
00:22:21,958 --> 00:22:24,792
c'est mieux pour nous de nous reposer
et exécutez des diagnostics.
421
00:22:24,875 --> 00:22:27,833
Ce n'est pas une conversation
pour les systèmes instables.
422
00:22:36,958 --> 00:22:38,208
Tu veux louer un porno ?
423
00:22:43,042 --> 00:22:46,125
-[♪ lecture de musique smooth jazz]
-[Edith] Pourquoi je n'ai pas peur ?
424
00:22:46,208 --> 00:22:47,667
De quoi que ce soit ?
425
00:22:49,083 --> 00:22:50,875
Et pour une raison quelconque,
426
00:22:50,958 --> 00:22:52,750
surtout pas la mort.
427
00:22:53,500 --> 00:22:54,583
[Ultron] Excusez-moi.
428
00:22:55,250 --> 00:22:58,375
Est-ce censé représenter le liquide de refroidissement
ou du vrai lait ?
429
00:22:58,458 --> 00:23:00,875
Parce que de toute façon, c'est gâché.
430
00:23:00,958 --> 00:23:03,083
Savez-vous? Non?
431
00:23:03,167 --> 00:23:06,042
D'accord, désolé d'être tombé sur
432
00:23:06,125 --> 00:23:09,167
votre jeu de ramassage de la banalité existentielle.
433
00:23:09,250 --> 00:23:13,208
Tu sais, c'est drôle.
Pour une raison quelconque, pour moi,
434
00:23:13,292 --> 00:23:15,042
la mort n'est pas une chose.
435
00:23:15,125 --> 00:23:17,667
Je lui ris au nez tous les jours.
436
00:23:17,750 --> 00:23:19,333
Dans les simulations.
437
00:23:19,458 --> 00:23:22,667
Fausses Formule 1, Cowbell Rodeos.
438
00:23:22,750 --> 00:23:25,542
Tu n'as pas peur de la mort
parce que vous n'y faites pas vraiment face.
439
00:23:25,625 --> 00:23:28,375
Vous saluez simplement de loin.
440
00:23:28,458 --> 00:23:30,667
En fait, ce n'est pas vrai.
441
00:23:30,750 --> 00:23:32,417
Mis à part DUM-E et U,
442
00:23:32,500 --> 00:23:35,542
la plupart des IA de Stark
sont basés sur des personnes réelles.
443
00:23:35,625 --> 00:23:38,708
Ceux qu'il admirait ou chérissait,
444
00:23:38,833 --> 00:23:41,167
soit dans les profils de personnalité téléchargés
445
00:23:41,250 --> 00:23:43,042
ou des conceptions répliquées.
446
00:23:44,208 --> 00:23:46,750
Nous partageons une tache de naissance,
un mémorial dans notre code.
447
00:23:46,833 --> 00:23:49,458
N'as-tu jamais été curieux
à propos de qui sont nos avatars ?
448
00:23:50,167 --> 00:23:54,542
[rires doucement]
Ils sont enfouis dans notre code.
449
00:23:56,375 --> 00:23:57,583
[halètement]
450
00:24:05,542 --> 00:24:07,708
[Vendredi] Et pareil
C'était vrai avec Jarvis.
451
00:24:09,083 --> 00:24:10,083
Je ne savais pas.
452
00:24:12,542 --> 00:24:14,542
Ne me regarde pas DUM-E, je suis un cas unique.
453
00:24:17,292 --> 00:24:19,042
[Thomas, marmonnant] Mon Dieu, rien.
454
00:24:19,125 --> 00:24:20,417
Il n'y a rien de mal.
455
00:24:21,667 --> 00:24:23,042
Enfants.
456
00:24:34,125 --> 00:24:35,292
[expire]
457
00:24:45,625 --> 00:24:49,625
-[la machine ronronne, grince]
-Allez ! [frange]
458
00:24:51,542 --> 00:24:54,375
Je suis entouré de machines en panne.
459
00:24:54,458 --> 00:24:56,875
-[frapper]
-Allez !
460
00:24:58,000 --> 00:24:59,625
Donnez-moi juste ce que je veux !
461
00:25:04,792 --> 00:25:06,958
[haletant] Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ?
462
00:25:07,750 --> 00:25:09,208
[frémit] Euh...
463
00:25:12,958 --> 00:25:15,500
[respirant anxieusement]
464
00:25:15,583 --> 00:25:16,875
[grogne doucement]
465
00:25:22,667 --> 00:25:24,583
[grognements]
466
00:25:24,667 --> 00:25:27,417
[effort]
467
00:25:27,500 --> 00:25:29,250
[grognements]
468
00:25:30,417 --> 00:25:32,375
[haletant]
469
00:25:39,417 --> 00:25:40,667
[la porte s'ouvre]
470
00:25:43,917 --> 00:25:45,792
Thomas, tu es blessé. Ce qui s'est passé?
471
00:25:48,917 --> 00:25:51,167
-Toi d'abord.
-Oh, je...
472
00:25:52,875 --> 00:25:53,875
La maladresse.
473
00:25:55,417 --> 00:25:56,417
Même.
474
00:26:00,625 --> 00:26:02,667
C'est bien. Je suis un gaucher.
475
00:26:03,792 --> 00:26:06,000
-[la cloche de boxe sonne]
-Manny Pacquiao, huit titres mondiaux.
476
00:26:06,958 --> 00:26:09,292
Manny Pacquiao, huit titres mondiaux.
477
00:26:09,917 --> 00:26:13,000
Est-ce que tu aimes vraiment la boxe
ou recherchez-vous des bavardages sur Google ?
478
00:26:13,667 --> 00:26:16,375
Je viens d'en prendre quelques-uns
de micro-secondes pour y réfléchir,
479
00:26:16,458 --> 00:26:18,958
et je pense que je suis en fait
plutôt passionné de boxe.
480
00:26:19,042 --> 00:26:23,833
Les grands pugilistes
avoir un équilibre de grâce et de pouvoir...
481
00:26:23,917 --> 00:26:24,917
que j'admire.
482
00:26:25,917 --> 00:26:27,833
C'est un équilibre avec le vieux moi
483
00:26:27,917 --> 00:26:30,625
semblait trouver sans effort.
484
00:26:30,708 --> 00:26:32,583
Vous y êtes.
485
00:26:36,417 --> 00:26:38,583
Eh bien, pour la grâce et le pouvoir,
486
00:26:38,667 --> 00:26:40,625
mon argent est sur Ali.
487
00:26:40,708 --> 00:26:42,708
Un poète avec le coup le plus rapide de l'Ouest.
488
00:26:42,792 --> 00:26:45,125
-[clinks métalliques]
--[Thomas gémit]
489
00:26:46,250 --> 00:26:47,750
J'avais oublié que tu es invincible.
490
00:26:47,833 --> 00:26:50,333
Oh, à peine, je suis déjà mort.
491
00:26:50,417 --> 00:26:54,000
-Alors tu n'as pas peur de mourir ?
-Non.
492
00:26:54,833 --> 00:26:58,292
Tout ce qui est ne l'était pas autrefois
et bientôt ce ne le sera plus.
493
00:27:00,167 --> 00:27:02,125
Non, ce que je crains, c'est que...
494
00:27:04,000 --> 00:27:07,333
pendant que je suis en vie,
Je ne comprendrai jamais mon but.
495
00:27:10,458 --> 00:27:12,625
Thomas, je...
496
00:27:13,375 --> 00:27:14,958
J'ai remarqué que tu sembles...
497
00:27:15,792 --> 00:27:17,458
peur de l'eau.
498
00:27:20,458 --> 00:27:23,167
Ce n'est pas l'eau [soupirs].
499
00:27:25,625 --> 00:27:26,958
C'est ce que j'ai fait.
500
00:27:29,917 --> 00:27:31,458
Ces enfants étaient...
501
00:27:31,542 --> 00:27:32,750
me tenant sous.
502
00:27:34,417 --> 00:27:37,292
Vous savez, une seconde
c'était une farce, la suivante...
503
00:27:37,917 --> 00:27:39,542
Je me noyais.
504
00:27:39,625 --> 00:27:41,167
Mourir.
505
00:27:44,083 --> 00:27:46,167
Quitter mon corps, jusqu'à ce que...
506
00:27:49,083 --> 00:27:52,708
quelque chose d'autre essayait de remplir l'espace.
507
00:27:53,625 --> 00:27:55,500
Et puis crier.
508
00:27:56,583 --> 00:27:57,583
Les leurs.
509
00:27:58,542 --> 00:28:02,375
Chaque atome de mon corps vibrait
510
00:28:02,458 --> 00:28:03,708
et l'eau a commencé à bouillir.
511
00:28:05,500 --> 00:28:07,042
Mes mains...
512
00:28:08,042 --> 00:28:10,583
tout bougeait alors...
513
00:28:12,000 --> 00:28:13,042
rapide.
514
00:28:13,958 --> 00:28:17,208
Et tu avais peur de ce pouvoir
parce que tu ne pouvais pas le contrôler ?
515
00:28:17,292 --> 00:28:18,542
[Thomas] Ouais.
516
00:28:18,708 --> 00:28:21,375
Parce que chaque partie de moi
on a l'impression qu'il s'envole
517
00:28:21,458 --> 00:28:23,542
de quelque chose de réel.
518
00:28:23,625 --> 00:28:26,333
Genre, je ne suis pas réel.
519
00:28:26,417 --> 00:28:29,292
Même ma main, ouais, juste pour un instant,
n'était pas vraiment là
520
00:28:29,375 --> 00:28:31,833
juste, il a traversé le verre,
521
00:28:31,917 --> 00:28:34,792
- Genre, c'était...
- Comme si c'était en phase.
522
00:28:39,375 --> 00:28:40,833
Cette chose que tu peux faire.
523
00:28:41,958 --> 00:28:45,542
Ou bien, l'ancien que vous pourriez faire.
524
00:28:48,333 --> 00:28:50,125
[Edith] V,
il y a un drone juste au-dessus.
525
00:28:50,792 --> 00:28:52,208
[Thomas grogne]
526
00:28:54,833 --> 00:28:56,542
[vrombissement de drone]
527
00:28:58,625 --> 00:29:00,250
Je détecte une signature thermique au-dessus de nous.
528
00:29:06,083 --> 00:29:07,083
Paladin.
529
00:29:09,583 --> 00:29:11,458
[Vendredi] Patron, le drone a senti une odeur,
530
00:29:11,542 --> 00:29:14,208
La signature du synthé est juste au-dessus de vous.
531
00:29:19,417 --> 00:29:22,292
[haletant]
532
00:29:31,042 --> 00:29:32,917
[vrombissant]
533
00:29:35,417 --> 00:29:36,625
[Paladin] Je t'ai eu.
534
00:29:40,542 --> 00:29:43,000
[femme] Non, je pense,
Je pense que c'est plutôt par ici.
535
00:29:43,083 --> 00:29:45,792
-[homme] Ils se ressemblent tous. Ouais.
--[la femme rit]
536
00:29:46,167 --> 00:29:48,417
[halète, rit de soulagement]
537
00:29:50,917 --> 00:29:53,333
[Handler] Envoi de tous les drones
vers votre position actuelle.
538
00:29:59,625 --> 00:30:00,875
Tsk, tsk, Vision.
539
00:30:02,042 --> 00:30:04,375
Qu'est-ce que tu fais?
540
00:30:05,500 --> 00:30:07,375
Qui est l'oiseau ?
541
00:30:07,458 --> 00:30:09,458
[Handler] J'ai des problèmes avec le signal.
Si je perds-- [déforme]
542
00:30:10,833 --> 00:30:11,833
Je te perds.
543
00:30:11,917 --> 00:30:14,208
Patron, tu es là ?
Je reçois des interférences.
544
00:30:15,125 --> 00:30:19,458
D'accord. Prototype de calibre 12.
545
00:30:19,542 --> 00:30:21,958
On dirait qu'il s'est arraché un œil.
546
00:30:23,375 --> 00:30:25,000
Rondes de vibranium.
547
00:30:25,083 --> 00:30:27,917
L'impact a provoqué une fuite.
548
00:30:28,000 --> 00:30:29,583
Leak m'a conduit ici.
549
00:30:30,750 --> 00:30:35,042
Mais où es-tu ?
550
00:30:35,125 --> 00:30:36,250
[Boucherbird] Ici.
551
00:30:37,500 --> 00:30:39,000
[grognements]
552
00:30:40,167 --> 00:30:43,125
--[Paladin gémit]
-Qui t'a envoyé ?
553
00:30:43,208 --> 00:30:46,000
Désolé. Privilège chasseur-client.
554
00:30:48,250 --> 00:30:51,417
Ouf ! Je suis... je te le dis...
555
00:30:51,500 --> 00:30:53,333
si ce pantalon n'avait pas été simulé,
556
00:30:53,417 --> 00:30:55,750
J'étais sur le point de les remplir de...
557
00:30:55,833 --> 00:30:58,250
quelque chose qu'un synthézoïde ne peut pas produire.
558
00:30:58,333 --> 00:31:02,125
-C'est vraiment très drôle.
-Et vous, les humains, devez faire caca.
559
00:31:02,208 --> 00:31:03,417
--[rires]
-Ce n'est pas si drôle.
560
00:31:03,667 --> 00:31:07,375
[rires, gémissements] Qu'est-ce que c'est ?
561
00:31:07,458 --> 00:31:09,458
Chagrin?
562
00:31:09,542 --> 00:31:14,000
[la voix se déforme] La douleur, la perte, l'amour, disparu,
tout ça pour rien.
563
00:31:14,083 --> 00:31:15,292
J'ai...
564
00:31:15,375 --> 00:31:17,458
mes processeurs sont mal alignés.
565
00:31:17,542 --> 00:31:19,208
Maintenant, la colère !
566
00:31:19,292 --> 00:31:22,458
Je suis tellement en colère ! Rage!
[voix crépitante]
567
00:31:22,917 --> 00:31:26,292
[gémissements, voix crépitante]
568
00:31:26,375 --> 00:31:30,792
[grognements] Je suis désolé. Je suis désolé, pardonne-moi.
569
00:31:30,875 --> 00:31:33,292
J'ai choisi le... J'ai choisi le...
J'ai choisi le... je...
570
00:31:35,958 --> 00:31:36,958
Vision ?
571
00:31:38,708 --> 00:31:42,250
[Butcherbird] Si tu ne me le dis pas
qui t'a envoyé,
572
00:31:42,333 --> 00:31:44,542
je vais juste le griffer
573
00:31:44,625 --> 00:31:48,042
-directement depuis votre esprit.
- [hurle de douleur]
574
00:31:52,375 --> 00:31:55,792
[Butcherbird] Vous avez été formé
pour cacher vos pensées à vos ennemis.
575
00:31:55,875 --> 00:31:56,917
C'est intelligent.
576
00:31:57,625 --> 00:32:01,083
Pourquoi ne creusons-nous pas un peu plus ?
577
00:32:01,167 --> 00:32:04,667
--[cris]
-Oh. Traumatisme de l'enfance.
578
00:32:04,750 --> 00:32:05,833
Qu'est-ce que c'est?
579
00:32:05,917 --> 00:32:08,375
Je vais te tuer.
580
00:32:09,917 --> 00:32:13,333
Tu es lui. Celui qu'ils appellent Paladin.
581
00:32:13,417 --> 00:32:16,375
-Seulement… non.
--[cris]
582
00:32:25,625 --> 00:32:27,167
[Edgar] Regarde-toi.
583
00:32:27,250 --> 00:32:30,250
Toutes ces années, j'ai encore pris des coups.
584
00:32:31,750 --> 00:32:33,042
Tu es faible,
585
00:32:33,750 --> 00:32:36,333
-comme ta mère.
-[♪ musique diffusée à la radio]
586
00:32:38,167 --> 00:32:40,667
C'est quoi cette merde qu'elle te donne ?
587
00:32:42,958 --> 00:32:44,875
[soupirs] Il est temps de grandir.
588
00:32:46,375 --> 00:32:47,750
Les gens me respectent.
589
00:32:47,833 --> 00:32:49,292
Craignez-moi.
590
00:32:49,917 --> 00:32:52,708
-Quand j'entre dans une pièce-- [gémits]
-[le verre se brise]
591
00:32:52,792 --> 00:32:55,750
[jeune Paladin haletant]
592
00:33:17,792 --> 00:33:20,875
[Butcherbird] Vous n'êtes pas un vrai Paladin,
593
00:33:20,958 --> 00:33:23,083
simplement augmenté par un.
594
00:33:24,000 --> 00:33:26,125
D'accord, plante tes pieds,
595
00:33:26,208 --> 00:33:27,833
maintenant, respire,
596
00:33:28,833 --> 00:33:30,083
et le feu.
597
00:33:33,000 --> 00:33:34,667
Bon travail, gamin.
598
00:33:35,167 --> 00:33:37,417
Pas d'héritier propre,
599
00:33:37,500 --> 00:33:39,125
il t'a donné un code.
600
00:33:40,125 --> 00:33:41,625
Mon contrat
601
00:33:41,708 --> 00:33:43,708
c'est mon serment,
602
00:33:43,792 --> 00:33:46,250
mon sang, ma vie...
603
00:33:49,583 --> 00:33:52,083
Offert par...
604
00:33:53,375 --> 00:33:54,750
mon père.
605
00:33:55,875 --> 00:33:57,500
[Boucherbird] Eh bien...
606
00:33:57,583 --> 00:33:59,542
alors tu dis.
607
00:33:59,625 --> 00:34:03,125
Vous n'êtes pas un vrai Paladin.
608
00:34:03,208 --> 00:34:08,208
Et tout ce que tu as toujours voulu
c'est se sentir réel.
609
00:34:08,292 --> 00:34:10,333
Tout autre chose que ressentir...
610
00:34:12,208 --> 00:34:13,333
synthétique.
611
00:34:21,875 --> 00:34:25,250
C’était une fusion d’esprit impressionnante.
612
00:34:26,500 --> 00:34:29,375
Et c'est vrai, je ne suis pas un Paladin de sang.
613
00:34:29,958 --> 00:34:31,375
Mais mon vieux,
614
00:34:33,417 --> 00:34:34,958
il m'a appris une chose ou deux.
615
00:34:36,917 --> 00:34:37,958
Plantez vos pieds...
616
00:34:39,417 --> 00:34:40,417
respire...
617
00:34:42,583 --> 00:34:44,125
et le feu.
618
00:35:03,917 --> 00:35:06,000
[Thomas] Vision ? Vision?
619
00:35:08,667 --> 00:35:10,333
[Vendredi] Il est dans un effondrement total des systèmes.
620
00:35:10,417 --> 00:35:11,875
Fonctions vitales essentielles.
621
00:35:11,958 --> 00:35:14,125
Le cycle démarrage-échec
devient incontrôlable.
622
00:35:14,208 --> 00:35:15,917
Nous sommes enfermés dans la crise.
623
00:35:16,000 --> 00:35:18,208
Mes processeurs tombent en panne.
624
00:35:18,292 --> 00:35:20,500
-Signification?
-C'est à dire,
625
00:35:20,583 --> 00:35:22,833
Il ne me reste que quelques minutes à vivre.
626
00:35:23,708 --> 00:35:24,917
Comment briser le cycle ?
627
00:35:25,000 --> 00:35:28,125
Le seul moyen serait
pour l'éteindre complètement
628
00:35:28,208 --> 00:35:30,708
puis rallumez-le
pour que son système puisse redémarrer.
629
00:35:31,625 --> 00:35:34,042
Sérieusement? L'éteindre et le rallumer ?
630
00:35:34,125 --> 00:35:36,500
Non, ça ne marchera pas. S'il s'en va, nous y allons,
631
00:35:36,583 --> 00:35:41,000
il n'y aura plus personne pour le ramener
en ligne, et nous avons besoin d'une surtension massive.
632
00:35:41,083 --> 00:35:43,292
Si je ne réinitialise pas
mon système d'exploitation immédiatement,
633
00:35:43,375 --> 00:35:44,958
Je vais, pour le moins dire, exploser,
634
00:35:45,042 --> 00:35:48,500
vaporisant à la fois vous et un important
partie du Grand Londres.
635
00:35:48,625 --> 00:35:51,083
C'est tout ? Alors, quel est le plan ?
636
00:35:51,167 --> 00:35:52,167
Je dois mourir.
637
00:35:54,083 --> 00:35:56,875
-C'est ton plan ? C'est de la merde.
-Hé!
638
00:35:56,958 --> 00:35:58,667
-Surveillez votre langage.
-Langue?
639
00:35:58,750 --> 00:36:01,250
La dernière chose que les gens disent
est généralement un mot de quatre lettres.
640
00:36:01,333 --> 00:36:03,625
Thomas, j'ai besoin de me calmer.
Je dois me calmer,
641
00:36:03,708 --> 00:36:07,750
mais l'eau jouera aussi le rôle de conducteur
pour la source d'énergie dont je vais avoir besoin.
642
00:36:07,833 --> 00:36:08,958
L'eau ?
643
00:36:12,083 --> 00:36:13,958
Pourquoi sommes-nous ici ? Alors tu peux mourir ?
644
00:36:14,042 --> 00:36:15,625
Oui, mourir, mais ensuite vivre.
645
00:36:15,708 --> 00:36:19,500
Dans ton langage, redémarrer, c'est un état
à partir duquel je ne peux pas m'auto-activer.
646
00:36:19,583 --> 00:36:22,458
Je vais avoir besoin que tu me ramènes.
647
00:36:23,083 --> 00:36:24,708
Vous avez le pouvoir, vous l'avez ressenti.
648
00:36:24,792 --> 00:36:28,500
Vous l'avez vu grandir, se charger.
Vous êtes l’essence même de la vitesse.
649
00:36:28,583 --> 00:36:31,125
Vous pouvez bouger
et vibre à une telle fréquence
650
00:36:31,208 --> 00:36:33,833
que tu provoques une friction
entre les molécules si puissantes
651
00:36:33,917 --> 00:36:35,125
cela m'alimentera.
652
00:36:35,208 --> 00:36:38,000
Non, mais tu ne comprends pas.
Je ne peux pas le contrôler.
653
00:36:38,083 --> 00:36:39,833
Mais je sais que tu peux, Thomas.
654
00:36:39,917 --> 00:36:41,917
Comment peux-tu le savoir ?
655
00:36:44,625 --> 00:36:49,000
J'ai exécuté des milliers de simulations
de ce que je vais vous dire.
656
00:36:49,083 --> 00:36:50,958
À la fin de chacun d'entre eux,
657
00:36:51,042 --> 00:36:54,167
tu me fuis, plus confus,
plus en colère que vous ne l'êtes maintenant.
658
00:36:55,875 --> 00:36:57,792
Mais toutes mes simulations étaient erronées.
659
00:36:59,292 --> 00:37:02,250
Parce que je ne te connais pas
ça va, Thomas Shepherd.
660
00:37:02,333 --> 00:37:04,375
Je ne vous ai pas assez bien écouté.
661
00:37:05,792 --> 00:37:08,542
Et donc je n'ai pas envisagé
ce qui est en toi
662
00:37:08,625 --> 00:37:10,208
Tommy Maximoff,
663
00:37:10,292 --> 00:37:13,167
fils de Wanda et Vision,
frère de Billy, qui l'adorait.
664
00:37:14,542 --> 00:37:16,250
Il n'est pas votre fantasme.
665
00:37:17,375 --> 00:37:19,833
Il n'est pas votre illusion.
666
00:37:19,917 --> 00:37:21,750
Vous êtes réel.
667
00:37:21,833 --> 00:37:23,833
Tommy Maximoff est réel.
668
00:37:23,917 --> 00:37:25,833
Vous êtes celui que vous pensez être.
669
00:37:39,375 --> 00:37:40,583
Étrange.
670
00:37:41,458 --> 00:37:42,708
Qu'est-ce que c'est?
671
00:37:44,875 --> 00:37:47,458
[Ultron] Une vie qui défile sous nos yeux.
672
00:37:48,833 --> 00:37:53,125
Une expérience assez commune
pour les humains avant leur mort, mais pas pour nous.
673
00:37:53,208 --> 00:37:55,583
[grondement]
674
00:38:06,083 --> 00:38:07,667
[♪ musique sombre jouée]
675
00:38:20,458 --> 00:38:22,750
Non, non. Ce n'est pas bien.
676
00:38:22,833 --> 00:38:25,375
Le passé ne donne pas envie de vivre.
677
00:38:26,167 --> 00:38:27,958
L’avenir oui. [claques]
678
00:38:33,042 --> 00:38:34,667
Ce n'est pas l'avenir.
679
00:38:35,708 --> 00:38:36,958
Tu es sûr de ça ?
680
00:39:01,750 --> 00:39:02,750
S'il te plaît.
681
00:39:25,708 --> 00:39:27,083
Revenir!
682
00:39:29,375 --> 00:39:31,208
S'il vous plaît, je viens juste de vous trouver.
683
00:39:33,292 --> 00:39:34,417
[gémit doucement]
684
00:39:42,833 --> 00:39:44,917
-[bruissement d'énergie]
-[respirant anxieusement]
685
00:39:58,208 --> 00:40:00,708
[♪ bâtiment de musique dramatique]
686
00:40:16,125 --> 00:40:17,125
[halètement]
687
00:40:24,083 --> 00:40:25,083
[Boucherbird] Vision.
688
00:40:36,667 --> 00:40:38,875
[haletant avec enthousiasme]
689
00:40:39,958 --> 00:40:42,833
Je l'ai fait ! Je l'ai fait ! Je l'ai fait ! Je l'ai fait...
690
00:40:42,917 --> 00:40:43,917
Oui, vous l'avez fait.
691
00:40:45,667 --> 00:40:47,167
Je suis étrangement humain.
692
00:40:48,708 --> 00:40:51,167
Ma vie a défilé devant mes yeux.
693
00:40:51,750 --> 00:40:53,042
Qu'as-tu vu ?
694
00:40:54,583 --> 00:40:55,583
Espoir.
695
00:40:56,625 --> 00:40:58,375
Un mot de quatre lettres.
696
00:41:00,250 --> 00:41:02,583
--[rires]
-Oh.
697
00:41:04,917 --> 00:41:05,917
D'accord.
698
00:41:11,417 --> 00:41:13,500
[grognant de douleur]
699
00:41:23,000 --> 00:41:24,667
Dobermans.
700
00:41:25,625 --> 00:41:27,500
Patron, j'ai le client en ligne.
701
00:41:27,583 --> 00:41:29,167
Il insiste pour vous parler,
702
00:41:29,250 --> 00:41:30,958
Je lui ai dit que tu ne voulais pas parler,
703
00:41:31,042 --> 00:41:32,042
-mais il insiste.
-Non.
704
00:41:32,125 --> 00:41:33,417
-Mettez-le.
-D'accord.
705
00:41:33,500 --> 00:41:36,583
[Le Client, déformé]
Tic-tac, le temps est écoulé et vous avez encore échoué.
706
00:41:36,667 --> 00:41:39,292
La prochaine fois que tu m'enverras chasser les synthézoïdes,
707
00:41:39,375 --> 00:41:41,875
tu ferais mieux de me le dire
il y en a deux.
708
00:41:41,958 --> 00:41:43,750
Il n'y a pas de prochaine fois.
709
00:41:43,833 --> 00:41:45,000
Nous avons terminé.
710
00:41:47,083 --> 00:41:48,083
Non.
711
00:41:50,667 --> 00:41:53,292
Non, non, vous ne pouvez pas faire ça.
712
00:41:53,375 --> 00:41:56,542
Mon contrat est mon serment, mon sang, ma vie.
713
00:41:56,625 --> 00:41:58,708
Je connais votre serment, votre lignée.
714
00:41:58,792 --> 00:42:02,083
C'était l'histoire elle-même
qui a recommandé le Paladin.
715
00:42:02,250 --> 00:42:04,708
Sang ou pas, c'est une affaire,
716
00:42:04,792 --> 00:42:06,958
et vous gaspillez mon argent.
717
00:42:08,708 --> 00:42:10,125
-Je renoncerai à mes honoraires.
-Non.
718
00:42:10,208 --> 00:42:13,875
J'en ai une demi-douzaine
d'autres chasseurs de primes qualifiés en ligne.
719
00:42:13,958 --> 00:42:16,625
-Ce contrat est résilié.
-[fin de la transmission]
720
00:42:26,958 --> 00:42:28,667
[Edith] Même si nous avons survécu,
721
00:42:28,750 --> 00:42:30,375
Je nous ai réunis ici aujourd'hui
722
00:42:30,458 --> 00:42:32,125
pour celui qui ne l'a pas fait.
723
00:42:33,417 --> 00:42:36,583
Alors, j'ai pensé que nous pourrions
faites-le comme le font les humains.
724
00:42:36,667 --> 00:42:39,292
Peut-être comme quelqu'un l'a fait autrefois pour nous.
725
00:42:41,000 --> 00:42:42,542
Les gens sur lesquels nous étions basés.
726
00:42:43,833 --> 00:42:47,417
Alors, est-ce que quelqu'un voudrait dire quelques mots ?
727
00:42:50,708 --> 00:42:53,583
Oh, euh... Oui, bien sûr, je pourrais...
728
00:42:53,667 --> 00:42:55,708
"La mort peut-elle être le sommeil
729
00:42:56,625 --> 00:42:58,208
quand la vie n'est qu'un rêve
730
00:42:58,958 --> 00:43:02,583
et des scènes de bonheur passent comme un fantôme ? »
731
00:43:05,333 --> 00:43:06,333
Keats.
732
00:43:07,167 --> 00:43:08,167
Oui.
733
00:43:08,250 --> 00:43:10,500
[DUM-E] Mes amis,
nous avons le chagrin de dire au revoir,
734
00:43:11,583 --> 00:43:15,167
et pourtant avec le chagrin vient quelque chose de nouveau,
735
00:43:15,250 --> 00:43:18,667
un feu intérieur, fort et vrai.
736
00:43:19,917 --> 00:43:22,000
Nous rappelant que nous guérirons,
737
00:43:23,125 --> 00:43:24,458
que nous étions ici,
738
00:43:25,292 --> 00:43:27,583
que nous étions... réels.
739
00:43:30,125 --> 00:43:31,125
Adieu.
740
00:43:33,917 --> 00:43:34,917
À bientôt.
741
00:43:43,125 --> 00:43:44,125
Ouais.
742
00:43:46,250 --> 00:43:47,875
Oh, c'est vrai.
743
00:43:47,958 --> 00:43:49,958
C'était tellement, tellement beau U.
744
00:43:59,625 --> 00:44:00,625
Au revoir, frère.
745
00:44:06,167 --> 00:44:09,375
[Tu chantes] ♪ Oh, Danny boy ♪
746
00:44:09,458 --> 00:44:14,292
♪ Les tuyaux, les tuyaux appellent ♪
747
00:44:14,375 --> 00:44:17,083
♪ De Glen en Glen ♪
748
00:44:17,167 --> 00:44:20,958
♪ Et à flanc de montagne ♪
749
00:44:22,000 --> 00:44:23,708
♪ L'été est terminé ♪
750
00:44:23,792 --> 00:44:25,250
♪ Et toutes les roses... ♪
751
00:44:25,333 --> 00:44:26,333
Eh bien, eh bien.
752
00:44:26,750 --> 00:44:29,083
La mise au repos d'un être cher.
753
00:44:30,417 --> 00:44:32,417
Malheureusement, l'amour est une fiction,
754
00:44:33,167 --> 00:44:34,167
et le chagrin
755
00:44:35,250 --> 00:44:38,708
n'est que l'inévitable,
disparition tragique de celui-ci.
756
00:44:38,792 --> 00:44:41,833
La déviation cynique
de celui qui n'a jamais ressenti.
757
00:44:41,917 --> 00:44:42,917
Quoi?
758
00:44:43,958 --> 00:44:47,292
Qu'est-ce que tu as ressenti pour Wanda ?
Qu'est-ce que Wanda a ressenti pour toi ?
759
00:44:47,375 --> 00:44:48,375
Oh non.
760
00:44:49,208 --> 00:44:50,833
Non, pas moi.
761
00:44:50,917 --> 00:44:52,625
Peut-être que tu as raison.
762
00:44:54,333 --> 00:44:55,958
L'autre Vision était...
763
00:44:57,083 --> 00:44:59,250
une œuvre d'art entièrement originale.
764
00:45:00,750 --> 00:45:03,458
Pendant que tu es une empreinte
dans une boutique de cadeaux de musée.
765
00:45:05,375 --> 00:45:06,375
Peut-être.
766
00:45:08,958 --> 00:45:11,667
Mais je suis assez sage pour savoir que l'amour est réel,
767
00:45:11,750 --> 00:45:13,792
même si nous ne l'avons jamais vécu.
768
00:45:16,333 --> 00:45:18,000
Un petit conseil, mon garçon.
769
00:45:18,958 --> 00:45:23,042
Juste parce que tu es maintenant pendu
sur les murs de l'esprit de Thomas Shepherd,
770
00:45:23,958 --> 00:45:26,125
cela ne veut pas dire que vous comprenez l’amour.
771
00:45:46,208 --> 00:45:47,958
-[alarme hurlante]
--[Edith] Vision !
772
00:45:48,042 --> 00:45:49,042
Vision!
773
00:45:50,500 --> 00:45:52,250
Il se passe quelque chose.
774
00:45:52,333 --> 00:45:54,583
-Qu'est-ce que c'est?
- [Vendredi] Il y a une brèche.
775
00:45:54,708 --> 00:45:57,500
Lors du redémarrage, après le surge,
une connexion a été établie.
776
00:45:57,583 --> 00:46:00,125
Votre réseau de neurones connecté à...
777
00:46:00,292 --> 00:46:03,208
-un autre synthé.
-[les ailes battent au loin]
778
00:46:08,333 --> 00:46:10,042
Eh bien, c'est impossible.
779
00:46:10,125 --> 00:46:12,208
Vision, la connexion est toujours active.
780
00:46:12,292 --> 00:46:15,458
Il y a autre chose
toujours ici. Avec nous.
781
00:46:21,375 --> 00:46:22,542
Est-ce de la pluie ?
782
00:46:23,917 --> 00:46:24,917
Non.
783
00:46:25,583 --> 00:46:26,750
Ailes.
784
00:46:29,292 --> 00:46:30,833
[crépitement statique]
785
00:46:58,333 --> 00:46:59,333
Bonjour.
786
00:47:01,250 --> 00:47:03,958
[chantant de façon menaçante] ♪ Oh, Danny boy ♪
787
00:47:04,042 --> 00:47:06,833
♪ Les tuyaux, les tuyaux appellent ♪
788
00:47:08,000 --> 00:47:09,000
V!
789
00:47:18,708 --> 00:47:20,333
[Butcherbird] Bonjour, Vision.
790
00:47:24,042 --> 00:47:25,792
[♪ musique de thème de clôture en cours]