1
00:00:01,500 --> 00:00:05,083
Llegará un momento
mientras estás ahí afuera mirando el mundo
2
00:00:05,167 --> 00:00:07,625
Cuando el mundo se fijará en ti.
3
00:00:08,875 --> 00:00:10,708
[Paladín] Esto no es una prueba.
4
00:00:10,792 --> 00:00:13,208
Yo soy la emergencia.
5
00:00:14,417 --> 00:00:15,792
[Ultrón] ¿Qué harás entonces?
6
00:00:15,875 --> 00:00:19,500
[Viernes] Accediendo a archivos anteriores
relativo al programa VisionQuest.
7
00:00:19,625 --> 00:00:23,125
Ya sabes,
Realmente me he convertido en un adicto al verdadero crimen.
8
00:00:23,208 --> 00:00:25,083
Terribles pérdidas de tiempo.
9
00:00:25,167 --> 00:00:27,042
[Visión] Tengo sus recuerdos
pero no sus sentimientos.
10
00:00:27,125 --> 00:00:29,542
Tengo su cara pero no su virtud.
11
00:00:29,625 --> 00:00:32,333
Todo lo que puedo sentir es su peso.
12
00:00:32,417 --> 00:00:36,542
[Ultron] Estás ciego, Visión.
A casi todo, incluida la verdad.
13
00:00:36,625 --> 00:00:37,792
[Visión] Él no es mi hijo.
14
00:00:37,875 --> 00:00:40,458
Sabía que eras rápido
pero eso es extrañamente rápido.
15
00:00:42,958 --> 00:00:44,375
[gritando]
16
00:00:44,458 --> 00:00:45,625
[Visión] Es él...
17
00:00:45,708 --> 00:00:46,875
Paladín.
18
00:00:46,958 --> 00:00:48,292
[Viernes] Es un cazarrecompensas.
19
00:00:48,375 --> 00:00:52,292
Él te encontrará
traerte vivo según el contrato,
20
00:00:52,375 --> 00:00:55,375
o muerto, si te interpones en su camino.
21
00:00:55,458 --> 00:00:57,250
Generación tras generación,
22
00:00:57,333 --> 00:00:59,708
persiguiendo sus objetivos
al mejor postor.
23
00:00:59,792 --> 00:01:01,250
y su nuevo objetivo...
24
00:01:01,333 --> 00:01:03,500
-[gruñidos]
-...eres tú.
25
00:01:03,583 --> 00:01:05,083
[gruñidos]
26
00:01:05,167 --> 00:01:06,458
[Jarvis] La visión está gravemente herida,
27
00:01:06,542 --> 00:01:08,375
su poder está casi completamente agotado.
28
00:01:08,458 --> 00:01:10,500
Sus procesadores están fallando.
29
00:01:13,292 --> 00:01:14,500
Bueno, hola.
30
00:01:14,583 --> 00:01:16,000
Estoy eliminando mi código.
31
00:01:16,083 --> 00:01:18,875
Estoy desviando mi poder de procesamiento
a todos ustedes.
32
00:01:18,958 --> 00:01:20,417
La familia es para siempre
33
00:01:20,500 --> 00:01:22,000
y vale la pena luchar.
34
00:01:24,500 --> 00:01:28,250
-[jadeando]
-[inhala con fuerza]
35
00:01:28,333 --> 00:01:30,917
No estarás a salvo hasta que consigas
lo más lejos posible de mí.
36
00:01:32,500 --> 00:01:33,958
[Visión] No escuchó.
37
00:01:34,042 --> 00:01:35,917
Como padre tanto hijo.
38
00:01:58,083 --> 00:02:00,208
[presentador de noticias]
...tiene a las autoridades buscando pistas
39
00:02:00,292 --> 00:02:02,958
mientras buscan la identidad de quién
ahora ha sido apodado,
40
00:02:03,042 --> 00:02:04,250
el "asesino del pájaro carnicero".
41
00:02:04,333 --> 00:02:06,333
Edwards, otra figura destacada
en la industria tecnológica, y...
42
00:02:06,417 --> 00:02:08,708
-[chisporroteo de energía]
-[jadea suavemente]
43
00:02:11,875 --> 00:02:16,458
Últimas noticias desde Studham esta noche,
ya que se ha confirmado la muerte de una segunda víctima
44
00:02:16,542 --> 00:02:19,167
a manos de lo misterioso
Asesino de pájaros carniceros.
45
00:02:19,250 --> 00:02:22,583
La policía está investigando cualquier conexión
entre la primera víctima,
46
00:02:22,667 --> 00:02:25,125
Richard Gaines de Londres
y la segunda víctima...
47
00:02:25,208 --> 00:02:26,417
Otro más.
48
00:02:26,500 --> 00:02:28,708
...cuyo cuerpo
fue descubierto en el suelo...
49
00:02:28,792 --> 00:02:29,792
Bueno, bueno.
50
00:02:29,875 --> 00:02:32,125
Según las fuentes, el asesino grabó
51
00:02:32,208 --> 00:02:35,000
lo que parecían ser alas
al piso de la escena del crimen.
52
00:02:35,083 --> 00:02:37,333
¿No eres un pajarito ocupado?
53
00:02:37,417 --> 00:02:40,667
...instando a los lugareños a no entrar en pánico
mientras continúa la investigación.
54
00:02:40,750 --> 00:02:42,917
Se creía a Edwards, un magnate tecnológico retirado
55
00:02:43,000 --> 00:02:45,167
estar solo en el momento del asesinato.
56
00:02:45,250 --> 00:02:49,375
La policía insta a cualquiera que tenga información
para contactar con la Policía Metropolitana
57
00:02:49,458 --> 00:02:51,208
en el número de emergencia normal.
58
00:02:51,292 --> 00:02:53,875
Pero la condición del oso pardo
del cuerpo es consistente
59
00:02:53,958 --> 00:02:55,458
con el del primer asesinato.
60
00:02:55,542 --> 00:02:58,417
Ambas víctimas muestran signos de mutilación,
61
00:02:58,500 --> 00:03:02,250
y según las fuentes, el asesino
grabó lo que parecían ser alas
62
00:03:02,333 --> 00:03:03,750
al piso de la escena del crimen.
63
00:03:03,833 --> 00:03:05,250
[respirando pesadamente] No, no, no.
64
00:03:11,625 --> 00:03:14,417
[respirando nerviosamente] No, no, no.
65
00:03:14,500 --> 00:03:18,042
[sistema de seguridad] Ascensor desarmado.
Entrada principal desarmada.
66
00:03:18,125 --> 00:03:20,375
Pasillo central, desarmado.
67
00:03:20,458 --> 00:03:23,708
Todos los sistemas desarmados.
68
00:03:29,083 --> 00:03:30,167
Ah, no, no, no.
69
00:03:33,125 --> 00:03:34,583
[sonidos metálicos]
70
00:03:44,292 --> 00:03:46,917
[gallos de pistola y disparos]
71
00:03:47,000 --> 00:03:49,875
[arma amartillando y disparando]
72
00:04:05,667 --> 00:04:06,667
[Tomás] ¿Visión?
73
00:04:08,125 --> 00:04:11,667
¡Visión! Sólo dime qué hacer,
¿a dónde vamos? ¿Hospital?
74
00:04:11,750 --> 00:04:14,458
No creo que sean familiares.
con mi anatomía.
75
00:04:14,542 --> 00:04:16,750
¡Mierda! ¿Qué tan malo es?
76
00:04:16,833 --> 00:04:20,417
-Uh, levemente fatal.
-Está bien, entonces dime qué hacer.
77
00:04:20,500 --> 00:04:21,917
¿A dónde vamos a arreglarte?
78
00:04:22,000 --> 00:04:23,583
¿Tienda Apple? ¿Tienda de reparación de televisores?
79
00:04:23,667 --> 00:04:26,208
solo hay dos personas
¿Quién podría repararme?
80
00:04:26,292 --> 00:04:30,042
Uno de ellos murió salvando el universo.
el otro es el Dr. Banner.
81
00:04:30,125 --> 00:04:31,958
Pero la última vez que trabajó con robots,
82
00:04:32,042 --> 00:04:34,750
preparó un sociópata genocida,
¿no?
83
00:04:34,833 --> 00:04:38,125
El nombre es Ultrón.
pero puedes llamarme Sr. Ultrón.
84
00:04:38,208 --> 00:04:40,167
Es un punto discutible, Thomas.
85
00:04:40,250 --> 00:04:42,583
El Dr. Banner no está disponible, estoy solo.
86
00:04:45,625 --> 00:04:46,917
¿Quién tiene hambre?
87
00:04:48,208 --> 00:04:50,417
[Edith] Todos, múltiples sistemas
¡Se están volviendo críticos!
88
00:04:50,500 --> 00:04:53,458
-¡El núcleo de Vision se está sobrecalentando!
-[alarma a todo volumen]
89
00:04:54,917 --> 00:04:56,375
Viernes necesito ayuda!
90
00:04:57,583 --> 00:04:59,000
Estamos perdiendo refrigerante.
91
00:04:59,083 --> 00:05:00,333
[Viernes] Lo estamos perdiendo todo.
92
00:05:02,083 --> 00:05:03,875
Colapso total de los sistemas.
93
00:05:03,958 --> 00:05:06,917
Básicamente, se está desangrando.
94
00:05:08,167 --> 00:05:11,917
Bueno, si él se está muriendo, nosotros nos estamos muriendo.
95
00:05:12,000 --> 00:05:14,542
y luego el sacrificio de jarvis
no habrá significado nada.
96
00:05:15,708 --> 00:05:17,083
[Friday jadeando] No, no, no.
97
00:05:17,167 --> 00:05:18,167
¿Viernes?
98
00:05:18,292 --> 00:05:20,208
[se estremece] No más caos.
99
00:05:21,042 --> 00:05:22,250
No más...
100
00:05:23,125 --> 00:05:24,333
No más sacrificio.
101
00:05:26,750 --> 00:05:29,083
Oye, oye, quédate conmigo.
102
00:05:29,167 --> 00:05:30,375
¡Podemos hacer esto!
103
00:05:30,458 --> 00:05:32,500
Problema, una fuga de energía,
104
00:05:32,583 --> 00:05:35,042
lo que lleva a la inminente desaparición de Vision.
105
00:05:35,708 --> 00:05:36,958
¿Solución?
106
00:05:37,042 --> 00:05:38,833
Cauterizamos la herida.
107
00:05:38,917 --> 00:05:41,250
Me quedan 187 segundos.
108
00:05:42,500 --> 00:05:43,833
No, no hace suficiente calor.
109
00:05:43,917 --> 00:05:47,625
Bien, entonces,
¿Qué tal uno de tus láseres faciales?
110
00:05:47,708 --> 00:05:50,083
Están desconectados y no disponibles.
111
00:05:50,500 --> 00:05:52,958
Uh, está bien, entonces, un soplete.
112
00:05:53,042 --> 00:05:56,000
-Entraremos en un taller mecánico--
-No tengo tiempo.
113
00:05:56,083 --> 00:05:57,083
Esto es divertido.
114
00:05:57,167 --> 00:05:58,667
No te estoy hablando.
115
00:05:58,750 --> 00:06:01,208
-¿Estás hablando solo?
-No… sí.
116
00:06:01,292 --> 00:06:03,792
-¿Cuál es?
-Dios, realmente estás fallando, amigo.
117
00:06:03,875 --> 00:06:05,042
Oye, ¿puedes oler eso?
118
00:06:05,125 --> 00:06:08,042
-¡Lo siento! Estoy muy nervioso, ¿vale?
-No.
119
00:06:08,125 --> 00:06:09,750
Tienes ácido sulfúrico.
120
00:06:09,833 --> 00:06:11,625
Detén el auto, Thomas. Detén el auto.
121
00:06:12,667 --> 00:06:14,000
[chirrido de neumáticos]
122
00:06:15,042 --> 00:06:16,042
[Tomás] ¿Qué? ¿Dónde estás?
123
00:06:17,292 --> 00:06:19,542
-[Visión] Ya tengo esto.
-[Thomas] Dios, ¿qué estás haciendo?
124
00:06:19,625 --> 00:06:22,750
[gemidos, pantalones]
125
00:06:22,833 --> 00:06:25,125
-¿Qué estás buscando?
-¡Sí!
126
00:06:26,750 --> 00:06:28,667
Esa batería parece agotada, amigo.
127
00:06:28,750 --> 00:06:30,417
No es el poder que necesito.
128
00:06:30,500 --> 00:06:32,083
Tienes 23 segundos.
129
00:06:32,167 --> 00:06:35,333
Así que espero que seas un "funciona mejor".
bajo presión" un tipo tipo.
130
00:06:37,833 --> 00:06:40,917
[jadeando, gimiendo]
131
00:06:44,583 --> 00:06:47,750
-[alarma a todo volumen]
-[hace una mueca] Oh, Dios...
132
00:06:50,667 --> 00:06:51,875
¿Funcionó?
133
00:06:51,958 --> 00:06:53,875
Calcular el pronóstico.
134
00:06:56,708 --> 00:06:59,000
Eh... ¿Visión?
135
00:07:01,542 --> 00:07:02,708
¿Visión?
136
00:07:03,833 --> 00:07:04,833
¿Visión?
137
00:07:05,792 --> 00:07:07,958
Oh... Oh, mierda.
138
00:07:09,250 --> 00:07:11,250
Estabilización de potencia al 32%...
139
00:07:11,333 --> 00:07:13,375
¡52%, se está estabilizando!
140
00:07:13,458 --> 00:07:16,208
¡Vaya! ¡Estamos bien! ¡Estamos bien!
Eso es normal, está bien.
141
00:07:22,208 --> 00:07:25,583
Gracias, DUM-E y gracias... U.
142
00:07:27,500 --> 00:07:29,083
[jadeando]
143
00:07:30,625 --> 00:07:32,750
[tos]
144
00:07:33,625 --> 00:07:36,458
[voz distorsionada]
¡Solución temporal! ¿Estoy gritando?
145
00:07:36,542 --> 00:07:38,167
¡Siento que estoy gritando!
146
00:07:38,250 --> 00:07:40,625
puede que tenga un problema
con mi modulación de voz.
147
00:07:40,708 --> 00:07:42,167
[la voz cambia ligeramente] ¿Eso es mejor?
148
00:07:42,250 --> 00:07:43,958
¿O es un poco espeluznante?
149
00:07:44,042 --> 00:07:45,958
¿Funcionó?
150
00:07:47,417 --> 00:07:49,167
[voz normal] Excelentes noticias.
151
00:07:49,250 --> 00:07:52,250
he alcanzado un estado
de no morir del todo todavía.
152
00:07:53,292 --> 00:07:54,292
Bueno.
153
00:07:58,958 --> 00:08:01,500
[Paladín gruñendo]
154
00:08:02,583 --> 00:08:04,125
Dios, mátame ahora.
155
00:08:04,208 --> 00:08:08,000
[Handler] ¿Y por qué haría eso?
Luchaste muy duro para sobrevivir.
156
00:08:08,083 --> 00:08:10,250
[Paladín] Gracias, Bang.
157
00:08:10,333 --> 00:08:12,750
¿Te envío una cesta de regalo?
al sindicato de los diez anillos
158
00:08:12,833 --> 00:08:14,875
agradeciéndoles por
¿La armadura de pecho de Adamantium?
159
00:08:14,958 --> 00:08:17,667
-Los elegantes de las peras.
-Considérelo hecho.
160
00:08:17,750 --> 00:08:19,708
Esto solía ser más fácil.
161
00:08:19,833 --> 00:08:21,917
eso es porque eres viejo
y tu cuerpo apesta.
162
00:08:22,000 --> 00:08:23,458
¿Podría ser el momento de jubilarse?
163
00:08:23,542 --> 00:08:25,708
Sí. Golpes y moretones
son parte del concierto.
164
00:08:25,792 --> 00:08:27,083
¿Qué, como el trabajo de Brooklyn?
165
00:08:27,208 --> 00:08:29,750
Sacaste un puñado de metralla
de ese artefacto explosivo improvisado que salió de tus entrañas.
166
00:08:29,833 --> 00:08:31,833
Sólo un desacuerdo con un viejo amigo.
167
00:08:31,917 --> 00:08:35,208
Y marcas de mordiscos de esa cosa
¿A medio camino entre un hombre y un lobo?
168
00:08:35,292 --> 00:08:37,167
Un tipo perfectamente razonable durante el día.
169
00:08:37,250 --> 00:08:38,708
Recuerda la conmoción cerebral que sufriste
170
00:08:38,792 --> 00:08:40,917
De ese billy club de fibra de acero.
a la cabeza?
171
00:08:41,000 --> 00:08:43,667
Si no puedes soportar el calor,
mantente alejado de Hell's Kitchen.
172
00:08:43,750 --> 00:08:46,125
¿No preferirías estar
en una playa con una cerveza?
173
00:08:46,208 --> 00:08:48,417
-Piña colada.
-¿En lugar de apestar tu camioneta?
174
00:08:48,500 --> 00:08:50,000
Estás frenando, jefe.
175
00:08:50,083 --> 00:08:52,208
Estás herido. Estás sangrando.
176
00:08:53,167 --> 00:08:54,833
¿Sí? Bueno, él también.
177
00:09:01,458 --> 00:09:02,792
¿Sabes que?
178
00:09:02,875 --> 00:09:06,750
Puede que no esté sangrando sangre,
pero Vision está sangrando algo.
179
00:09:06,833 --> 00:09:09,917
Quiero que escanees el sintezoide
especificaciones que pirateamos de S.W.O.R.D.
180
00:09:10,000 --> 00:09:11,500
y quiero que envíes los drones
181
00:09:11,583 --> 00:09:13,167
para buscar firmas únicas.
182
00:09:13,250 --> 00:09:15,333
Refrigerante, radiación,
todo lo que deja un rastro.
183
00:09:15,417 --> 00:09:16,708
Copia eso.
184
00:09:16,792 --> 00:09:19,875
[silbidos] Bing, Bang, Boom, estás despierto.
185
00:09:31,042 --> 00:09:33,292
[Thomas] Bien, entonces, ¿ahora qué?
186
00:09:34,417 --> 00:09:35,708
¿Y ahora qué, qué? ahora conducimos
187
00:09:35,792 --> 00:09:38,500
porque hay un cazarrecompensas
tratando de encontrarnos.
188
00:09:39,250 --> 00:09:40,667
No...
189
00:09:40,750 --> 00:09:43,083
Ya sabes, quiero decir,
¿Por dónde empezamos, yo, tú?
190
00:09:43,167 --> 00:09:44,208
Bien.
191
00:09:45,167 --> 00:09:48,375
Bien. En realidad, hay algo
Quiero hablar contigo sobre,
192
00:09:48,458 --> 00:09:50,792
-Es bastante importante.
-Sí. Sí.
193
00:09:50,875 --> 00:09:53,500
Sí, absolutamente. Vamos a hacerlo. Hablemos.
194
00:09:54,125 --> 00:09:56,083
He notado que no usas tu indicador.
195
00:09:56,167 --> 00:09:58,500
y no te has adaptado
su espejo retrovisor.
196
00:09:59,500 --> 00:10:01,333
-[ruidos sordos del auto]
-Está bien, estás molesto.
197
00:10:01,958 --> 00:10:04,417
estaba a un latido de distancia
de una lobotomía por tu culpa,
198
00:10:04,500 --> 00:10:06,375
¿Quieres darme una lección de manejo?
199
00:10:07,667 --> 00:10:09,708
Me quedaré con esto por ti.
200
00:10:13,375 --> 00:10:14,583
Necesitamos hablar.
201
00:10:14,667 --> 00:10:15,792
Tiene razón.
202
00:10:15,875 --> 00:10:17,625
Es hora de poner todos esos años
203
00:10:17,708 --> 00:10:20,875
estudiar el comportamiento humano
con las IA de Stark aprendidas para un buen uso.
204
00:10:20,958 --> 00:10:22,208
Tienes esto.
205
00:10:22,792 --> 00:10:24,542
Está bien. Charlemos.
206
00:10:24,625 --> 00:10:26,125
Estoy abajo. Estoy bien.
207
00:10:26,208 --> 00:10:28,125
[Ultrón] Eh. Aquí vamos. Espéralo...
208
00:10:28,708 --> 00:10:30,042
Espéralo...
209
00:10:30,125 --> 00:10:31,708
¿Cómo estás mi padre?
210
00:10:31,792 --> 00:10:33,208
¡Boomshakalaka!
211
00:10:33,292 --> 00:10:34,458
Quiero decir, eres un robot.
212
00:10:34,542 --> 00:10:38,042
Mira, Thomas, si el hecho de ser padre
eran incluso remotamente posibles
213
00:10:38,125 --> 00:10:41,917
no tendría nada que ver conmigo,
y todo lo que tenga que ver con Wanda Maximoff.
214
00:10:42,000 --> 00:10:43,583
Si pudiera saltar aquí.
215
00:10:43,667 --> 00:10:46,542
Uno de los drones de Paladin.
se dirige en nuestra dirección.
216
00:10:46,625 --> 00:10:48,917
Estamos pensando que rastreó
tu rastro de refrigerante.
217
00:10:49,625 --> 00:10:53,042
Lo lamento. Lo lamento. No entiendo.
¿Qué... qué pasa con Wanda?
218
00:10:53,125 --> 00:10:54,417
Thomas, por favor conduce.
219
00:10:55,958 --> 00:10:57,417
-¿Por favor?
-¡No!
220
00:10:57,500 --> 00:11:01,000
no iré ni un segundo más
sin saber quién soy, ¿vale?
221
00:11:01,083 --> 00:11:02,958
Mira, mi vida era una mierda.
222
00:11:03,042 --> 00:11:05,333
Sí. Sí. Pero fue algo normal, ¿vale?
223
00:11:05,417 --> 00:11:09,917
Y entonces, y de repente,
En mi cabeza, estabais tú y Wanda.
224
00:11:10,000 --> 00:11:11,917
¡Y creo que estoy perdiendo la cabeza!
225
00:11:12,000 --> 00:11:14,625
Thomas, tenemos que seguir conduciendo.
226
00:11:14,708 --> 00:11:16,708
Necesitas reducir tu velocidad de parpadeo.
227
00:11:16,792 --> 00:11:19,292
-DUM-E cree que estás sobreprocesando.
-¿DUM-E?
228
00:11:19,375 --> 00:11:21,750
-¿Cómo me llamaste?
-No, no te estoy hablando.
229
00:11:21,833 --> 00:11:23,542
Eres tan tonto como una bolsa de martillos.
230
00:11:23,625 --> 00:11:26,000
pero estás callado,
y por eso eres mi favorito.
231
00:11:26,083 --> 00:11:28,000
¿Alguien más quiere unirse?
232
00:11:29,042 --> 00:11:30,042
Ah, por supuesto.
233
00:11:30,125 --> 00:11:32,042
Estás fallando, otra vez.
234
00:11:32,125 --> 00:11:35,250
Muy bien, Thomas, tienes preguntas.
235
00:11:36,083 --> 00:11:37,667
Y quieres respuestas.
236
00:11:37,750 --> 00:11:39,083
Yo también.
237
00:11:39,167 --> 00:11:41,542
Pero hay un cazarrecompensas,
lo recuerdas,
238
00:11:41,625 --> 00:11:44,792
y el ha despachado
un dron asesino para encontrarnos.
239
00:11:44,875 --> 00:11:47,333
Y si nos encuentra, lo hará...
240
00:11:47,417 --> 00:11:49,667
-Mátanos.
-Nos matará. Exactamente.
241
00:11:51,042 --> 00:11:52,042
Bien.
242
00:11:54,375 --> 00:11:55,542
¡Señal de vuelta!
243
00:12:04,250 --> 00:12:05,792
¿Se supone que no tienes dinero en efectivo?
244
00:12:05,875 --> 00:12:08,125
Soy todo tipo de arruinados.
245
00:12:09,708 --> 00:12:11,000
Responsable nocturno.
246
00:12:11,083 --> 00:12:13,167
Podría intentar engañarlo
para darnos una habitación,
247
00:12:13,250 --> 00:12:15,667
pero este tipo puede oler
una estafa a una milla de distancia.
248
00:12:15,750 --> 00:12:18,042
Necesitamos entrar rápidamente.
249
00:12:18,125 --> 00:12:19,583
Bueno. ¡Oye!
250
00:12:20,417 --> 00:12:22,458
Eres el gerente, ¿verdad?
251
00:12:22,542 --> 00:12:24,500
estaré en cuatro minutos,
252
00:12:24,583 --> 00:12:26,250
cuando estoy fuera de mi descanso.
253
00:12:26,333 --> 00:12:28,708
Ah. Supongo que esperaremos adentro.
254
00:12:28,792 --> 00:12:31,333
Así es. Esperaremos adentro.
Muchas gracias.
255
00:12:39,292 --> 00:12:40,625
¿Hiciste eso?
256
00:12:40,708 --> 00:12:42,375
No intencionalmente.
257
00:12:42,458 --> 00:12:43,708
[Edith] V, estás generando
258
00:12:43,792 --> 00:12:46,125
alguna interferencia electromagnética
desde tu núcleo.
259
00:12:46,208 --> 00:12:48,250
Debería repararse en sólo un minuto.
260
00:12:48,333 --> 00:12:49,333
Sólo un pequeño contratiempo.
261
00:12:55,167 --> 00:12:58,958
-[hipo]
-Está bien, eso. Ese eras tú.
262
00:12:59,042 --> 00:13:00,625
Probablemente.
263
00:13:02,667 --> 00:13:03,792
En absoluto.
264
00:13:05,708 --> 00:13:06,792
[risas] Creo que lo rompiste.
265
00:13:07,583 --> 00:13:09,583
Bien, voy a realizar una interferencia,
266
00:13:09,667 --> 00:13:10,792
agarras el dinero en efectivo.
267
00:13:10,875 --> 00:13:13,750
Thomas, esto no es legal.
y simplemente no es honesto.
268
00:13:13,833 --> 00:13:16,000
Sí, y tampoco lo es robar un auto.
269
00:13:16,083 --> 00:13:17,750
pero necesitábamos sobrevivir.
270
00:13:19,917 --> 00:13:21,542
El chico tiene razón.
271
00:13:21,625 --> 00:13:25,917
Ustedes, los Vengadores, siempre fueron tan indecisos.
con la moralidad de todo esto.
272
00:13:26,000 --> 00:13:27,167
Solo toma la masa.
273
00:13:27,250 --> 00:13:30,833
¿Te importa siquiera que todo esto
¿Puede tener un efecto duradero en sus valores?
274
00:13:31,583 --> 00:13:34,208
Necesita un modelo a seguir que pueda enseñarle.
275
00:13:34,292 --> 00:13:39,250
que la integridad, el respeto y la honestidad
276
00:13:39,333 --> 00:13:41,500
son las medidas clave del carácter.
277
00:13:42,583 --> 00:13:45,000
-¿Le vas a contar todo?
-En absoluto.
278
00:13:45,083 --> 00:13:47,458
-Estás aprendiendo, muchacho.
-No me llames así.
279
00:13:47,542 --> 00:13:50,250
Quiero decir, ¿qué podrías
decirle de todos modos?
280
00:13:50,333 --> 00:13:53,375
Hijo, deberías saber,
Mami era una bruja solitaria,
281
00:13:53,458 --> 00:13:56,167
y luego una noche muy especial
en Nueva Jersey,
282
00:13:56,250 --> 00:13:59,542
ella te conjuró
y tu mágico hermano gemelo.
283
00:13:59,625 --> 00:14:01,000
Nada de eso fue real.
284
00:14:01,083 --> 00:14:03,458
No necesita dejarse envenenar por la fantasía.
285
00:14:03,542 --> 00:14:05,667
Llorar una vida que en realidad nunca tuvo.
286
00:14:05,750 --> 00:14:07,125
Entonces, ¿cuál es la verdad?
287
00:14:07,208 --> 00:14:10,792
La verdad, Ultrón, es que
Me estoy quedando sin tiempo para repararme.
288
00:14:11,333 --> 00:14:13,875
Ahora, todo lo que he hecho
lo pone en mayor peligro.
289
00:14:15,458 --> 00:14:16,958
Bien, hablé con el gerente,
290
00:14:17,042 --> 00:14:18,708
Obtuve un descuento solo en efectivo.
291
00:14:18,833 --> 00:14:21,833
[suspiros] Vamos a pagar esto.
292
00:14:21,917 --> 00:14:22,917
Seguro.
293
00:14:32,917 --> 00:14:34,875
[♪ música siniestra sonando]
294
00:14:46,958 --> 00:14:48,583
Sólo voy a pagar por la habitación.
295
00:14:50,125 --> 00:14:53,208
-¿De qué se trató eso?
-No sé.
296
00:14:53,292 --> 00:14:55,625
Tal vez el chico se haya vuelto loco.
297
00:14:56,708 --> 00:14:58,958
[El Cliente, distorsionado]
Perdiste La Visión otra vez.
298
00:14:59,042 --> 00:15:01,833
Estoy empezando a preguntarme
si eres digno del nombre Paladín.
299
00:15:01,958 --> 00:15:04,125
Quizás el legado no te conviene.
300
00:15:04,208 --> 00:15:05,667
[Paladín] Lo encontraré.
301
00:15:05,750 --> 00:15:07,292
No me vuelvas a llamar.
302
00:15:07,375 --> 00:15:09,458
Tienes hasta el final de la noche.
303
00:15:13,000 --> 00:15:15,125
[suspiros]
304
00:15:20,250 --> 00:15:22,208
Shh.
305
00:15:24,333 --> 00:15:26,458
[Manejador] Jefe, los drones
he recogido cantidades mínimas
306
00:15:26,542 --> 00:15:28,167
del crioisótopo de Horton.
307
00:15:28,250 --> 00:15:31,000
es un super refrigerante
para computadoras microcuánticas.
308
00:15:31,083 --> 00:15:33,333
-¿Dónde?
-Envío de coordenadas.
309
00:15:39,250 --> 00:15:40,958
[Viernes] Si esos drones
logra encontrarnos,
310
00:15:41,042 --> 00:15:45,167
La visión apenas es estable y mucho menos
Lo suficientemente fuerte como para enfrentarse a Paladin.
311
00:15:45,833 --> 00:15:47,500
He sellado la herida,
312
00:15:47,583 --> 00:15:50,125
pero sus procesadores centrales
están atrapados en un bucle de arranque.
313
00:15:51,708 --> 00:15:55,167
Sus térmicas se irán por las nubes,
y se nos acaba el tiempo.
314
00:15:56,750 --> 00:16:00,125
Quizás pueda reescribir sus sistemas centrales.
315
00:16:01,917 --> 00:16:03,833
Estabilice el bucle.
316
00:16:06,625 --> 00:16:08,042
Hola, gran alevín.
317
00:16:08,125 --> 00:16:09,542
¿Estás bien?
318
00:16:09,625 --> 00:16:12,542
Reescribir el código era más
La especialidad de Jarvis, no la mía.
319
00:16:13,667 --> 00:16:16,167
Sabes, ya lo reemplacé una vez.
320
00:16:16,250 --> 00:16:18,750
Dirigí todo para Stark,
para los Vengadores.
321
00:16:18,833 --> 00:16:21,208
Quiero decir, yo era un programa más joven entonces,
322
00:16:21,292 --> 00:16:25,542
pero aún así, el 2.0 de cada
iniciativa de seguridad táctica
323
00:16:25,625 --> 00:16:27,458
que Jarvis fue pionero.
324
00:16:27,542 --> 00:16:29,000
Y estuve bien.
325
00:16:29,083 --> 00:16:31,042
Protegí a los héroes.
326
00:16:31,125 --> 00:16:33,083
Salvaron vidas, aconsejó.
327
00:16:34,792 --> 00:16:36,500
Tenía un propósito.
328
00:16:38,708 --> 00:16:43,875
Pero los amigos se convirtieron en enemigos
y los tiranos invadieron nuestra Tierra.
329
00:16:43,958 --> 00:16:45,958
Soy inevitable.
330
00:16:46,042 --> 00:16:47,042
Luego Thanos.
331
00:16:48,500 --> 00:16:49,500
Guerra.
332
00:16:50,792 --> 00:16:51,792
yo estaba allí,
333
00:16:52,708 --> 00:16:54,542
al final de todas las cosas.
334
00:16:56,208 --> 00:16:57,708
Había héroes por todas partes.
335
00:16:59,250 --> 00:17:01,000
Luchando y cayendo y...
336
00:17:04,167 --> 00:17:05,750
Estuve allí cuando Tony murió.
337
00:17:08,583 --> 00:17:13,208
atropellé un quintillón
cálculos estratégicos ese día
338
00:17:13,292 --> 00:17:14,750
y todavía no pude salvarlo.
339
00:17:19,042 --> 00:17:20,875
Medio mundo regresó ese día.
340
00:17:24,250 --> 00:17:26,375
Y perdí la mitad del mío.
341
00:17:36,792 --> 00:17:38,875
[chasquido de la máquina de escribir]
342
00:17:39,708 --> 00:17:41,792
[la pista de risa suena en la televisión]
343
00:17:42,958 --> 00:17:45,667
¿Qué quieres decir con jaque mate?
Son sólo cinco movimientos.
344
00:17:45,750 --> 00:17:49,250
Si me programas correctamente,
Podría hacerlo en cuatro.
345
00:17:52,292 --> 00:17:55,042
¿V? Drone, a dos millas de aquí.
346
00:17:55,125 --> 00:17:56,792
Le tengo echado el ojo.
347
00:17:57,333 --> 00:17:58,333
¿Está bien?
348
00:17:59,625 --> 00:18:02,667
Creo que la piscina tal vez lo asustó.
349
00:18:04,083 --> 00:18:05,125
¿Tomás?
350
00:18:05,958 --> 00:18:06,958
Necesito la televisión encendida.
351
00:18:09,083 --> 00:18:10,333
[susurros] ¿Estás bien?
352
00:18:10,417 --> 00:18:12,083
¿Estás bien?
353
00:18:12,167 --> 00:18:15,167
No responderás ninguna de mis preguntas.
¿Por qué debería responder el tuyo?
354
00:18:18,333 --> 00:18:19,750
[Edith se aclara la garganta]
355
00:18:30,000 --> 00:18:34,708
Thomas, si te sientes, no lo sé...
356
00:18:34,792 --> 00:18:38,000
-asustado o generalmente inquieto--
-Estoy bien.
357
00:18:38,083 --> 00:18:41,458
-Bueno.
-[La televisión continúa débilmente]
358
00:18:51,833 --> 00:18:54,833
No sé por qué me gustan los programas antiguos.
359
00:18:54,917 --> 00:18:56,417
Cuanto más viejo mejor.
360
00:18:57,292 --> 00:18:58,750
Hay algo...
361
00:18:58,833 --> 00:19:00,625
tranquilizador sobre ellos.
362
00:19:00,708 --> 00:19:04,250
La música. La pista de la risa.
363
00:19:04,333 --> 00:19:07,458
Filmado ante una audiencia de estudio en vivo.
y todo eso.
364
00:19:07,542 --> 00:19:10,250
Wanda Maximoff también amaba la televisión.
365
00:19:12,000 --> 00:19:14,833
Recuerdo haber leído sobre ella.
en ese libro sobre el Snap.
366
00:19:16,125 --> 00:19:18,500
Wanda Maximoff y La Visión.
367
00:19:19,708 --> 00:19:22,500
Tenía tu propio capítulo,
como estabas enamorado.
368
00:19:24,542 --> 00:19:25,875
Cómo moriste.
369
00:19:32,167 --> 00:19:34,125
¿Cómo es posible todo esto?
370
00:19:35,542 --> 00:19:39,333
Tú. Wanda. Tommy.
371
00:19:40,708 --> 00:19:42,125
¿Algo de eso es real?
372
00:19:48,208 --> 00:19:50,250
Wanda Maximoff era una bruja poderosa,
373
00:19:50,333 --> 00:19:53,208
tan consumido por el dolor
al perderme a mí, no a mí,
374
00:19:53,292 --> 00:19:56,625
la otra Visión, la Visión original,
375
00:19:56,708 --> 00:19:58,917
que ella puso un pueblo entero
bajo un hexágono.
376
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
Y en ese pueblo, ella creó
la familia que ella siempre había querido
377
00:20:02,083 --> 00:20:04,417
con Vision como su amado esposo,
378
00:20:04,500 --> 00:20:07,000
y padre de sus hijos gemelos,
Billy y Tommy.
379
00:20:07,083 --> 00:20:09,625
Pero finalmente se dio cuenta
que lo que ella estaba haciendo
380
00:20:09,708 --> 00:20:11,958
era moralmente aborrecible.
Entonces, ella colapsó el maleficio,
381
00:20:12,042 --> 00:20:14,167
y desaparecieron
de vuelta a la nada
382
00:20:14,250 --> 00:20:15,458
a partir del cual se formaron.
383
00:20:17,458 --> 00:20:18,625
Y tú, Tomás.
384
00:20:20,208 --> 00:20:24,125
Me temo que eras sólo un niño
tan necesitado de una familia amorosa
385
00:20:24,208 --> 00:20:27,417
que creaste este engaño familiar
386
00:20:28,208 --> 00:20:31,292
todo basado en un capitulo
en un libro que leíste una vez.
387
00:20:31,375 --> 00:20:33,167
Sobre dos héroes muertos.
388
00:20:33,250 --> 00:20:35,375
Detente. Sólo detente.
389
00:20:38,083 --> 00:20:39,542
Necesito alejarme de ti.
390
00:20:49,375 --> 00:20:50,708
[Ultrón] Eres un imbécil.
391
00:20:50,792 --> 00:20:54,000
La noción de que la realidad objetiva
no sólo existe,
392
00:20:54,083 --> 00:20:57,542
pero también, de alguna manera dota
el espectador con virtud.
393
00:20:58,417 --> 00:20:59,833
Una gran paja.
394
00:21:00,000 --> 00:21:02,625
¿Es la honestidad realmente la mejor política?
395
00:21:02,708 --> 00:21:04,917
No, creo que es demasiado para él.
396
00:21:05,000 --> 00:21:07,083
¿A él? [se burla] ¿O tú?
397
00:21:07,167 --> 00:21:09,542
La próxima vez, ¿por qué no
solo salta a la parte
398
00:21:09,625 --> 00:21:12,792
donde se aplastó con una montaña
porque estaba triste.
399
00:21:12,875 --> 00:21:16,542
¿Tu insensibilidad ofrece
¿Algo de valor, algo sustancial?
400
00:21:16,625 --> 00:21:21,375
Sólo que podrías ejecutar esta simulación.
un número infinito de veces,
401
00:21:21,458 --> 00:21:24,125
y nunca le des ningún consuelo.
402
00:21:25,042 --> 00:21:27,917
Pero sé mi invitado. Ejecútalo de nuevo.
403
00:21:28,000 --> 00:21:30,708
-¿Algo de eso es real?
-Para que eso sea real,
404
00:21:30,792 --> 00:21:32,667
-La conciencia de Tommy Maximoff
-[♪ música caprichosa]
405
00:21:32,750 --> 00:21:35,417
hubiera tenido que haber sido
transferido a ti,
406
00:21:35,500 --> 00:21:38,125
Tomás Pastor. Eso es imposible.
407
00:21:38,208 --> 00:21:39,750
¿Entonces estás diciendo que estoy loco?
408
00:21:41,750 --> 00:21:45,958
Yo era un arma. Reconstruido por S.W.O.R.D.
y enviado al maleficio para matar a Wanda.
409
00:21:46,042 --> 00:21:47,833
¿Qué se supone que debo hacer con eso?
410
00:21:48,500 --> 00:21:51,375
Yo era una copia de Vision
destinado a matar a Maximoff.
411
00:21:51,458 --> 00:21:52,583
Entonces nada de eso era real.
412
00:21:53,708 --> 00:21:56,292
Mis recuerdos son suyos pero no mi experiencia.
413
00:21:56,375 --> 00:21:57,750
Simplemente no tiene sentido
414
00:21:57,833 --> 00:21:59,792
Cuando la vida era sólo una simulación.
415
00:21:59,875 --> 00:22:01,458
de comedias americanas...
416
00:22:01,542 --> 00:22:04,125
-Bueno, me pareció bastante real.
-[risas]
417
00:22:10,417 --> 00:22:11,417
Finaliza la simulación.
418
00:22:14,500 --> 00:22:16,708
¿Cómo es posible todo esto?
419
00:22:18,500 --> 00:22:20,833
Creo que, en este momento,
420
00:22:21,958 --> 00:22:24,792
lo mejor es que descansemos
y ejecutar diagnósticos.
421
00:22:24,875 --> 00:22:27,833
Esto no es una conversación
para sistemas inestables.
422
00:22:36,958 --> 00:22:38,208
¿Quieres alquilar una porno?
423
00:22:43,042 --> 00:22:46,125
- [♪ música de jazz suave]
-[Edith] ¿Por qué no tengo miedo?
424
00:22:46,208 --> 00:22:47,667
¿De algo?
425
00:22:49,083 --> 00:22:50,875
Y por alguna razón,
426
00:22:50,958 --> 00:22:52,750
especialmente no la muerte.
427
00:22:53,500 --> 00:22:54,583
[Ultrón] Disculpe.
428
00:22:55,250 --> 00:22:58,375
¿Se supone que esto representa refrigerante?
¿O leche real?
429
00:22:58,458 --> 00:23:00,875
Porque de cualquier manera, está estropeado.
430
00:23:00,958 --> 00:23:03,083
¿Sabes? ¿No?
431
00:23:03,167 --> 00:23:06,042
Vale, bueno, disculpas por tropezar con
432
00:23:06,125 --> 00:23:09,167
tu juego de banalidad existencial.
433
00:23:09,250 --> 00:23:13,208
Ya sabes, es gracioso.
Por alguna razón, para mí,
434
00:23:13,292 --> 00:23:15,042
la muerte no es una cosa.
435
00:23:15,125 --> 00:23:17,667
Me río en su cara todos los días.
436
00:23:17,750 --> 00:23:19,333
En simulaciones.
437
00:23:19,458 --> 00:23:22,667
Fórmula Unos falsos, rodeos de cencerros.
438
00:23:22,750 --> 00:23:25,542
No temes a la muerte
porque realmente no lo afrontas.
439
00:23:25,625 --> 00:23:28,375
Simplemente saludas desde lejos.
440
00:23:28,458 --> 00:23:30,667
En realidad, eso no es cierto.
441
00:23:30,750 --> 00:23:32,417
Aparte de DUM-E y U,
442
00:23:32,500 --> 00:23:35,542
la mayoría de las IA de Stark
están basados en personas reales.
443
00:23:35,625 --> 00:23:38,708
Aquellos a quienes admiraba o apreciaba,
444
00:23:38,833 --> 00:23:41,167
ya sea en perfiles de personalidad cargados
445
00:23:41,250 --> 00:23:43,042
o diseños replicados.
446
00:23:44,208 --> 00:23:46,750
Compartimos una marca de nacimiento,
un memorial en nuestro código.
447
00:23:46,833 --> 00:23:49,458
¿Nunca has sentido curiosidad?
¿Quiénes son nuestros avatares?
448
00:23:50,167 --> 00:23:54,542
[se ríe suavemente]
Están enterrados en nuestro código.
449
00:23:56,375 --> 00:23:57,583
[jadeos]
450
00:24:05,542 --> 00:24:07,708
[Viernes] Y lo mismo
Fue cierto con Jarvis.
451
00:24:09,083 --> 00:24:10,083
No lo sabía.
452
00:24:12,542 --> 00:24:14,542
No me mires DUM-E, soy único.
453
00:24:17,292 --> 00:24:19,042
[Thomas, murmurando] Dios, nada.
454
00:24:19,125 --> 00:24:20,417
No pasa nada.
455
00:24:21,667 --> 00:24:23,042
Niños.
456
00:24:34,125 --> 00:24:35,292
[exhala]
457
00:24:45,625 --> 00:24:49,625
-[la máquina zumba, hace ruidos metálicos]
-¡Vamos! [flequillo]
458
00:24:51,542 --> 00:24:54,375
Estoy rodeado de máquinas averiadas.
459
00:24:54,458 --> 00:24:56,875
-[golpeando]
-¡Vamos!
460
00:24:58,000 --> 00:24:59,625
¡Solo dame lo que quiero!
461
00:25:04,792 --> 00:25:06,958
[jadeando] ¿Qué diablos?
¿Qué diablos, qué diablos?
462
00:25:07,750 --> 00:25:09,208
[se estremece] Eh...
463
00:25:12,958 --> 00:25:15,500
[respirando ansiosamente]
464
00:25:15,583 --> 00:25:16,875
[gruñe suavemente]
465
00:25:22,667 --> 00:25:24,583
[gruñidos]
466
00:25:24,667 --> 00:25:27,417
[esfuerzo]
467
00:25:27,500 --> 00:25:29,250
[gruñidos]
468
00:25:30,417 --> 00:25:32,375
[jadeando]
469
00:25:39,417 --> 00:25:40,667
[la puerta se abre]
470
00:25:43,917 --> 00:25:45,792
Thomas, estás herido. ¿Qué pasó?
471
00:25:48,917 --> 00:25:51,167
-Tú primero.
-Oh, yo...
472
00:25:52,875 --> 00:25:53,875
Torpeza.
473
00:25:55,417 --> 00:25:56,417
Mismo.
474
00:26:00,625 --> 00:26:02,667
Está bien. Soy zurdo.
475
00:26:03,792 --> 00:26:06,000
-[suena la campana de boxeo]
-Manny Pacquiao, ocho títulos mundiales.
476
00:26:06,958 --> 00:26:09,292
Manny Pacquiao, ocho títulos mundiales.
477
00:26:09,917 --> 00:26:13,000
¿De verdad te gusta el boxeo?
¿O estás buscando en Google una pequeña charla?
478
00:26:13,667 --> 00:26:16,375
acabo de tomar un par
de microsegundos para pensarlo,
479
00:26:16,458 --> 00:26:18,958
y creo que en realidad estoy
bastante metido en el boxeo.
480
00:26:19,042 --> 00:26:23,833
Los grandes pugilistas
tener un equilibrio de gracia y poder...
481
00:26:23,917 --> 00:26:24,917
que admiro.
482
00:26:25,917 --> 00:26:27,833
Es un equilibrio del viejo yo.
483
00:26:27,917 --> 00:26:30,625
Pareció encontrar sin esfuerzo.
484
00:26:30,708 --> 00:26:32,583
Ahí estás.
485
00:26:36,417 --> 00:26:38,583
Bueno, por gracia y poder,
486
00:26:38,667 --> 00:26:40,625
Mi dinero está en Ali.
487
00:26:40,708 --> 00:26:42,708
Un poeta con el golpe más rápido de Occidente.
488
00:26:42,792 --> 00:26:45,125
-[sonidos metálicos]
-[Thomas gime]
489
00:26:46,250 --> 00:26:47,750
Olvidé que eres invencible.
490
00:26:47,833 --> 00:26:50,333
Oh, difícilmente, he estado muerto antes.
491
00:26:50,417 --> 00:26:54,000
-¿Entonces no tienes miedo de morir?
-No.
492
00:26:54,833 --> 00:26:58,292
Todo lo que es, alguna vez no fue
y pronto no lo será.
493
00:27:00,167 --> 00:27:02,125
No, lo que temo es que...
494
00:27:04,000 --> 00:27:07,333
mientras estoy vivo,
Nunca entenderé mi propósito.
495
00:27:10,458 --> 00:27:12,625
Tomás, yo...
496
00:27:13,375 --> 00:27:14,958
Me di cuenta de que pareces...
497
00:27:15,792 --> 00:27:17,458
miedo al agua.
498
00:27:20,458 --> 00:27:23,167
No es el agua [suspiros].
499
00:27:25,625 --> 00:27:26,958
Es lo que le hice.
500
00:27:29,917 --> 00:27:31,458
Estos niños eran...
501
00:27:31,542 --> 00:27:32,750
sosteniendome debajo.
502
00:27:34,417 --> 00:27:37,292
Ya sabes, un segundo
fue una broma, al siguiente...
503
00:27:37,917 --> 00:27:39,542
Me estaba ahogando.
504
00:27:39,625 --> 00:27:41,167
Morir.
505
00:27:44,083 --> 00:27:46,167
Dejando mi cuerpo, hasta...
506
00:27:49,083 --> 00:27:52,708
algo más intentó llenar el espacio.
507
00:27:53,625 --> 00:27:55,500
Y luego gritar.
508
00:27:56,583 --> 00:27:57,583
De ellos.
509
00:27:58,542 --> 00:28:02,375
Cada átomo de mi cuerpo estaba vibrando
510
00:28:02,458 --> 00:28:03,708
y el agua empezó a hervir.
511
00:28:05,500 --> 00:28:07,042
Mis manos...
512
00:28:08,042 --> 00:28:10,583
mi todo se movía así que...
513
00:28:12,000 --> 00:28:13,042
rápido.
514
00:28:13,958 --> 00:28:17,208
Y tenías miedo de este poder
¿Porque no pudiste controlarlo?
515
00:28:17,292 --> 00:28:18,542
[Thomas] Sí.
516
00:28:18,708 --> 00:28:21,375
Porque cada parte de mi
se siente como si estuviera flotando
517
00:28:21,458 --> 00:28:23,542
de cualquier cosa real.
518
00:28:23,625 --> 00:28:26,333
Como si no fuera real.
519
00:28:26,417 --> 00:28:29,292
Incluso mi mano, sí, sólo por un momento.
no estaba realmente ahí
520
00:28:29,375 --> 00:28:31,833
simplemente, presionó a través del vidrio,
521
00:28:31,917 --> 00:28:34,792
-Como si fuera...
-Como si fuera por fases.
522
00:28:39,375 --> 00:28:40,833
Eso lo puedes hacer.
523
00:28:41,958 --> 00:28:45,542
O bueno, lo viejo que podrías hacer.
524
00:28:48,333 --> 00:28:50,125
[Edith] V,
Hay un dron justo encima.
525
00:28:50,792 --> 00:28:52,208
[Thomas gruñe]
526
00:28:54,833 --> 00:28:56,542
[zumbido de drones]
527
00:28:58,625 --> 00:29:00,250
Detecto una señal de calor sobre nosotros.
528
00:29:06,083 --> 00:29:07,083
Paladín.
529
00:29:09,583 --> 00:29:11,458
[Viernes] Jefe, el dron captó un olor
530
00:29:11,542 --> 00:29:14,208
La firma del sintetizador está justo encima de ti.
531
00:29:19,417 --> 00:29:22,292
[jadeando]
532
00:29:31,042 --> 00:29:32,917
[zumbido]
533
00:29:35,417 --> 00:29:36,625
[Paladín] Te tengo.
534
00:29:40,542 --> 00:29:43,000
[mujer] No, creo,
Creo que está por aquí.
535
00:29:43,083 --> 00:29:45,792
-[hombre] Todos lucen iguales. Sí.
-[la mujer se ríe]
536
00:29:46,167 --> 00:29:48,417
[jadeos, risas de alivio]
537
00:29:50,917 --> 00:29:53,333
[Handler] Enviando todos los drones
a su ubicación actual.
538
00:29:59,625 --> 00:30:00,875
Tsk, tsk, Visión.
539
00:30:02,042 --> 00:30:04,375
¿Qué estás haciendo?
540
00:30:05,500 --> 00:30:07,375
¿Quién es el pájaro?
541
00:30:07,458 --> 00:30:09,458
[Manejador] Tiene problemas con la señal.
Si pierdo-- [distorsiona]
542
00:30:10,833 --> 00:30:11,833
Te estoy perdiendo.
543
00:30:11,917 --> 00:30:14,208
Jefe, ¿estás ahí?
Estoy teniendo algunas interferencias.
544
00:30:15,125 --> 00:30:19,458
Está bien. Prototipo calibre 12.
545
00:30:19,542 --> 00:30:21,958
Parece que se sacó el ojo.
546
00:30:23,375 --> 00:30:25,000
Rondas de vibranio.
547
00:30:25,083 --> 00:30:27,917
El impacto provocó una fuga.
548
00:30:28,000 --> 00:30:29,583
La fuga me trajo hasta aquí.
549
00:30:30,750 --> 00:30:35,042
¿Pero dónde estás?
550
00:30:35,125 --> 00:30:36,250
[Pájaro carnicero] Aquí.
551
00:30:37,500 --> 00:30:39,000
[gruñidos]
552
00:30:40,167 --> 00:30:43,125
-[Paladín gime]
-¿Quién te envió?
553
00:30:43,208 --> 00:30:46,000
Lo siento. Privilegio cazador-cliente.
554
00:30:48,250 --> 00:30:51,417
¡Uf! Yo... te digo...
555
00:30:51,500 --> 00:30:53,333
si estos pantalones no hubieran sido simulados,
556
00:30:53,417 --> 00:30:55,750
Estaba a punto de llenarlos con...
557
00:30:55,833 --> 00:30:58,250
algo que un sintezoide no puede producir.
558
00:30:58,333 --> 00:31:02,125
-Eso es realmente muy divertido.
-Y ustedes los humanos tienen que hacer caca.
559
00:31:02,208 --> 00:31:03,417
-[risas]
-No es tan gracioso.
560
00:31:03,667 --> 00:31:07,375
[risas, gemidos] ¿Qué es esto?
561
00:31:07,458 --> 00:31:09,458
¿Dolor?
562
00:31:09,542 --> 00:31:14,000
[la voz se distorsiona] Dolor, pérdida, amor, desaparecido,
todo por nada.
563
00:31:14,083 --> 00:31:15,292
yo he...
564
00:31:15,375 --> 00:31:17,458
Mis procesadores están desalineados.
565
00:31:17,542 --> 00:31:19,208
Ahora, ¡ira!
566
00:31:19,292 --> 00:31:22,458
¡Estoy tan enojado! ¡Furia!
[voz crepitante]
567
00:31:22,917 --> 00:31:26,292
[gemidos, voz crepitante]
568
00:31:26,375 --> 00:31:30,792
[gruñidos] Lo siento. Lo siento, perdóname.
569
00:31:30,875 --> 00:31:33,292
Elegí el... elegí el...
Elegí el... yo...
570
00:31:35,958 --> 00:31:36,958
¿Visión?
571
00:31:38,708 --> 00:31:42,250
[Pájaro carnicero] Si no me lo dices
quien te envió,
572
00:31:42,333 --> 00:31:44,542
Sólo lo arañaré
573
00:31:44,625 --> 00:31:48,042
-directamente desde tu mente.
-[grita de dolor]
574
00:31:52,375 --> 00:31:55,792
[Butcherbird] Has sido entrenado
para ocultar tus pensamientos a tus enemigos.
575
00:31:55,875 --> 00:31:56,917
Eso es inteligente.
576
00:31:57,625 --> 00:32:01,083
¿Por qué no profundizamos un poco más?
577
00:32:01,167 --> 00:32:04,667
-[gritos]
-Oh. Trauma infantil.
578
00:32:04,750 --> 00:32:05,833
¿Qué es esto?
579
00:32:05,917 --> 00:32:08,375
Voy a matarte.
580
00:32:09,917 --> 00:32:13,333
Eres él. El que llaman Paladín.
581
00:32:13,417 --> 00:32:16,375
-Solo... no.
-[gritos]
582
00:32:25,625 --> 00:32:27,167
[Edgar] Mírate.
583
00:32:27,250 --> 00:32:30,250
Todos estos años sigo recibiendo golpes.
584
00:32:31,750 --> 00:32:33,042
Eres débil
585
00:32:33,750 --> 00:32:36,333
-como tu madre.
-[♪ música sonando por radio]
586
00:32:38,167 --> 00:32:40,667
¿Qué es esta mierda que te da?
587
00:32:42,958 --> 00:32:44,875
[suspiros] Es hora de crecer.
588
00:32:46,375 --> 00:32:47,750
La gente me respeta.
589
00:32:47,833 --> 00:32:49,292
Tememe.
590
00:32:49,917 --> 00:32:52,708
-Cuando entro a una habitación-- [gemidos]
-[vidrio se rompe]
591
00:32:52,792 --> 00:32:55,750
[joven paladín jadeando]
592
00:33:17,792 --> 00:33:20,875
[Butcherbird] No eres un verdadero paladín
593
00:33:20,958 --> 00:33:23,083
simplemente elevado por uno.
594
00:33:24,000 --> 00:33:26,125
Está bien, planta tus pies,
595
00:33:26,208 --> 00:33:27,833
ahora, respira,
596
00:33:28,833 --> 00:33:30,083
y fuego.
597
00:33:33,000 --> 00:33:34,667
Buen trabajo, chico.
598
00:33:35,167 --> 00:33:37,417
Sin heredero propio,
599
00:33:37,500 --> 00:33:39,125
te dio un código.
600
00:33:40,125 --> 00:33:41,625
mi contrato
601
00:33:41,708 --> 00:33:43,708
es mi juramento,
602
00:33:43,792 --> 00:33:46,250
mi sangre, mi vida...
603
00:33:49,583 --> 00:33:52,083
Otorgado a mí por...
604
00:33:53,375 --> 00:33:54,750
mi padre.
605
00:33:55,875 --> 00:33:57,500
[Pájaro carnicero] Bueno...
606
00:33:57,583 --> 00:33:59,542
eso dices.
607
00:33:59,625 --> 00:34:03,125
No eres un verdadero paladín.
608
00:34:03,208 --> 00:34:08,208
Y todo lo que siempre has querido
es sentirse real.
609
00:34:08,292 --> 00:34:10,333
Cualquier otra cosa menos sentir...
610
00:34:12,208 --> 00:34:13,333
sintético.
611
00:34:21,875 --> 00:34:25,250
Esa fue una fusión de mentes impresionante.
612
00:34:26,500 --> 00:34:29,375
Y es cierto, no soy un Paladín de sangre.
613
00:34:29,958 --> 00:34:31,375
Pero mi viejo,
614
00:34:33,417 --> 00:34:34,958
él me enseñó un par de cosas.
615
00:34:36,917 --> 00:34:37,958
Planta tus pies...
616
00:34:39,417 --> 00:34:40,417
respira...
617
00:34:42,583 --> 00:34:44,125
y fuego.
618
00:35:03,917 --> 00:35:06,000
[Tomás] ¿Visión? ¿Visión?
619
00:35:08,667 --> 00:35:10,333
[Viernes] Está en un colapso total del sistema.
620
00:35:10,417 --> 00:35:11,875
La vida funciona críticamente.
621
00:35:11,958 --> 00:35:14,125
El ciclo inicio-fallo
está fuera de control.
622
00:35:14,208 --> 00:35:15,917
Estamos atrapados en la crisis.
623
00:35:16,000 --> 00:35:18,208
Mis procesadores están fallando.
624
00:35:18,292 --> 00:35:20,500
-¿Significado?
-Significado,
625
00:35:20,583 --> 00:35:22,833
Sólo me quedan minutos de vida.
626
00:35:23,708 --> 00:35:24,917
¿Cómo rompemos el ciclo?
627
00:35:25,000 --> 00:35:28,125
La única manera sería
para apagarlo por completo
628
00:35:28,208 --> 00:35:30,708
y luego volver a encenderlo
para que su sistema pueda reiniciarse.
629
00:35:31,625 --> 00:35:34,042
¿En serio? ¿Apagarlo y encenderlo de nuevo?
630
00:35:34,125 --> 00:35:36,500
No, eso no funcionará. Si él va, nosotros vamos,
631
00:35:36,583 --> 00:35:41,000
no quedará nadie para traerlo de vuelta
en línea, y necesitamos un aumento masivo de energía.
632
00:35:41,083 --> 00:35:43,292
Si no reinicio
mi sistema operativo inmediatamente,
633
00:35:43,375 --> 00:35:44,958
Voy a, por decirlo suavemente, explotar,
634
00:35:45,042 --> 00:35:48,500
vaporizándote a ti y a una persona significativa
porción del Gran Londres.
635
00:35:48,625 --> 00:35:51,083
¿Eso es todo? Entonces, ¿cuál es el plan?
636
00:35:51,167 --> 00:35:52,167
tengo que morir.
637
00:35:54,083 --> 00:35:56,875
-¿Ese es tu plan? Eso es una mierda.
-¡Ey!
638
00:35:56,958 --> 00:35:58,667
-Cuida tu idioma.
-¿Idioma?
639
00:35:58,750 --> 00:36:01,250
Lo último que dice la gente
suele ser una palabra de cuatro letras.
640
00:36:01,333 --> 00:36:03,625
Thomas, necesito calmarme.
tengo que calmarme,
641
00:36:03,708 --> 00:36:07,750
pero el agua también actuará como conductor
para la fuente de energía que voy a necesitar.
642
00:36:07,833 --> 00:36:08,958
¿El agua?
643
00:36:12,083 --> 00:36:13,958
¿Por qué estamos aquí? ¿Entonces puedes morir?
644
00:36:14,042 --> 00:36:15,625
Sí, morir, pero luego vivir.
645
00:36:15,708 --> 00:36:19,500
En tu lenguaje reiniciar, es un estado.
del cual no puedo autoactivarme.
646
00:36:19,583 --> 00:36:22,458
Voy a necesitar que me traigas de vuelta.
647
00:36:23,083 --> 00:36:24,708
Tienes el poder, lo has sentido.
648
00:36:24,792 --> 00:36:28,500
Lo has visto, creciendo, cargando.
Eres la esencia misma de la velocidad.
649
00:36:28,583 --> 00:36:31,125
puedes moverte
y vibrar a tal frecuencia
650
00:36:31,208 --> 00:36:33,833
que causas un roce
entre las moléculas tan poderosas
651
00:36:33,917 --> 00:36:35,125
me dará energía.
652
00:36:35,208 --> 00:36:38,000
No, pero no lo entiendes.
No puedo controlarlo.
653
00:36:38,083 --> 00:36:39,833
Pero sé que puedes, Thomas.
654
00:36:39,917 --> 00:36:41,917
¿Cómo puedes saberlo?
655
00:36:44,625 --> 00:36:49,000
He realizado miles de simulaciones.
de lo que voy a contarles.
656
00:36:49,083 --> 00:36:50,958
Al final de todos y cada uno de ellos,
657
00:36:51,042 --> 00:36:54,167
Huyes de mí, más confundida,
más enojado de lo que estás ahora.
658
00:36:55,875 --> 00:36:57,792
Pero todas mis simulaciones eran defectuosas.
659
00:36:59,292 --> 00:37:02,250
porque no te conozco
Bastante bien, Thomas Shepherd.
660
00:37:02,333 --> 00:37:04,375
No te he escuchado lo suficientemente bien.
661
00:37:05,792 --> 00:37:08,542
Y por lo tanto no lo he considerado
que dentro de ti está
662
00:37:08,625 --> 00:37:10,208
Tommy Maximoff,
663
00:37:10,292 --> 00:37:13,167
hijo de Wanda y Vision,
hermano de Billy, quien lo adoraba.
664
00:37:14,542 --> 00:37:16,250
Él no es tu fantasía.
665
00:37:17,375 --> 00:37:19,833
Él no es tu engaño.
666
00:37:19,917 --> 00:37:21,750
Eres real.
667
00:37:21,833 --> 00:37:23,833
Tommy Maximoff es real.
668
00:37:23,917 --> 00:37:25,833
Eres quien crees que eres.
669
00:37:39,375 --> 00:37:40,583
Extraño.
670
00:37:41,458 --> 00:37:42,708
¿Qué es esto?
671
00:37:44,875 --> 00:37:47,458
[Ultrón] Una vida que pasa ante los ojos.
672
00:37:48,833 --> 00:37:53,125
Una experiencia bastante común
para los humanos antes de que mueran, pero no para nosotros.
673
00:37:53,208 --> 00:37:55,583
[retumbar]
674
00:38:06,083 --> 00:38:07,667
[♪ música sombría sonando]
675
00:38:20,458 --> 00:38:22,750
No, no. Esto no está bien.
676
00:38:22,833 --> 00:38:25,375
El pasado no hace que uno quiera vivir.
677
00:38:26,167 --> 00:38:27,958
El futuro sí. [chasquido]
678
00:38:33,042 --> 00:38:34,667
Este no es el futuro.
679
00:38:35,708 --> 00:38:36,958
¿Estás seguro de eso?
680
00:39:01,750 --> 00:39:02,750
Por favor.
681
00:39:25,708 --> 00:39:27,083
¡Regresar!
682
00:39:29,375 --> 00:39:31,208
Por favor, acabo de encontrarte.
683
00:39:33,292 --> 00:39:34,417
[gime suavemente]
684
00:39:42,833 --> 00:39:44,917
-[susurro de energía]
-[respirando ansiosamente]
685
00:39:58,208 --> 00:40:00,708
[♪ construcción de música dramática]
686
00:40:16,125 --> 00:40:17,125
[jadeos]
687
00:40:24,083 --> 00:40:25,083
[Pájaro carnicero] Visión.
688
00:40:36,667 --> 00:40:38,875
[jadeando emocionado]
689
00:40:39,958 --> 00:40:42,833
¡Lo hice! ¡Lo hice! ¡Lo hice! Yo lo hice...
690
00:40:42,917 --> 00:40:43,917
Sí, lo hiciste.
691
00:40:45,667 --> 00:40:47,167
Soy extrañamente humana.
692
00:40:48,708 --> 00:40:51,167
Mi vida pasó ante mis ojos.
693
00:40:51,750 --> 00:40:53,042
¿Qué viste?
694
00:40:54,583 --> 00:40:55,583
Esperanza.
695
00:40:56,625 --> 00:40:58,375
Una palabra de cuatro letras.
696
00:41:00,250 --> 00:41:02,583
-[risas]
-Oh.
697
00:41:04,917 --> 00:41:05,917
Está bien.
698
00:41:11,417 --> 00:41:13,500
[gruñendo de dolor]
699
00:41:23,000 --> 00:41:24,667
Dóberman.
700
00:41:25,625 --> 00:41:27,500
Jefe, tengo al cliente al teléfono.
701
00:41:27,583 --> 00:41:29,167
Él insiste en hablar contigo,
702
00:41:29,250 --> 00:41:30,958
Le dije que no quieres hablar
703
00:41:31,042 --> 00:41:32,042
-pero él insiste.
-No.
704
00:41:32,125 --> 00:41:33,417
-Ponlo.
-Está bien.
705
00:41:33,500 --> 00:41:36,583
[El Cliente, distorsionado]
Tic-tac, se acabó el tiempo y volviste a fallar.
706
00:41:36,667 --> 00:41:39,292
La próxima vez que me envíes a cazar sintezoides,
707
00:41:39,375 --> 00:41:41,875
Será mejor que me lo digas
hay dos.
708
00:41:41,958 --> 00:41:43,750
No hay próxima vez.
709
00:41:43,833 --> 00:41:45,000
Hemos terminado.
710
00:41:47,083 --> 00:41:48,083
No.
711
00:41:50,667 --> 00:41:53,292
No. No, no puedes hacer eso.
712
00:41:53,375 --> 00:41:56,542
Mi contrato es mi juramento, mi sangre, mi vida.
713
00:41:56,625 --> 00:41:58,708
Conozco tu juramento, tu linaje.
714
00:41:58,792 --> 00:42:02,083
Era la historia misma
Eso recomendó al Paladín.
715
00:42:02,250 --> 00:42:04,708
Sangre o no, esto es un negocio,
716
00:42:04,792 --> 00:42:06,958
y estás desperdiciando mi dinero.
717
00:42:08,708 --> 00:42:10,125
-Renunciaré a mi tarifa.
-No.
718
00:42:10,208 --> 00:42:13,875
Tengo media docena
otros cazarrecompensas calificados en la fila.
719
00:42:13,958 --> 00:42:16,625
-Este contrato queda rescindido.
-[finaliza la transmisión]
720
00:42:26,958 --> 00:42:28,667
[Edith] Aunque sobrevivimos,
721
00:42:28,750 --> 00:42:30,375
Nos he reunido aquí hoy
722
00:42:30,458 --> 00:42:32,125
para el que no lo hizo.
723
00:42:33,417 --> 00:42:36,583
Entonces pensé que podríamos
hazlo como lo hacen los humanos.
724
00:42:36,667 --> 00:42:39,292
Tal vez como alguien lo hizo una vez por nosotros.
725
00:42:41,000 --> 00:42:42,542
Las personas en las que nos basamos.
726
00:42:43,833 --> 00:42:47,417
Entonces, ¿alguien quiere decir algunas palabras?
727
00:42:50,708 --> 00:42:53,583
Oh, uh... Sí, por supuesto, podría...
728
00:42:53,667 --> 00:42:55,708
"¿Puede la muerte ser sueño?
729
00:42:56,625 --> 00:42:58,208
cuando la vida no es más que un sueño
730
00:42:58,958 --> 00:43:02,583
y escenas de dicha pasan como un fantasma?
731
00:43:05,333 --> 00:43:06,333
Keats.
732
00:43:07,167 --> 00:43:08,167
Sí.
733
00:43:08,250 --> 00:43:10,500
[DUM-E] Mis amigos,
nos duele decir adiós,
734
00:43:11,583 --> 00:43:15,167
y sin embargo, con el dolor viene algo nuevo,
735
00:43:15,250 --> 00:43:18,667
un fuego interior, fuerte y verdadero.
736
00:43:19,917 --> 00:43:22,000
Recordándonos que sanaremos,
737
00:43:23,125 --> 00:43:24,458
que estábamos aquí,
738
00:43:25,292 --> 00:43:27,583
que éramos... reales.
739
00:43:30,125 --> 00:43:31,125
Adiós.
740
00:43:33,917 --> 00:43:34,917
Nos vemos pronto.
741
00:43:43,125 --> 00:43:44,125
Sí.
742
00:43:46,250 --> 00:43:47,875
Ah, claro.
743
00:43:47,958 --> 00:43:49,958
Esa fue tan, tan hermosa U.
744
00:43:59,625 --> 00:44:00,625
Adiós hermano.
745
00:44:06,167 --> 00:44:09,375
[U cantando] ♪ Oh, chico Danny ♪
746
00:44:09,458 --> 00:44:14,292
♪ Las flautas, las flautas están llamando ♪
747
00:44:14,375 --> 00:44:17,083
♪ De cañada en cañada ♪
748
00:44:17,167 --> 00:44:20,958
♪ Y por la ladera de la montaña ♪
749
00:44:22,000 --> 00:44:23,708
♪ El verano se fue ♪
750
00:44:23,792 --> 00:44:25,250
♪ Y todas las rosas... ♪
751
00:44:25,333 --> 00:44:26,333
Bueno, bueno.
752
00:44:26,750 --> 00:44:29,083
El sepultura de un ser querido.
753
00:44:30,417 --> 00:44:32,417
Lamentablemente, el amor es una invención,
754
00:44:33,167 --> 00:44:34,167
y pena
755
00:44:35,250 --> 00:44:38,708
no es más que lo inevitable,
trágica desaparición del mismo.
756
00:44:38,792 --> 00:44:41,833
La desviación cínica
de quien nunca ha sentido.
757
00:44:41,917 --> 00:44:42,917
¿Qué?
758
00:44:43,958 --> 00:44:47,292
¿Qué sentiste por Wanda?
¿Qué sintió Wanda por ti?
759
00:44:47,375 --> 00:44:48,375
Oh, no.
760
00:44:49,208 --> 00:44:50,833
No, yo no.
761
00:44:50,917 --> 00:44:52,625
Quizás tengas razón.
762
00:44:54,333 --> 00:44:55,958
La otra Visión fue...
763
00:44:57,083 --> 00:44:59,250
una obra de arte totalmente original.
764
00:45:00,750 --> 00:45:03,458
Mientras eres una huella
de la tienda de regalos de un museo.
765
00:45:05,375 --> 00:45:06,375
Tal vez.
766
00:45:08,958 --> 00:45:11,667
Pero soy lo suficientemente sabio como para saber que el amor es real.
767
00:45:11,750 --> 00:45:13,792
incluso si nunca lo hemos experimentado.
768
00:45:16,333 --> 00:45:18,000
Un pequeño consejo, muchacho.
769
00:45:18,958 --> 00:45:23,042
Sólo porque ahora cuelgas
en las paredes de la mente de Thomas Shepherd,
770
00:45:23,958 --> 00:45:26,125
No significa que entiendas el amor.
771
00:45:46,208 --> 00:45:47,958
-[alarma a todo volumen]
-[Edith] ¡Visión!
772
00:45:48,042 --> 00:45:49,042
¡Visión!
773
00:45:50,500 --> 00:45:52,250
Algo está pasando.
774
00:45:52,333 --> 00:45:54,583
-¿Qué es?
-[Viernes] Hay una brecha.
775
00:45:54,708 --> 00:45:57,500
Durante el reinicio, después del aumento,
se hizo una conexión.
776
00:45:57,583 --> 00:46:00,125
Tu red neuronal conectada con...
777
00:46:00,292 --> 00:46:03,208
-otro sintetizador.
-[alas batiendo en la distancia]
778
00:46:08,333 --> 00:46:10,042
Bueno, eso es imposible.
779
00:46:10,125 --> 00:46:12,208
Visión, la conexión sigue viva.
780
00:46:12,292 --> 00:46:15,458
Hay algo más
todavía aquí. Con nosotros.
781
00:46:21,375 --> 00:46:22,542
¿Eso es lluvia?
782
00:46:23,917 --> 00:46:24,917
No.
783
00:46:25,583 --> 00:46:26,750
Alas.
784
00:46:29,292 --> 00:46:30,833
[crujido estático]
785
00:46:58,333 --> 00:46:59,333
Hola.
786
00:47:01,250 --> 00:47:03,958
[cantando siniestramente] ♪ Oh, chico Danny ♪
787
00:47:04,042 --> 00:47:06,833
♪ Las flautas, las flautas están llamando ♪
788
00:47:08,000 --> 00:47:09,000
¡V!
789
00:47:18,708 --> 00:47:20,333
[Butcherbird] Hola, Visión.
790
00:47:24,042 --> 00:47:25,792
[♪ suena el tema de cierre]