1
00:00:00,680 --> 00:00:03,040
[muzică bântuitoare]

2
00:00:04,520 --> 00:00:05,400
[Prezentator] Vă rog să renunțați

3
00:00:05,480 --> 00:00:08,080
pentru omul momentului, Tony.

4
00:00:08,160 --> 00:00:09,600
La fel din nou?

5
00:00:09,680 --> 00:00:10,480
Nu, nu pentru mine.

6
00:00:11,600 --> 00:00:12,360
Trebuie să plec.

7
00:00:12,440 --> 00:00:13,200
Noapte, Jim.

8
00:00:17,680 --> 00:00:20,120
[muzică tensionată]

9
00:00:31,480 --> 00:00:35,560
♪ Aceste lacrimi pe care le-am plâns ♪

10
00:00:35,640 --> 00:00:39,440
♪ A căzut de ani de zile ♪

11
00:00:39,520 --> 00:00:42,920
♪ Mi-a fost greu înăuntru ♪

12
00:00:43,000 --> 00:00:45,400
[muzică tensionată]

13
00:00:57,000 --> 00:01:00,600
Frumoasa, Leslie, acolo
cu un cântec frumos.

14
00:01:00,680 --> 00:01:02,280
Mână mare tuturor.

15
00:01:02,360 --> 00:01:06,560
Acum, următorul este Brian
cu „Ciocanul de baros”.

16
00:01:06,640 --> 00:01:08,520
A fost uimitor, iubire.

17
00:01:09,920 --> 00:01:13,160
[muzica tensionata continua]

18
00:01:57,600 --> 00:02:00,240
[muzică dramatică]

19
00:02:15,680 --> 00:02:18,720
[pescăruși care scârțâie]

20
00:02:21,360 --> 00:02:23,800
[muzică tensionată]

21
00:02:28,200 --> 00:02:31,200
[muzică temă blândă]

22
00:03:30,760 --> 00:03:32,840
[Jac] Bine, asigură-te...

23
00:03:34,360 --> 00:03:37,040
[muzică dramatică]

24
00:03:42,280 --> 00:03:43,280
Bună dimineața, doamnă.

25
00:03:43,360 --> 00:03:45,200
Ei bine, e dimineață, Jac.

26
00:03:45,280 --> 00:03:47,760
Fie că este bine sau
nu ramane de vazut.

27
00:03:47,840 --> 00:03:49,440
Apelul a venit acum aproximativ o oră.

28
00:03:49,520 --> 00:03:50,520
Un membru al
publicul a găsit cadavrul

29
00:03:50,600 --> 00:03:51,840
la poalele monumentului.

30
00:03:51,920 --> 00:03:52,960
Și ce a fost asta
membru al publicului

31
00:03:53,040 --> 00:03:54,840
te trezești la cinci dimineața?

32
00:03:54,920 --> 00:03:56,520
Lucrează în tură de noapte la
brutăria de sus pe drum.

33
00:03:56,600 --> 00:03:57,360
Era în drum spre casă.

34
00:03:57,440 --> 00:03:58,160
Ah, corect.

35
00:04:02,920 --> 00:04:04,480
Au un nume?

36
00:04:04,560 --> 00:04:06,680
Potrivit șoferului
licență, Jim Tullman.

37
00:04:06,760 --> 00:04:09,640
Născut în 1959 și trăiește
în South Shields.

38
00:04:11,120 --> 00:04:12,680
Cum a murit?

39
00:04:12,760 --> 00:04:16,400
Ei bine, din ce am vazut,
cineva l-a bătut până la moarte.

40
00:04:22,680 --> 00:04:25,200
[muzică blândă]

41
00:04:26,640 --> 00:04:29,120
[Vera] Malcolm,
ce avem?

42
00:04:30,680 --> 00:04:33,440
[Malcolm] Ei bine, este o
atac prelungit și violent.

43
00:04:33,520 --> 00:04:35,640
[Vera] Ei bine, de unde știm
nu s-a lăsat pur și simplu

44
00:04:35,720 --> 00:04:37,360
jos aceste trepte?

45
00:04:37,440 --> 00:04:39,960
Sunt o serie de lovituri
la cap și trunchi.

46
00:04:40,040 --> 00:04:41,400
Lovitură fatală, probabil
acesta este aici

47
00:04:41,480 --> 00:04:43,000
în spatele craniului.

48
00:04:47,520 --> 00:04:48,760
Ai fost pe
whisky aseară?

49
00:04:48,840 --> 00:04:50,160
Din păcate nu.

50
00:04:50,240 --> 00:04:51,800
Nu, asta vine de la
hainele victimei.

51
00:04:53,800 --> 00:04:55,120
Am găsit arma crimei?

52
00:04:55,200 --> 00:04:56,360
Nimic încă.

53
00:04:56,440 --> 00:04:58,360
Ce căutăm?

54
00:04:58,440 --> 00:05:00,080
Ei bine, dacă ar fi să-l restrâng
jos, aș spune că ne uităm

55
00:05:00,160 --> 00:05:01,400
pentru ceva care
a fost atât greu-

56
00:05:01,480 --> 00:05:03,320
Și contondent. corect,
multumesc pentru asta.

57
00:05:04,680 --> 00:05:07,120
A murit aici
sau a fost aruncat?

58
00:05:07,200 --> 00:05:08,920
Aș spune că a murit aici.

59
00:05:09,000 --> 00:05:10,880
Este un tip robust.

60
00:05:10,960 --> 00:05:12,520
Pare potrivit pentru vârsta lui.

61
00:05:15,040 --> 00:05:18,280
Adică, ar fi avut
a fost greu de depășit.

62
00:05:18,360 --> 00:05:19,840
Ei bine, poate a fost
mai mult de un atacator.

63
00:05:19,920 --> 00:05:22,120
Sau a fost luat prin surprindere.

64
00:05:22,200 --> 00:05:23,440
Vreo răni de apărare?

65
00:05:23,520 --> 00:05:25,360
Ei, nimic pe care să-l văd.

66
00:05:25,440 --> 00:05:26,960
Deci nu s-a luptat?

67
00:05:27,040 --> 00:05:30,480
Nu. Nu seamănă.

68
00:05:30,560 --> 00:05:33,080
Ce, tocmai ai stat acolo
și l-ai luat, ai mângâiat?

69
00:05:36,920 --> 00:05:37,960
Ora morții?

70
00:05:38,040 --> 00:05:39,560
De fapt, este destul de proaspăt.

71
00:05:39,640 --> 00:05:42,360
Aș spune ceva timp în
ultimele șase ore.

72
00:05:43,880 --> 00:05:46,320
[muzică tensionată]

73
00:05:59,320 --> 00:06:01,080
Kenny, acesta este cine
a gasit cadavrul?

74
00:06:01,160 --> 00:06:02,120
Da.

75
00:06:02,200 --> 00:06:03,560
A dat peste el pe la cinci.

76
00:06:03,640 --> 00:06:05,480
A mai văzut pe cineva în jur?

77
00:06:05,560 --> 00:06:06,720
Nu.

78
00:06:06,800 --> 00:06:07,800
Dar apoi era devreme.

79
00:06:08,840 --> 00:06:10,320
Corect.

80
00:06:10,400 --> 00:06:12,240
Așa că du-l la gară,
face o declarație oficială.

81
00:06:12,320 --> 00:06:13,280
Asigurați-vă că primește o ceașcă.

82
00:06:13,360 --> 00:06:14,160
Da, o să fie.

83
00:06:16,720 --> 00:06:19,200
Am început să colectăm
CCTV de pe drumul principal

84
00:06:19,280 --> 00:06:21,360
și am uniforma jos
acolo bătând la uși.

85
00:06:21,440 --> 00:06:22,200
Corect.

86
00:06:22,280 --> 00:06:23,040
De ce aici?

87
00:06:24,640 --> 00:06:25,200
Adică, nu este
un fel de loc în care te împiedici

88
00:06:25,280 --> 00:06:26,000
peste, nu?

89
00:06:26,080 --> 00:06:27,320
S-a întâlnit cu cineva?

90
00:06:27,400 --> 00:06:29,320
Ei bine, este o perioadă amuzantă
a fi nevoit să se întâlnească.

91
00:06:30,840 --> 00:06:32,160
Rudele apropiate?

92
00:06:32,240 --> 00:06:34,160
Registrul electoral avea
fiul lui locuind cu el,

93
00:06:34,240 --> 00:06:35,880
John-Paul Tullman.

94
00:06:35,960 --> 00:06:36,760
Corect.

95
00:06:37,760 --> 00:06:38,560
Haide.

96
00:06:38,640 --> 00:06:41,080
[muzică tensionată]

97
00:07:10,480 --> 00:07:13,280
[soneria suna]

98
00:07:16,080 --> 00:07:20,080
Ei, căutăm
John-Paul Tullman.

99
00:07:20,160 --> 00:07:23,400
DCI Vera Stanhope,
Northumberland și poliția orașului.

100
00:07:23,480 --> 00:07:24,800
Acesta este DS Healy.

101
00:07:26,640 --> 00:07:28,320
Chiar avem nevoie
vorbeste cu el, iubire.

102
00:07:29,720 --> 00:07:31,120
Ioan-Paul?

103
00:07:31,200 --> 00:07:31,920
[John-Paul] Ce se întâmplă?

104
00:07:32,000 --> 00:07:33,800
Este poliția.

105
00:07:34,760 --> 00:07:36,000
ce vrei?

106
00:07:36,080 --> 00:07:37,800
Oh, e mai bine dacă noi
intră înăuntru, iubire.

107
00:07:37,880 --> 00:07:39,280
Nu, nu.

108
00:07:39,360 --> 00:07:40,600
Ești bine acolo.

109
00:07:42,320 --> 00:07:44,520
Ei bine, nu este ușor
mod de a spune asta.

110
00:07:45,600 --> 00:07:47,760
Mă tem că am găsit un cadavru, domnule.

111
00:07:49,080 --> 00:07:51,120
Și noi credem
fii cel al tatălui tău.

112
00:07:54,000 --> 00:07:55,720
Ne pare atât de rău, domnule.

113
00:07:57,440 --> 00:08:01,040
Credem că tatăl tău a fost
victima unui atac.

114
00:08:01,120 --> 00:08:03,760
I-am găsit cadavrul aproape
Monumentul Collingwood.

115
00:08:05,800 --> 00:08:07,200
Ce făcea acolo?

116
00:08:07,280 --> 00:08:09,400
Ei bine, asta este ceea ce noi
trebuie să se stabilească.

117
00:08:11,000 --> 00:08:13,600
A cunoscut pe cineva
peste partea aia?

118
00:08:13,680 --> 00:08:14,480
Nu.

119
00:08:15,480 --> 00:08:16,880
Când l-ai văzut ultima oară?

120
00:08:16,960 --> 00:08:18,960
- Pot să stau?
-Aseară,

121
00:08:19,040 --> 00:08:20,280
pe la ora șapte.

122
00:08:20,360 --> 00:08:21,920
Chiar înainte să meargă la club.

123
00:08:22,000 --> 00:08:24,400
Clubul social de la
capătul drumului.

124
00:08:24,480 --> 00:08:25,520
Jim mergea în fiecare duminică.

125
00:08:26,920 --> 00:08:29,120
Și unde ai fost
doua aseara?

126
00:08:29,200 --> 00:08:30,160
John-Paul a fost aici.

127
00:08:31,560 --> 00:08:33,160
Am rămas la mine
sora e în Marsden.

128
00:08:34,400 --> 00:08:35,920
Ai fost aici toată noaptea?

129
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
[John-Paul] Da.

130
00:08:37,080 --> 00:08:37,840
Toată noaptea.

131
00:08:39,200 --> 00:08:41,200
Nu faci în mod normal
așteaptă-l pe tatăl tău?

132
00:08:41,280 --> 00:08:43,080
După club o făcea uneori
întoarce-te la Clayton's

133
00:08:43,160 --> 00:08:44,360
pentru o băutură.

134
00:08:44,440 --> 00:08:45,440
Ce, și sunt
sunt prieteni de-ai lui?

135
00:08:45,520 --> 00:08:46,840
Claytons?

136
00:08:46,920 --> 00:08:48,240
Gary și Leslie.

137
00:08:48,320 --> 00:08:50,160
Da, se întorc cu mult înapoi.

138
00:08:50,240 --> 00:08:51,840
Și mama ta?

139
00:08:51,920 --> 00:08:53,320
Ea prin preajmă?

140
00:08:53,400 --> 00:08:54,880
Nu.

141
00:08:54,960 --> 00:08:56,080
Și ea unde este?

142
00:08:56,160 --> 00:08:56,960
Nu știu.

143
00:08:58,440 --> 00:08:59,160
Și nu-mi pasă.

144
00:09:02,480 --> 00:09:06,440
Acum este al tatălui tău
duba parcată în față?

145
00:09:06,520 --> 00:09:09,680
Numai că observ că are
un parbriz spart.

146
00:09:09,760 --> 00:09:11,040
A avut un accident?

147
00:09:11,120 --> 00:09:12,640
Tata a spus că a fost doar un parior

148
00:09:12,720 --> 00:09:14,600
cu care se certase.

149
00:09:14,680 --> 00:09:17,440
Dar am crezut că are ceva
de a face cu dosarul judiciar.

150
00:09:18,920 --> 00:09:20,880
Ce dosar este acesta?

151
00:09:20,960 --> 00:09:23,400
[muzică tensionată]

152
00:09:24,760 --> 00:09:26,320
Un băiat primea
acuzat de agresiune.

153
00:09:26,400 --> 00:09:28,120
Tata a văzut că se întâmplă.

154
00:09:28,200 --> 00:09:29,320
Trebuia să facă
depune mărturie

155
00:09:29,400 --> 00:09:30,800
împotriva lui în această dimineață.

156
00:09:30,880 --> 00:09:31,640
Care tribunal?

157
00:09:33,120 --> 00:09:35,560
Legea Northumberland
Curtea, cred.

158
00:09:35,640 --> 00:09:38,080
[muzică blândă]

159
00:09:38,160 --> 00:09:38,920
[Vera] Cine urmărește?

160
00:09:39,000 --> 00:09:39,760
[Aiden] Harriet Kapoor.

161
00:09:41,160 --> 00:09:43,600
[muzică tensionată]

162
00:09:50,320 --> 00:09:51,920
Da, pe cale să intru acum.

163
00:09:52,000 --> 00:09:55,040
DCI Stanhope, nu te cunoștea
au fost implicati in acest caz?

164
00:09:55,120 --> 00:09:55,880
Ah, nu suntem, iubire.

165
00:09:55,960 --> 00:09:56,840
Nu direct.

166
00:09:56,920 --> 00:09:57,840
Ne scuzați?

167
00:09:59,400 --> 00:10:01,800
Suntem aici pentru tine
martor, Jim Tullman.

168
00:10:01,880 --> 00:10:03,200
Spune-mi că știi unde este.

169
00:10:03,280 --> 00:10:05,120
El este la jumătatea drumului spre
morga până acum, animale de companie.

170
00:10:08,960 --> 00:10:10,800
Bănuind că nu a fost
cauze naturale.

171
00:10:10,880 --> 00:10:12,400
Nu, a fost bătut până la pulpă.

172
00:10:13,920 --> 00:10:15,560
Cât de bine l-ai cunoscut?

173
00:10:15,640 --> 00:10:17,240
Nu eu am.

174
00:10:17,320 --> 00:10:19,800
Am avut o întâlnire la care să trecem
dovezile lui acum câteva săptămâni.

175
00:10:19,880 --> 00:10:20,960
La naiba.

176
00:10:21,040 --> 00:10:23,000
Și a fost un martor solid.

177
00:10:23,080 --> 00:10:25,280
Calm, credibil și
cel mai bine, era gata

178
00:10:25,360 --> 00:10:27,480
pentru a-l identifica pe Marcus Hynde.

179
00:10:27,560 --> 00:10:29,360
Care este povestea cu Hynde?

180
00:10:29,440 --> 00:10:31,800
A agresat un copil
numit Victor Samassi

181
00:10:31,880 --> 00:10:32,760
și l-a pus în comă.

182
00:10:32,840 --> 00:10:34,240
Atunci putem spune că e violent.

183
00:10:35,600 --> 00:10:37,880
Doamne, crezi
moartea lui este legată

184
00:10:37,960 --> 00:10:39,000
la caz, nu?

185
00:10:40,360 --> 00:10:42,800
Ei bine, trebuie
pune la îndoială momentul.

186
00:10:42,880 --> 00:10:44,360
Monica începe aici.

187
00:10:46,520 --> 00:10:47,760
[Monica] Aceasta este
absolut ridicol.

188
00:10:47,840 --> 00:10:49,320
Am așteptat
aici ore întregi.

189
00:10:49,400 --> 00:10:50,280
-Nu, nu trebuie să mă calmez...
- Vă rog, doamnă, doar.

190
00:10:50,360 --> 00:10:51,840
De ce nu am început încă?

191
00:10:51,920 --> 00:10:52,640
[Harriet] Există o
problemă cu martorul nostru.

192
00:10:52,720 --> 00:10:54,360
[Monica] Ce problemă?

193
00:10:54,440 --> 00:10:56,640
Em, sunt domnul Tullman, iubire.

194
00:10:57,800 --> 00:10:58,920
Mi-e teamă că e mort.

195
00:11:00,320 --> 00:11:02,200
Bine, și ce
ai de gând să faci?

196
00:11:02,280 --> 00:11:04,200
Eu și fratele meu am fost
așteptând șapte luni pentru asta

197
00:11:04,280 --> 00:11:06,720
așa că aș vrea să știu când el
te poți aștepta să obții niște dreptate?

198
00:11:06,800 --> 00:11:08,600
Am să-l întreb pe
judeca mai mult timp

199
00:11:08,680 --> 00:11:09,960
pentru a pregăti o nouă strategie.

200
00:11:12,080 --> 00:11:13,320
Ți-am spus că asta se va întâmpla.

201
00:11:13,400 --> 00:11:14,920
Monica, trebuie să ai răbdare.

202
00:11:17,680 --> 00:11:18,400
Ei, scuze pentru asta.

203
00:11:18,480 --> 00:11:19,360
E în regulă.

204
00:11:19,440 --> 00:11:20,680
Este de înțeles.

205
00:11:22,080 --> 00:11:25,880
Acesta este Ewan Webster,
lucrează pentru o organizație de caritate

206
00:11:25,960 --> 00:11:27,280
care reprezintă victime.

207
00:11:27,360 --> 00:11:30,160
Ah, DCI Stanhope, DS Healy.

208
00:11:31,360 --> 00:11:32,840
Unde este Marcus Hynde?

209
00:11:35,400 --> 00:11:37,920
[muzică blândă]

210
00:11:40,880 --> 00:11:41,840
Marcus Hynde?

211
00:11:41,920 --> 00:11:43,480
Northumberland și poliția orașului.

212
00:11:43,560 --> 00:11:45,760
Am dori să întrebăm câteva
întrebări despre Jim Tullman.

213
00:11:45,840 --> 00:11:48,200
Marcus, ce se întâmplă aici?

214
00:11:48,280 --> 00:11:49,560
E poliția, mamă.

215
00:11:49,640 --> 00:11:51,320
Vor să mă întrebe
niste intrebari.

216
00:11:51,400 --> 00:11:52,400
Ce întrebări?

217
00:11:52,480 --> 00:11:53,320
Cum te cheamă, iubire?

218
00:11:53,400 --> 00:11:54,160
Andrea.

219
00:11:54,240 --> 00:11:55,080
Patrick, fratele lui.

220
00:11:56,440 --> 00:11:59,240
Ei bine, Andrea, suntem
investigarea crimei

221
00:11:59,320 --> 00:12:00,520
lui Jim Tullman.

222
00:12:00,600 --> 00:12:01,840
Stai, acesta este martorul?

223
00:12:03,160 --> 00:12:04,680
Deci de ce ești
vorbesc cu Marcus?

224
00:12:04,760 --> 00:12:07,240
Pentru ca il inteleg pe dl.
Tullman trebuia să dea

225
00:12:07,320 --> 00:12:09,680
dovezi împotriva fiului tău
în instanță azi dimineață.

226
00:12:10,680 --> 00:12:12,880
Sunteți cu adevărat de necrezut.

227
00:12:12,960 --> 00:12:15,280
Uite, îmi pare rău pentru asta
Tipul Tullman este mort,

228
00:12:15,360 --> 00:12:17,400
dar cât despre a lui
dovezi, a fost greșit.

229
00:12:17,480 --> 00:12:18,880
Marcus este nevinovat.

230
00:12:18,960 --> 00:12:20,640
Acum, dacă nu o faci
minte, el are

231
00:12:20,720 --> 00:12:22,280
o sesiune de antrenament la care să ajungi.

232
00:12:27,960 --> 00:12:32,000
Înainte să pleci, o întrebare,
unde ai fost aseara?

233
00:12:32,080 --> 00:12:33,360
Acasă.

234
00:12:33,440 --> 00:12:34,200
noi toți.

235
00:12:38,040 --> 00:12:39,320
Voi doi faceți un cuplu frumos.

236
00:12:41,520 --> 00:12:43,520
Deci ai vrea
eu să le verific.

237
00:12:43,600 --> 00:12:44,880
Da.

238
00:12:44,960 --> 00:12:46,640
Și începe cu
frate deștept.

239
00:12:48,160 --> 00:12:50,720
James Tullman, cunoscut sub numele de Jim.

240
00:12:50,800 --> 00:12:54,520
60 de ani, era
găsit bătut până la moarte

241
00:12:54,600 --> 00:12:57,920
la poalele Collingwoodului
Monument în această dimineață devreme.

242
00:12:58,000 --> 00:13:00,080
Acum nu am avut
Raportul lui Malcolm încă,

243
00:13:00,160 --> 00:13:04,880
dar sigur că acesta a fost un
atac neobișnuit de violent.

244
00:13:04,960 --> 00:13:07,320
Kenny, ce am
am ajuns pe Tullman?

245
00:13:07,400 --> 00:13:08,520
Oasele goale în acest moment.

246
00:13:08,600 --> 00:13:09,880
Fără antecedente penale.

247
00:13:09,960 --> 00:13:11,200
Fără datorii.

248
00:13:11,280 --> 00:13:14,000
A lucrat ca
constructor independent.

249
00:13:14,080 --> 00:13:15,680
Aveți probleme cu clienții?

250
00:13:15,760 --> 00:13:17,000
Verificăm asta, doamnă.

251
00:13:17,080 --> 00:13:18,120
Corect.

252
00:13:18,200 --> 00:13:19,080
Dar nevasta?

253
00:13:19,160 --> 00:13:21,280
Numele ei este Barbara Tullman.

254
00:13:21,360 --> 00:13:23,800
Au fost despărțiți
de vreo doi ani.

255
00:13:23,880 --> 00:13:25,160
Încă încercăm
obține o adresă pentru ea.

256
00:13:25,240 --> 00:13:27,800
Corect, repede ca
poti cu asta.

257
00:13:27,880 --> 00:13:32,160
Acum, fiul,
John-Paul, spuse tatăl său

258
00:13:32,240 --> 00:13:35,520
a fost un obișnuit la o rețea
club de pe strada Trent

259
00:13:35,600 --> 00:13:38,120
si s-a dus acolo
la 6:45 aseară.

260
00:13:38,200 --> 00:13:40,000
Am vorbit cu personalul de la
clubul și ei confirmă

261
00:13:40,080 --> 00:13:43,280
la care a ajuns Tullman
șapte și a plecat în jurul orei 9:30.

262
00:13:43,360 --> 00:13:45,520
Dar acești prieteni ai lui?

263
00:13:45,600 --> 00:13:47,360
Gary și Leslie Clayton?

264
00:13:47,440 --> 00:13:49,520
Amândoi spun că Tullman
a părăsit clubul devreme.

265
00:13:49,600 --> 00:13:51,880
A spus că are o zi mare mâine
și trebuia să ajungă acasă.

266
00:13:51,960 --> 00:13:54,200
Da, ei bine, am nevoie
să vorbesc cu ei.

267
00:13:54,280 --> 00:13:56,600
Acum le spune
se duce acasă,

268
00:13:56,680 --> 00:13:59,280
care nu este mai mult decât
200 de metri mai jos de drum.

269
00:13:59,360 --> 00:14:02,840
Dar în schimb el termină
sus în Tynemouth.

270
00:14:02,920 --> 00:14:04,040
Acum cum a ajuns acolo?

271
00:14:04,120 --> 00:14:05,040
Nu a mers.

272
00:14:05,120 --> 00:14:06,680
Deci era cu cineva?

273
00:14:06,760 --> 00:14:07,560
Hm?

274
00:14:07,640 --> 00:14:08,360
I s-a dat un lift?

275
00:14:08,440 --> 00:14:11,040
Dacă da, de cine?

276
00:14:11,120 --> 00:14:13,640
Acum dacă era pe al lui
propriu, cel mai bun pariu al lui

277
00:14:13,720 --> 00:14:15,080
ar fi să iau feribotul.

278
00:14:15,160 --> 00:14:16,720
Jac, verifici asta?

279
00:14:16,800 --> 00:14:18,680
Vorbim cu feribotul
companie despre obținerea CCTV.

280
00:14:18,760 --> 00:14:20,080
Corect.

281
00:14:20,160 --> 00:14:24,040
Dar adevărata întrebare este
de ce era în Tynemouth?

282
00:14:24,120 --> 00:14:25,680
Hm?

283
00:14:25,760 --> 00:14:29,040
Acum, fiul său este hotărât că nu a făcut-o
cunosc pe cineva din partea aceea.

284
00:14:29,120 --> 00:14:31,360
Așa că mai bine verificăm asta.

285
00:14:31,440 --> 00:14:33,000
Și despre motiv, doamnă.

286
00:14:33,080 --> 00:14:35,160
Ei bine, asta e bine
întrebare, Mark.

287
00:14:35,240 --> 00:14:38,120
Nu putem exclude acest lucru
fiind un atac aleatoriu,

288
00:14:38,200 --> 00:14:42,040
dar trebuia să dea
probe împotriva unui Marcus Hynde

289
00:14:42,120 --> 00:14:44,320
în instanță azi dimineață.

290
00:14:44,400 --> 00:14:46,480
Și dacă nu am găsit asta
suspect, atunci nu ar trebui

291
00:14:46,560 --> 00:14:47,840
să facă treaba asta.

292
00:14:50,040 --> 00:14:52,800
Acum voi vorbi
la CPS mai târziu astăzi

293
00:14:52,880 --> 00:14:54,720
pentru a afla detaliile cazului.

294
00:14:54,800 --> 00:14:56,680
Dar între timp, hai
faceți o verificare a antecedentelor

295
00:14:56,760 --> 00:14:59,240
pe acest Marcus Hynde,
si familia.

296
00:14:59,320 --> 00:15:02,080
S-ar putea ca ei să fie
cei din spatele asta.

297
00:15:02,160 --> 00:15:06,280
Oh, și John-Paul spune a lui
parbrizul tatălui a fost spart

298
00:15:06,360 --> 00:15:09,160
recent și s-a gândit
ar putea avea ceva de făcut

299
00:15:09,240 --> 00:15:11,040
cu cazul.

300
00:15:11,120 --> 00:15:13,760
Aiden, ce avem?
a intrat pe parbriz?

301
00:15:15,360 --> 00:15:19,360
Ei bine, el a pretins pentru
deteriorarea parbrizului.

302
00:15:19,440 --> 00:15:21,000
El este...

303
00:15:21,080 --> 00:15:21,960
Am asigurarea
compania ma suna mai tarziu.

304
00:15:23,440 --> 00:15:25,640
Doamnă, a lui Malcolm
gata pentru tine acum.

305
00:15:25,720 --> 00:15:28,160
[muzică tensionată]

306
00:15:32,760 --> 00:15:34,080
Ai terminat atunci?

307
00:15:34,160 --> 00:15:35,640
Postmortem s-a terminat.

308
00:15:35,720 --> 00:15:36,920
Va trebui
așteptați orice rezultate de laborator.

309
00:15:39,160 --> 00:15:42,760
Așa că a murit cerebral
hemoragie cauzată de lovitură

310
00:15:42,840 --> 00:15:44,720
spre spatele craniului.

311
00:15:44,800 --> 00:15:47,320
Am găsit și ceea ce arată
ca nişte aşchii în rană.

312
00:15:47,400 --> 00:15:49,320
Atât de greu, contondent și de lemn?

313
00:15:49,400 --> 00:15:51,000
Corecta.

314
00:15:51,080 --> 00:15:52,280
Am trimis așchiile
pentru analiză, vezi dacă pot

315
00:15:52,360 --> 00:15:53,720
identifica lemnul.

316
00:15:53,800 --> 00:15:57,240
Între timp, uită-te la asta.

317
00:15:57,320 --> 00:16:00,400
A fost găzduit înăuntru
gâtul victimei tale.

318
00:16:00,480 --> 00:16:03,840
Și, așteptați-l, plasat
acolo după ce a murit.

319
00:16:05,000 --> 00:16:06,920
[muzică tensionată]

320
00:16:07,000 --> 00:16:08,440
Ce? L-a pus cineva acolo?

321
00:16:08,520 --> 00:16:11,120
Doamne, viteza minții tale.

322
00:16:12,600 --> 00:16:14,800
Deci este inelul lui?

323
00:16:14,880 --> 00:16:17,600
Îndoielnic, nu există inel
semne pe oricare dintre degetele lui.

324
00:16:17,680 --> 00:16:19,440
Îl vom verifica pentru ADN.

325
00:16:19,520 --> 00:16:21,200
Este marcat, deci tu
ar trebui să poată afla

326
00:16:21,280 --> 00:16:22,720
unde a fost făcută.

327
00:16:22,800 --> 00:16:24,320
În afară de asta, nu
chiar spune-ne multe.

328
00:16:24,400 --> 00:16:27,000
Oh, ne spune
un lucru, Malcolm.

329
00:16:27,080 --> 00:16:28,640
[Malcolm] Care este?

330
00:16:28,720 --> 00:16:31,280
Ne spune că asta a fost personal.

331
00:16:31,360 --> 00:16:33,520
[muzică dramatică]

332
00:16:33,600 --> 00:16:34,960
[Aiden] Cel puțin noi
știi că nu a fost întâmplător.

333
00:16:35,040 --> 00:16:35,920
Faptul ucigașul
adus un inel

334
00:16:36,000 --> 00:16:37,320
sugerează că a fost premeditat.

335
00:16:37,400 --> 00:16:39,640
Poate, poate nu.

336
00:16:39,720 --> 00:16:42,080
Killer ar fi putut
l-am purtat.

337
00:16:42,160 --> 00:16:44,280
Și împingându-l în josul lui
gâtul ar fi putut fi

338
00:16:44,360 --> 00:16:47,480
un gând după,
o acţiune reflexă.

339
00:16:47,560 --> 00:16:50,720
Nu e nimic despre
aceasta uciderea aia
spune ca a fost planificat.

340
00:16:51,680 --> 00:16:53,440
E dezordonat.

341
00:16:53,520 --> 00:16:56,720
Deși cred că este sigur
spune că el a fost ținta vizată.

342
00:16:58,440 --> 00:17:01,360
Vom vorbi cu fiul, vezi
dacă recunoaște inelul.

343
00:17:01,440 --> 00:17:03,720
Și, Kenny, poți contacta
bijutierii locali?

344
00:17:03,800 --> 00:17:06,520
Vezi dacă vreunul dintre ei poate
identificați semnul distinctiv.

345
00:17:06,600 --> 00:17:08,040
Deja pe el, doamnă.

346
00:17:08,120 --> 00:17:09,920
Jac, e al lui Tullman
traseu din club

347
00:17:10,000 --> 00:17:10,920
la Monument?

348
00:17:11,000 --> 00:17:12,560
Da.

349
00:17:12,640 --> 00:17:14,400
CCTV arată că Tullman s-a îmbarcat
slujba de la 22:10

350
00:17:14,480 --> 00:17:16,720
și a ajuns în nord
Scuturi la 22:18.

351
00:17:16,800 --> 00:17:19,440
Ultima vedere a lui a fost
la 22:21 când pleacă

352
00:17:19,520 --> 00:17:20,760
terminalul North Shields.

353
00:17:20,840 --> 00:17:22,960
[Vera] Ei bine arata ca
era pe cont propriu.

354
00:17:23,040 --> 00:17:24,640
[Jac] Da, până acum
după cum putem spune.

355
00:17:24,720 --> 00:17:28,920
Corect, deci avem două
fereastra oră de la terminal

356
00:17:29,000 --> 00:17:30,360
la Monument.

357
00:17:30,440 --> 00:17:33,040
Dar este doar o plimbare de 15 minute.

358
00:17:33,120 --> 00:17:35,840
Deci trebuie să stabilim
unde se afla între timp.

359
00:17:37,240 --> 00:17:39,280
John-Paul și Amber au
s-a prezentat la morgă

360
00:17:39,360 --> 00:17:40,960
pentru a identifica corpul.

361
00:17:41,040 --> 00:17:41,880
Ah, bine.

362
00:17:43,040 --> 00:17:45,480
[muzică tensionată]

363
00:18:06,440 --> 00:18:08,080
Vreau să știu cine i-a făcut asta.

364
00:18:08,160 --> 00:18:10,720
Ei bine, asta e ceea ce eu și a mea
echipa lucrează pentru a afla.

365
00:18:10,800 --> 00:18:14,200
Așa că pot să vă rog să luați
o privire la ceva?

366
00:18:18,680 --> 00:18:20,800
Oricare dintre voi
recunosc acel inel?

367
00:18:20,880 --> 00:18:22,080
N-am mai văzut-o până acum.

368
00:18:22,160 --> 00:18:24,160
-Nu?
-Tatăl tău nu a purtat niciodată inel?

369
00:18:24,240 --> 00:18:25,880
Nu era unul pentru bijuterii.

370
00:18:25,960 --> 00:18:27,480
Ce zici de o verigheta?

371
00:18:27,560 --> 00:18:29,600
El și mama ta au fost căsătoriți
timp de 30 de ani, nu-i așa?

372
00:18:29,680 --> 00:18:31,240
33.

373
00:18:31,320 --> 00:18:33,760
Și tata nu a purtat niciodată unul
când erau împreună.

374
00:18:33,840 --> 00:18:36,560
Deci spui că nu ești
contact cu mama ta.

375
00:18:36,640 --> 00:18:39,080
Deci probabil că nu
stii inca ce s-a intamplat?

376
00:18:39,160 --> 00:18:41,560
Uite, ce este asta?

377
00:18:41,640 --> 00:18:43,320
Sunteți meniți să fiți
a afla cine a făcut-o.

378
00:18:43,400 --> 00:18:45,000
Asta facem.

379
00:18:45,080 --> 00:18:46,720
Ce, întrebând despre ce
căsătoria lui și nenorocitele de inele?

380
00:18:46,800 --> 00:18:48,080
I-ai văzut trupul?

381
00:18:48,160 --> 00:18:49,280
Cineva a dat cu piciorul
viata din el.

382
00:18:50,600 --> 00:18:51,680
Te duc la mașină.

383
00:18:52,840 --> 00:18:55,360
[muzică blândă]

384
00:18:56,520 --> 00:18:58,040
[Vera] Oh, dragă.

385
00:18:58,120 --> 00:19:00,840
Mama lui este un subiect dureros, nu-i așa?

386
00:19:00,920 --> 00:19:03,160
Nu-i place
să vorbesc despre ea.

387
00:19:03,240 --> 00:19:05,280
Tatăl lui a vorbit despre ea?

388
00:19:05,360 --> 00:19:06,720
Nu pentru mine.

389
00:19:06,800 --> 00:19:08,560
Nu eram atât de aproape.

390
00:19:08,640 --> 00:19:10,200
Ah, dar trebuie să ai
l-am cunoscut un pic

391
00:19:10,280 --> 00:19:12,000
dacă ai locui în casa lui?

392
00:19:12,080 --> 00:19:13,400
Singura dată când Jim a vorbit cu mine

393
00:19:13,480 --> 00:19:15,200
a fost când a vrut
ceva făcut.

394
00:19:15,280 --> 00:19:16,240
Precum ce?

395
00:19:16,320 --> 00:19:17,240
Gătit.

396
00:19:17,320 --> 00:19:18,400
Curatenie.

397
00:19:18,480 --> 00:19:19,240
Spălarea lui.

398
00:19:20,280 --> 00:19:21,720
Jim era un pic de școală veche

399
00:19:21,800 --> 00:19:23,200
când a fost vorba de
lucruri precum treburile casnice.

400
00:19:23,280 --> 00:19:25,880
Ah, un loc de femeie
este în casă, nu?

401
00:19:25,960 --> 00:19:26,960
Aşa ceva.

402
00:19:28,200 --> 00:19:29,640
Ar trebui să mă duc să-l verific pe John-Paul.

403
00:19:31,440 --> 00:19:32,200
Scuze, iubire.

404
00:19:35,320 --> 00:19:38,560
Deci la ce ne gândim
iubita lui John-Paul?

405
00:19:39,640 --> 00:19:40,680
[Aiden] Hm?

406
00:19:46,160 --> 00:19:47,320
Ea ascunde ceva.

407
00:19:48,760 --> 00:19:50,520
Pune-l pe Mark să-și verifice alibiul.

408
00:19:50,600 --> 00:19:52,600
Asigurați-vă că era la
a surorii ei aseară.

409
00:19:52,680 --> 00:19:53,840
Mă asculți?

410
00:19:53,920 --> 00:19:55,200
Desigur.

411
00:19:55,280 --> 00:19:56,480
Ei bine, nu
arata ca esti.

412
00:19:56,560 --> 00:19:57,440
Trebuie să-i spun lui Mark
verifică alibiul lui Amber.

413
00:19:57,520 --> 00:19:58,440
Altceva?

414
00:19:58,520 --> 00:20:00,160
Da, poți să pierzi atitudinea.

415
00:20:02,480 --> 00:20:04,040
[Gary] Sincer, noi...

416
00:20:04,120 --> 00:20:05,040
Încă încercăm
au fost capete în jurul lui.

417
00:20:05,120 --> 00:20:05,920
Adică...

418
00:20:08,000 --> 00:20:09,240
Pur și simplu nu pare real.

419
00:20:09,320 --> 00:20:11,000
Cât timp ai avut
cunoscut pe domnul Tullman?

420
00:20:11,080 --> 00:20:13,080
Oh, 30 de ani în plus.

421
00:20:14,480 --> 00:20:17,480
Ne-am întâlnit în prima zi
de au fost ucenicie.

422
00:20:17,560 --> 00:20:19,680
Am fost cei mai buni prieteni de atunci.

423
00:20:19,760 --> 00:20:23,040
A fost prezentat Jim
eu și Leslie.

424
00:20:24,440 --> 00:20:25,800
Și duminică serile
aici la club,

425
00:20:25,880 --> 00:20:27,760
a fost un lucru obișnuit, nu-i așa?

426
00:20:27,840 --> 00:20:30,680
Da, venim de atunci
au început karaoke-ul.

427
00:20:30,760 --> 00:20:33,280
Desigur, Leslie este cântăreața.

428
00:20:33,360 --> 00:20:34,960
Cum a fost aseară?

429
00:20:35,040 --> 00:20:36,240
Jim?

430
00:20:36,320 --> 00:20:38,000
Doar eul lui obișnuit.

431
00:20:38,080 --> 00:20:39,600
A avut mult de băut?

432
00:20:39,680 --> 00:20:40,640
Câteva halbe.

433
00:20:41,720 --> 00:20:43,760
Ceva spirite? Whisky?

434
00:20:43,840 --> 00:20:45,160
Nu.

435
00:20:45,240 --> 00:20:47,920
Deci de ce a plecat
aseară devreme?

436
00:20:48,000 --> 00:20:50,360
Ei bine, el a avut dosarul în instanță.

437
00:20:50,440 --> 00:20:54,680
A menționat sentimentul
hărțuit să depună mărturie?

438
00:20:54,760 --> 00:20:57,360
Nu, nimic de genul asta.

439
00:20:59,920 --> 00:21:00,640
Hmm.

440
00:21:02,000 --> 00:21:04,640
Deci, după ce Jim a plecat,
ce ati facut voi doi?

441
00:21:05,920 --> 00:21:07,560
Am stat și am avut
încă două băuturi

442
00:21:07,640 --> 00:21:11,320
și apoi ne-am îndreptat
acasă pe la 10.

443
00:21:12,960 --> 00:21:14,560
Corect, ei bine, mulțumesc
pentru timpul tău.

444
00:21:15,560 --> 00:21:17,720
Cineva l-a atacat pe Jim, în oraș.

445
00:21:18,960 --> 00:21:20,200
Mi-a spus despre asta.

446
00:21:22,880 --> 00:21:27,640
Un băiat a mers după el în
stradă, a început să strige abuz,

447
00:21:28,480 --> 00:21:29,480
împingându-l în jur.

448
00:21:29,560 --> 00:21:31,120
Când a fost asta?

449
00:21:31,200 --> 00:21:32,400
Acum câteva săptămâni.

450
00:21:32,480 --> 00:21:34,520
Spune unde e în oraș?

451
00:21:34,600 --> 00:21:36,200
Strada Jutland, cred.

452
00:21:36,280 --> 00:21:38,680
[muzică tensionată]

453
00:21:40,800 --> 00:21:42,520
[Vera] Dacă un băiat a făcut-o
incearca la Tullman

454
00:21:42,600 --> 00:21:44,200
pe strada Jutland atunci
ar trebui să fie destule

455
00:21:44,280 --> 00:21:46,520
de imagini CCTV.

456
00:21:46,600 --> 00:21:48,520
Și voi pune bani
era Marcus Hynde.

457
00:21:50,440 --> 00:21:51,720
[Harriet] Deci, ce
vrei sa stii

458
00:21:51,800 --> 00:21:53,160
despre cazul Hynde?

459
00:21:53,240 --> 00:21:55,520
[Vera] Ei bine, orice
ne poți spune.

460
00:21:55,600 --> 00:21:59,920
Bine, deci este sâmbătă
noaptea, ora inchiderii,

461
00:22:00,000 --> 00:22:01,800
și Victor Samassi
intră într-o ceartă

462
00:22:01,880 --> 00:22:03,800
cu vreun flăcău beat
în magazinul de kebab.

463
00:22:03,880 --> 00:22:05,160
Marcus Hynde?

464
00:22:05,240 --> 00:22:07,320
Nu, acesta este al lui
frate, Patrick.

465
00:22:07,400 --> 00:22:09,520
Marcus vine mai târziu.

466
00:22:09,600 --> 00:22:12,720
Așa că Victor părăsește magazinul,

467
00:22:12,800 --> 00:22:15,320
dar pe măsură ce se îndreaptă spre
autobuzul lui îl ajunge Patrick din urmă

468
00:22:15,400 --> 00:22:16,960
și începe.

469
00:22:17,040 --> 00:22:18,800
Problema este a lui Patrick
deci din asta Victor

470
00:22:18,880 --> 00:22:20,800
doar îl împinge departe.

471
00:22:20,880 --> 00:22:22,680
Și atunci se întâmplă.

472
00:22:22,760 --> 00:22:24,320
Ce?

473
00:22:24,400 --> 00:22:26,040
Ultimul lucru, Victor
își amintește că cineva atacă

474
00:22:26,120 --> 00:22:27,720
el din spate.

475
00:22:27,800 --> 00:22:29,920
El lovește pământul și 10
ore mai târziu se trezește

476
00:22:30,000 --> 00:22:31,520
în UTI.

477
00:22:31,600 --> 00:22:34,560
Așa că Marcus a sărit
pentru fratele lui?

478
00:22:34,640 --> 00:22:37,120
Doar că nimeni nu știa
asta până la Jim Tullman

479
00:22:37,200 --> 00:22:38,600
și-a dat declarația.

480
00:22:38,680 --> 00:22:40,800
A văzut atacul și
l-a identificat pe Marcus Hynde

481
00:22:40,880 --> 00:22:42,520
ca atacator.

482
00:22:42,600 --> 00:22:44,560
Ce zici de CCTV?

483
00:22:44,640 --> 00:22:45,880
[Harriet] Punct orb.

484
00:22:45,960 --> 00:22:47,440
Ce? Și nici alți martori?

485
00:22:49,280 --> 00:22:52,080
Așa a fost Jim Tullman
întregul tău caz.

486
00:22:53,440 --> 00:22:54,840
Și fără el,
Nu am nimic.

487
00:22:56,000 --> 00:22:57,520
Hmm.

488
00:22:57,600 --> 00:22:59,600
Marcus Hynde, cum e?

489
00:22:59,680 --> 00:23:01,080
Mm, un copil bun.

490
00:23:01,160 --> 00:23:01,920
Pe hârtie.

491
00:23:02,920 --> 00:23:03,800
Nu am avut niciodată probleme.

492
00:23:03,880 --> 00:23:04,920
Fotbalist talentat, de asemenea.

493
00:23:06,040 --> 00:23:07,280
Ce? Profesional?

494
00:23:07,360 --> 00:23:08,920
Sub 19 ani în acest moment,
dar este curtat

495
00:23:09,000 --> 00:23:10,880
de câteva cluburi EPL.

496
00:23:10,960 --> 00:23:13,000
Deci sunt multe în joc pentru el?

497
00:23:13,080 --> 00:23:15,080
Hm, doar bani, faimă și glorie.

498
00:23:16,360 --> 00:23:17,800
Hm.

499
00:23:17,880 --> 00:23:20,600
[muzică dramatică]

500
00:23:23,800 --> 00:23:27,320
[bărbați care strigă neclar]

501
00:23:30,360 --> 00:23:33,480
Kapoor crede că e pe cale să o facă
fi capturat de un club mare.

502
00:23:35,040 --> 00:23:36,320
Nu dacă joacă așa.

503
00:23:38,440 --> 00:23:40,360
[Vera] Ce facem
stii despre mama?

504
00:23:40,440 --> 00:23:41,720
Părinte singur.

505
00:23:41,800 --> 00:23:43,880
Sincer. Muncitor.

506
00:23:43,960 --> 00:23:45,640
Și ce zici de
frate, Patrick?

507
00:23:46,800 --> 00:23:48,280
Se crede ca un gangster.

508
00:23:53,960 --> 00:23:56,440
Băiatul tău are un
problema de atitudine.

509
00:23:56,520 --> 00:24:00,240
Vorbind despre probleme de atitudine,
ce se întâmplă cu Aiden?

510
00:24:00,320 --> 00:24:01,200
Cum vrei să spui?

511
00:24:01,280 --> 00:24:04,520
Ei bine, în ultima vreme a fost un pic în afara.

512
00:24:04,600 --> 00:24:05,800
Probabil necazuri acasă.

513
00:24:07,040 --> 00:24:08,520
Ce te face să spui asta?

514
00:24:08,600 --> 00:24:10,760
Ei bine, e polițist, nu-i așa?

515
00:24:10,840 --> 00:24:12,720
Deci ai avut dreptate
despre strada Jutland.

516
00:24:12,800 --> 00:24:14,720
M-am uitat în
Incidentul Tullman

517
00:24:14,800 --> 00:24:16,600
și nu a făcut-o
implică Marcus Hynde.

518
00:24:17,880 --> 00:24:18,640
Patrick?

519
00:24:21,640 --> 00:24:23,320
Cine naiba să facă
crezi ca esti?

520
00:24:23,400 --> 00:24:25,600
Daca gandesti asa putin
ticălosul scapă cu asta,

521
00:24:25,680 --> 00:24:26,880
atunci te inseli.

522
00:24:26,960 --> 00:24:28,000
Doar pentru că ai primit
lui Tullman nu înseamnă

523
00:24:28,080 --> 00:24:29,320
Am să mă opresc.

524
00:24:29,400 --> 00:24:30,280
Ești aici să-l arestezi?

525
00:24:30,360 --> 00:24:31,600
Monica, vreau să pleci.

526
00:24:31,680 --> 00:24:32,920
Ne-au ucis
martor, știi.

527
00:24:33,000 --> 00:24:34,720
Jac, am nevoie de tine
să se ocupe de asta.

528
00:24:34,800 --> 00:24:36,560
[Jac] Îmi pare rău, o voi face
trebuie să-ți cer să mergi mai departe.

529
00:24:36,640 --> 00:24:37,480
Unde e Patrick?

530
00:24:37,560 --> 00:24:38,560
El nu este aici.

531
00:24:38,640 --> 00:24:39,680
Kenny.

532
00:24:39,760 --> 00:24:41,120
Unde crezi că mergi?

533
00:24:41,200 --> 00:24:42,360
Nu pot să intru în casa mea.

534
00:24:42,440 --> 00:24:45,320
Ah, acest mandat
spune altfel, iubire.

535
00:24:45,400 --> 00:24:47,840
[muzică tensionată]

536
00:24:50,080 --> 00:24:51,280
[Kenny] Ușa din spate!

537
00:24:51,360 --> 00:24:52,120
Ușa din spate!

538
00:24:54,520 --> 00:24:55,440
[Aiden] Vino aici!

539
00:24:55,520 --> 00:24:57,000
Stop. Hei!

540
00:24:57,080 --> 00:24:59,800
[muzică dramatică]

541
00:25:07,200 --> 00:25:09,320
Da, bine, sunt
merg, ma duc.

542
00:25:09,400 --> 00:25:11,160
El nu a făcut nimic.

543
00:25:11,240 --> 00:25:13,360
-Dă-ne jos, omule.
-Doamnă?

544
00:25:13,440 --> 00:25:15,480
Ai un minut?

545
00:25:15,560 --> 00:25:18,000
[muzică tensionată]

546
00:25:19,560 --> 00:25:21,480
Verificați geanta, doamnă.

547
00:25:21,560 --> 00:25:24,800
[muzica tensionata continua]

548
00:25:32,160 --> 00:25:33,880
Greu, contondent și din lemn.

549
00:25:36,920 --> 00:25:39,480
[muzică blândă]

550
00:25:48,760 --> 00:25:50,600
Oh, ai venit devreme.

551
00:25:50,680 --> 00:25:52,040
am vrut să primesc
înainte în unele lucruri.

552
00:25:52,120 --> 00:25:54,160
a lui Patrick Hynde
a apărut slipul.

553
00:25:54,240 --> 00:25:55,160
Ce? Toate gata?

554
00:25:55,240 --> 00:25:56,760
Da, ei vorbesc acum.

555
00:25:56,840 --> 00:25:58,760
Și am sunat la criminalistică,
va dura cel puțin o zi

556
00:25:58,840 --> 00:26:00,960
înainte de a ne putea spune dacă
liliacul era o armă crimei.

557
00:26:01,040 --> 00:26:02,600
Da, ce zici de alibiul lui?

558
00:26:02,680 --> 00:26:03,920
Închiderea rândurilor familiei.

559
00:26:04,000 --> 00:26:05,440
Toți spun că au fost
acasă duminica seara.

560
00:26:05,520 --> 00:26:07,280
Deci asta este tot ce avem despre el?

561
00:26:07,360 --> 00:26:09,440
Nu este mult, dar este un început.

562
00:26:11,080 --> 00:26:13,480
Ei bine, să vedem ce este
trebuie să spună pentru el însuși.

563
00:26:17,000 --> 00:26:19,760
Să-ți spun ce, ești
fără leneș, Patrick.

564
00:26:19,840 --> 00:26:21,360
Îți dau asta.

565
00:26:21,440 --> 00:26:23,000
Ce ești tu? 22?

566
00:26:24,360 --> 00:26:26,160
Uită-te la tot
ai facut deja.

567
00:26:26,240 --> 00:26:30,200
Avem aici, posesie,
agresiune comună, ABH,

568
00:26:30,280 --> 00:26:32,160
încălcare, beție și dezordine-

569
00:26:32,240 --> 00:26:33,640
Ei bine, trăiești o singură dată, nu?

570
00:26:35,240 --> 00:26:38,360
Și acum ai un martor
intimidare de adăugat la CV-ul tău.

571
00:26:39,640 --> 00:26:40,920
Hmm?

572
00:26:41,000 --> 00:26:43,840
Acum aceste imagini erau
capturat acum trei săptămâni

573
00:26:43,920 --> 00:26:45,800
pe strada Jutland.

574
00:26:45,880 --> 00:26:49,280
Și consider că ești tu
și acesta este Jim Tullman.

575
00:26:49,360 --> 00:26:50,080
Nu cunosc un Jim Tullman.

576
00:26:50,160 --> 00:26:51,680
Bineînțeles că faci.

577
00:26:51,760 --> 00:26:54,440
Trebuia să depună mărturie
la procesul fratelui tău.

578
00:26:54,520 --> 00:26:55,640
Cel care nu a apărut.

579
00:26:55,720 --> 00:26:57,280
Da, asta este.

580
00:26:57,360 --> 00:26:59,840
Dar, pentru a fi corect, a avut
o scuză bună, Patrick.

581
00:26:59,920 --> 00:27:01,600
Cineva îl bătuse până la moarte.

582
00:27:05,160 --> 00:27:06,760
Deci ce i-ai spus aici?

583
00:27:10,040 --> 00:27:12,000
Chiar nu-mi amintesc.

584
00:27:12,080 --> 00:27:14,360
L-ai urmat
dupa acest punct?

585
00:27:14,440 --> 00:27:15,760
De ce l-as urma?

586
00:27:15,840 --> 00:27:17,120
Ei bine, să mă asigur că el
nu a dat mărturie

587
00:27:17,200 --> 00:27:18,440
împotriva fratelui tău.

588
00:27:18,520 --> 00:27:20,360
Se spune că Marcus
este un adevărat talent.

589
00:27:20,440 --> 00:27:22,000
Multe echipe mari se uită la el.

590
00:27:22,080 --> 00:27:23,840
El este Tyneside Messi.

591
00:27:23,920 --> 00:27:25,360
Deci multe de așteptat atunci.

592
00:27:25,440 --> 00:27:27,280
Contract mare, mulți bani.

593
00:27:27,360 --> 00:27:31,000
Ah, dar dacă Marcus mergea la
închisoare nu ar exista bilet de masă

594
00:27:31,080 --> 00:27:32,960
pentru tine și pentru tine
mama, ar fi acolo?

595
00:27:34,600 --> 00:27:36,080
De ce ai o minge de baseball
liliacul în dormitorul tău, Patrick?

596
00:27:36,160 --> 00:27:37,240
Pentru a juca baseball.

597
00:27:41,600 --> 00:27:42,520
Glumesc, evident.

598
00:27:42,600 --> 00:27:43,680
Îl păstrez pentru protecție.

599
00:27:45,320 --> 00:27:46,680
Sunt multe periculoase
oameni alergând în jur.

600
00:27:46,760 --> 00:27:48,120
Deci ai folosit
pe cineva atunci?

601
00:27:48,200 --> 00:27:49,000
Nu încă.

602
00:27:50,080 --> 00:27:52,560
Dar parbrizurile dubițelor?

603
00:27:52,640 --> 00:27:54,240
Hmm?

604
00:27:54,320 --> 00:27:56,280
Tullman era hărțuit
în săptămânile premergătoare

605
00:27:56,360 --> 00:27:57,720
la procesul fratelui tău.

606
00:27:57,800 --> 00:28:00,640
Și cred că ai fost tu
făcând hărțuirea.

607
00:28:00,720 --> 00:28:03,360
Îl ataci în
stradă, îi spargi duba.

608
00:28:03,440 --> 00:28:05,040
Dar asta nu a funcționat, nu-i așa?

609
00:28:05,120 --> 00:28:06,920
Pentru că încă mergea
pentru a-ți identifica fratele.

610
00:28:07,000 --> 00:28:09,200
Deci cu o seară înainte
procesul fratelui tău

611
00:28:09,280 --> 00:28:11,640
te-ai hotarat sa inchizi
el pentru totdeauna.

612
00:28:13,000 --> 00:28:14,000
O singură problemă.

613
00:28:17,200 --> 00:28:19,280
Eram acasă cu mama
și Marcus în noaptea aceea.

614
00:28:21,760 --> 00:28:24,200
[muzică tensionată]

615
00:28:25,920 --> 00:28:28,520
Ei bine, nu există nicio îndoială că este
ameninţându-l pe Tullman aici.

616
00:28:28,600 --> 00:28:30,360
Și probabil este el
a spart acel parbriz.

617
00:28:30,440 --> 00:28:32,640
Ceea ce îl face principalul
candidat pentru uciderea lui Tullman.

618
00:28:32,720 --> 00:28:33,880
Dar are un alibi.

619
00:28:33,960 --> 00:28:34,680
Ce? Mama și fratele lui?

620
00:28:34,760 --> 00:28:36,040
Haide.

621
00:28:36,120 --> 00:28:38,760
Ei bine, nu contează
cat de slab este, nu-i asa?

622
00:28:38,840 --> 00:28:41,160
Dacă nu-l putem plasa
Tynemouth noaptea

623
00:28:41,240 --> 00:28:42,760
apoi rezistă.

624
00:28:42,840 --> 00:28:44,840
Și pe moment abia putem
plasează Tullman în Tynemouth.

625
00:28:46,760 --> 00:28:49,400
Jac, unde suntem
Mișcările lui Tullman

626
00:28:49,480 --> 00:28:50,880
după ce a coborât din acel feribot?

627
00:28:50,960 --> 00:28:52,360
Nu apare în
oricare dintre înregistrări

628
00:28:52,440 --> 00:28:53,720
am ajuns până acum.

629
00:28:53,800 --> 00:28:54,960
Dar mai există
mai mult de trecut.

630
00:28:55,040 --> 00:28:57,080
Ei bine, primim
nicăieri repede aici.

631
00:28:57,160 --> 00:28:58,720
Ei bine, în ceea ce mă privește,

632
00:28:58,800 --> 00:28:59,800
Patrick o are în al lui
dulap pentru a duce asta.

633
00:28:59,880 --> 00:29:01,360
Și are un motiv.

634
00:29:01,440 --> 00:29:03,560
Tullman era o amenințare pentru
cariera fratelui său.

635
00:29:03,640 --> 00:29:05,960
Ei bine, nu am nicio îndoială
el este capabil de asta.

636
00:29:06,040 --> 00:29:07,920
Dar este inelul
asta ma deranjeaza.

637
00:29:08,000 --> 00:29:09,840
Adică să-l împins
pe gât?

638
00:29:09,920 --> 00:29:11,440
Acesta nu este stilul acestui băiat.

639
00:29:11,520 --> 00:29:13,520
E prea imaginativ.

640
00:29:13,600 --> 00:29:15,480
Kenny, unde suntem
cu bijutierii?

641
00:29:15,560 --> 00:29:18,000
Am găsit un loc în Eastbourne.

642
00:29:18,080 --> 00:29:20,320
Sunt o grămadă de bijutieri
au studiouri acolo.

643
00:29:20,400 --> 00:29:21,720
aveam să mă duc cu capul în jos

644
00:29:21,800 --> 00:29:23,040
si vezi daca cineva
știe cine a făcut-o.

645
00:29:23,120 --> 00:29:25,560
Corect, bine am făcut-o
mai am două ore

646
00:29:25,640 --> 00:29:27,360
înainte de a trebui să-l eliberăm.

647
00:29:27,440 --> 00:29:29,040
doamnă.

648
00:29:29,120 --> 00:29:30,520
Să vedem dacă vin criminalistica
înapoi cu orice pe liliac.

649
00:29:30,600 --> 00:29:31,920
Ce?

650
00:29:32,000 --> 00:29:33,800
Am vorbit cu Holly Fenn,
sora lui Amber Fenn.

651
00:29:33,880 --> 00:29:35,760
Acum spune că Amber
a rămas la apartamentul ei

652
00:29:35,840 --> 00:29:36,800
în noaptea crimei.

653
00:29:36,880 --> 00:29:38,480
-Mm.
-Dar am trecut prin

654
00:29:38,560 --> 00:29:40,720
Istoricul apelurilor lui Amber și ea
a efectuat două apeluri către un telefon fix

655
00:29:40,800 --> 00:29:44,440
în acea noapte la 8:35
P.M. și 10:15 P.M.

656
00:29:44,520 --> 00:29:46,760
Lasă-mă să ghicesc,
telefonul fix al surorii?

657
00:29:46,840 --> 00:29:48,080
Da.

658
00:29:48,160 --> 00:29:49,040
Deci de ce suna ea
apartamentul surorii ei

659
00:29:49,120 --> 00:29:51,000
daca era deja acolo?

660
00:29:51,080 --> 00:29:52,920
De ce într-adevăr.

661
00:29:53,000 --> 00:29:55,440
[muzică tensionată]

662
00:30:01,000 --> 00:30:03,560
Deci poți să-mi spui din nou,
animal de companie, unde ai fost

663
00:30:03,640 --> 00:30:04,880
acum doua nopti?

664
00:30:06,000 --> 00:30:06,960
Am spus, am fost la sora mea.

665
00:30:07,040 --> 00:30:08,200
Da, ai făcut-o.

666
00:30:08,280 --> 00:30:11,000
Dar telefonul tău
înregistrările spun contrariul.

667
00:30:11,080 --> 00:30:14,200
Ai sunat la sora ta
casă de două ori în noaptea aceea.

668
00:30:15,240 --> 00:30:17,120
Ei, da, așa este.

669
00:30:17,200 --> 00:30:19,200
Am ieșit la magazin.

670
00:30:19,280 --> 00:30:21,080
Am sunat-o pe Holly să o întreb dacă
era ceva de care avea nevoie.

671
00:30:21,160 --> 00:30:22,920
[Aiden] Apelurile sunt
90 de minute distanță.

672
00:30:23,000 --> 00:30:24,560
Trebuie să fi fost unul
al naibii de mare magazin

673
00:30:24,640 --> 00:30:26,200
dacă ți-a luat atât de mult.

674
00:30:28,120 --> 00:30:29,680
Acum ascultă, iubire.

675
00:30:29,760 --> 00:30:31,920
Te putem lua pe tine și pe tine
sora jos la gară

676
00:30:32,000 --> 00:30:35,040
și te ține acolo până când
ne spui adevărul,

677
00:30:36,760 --> 00:30:39,480
dar ar fi mult mai ușor dacă
tocmai ne-ai spus acum, animalele de companie.

678
00:30:42,800 --> 00:30:43,920
Mă întâlneam cu cineva.

679
00:30:44,000 --> 00:30:45,120
Cu cine te-ai întâlnit?

680
00:30:47,040 --> 00:30:48,280
Cu cine te-ai întâlnit?

681
00:30:48,360 --> 00:30:49,960
Îmi pare rău.

682
00:30:50,040 --> 00:30:52,000
Ar fi trebuit să-ți spun, dar
Nu am vrut să te enervez.

683
00:30:52,080 --> 00:30:53,960
Ea a luat legătura
după ce am anunţat

684
00:30:54,040 --> 00:30:55,680
sarcina pe Facebook.

685
00:30:55,760 --> 00:30:58,960
Ea a spus că vrea să fie
o parte din ea, cum ar fi buni.

686
00:30:59,040 --> 00:31:01,200
Acesta este al lui John-Paul
mama, Barbara?

687
00:31:02,400 --> 00:31:04,080
E foarte drăguță, John-Paul.

688
00:31:05,640 --> 00:31:06,400
Unde te duci?

689
00:31:11,040 --> 00:31:12,480
Când a luat legătura?

690
00:31:14,160 --> 00:31:15,520
Acum câteva luni.

691
00:31:15,600 --> 00:31:18,440
Deci ai văzut-o
de mai multe ori.

692
00:31:18,520 --> 00:31:19,760
De vreo jumătate de duzină de ori.

693
00:31:20,760 --> 00:31:22,360
Tatăl lui John-Paul știa?

694
00:31:22,440 --> 00:31:23,720
Nu.

695
00:31:23,800 --> 00:31:25,040
m-a avertizat Barbara
sa fii ultra atent

696
00:31:25,120 --> 00:31:26,200
ori de câte ori ne întâlnim.

697
00:31:26,280 --> 00:31:27,920
De ce?

698
00:31:28,000 --> 00:31:29,280
[Amber] Ea era îngrijorată ce
Jim ar face dacă ar afla.

699
00:31:32,520 --> 00:31:33,720
Unde este ea?

700
00:31:33,800 --> 00:31:35,800
Lucrează la o cafenea.

701
00:31:35,880 --> 00:31:36,920
Regele.

702
00:31:37,000 --> 00:31:38,080
Cel din Tynemouth?

703
00:31:38,960 --> 00:31:41,400
[muzică tensionată]

704
00:31:50,480 --> 00:31:53,080
[clopotniță]

705
00:31:55,960 --> 00:31:57,280
[Doug] Ce pot să-ți iau?

706
00:31:57,360 --> 00:31:58,680
O caut pe Barbara Tullman.

707
00:31:58,760 --> 00:32:00,200
[Doug] Cine întreabă?

708
00:32:00,280 --> 00:32:01,040
E aici sau nu?

709
00:32:01,120 --> 00:32:01,960
Da, e aici.

710
00:32:04,640 --> 00:32:07,680
DCI Vera Stanhope,
Northumberland și poliția orașului.

711
00:32:07,760 --> 00:32:09,680
Acesta este DS Healy.

712
00:32:09,760 --> 00:32:11,360
Există undeva unde putem discuta?

713
00:32:11,440 --> 00:32:13,080
Bănuiesc că este vorba despre Jim?

714
00:32:13,160 --> 00:32:13,920
Da.

715
00:32:16,240 --> 00:32:18,120
Bine, eh...

716
00:32:18,200 --> 00:32:19,560
Mă duc sus
pentru un pic, Doug.

717
00:32:19,640 --> 00:32:21,480
Da, sigur, fă-ți timp.

718
00:32:21,560 --> 00:32:23,680
Vrei să treci?

719
00:32:23,760 --> 00:32:26,160
[muzică tensionată]

720
00:32:32,160 --> 00:32:33,320
Ai lucrat mult aici?

721
00:32:34,520 --> 00:32:35,600
Imediat după ce l-am părăsit pe Jim.

722
00:32:37,000 --> 00:32:38,240
Doug este un prieten de școală veche.

723
00:32:39,560 --> 00:32:41,240
Mi-a dat o slujbă
și un loc de cazare.

724
00:32:43,480 --> 00:32:45,120
Nu este grozav și
miroase a grăsime de chip

725
00:32:45,200 --> 00:32:47,240
dar este propriul meu spațiu.

726
00:32:50,240 --> 00:32:51,720
Amber ți-a spus unde sunt?

727
00:32:51,800 --> 00:32:52,800
Ea a făcut-o, iubire.

728
00:32:54,360 --> 00:32:56,640
Ei, și bănuiesc
ți-a spus Amber

729
00:32:56,720 --> 00:32:57,760
despre sotul tau?

730
00:32:59,360 --> 00:33:01,480
Și mi-e teamă că John-Paul
știe că ai fost în contact.

731
00:33:02,600 --> 00:33:04,080
Vina mea.

732
00:33:04,160 --> 00:33:06,520
Nu ar fi trebuit să o întreb pe Amber
să mintăm despre întâlnirile noastre.

733
00:33:06,600 --> 00:33:08,040
Deci de ce ai făcut-o?

734
00:33:09,560 --> 00:33:11,960
Pentru că mi-a fost frică
de a afla Jim.

735
00:33:12,040 --> 00:33:14,320
Nu-l deplângi atunci?

736
00:33:14,400 --> 00:33:15,280
Da, îl plâng.

737
00:33:15,360 --> 00:33:16,760
El a fost tatăl fiului meu.

738
00:33:16,840 --> 00:33:18,280
Dar nu-mi va fi dor de el.

739
00:33:19,960 --> 00:33:24,120
Acum, în noaptea în care Jim a murit, orice
idee de ce a venit la Tynemouth?

740
00:33:25,120 --> 00:33:26,760
Nu.

741
00:33:26,840 --> 00:33:28,800
Nu era să mă vezi dacă
la asta te gandesti.

742
00:33:28,880 --> 00:33:30,160
Dar tu ai fost aici.

743
00:33:30,240 --> 00:33:30,960
Corect?

744
00:33:31,040 --> 00:33:32,320
Da.

745
00:33:32,400 --> 00:33:33,360
Până pe la nouă,
când Amber a plecat.

746
00:33:33,440 --> 00:33:35,120
Și am plimbat-o
pana la statia de autobuz,

747
00:33:36,920 --> 00:33:39,040
a mers la băutură la
Maltman și cu mine ne-am întors aici

748
00:33:39,120 --> 00:33:40,000
pentru aproximativ jumătate de 11.

749
00:33:41,280 --> 00:33:42,800
Și nu l-ai văzut?

750
00:33:42,880 --> 00:33:44,760
Nu l-am mai văzut pe Jim de atunci
noaptea în care am ieșit

751
00:33:44,840 --> 00:33:45,720
asupra căsătoriei noastre.

752
00:33:48,640 --> 00:33:51,680
Ei bine, dacă nu mă superi
întrebând, de ce ai plecat?

753
00:33:53,240 --> 00:33:54,800
A trebuit să ies de acolo.

754
00:33:54,880 --> 00:33:57,880
Ah, bine, nu se poate
ușor după 30 de ani ciudați.

755
00:33:57,960 --> 00:33:59,400
Să-ți părăsești și fiul.

756
00:33:59,480 --> 00:34:01,360
Nu, John-Paul nu a făcut-o
mai are nevoie de mine.

757
00:34:01,440 --> 00:34:02,800
De ce nu ai divorțat?

758
00:34:04,080 --> 00:34:05,920
Pentru că Jim se bloca.

759
00:34:06,000 --> 00:34:07,840
Sau poate încă tu
ai sentimente pentru tine?

760
00:34:07,920 --> 00:34:10,400
Pot să te pun doar pe tine
direct pe Jim Tullman?

761
00:34:10,480 --> 00:34:12,880
Uite, vei face
vorbește cu John-Paul

762
00:34:12,960 --> 00:34:16,520
și Gary și Leslie și toate
clienții săi și colegii săi de muncă

763
00:34:16,600 --> 00:34:19,400
și îți vor spune cu toții
că era un tip stand up.

764
00:34:19,480 --> 00:34:21,680
Asta era imaginea lui publică.

765
00:34:21,760 --> 00:34:25,320
În privat a fost un
om crud, controlant.

766
00:34:27,920 --> 00:34:31,040
A blocat în privința divorțului
să mă țină pe o sfoară.

767
00:34:32,000 --> 00:34:33,280
Hm.

768
00:34:33,360 --> 00:34:36,600
Bine, doar unul
altceva, iubire.

769
00:34:36,680 --> 00:34:40,320
Am găsit un inel la
locul crimei.

770
00:34:42,080 --> 00:34:43,200
Ai mai văzut asta?

771
00:34:45,680 --> 00:34:47,480
Îmi pare rău. Nu-l recunoaște.

772
00:34:47,560 --> 00:34:48,360
Nu?

773
00:34:50,840 --> 00:34:51,960
Ei bine, asta este.

774
00:34:52,040 --> 00:34:52,960
Mulțumesc, iubire.

775
00:34:53,040 --> 00:34:54,120
Multumesc.

776
00:34:54,200 --> 00:34:56,640
[muzică tensionată]

777
00:35:02,800 --> 00:35:04,840
Aș putea avea un ou
și rulada de roșii, iubire?

778
00:35:08,880 --> 00:35:10,520
Doug, nu-i așa?

779
00:35:10,600 --> 00:35:12,120
Da.

780
00:35:12,200 --> 00:35:15,800
Corect, acum tu ai fost cel care
închis duminică seara, Doug?

781
00:35:17,320 --> 00:35:18,760
Numai că nu se putea
au fost Barbara

782
00:35:18,840 --> 00:35:21,080
pentru că ea a spus că ea
a fost afară duminică seara.

783
00:35:22,920 --> 00:35:24,360
Ei, da. veni la
Gândește-te bine, am fost eu.

784
00:35:24,440 --> 00:35:25,240
La ce oră?

785
00:35:26,920 --> 00:35:30,200
Ei bine, am închis pe la 10, am făcut-o
niște pregătiri pentru a doua zi,

786
00:35:30,280 --> 00:35:31,760
plecat la 11.

787
00:35:31,840 --> 00:35:33,400
Și atunci unde te-ai dus?

788
00:35:33,480 --> 00:35:35,880
Ei bine, era târziu, am plecat acasă.

789
00:35:35,960 --> 00:35:37,680
Locul meu este un cuplu
a străzilor din spate.

790
00:35:37,760 --> 00:35:39,600
Ai văzut pe cineva?

791
00:35:39,680 --> 00:35:41,360
Nu. Nimeni.

792
00:35:41,440 --> 00:35:43,040
Oh, corect.

793
00:35:43,120 --> 00:35:45,680
Și voi avea unul dintre ei, iubire.

794
00:35:49,080 --> 00:35:49,840
O credem?

795
00:35:49,920 --> 00:35:51,080
Ea nu l-a văzut.

796
00:35:52,680 --> 00:35:55,760
Este doar o plimbare de 10 minute
de la acea cafenea la Monument.

797
00:35:55,840 --> 00:35:56,960
[Aiden] O să verific la pub,

798
00:35:57,040 --> 00:35:57,840
vezi daca isi aminteste cineva de ea.

799
00:35:57,920 --> 00:35:59,240
Mm.

800
00:35:59,320 --> 00:36:01,160
Și faceți un fundal
Doug, proprietarul cafenelei.

801
00:36:01,240 --> 00:36:04,600
Am avut senzația că el este
protectoare pentru Barbara.

802
00:36:08,920 --> 00:36:12,560
Atentie, incep sa vad
Tullman într-o altă lumină.

803
00:36:12,640 --> 00:36:15,320
Adică, ea nu a făcut-o
spune de fapt cuvintele

804
00:36:15,400 --> 00:36:17,920
dar cred că așa a fost
o căsătorie abuzivă.

805
00:36:18,000 --> 00:36:19,480
Avem doar
cuvântul ei pentru asta.

806
00:36:19,560 --> 00:36:21,120
Ei bine, trebuie să fi fost
sa întâmplat ceva

807
00:36:21,200 --> 00:36:23,480
ca ea să prefere asta
apartament mic deasupra unei cafenele

808
00:36:23,560 --> 00:36:25,360
la ceea ce avea ea înainte.

809
00:36:25,440 --> 00:36:27,320
Pune-l pe Jac să verifice
cu avocatul,

810
00:36:27,400 --> 00:36:29,840
vezi ce a fost cu adevarat
se întâmplă în acel divorț.

811
00:36:32,720 --> 00:36:36,840
Acum haide, o voi face
să-ți dea un lift acasă.

812
00:36:36,920 --> 00:36:38,120
Nu, nu. Ești bine.

813
00:36:38,200 --> 00:36:38,920
Mai am ceva
hârtii de făcut.

814
00:36:39,000 --> 00:36:40,240
Voi pleca mai târziu.

815
00:36:40,320 --> 00:36:41,760
Ne vedem înăuntru
dimineața, șefule.

816
00:36:42,880 --> 00:36:45,320
[muzică tensionată]

817
00:37:02,840 --> 00:37:06,240
[telefon suna]

818
00:37:06,320 --> 00:37:07,280
Jac?

819
00:37:07,360 --> 00:37:08,960
Doamnă, sunt la terminalul de feriboturi

820
00:37:09,040 --> 00:37:11,800
trecând din nou prin CCTV
și am găsit ceva ciudat.

821
00:37:11,880 --> 00:37:13,200
Acesta este un termen tehnic, nu-i așa?

822
00:37:13,280 --> 00:37:14,600
Ciudat?

823
00:37:14,680 --> 00:37:15,920
E un jogger,
pe partea cheiului,

824
00:37:16,000 --> 00:37:17,240
chiar înaintea lui Tullman
se îmbarcă pe feribot.

825
00:37:17,320 --> 00:37:18,600
Jogger?

826
00:37:18,680 --> 00:37:20,760
Cred că este Monica Samassi.

827
00:37:20,840 --> 00:37:23,560
[muzică dramatică]

828
00:37:30,680 --> 00:37:32,760
[Vera] Hei, haide.

829
00:37:32,840 --> 00:37:34,000
Unde este Land Rover-ul?

830
00:37:34,080 --> 00:37:35,280
[Vera] Ei bine, este
parcat pe o parte.

831
00:37:35,360 --> 00:37:36,560
Ce ai stat
acolo te gândești?

832
00:37:36,640 --> 00:37:38,600
Doar mă întrebam
de ce suntem aici.

833
00:37:38,680 --> 00:37:41,440
Pentru că Monica a fost văzută
la terminalul de feriboturi

834
00:37:41,520 --> 00:37:42,760
noaptea în care Tullman a murit.

835
00:37:44,000 --> 00:37:46,200
Dar ea are nu
motiv pentru a-l ucide pe Tullman.

836
00:37:46,280 --> 00:37:47,680
Fără motiv.

837
00:37:47,760 --> 00:37:49,040
Dacă ceva, ea
avea nevoie de el viu

838
00:37:49,120 --> 00:37:50,840
pentru a-i face dreptate fratelui ei.

839
00:37:50,920 --> 00:37:52,800
Da, poate doar
fi o coincidenta.

840
00:37:52,880 --> 00:37:55,600
Și nu-ți plac coincidențele.

841
00:37:55,680 --> 00:37:57,960
Așa că ia-ți documentele
gata, da?

842
00:37:58,040 --> 00:37:58,880
Da.

843
00:37:58,960 --> 00:38:00,400
Da, totul gata.

844
00:38:00,480 --> 00:38:02,880
[muzică tensionată]

845
00:38:11,720 --> 00:38:13,440
[Vera] Să sperăm
liftul funcționează.

846
00:38:20,960 --> 00:38:23,760
[soneria suna]

847
00:38:29,880 --> 00:38:31,080
Ce vreți voi doi?

848
00:38:31,160 --> 00:38:33,160
Oh, trebuie doar
Ai o vorbă scurtă, animalule.

849
00:38:35,920 --> 00:38:36,720
Mulţumesc.

850
00:38:42,240 --> 00:38:44,560
Acum ce simți,
Al lui Victor, absolut normal

851
00:38:44,640 --> 00:38:47,480
dar trebuie să-

852
00:38:47,560 --> 00:38:48,560
Totul în regulă?

853
00:38:50,040 --> 00:38:51,720
Sigur, am fost doar
vorbind despre Victor

854
00:38:51,800 --> 00:38:53,080
poate ieși afară în curând.

855
00:38:54,520 --> 00:38:55,640
Nu-i așa, Victor?

856
00:38:56,640 --> 00:38:57,520
[Prezentator] Imaginați-vă un robot...

857
00:38:57,600 --> 00:38:58,800
[Monica] Victor, nu fi nepoliticos.

858
00:38:58,880 --> 00:39:00,160
[Prezentator] Și
suna ca un om-

859
00:39:00,240 --> 00:39:02,360
Ei bine, de ce să nu vă lăsați
frate se uita la televizor?

860
00:39:02,440 --> 00:39:03,640
Putem vorbi aici.

861
00:39:03,720 --> 00:39:05,680
[Prezentator] Știință
ficțiune, dar cu Sophia,

862
00:39:05,760 --> 00:39:06,880
una dintre cele mai multe din lume
roboți inteligenți,

863
00:39:06,960 --> 00:39:08,480
a devenit realitate.

864
00:39:08,560 --> 00:39:10,160
[Prezentator] Și după
zburând din Hong Kong,

865
00:39:10,240 --> 00:39:13,000
ea ni se alătură acum alături
creatorul ei, David Hanson.

866
00:39:13,080 --> 00:39:14,120
Bun venit la amândoi.

867
00:39:14,200 --> 00:39:15,720
Și nu pot păstra
ochii mei de la ea,

868
00:39:15,800 --> 00:39:17,880
este doar cel mai mult
lucru extraordinar.

869
00:39:17,960 --> 00:39:19,240
E atât de realistă.

870
00:39:19,320 --> 00:39:20,120
Adică-

871
00:39:20,200 --> 00:39:21,920
[ușă trântită]

872
00:39:22,000 --> 00:39:23,640
Îmi pare rău pentru asta.

873
00:39:23,720 --> 00:39:25,960
În regulă, iubire.

874
00:39:26,040 --> 00:39:27,800
Obișnuia să fie eliberat.

875
00:39:27,880 --> 00:39:28,680
Distracţie.

876
00:39:29,800 --> 00:39:30,840
Acum e ca un zombi.

877
00:39:32,160 --> 00:39:33,760
Adică doctorul
a spus că ar trebui să ne așteptăm

878
00:39:33,840 --> 00:39:36,560
unele consecințe psihologice,
dar au trecut șapte luni.

879
00:39:37,600 --> 00:39:39,480
Vorbeste cu cineva?

880
00:39:39,560 --> 00:39:41,680
Am organizat o consiliere
sesiune prin organizație de caritate,

881
00:39:41,760 --> 00:39:44,560
dar Victor a refuzat să participe.

882
00:39:44,640 --> 00:39:46,440
Nu-i place să părăsească
plat, face atacuri de panică

883
00:39:46,520 --> 00:39:47,840
dacă iese afară.

884
00:39:47,920 --> 00:39:49,400
Oh, deci iese?

885
00:39:49,480 --> 00:39:50,600
Doar dacă sunt cu el.

886
00:39:50,680 --> 00:39:52,920
Și are nevoie de mine
constant alături de el.

887
00:39:53,000 --> 00:39:54,200
A trebuit să plec
timp la sală

888
00:39:54,280 --> 00:39:55,600
doar ca să pot sta
acasă cu el.

889
00:39:55,680 --> 00:39:58,280
Deci nu ai pe nimeni altcineva
pentru a ajuta la îngrijirea lui?

890
00:39:58,360 --> 00:40:00,000
Mama a murit anul trecut.

891
00:40:00,080 --> 00:40:01,120
Sunt doar eu.

892
00:40:01,200 --> 00:40:02,600
Oh, îmi pare rău să aud asta.

893
00:40:03,600 --> 00:40:05,280
Trebuie să fie o luptă pentru tine.

894
00:40:07,160 --> 00:40:09,960
Dar o să am
sa te intreb unde esti

895
00:40:10,040 --> 00:40:12,920
iar fratele tău a fost
noaptea în care a murit domnul Tullman?

896
00:40:14,080 --> 00:40:15,240
Am fost amândoi aici.

897
00:40:15,320 --> 00:40:16,560
Toată noaptea?

898
00:40:16,640 --> 00:40:17,880
Nu toată noaptea.

899
00:40:17,960 --> 00:40:19,080
Am plecat la alergat.

900
00:40:19,160 --> 00:40:20,720
Și la ce oră era?

901
00:40:20,800 --> 00:40:21,520
Nu știu.

902
00:40:21,600 --> 00:40:23,400
Aproximativ 10.

903
00:40:23,480 --> 00:40:26,040
De obicei mergi pentru a
alerga la 10 noaptea?

904
00:40:26,120 --> 00:40:27,720
Nu.

905
00:40:27,800 --> 00:40:29,560
Lui Victor nu-i place să fie
lăsat singur în apartament.

906
00:40:29,640 --> 00:40:31,480
Așa că a trebuit să aștept până
s-a dus la culcare.

907
00:40:33,440 --> 00:40:34,760
Deci unde te-ai dus?

908
00:40:34,840 --> 00:40:37,280
Nu departe. Rapid cinci K.

909
00:40:37,360 --> 00:40:39,680
Te-ai apropiat
terminalul de feriboturi?

910
00:40:39,760 --> 00:40:41,800
S-ar putea să am.

911
00:40:41,880 --> 00:40:42,600
Am o alergare
aplicația de pe telefonul meu.

912
00:40:42,680 --> 00:40:43,600
Îmi stabilește rutele.

913
00:40:45,240 --> 00:40:47,000
De ce este terminalul
atât de important?

914
00:40:47,080 --> 00:40:50,440
Pentru că domnul Tullman era la
terminalul în același timp,

915
00:40:50,520 --> 00:40:51,520
urcarea pe feribotul.

916
00:40:52,480 --> 00:40:54,360
Și nu l-ai văzut?

917
00:40:54,440 --> 00:40:56,560
Chiar dacă aș fi avut, eu
nu ti-am putut spune.

918
00:40:56,640 --> 00:40:58,120
Nu l-am întâlnit niciodată pe bărbatul respectiv.

919
00:41:03,960 --> 00:41:05,760
Deci cât timp au
ai facut asta?

920
00:41:05,840 --> 00:41:07,160
Acum câțiva ani.

921
00:41:07,240 --> 00:41:08,520
Am căutat să fac
ceva voluntariat

922
00:41:08,600 --> 00:41:10,440
și asta părea a
cauza demna.

923
00:41:10,520 --> 00:41:11,880
[Aiden] O faci în mod normal
fac vizite la domiciliu?

924
00:41:11,960 --> 00:41:14,240
De obicei văd clienți la
baza noastră sau în instanță,

925
00:41:14,320 --> 00:41:17,480
dar agyrofobia lui Victor
este într-adevăr destul de acută.

926
00:41:17,560 --> 00:41:19,800
Care sunt ai tăi
pareri despre Monica?

927
00:41:19,880 --> 00:41:23,520
Ea pune un front dur, dar
este îngrijorată pentru Victor.

928
00:41:23,600 --> 00:41:26,200
Cred că ea s-a gândit la tribunal
cazul l-ar ajuta să meargă mai departe.

929
00:41:26,280 --> 00:41:27,720
Atât pentru asta.

930
00:41:27,800 --> 00:41:29,080
[Vera] Ai făcut-o
l-ai întâlnit vreodată pe Tullman?

931
00:41:29,160 --> 00:41:30,640
-Scurt.
-Kenny, ce ai?

932
00:41:30,720 --> 00:41:32,400
Am avut o scurtă sesiune cu
ei despre intimidarea martorilor

933
00:41:32,480 --> 00:41:34,080
acum vreo saptamana.

934
00:41:34,160 --> 00:41:36,120
Și era el intimidat?

935
00:41:36,200 --> 00:41:38,160
Nu, este doar o conversație de rutină.

936
00:41:38,240 --> 00:41:40,240
Și era foarte relaxat.

937
00:41:40,320 --> 00:41:43,720
El a menționat orice confruntare
cu Patrick Hynde?

938
00:41:43,800 --> 00:41:44,640
Nu pentru mine.

939
00:41:44,720 --> 00:41:47,880
Era calm, încrezător.

940
00:41:47,960 --> 00:41:48,960
De aceea este
totul atât de enervant.

941
00:41:49,040 --> 00:41:50,600
Este aproape martorul perfect.

942
00:41:51,760 --> 00:41:53,320
Deci cazul va fi abandonat?

943
00:41:53,400 --> 00:41:54,120
Cine ştie?

944
00:41:55,080 --> 00:41:56,360
Harriet este un avocat bun.

945
00:41:56,440 --> 00:41:57,560
S-ar putea să fie în stare
pentru a obține o condamnare

946
00:41:57,640 --> 00:41:59,240
chiar si fara
Mărturia lui Tullman.

947
00:41:59,320 --> 00:42:02,200
Sper doar, pentru Victor și
De dragul Monicai că face.

948
00:42:03,360 --> 00:42:05,280
Ne scuzi, iubito?

949
00:42:05,360 --> 00:42:06,120
Desigur.

950
00:42:08,640 --> 00:42:10,280
Corect, noroc.

951
00:42:10,360 --> 00:42:11,640
Kenny l-a găsit pe bijutier.

952
00:42:11,720 --> 00:42:12,880
[Vera] Era timpul.

953
00:42:16,440 --> 00:42:18,480
E al meu, dar
este un design vechi.

954
00:42:18,560 --> 00:42:20,240
Asta datează cam
acum trei ani.

955
00:42:20,320 --> 00:42:22,440
[Vera] Și ai vândut
multe dintre acestea, iubire?

956
00:42:22,520 --> 00:42:23,680
Nu este suficient pentru a le face în continuare.

957
00:42:23,760 --> 00:42:25,480
Aș spune că vreo 20 poate.

958
00:42:25,560 --> 00:42:26,480
[Aiden] Ai?
înregistrări pentru toți oamenii

959
00:42:26,560 --> 00:42:27,800
căreia i-ai vândut?

960
00:42:27,880 --> 00:42:29,480
Dacă l-au cumpărat
Magazin online, da.

961
00:42:29,560 --> 00:42:31,760
Dar mai ales vand prin
galerii sau târguri de meşteşuguri.

962
00:42:31,840 --> 00:42:34,440
Ah, ei bine, orice ai avea
Am, iubire, dacă ai putea

963
00:42:34,520 --> 00:42:37,160
dă-ne la noi ca
cat de repede poti?

964
00:42:37,240 --> 00:42:38,640
Este un design frumos.

965
00:42:38,720 --> 00:42:40,040
Mulţumesc.

966
00:42:40,120 --> 00:42:41,440
A fost părerea mea despre
vechi inele de logodnă.

967
00:42:43,040 --> 00:42:44,800
Când spui inel de logodnă?

968
00:42:44,880 --> 00:42:46,640
Ca un inel de logodnă.

969
00:42:46,720 --> 00:42:48,320
Deci cine a cumpărat asta...

970
00:42:48,400 --> 00:42:49,680
Probabil va propune.

971
00:42:53,000 --> 00:42:54,120
Mulțumesc, iubire.

972
00:42:54,200 --> 00:42:56,920
[muzică tensionată]

973
00:42:57,000 --> 00:42:57,760
doamnă.

974
00:42:59,400 --> 00:43:02,760
Jac, ai venit
peste orice probe

975
00:43:02,840 --> 00:43:04,920
a unei iubite
în viața lui Tullman?

976
00:43:05,000 --> 00:43:06,600
Nu, doamnă.

977
00:43:06,680 --> 00:43:08,160
Dacă avea pe cineva,
le ținea bine ascunse.

978
00:43:08,240 --> 00:43:09,480
[telefon suna]

979
00:43:09,560 --> 00:43:11,560
Dar avocatul?

980
00:43:11,640 --> 00:43:12,960
Ce se întâmplă
cu divortul?

981
00:43:13,040 --> 00:43:14,640
Vorbesc cu ea mai târziu.

982
00:43:14,720 --> 00:43:15,640
[Aiden] Doamnă?

983
00:43:15,720 --> 00:43:17,680
Malcolm trebuie să te vadă.

984
00:43:17,760 --> 00:43:18,520
Corect.

985
00:43:19,920 --> 00:43:22,240
Deci vestea proastă este a ta
bâta de baseball era curată.

986
00:43:22,320 --> 00:43:24,920
Laboratorul nu a găsit nicio urmă de
Sângele sau ADN-ul lui Tullman pe el.

987
00:43:27,280 --> 00:43:28,200
Genial.

988
00:43:30,320 --> 00:43:32,200
Asta a fost singura bucată
de dovezi fizice

989
00:43:32,280 --> 00:43:34,480
am avut împotriva lui Patrick Hynde.

990
00:43:34,560 --> 00:43:37,560
Ei bine, este puțin probabil ca
criminalul a folosit o bâtă de baseball.

991
00:43:37,640 --> 00:43:40,400
În mod tradițional, sunt făcute
fie din frasin, fie din paltin.

992
00:43:40,480 --> 00:43:42,760
Dar analiza așchiilor
am găsit în răni

993
00:43:42,840 --> 00:43:45,680
arata ca arma
a fost făcută din pin.

994
00:43:45,760 --> 00:43:48,600
Și mai fusese
tratat cu un finisaj.

995
00:43:48,680 --> 00:43:50,200
Ce fel de finisare?

996
00:43:50,280 --> 00:43:52,280
Tratament standard pentru lemn.

997
00:43:52,360 --> 00:43:57,120
Dar marea surpriză a venit
cu raportul de toxicologie.

998
00:43:58,520 --> 00:44:00,200
Am găsit urme de
GHB în sistemul său.

999
00:44:00,280 --> 00:44:01,040
GHB?

1000
00:44:02,360 --> 00:44:03,480
În mod normal este foarte
greu de detectat

1001
00:44:03,560 --> 00:44:05,000
deoarece corpul
o procesează atât de repede.

1002
00:44:05,080 --> 00:44:07,040
Dar victima ta era moartă

1003
00:44:07,120 --> 00:44:09,760
iar trupul lui nu era
procesând orice.

1004
00:44:09,840 --> 00:44:14,240
Deci, ce este un bărbat de 60 de ani
constructorul ia GHB?

1005
00:44:14,320 --> 00:44:17,240
Ei bine, nu este greu de obținut
ține, așa că am auzit.

1006
00:44:17,320 --> 00:44:20,120
Și era alcool
găsit în sistemul său.

1007
00:44:20,200 --> 00:44:21,480
Deci ar fi putut fi înțepenit.

1008
00:44:24,120 --> 00:44:26,320
Știi că asta e
nu el, nu?

1009
00:44:26,400 --> 00:44:28,840
[muzică tensionată]

1010
00:44:35,440 --> 00:44:37,400
Te-ai împins la clubul social?

1011
00:44:37,480 --> 00:44:40,600
Nu știm că drogul a primit
într-un sistem la club.

1012
00:44:40,680 --> 00:44:44,440
Și având în vedere cât de repede funcționează GHB,
este mai probabil să fi ingerat

1013
00:44:44,520 --> 00:44:46,720
asta după ce a părăsit clubul.

1014
00:44:46,800 --> 00:44:50,160
Oricum, Gary a spus că Tullman a făcut-o
avea doar câteva halbe,

1015
00:44:50,240 --> 00:44:52,760
doar că era un puternic
miros de spirite pe corp.

1016
00:44:52,840 --> 00:44:54,280
[Aiden] Îl voi face pe Mark
verifica din nou clubul, da?

1017
00:44:54,360 --> 00:44:55,840
Ei bine, da, te rog.

1018
00:44:55,920 --> 00:44:58,800
Pune-l să vorbească cu barul
personal, toți paritorii obișnuiți.

1019
00:44:58,880 --> 00:45:00,120
Află ce a băut

1020
00:45:00,200 --> 00:45:01,960
iar dacă i-a cumpărat cineva unul.

1021
00:45:02,040 --> 00:45:03,720
Oricum, ce facem aici?

1022
00:45:03,800 --> 00:45:05,200
Caut o armă crimei.

1023
00:45:06,640 --> 00:45:07,400
[muzică tensionată]

1024
00:45:07,480 --> 00:45:10,160
[telefon suna]

1025
00:45:10,240 --> 00:45:12,120
[Aiden] Bine, noroc, Mark.

1026
00:45:12,200 --> 00:45:14,640
[muzică tensionată]

1027
00:45:16,000 --> 00:45:17,440
Corect, acum uită-te la asta.

1028
00:45:17,520 --> 00:45:19,320
Ti se pare un pin?

1029
00:45:19,400 --> 00:45:20,200
Ar putea fi.

1030
00:45:20,280 --> 00:45:21,160
Bineînțeles că este al naibii.

1031
00:45:21,240 --> 00:45:23,160
Luați criminalistica înapoi aici.

1032
00:45:23,240 --> 00:45:24,600
Crezi că ucigașul
folosit una dintre acestea?

1033
00:45:24,680 --> 00:45:26,000
Da.

1034
00:45:26,080 --> 00:45:27,960
Și dacă au făcut-o, ei
a improvizat arma

1035
00:45:28,040 --> 00:45:30,240
ceea ce sugerează că nu
planificare anticipată.

1036
00:45:30,320 --> 00:45:30,960
[Aiden] Ei bine, ce
despre inel?

1037
00:45:31,040 --> 00:45:32,360
Exact.

1038
00:45:32,440 --> 00:45:33,440
Nu s-au gândit
a aduce o armă,

1039
00:45:33,520 --> 00:45:34,800
dar au adus inelul.

1040
00:45:34,880 --> 00:45:37,400
Acum de ce esti
dormi la birou?

1041
00:45:38,640 --> 00:45:40,800
Și nu ne arunca privirea asta.

1042
00:45:40,880 --> 00:45:43,120
Ți-am văzut periuța de dinți
toaleta azi dimineata.

1043
00:45:43,200 --> 00:45:44,760
Prefer să nu discut.

1044
00:45:44,840 --> 00:45:47,760
Tough, ești sergentul meu
iar tu lucrezi la cazul meu.

1045
00:45:47,840 --> 00:45:50,240
Vreau să fiu sigur
nu esti distras.

1046
00:45:50,320 --> 00:45:51,200
Vrei să spui că sunt
nu pe minge?

1047
00:45:51,280 --> 00:45:52,120
Spun că ai fost înțepător.

1048
00:45:52,200 --> 00:45:53,200
Uite cine vorbeste.

1049
00:45:55,240 --> 00:45:56,040
Veni din nou?

1050
00:46:00,400 --> 00:46:02,200
Charlie și cu mine avem
m-am certat putin.

1051
00:46:02,280 --> 00:46:04,760
Nimic mare, dar se scurge.

1052
00:46:04,840 --> 00:46:06,720
Și în unele nopți nu pot face față.

1053
00:46:06,800 --> 00:46:08,160
Deci te ascunzi în birou?

1054
00:46:08,240 --> 00:46:09,760
nu ma ascund.

1055
00:46:09,840 --> 00:46:11,360
Încerc să dau
noi amândoi ceva spațiu.

1056
00:46:11,440 --> 00:46:13,680
Oh, oh, asta e mare din partea ta.

1057
00:46:13,760 --> 00:46:16,280
Așa că, în timp ce tu ești în joc
la birou, mâncând la pachet

1058
00:46:16,360 --> 00:46:18,280
și ascultând
Footie, e blocată acasă

1059
00:46:18,360 --> 00:46:20,360
având grijă de
bairn pe cont propriu.

1060
00:46:20,440 --> 00:46:21,360
[telefon suna]

1061
00:46:21,440 --> 00:46:23,040
Nu mai dormi la birou.

1062
00:46:23,120 --> 00:46:24,560
Ori rezolvă-l
cu domnisoara ta,

1063
00:46:24,640 --> 00:46:26,840
sau găsește alt loc unde să stai.

1064
00:46:26,920 --> 00:46:28,080
DCI Stanhope.

1065
00:46:28,160 --> 00:46:29,440
[Jac] Doamnă, sunt Jac.

1066
00:46:29,520 --> 00:46:31,200
Tocmai am primit un
Apel la 999 de la Amber.

1067
00:46:31,280 --> 00:46:32,760
Ea este la Royal Cafe.

1068
00:46:32,840 --> 00:46:34,520
Nici măcar nu am făcut
ceva greșit.

1069
00:46:34,600 --> 00:46:35,640
Dar nici nu vei asculta.

1070
00:46:35,720 --> 00:46:36,440
Doar crezi minciunile lor.

1071
00:46:36,520 --> 00:46:37,920
Oh, taci și tu.

1072
00:46:38,000 --> 00:46:39,120
Calma.

1073
00:46:39,200 --> 00:46:40,480
Vreau s-o văd, acum.

1074
00:46:40,560 --> 00:46:42,480
Nu, Amber nu
vreau să te văd, fiule.

1075
00:46:42,560 --> 00:46:44,920
[Aiden] John-Paul, I
trebuie să te calmezi.

1076
00:46:45,000 --> 00:46:45,880
Acea vrăjitoare are
Chihlimbar acolo.

1077
00:46:45,960 --> 00:46:47,680
Ea vrea să fie aici.

1078
00:46:47,760 --> 00:46:49,080
La naiba, te-ai întors
ea împotriva noastră.

1079
00:46:49,160 --> 00:46:51,880
John-Paul, nu ești
ajuta la orice aici.

1080
00:46:51,960 --> 00:46:52,840
De ce nu faci pur și simplu
lasa-l deocamdata

1081
00:46:52,920 --> 00:46:54,080
si sa te racori undeva?

1082
00:46:54,160 --> 00:46:55,480
Nu plec fără Amber.

1083
00:46:55,560 --> 00:46:56,760
Ce, îți place a
noapte într-o celulă?

1084
00:46:56,840 --> 00:46:57,920
E bine pentru mine.

1085
00:46:58,000 --> 00:46:59,520
[John-Paul] Tocmai am revenit pe Amber.

1086
00:46:59,600 --> 00:47:01,720
Ei bine, amenintarea cu ea nu este
va face asta să se întâmple, nu-i așa?

1087
00:47:01,800 --> 00:47:02,640
Acum du-te acasă.

1088
00:47:02,720 --> 00:47:03,840
Nu pot.

1089
00:47:03,920 --> 00:47:04,720
De ce nu?

1090
00:47:07,360 --> 00:47:09,040
Nu vreau să fiu singur.

1091
00:47:09,120 --> 00:47:09,880
Oh, Doamne!

1092
00:47:11,560 --> 00:47:14,480
Uite, John-Paul, știu
este greu să-ți pierzi tatăl,

1093
00:47:15,880 --> 00:47:18,120
dar doar vei face
trebuie să înfrunți asta, animalule.

1094
00:47:18,200 --> 00:47:20,680
Acum voi vorbi cu Amber,
Voi vedea ce pot face.

1095
00:47:21,720 --> 00:47:22,600
Acum du-te acasă.

1096
00:47:22,680 --> 00:47:24,680
Nu-l mai vreau înapoi.

1097
00:47:24,760 --> 00:47:27,280
Nu o voi avea pe Barbara
suparat asa.

1098
00:47:27,360 --> 00:47:29,400
Dacă se întoarce atunci
S-ar putea să trebuiască doar...

1099
00:47:29,480 --> 00:47:31,600
S-ar putea să trebuiască
ce, domnule Rooney?

1100
00:47:34,440 --> 00:47:36,720
Acum cred că Barbara și
Amber ar aprecia

1101
00:47:36,800 --> 00:47:38,000
o ceașcă de ceai.

1102
00:47:38,080 --> 00:47:38,840
Tu nu?

1103
00:47:40,320 --> 00:47:41,800
Hm?

1104
00:47:41,880 --> 00:47:44,400
[muzică blândă]

1105
00:48:03,160 --> 00:48:05,800
[telefon suna]

1106
00:48:11,880 --> 00:48:13,040
Aiden, stai.

1107
00:48:18,200 --> 00:48:19,480
Corect, continuă.

1108
00:48:19,560 --> 00:48:21,280
L-am lăsat pe John-Paul
înapoi la casă.

1109
00:48:21,360 --> 00:48:22,120
[Vera] Și cum a fost?

1110
00:48:22,200 --> 00:48:23,480
Oh, e ca un copil mare.

1111
00:48:23,560 --> 00:48:25,320
Sincer să fiu, am simțit
cam rau pentru el.

1112
00:48:26,280 --> 00:48:27,200
Unde esti?

1113
00:48:27,280 --> 00:48:28,720
[Aiden] M-am întors la gară.

1114
00:48:28,800 --> 00:48:30,800
Aiden, ți-am spus despre asta.

1115
00:48:30,880 --> 00:48:32,960
[Aiden] Al lui Tullman
a venit reclamația de asigurare.

1116
00:48:33,040 --> 00:48:35,640
Cel pe care l-a pus pentru
deteriorarea parbrizului furgonetei sale.

1117
00:48:35,720 --> 00:48:37,960
Oh, ne spune ceva?

1118
00:48:38,040 --> 00:48:39,960
[Aiden] Ei bine, conform
declaraţia că a lăsat duba

1119
00:48:40,040 --> 00:48:43,000
pe Peel Road și a ieșit
pentru a găsi parbrizul spart.

1120
00:48:43,080 --> 00:48:44,320
Curățați...

1121
00:48:44,400 --> 00:48:46,800
De unde știu Peel Road?

1122
00:48:46,880 --> 00:48:48,840
[Aiden] Se intersectează
cu Hebden Close.

1123
00:48:49,800 --> 00:48:51,280
Unde locuiesc familia Hynde?

1124
00:48:54,240 --> 00:48:55,680
Marcus, nu pleca nicăieri, animalule.

1125
00:48:55,760 --> 00:48:57,040
Acum nu pleca nicăieri.

1126
00:48:57,120 --> 00:48:58,000
Marcus, întoarce-te
în interiorul casei.

1127
00:48:58,080 --> 00:49:00,080
Dragă, vino înapoi înăuntru.

1128
00:49:00,160 --> 00:49:02,160
Marcus, nu pleca
oriunde, iubito.

1129
00:49:02,240 --> 00:49:04,240
Marcus, nu, vino înapoi.

1130
00:49:04,320 --> 00:49:05,280
[muzică dramatică]

1131
00:49:05,360 --> 00:49:07,000
[claxonul mașinii claxonează]

1132
00:49:07,080 --> 00:49:10,560
[muzica dramatică continuă]

1133
00:49:27,360 --> 00:49:28,120
Ce sa întâmplat?

1134
00:49:28,200 --> 00:49:28,960
Unde este el?

1135
00:49:30,240 --> 00:49:32,080
Patrick, ai încercat
să-l suni din nou?

1136
00:49:32,160 --> 00:49:33,080
[Patrick] Ce rost are?

1137
00:49:33,160 --> 00:49:34,760
Pentru că sunt îngrijorat pentru el.

1138
00:49:34,840 --> 00:49:36,160
Corect, are 19 ani
pentru numele lui Hristos.

1139
00:49:36,240 --> 00:49:37,560
Am rămas afară când aveam 15 ani.

1140
00:49:37,640 --> 00:49:39,280
Îl vei încerca din nou?

1141
00:49:39,360 --> 00:49:40,600
Spun doar, eu
nu te-am văzut îngrijorată

1142
00:49:40,680 --> 00:49:41,720
atât când eram eu.

1143
00:49:41,800 --> 00:49:44,000
Pentru că nu ai contat.

1144
00:49:48,160 --> 00:49:49,200
Nu am vrut să spun asta.

1145
00:49:49,280 --> 00:49:50,200
Am vrut doar să spun...

1146
00:49:52,200 --> 00:49:54,440
Poți te rog să-l suni din nou?

1147
00:50:03,040 --> 00:50:04,760
Direct la mesageria vocală.

1148
00:50:04,840 --> 00:50:08,320
Ei bine, putem stinge
o alertă asupra lui Marcus

1149
00:50:08,400 --> 00:50:11,480
dacă ne spui de ce Jim
Tullman a venit să te vadă.

1150
00:50:11,560 --> 00:50:13,200
OMS?

1151
00:50:13,280 --> 00:50:15,000
Tipul care urma să
depune mărturie împotriva fiului tău.

1152
00:50:15,080 --> 00:50:16,840
Știm duba lui Tullman
era parcat pe Peel Road

1153
00:50:16,920 --> 00:50:18,040
acum vreo saptamana.

1154
00:50:18,120 --> 00:50:19,520
Deci a venit să te vadă?

1155
00:50:19,600 --> 00:50:20,520
Bineinteles ca nu.

1156
00:50:20,600 --> 00:50:21,640
Ei bine, cineva i-a spart duba

1157
00:50:21,720 --> 00:50:23,040
când era după colţ.

1158
00:50:23,120 --> 00:50:24,240
Panat în parbriz.

1159
00:50:25,760 --> 00:50:27,080
Nu am fost eu.

1160
00:50:27,160 --> 00:50:28,600
Stai, ce zi a fost asta?

1161
00:50:28,680 --> 00:50:30,320
Marţi?

1162
00:50:30,400 --> 00:50:32,800
Ei bine, atunci, eu
lucrează toată ziua marțea.

1163
00:50:32,880 --> 00:50:34,720
Șapte până la patru.

1164
00:50:34,800 --> 00:50:36,480
Și am fost în Hull marțea trecută.

1165
00:50:36,560 --> 00:50:38,200
Deci chiar dacă Tullman
a venit in casa,

1166
00:50:38,280 --> 00:50:39,320
nu era nimeni aici.

1167
00:50:40,840 --> 00:50:42,160
Ce zici de Marcus?

1168
00:50:43,200 --> 00:50:45,160
Marcus a fost aici marți?

1169
00:50:48,240 --> 00:50:51,400
Acum ar putea fi Tullman
a făcut o vizită lui Marcus Hynde

1170
00:50:51,480 --> 00:50:54,320
la el acasă o săptămână
înainte de crimă.

1171
00:50:54,400 --> 00:50:57,400
Și după cum știm cu toții a
întâlnire între acuzați

1172
00:50:57,480 --> 00:50:59,440
și un martor cheie
înaintea unui proces judiciar

1173
00:50:59,520 --> 00:51:02,000
ar putea duce la anularea procesului.

1174
00:51:02,080 --> 00:51:04,680
Deci ceea ce ne interesează
iată dacă acest mic

1175
00:51:04,760 --> 00:51:07,520
tete a tete was the
motivul pentru care a fost ucis.

1176
00:51:07,600 --> 00:51:10,480
Dar mai întâi, noi
trebuie să-l găsesc pe Marcus Hynde

1177
00:51:10,560 --> 00:51:11,480
și adu-l înăuntru.

1178
00:51:11,560 --> 00:51:12,720
Avem o alertă pentru el

1179
00:51:12,800 --> 00:51:13,800
iar traficul se uită
plecat pentru mașina lui.

1180
00:51:13,880 --> 00:51:15,440
Bun.

1181
00:51:15,520 --> 00:51:17,360
Acum, între timp, Kenny,
ce se intampla cu criminalistica?

1182
00:51:17,440 --> 00:51:19,880
Echipa a revenit la crimă
scena azi dimineață, doamnă.

1183
00:51:19,960 --> 00:51:22,480
Corect, și, Jac, ai făcut-o
vorbesc cu avocatul?

1184
00:51:22,560 --> 00:51:23,920
[Jac] Da, doamnă.

1185
00:51:24,000 --> 00:51:25,920
Se pare că Barbara fusese
împingând pentru divorț,

1186
00:51:26,000 --> 00:51:27,200
dar Tullman se opunea.

1187
00:51:27,280 --> 00:51:28,280
De ce a rezistat?

1188
00:51:28,360 --> 00:51:29,840
Avocatul nu a spus,

1189
00:51:29,920 --> 00:51:31,840
dar ea a menționat asta
Tullman a cedat acum trei săptămâni.

1190
00:51:31,920 --> 00:51:33,680
Deci a fost de acord cu divorțul?

1191
00:51:33,760 --> 00:51:34,960
Da, dar aici e treaba.

1192
00:51:35,040 --> 00:51:37,200
De îndată ce a făcut-o,
Barbara a primit picioarele reci.

1193
00:51:37,280 --> 00:51:38,880
Ea refuza
pentru a-l semna.

1194
00:51:38,960 --> 00:51:40,200
[Aiden] Noapte bună?

1195
00:51:40,280 --> 00:51:41,720
Oh, am cheltuit trei
ore jucând Bingo.

1196
00:51:41,800 --> 00:51:43,280
Ai câștigat ceva?

1197
00:51:43,360 --> 00:51:44,960
Nu, dar am vorbit cu
cineva care a fost la karaoke

1198
00:51:45,040 --> 00:51:46,280
duminica seara.

1199
00:51:46,360 --> 00:51:48,480
Ne-a arătat câteva videoclipuri
a cântând partenerul său.

1200
00:51:48,560 --> 00:51:49,640
L-am pus să-ți trimită unul.

1201
00:51:49,720 --> 00:51:50,920
Ar trebui să-l ai până acum.

1202
00:51:55,920 --> 00:51:56,640
Este acest lucru relevant?

1203
00:51:56,720 --> 00:51:57,480
Vei vedea.

1204
00:52:00,400 --> 00:52:03,440
[Vera] Aceștia sunt Gary și Leslie.

1205
00:52:03,520 --> 00:52:05,760
[Aiden] Se pare
parca s-ar certa.

1206
00:52:05,840 --> 00:52:07,160
Unde se duce?

1207
00:52:12,800 --> 00:52:14,160
La ce oră a fost filmat asta?

1208
00:52:14,240 --> 00:52:15,080
Pe la 9:40.

1209
00:52:20,880 --> 00:52:23,320
[muzică tensionată]

1210
00:52:46,920 --> 00:52:49,240
Ești bine, Leslie, animal de companie?

1211
00:52:50,400 --> 00:52:51,160
Intră.

1212
00:53:03,880 --> 00:53:05,600
Ei, Gary nu este prin preajmă?

1213
00:53:06,640 --> 00:53:07,960
A plecat.

1214
00:53:08,040 --> 00:53:09,840
[Vera] A plecat? A plecat unde?

1215
00:53:09,920 --> 00:53:11,600
El este la Lennox Street Hotel.

1216
00:53:12,920 --> 00:53:13,680
Oh.

1217
00:53:15,480 --> 00:53:19,880
Acum, în noaptea ta
Prietene, Jim, a fost ucis.

1218
00:53:21,240 --> 00:53:23,520
Gary a spus tu și el
au părăsit clubul împreună

1219
00:53:23,600 --> 00:53:24,720
și m-am întors aici.

1220
00:53:24,800 --> 00:53:25,600
Hm?

1221
00:53:26,920 --> 00:53:29,960
Dar nu asta este
sa întâmplat, este Leslie?

1222
00:53:31,840 --> 00:53:34,280
Te cunoaștem pe tine și pe Gary
a avut o ceartă la club

1223
00:53:35,920 --> 00:53:38,080
si o sa ma duc
scoate-mi gâtul aici

1224
00:53:38,160 --> 00:53:41,320
și ghiciți acel rând
era despre Jim Tullman.

1225
00:53:47,200 --> 00:53:48,680
Îți plăcea de el, nu?

1226
00:53:50,960 --> 00:53:54,480
Am fost prima lui iubita,
înainte de a o întâlni pe Barbara.

1227
00:53:55,640 --> 00:53:57,880
Am început să văd
Gary după aceea.

1228
00:53:57,960 --> 00:54:01,240
Nu pentru că mi-a plăcut de el,
dar era prietenul lui Jim

1229
00:54:01,320 --> 00:54:02,280
si bine m-am gandit...

1230
00:54:02,360 --> 00:54:04,320
Că tot ai fi
fii aproape de Jim.

1231
00:54:06,200 --> 00:54:09,320
Deci timp de 30 de ani
ai fost indragostit

1232
00:54:09,400 --> 00:54:10,960
cu cel mai bun partener al soțului tău?

1233
00:54:11,960 --> 00:54:13,320
Trebuie să crezi că sunt patetic.

1234
00:54:14,360 --> 00:54:15,920
Nu e treaba mea, iubire.

1235
00:54:17,560 --> 00:54:20,520
Dar ceea ce mă întreb este asta,

1236
00:54:24,000 --> 00:54:27,040
de ce Gary era așa
supărat în noaptea aceea?

1237
00:54:27,120 --> 00:54:27,880
Hm?

1238
00:54:29,040 --> 00:54:30,520
Adică, de ce atunci?

1239
00:54:30,600 --> 00:54:32,520
După tot acest timp?

1240
00:54:32,600 --> 00:54:36,600
Am așteptat un an după
Barbara l-a părăsit pe Jim.

1241
00:54:36,680 --> 00:54:39,960
I-am dat spațiul lui
si apoi i-am spus

1242
00:54:40,040 --> 00:54:41,160
ce simțeam pentru el.

1243
00:54:43,920 --> 00:54:44,920
Și ce a spus?

1244
00:54:46,240 --> 00:54:47,800
A spus că a simțit la fel.

1245
00:54:47,880 --> 00:54:51,600
Așa că am început să ne întâlnim în timpul
ziua în care Gary era la serviciu.

1246
00:54:51,680 --> 00:54:54,040
Și presupun că Gary a aflat?

1247
00:54:54,120 --> 00:54:55,400
Da.

1248
00:54:55,480 --> 00:54:57,400
Dar apoi Jim a vrut mai mult
din relatie

1249
00:54:57,480 --> 00:55:00,400
și am spus că nu sunt pregătit.

1250
00:55:00,480 --> 00:55:02,040
Și a spus că e bine.

1251
00:55:02,120 --> 00:55:06,680
Dar când ne-am întâlnit după aceea
a vorbit despre Barbara,

1252
00:55:08,400 --> 00:55:09,760
a spus că trebuia să se asigure
gânduri despre divorț

1253
00:55:09,840 --> 00:55:11,200
și că au fost în legătură.

1254
00:55:12,560 --> 00:55:15,960
Leslie, unde a ajuns Gary
mergi după ce ai vâslit?

1255
00:55:17,720 --> 00:55:18,480
Nu știu.

1256
00:55:21,360 --> 00:55:22,440
Mulțumesc, iubire.

1257
00:55:22,520 --> 00:55:24,960
[muzică tensionată]

1258
00:55:32,200 --> 00:55:32,960
[Kenny] Doamnă?

1259
00:55:33,040 --> 00:55:36,360
Kenny, Gary Clayton.

1260
00:55:36,440 --> 00:55:39,280
A aflat că Tullman era
având o aventură cu doamna lui,

1261
00:55:39,360 --> 00:55:41,080
și cred că asta dă
el este destul de puternic

1262
00:55:41,160 --> 00:55:42,880
motiv pentru crimă.

1263
00:55:42,960 --> 00:55:44,800
El e la
Hotelul Lennox Street.

1264
00:55:44,880 --> 00:55:47,120
Așa că pune o echipă peste
acolo și ridică-l.

1265
00:55:47,200 --> 00:55:48,800
-Se va face.
-Stai.

1266
00:55:49,920 --> 00:55:51,200
Aiden?

1267
00:55:51,280 --> 00:55:52,320
[Aiden] Doamnă, sunt
la Bridget Cove.

1268
00:55:52,400 --> 00:55:53,680
Unde ești?

1269
00:56:06,920 --> 00:56:08,720
A apărut pe ei
sistem acum aproximativ o oră.

1270
00:56:08,800 --> 00:56:11,080
A fost arestat pentru mers
într-o plimbare de bucurie aseară.

1271
00:56:11,160 --> 00:56:13,880
Aveau două mașini de patrulare
alungat din Newcastle.

1272
00:56:13,960 --> 00:56:17,160
Au ajuns în sfârșit din urmă
el la două mile mai jos de drum.

1273
00:56:17,240 --> 00:56:18,080
Cineva rănit?

1274
00:56:18,160 --> 00:56:19,600
Da, arestarea ofițerului.

1275
00:56:19,680 --> 00:56:20,840
L-a lovit cu pumnul şi
i-a rupt nasul.

1276
00:56:20,920 --> 00:56:22,800
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

1277
00:56:24,160 --> 00:56:25,160
L-au prins
în sala de interviuri.

1278
00:56:28,720 --> 00:56:32,080
[muzică blândă]

1279
00:56:32,160 --> 00:56:36,040
Ei bine, chiar ai plecat
și am făcut-o acum, Marcus.

1280
00:56:36,120 --> 00:56:38,120
Adică majoritatea oamenilor
o va numi noapte

1281
00:56:38,200 --> 00:56:39,680
după conducerea nesăbuită.

1282
00:56:39,760 --> 00:56:40,800
Dar nu tu.

1283
00:56:40,880 --> 00:56:42,160
Oh, nu.

1284
00:56:42,240 --> 00:56:43,600
Trebuia să depășești
off luând un pop

1285
00:56:43,680 --> 00:56:45,120
la agentul rutier.

1286
00:56:45,200 --> 00:56:46,800
La ce naiba te gândeai?

1287
00:56:46,880 --> 00:56:48,120
Nu mă gândeam.

1288
00:56:48,200 --> 00:56:49,440
Oh, nu, bineînțeles.

1289
00:56:49,520 --> 00:56:51,120
Ai multe pe tine
farfurie, nu-i așa, animalule?

1290
00:56:51,200 --> 00:56:54,400
Acuzație GBH, proces întârziat.

1291
00:56:54,480 --> 00:56:55,320
Nu este vorba doar de un proces.

1292
00:56:55,400 --> 00:56:56,600
Oh, ce altceva mai este?

1293
00:56:58,680 --> 00:57:00,920
Ea este aleasă
o casă, știi?

1294
00:57:01,000 --> 00:57:03,560
Ea spune că o cumpără ca
de îndată ce încep să câștig bani.

1295
00:57:03,640 --> 00:57:05,640
Oh, aceasta este mama ta
despre care vorbesti?

1296
00:57:08,040 --> 00:57:09,320
Nu am vrut să-l rănesc pe băiatul acela.

1297
00:57:09,400 --> 00:57:12,480
Acum, dacă vorbești
despre Victor Samassi

1298
00:57:13,760 --> 00:57:15,400
Am nevoie să te gândești
foarte atent

1299
00:57:15,480 --> 00:57:17,360
despre ce spui mai departe, iubire.

1300
00:57:19,160 --> 00:57:21,440
Ar putea fi o idee
sunați-vă avocatul.

1301
00:57:21,520 --> 00:57:22,240
Nu știu ce sa întâmplat.

1302
00:57:22,320 --> 00:57:23,080
Eu chiar nu.

1303
00:57:24,360 --> 00:57:27,040
Îmi amintesc că a fost
Patrick care a început-o,

1304
00:57:27,120 --> 00:57:29,080
băiatul ăla, era doar
apărându-se.

1305
00:57:29,160 --> 00:57:30,120
Si m-am dus...

1306
00:57:31,880 --> 00:57:32,640
l-am pierdut.

1307
00:57:33,840 --> 00:57:35,800
L-am tot lovit.

1308
00:57:35,880 --> 00:57:36,640
Nu m-am putut opri.

1309
00:57:38,720 --> 00:57:41,640
Când s-a terminat,
cand i-am vazut fata...

1310
00:57:44,440 --> 00:57:45,280
Îmi pare atât de rău.

1311
00:57:46,920 --> 00:57:49,560
Dacă ți-ar pare rău,
Marcus, de ce nu ai recunoscut

1312
00:57:49,640 --> 00:57:50,480
la ce ai facut?

1313
00:57:51,520 --> 00:57:53,560
Am vrut să merg la poliție.

1314
00:57:53,640 --> 00:57:56,000
Am vrut să mă predau, dar...

1315
00:57:56,080 --> 00:57:58,120
Ce, mama ta nu te-a lăsat?

1316
00:57:58,200 --> 00:58:01,680
Ei bine, ea a spus asta
a fost o singură dată

1317
00:58:01,760 --> 00:58:04,160
și că oamenii buni
nu ar trebui pedepsit

1318
00:58:04,240 --> 00:58:05,400
pentru că a făcut o singură greșeală.

1319
00:58:08,200 --> 00:58:09,320
Și ce crezi?

1320
00:58:12,560 --> 00:58:14,440
Mă gândesc doar la băiatul ăla.

1321
00:58:17,640 --> 00:58:20,680
Hei, stai, nu ai terminat încă.

1322
00:58:20,760 --> 00:58:23,560
Trebuie să te întreb
despre Jim Tullman?

1323
00:58:23,640 --> 00:58:26,880
Acum știu că am ajuns
casa ta să te văd.

1324
00:58:26,960 --> 00:58:29,120
A apărut la ușa din față.

1325
00:58:29,200 --> 00:58:31,760
Asta a fost după Patrick
am avut o încercare de el în oraș.

1326
00:58:31,840 --> 00:58:34,160
Mi-a spus să-l sun pe Patrick.

1327
00:58:34,240 --> 00:58:35,800
A spus că a fost
pierzându-şi timpul.

1328
00:58:35,880 --> 00:58:37,200
Deci i-ai spart duba?

1329
00:58:37,280 --> 00:58:38,240
Ce?

1330
00:58:38,320 --> 00:58:40,400
Nu, nu am fost eu.

1331
00:58:40,480 --> 00:58:43,800
Adică, da, s-a întâmplat
când era la mine acasă,

1332
00:58:44,720 --> 00:58:45,760
dar nu am făcut-o.

1333
00:58:45,840 --> 00:58:46,640
Deci cine a făcut-o?

1334
00:58:46,720 --> 00:58:48,320
Nici idee.

1335
00:58:48,400 --> 00:58:51,360
Linda, vecina, ca
ea a fost cea care a văzut-o.

1336
00:58:51,440 --> 00:58:53,600
Ea a spus că așa a fost
un tip pe motocicletă.

1337
00:58:55,240 --> 00:58:57,960
Ce a vrut să spună Tullman
când a spus Patrick

1338
00:58:58,040 --> 00:59:00,240
își pierdea timpul.

1339
00:59:00,320 --> 00:59:04,560
A spus că va face
schimba-i marturia

1340
00:59:06,240 --> 00:59:08,320
și avea să-i spună
Curtea că nu am fost eu

1341
00:59:08,400 --> 00:59:09,160
pe care l-a văzut.

1342
00:59:09,240 --> 00:59:10,440
Da, corect.

1343
00:59:10,520 --> 00:59:11,680
De ce ar face asta?

1344
00:59:11,760 --> 00:59:15,160
Habar n-am, pentru că
m-a văzut.

1345
00:59:15,240 --> 00:59:16,440
A văzut ce i-am făcut băiatului acela.

1346
00:59:16,520 --> 00:59:17,560
Da, stai.

1347
00:59:19,440 --> 00:59:23,000
Tullman avea de gând
te las sa dezbraci?

1348
00:59:23,080 --> 00:59:25,320
Și ți-a spus asta
acum peste o saptamana?

1349
00:59:25,400 --> 00:59:27,600
Deci, cum de acesta este
am auzit prima dată de ea?

1350
00:59:28,760 --> 00:59:30,720
Pentru că nu am spus nimănui.

1351
00:59:30,800 --> 00:59:32,360
De ce nu?

1352
00:59:32,440 --> 00:59:35,280
Speram la Tullman
nu s-ar răzgândi.

1353
00:59:36,920 --> 00:59:40,840
Adevărul este că l-am vrut
să depună mărturie împotriva mea.

1354
00:59:40,920 --> 00:59:43,160
Aveam nevoie de el să facă ce
Mi-a fost prea frică să fac.

1355
00:59:48,400 --> 00:59:49,560
Avem doar cuvântul lui Marcus

1356
00:59:49,640 --> 00:59:50,880
că Tullman era
schimbându-și dovezile.

1357
00:59:50,960 --> 00:59:53,800
Ei bine, nici un motiv să minți,
mărturisise deja.

1358
00:59:53,880 --> 00:59:55,920
Deci, ce l-a făcut pe Tullman
se răzgândește?

1359
00:59:56,000 --> 00:59:58,360
Ei bine, asta vreau să știu.

1360
00:59:58,440 --> 01:00:00,760
Kapoor a spus că era
martorul ideal.

1361
01:00:00,840 --> 01:00:01,840
La fel și Webster.

1362
01:00:02,880 --> 01:00:04,680
Deci de ce a schimbat?

1363
01:00:05,800 --> 01:00:07,440
Mită?

1364
01:00:07,520 --> 01:00:10,040
Ei bine, indiferent de motiv
si-a schimbat tonul,

1365
01:00:10,120 --> 01:00:12,560
ceea ce însemna că nu era
mai mult o ameninţare pentru flăcău.

1366
01:00:12,640 --> 01:00:14,120
Era încă o problemă
pentru mama lui și Patrick,

1367
01:00:14,200 --> 01:00:15,640
ei nu știau
el se schimba.

1368
01:00:15,720 --> 01:00:17,320
Au avut un motiv.

1369
01:00:17,400 --> 01:00:18,920
Și apoi este Gary Clayton.

1370
01:00:19,000 --> 01:00:20,440
Adică, dacă s-a gândit
că Tullman dormea

1371
01:00:20,520 --> 01:00:22,400
cu soția lui, asta spune
crima pasională pentru mine.

1372
01:00:22,480 --> 01:00:24,640
L-am adus pe Clayton încă?

1373
01:00:24,720 --> 01:00:25,960
A verificat hotelul.

1374
01:00:26,040 --> 01:00:27,400
Ei încearcă
urmăriți-le.

1375
01:00:31,680 --> 01:00:34,320
Nu cei de la Samassi
ai motiv acum?

1376
01:00:34,400 --> 01:00:35,360
Tullman schimbându-l pe a lui
dovezi ar însemna

1377
01:00:35,440 --> 01:00:36,560
că Marcus va merge liber.

1378
01:00:36,640 --> 01:00:38,200
Iar Monica Samassi era foarte îndrăzneață

1379
01:00:38,280 --> 01:00:39,560
pentru a obține dreptate fratelui ei.

1380
01:00:39,640 --> 01:00:41,160
Și ea a fost la
terminal de feriboturi.

1381
01:00:41,240 --> 01:00:42,880
Da, dar ar face-o
trebuia să fi știut

1382
01:00:42,960 --> 01:00:44,720
Tullman se schimba
dovezile lui.

1383
01:00:44,800 --> 01:00:46,280
Poate le-a spus Tullman?

1384
01:00:46,360 --> 01:00:49,080
Ei bine, el nu va face
face asta, el?

1385
01:00:49,160 --> 01:00:51,200
Și chiar dacă ar fi făcut-o, ea ar fi făcut-o
s-au dus direct la Kapoor.

1386
01:00:51,280 --> 01:00:52,960
Pot fi.

1387
01:00:53,040 --> 01:00:55,040
Sau poate s-a simțit atât de trădată
de Tullman că ea l-a ucis

1388
01:00:55,120 --> 01:00:57,160
înainte de a avea ocazia
să-l exonereze pe Hynde.

1389
01:00:59,280 --> 01:01:00,040
Bine.

1390
01:01:01,200 --> 01:01:01,960
În regulă.

1391
01:01:02,040 --> 01:01:03,440
Jac, uită-te la Monica.

1392
01:01:03,520 --> 01:01:05,120
Vezi dacă există vreo cale
ar fi putut să știe

1393
01:01:05,200 --> 01:01:06,440
Tullman schimba.

1394
01:01:08,000 --> 01:01:09,840
Nu sta jos, ieșim.

1395
01:01:09,920 --> 01:01:12,520
Vezi dacă putem lua ceva
răspunsuri de la doamna Tullman.

1396
01:01:14,240 --> 01:01:15,480
N-am cum să fiu
urmează să ne întoarcem împreună

1397
01:01:15,560 --> 01:01:17,160
cu acel om.

1398
01:01:17,240 --> 01:01:19,880
Deci de ce a spus soțul tău
Leslie Clayton care ai fost?

1399
01:01:19,960 --> 01:01:21,240
Nu am nicio idee.

1400
01:01:21,320 --> 01:01:23,760
Dar știind-o pe Jim ar fi făcut-o
are motivele lui.

1401
01:01:23,840 --> 01:01:25,240
Deci nu ai fost înăuntru
contact cu el?

1402
01:01:25,320 --> 01:01:26,760
Nu.

1403
01:01:26,840 --> 01:01:28,520
Leslie a spus că ești.

1404
01:01:28,600 --> 01:01:29,880
Da, bine.

1405
01:01:29,960 --> 01:01:31,120
Nu va fi primul
timp din viața ei

1406
01:01:31,200 --> 01:01:32,480
că Leslie a înțeles greșit.

1407
01:01:32,560 --> 01:01:35,080
Ți-am mai spus, eu
m-am spălat pe mâini de Jim.

1408
01:01:35,160 --> 01:01:36,360
Nu l-am vrut în viața mea.

1409
01:01:36,440 --> 01:01:38,160
Deci de ce ai blocat
despre divort?

1410
01:01:38,240 --> 01:01:41,600
Da, avocatul a spus că dvs
soțul era gata să continue.

1411
01:01:41,680 --> 01:01:44,080
Singura persoană
stai tu.

1412
01:01:44,160 --> 01:01:44,920
Deci de ce nu ai semnat?

1413
01:01:45,000 --> 01:01:46,080
Oh, ai dreptate.

1414
01:01:46,160 --> 01:01:47,480
ai dreptate.

1415
01:01:47,560 --> 01:01:50,520
Jim mi-a oferit o
divortul cu conditie

1416
01:01:50,600 --> 01:01:52,320
că am renunţat la mine
cota din casa.

1417
01:01:52,400 --> 01:01:54,840
Adică, cum sunt
vei fi de acord cu asta?

1418
01:01:54,920 --> 01:01:57,000
Uită-te la mine, sunt chelneriță.

1419
01:01:57,080 --> 01:02:01,320
Nu am numerar,
fără economii, fără casă.

1420
01:02:01,400 --> 01:02:04,200
Aveam nevoie ca Jim să mă cumpere
ca sa pot incepe din nou.

1421
01:02:11,040 --> 01:02:12,600
Deci ce se întâmplă
la casa acum?

1422
01:02:14,000 --> 01:02:15,200
Adică din punct de vedere tehnic
încă ești căsătorit,

1423
01:02:15,280 --> 01:02:17,040
deci asta inseamna
merge la tine, nu?

1424
01:02:17,120 --> 01:02:18,000
Chiar nu am avut
gândit la asta.

1425
01:02:18,080 --> 01:02:19,920
[Aiden] Cumva mă îndoiesc de asta.

1426
01:02:20,000 --> 01:02:21,200
A cui este motocicleta?

1427
01:02:22,320 --> 01:02:24,600
Oh, asta e mândria și bucuria lui Doug.

1428
01:02:26,000 --> 01:02:27,600
Doug știa despre
necazurile pe care le-ai avut

1429
01:02:27,680 --> 01:02:30,080
cu sotul tau,
si divortul?

1430
01:02:30,160 --> 01:02:31,080
Cum ai vrut să spui?

1431
01:02:31,160 --> 01:02:32,360
Ai discutat cu el?

1432
01:02:33,760 --> 01:02:35,800
Ei, da, s-ar putea
am avut o discuție despre asta.

1433
01:02:37,080 --> 01:02:38,640
Ce a crezut?

1434
01:02:38,720 --> 01:02:39,960
Ei bine, nu era în ordine.

1435
01:02:40,040 --> 01:02:42,040
Ce? Că soțul tău
a fost în neregulă?

1436
01:02:44,640 --> 01:02:46,240
Unde este Doug acum?

1437
01:02:46,320 --> 01:02:47,960
Oh, hăm, a întrebat Amber
el să obțină niște lucruri

1438
01:02:48,040 --> 01:02:48,800
din casă.

1439
01:02:50,920 --> 01:02:51,680
Mulțumesc, iubire.

1440
01:02:53,080 --> 01:02:55,520
[muzică tensionată]

1441
01:03:04,360 --> 01:03:05,240
domnule Rooney?

1442
01:03:09,240 --> 01:03:10,200
Oi, oi, oi, stai.

1443
01:03:10,280 --> 01:03:11,040
Stai.

1444
01:03:12,480 --> 01:03:15,080
Nu avea nimic de-a face cu mine.

1445
01:03:16,240 --> 01:03:18,680
[muzică tensionată]

1446
01:03:32,440 --> 01:03:33,360
Ioan-Paul?

1447
01:03:43,160 --> 01:03:46,160
[John-Paul gemu]

1448
01:03:51,400 --> 01:03:52,160
Ioan-Paul?

1449
01:03:55,560 --> 01:03:56,320
Ajutor.

1450
01:04:00,480 --> 01:04:01,440
[claxonul mașinii claxonează]

1451
01:04:01,520 --> 01:04:03,920
[muzică tensionată]

1452
01:04:12,200 --> 01:04:13,440
Ce mai face John-Paul?

1453
01:04:13,520 --> 01:04:14,880
Leziunile sunt grave, dar
nu pune viața în pericol.

1454
01:04:14,960 --> 01:04:16,200
L-a ținut peste noapte.

1455
01:04:16,280 --> 01:04:17,440
Putem vorbi cu
el în după-amiaza asta.

1456
01:04:17,520 --> 01:04:18,440
Corect.

1457
01:04:18,520 --> 01:04:19,480
Domnul Egg și Chips acolo?

1458
01:04:19,560 --> 01:04:20,560
Da.

1459
01:04:20,640 --> 01:04:22,160
Ei bine, el poate aștepta.

1460
01:04:22,240 --> 01:04:23,760
Dimineața, doamnă.

1461
01:04:23,840 --> 01:04:25,640
Nu am fost eu.

1462
01:04:25,720 --> 01:04:28,360
Uite, nu am pus niciodată o
degetul pe acel flăcău.

1463
01:04:28,440 --> 01:04:30,200
Și acesta este adevărul lui Dumnezeu.

1464
01:04:31,960 --> 01:04:35,720
M-am dus doar să aleg
ridică niște haine pentru Amber.

1465
01:04:35,800 --> 01:04:37,000
Asta a fost tot.

1466
01:04:37,080 --> 01:04:38,360
De ce alergai?

1467
01:04:38,440 --> 01:04:39,200
nu am fost.

1468
01:04:39,280 --> 01:04:40,480
Tocmai plecam.

1469
01:04:40,560 --> 01:04:41,800
Pleacă?

1470
01:04:41,880 --> 01:04:42,760
Ce? Ai fost
îl vei abandona?

1471
01:04:42,840 --> 01:04:44,280
Să-l lași acolo în starea aceea?

1472
01:04:44,360 --> 01:04:45,600
[Aiden] De ce ai făcut-o
nu chemați o ambulanță?

1473
01:04:45,680 --> 01:04:47,920
Presupun că m-am speriat.

1474
01:04:48,000 --> 01:04:49,240
[Vera] De ce?

1475
01:04:49,320 --> 01:04:51,280
De oricine i-a făcut asta.

1476
01:04:51,360 --> 01:04:53,400
Eram îngrijorat de ei
ar putea fi încă despre.

1477
01:04:53,480 --> 01:04:55,800
Oh, nu sună ca
tip dur care emitea

1478
01:04:55,880 --> 01:04:57,600
amenințări în urmă cu câteva zile.

1479
01:04:57,680 --> 01:04:59,680
Nu, uite, nu am făcut-o
înseamnă orice prin asta.

1480
01:04:59,760 --> 01:05:02,560
Ah, deci ce faci
face din asta atunci?

1481
01:05:04,040 --> 01:05:05,920
Ei bine, nu eram eu.

1482
01:05:06,000 --> 01:05:08,040
Ei bine, avem o
martor care a văzut un bărbat

1483
01:05:08,120 --> 01:05:10,240
sparge acel parbriz.

1484
01:05:10,320 --> 01:05:12,200
Și ea a spus
omul plecat pe...

1485
01:05:12,280 --> 01:05:14,520
Ce fel de vehicul
a fost, DS Healy?

1486
01:05:14,600 --> 01:05:16,240
O motocicletă.

1487
01:05:16,320 --> 01:05:17,920
Ai o motocicletă, nu-i așa?

1488
01:05:19,600 --> 01:05:20,840
am fost supărat.

1489
01:05:20,920 --> 01:05:23,040
Uite, s-ar supăra
Barbara înșelând-o

1490
01:05:23,120 --> 01:05:24,960
din partea ei din casă.

1491
01:05:26,000 --> 01:05:26,760
Așa că m-am dus să-l văd.

1492
01:05:26,840 --> 01:05:28,640
Oh, cum a mers asta?

1493
01:05:28,720 --> 01:05:30,520
Nu voia să știe.

1494
01:05:30,600 --> 01:05:32,760
Ne-a spus să ne oprim
și ai grijă de mine de treaba mea.

1495
01:05:35,000 --> 01:05:36,320
Așa că am așteptat pe drum

1496
01:05:37,640 --> 01:05:40,800
iar când a venit
afară, l-am urmat.

1497
01:05:40,880 --> 01:05:42,800
Și apoi i-a spart parbrizul.

1498
01:05:42,880 --> 01:05:44,560
După cum am spus, am fost supărat.

1499
01:05:46,040 --> 01:05:47,680
Știi ce este asta?

1500
01:05:47,760 --> 01:05:49,120
Ce este asta, doamnă?

1501
01:05:49,200 --> 01:05:52,600
O fată avea ceva
pentru vremuri,

1502
01:05:52,680 --> 01:05:55,400
o fată în care nu avea nicio speranță
de aterizare acum 30 de ani

1503
01:05:55,480 --> 01:05:57,080
vine să-i bată la ușă

1504
01:05:57,160 --> 01:05:59,600
cu nimic altceva decât cu
haine pe spate

1505
01:05:59,680 --> 01:06:03,160
și un înstrăinat
soț cu o ranchiună.

1506
01:06:03,240 --> 01:06:05,040
Dar o ia înăuntru.

1507
01:06:05,120 --> 01:06:07,160
El îi dă o slujbă,
acoperiș deasupra capului ei,

1508
01:06:07,240 --> 01:06:09,360
pentru că este un decent
tip, e un tip drăguț.

1509
01:06:09,440 --> 01:06:10,920
eram prieten.

1510
01:06:11,000 --> 01:06:13,600
Ah, bine, vă puteți spune
că dacă îți place, iubire.

1511
01:06:14,920 --> 01:06:17,440
Dar cred în adâncul sufletului
te-ai gândit că poate,

1512
01:06:17,520 --> 01:06:22,320
doar poate, asta s-ar putea
se transformă în ceva mai mult.

1513
01:06:23,000 --> 01:06:24,280
Poate o poveste de dragoste.

1514
01:06:24,360 --> 01:06:28,800
Dar a fost doar unul
problemă, Jim Tullman.

1515
01:06:28,880 --> 01:06:31,200
Adică, cum ai fost și tu
Barbara o să se întâlnească

1516
01:06:31,280 --> 01:06:33,120
cu Jimbo pe scena?

1517
01:06:33,200 --> 01:06:34,640
Hm?

1518
01:06:34,720 --> 01:06:38,360
Și pun pariu că ai fi făcut-o
a făcut orice pentru a o scăpa

1519
01:06:38,440 --> 01:06:40,080
de acel bătăuş de bărbat.

1520
01:06:45,360 --> 01:06:48,240
A venit la cafenea
în noaptea aceea, nu-i așa?

1521
01:06:52,960 --> 01:06:57,720
Doug, ne-am uitat la fiecare
aspect al vieții acelui om

1522
01:06:59,400 --> 01:07:03,040
și singura persoană pe care o cunoștea
în Tynemouth era Barbara.

1523
01:07:07,160 --> 01:07:08,440
A venit la ușa din spate.

1524
01:07:09,800 --> 01:07:10,680
A spus că vrea
să o văd pe Barbara.

1525
01:07:10,760 --> 01:07:11,800
I-am spus că e plecată.

1526
01:07:13,360 --> 01:07:15,240
Dar a spus că va aștepta.

1527
01:07:15,320 --> 01:07:17,360
I-ai dat
ceva de băut?

1528
01:07:17,440 --> 01:07:18,560
Ce?

1529
01:07:18,640 --> 01:07:20,040
Nu, desigur că nu.

1530
01:07:20,120 --> 01:07:21,240
Așa că a venit la cafenea.

1531
01:07:21,320 --> 01:07:22,960
Atunci ce sa întâmplat?

1532
01:07:23,040 --> 01:07:24,760
Ei bine, asta a fost.

1533
01:07:24,840 --> 01:07:27,400
El a așteptat și când ea
nu a apărut, a plecat.

1534
01:07:27,480 --> 01:07:28,760
Și pur și simplu l-ai lăsat să plece?

1535
01:07:28,840 --> 01:07:30,240
Ce altceva aș fi făcut?

1536
01:07:30,320 --> 01:07:31,560
Ce altceva?

1537
01:07:31,640 --> 01:07:33,640
Ei bine, poate te-ai decis
destul a fost suficient.

1538
01:07:33,720 --> 01:07:36,520
Poate l-ai urmărit până la
acel monument și l-a ucis.

1539
01:07:36,600 --> 01:07:38,400
Pentru că asta s-ar fi rezolvat
totul, nu-i așa?

1540
01:07:38,480 --> 01:07:40,120
Ar fi mort, Barbara
ar primi casa

1541
01:07:40,200 --> 01:07:41,480
și o vei primi pe Barbara.

1542
01:07:41,560 --> 01:07:43,240
Nu l-am omorât.

1543
01:07:43,320 --> 01:07:46,080
Nu am făcut nimic.

1544
01:07:46,160 --> 01:07:49,160
Am stat acolo cât timp
m-a zgârcit.

1545
01:07:50,240 --> 01:07:52,120
Am stat acolo ca un laș nenorocit

1546
01:07:53,920 --> 01:07:58,360
pentru că adevărul este
Mi-a fost frică de el.

1547
01:08:01,120 --> 01:08:03,160
Acolo, ești fericit?

1548
01:08:06,320 --> 01:08:07,840
De ce a venit să o vadă pe Barbara?

1549
01:08:09,560 --> 01:08:10,720
Nu știu.

1550
01:08:12,840 --> 01:08:17,040
Când a plecat, a spus: „Spune
ea este vorba despre smochin.”

1551
01:08:20,400 --> 01:08:21,360
Smochinul?

1552
01:08:23,560 --> 01:08:24,720
Ce a vrut să spună cu asta?

1553
01:08:26,120 --> 01:08:27,600
Habar n-am.

1554
01:08:27,680 --> 01:08:30,280
Nu am auzit niciodată lașitate
fiind folosit ca apărare înainte.

1555
01:08:30,360 --> 01:08:32,360
Ei bine, doar pentru că el este
un laș nu înseamnă

1556
01:08:32,440 --> 01:08:33,520
el nu este un criminal.

1557
01:08:34,960 --> 01:08:37,800
Tullman era
incapacitati de GHB.

1558
01:08:37,880 --> 01:08:39,360
Acum nu trebuie să fii
curajos să abordeze un tip

1559
01:08:39,440 --> 01:08:40,880
cine a fost drogat, nu?

1560
01:08:40,960 --> 01:08:43,800
Acum ascultați, toată lumea.

1561
01:08:43,880 --> 01:08:47,680
Tullman a vizitat Royal
Cafenea în noaptea în care a murit.

1562
01:08:47,760 --> 01:08:49,560
S-a dus acolo căutând
pentru soția sa, Barbara,

1563
01:08:49,640 --> 01:08:53,360
dar în schimb l-a găsit pe Doug
Rooney, proprietarul cafenelei.

1564
01:08:53,440 --> 01:08:56,760
Acum Rooney spuse Tullman
a fost abuziv și apoi a plecat.

1565
01:08:56,840 --> 01:08:59,680
Dar vreau un criminalist
echipa care trece peste cafenea,

1566
01:08:59,760 --> 01:09:02,000
iar apartamentul Barbara la etaj.

1567
01:09:02,080 --> 01:09:03,760
Vei ajunge la asta, Jac?

1568
01:09:03,840 --> 01:09:08,240
Și Mark, a spus Rooney Tullman
a pomenit smochinul.

1569
01:09:08,320 --> 01:09:09,440
Acum ce este asta?

1570
01:09:09,520 --> 01:09:10,800
Este un restaurant, magazin, cafenea?

1571
01:09:10,880 --> 01:09:11,680
Descoperi.

1572
01:09:12,960 --> 01:09:15,880
Doamnă, Anita Sinha,
bijutierul,

1573
01:09:15,960 --> 01:09:17,480
a trimis o listă cu ea
clienții care au cumpărat

1574
01:09:17,560 --> 01:09:18,880
inelul de logodnă.

1575
01:09:18,960 --> 01:09:21,400
Acum este cineva cu
o legătură cu Tullman?

1576
01:09:22,880 --> 01:09:24,640
Nu că pot
vezi chiar acum, nu.

1577
01:09:24,720 --> 01:09:26,000
Bine, continuă să sapi, Kenny.

1578
01:09:26,080 --> 01:09:27,360
-Se va face.
-Multumesc.

1579
01:09:27,440 --> 01:09:29,680
Criminaliștii au confirmat
pe care l-a găsit stâlpul de lemn

1580
01:09:29,760 --> 01:09:32,800
la locul crimei este la fel
tip de lemn ca așchiile

1581
01:09:32,880 --> 01:09:34,080
găsit pe cadavrul lui Tullman.

1582
01:09:34,160 --> 01:09:35,560
Ei găsesc realitatea
arma crimei?

1583
01:09:35,640 --> 01:09:38,200
Nu, dar uniforme, au făcut-o
îl ridică pe Gary Clayton

1584
01:09:38,280 --> 01:09:40,000
în afara unui pub de pe malul râului.

1585
01:09:40,080 --> 01:09:40,880
Corect.

1586
01:09:45,160 --> 01:09:46,560
Uită-te la starea ta, omule.

1587
01:09:46,640 --> 01:09:47,920
[Gary] Soția mea nu ne iubește.

1588
01:09:48,000 --> 01:09:48,920
Oh, iată-ne.

1589
01:09:49,000 --> 01:09:50,520
Ea îl iubește.

1590
01:09:50,600 --> 01:09:52,200
Întotdeauna a făcut.

1591
01:09:52,280 --> 01:09:55,000
Știam, chiar și când
ne-am căsătorit.

1592
01:09:55,080 --> 01:09:56,360
Barmanul a încetat să-l mai servească

1593
01:09:56,440 --> 01:09:57,880
și a sunat la poliție
odată ce a refuzat să plece.

1594
01:09:57,960 --> 01:10:00,240
Corect, Gary, eu
trebuie să vorbesc cu tine

1595
01:10:00,320 --> 01:10:02,480
despre noaptea în care Jim a murit.

1596
01:10:02,560 --> 01:10:05,040
Dar nu ești în stare să faci
răspunde acum la orice întrebări

1597
01:10:05,120 --> 01:10:06,600
așa că am nevoie să mergi acasă.

1598
01:10:06,680 --> 01:10:07,960
M-am dus după el.

1599
01:10:08,040 --> 01:10:10,720
Gary, pentru binele tău
Am nevoie să-l butoni.

1600
01:10:10,800 --> 01:10:14,720
Voiam să-l scot
cu el, de la om la om,

1601
01:10:14,800 --> 01:10:19,480
mano-e-mano, dar am ajuns
făcând ceva groaznic.

1602
01:10:19,560 --> 01:10:21,400
Gary, te avertizez.

1603
01:10:21,480 --> 01:10:22,640
Am fost la un club de striptease.

1604
01:10:24,200 --> 01:10:25,120
Tu ce?

1605
01:10:25,200 --> 01:10:27,040
Nu l-am putut găsi, nu-i așa?

1606
01:10:28,200 --> 01:10:29,240
Dă-mi putere.

1607
01:10:29,320 --> 01:10:30,960
Chiar nu voiam să merg,

1608
01:10:31,040 --> 01:10:34,160
dar, vezi, l-am cunoscut pe Leslie
nu ar fi de acord.

1609
01:10:34,240 --> 01:10:35,520
Nu mi-a plăcut însă.

1610
01:10:35,600 --> 01:10:38,920
Fete drăguțe, dar eu doar
simțit deplasat, ca.

1611
01:10:40,520 --> 01:10:43,360
Asigurați-vă că îl primiți
acasă, lasă-l să doarmă.

1612
01:10:43,440 --> 01:10:44,200
Nenorocit de idiot.

1613
01:10:52,240 --> 01:10:54,640
Iar pe subiectul
dormi, unde ai ajuns

1614
01:10:54,720 --> 01:10:55,720
petrecând noaptea?

1615
01:10:55,800 --> 01:10:57,040
Casa prietenului meu.

1616
01:10:57,120 --> 01:10:58,840
Trebuie să faci bine
cu domnisoara ta.

1617
01:10:58,920 --> 01:11:00,280
Da, poate Charlie
trebuie să facă bine

1618
01:11:00,360 --> 01:11:01,160
cu mine pentru o dată.

1619
01:11:01,240 --> 01:11:02,640
Oh, crește.

1620
01:11:02,720 --> 01:11:04,360
Ești soț și tată.

1621
01:11:06,040 --> 01:11:07,320
Nu văd de ce este întotdeauna
eu care trebuie să dau înapoi.

1622
01:11:07,400 --> 01:11:10,400
Nu, ei bine, dacă nu,
riști să le pierzi.

1623
01:11:10,480 --> 01:11:11,720
Ai putea ajunge ca el.

1624
01:11:11,800 --> 01:11:12,880
Nu voi ajunge niciodată ca el.

1625
01:11:12,960 --> 01:11:14,040
-Jac?
-Nu-mi permit

1626
01:11:14,120 --> 01:11:15,400
hotelurile elegante.

1627
01:11:15,480 --> 01:11:18,200
Serios, Aiden,
orice ar fi nevoie.

1628
01:11:19,720 --> 01:11:22,000
Jac, dă-mi o veste bună.

1629
01:11:22,080 --> 01:11:23,800
Echipa de căutare este activată
drumul lor spre cafenea.

1630
01:11:23,880 --> 01:11:27,920
Corect, ascultă, este acolo
oricum Monica Samassi

1631
01:11:28,000 --> 01:11:31,320
ar fi putut să-l cunoască pe Tullman
ar putea să-și schimbe mărturia?

1632
01:11:31,400 --> 01:11:33,640
În ziua în care Tullman a murit
a primit câteva apeluri.

1633
01:11:33,720 --> 01:11:36,000
Majoritatea provin dintr-o
birou la tribunal.

1634
01:11:37,000 --> 01:11:38,520
Ei bine, bine, bine.

1635
01:11:40,200 --> 01:11:42,160
A fost o greșeală, am fost
doar încercând să mă descurc

1636
01:11:42,240 --> 01:11:43,760
așteptările ei.

1637
01:11:43,840 --> 01:11:45,920
Monica devenise complet
obsedat de caz.

1638
01:11:46,000 --> 01:11:47,920
Ea fixase totul
Marcus Hynde a fost găsit vinovat.

1639
01:11:48,000 --> 01:11:50,640
Oh, și știind cât de puternic
a simțit că te gândești

1640
01:11:50,720 --> 01:11:53,720
ar fi o idee bună să spun
Tullmanul ei schimba.

1641
01:11:53,800 --> 01:11:55,120
Uite, a întrebat Kapoor
să merg să-l văd,

1642
01:11:55,200 --> 01:11:56,680
doar pentru a-l suna,
si am avut impresia

1643
01:11:56,760 --> 01:11:57,520
el clătina.

1644
01:11:57,600 --> 01:11:58,800
Oh, auzi asta?

1645
01:11:58,880 --> 01:12:00,440
A avut impresia.

1646
01:12:00,520 --> 01:12:02,920
Destul de rău spune el
Monica singurul ei martor

1647
01:12:03,000 --> 01:12:05,760
este pe cale să o trădeze, asta
poate nici măcar să nu fi fost adevărat.

1648
01:12:05,840 --> 01:12:06,960
Am crezut că este adevărat.

1649
01:12:08,360 --> 01:12:09,640
Am făcut asta
destul de mult pentru a sti

1650
01:12:09,720 --> 01:12:10,920
când un martor este
devenind picioarele reci.

1651
01:12:11,000 --> 01:12:13,080
Deci de ce să nu-i spui lui Kapoor?

1652
01:12:13,160 --> 01:12:15,360
Nu știu, eu
speram ca am gresit.

1653
01:12:15,440 --> 01:12:17,760
Dar încă mă simțeam
trebuia să o pregătească pe Monica
pentru dezamăgire.

1654
01:12:17,840 --> 01:12:19,280
Oh, și făcând asta
i-ai dat un motiv

1655
01:12:19,360 --> 01:12:20,960
să merg după Tullman.

1656
01:12:21,040 --> 01:12:22,320
Nu, ea a înțeles.

1657
01:12:22,400 --> 01:12:23,720
Ea a spus că nu
ține-o împotriva lui.

1658
01:12:23,800 --> 01:12:25,920
Trage-l pe celălalt.

1659
01:12:26,000 --> 01:12:27,800
Uite fata aceea
blocat într-un apartament

1660
01:12:27,880 --> 01:12:29,800
cu un frate pe care nu o poate ajuta

1661
01:12:29,880 --> 01:12:32,080
și singurul om care putea
i-au făcut dreptate

1662
01:12:32,160 --> 01:12:33,480
îl îmbuteliază.

1663
01:12:33,560 --> 01:12:35,400
Îl voi lăsa pe Marcus
Hynde merge liber.

1664
01:12:35,480 --> 01:12:37,800
Acum, dacă asta ai fost tu,
acela a fost fratele tau,

1665
01:12:37,880 --> 01:12:39,680
nu ai avea
a ținut-o împotriva lui?

1666
01:12:39,760 --> 01:12:42,200
[muzică tensionată]

1667
01:12:56,600 --> 01:12:57,720
De ce sunt aici?

1668
01:13:00,040 --> 01:13:03,880
Pentru că ai văzut că Tullman era
urmând să-și schimbe mărturia.

1669
01:13:03,960 --> 01:13:07,880
Webster te-a sunat
cu o zi înainte de proces.

1670
01:13:07,960 --> 01:13:11,480
Hei, asta trebuie să fi fost
a fost un pumn în intestin că.

1671
01:13:11,560 --> 01:13:14,840
Marcus Hynde mergând liber după
ce i-a făcut fratelui tău.

1672
01:13:16,440 --> 01:13:20,320
Acum am descărcat
rute pentru aplicația dvs. de alergare.

1673
01:13:20,400 --> 01:13:24,320
În noaptea în care Tullman a murit
ai alergat mai mult de cinci K.

1674
01:13:24,400 --> 01:13:28,840
Hmm, conform aplicației
ai fugit din apartamentul tău,

1675
01:13:28,920 --> 01:13:32,680
până la casa lui Tullman.

1676
01:13:32,760 --> 01:13:34,920
Apoi ți-ai oprit telefonul,

1677
01:13:35,000 --> 01:13:38,040
pentru ca nu e nimic
mai multe înregistrate în aplicație.

1678
01:13:38,120 --> 01:13:39,560
[Monica] Nu eu l-am ucis pe Tullman.

1679
01:13:39,640 --> 01:13:40,720
Ei bine, te-ai dus să-l găsești.

1680
01:13:40,800 --> 01:13:42,200
Pentru că am vrut să știu

1681
01:13:42,280 --> 01:13:44,040
dacă avea să lase
Hynde merge liber.

1682
01:13:44,120 --> 01:13:45,960
De unde ai știut unde locuia?

1683
01:13:46,040 --> 01:13:47,280
Îi știam numele.

1684
01:13:47,360 --> 01:13:48,600
Webster mi-a spus
era constructor.

1685
01:13:48,680 --> 01:13:50,560
Deci a fost ușor de găsit
acolo unde locuia.

1686
01:13:52,200 --> 01:13:54,640
Am alergat acolo să-l iau
a ieșit cu el, dar nu a fost înăuntru.

1687
01:13:55,800 --> 01:13:57,320
Nu l-am văzut.

1688
01:13:57,400 --> 01:14:00,000
Ei bine, trebuie să fi văzut
el când l-ai urmat

1689
01:14:00,080 --> 01:14:00,920
până la terminalul de feriboturi.

1690
01:14:01,000 --> 01:14:02,400
Nu l-am urmat.

1691
01:14:02,480 --> 01:14:04,040
Și nu l-am cunoscut
era pe acel feribot.

1692
01:14:04,120 --> 01:14:05,680
spun adevarul.

1693
01:14:05,760 --> 01:14:08,800
Mersul de-a lungul râului este
cea mai rapidă cale de întoarcere la apartament.

1694
01:14:08,880 --> 01:14:10,040
Tocmai mergeam acasă.

1695
01:14:10,120 --> 01:14:11,280
De ce să-ți închizi telefonul?

1696
01:14:11,360 --> 01:14:12,840
Trebuie să fi rămas fără baterie.

1697
01:14:13,760 --> 01:14:15,160
Bine. Bine.

1698
01:14:15,240 --> 01:14:18,920
Deci să ne întoarcem
la casa lui Tullman.

1699
01:14:19,000 --> 01:14:22,840
Conform aplicației, tu
au fost acolo timp de 10 minute.

1700
01:14:22,920 --> 01:14:24,520
[Monica] Am așteptat
vezi dacă s-a întors.

1701
01:14:24,600 --> 01:14:25,760
De unde știi că nu a fost?

1702
01:14:25,840 --> 01:14:26,600
Am sunat la sonerie.

1703
01:14:26,680 --> 01:14:27,800
Nimeni nu a răspuns.

1704
01:14:27,880 --> 01:14:29,000
[Vera] Nu l-ai văzut pe John-Paul?

1705
01:14:29,080 --> 01:14:30,000
Cine este John Paul?

1706
01:14:30,080 --> 01:14:31,120
fiul lui.

1707
01:14:31,200 --> 01:14:32,520
A spus că a fost acasă toată noaptea.

1708
01:14:32,600 --> 01:14:33,440
Ei bine, el minte.

1709
01:14:34,680 --> 01:14:35,960
Nu era nimeni acolo.

1710
01:14:36,040 --> 01:14:38,480
[muzică tensionată]

1711
01:14:40,160 --> 01:14:40,560
În noaptea în care tatăl tău a murit, tu
ține minte asta, nu-i așa?

1712
01:14:42,840 --> 01:14:45,360
Pentru că tu ne-ai spus
au fost acasă toată noaptea.

1713
01:14:45,440 --> 01:14:46,800
Da, și am fost.

1714
01:14:46,880 --> 01:14:47,720
Nu am ieșit niciodată.

1715
01:14:47,800 --> 01:14:49,400
Serios?

1716
01:14:49,480 --> 01:14:50,720
Numai noi știm pe cineva care
a venit să-ți bată la ușă

1717
01:14:50,800 --> 01:14:52,400
în noaptea aceea și
nu a fost nici un răspuns.

1718
01:14:53,560 --> 01:14:55,280
Trebuie să fi fost în pat.

1719
01:14:55,360 --> 01:14:57,080
La ora 10?

1720
01:14:57,160 --> 01:14:57,960
eram obosit.

1721
01:14:59,000 --> 01:15:00,400
Acum lasă-mă în pace.

1722
01:15:00,480 --> 01:15:02,600
Spune-ne despre
persoana care te-a atacat.

1723
01:15:04,240 --> 01:15:06,520
Trebuie să poți să-ți amintești
ceva despre asta.

1724
01:15:06,600 --> 01:15:08,200
A fost bărbat sau femeie?

1725
01:15:08,280 --> 01:15:11,040
Bătrân, tânăr, mare, mic?

1726
01:15:11,120 --> 01:15:12,240
Nu-mi amintesc.

1727
01:15:12,320 --> 01:15:13,480
A fost Doug Rooney?

1728
01:15:13,560 --> 01:15:15,480
Am spus, nu-mi amintesc.

1729
01:15:20,160 --> 01:15:21,760
Povestește-ne despre smochin.

1730
01:15:24,320 --> 01:15:26,240
Nu mai vreau să vorbesc.

1731
01:15:26,320 --> 01:15:28,760
[muzică tensionată]

1732
01:15:33,120 --> 01:15:34,400
Despre ce era vorba?

1733
01:15:34,480 --> 01:15:36,520
Nu știu încă.

1734
01:15:36,600 --> 01:15:38,320
Dar vă spun despre ce este vorba
nu despre, nu este vorba

1735
01:15:38,400 --> 01:15:40,720
Hyndes sau Samassis.

1736
01:15:40,800 --> 01:15:43,800
Și nu este vorba despre Jim
Tullman asist la un atac.

1737
01:15:43,880 --> 01:15:44,920
[telefon suna]

1738
01:15:45,000 --> 01:15:46,040
Am omis ceva.

1739
01:15:47,520 --> 01:15:48,800
Jac?

1740
01:15:48,880 --> 01:15:50,160
Am găsit ceva
la apartament, doamnă.

1741
01:15:50,240 --> 01:15:51,360
[Vera] Ei bine, ce este?

1742
01:15:51,440 --> 01:15:52,640
[Jac] Sunt două cămăși.

1743
01:15:52,720 --> 01:15:54,080
Și sunt plini de sânge.

1744
01:15:56,480 --> 01:15:59,480
Deci, două articole de îmbrăcăminte,
o cămașă de bărbat mare

1745
01:15:59,560 --> 01:16:01,920
si unul de marime medie
Pumnale Northumberland

1746
01:16:02,000 --> 01:16:03,160
replica top de fotbal.

1747
01:16:04,120 --> 01:16:05,680
Dar sângele?

1748
01:16:05,760 --> 01:16:07,320
Ei bine, testele arată că este uman
si e acelasi sange

1749
01:16:07,400 --> 01:16:08,440
pe ambele cămăși.

1750
01:16:08,520 --> 01:16:10,120
Ei bine, cineva a pierdut mult.

1751
01:16:11,520 --> 01:16:12,840
Poți întâlni sângele?

1752
01:16:12,920 --> 01:16:14,800
Stabilește când
a ajuns pe cămăși?

1753
01:16:14,880 --> 01:16:16,680
Asta e un pic
dincolo de noi mă tem.

1754
01:16:16,760 --> 01:16:18,680
Trebuie să fie în interior
ultimii doi ani.

1755
01:16:18,760 --> 01:16:20,520
Oh, într-adevăr, DS Healy, și
asta e stiinta ta

1756
01:16:20,600 --> 01:16:21,400
parere, nu?

1757
01:16:21,480 --> 01:16:22,920
Ei bine, cămașa Pumnalelor,

1758
01:16:23,000 --> 01:16:24,600
acel design este de la
acum două sezoane.

1759
01:16:26,360 --> 01:16:28,840
Oh, ei bine, presupun că o voi face
trebuie să-ți dau asta.

1760
01:16:29,920 --> 01:16:30,720
Bine făcut.

1761
01:16:30,800 --> 01:16:33,240
[muzică tensionată]

1762
01:16:38,840 --> 01:16:40,720
Doamnă, de la Barbara Tullman
în arest acum.

1763
01:16:40,800 --> 01:16:42,000
Corect.

1764
01:16:42,080 --> 01:16:43,360
Doamnă, cu privire la
smochinul.

1765
01:16:43,440 --> 01:16:45,440
Singura referință locală
Am descoperit că era un restaurant

1766
01:16:45,520 --> 01:16:47,080
în Jesmond, dar s-a închis.

1767
01:16:47,160 --> 01:16:48,760
Când s-a închis?

1768
01:16:48,840 --> 01:16:49,920
Acum vreo 18 luni.

1769
01:16:52,480 --> 01:16:55,000
Îți voi arăta câteva
a fotografiilor unor articole

1770
01:16:55,080 --> 01:16:59,240
am găsit în apartamentul tău, sub
patul tău învelit în plastic.

1771
01:17:04,000 --> 01:17:05,720
Deci vrei
spune-ne despre acestea?

1772
01:17:08,240 --> 01:17:10,200
Noi le-am testat pe acestea
cămăși pătate de sânge,

1773
01:17:10,280 --> 01:17:13,120
e același sânge pe ambele.

1774
01:17:13,200 --> 01:17:16,320
Deci, cine să-l însânge vreodată
a fost, au pierdut mult.

1775
01:17:19,320 --> 01:17:20,480
Bine. În regulă.

1776
01:17:20,560 --> 01:17:22,280
Îți voi spune ce cred.

1777
01:17:22,360 --> 01:17:25,000
Cred că aceste cămăși
aparțin soțului tău

1778
01:17:25,080 --> 01:17:29,040
și fiul tău și orice
s-a întâmplat să provoace asta

1779
01:17:29,120 --> 01:17:33,080
este motivul pentru care Jim a fost
ucis și John-Paul minte

1780
01:17:33,160 --> 01:17:34,440
într-un pat de spital.

1781
01:17:34,520 --> 01:17:37,640
Acum nu stiu
exact ce s-a întâmplat,

1782
01:17:37,720 --> 01:17:40,680
dar cred ca are ceva
de-a face cu aceste cămăși

1783
01:17:40,760 --> 01:17:42,680
și restaurantul Smochin.

1784
01:17:44,360 --> 01:17:45,600
Nu știu toată povestea.

1785
01:17:45,680 --> 01:17:47,120
Eram doar acolo
parte din noapte.

1786
01:17:57,640 --> 01:17:59,360
Era ziua lui Jim.

1787
01:18:00,880 --> 01:18:02,960
John-Paul a vrut să sărbătorească.

1788
01:18:03,040 --> 01:18:04,560
Și-a rezervat o masă
la Smochin.

1789
01:18:06,280 --> 01:18:07,400
Noaptea a fost un dezastru.

1790
01:18:08,880 --> 01:18:12,040
Jim era într-o dispoziție proastă
si nu a ajutat

1791
01:18:12,120 --> 01:18:14,320
că masa de lângă noi
devenea cam tare.

1792
01:18:15,680 --> 01:18:20,480
În cele din urmă spune Jim
ei să-l țină jos.

1793
01:18:22,040 --> 01:18:24,240
De obicei oameni
a făcut ceea ce a spus Jim.

1794
01:18:24,320 --> 01:18:28,760
Dar tipul ăsta îi rezistă,

1795
01:18:28,840 --> 01:18:31,560
îi spune că au dreptul
să se bucure de masa lor.

1796
01:18:31,640 --> 01:18:33,680
Atunci ce sa întâmplat?

1797
01:18:33,760 --> 01:18:35,840
Ei bine de data asta întregul
restaurantul se uită la noi.

1798
01:18:37,120 --> 01:18:38,760
Nu numai Jim este
furios, și-a pierdut fața

1799
01:18:38,840 --> 01:18:41,080
și știu că există
va fi probleme.

1800
01:18:42,840 --> 01:18:47,240
Afară, Jim mă bagă înăuntru
un taxi, mă trimite acasă

1801
01:18:52,200 --> 01:18:55,240
iar el și Ioan-Paul așteaptă
în afara restaurantului.

1802
01:18:56,880 --> 01:18:59,720
Și bănuiesc că ei
purtau aceste cămăși.

1803
01:19:05,000 --> 01:19:09,760
Câteva ore mai târziu, ei
vino acasă plin de sânge.

1804
01:19:11,400 --> 01:19:12,680
Îl întreb pe Jim ce s-a întâmplat,
doar îmi spune să scap

1805
01:19:12,760 --> 01:19:13,800
a cămășilor.

1806
01:19:13,880 --> 01:19:15,200
Deci de ce nu ai făcut-o?

1807
01:19:19,000 --> 01:19:20,200
Nu știu.

1808
01:19:24,200 --> 01:19:24,960
am plănuit să.

1809
01:19:29,600 --> 01:19:32,080
Dar apoi cam o săptămână
mai târziu am văzut această poveste

1810
01:19:32,160 --> 01:19:33,760
în ziarul local.

1811
01:19:33,840 --> 01:19:38,680
Acest tânăr avocat care ar fi
prăbușit în instanță,

1812
01:19:40,400 --> 01:19:41,440
a murit din cauza unui cheag de sânge.

1813
01:19:45,960 --> 01:19:47,440
Și era o poză cu el.

1814
01:19:55,360 --> 01:19:56,640
Oh, mi-a fost rău.

1815
01:19:59,520 --> 01:20:01,480
Știam că Jim făcuse asta.

1816
01:20:03,360 --> 01:20:05,360
L-a ucis pe bietul om.

1817
01:20:05,440 --> 01:20:06,840
Deci de ce să nu mergi la poliție?

1818
01:20:09,480 --> 01:20:10,960
Pentru că fiul meu a fost implicat.

1819
01:20:12,680 --> 01:20:15,680
De ce le-ai păstrat
cămăși de atâta timp?

1820
01:20:15,760 --> 01:20:17,360
I-am spus dacă el
nu mi-a dat drumul

1821
01:20:19,040 --> 01:20:22,200
Le-aș trimite la poliție
și spune-le ce a făcut.

1822
01:20:24,040 --> 01:20:24,800
A funcționat.

1823
01:20:26,360 --> 01:20:27,880
Cum se numea tipul ăsta?

1824
01:20:29,120 --> 01:20:29,880
Aldo.

1825
01:20:32,760 --> 01:20:34,120
Aldo Rossi.

1826
01:20:34,200 --> 01:20:36,880
[muzică dramatică]

1827
01:20:43,720 --> 01:20:45,440
[Aiden] Interviu
încheiat, 16:42.

1828
01:20:48,680 --> 01:20:50,400
Lista, Kenny.

1829
01:20:50,480 --> 01:20:51,240
Lista.

1830
01:20:51,320 --> 01:20:52,240
Lista de apeluri.

1831
01:20:55,800 --> 01:20:56,640
Ştiam eu.

1832
01:20:56,720 --> 01:20:57,480
Aldo Rossi.

1833
01:20:57,560 --> 01:20:59,320
Bravo, Kenny.

1834
01:20:59,400 --> 01:21:03,160
A cumpărat un inel de la Anita
Sinha, plătit cu cardul de credit,

1835
01:21:03,240 --> 01:21:05,840
la 14 august 2017.

1836
01:21:07,800 --> 01:21:09,720
Acum cine a făcut
cumperi acel inel pentru?

1837
01:21:11,120 --> 01:21:13,560
[muzică tensionată]

1838
01:21:24,840 --> 01:21:27,640
[soneria suna]

1839
01:21:31,320 --> 01:21:33,040
Sunt doi ani de când a murit.

1840
01:21:34,960 --> 01:21:37,080
abia acum primesc
înapoi la normal.

1841
01:21:37,160 --> 01:21:40,840
Da, ei bine, suntem
imi pare rau ca deschid

1842
01:21:40,920 --> 01:21:42,920
răni vechi, doamnă Rossi.

1843
01:21:43,000 --> 01:21:46,040
Rănile nu se închid niciodată, dragă.

1844
01:21:46,120 --> 01:21:48,080
Și bănuiesc că ne-am dori
pentru a începe prin a întreba

1845
01:21:48,160 --> 01:21:49,960
ce fel de om era Aldo?

1846
01:21:50,040 --> 01:21:52,840
Era un tânăr remarcabil.

1847
01:21:52,920 --> 01:21:55,800
Dar presupun că sunt părtinitoare.

1848
01:21:55,880 --> 01:21:57,480
A avut pe cineva
special în viața lui?

1849
01:21:57,560 --> 01:22:00,280
O prietenă sau un logodnic, poate?

1850
01:22:00,360 --> 01:22:01,720
Nu.

1851
01:22:01,800 --> 01:22:04,920
Oh, au fost multe
a fetelor care l-au placut,

1852
01:22:05,000 --> 01:22:08,480
dar Aldo spunea mereu că el
nu era genul care să se stabilească

1853
01:22:08,560 --> 01:22:10,280
cu o soție și copii.

1854
01:22:10,360 --> 01:22:11,400
O, este corect?

1855
01:22:11,480 --> 01:22:13,960
Deci nimeni de care a fost aproape?

1856
01:22:14,040 --> 01:22:15,480
Ei bine, avea o mulțime de prieteni.

1857
01:22:16,800 --> 01:22:17,760
Prieteni ca Ewan?

1858
01:22:19,480 --> 01:22:21,040
Da, Ewan Webster.

1859
01:22:21,120 --> 01:22:22,400
Îl cunoști?

1860
01:22:22,480 --> 01:22:24,800
El și Aldo erau ca
gros ca hotii.

1861
01:22:24,880 --> 01:22:27,560
[muzică dramatică]

1862
01:22:32,960 --> 01:22:35,400
[muzică tensionată]

1863
01:22:41,600 --> 01:22:43,520
Să-l fi pierdut așa.

1864
01:22:45,000 --> 01:22:46,720
Oh, asta nu poate fi ușor.

1865
01:22:47,800 --> 01:22:49,800
O pierdere care nu poate fi recuperată.

1866
01:22:49,880 --> 01:22:50,680
Hmm.

1867
01:23:00,600 --> 01:23:03,240
Deci în noaptea aceea la smochin,

1868
01:23:05,520 --> 01:23:07,800
ei aşteptau
afară pentru tine.

1869
01:23:07,880 --> 01:23:09,120
Totul s-a întâmplat atât de repede.

1870
01:23:10,800 --> 01:23:12,880
Tullman bătea cu pumnii
Aldo înainte să-mi dau seama.

1871
01:23:14,040 --> 01:23:15,240
Și fiul de asemenea.

1872
01:23:18,200 --> 01:23:19,680
Chipul lui Aldo era
acoperit de sânge.

1873
01:23:21,360 --> 01:23:25,560
A coborât așa că Tullman
l-a lovit cu piciorul în tâmplă.

1874
01:23:27,200 --> 01:23:30,920
Am încercat să-l ajut, dar
fiul m-a ținut lângă perete.

1875
01:23:32,360 --> 01:23:33,120
Nu m-a lovit.

1876
01:23:33,200 --> 01:23:35,680
Doar m-a ținut acolo.

1877
01:23:37,320 --> 01:23:40,760
Lasă-mă să mă uit la Tullman
a sărit în capul lui Aldo.

1878
01:23:42,320 --> 01:23:44,160
Am crezut că îl va ucide.

1879
01:23:44,240 --> 01:23:45,280
Dar nu a făcut-o.

1880
01:23:46,400 --> 01:23:48,360
Aldo a plecat.

1881
01:23:48,440 --> 01:23:49,240
L-am dus acasă.

1882
01:23:51,200 --> 01:23:53,400
Era într-un mod rău, dar
a spus că e bine.

1883
01:23:55,000 --> 01:23:56,280
A făcut chiar o glumă despre asta.

1884
01:23:58,120 --> 01:23:59,640
Apoi șase zile
mai târziu primesc un telefon.

1885
01:24:01,720 --> 01:24:02,600
S-a prăbușit.

1886
01:24:04,480 --> 01:24:06,120
A căzut mort.

1887
01:24:06,200 --> 01:24:08,360
De ce nu ai spus
cineva la momentul respectiv?

1888
01:24:10,080 --> 01:24:14,000
M-am gândit la asta, dar eu
nu l-a putut identifica pe Tullman

1889
01:24:14,080 --> 01:24:17,480
si doctorul de la spital
a spus că nu poate confirma

1890
01:24:17,560 --> 01:24:19,720
că moartea lui Aldo a fost o
rezultat al agresiunii.

1891
01:24:21,640 --> 01:24:23,840
Deci, cum a intrat Tullman în asta?

1892
01:24:23,920 --> 01:24:24,920
Orientarea martorilor.

1893
01:24:26,520 --> 01:24:27,720
Am fost acolo când ei
i-a arătat curtea,

1894
01:24:27,800 --> 01:24:29,800
și de îndată ce l-am văzut am știut.

1895
01:24:29,880 --> 01:24:32,080
Ei bine, ar trebui
au venit la noi.

1896
01:24:32,160 --> 01:24:33,440
Amândoi știm cum funcționează.

1897
01:24:35,080 --> 01:24:38,920
O crimă veche de doi ani, nu
martori, fără criminalistică.

1898
01:24:40,120 --> 01:24:41,280
Nu aș primi dreptate.

1899
01:24:42,280 --> 01:24:43,800
Deci te-ai împărțit pe al tău?

1900
01:24:43,880 --> 01:24:45,840
Nu, nu am început
într-o misiune de răzbunare.

1901
01:24:45,920 --> 01:24:49,760
Am încercat să uit de asta.

1902
01:24:51,360 --> 01:24:54,560
Dar după aproximativ o săptămână mi-am dat seama
nu m-ar da drumul.

1903
01:24:54,640 --> 01:24:56,480
M-am dus la el acasă, eu
am vrut doar să recunoască

1904
01:24:56,560 --> 01:24:57,320
ce făcuse.

1905
01:24:57,400 --> 01:24:58,160
A negat totul.

1906
01:24:58,240 --> 01:24:59,800
A spus că am făcut o greșeală.

1907
01:24:59,880 --> 01:25:01,040
A spus că îl hărțuiesc
si asta daca nu plecam

1908
01:25:01,120 --> 01:25:02,360
el singur era
o să chem poliția.

1909
01:25:02,440 --> 01:25:04,200
Poti sa crezi asta?

1910
01:25:04,280 --> 01:25:06,800
Ei bine, cred că tu
trebuie să-l fi speriat

1911
01:25:06,880 --> 01:25:08,440
pentru că cred că asta e
de ce a dat înapoi

1912
01:25:08,520 --> 01:25:10,680
de identificare a lui Marcus
Hynde în instanță.

1913
01:25:12,280 --> 01:25:15,360
Sau poate i-a fost teamă că o va face
atrage atenția asupra lui.

1914
01:25:15,440 --> 01:25:16,800
Hm.

1915
01:25:16,880 --> 01:25:18,800
Îmi pare rău pentru Victor
și Monica totuși.

1916
01:25:20,360 --> 01:25:21,800
Și ei își merită dreptatea.

1917
01:25:26,160 --> 01:25:28,840
Cum ai băgat GHB-ul în el?

1918
01:25:28,920 --> 01:25:29,960
I-am promis că o voi face
lasa-l in pace

1919
01:25:30,040 --> 01:25:31,680
dacă ar fi băut ceva cu mine.

1920
01:25:33,120 --> 01:25:33,920
Pentru a prăji Aldo.

1921
01:25:34,000 --> 01:25:35,200
Și s-a gândit la asta.

1922
01:25:35,280 --> 01:25:39,680
S-a uitat peste mine,
m-a cântărit,

1923
01:25:39,760 --> 01:25:41,360
trebuie să fi decis
Nu am fost o amenințare.

1924
01:25:43,360 --> 01:25:44,600
Așa că ne-am dus până la monument

1925
01:25:44,680 --> 01:25:46,200
și bea tot drumul.

1926
01:25:46,280 --> 01:25:47,840
Planul meu era doar să-l prind
să recunoască ce a făcut.

1927
01:25:47,920 --> 01:25:49,160
Nu mi-a păsat de tribunal.

1928
01:25:49,240 --> 01:25:52,600
Trebuia doar să aud
el a spus că a fost el.

1929
01:25:54,600 --> 01:25:55,360
Și a făcut-o?

1930
01:25:57,640 --> 01:25:58,400
El a râs.

1931
01:26:00,040 --> 01:26:01,560
Ei bine, așa ar fi fost
efectul medicamentelor, animal de companie.

1932
01:26:01,640 --> 01:26:03,120
Am putut simți cum se dezvăluie furia.

1933
01:26:05,160 --> 01:26:06,200
Am încercat să plec.

1934
01:26:07,880 --> 01:26:10,280
Am ajuns până la poartă dar
Încă îl auzeam.

1935
01:26:13,840 --> 01:26:16,840
Și a fost doar
culcat pe iarbă.

1936
01:26:18,560 --> 01:26:19,360
Așa că l-am ridicat.

1937
01:26:21,560 --> 01:26:24,240
Și m-am întors acolo.

1938
01:26:24,320 --> 01:26:26,240
Și încă râde.

1939
01:26:27,360 --> 01:26:28,440
Și l-am lovit.

1940
01:26:31,360 --> 01:26:34,920
Și l-am tot lovit
până am fost epuizat.

1941
01:26:45,120 --> 01:26:47,160
De ce ai împins
îi sună în gât?

1942
01:26:49,440 --> 01:26:51,000
Am făcut-o pentru Aldo.

1943
01:26:52,640 --> 01:26:55,760
Am crezut că o va face
apreciază înflorirea.

1944
01:26:55,840 --> 01:26:57,200
M-am gândit că mă voi simți mai bine.

1945
01:26:57,280 --> 01:27:00,240
Ah, dar nu ai făcut-o
totuși, tu, animal de companie?

1946
01:27:00,320 --> 01:27:01,200
Hm?

1947
01:27:01,280 --> 01:27:03,160
Poate pentru o zi sau două.

1948
01:27:05,320 --> 01:27:07,000
Dar apoi a fost John-Paul.

1949
01:27:08,360 --> 01:27:09,080
Nu părea corect
că Tullman ar trebui să fie

1950
01:27:09,160 --> 01:27:10,840
singurul pedepsit.

1951
01:27:10,920 --> 01:27:12,800
Ei bine, te-ai oprit
până să-l omoare.

1952
01:27:14,440 --> 01:27:15,240
De ce?

1953
01:27:16,280 --> 01:27:17,040
Nu știu.

1954
01:27:20,400 --> 01:27:24,600
Era un pătuț,
încă în cutie.

1955
01:27:27,280 --> 01:27:28,040
eu doar...

1956
01:27:30,640 --> 01:27:32,400
Și eu și Aldo ne doream copii.

1957
01:27:38,920 --> 01:27:41,800
Ewan Webster, îl arestez
tu pentru crimă

1958
01:27:41,880 --> 01:27:43,840
a lui James Tullman.

1959
01:27:43,920 --> 01:27:45,680
Nu trebuie să spui nimic

1960
01:27:45,760 --> 01:27:48,320
dar îți poate dăuna apărării
daca nu mentionezi

1961
01:27:48,400 --> 01:27:51,560
când ai întrebat ceva
pe care te bazezi mai târziu în instanță.

1962
01:27:52,960 --> 01:27:54,720
Orice spui...

1963
01:27:54,800 --> 01:27:57,320
[muzică blândă]

1964
01:28:05,360 --> 01:28:08,760
Corect, așa, eh, faci tu
vrei sa pierzi undeva?

1965
01:28:08,840 --> 01:28:09,840
Acasă?

1966
01:28:09,920 --> 01:28:11,160
Am chemat un armistițiu.

1967
01:28:11,240 --> 01:28:12,440
Eu și soția suntem
luând cina diseară,

1968
01:28:12,520 --> 01:28:13,440
vom încerca și
rezolva lucrurile.

1969
01:28:13,520 --> 01:28:15,240
Oh, bine.

1970
01:28:15,320 --> 01:28:19,240
Acum, dacă-l vrei pe al meu
sfat, ai rabdare.

1971
01:28:19,320 --> 01:28:22,320
Ascultă-o și fii
pregătit să facă compromisuri.

1972
01:28:22,400 --> 01:28:23,760
Corect, ăsta e sfatul tău, nu?

1973
01:28:23,840 --> 01:28:24,640
Da.

1974
01:28:24,720 --> 01:28:25,760
Răbdare și compromis?

1975
01:28:25,840 --> 01:28:27,560
Da, și fii flexibil.

1976
01:28:28,760 --> 01:28:29,760
[Aiden] Oh.

1977
01:28:31,880 --> 01:28:33,480
Flexibil.

1978
01:28:33,560 --> 01:28:35,320
Te auzi?

1979
01:28:35,400 --> 01:28:37,800
[Vera] Vrei să spui
Nu sunt flexibil?

1980
01:28:37,880 --> 01:28:38,840
[Aiden] Nu spun nimic.

1981
01:28:38,920 --> 01:28:40,600
[Vera] Oh, sunt flexibil, amice.

1982
01:28:42,320 --> 01:28:43,680
Te suport pentru început.

1983
01:28:44,640 --> 01:28:47,160
[muzică blândă]

1984
01:28:48,680 --> 01:28:51,680
[temă muzicală optimistă]