1 00:00:53,720 --> 00:00:55,347 Eu sou o Knull. 2 00:00:55,431 --> 00:00:57,141 Deus do Vazio. 3 00:00:57,224 --> 00:01:00,352 O corte dos mundos. 4 00:01:00,436 --> 00:01:02,062 Era uma vez, 5 00:01:02,146 --> 00:01:05,065 quando a luz invadiu meu reino, 6 00:01:05,149 --> 00:01:08,360 meus filhos simbiontes me traíram 7 00:01:09,069 --> 00:01:11,530 e me aprisionou aqui. 8 00:01:15,868 --> 00:01:19,455 Finalmente, um códice foi criado. 9 00:01:19,538 --> 00:01:22,708 Essa é a chave da minha liberdade. 10 00:01:22,791 --> 00:01:25,961 Isso irá desbloquear esta masmorra. 11 00:01:26,044 --> 00:01:30,215 Eu ordeno que você procure todos os cantos do universo 12 00:01:30,299 --> 00:01:33,594 até encontrar esta chave. 13 00:01:33,677 --> 00:01:36,972 Encontre-me o códice. 14 00:01:43,896 --> 00:01:47,900 E quando eu fugir e destruir todos os planetas 15 00:01:47,983 --> 00:01:51,612 e destruir a prole do simbionte, 16 00:01:52,404 --> 00:01:55,032 recompensar você 17 00:01:55,115 --> 00:01:56,617 com suas vidas. 18 00:02:32,820 --> 00:02:36,740 Ele diz sim neste universo existem super-heróis. 19 00:02:36,824 --> 00:02:37,950 Tudo bem. 20 00:02:38,742 --> 00:02:41,870 Conte-me sobre o seu novamente amigo alienígena carmesim 21 00:02:41,954 --> 00:02:44,039 quem realmente gosta de pedras. 22 00:02:44,665 --> 00:02:46,875 Porque vou te contar uma coisa. 23 00:02:46,959 --> 00:02:50,170 Os alienígenas não gostam de pedras. 24 00:02:50,254 --> 00:02:51,547 -Eddie, não comece. - Não. 25 00:02:51,630 --> 00:02:54,133 Eles não gostam de pedras. 26 00:02:55,259 --> 00:02:57,052 Você sabe do que eles gostam? 27 00:02:57,136 --> 00:02:59,138 Eles adoram comer cérebros! 28 00:02:59,888 --> 00:03:01,473 Porque eles fazem. 29 00:03:01,557 --> 00:03:05,394 Senhor, ele fez a minha família desaparecer. 30 00:03:05,477 --> 00:03:06,687 Durante cinco anos. 31 00:03:08,981 --> 00:03:10,816 Cinco anos, né? 32 00:03:10,899 --> 00:03:12,401 S�. 33 00:03:12,484 --> 00:03:14,486 Isso é muito longo. 34 00:03:15,779 --> 00:03:16,822 Tudo bem. 35 00:03:16,905 --> 00:03:18,073 Eddie! 36 00:03:18,657 --> 00:03:20,284 Estamos bêbados! 37 00:03:33,881 --> 00:03:35,007 Estamos em casa! 38 00:03:35,090 --> 00:03:37,301 Estou cansado dessa besteira de multiverso. 39 00:03:37,926 --> 00:03:40,012 E eu gosto mais da nossa versão do barman. 40 00:03:40,095 --> 00:03:42,639 Ai. Minha cabeça dói. 41 00:03:42,723 --> 00:03:46,602 Sinto que estou bêbado, mas também de ressaca. 42 00:03:46,685 --> 00:03:48,812 Eddie! Ele quer Bloody Mary. 43 00:03:49,521 --> 00:03:50,522 Oh sim! 44 00:03:54,109 --> 00:03:54,943 Não. 45 00:03:55,027 --> 00:03:56,111 Eu não quero uma bebida. 46 00:03:57,446 --> 00:03:58,614 !Sim! Deus! 47 00:03:59,615 --> 00:04:02,201 Parar! Pelo menos destrói um homem! 48 00:04:08,832 --> 00:04:09,875 Tequila! 49 00:04:09,958 --> 00:04:12,336 Estou me divertindo como nunca! 50 00:04:13,837 --> 00:04:15,464 Prefiro beber água. 51 00:04:15,547 --> 00:04:16,924 Seja um homem. 52 00:04:18,717 --> 00:04:21,053 Deveríamos ser bartenders! 53 00:04:25,265 --> 00:04:26,141 Tequila! 54 00:04:26,225 --> 00:04:27,059 Eu fiz isso. 55 00:04:27,142 --> 00:04:28,352 Eu fiz isso. 56 00:04:28,435 --> 00:04:29,269 ?Senhor? 57 00:04:30,562 --> 00:04:33,273 O que diabos foi isso? 58 00:04:34,233 --> 00:04:35,651 Eu nasci com isso. 59 00:04:37,069 --> 00:04:39,863 Barra do inferno! Já estou farto desta merda! 60 00:04:42,866 --> 00:04:45,661 Eu sou Kelly Roleta, Estou ligando de São Francisco. 61 00:04:45,744 --> 00:04:49,790 A polícia ainda procura o ex-jornalista Eddie Brock para interrogatório... 62 00:04:49,873 --> 00:04:51,083 Ah, não. 63 00:04:51,166 --> 00:04:54,169 ...depois de uma morte trágica Detetive Patrick Mulligan. 64 00:04:54,253 --> 00:04:55,379 Não. 65 00:04:55,462 --> 00:04:57,589 Detetive Mulligan foi encontrado esfaqueado 66 00:04:57,673 --> 00:05:01,718 depois de uma série de eventos bizarros na catedral da cidade. 67 00:05:01,802 --> 00:05:03,387 Eles acham que eu o matei. 68 00:05:03,470 --> 00:05:07,015 Quanto tempo ele conseguirá escapar das autoridades? Só o tempo dirá. 69 00:05:07,099 --> 00:05:09,226 Se estivermos no noticiário aqui, 70 00:05:09,309 --> 00:05:12,396 estamos nas notícias em todos os lugares. 71 00:05:14,106 --> 00:05:15,691 Não podemos ir para São Francisco. 72 00:05:15,774 --> 00:05:20,112 E eu não vou ficar escondido no México até o fim da vida, isso é certo. 73 00:05:20,195 --> 00:05:21,321 Para onde iremos? 74 00:05:21,405 --> 00:05:23,198 Não sei. 75 00:05:27,119 --> 00:05:28,412 Ops. 76 00:05:29,496 --> 00:05:31,540 Isso pode funcionar. Ei. 77 00:05:31,623 --> 00:05:34,626 - Aquele juiz me expulsou de Nova York. - Que bastardo! 78 00:05:34,710 --> 00:05:37,337 Sim, ainda tenho um monte de besteiras sobre ele. 79 00:05:37,421 --> 00:05:40,924 Sempre quis ver a Estátua da Liberdade. 80 00:05:41,008 --> 00:05:43,135 Talvez possamos chantageá-lo. 81 00:05:43,927 --> 00:05:45,929 Para tirar a mancha do nome. 82 00:05:46,638 --> 00:05:47,473 Vamos! 83 00:05:48,056 --> 00:05:50,726 - Dirigindo! - Vamos sair daqui. 84 00:05:51,852 --> 00:05:53,437 Fique com o resto! 85 00:05:56,148 --> 00:05:57,566 PELO MENOS Portais 86 00:05:59,026 --> 00:06:02,029 Não nos destacamos e nos movemos. 87 00:06:05,032 --> 00:06:06,867 Somos fugitivos! 88 00:06:06,950 --> 00:06:09,453 Estamos fugindo! 89 00:06:09,536 --> 00:06:12,247 Sim, somos inocentes. Que. 90 00:06:12,331 --> 00:06:16,460 Mas coma todos os vilões que está no nosso caminho. 91 00:06:16,543 --> 00:06:18,337 Eu preciso de paracetamol. 92 00:06:31,391 --> 00:06:32,684 Você ouve isso? 93 00:06:44,405 --> 00:06:46,115 Alguém está com problemas. 94 00:06:46,198 --> 00:06:48,283 E preciso de combustível para a viagem. 95 00:06:48,367 --> 00:06:49,493 Sim, bom. 96 00:07:10,514 --> 00:07:11,890 Dessa forma. 97 00:07:22,735 --> 00:07:24,236 Pessoas más, Eddie. 98 00:07:25,612 --> 00:07:29,116 Somos o Protetor Mortal ou não? 99 00:07:33,120 --> 00:07:34,455 Faça a sua coisa. 100 00:07:34,538 --> 00:07:35,748 Nada é mais fácil. 101 00:07:52,681 --> 00:07:53,557 Jesus. 102 00:08:01,273 --> 00:08:02,274 Doce! 103 00:08:02,357 --> 00:08:04,193 Eu prometo que não vou comer. 104 00:08:06,570 --> 00:08:08,072 Eles são cães de briga. 105 00:08:08,155 --> 00:08:11,158 Eu traço o limite dos cães para brigar. 106 00:08:18,165 --> 00:08:20,501 Ei cara, você está no lugar errado. 107 00:08:22,211 --> 00:08:23,212 Ah, oi. 108 00:08:23,295 --> 00:08:24,588 Este é o nosso território. 109 00:08:26,173 --> 00:08:29,301 De acordo com expressões ameaçadoras Eu presumo que seus rostos 110 00:08:29,384 --> 00:08:32,304 que eu deveria ter medo, deveria? 111 00:08:34,681 --> 00:08:37,810 Mas você está no caminho errado, hermano. 112 00:08:37,893 --> 00:08:39,394 Não podemos deixar você ir. 113 00:08:40,395 --> 00:08:42,523 Minha cabeça dói 114 00:08:42,606 --> 00:08:46,235 por isso bebi muito. 115 00:08:46,318 --> 00:08:47,319 Serei honesto. 116 00:08:47,403 --> 00:08:51,532 Eu tenho um lado muito sombrio e imprevisível. 117 00:08:51,615 --> 00:08:53,951 Todos nós temos viúvas em nós. 118 00:08:54,034 --> 00:08:55,327 Não assim. 119 00:08:55,411 --> 00:08:57,955 Tão escuro que você provavelmente 120 00:08:58,038 --> 00:09:01,333 arrancar a cabeça e alimentá-la 121 00:09:01,417 --> 00:09:02,918 seu �upak. 122 00:09:03,001 --> 00:09:04,420 Ou eu! Alimente-me! 123 00:09:04,503 --> 00:09:06,046 Sim, posso alimentá-lo. 124 00:09:07,631 --> 00:09:09,675 Ok, observe. Vamos. Eu tenho uma sugestão. 125 00:09:09,758 --> 00:09:10,843 Não. Cale-se. 126 00:09:10,926 --> 00:09:15,431 Eu não ficarei em silêncio. Isto é para você. Estou fazendo isso para o seu próprio bem, ok? 127 00:09:15,514 --> 00:09:17,933 Eu não preciso. Tudo bem? É por isso que o caso. 128 00:09:18,016 --> 00:09:20,060 Encontraremos todos os cães um lar onde serão amados 129 00:09:20,144 --> 00:09:22,563 porque o que você está fazendo é inimaginável. 130 00:09:22,646 --> 00:09:25,274 O que sua mãe pensa de você? 131 00:09:25,357 --> 00:09:26,984 Ela está morta, é claro. 132 00:09:27,067 --> 00:09:28,652 Isso é constrangedor! 133 00:09:29,361 --> 00:09:30,446 Lamento ouvir isso. 134 00:09:39,371 --> 00:09:41,373 Estou lhe dando uma chance. 135 00:09:41,457 --> 00:09:45,252 Cara, estou te dando uma chance. Deve ser usado. 136 00:09:46,879 --> 00:09:47,963 ?S�? 137 00:09:48,046 --> 00:09:49,047 S�. 138 00:09:52,468 --> 00:09:53,302 Diga quando. 139 00:09:53,385 --> 00:09:54,219 “Quando”. 140 00:10:04,062 --> 00:10:06,190 Olá, vadias. 141 00:10:31,799 --> 00:10:33,092 Quem é o menino mau? 142 00:10:40,432 --> 00:10:42,142 É um tipo de sapato! 143 00:10:45,437 --> 00:10:46,438 Aonde você foi? 144 00:10:47,815 --> 00:10:49,233 Casa. 145 00:10:49,316 --> 00:10:50,442 Não. 146 00:10:58,867 --> 00:11:01,245 o que você é 147 00:11:01,328 --> 00:11:02,162 você? 148 00:11:04,248 --> 00:11:05,749 Nós somos... 149 00:11:05,833 --> 00:11:07,376 Nós somos Venom! 150 00:11:07,459 --> 00:11:09,086 Nós somos... 151 00:11:09,169 --> 00:11:10,754 - Veneno! - Não! 152 00:11:10,838 --> 00:11:12,172 Que. 153 00:11:12,256 --> 00:11:13,382 - Nós... - Nós estamos... 154 00:11:13,465 --> 00:11:15,884 Veneno. 155 00:11:17,261 --> 00:11:18,178 o que? 156 00:11:19,555 --> 00:11:22,182 Temos totalmente que trabalhar nisso. 157 00:11:30,983 --> 00:11:33,110 Isso foi delicioso! 158 00:11:33,193 --> 00:11:34,903 De nada! 159 00:11:34,987 --> 00:11:36,488 Obrigado. 160 00:11:36,572 --> 00:11:39,283 Leve-me aos melhores lugares! 161 00:11:39,366 --> 00:11:41,118 Vamos sair daqui. 162 00:11:41,201 --> 00:11:42,578 Onde está meu sapato? 163 00:11:43,287 --> 00:11:44,788 Ah, ei, amigo. 164 00:11:44,872 --> 00:11:47,124 Esse é o meu sapato! Meu sapato! 165 00:11:47,207 --> 00:11:48,792 Dê-me meu sapato! 166 00:11:55,716 --> 00:11:57,301 Isso será bom para você. 167 00:11:57,885 --> 00:12:01,221 Agora estamos fugindo por causa de algo O que realmente fizemos. 168 00:12:01,305 --> 00:12:03,807 E eu estou preso com um super-herói que não voa. 169 00:12:03,891 --> 00:12:04,933 Quer apostar? 170 00:12:29,625 --> 00:12:30,667 IDENTIFICADO 171 00:12:30,751 --> 00:12:32,127 Aí está você. 172 00:12:35,255 --> 00:12:37,132 Dê-me o General Strickland. 173 00:12:56,860 --> 00:12:58,237 Qual... 174 00:13:06,453 --> 00:13:07,871 Rejeição viral. 175 00:13:09,248 --> 00:13:10,749 Essas coisas querem viver. 176 00:13:15,879 --> 00:13:16,713 Olá. 177 00:13:16,797 --> 00:13:17,881 Olá. 178 00:13:19,800 --> 00:13:22,177 Conte-me sobre o homem que esteve aqui. 179 00:13:27,099 --> 00:13:29,977 Ele se comportou como um tolo. Ele estava falando sozinho. 180 00:13:30,894 --> 00:13:32,104 O que ele estava dizendo? 181 00:13:33,188 --> 00:13:38,402 Ele tinha mãos grandes, enormes e selvagens. 182 00:13:38,485 --> 00:13:39,903 Eles balançaram assim. 183 00:13:42,573 --> 00:13:43,407 Leve-o. 184 00:13:49,830 --> 00:13:52,708 O DESERTO DE NEVADA 185 00:14:02,843 --> 00:14:05,721 Ele acha que eles estão em alguma estrela outro irmão 186 00:14:07,055 --> 00:14:09,433 quem olha para o mesmo céu? 187 00:14:09,516 --> 00:14:11,059 Talvez eu te conte um dia. 188 00:14:15,063 --> 00:14:16,565 Meu irmão gêmeo, 189 00:14:16,648 --> 00:14:19,151 futuro cientista da NASA. 190 00:14:19,735 --> 00:14:21,070 Um dia. 191 00:14:24,823 --> 00:14:26,950 Quando trovejar, entre. 192 00:14:44,843 --> 00:14:45,761 Não! 193 00:14:55,479 --> 00:14:57,606 Mulligan está chegando 194 00:15:18,085 --> 00:15:19,420 Está nos dispositivos. 195 00:15:19,503 --> 00:15:21,797 Leve-o para uma simbiose de emergência. 196 00:15:35,018 --> 00:15:36,603 Deveria ter sido você. 197 00:15:37,729 --> 00:15:38,856 �O QUE DRAKE TRAZEU? 198 00:15:38,939 --> 00:15:41,358 Isto é o que acabamos de receber e vale a pena repetir: 199 00:15:41,442 --> 00:15:44,945 Para todos os amantes de astronautas este é um dia triste. 200 00:15:45,028 --> 00:15:48,949 Washington finalmente anunciou encerramento da Área 51. 201 00:15:49,032 --> 00:15:52,953 O polêmico local é famoso de acordo com alegados experimentos com alienígenas. 202 00:15:53,036 --> 00:15:54,538 Em outras notícias... 203 00:15:57,541 --> 00:16:00,043 BASE MILITAR ÁREA 51, NEVADA 204 00:16:00,127 --> 00:16:02,671 TRÊS DIAS ATÉ O FECHAMENTO 205 00:16:07,760 --> 00:16:10,345 Por aqui. Vir. 206 00:16:22,274 --> 00:16:24,151 SOLVENTE HIPERÁCIDO 207 00:16:25,778 --> 00:16:26,779 Strickland. 208 00:16:26,862 --> 00:16:27,988 Confirmado. 209 00:16:28,072 --> 00:16:28,906 BANHO ÁCIDO 210 00:16:30,783 --> 00:16:32,493 CUIDADO PERIGO BIOLÓGICO 211 00:16:44,088 --> 00:16:46,090 - Finalmente está acontecendo. - Sim. 212 00:16:47,299 --> 00:16:50,135 Sim, senhora. Apenas pedra e poeira permanecerão. 213 00:16:50,219 --> 00:16:51,887 E �ochari. 214 00:16:51,970 --> 00:16:54,098 Nem mesmo o estrondo mais forte os matou. 215 00:16:54,181 --> 00:16:57,309 Eles estão conosco há 280 milhões de anos. E continuará assim. 216 00:16:57,392 --> 00:16:58,977 Eu não sabia disso, Dr. Paine. 217 00:17:06,235 --> 00:17:07,236 Você pode passar. 218 00:17:07,319 --> 00:17:08,320 - Aproveitar. - E você. 219 00:17:33,554 --> 00:17:38,642 ÁREA 55 - PROGRAMA IMPÉRIO PRESERVAÇÃO E ANÁLISE DE SIMBIÓTES 220 00:17:42,646 --> 00:17:43,605 Obrigado. 221 00:17:43,689 --> 00:17:44,773 Sim, senhora. 222 00:17:50,571 --> 00:17:53,198 — Bom dia, Dr. Paine, cuidaremos dele para você. 223 00:17:53,282 --> 00:17:55,367 Duvido que alguém queira meu carro velho. 224 00:17:55,451 --> 00:17:57,161 Não julgue pela aparência. 225 00:18:01,373 --> 00:18:04,293 Despertar de manhã cedo, gen. Strickland. 226 00:18:04,376 --> 00:18:06,712 Parece que todos os seus sonhos se tornaram realidade. 227 00:18:06,795 --> 00:18:08,964 Eu sei o quanto isso te incomoda. 228 00:18:09,798 --> 00:18:12,134 Ele chegou um pouco antes de você. 229 00:18:12,217 --> 00:18:14,094 Nosso novo amigo o estava incomodando? 230 00:18:14,178 --> 00:18:16,013 Esse é o problema. 231 00:18:16,096 --> 00:18:18,515 - O que? - Você acha que estamos nos encontrando com amigos. 232 00:18:20,392 --> 00:18:22,186 - 'Manhã. - Bom dia. 233 00:18:23,312 --> 00:18:24,813 A conexão foi bem-sucedida. 234 00:18:24,897 --> 00:18:26,106 Ouvi. 235 00:18:30,611 --> 00:18:33,739 Você tem uma expressão em seu rosto como se algo terrível fosse acontecer. 236 00:18:33,822 --> 00:18:37,117 Algo terrível sempre acontece no meu trabalho. 237 00:18:37,201 --> 00:18:39,703 Nós fornecemos, você estuda. 238 00:18:40,329 --> 00:18:41,246 É assim que acontece. 239 00:18:48,420 --> 00:18:49,630 Vamos ver. 240 00:18:49,713 --> 00:18:51,006 - Doutor. - 'Manhã. 241 00:18:51,548 --> 00:18:53,550 O outro simbionte o deixou para morrer. 242 00:18:53,634 --> 00:18:55,010 ASSUNTO: PATRICK MULLIGAN 243 00:18:55,844 --> 00:18:57,471 Nós o salvamos. 244 00:18:57,554 --> 00:18:58,764 Ele morreria. 245 00:18:58,847 --> 00:18:59,848 SIMBIOSE CONCLUÍDA 246 00:19:02,351 --> 00:19:03,644 Abaixe esses níveis. 247 00:19:10,150 --> 00:19:12,069 — Bom dia, Sadie. 248 00:19:12,152 --> 00:19:13,278 Dê-me isso. 249 00:19:13,362 --> 00:19:14,988 Encontramos isso no México. 250 00:19:15,072 --> 00:19:17,366 Oi. Bem-vindo. 251 00:19:18,534 --> 00:19:19,993 E onde está o resto dele? 252 00:19:20,077 --> 00:19:22,538 - Estamos trabalhando nisso. - Mantenha-me informado. 253 00:19:24,748 --> 00:19:26,375 Não entendo essa obsessão. 254 00:19:26,458 --> 00:19:28,877 Eu te disse. Mano, minha mãe fez isso para mim. 255 00:19:28,961 --> 00:19:30,087 É julho. 256 00:19:30,963 --> 00:19:32,089 Vejo você lá dentro. 257 00:19:34,174 --> 00:19:36,385 Todo mundo está desse lado... 258 00:19:36,468 --> 00:19:37,761 estranho. 259 00:19:38,303 --> 00:19:39,805 Deixe-a em paz, Rex. 260 00:19:39,888 --> 00:19:42,975 Deus não permita que alguém goste de seu trabalho. 261 00:19:57,281 --> 00:20:00,492 A área 51 será cancelado até o final da semana. 262 00:20:00,576 --> 00:20:03,912 É uma ruína de qualquer maneira e eles estavam fartos de turistas. 263 00:20:03,996 --> 00:20:06,248 Mas nós não existimos aqui embaixo. 264 00:20:06,331 --> 00:20:08,041 30 metros abaixo do solo. 265 00:20:08,125 --> 00:20:11,003 Não podemos ser descobertos pelas pessoas... 266 00:20:11,086 --> 00:20:12,546 nem não-humanos. 267 00:20:12,629 --> 00:20:14,923 Ninguém liga para casa daqui. 268 00:20:15,007 --> 00:20:16,550 A maior ambição do meu irmão 269 00:20:16,633 --> 00:20:19,845 ela tinha 51 anos fazendo a mesma coisa que eu. 270 00:20:20,512 --> 00:20:22,931 Se ao menos eu pudesse mostrar a ele o que construímos. 271 00:20:27,519 --> 00:20:28,645 Você está bem. 272 00:20:29,313 --> 00:20:31,231 Apenas... 273 00:20:31,315 --> 00:20:33,442 tente respirar, ok? 274 00:20:35,319 --> 00:20:40,074 Quando éramos crianças, meu irmão e eu fomos informados que os OVNIs são balões meteorológicos, besteira. 275 00:20:40,157 --> 00:20:43,452 Kubrick dirigiu pouso na lua em Hollywood. 276 00:20:44,036 --> 00:20:45,579 História legal. 277 00:20:45,662 --> 00:20:47,664 Onde você está indo? Primeiro isso. 278 00:20:47,748 --> 00:20:49,541 O risco de exposição aumenta? 279 00:20:50,334 --> 00:20:52,461 Não estou preocupado conosco. 280 00:20:52,544 --> 00:20:54,963 Você sabe que carregamos vários vírus e bactérias 281 00:20:55,047 --> 00:20:57,174 Nocivo para uma forma de vida sensível. 282 00:20:57,257 --> 00:20:58,967 E não sabemos com o que estamos lidando. 283 00:21:00,135 --> 00:21:01,887 Contanto que os convidados estejam seguros. 284 00:21:08,769 --> 00:21:11,814 Temos um anfitrião pela primeira vez compatível com o simbionte. 285 00:21:11,897 --> 00:21:14,066 E agora podemos falar com ele. 286 00:21:16,193 --> 00:21:17,361 Uma viúva. 287 00:21:32,793 --> 00:21:35,712 Ele tem tido ataques de pânico desde que os reunimos. 288 00:21:35,796 --> 00:21:38,632 Você já tentou ``Tocar a campainha''? Eles acalmam. 289 00:21:38,715 --> 00:21:40,801 Por que não pensei nisso? 290 00:21:42,886 --> 00:21:44,221 Deixe-o ir. 291 00:21:48,600 --> 00:21:49,810 Uma viúva. 292 00:21:52,813 --> 00:21:55,107 Eu sou o Dr. Paine. Teddy. 293 00:21:56,024 --> 00:21:57,943 Você está seguro aqui. 294 00:21:58,026 --> 00:21:59,528 Eu vou te ajudar. 295 00:22:00,404 --> 00:22:01,739 Para ambos. 296 00:22:03,699 --> 00:22:05,743 A transferência foi bem-sucedida. 297 00:22:06,952 --> 00:22:08,245 Não tivemos escolha. 298 00:22:08,328 --> 00:22:10,456 Tivemos que tentar salvá-lo. 299 00:22:17,421 --> 00:22:18,839 Uma viúva. 300 00:22:26,722 --> 00:22:28,557 Você também está com defeito. 301 00:22:37,274 --> 00:22:38,150 Posso... 302 00:22:42,571 --> 00:22:43,864 Posso perguntar uma coisa? 303 00:22:49,161 --> 00:22:51,497 O simbionte se comunica com você? 304 00:22:54,249 --> 00:22:55,459 você o ouve? 305 00:22:58,670 --> 00:23:00,297 O som os perturba. 306 00:23:03,092 --> 00:23:04,093 Bom. 307 00:23:07,471 --> 00:23:10,015 - Por que eles estão aqui? - o que eles querem? 308 00:23:10,099 --> 00:23:11,433 Você está preso. 309 00:23:11,517 --> 00:23:13,018 Você está com problemas? 310 00:23:13,102 --> 00:23:14,895 Nós fugimos. 311 00:23:14,978 --> 00:23:16,730 Ele está falando sobre outros simbiontes? 312 00:23:16,814 --> 00:23:18,315 Parece para mim. 313 00:23:18,982 --> 00:23:22,194 Suas criaturas estão nos procurando no universo. 314 00:23:23,028 --> 00:23:24,988 Mas ele nos encontrará. 315 00:23:27,116 --> 00:23:30,619 E então eles vão matar todos nós. 316 00:23:32,830 --> 00:23:34,248 Quem? 317 00:23:34,331 --> 00:23:36,125 Nada permanecerá. 318 00:23:37,501 --> 00:23:38,627 Aqui? Na Terra? 319 00:23:42,297 --> 00:23:43,507 Por que eles fugiram? 320 00:23:44,550 --> 00:23:47,845 Porque há escuridão, 321 00:23:47,928 --> 00:23:50,514 mar frio 322 00:23:51,056 --> 00:23:53,517 em torno deste universo. 323 00:23:54,143 --> 00:23:55,018 o que é aquilo? 324 00:24:02,651 --> 00:24:05,237 Você não quer saber. 325 00:24:10,242 --> 00:24:11,869 ANÁLISE DO TRABALHO CARDÍACO 326 00:24:14,329 --> 00:24:16,957 Eu vi o futuro. 327 00:24:34,475 --> 00:24:36,977 Escuridão 328 00:24:38,270 --> 00:24:42,566 ele tem dentes. 329 00:24:47,613 --> 00:24:48,989 O capitão está falando com você. 330 00:24:49,073 --> 00:24:52,993 No momento estamos voando a agradáveis 10.000 metros. 331 00:24:53,077 --> 00:24:58,082 Se você olhar para a esquerda, você verá o Grand Canyon. 332 00:25:00,501 --> 00:25:03,045 - Eu disse que podemos voar! - Meu Deus! 333 00:25:03,128 --> 00:25:04,338 Diretamente para Nova York. 334 00:25:04,421 --> 00:25:06,298 Minha boca está muito seca! 335 00:25:06,381 --> 00:25:08,008 E tiraremos a mancha do seu nome. 336 00:25:08,092 --> 00:25:10,636 Está desconfortavelmente frio! 337 00:25:12,012 --> 00:25:13,722 Como Tom Cruise faz isso? 338 00:25:13,806 --> 00:25:15,724 Não reclame como uma cadela! 339 00:25:28,028 --> 00:25:29,029 O que é que foi isso? 340 00:25:32,032 --> 00:25:32,866 o que é aquilo? 341 00:25:33,617 --> 00:25:35,411 Ah, dane-se! 342 00:25:58,642 --> 00:26:00,894 Sinto muito, Eddie, tenho que ir. 343 00:26:00,978 --> 00:26:03,147 - Agora? - Estamos numa grande merda! 344 00:26:05,441 --> 00:26:07,484 Por que você fez isso? 345 00:26:08,277 --> 00:26:09,862 Eu vou explicar. 346 00:26:10,487 --> 00:26:12,573 Não! 347 00:26:16,285 --> 00:26:17,995 Não! 348 00:26:23,876 --> 00:26:27,880 Eu tenho que dizer que isso é pior ressaca de todas. 349 00:26:28,589 --> 00:26:30,007 Olha, Eddie. 350 00:26:30,090 --> 00:26:32,885 Não é incrível? 351 00:26:32,968 --> 00:26:34,094 Cale-se. 352 00:26:34,178 --> 00:26:37,139 Eu não me importaria de viver aqui para sempre. 353 00:26:37,222 --> 00:26:40,184 Acabamos de nos encarar com uma máquina de morte literal. 354 00:26:40,726 --> 00:26:42,895 ``Forever'' é bastante otimista. 355 00:26:49,193 --> 00:26:51,653 Ao abolir a Área 51, o Pentágono... 356 00:26:51,737 --> 00:26:52,821 A VERDADE ESTÁ AQUI 357 00:26:52,905 --> 00:26:54,907 ...admitir que tinham NZFs? 358 00:26:54,990 --> 00:26:58,035 Estes são fenômenos aéreos não identificados. 359 00:26:58,118 --> 00:26:59,828 Sim, pai, nós sabemos. 360 00:26:59,912 --> 00:27:02,247 Eu daria tudo para ver quem os fez. 361 00:27:02,331 --> 00:27:06,126 É por isso que lucramos com as economias e embarquei nesta jornada. 362 00:27:06,210 --> 00:27:09,129 - Para finalmente ver... - Isso é besteira? 363 00:27:09,213 --> 00:27:10,631 E se eu tiver o direito? 364 00:27:10,714 --> 00:27:14,510 Espero que não terminemos no laboratório de astronautas com uma sonda na bunda. 365 00:27:15,552 --> 00:27:16,470 Ou os mortos. 366 00:27:16,553 --> 00:27:17,763 “Bunda.” 367 00:27:27,856 --> 00:27:29,358 Levantamos cascalho lá. 368 00:27:29,441 --> 00:27:31,568 - Fique seguro, família. - Você está bem? 369 00:27:31,652 --> 00:27:33,362 Isso foi uma loucura! 370 00:27:33,445 --> 00:27:35,072 - O cachorro vomitou? - Sim. 371 00:27:48,085 --> 00:27:49,503 Tudo bem! 372 00:27:49,586 --> 00:27:50,879 Nós podemos fazer isso. 373 00:27:50,963 --> 00:27:53,298 Descida suave. Joelhos de porco. 374 00:27:53,382 --> 00:27:55,467 Ligue seu coração! 375 00:27:56,552 --> 00:27:59,680 Que! É isso! Que! Isto! 376 00:28:02,891 --> 00:28:04,184 Ótimo. 377 00:28:04,268 --> 00:28:05,894 Isso foi assustador. 378 00:28:07,563 --> 00:28:09,481 Isto não é Nova York. 379 00:28:09,565 --> 00:28:10,899 Não, isto é um terreno baldio. 380 00:28:10,983 --> 00:28:12,985 Sinto agressão passiva. 381 00:28:13,068 --> 00:28:13,902 - É? - Sim. 382 00:28:13,986 --> 00:28:16,739 Desculpe. Talvez um pouco de agressão ativa? 383 00:28:16,822 --> 00:28:19,825 Você me jogou de um 757 384 00:28:19,908 --> 00:28:23,829 independentemente pela minha tontura crônica. 385 00:28:23,912 --> 00:28:25,706 Era um Airbus A320. 386 00:28:25,789 --> 00:28:28,625 É isso? Desculpe. Tudo bem. 387 00:28:29,585 --> 00:28:33,213 E essa era aquela criatura qual deles nós moemos? 388 00:28:33,297 --> 00:28:34,840 Você não vai gostar disso. 389 00:28:34,923 --> 00:28:37,718 Não, posso garantir absolutamente que não. 390 00:28:40,137 --> 00:28:41,263 O que ele está fazendo? E por quê? 391 00:28:41,346 --> 00:28:43,265 É... você é casado. Isso é assustador. 392 00:28:43,348 --> 00:28:45,142 Esse foi Xenófago. 393 00:28:45,225 --> 00:28:46,226 o que? 394 00:28:46,310 --> 00:28:48,020 Xenófago. 395 00:28:48,103 --> 00:28:50,063 - Caçador de simbiontes. - Claro. 396 00:28:50,147 --> 00:28:54,860 O problema é que se ela encontrou até aqui, outros virão atrás dela. 397 00:28:54,943 --> 00:28:55,861 Outros? 398 00:28:55,944 --> 00:28:59,239 Criador do Xenófago ele também nos criou simbiontes. 399 00:28:59,323 --> 00:29:01,283 Então essa é sua irmã? 400 00:29:01,366 --> 00:29:04,661 Os simbiontes se voltaram contra ele, aprisioná-lo em Klyntar. 401 00:29:04,745 --> 00:29:06,080 - Seu planeta. - Não! 402 00:29:06,163 --> 00:29:07,581 - Não é um planeta. - Não é. 403 00:29:07,664 --> 00:29:09,666 A prisão que construímos para dormir... 404 00:29:09,750 --> 00:29:11,668 - Claro. - Para sempre! 405 00:29:12,252 --> 00:29:13,378 Então, qual é o nome dele? 406 00:29:15,047 --> 00:29:16,548 Eu não ouvi uma palavra. 407 00:29:16,632 --> 00:29:17,591 Knull. 408 00:29:17,674 --> 00:29:18,801 - Knull. - Não! 409 00:29:18,884 --> 00:29:20,677 Shh! 410 00:29:23,263 --> 00:29:25,390 Isso é sério, Eddie. 411 00:29:25,474 --> 00:29:26,892 Não vamos conversar. 412 00:29:28,685 --> 00:29:29,978 Silêncio. 413 00:29:34,566 --> 00:29:39,405 Por que aquela coisa de Xila-Xin, caçador de simbiontes, quer você? 414 00:29:39,488 --> 00:29:42,783 Ele não quer. Ele quer todos nós. Temos algo que você precisa. 415 00:29:42,866 --> 00:29:47,913 Nós só temos uma camisa de baixa qualidade, um sapato e queimadura solar. 416 00:29:47,996 --> 00:29:49,581 E o códice. 417 00:29:49,665 --> 00:29:50,791 O que é aquilo? 418 00:29:50,874 --> 00:29:51,875 Eu vou te mostrar. 419 00:29:53,669 --> 00:29:55,838 Droga, o que ele está fazendo? 420 00:29:55,921 --> 00:29:59,007 Digamos que você morreu. Eu posso reviver você. 421 00:29:59,091 --> 00:30:00,300 Eu gosto disso. 422 00:30:00,384 --> 00:30:03,011 Mas se eu fizer isso, encontrar forças vitais separadas 423 00:30:03,095 --> 00:30:08,142 ele se tornará uma força chamada códice. 424 00:30:08,225 --> 00:30:10,018 O que diabos é o códice? 425 00:30:10,102 --> 00:30:14,356 A chave. Quem destranca a gaiola. 426 00:30:14,440 --> 00:30:16,108 Prisão em Klyntar. 427 00:30:16,191 --> 00:30:18,110 Isso libertaria nosso criador. 428 00:30:18,193 --> 00:30:19,737 Graças a Deus não morremos. 429 00:30:19,820 --> 00:30:21,405 Sim, exceto por aquela vez. 430 00:30:24,324 --> 00:30:26,660 Ah, não, não! 431 00:30:26,744 --> 00:30:28,537 Ele me diz para usar aquela coisa. 432 00:30:28,620 --> 00:30:30,456 É por isso que Xenófago está nos caçando. 433 00:30:31,707 --> 00:30:32,666 O que devemos fazer? 434 00:30:32,750 --> 00:30:37,421 Ela só pode ver o códice quando o simbionte estiver em sua forma completa. 435 00:30:40,048 --> 00:30:41,675 Bom. 436 00:30:41,759 --> 00:30:42,885 Não pode sair? 437 00:30:42,968 --> 00:30:45,471 Eu posso fazer isso. 438 00:30:45,554 --> 00:30:50,476 Mas se eu me transformar completamente, o códice envia a ela um sinal de rastreamento. 439 00:30:50,559 --> 00:30:55,189 Ele vai nos encontrar e tirá-lo de nós e liberte Knull de Klyntar. 440 00:30:55,272 --> 00:30:56,857 Como se livrar do códice? 441 00:30:56,940 --> 00:31:01,779 Enquanto você e eu estivermos vivos, o códice existirá. 442 00:31:01,862 --> 00:31:03,781 - Se um de nós morrer... - Não. 443 00:31:03,864 --> 00:31:04,865 O códice morreria. 444 00:31:04,948 --> 00:31:06,867 - Isso não combina comigo. - Nem eu! 445 00:31:07,701 --> 00:31:09,703 Xenófago foi rápido. 446 00:31:09,787 --> 00:31:14,500 O FBI irá rapidamente nos conectar aos quatro sem cabeça os corpos que deixamos para trás no México. 447 00:31:14,583 --> 00:31:16,376 - Temos que sair daqui. - Sim, e é melhor. 448 00:31:22,216 --> 00:31:24,301 Quatro pernas são melhores que uma. 449 00:31:24,384 --> 00:31:26,303 Seja honesto, companheiro. 450 00:31:27,137 --> 00:31:30,432 Quão rápido ela pode fazê-lo ir? 451 00:31:30,516 --> 00:31:33,102 - Sem matá-lo�. - Existe uma maneira de descobrir. 452 00:31:34,311 --> 00:31:37,815 Não o assuste. Não assuste o cavalo. 453 00:31:40,109 --> 00:31:41,819 Lindos cavalos�. 454 00:31:41,902 --> 00:31:43,028 Ei. 455 00:31:43,112 --> 00:31:44,530 Lindos cavalos�. 456 00:31:46,031 --> 00:31:48,534 Surpresa, cavalo! 457 00:31:49,243 --> 00:31:51,036 Eu amo cavalos! 458 00:31:51,120 --> 00:31:52,121 Ah! 459 00:31:59,253 --> 00:32:00,754 Apenas vá. 460 00:32:02,673 --> 00:32:04,466 Uau! 461 00:32:09,847 --> 00:32:11,265 Faça-me mais forte, cowboy! 462 00:32:11,348 --> 00:32:13,892 Você é o único! 463 00:32:13,976 --> 00:32:17,479 Graças a Deus, quando eu brilho Desça deste cavalo, eu vou quebrar você, seu idiota... 464 00:32:25,863 --> 00:32:27,948 Isso é potência de cavalo! 465 00:32:43,172 --> 00:32:44,006 Você está com problemas? 466 00:32:44,590 --> 00:32:47,092 Não. Eles não procuram refúgio aqui. 467 00:32:47,885 --> 00:32:50,429 Talvez uma nova casa? Eles vão despejar os atuais inquilinos. 468 00:32:50,512 --> 00:32:53,724 Eu acho que você assistiu demais filmes sobre invasão alienígena. 469 00:32:56,602 --> 00:32:57,686 Eu sou? 470 00:33:04,193 --> 00:33:06,320 Eles fugiram. Isso é o que ele disse. 471 00:33:06,403 --> 00:33:10,240 Não se deixe enganar. Eles estão sempre em movimento. 472 00:33:10,324 --> 00:33:15,329 Um meteoro carregando alienígenas cai na Terra e todos sobrevivem. 473 00:33:15,412 --> 00:33:16,622 Coincidência? 474 00:33:16,705 --> 00:33:18,040 Não me dê. 475 00:33:19,416 --> 00:33:20,626 Tudo bem. 476 00:33:22,044 --> 00:33:23,504 Vamos cuidar deles. 477 00:33:25,047 --> 00:33:28,425 Ele acredita desesperadamente que eles são aqui por razões altruístas. 478 00:33:29,843 --> 00:33:31,220 É por isso que você é perigoso. 479 00:33:41,438 --> 00:33:44,483 Interceptamos uma chamada de emergência Airbus em um vôo do México. 480 00:33:44,566 --> 00:33:46,735 Um homem saltou de um avião sobre Sequoia. 481 00:33:48,237 --> 00:33:49,279 Voamos Osprey. 482 00:33:50,072 --> 00:33:51,365 Cuidado, Paine. 483 00:34:01,166 --> 00:34:02,960 Não consigo sentir minhas bolas. 484 00:34:06,672 --> 00:34:08,048 Isso foi horrível. 485 00:34:23,981 --> 00:34:25,482 Vemos um suspeito. 486 00:34:28,485 --> 00:34:29,695 Corrija isso. 487 00:34:29,778 --> 00:34:32,114 - Colete o simbionte. - A equipe 6 começa. 488 00:34:32,197 --> 00:34:33,991 O HOMEM REVELADO SIMBIÓTE DESCOBERTO 489 00:34:42,499 --> 00:34:45,127 Equipe, movimento! 490 00:36:21,181 --> 00:36:22,224 Não! Códice! 491 00:36:22,307 --> 00:36:23,517 Ele não deve morrer! 492 00:36:43,454 --> 00:36:45,122 De onde veio isso? 493 00:36:58,343 --> 00:36:59,845 - Conecte-se! - Ele pode. 494 00:37:08,061 --> 00:37:09,646 - Temos que ir! - Sim, inferno! 495 00:37:48,018 --> 00:37:50,729 - O que aconteceu? - Há algo mais aqui. 496 00:37:50,813 --> 00:37:52,898 - Algo mais? - Ele anunciou isso! 497 00:37:52,981 --> 00:37:54,691 Perdi três pessoas! 498 00:37:54,775 --> 00:37:56,402 Ele pode coletar amostras? 499 00:37:57,986 --> 00:37:59,196 Amostras? 500 00:38:20,134 --> 00:38:24,221 Não foi o FBI. Eles eram forças especiais. 501 00:38:24,304 --> 00:38:26,473 - Eles tentaram nos matar. - Sim. 502 00:38:26,557 --> 00:38:30,227 Super. Agora estamos sendo caçados pela polícia, 503 00:38:30,310 --> 00:38:35,441 os militares dos EUA e a criatura do inferno. 504 00:38:36,358 --> 00:38:41,572 Deus, eu vi uma névoa sangrenta enquanto foge da face do astronauta. 505 00:38:51,373 --> 00:38:52,875 Eu matei alguém. 506 00:38:52,958 --> 00:38:55,169 Eles não te deram escolha. 507 00:38:56,378 --> 00:38:58,088 Você não me deu escolha. 508 00:38:58,172 --> 00:38:59,298 Eu não consegui entrar em contato com você. 509 00:38:59,381 --> 00:39:02,468 Não em corredeiras. No ano passado, quando você roubou minha vida. 510 00:39:02,551 --> 00:39:04,386 Estivemos juntos o ano todo? 511 00:39:04,470 --> 00:39:08,682 Um ano a mais. Fique escondido chegar a Nova York e não ser morto. 512 00:39:20,069 --> 00:39:21,779 Você precisa sair. 513 00:39:25,991 --> 00:39:28,994 Do que você estava falando, criatura... 514 00:39:29,078 --> 00:39:29,912 Está aqui. 515 00:39:32,998 --> 00:39:34,708 Matou algumas pessoas. 516 00:39:58,232 --> 00:39:59,441 Ah! 517 00:40:01,944 --> 00:40:03,946 É lindo. 518 00:40:24,174 --> 00:40:27,469 eu sinto... 519 00:40:27,553 --> 00:40:30,472 Eu sinto minha espécie. 520 00:40:36,979 --> 00:40:38,564 E ainda assim, 521 00:40:38,647 --> 00:40:43,652 aquele que Knull procura não está aqui. 522 00:40:47,197 --> 00:40:48,949 �to tra�i? 523 00:40:52,494 --> 00:40:54,204 Preto. 524 00:40:54,788 --> 00:40:55,998 Brockova simbiota? 525 00:40:56,081 --> 00:40:59,084 Ele é o único que carrega o códice. 526 00:41:01,378 --> 00:41:05,591 O fim é trazido por Knull. 527 00:41:13,015 --> 00:41:14,600 Você precisa do seu terno. 528 00:41:15,309 --> 00:41:17,519 Ele ainda está preocupado que eu não vá resfriá-lo? 529 00:41:18,187 --> 00:41:21,523 Venom detém a chave para a liberdade de Knull. 530 00:41:21,607 --> 00:41:24,151 Não deve ser tocado. 531 00:41:24,234 --> 00:41:25,694 Caso contrário, eles matarão a sua raça. 532 00:41:27,112 --> 00:41:28,197 Você. 533 00:41:29,823 --> 00:41:31,825 E você. 534 00:41:31,909 --> 00:41:33,827 EU... 535 00:41:33,911 --> 00:41:35,621 você. 536 00:41:37,539 --> 00:41:40,667 Todos, tudo. 537 00:41:40,751 --> 00:41:43,045 Como evitar que isso desça? 538 00:41:43,128 --> 00:41:44,838 É mo�ete. 539 00:41:46,048 --> 00:41:48,842 É mais antigo que o universo. 540 00:41:48,926 --> 00:41:51,220 Precisa de uma chave. 541 00:41:51,929 --> 00:41:56,642 Então tudo chegará ao fim. 542 00:41:59,645 --> 00:42:01,980 O que fazer para que ele não entenda? 543 00:42:02,064 --> 00:42:06,443 Se seu simbionte dominar �ivi, 544 00:42:07,152 --> 00:42:10,239 então o códice �iv. 545 00:42:12,074 --> 00:42:14,076 E se um deles morrer? 546 00:42:14,159 --> 00:42:16,078 O código está morrendo. 547 00:42:16,161 --> 00:42:18,247 O código está morrendo. 548 00:42:20,040 --> 00:42:22,501 - Ele não está falando sério. - Concordo. 549 00:42:22,584 --> 00:42:26,296 O códice permanecerá indisponível só se destruirmos, certo? 550 00:42:27,965 --> 00:42:29,091 Companheiro, estou falando com você. 551 00:42:29,174 --> 00:42:30,467 Para destruí-lo? 552 00:42:30,551 --> 00:42:32,219 Mal arranhamos a superfície. 553 00:42:32,302 --> 00:42:34,054 Meu povo está morto. 554 00:42:35,556 --> 00:42:38,392 Algo invencível está chegando. 555 00:42:39,268 --> 00:42:42,104 - Vou parar com toda essa merda. - A ciência é um sacrifício. 556 00:42:42,187 --> 00:42:43,188 Teddy. 557 00:42:44,273 --> 00:42:46,191 Isso é sério. 558 00:42:46,275 --> 00:42:47,693 É o caso. 559 00:43:33,030 --> 00:43:35,532 Você conversou com sua família recentemente? 560 00:43:37,951 --> 00:43:39,536 Está tudo bem? 561 00:43:43,624 --> 00:43:44,666 Que. 562 00:43:47,628 --> 00:43:50,547 Sinto cheiro de cachorro molhado. E salsichas! 563 00:43:50,631 --> 00:43:52,591 Ei, cara. 564 00:43:52,674 --> 00:43:53,550 Você está bem? 565 00:43:55,886 --> 00:43:57,471 Não, não estou bem. 566 00:43:58,847 --> 00:44:00,682 É muito selvagem aqui. 567 00:44:00,766 --> 00:44:02,392 - Eu sei. - Sim. 568 00:44:02,476 --> 00:44:03,811 Está com fome? 569 00:44:03,894 --> 00:44:05,187 Eu sou. 570 00:44:05,270 --> 00:44:06,188 Vir. 571 00:44:07,356 --> 00:44:08,190 Obrigado. 572 00:44:08,273 --> 00:44:10,401 Esta é minha esposa Lua Nova. 573 00:44:10,484 --> 00:44:11,568 Oi. 574 00:44:11,652 --> 00:44:14,696 E meus filhos, Echo e List. 575 00:44:14,780 --> 00:44:16,115 Terapia para toda a vida. 576 00:44:16,198 --> 00:44:17,116 Não. 577 00:44:17,199 --> 00:44:18,409 Ha? 578 00:44:18,492 --> 00:44:23,288 Não me diga! Seus filhos são lindos. 579 00:44:24,206 --> 00:44:25,582 E esse é o Azul. 580 00:44:26,792 --> 00:44:28,627 - E ele é... - Um cachorro. 581 00:44:28,710 --> 00:44:30,504 E eu sou Martinho. 582 00:44:30,587 --> 00:44:32,506 - Olá, Martinho. - Oi. 583 00:44:32,589 --> 00:44:33,424 Eu sou Eddie. 584 00:44:33,507 --> 00:44:35,426 - Estou feliz. - Eu também. Satisfação. 585 00:44:35,509 --> 00:44:39,805 - Venha, sente-se. - Obrigado. 586 00:44:39,888 --> 00:44:41,682 Jesus Cristo. 587 00:44:42,724 --> 00:44:44,601 Tudo bem. 588 00:44:46,019 --> 00:44:48,939 Nenhum destes morreu. Namastê. 589 00:44:49,022 --> 00:44:50,107 Obrigado. 590 00:44:50,190 --> 00:44:51,191 Nem uma palavra! 591 00:44:52,735 --> 00:44:53,944 Infelizmente para mim. 592 00:44:54,737 --> 00:44:56,905 - Para onde ele está indo? - Para Nova York. 593 00:44:56,989 --> 00:44:57,823 Ah! 594 00:44:57,906 --> 00:44:59,158 - Sim. - OK. 595 00:44:59,241 --> 00:45:02,035 É muito longe de Nova York com aqueles dedos descalços. 596 00:45:02,453 --> 00:45:03,454 Que. 597 00:45:03,620 --> 00:45:05,748 Podemos levá-lo para Las Vegas. 598 00:45:05,831 --> 00:45:06,749 Que. 599 00:45:06,832 --> 00:45:09,251 Estou lhe dizendo, essas pessoas são estranhas. 600 00:45:09,334 --> 00:45:10,669 Muito gentil. Obrigado. 601 00:45:10,753 --> 00:45:11,670 De nada. 602 00:45:11,754 --> 00:45:14,673 a vida é uma aventura. Quem não gosta de novas amizades? 603 00:45:14,757 --> 00:45:15,841 Não é? 604 00:45:15,924 --> 00:45:20,971 Esse cara é um serial killer caroneiro do meu podcast de assassinato. 605 00:45:21,764 --> 00:45:23,348 Longo. Agora não. 606 00:45:23,432 --> 00:45:25,642 Como é que o serviço social não nos levou embora? 607 00:45:26,435 --> 00:45:29,271 Ela reclama. 608 00:45:29,354 --> 00:45:30,355 Eu não estou reclamando. 609 00:45:30,439 --> 00:45:32,066 Por favor, querido. 610 00:45:33,275 --> 00:45:35,611 - Estamos dirigindo na rodovia dos astronautas. - Sim. 611 00:45:35,736 --> 00:45:36,570 Por quem? 612 00:45:36,653 --> 00:45:39,364 A estrada que leva à Área 51. 613 00:45:39,448 --> 00:45:43,702 Talvez veremos o astronauta mais cedo do que o governo o fecha para sempre. 614 00:45:43,786 --> 00:45:45,788 Este é o meu sonho de toda a vida. 615 00:45:45,871 --> 00:45:47,372 Podemos mostrar a ele agora mesmo! 616 00:45:47,456 --> 00:45:48,457 Ele não acredita? 617 00:45:50,876 --> 00:45:53,587 Na verdade, Martinho... 618 00:45:53,670 --> 00:45:55,380 Como posso dizer isso? 619 00:45:57,466 --> 00:45:58,509 Eu acredito. 620 00:45:58,592 --> 00:46:02,096 Na verdade, acredito fortemente nisso. 621 00:46:02,179 --> 00:46:04,598 - Você não é tão grande. - Você é um comediante agora? 622 00:46:04,681 --> 00:46:06,308 Não, eu trabalhei em TI. 623 00:46:06,391 --> 00:46:07,434 - Você é? - Sim. 624 00:46:07,518 --> 00:46:10,312 - Isso é muito legal. - Obrigado. 625 00:46:10,395 --> 00:46:14,024 Espero que ele não fique desapontado. 626 00:46:14,108 --> 00:46:19,113 E espero que, se ele encontraremos, que nos encontraremos... 627 00:46:19,196 --> 00:46:24,535 um astronauta muito bom, não... 628 00:46:24,618 --> 00:46:26,036 Nada mal 629 00:46:27,413 --> 00:46:28,330 tipo. 630 00:46:28,414 --> 00:46:29,748 - Sim. - Sim. 631 00:46:29,832 --> 00:46:31,333 Então... 632 00:46:31,417 --> 00:46:34,920 Reconheço uma força obscura quando a vejo. 633 00:46:44,012 --> 00:46:46,432 Está meio quente aqui. 634 00:46:46,515 --> 00:46:48,225 Ele vai se acostumar com isso. 635 00:46:48,308 --> 00:46:50,227 O clima é muito ruim para a saúde. 636 00:46:52,146 --> 00:46:54,148 Tudo bem. Família pronta? 637 00:46:54,231 --> 00:46:55,357 Que. 638 00:46:55,441 --> 00:46:56,859 Convidados prontos? 639 00:46:56,942 --> 00:46:58,944 Vamos arrasar com esse trailer! 640 00:47:00,571 --> 00:47:03,157 Controle de solo para Major Tom 641 00:47:04,658 --> 00:47:06,368 Adoro cantar em grupo! 642 00:47:06,452 --> 00:47:09,037 Controle chama Major Tom 643 00:47:10,456 --> 00:47:11,790 Ele atirou na minha cara. 644 00:47:11,874 --> 00:47:15,669 Tome pílulas de proteína e coloque um capacete 645 00:47:15,753 --> 00:47:18,172 - Ah, sim. Essa é minha furka! - Dez... 646 00:47:18,255 --> 00:47:19,673 Nove... 647 00:47:19,757 --> 00:47:22,968 Oito, sete, seis... 648 00:47:23,051 --> 00:47:26,513 - A contagem regressiva começa, motores ligados - Cinco, quatro... 649 00:47:26,597 --> 00:47:28,807 Três, dois, um... 650 00:47:28,891 --> 00:47:32,394 Verifique a ignição E que o amor de Deus te acompanhe 651 00:47:32,478 --> 00:47:35,105 Decole! 652 00:47:35,189 --> 00:47:37,483 - Vamos, Eddie, cante. - Não há necessidade, obrigado. 653 00:47:37,566 --> 00:47:38,609 Então as palavras! 654 00:47:38,692 --> 00:47:42,112 Imagine que é um ônibus de turismo. Somos uma banda, você é uma groupie. 655 00:47:42,196 --> 00:47:44,406 Vamos! Não seja tímido! 656 00:47:44,490 --> 00:47:45,616 Não me desafie. 657 00:47:45,699 --> 00:47:49,411 Major Tom chama o controle 658 00:47:49,495 --> 00:47:52,498 Eu estou saindo pela porta 659 00:47:53,415 --> 00:47:58,128 E eu flutuo de uma forma muito estranha 660 00:47:58,212 --> 00:47:59,046 Ilumine-se! 661 00:47:59,129 --> 00:48:04,093 Até as estrelas são diferentes hoje 662 00:48:04,176 --> 00:48:05,010 Por quê? 663 00:48:05,094 --> 00:48:08,138 - Porque estou aqui - Por que isso está acontecendo? 664 00:48:08,222 --> 00:48:11,016 - Estou sentado em uma lata - Uma lata! 665 00:48:11,100 --> 00:48:15,229 Muito acima do mundo 666 00:48:15,312 --> 00:48:16,522 Como quando, Eddie. 667 00:48:16,605 --> 00:48:18,732 O planeta Terra é azul 668 00:48:18,816 --> 00:48:23,153 E eu não posso fazer nada 669 00:48:23,737 --> 00:48:26,865 Controle chama Major Tom 670 00:48:26,949 --> 00:48:31,453 Às vezes eu acho que estaríamos mais feliz com esse tipo de vida. 671 00:48:31,537 --> 00:48:34,373 O jornal quer saber de quem são as camisas que você está vestindo 672 00:48:34,456 --> 00:48:35,666 Você sabe? 673 00:48:36,542 --> 00:48:37,376 Que. 674 00:48:37,459 --> 00:48:39,670 Hora de sair da cápsula 675 00:48:39,753 --> 00:48:42,256 - Eu sei. - Se ele ousar 676 00:48:43,549 --> 00:48:47,386 Major Tom chama o controle 677 00:48:47,469 --> 00:48:50,055 Eu estou saindo pela porta 678 00:48:51,432 --> 00:48:56,353 E eu flutuo de uma forma muito estranha 679 00:48:57,146 --> 00:49:02,067 Até as estrelas são diferentes hoje 680 00:49:02,151 --> 00:49:07,781 Porque aqui estou eu, sentado em uma lata 681 00:49:08,490 --> 00:49:12,786 Muito acima do mundo 682 00:49:13,662 --> 00:49:15,956 BEM-VINDO À direita LAS VEGAS 683 00:49:44,610 --> 00:49:46,320 Você gosta de chocolate? 684 00:49:48,030 --> 00:49:49,990 Eles não nos deixam comer mais. 685 00:49:51,700 --> 00:49:52,534 Não? 686 00:49:54,411 --> 00:49:57,915 Tenho um amigo que adora chocolate. Obrigado. 687 00:49:57,998 --> 00:49:59,208 Você é muito gentil. 688 00:50:03,003 --> 00:50:05,005 Não quero ver um alienígena. 689 00:50:05,547 --> 00:50:06,423 Você não quer? 690 00:50:07,841 --> 00:50:09,426 Isso a assusta. 691 00:50:12,429 --> 00:50:13,639 Tudo bem. 692 00:50:14,556 --> 00:50:16,642 Você sabe, não há problema em ter medo. 693 00:50:18,435 --> 00:50:21,063 Estou com medo, então... 694 00:50:21,146 --> 00:50:22,523 o tempo todo. 695 00:50:23,565 --> 00:50:25,275 Promete-me não vê-lo? 696 00:50:29,863 --> 00:50:31,156 Amigo. 697 00:50:32,741 --> 00:50:35,452 Os espaços não são reais. 698 00:50:35,536 --> 00:50:36,578 Bom? 699 00:50:36,662 --> 00:50:38,163 Eu prometo. 700 00:50:39,873 --> 00:50:41,083 Tudo bem? 701 00:50:48,966 --> 00:50:51,176 Você disse a coisa certa. 702 00:50:51,260 --> 00:50:53,262 Ele seria um bom pai. 703 00:51:07,192 --> 00:51:10,112 Percorremos um longo caminho, você e eu. 704 00:51:11,321 --> 00:51:14,742 - Ainda temos um longo caminho a percorrer. - Não seria ótimo? 705 00:51:14,825 --> 00:51:16,702 Você disse alguma coisa? 706 00:51:19,288 --> 00:51:22,499 Não, acho que estava sonhando. 707 00:51:28,088 --> 00:51:30,215 PRECISO DE UM POUCO DE ESPAÇO 708 00:51:31,008 --> 00:51:32,718 É a Nierica. 709 00:51:33,844 --> 00:51:35,012 Nierica? 710 00:51:35,095 --> 00:51:36,346 Que. 711 00:51:36,430 --> 00:51:38,432 Uma porta em nossa mente 712 00:51:38,515 --> 00:51:43,145 que permanecem ocultos e secretos até o momento da morte. 713 00:51:45,439 --> 00:51:47,941 Existem coisas malucas neste mundo. 714 00:51:49,651 --> 00:51:52,237 Ele pode vê-los se você estiver aberto. 715 00:51:53,238 --> 00:51:55,115 Ah, eu os vi. 716 00:51:58,535 --> 00:52:01,747 Estou feliz por não termos coma esta querida família. 717 00:52:30,192 --> 00:52:33,278 Bem-vindo à cidade de outras oportunidades. 718 00:52:33,987 --> 00:52:35,072 Ah! 719 00:52:50,921 --> 00:52:52,214 Obrigado. 720 00:52:52,297 --> 00:52:53,841 Tome cuidado, amigo. Obrigado. 721 00:52:53,924 --> 00:52:55,300 Aguente firme, Azul. 722 00:52:55,384 --> 00:52:56,510 Tome cuidado, Azul. 723 00:52:56,593 --> 00:52:57,428 Las Vegas. 724 00:52:59,388 --> 00:53:00,889 IDENTIFICADO BROCK, EDWARD 725 00:53:02,724 --> 00:53:04,726 Ei, eu quero que ele leve isso. 726 00:53:05,602 --> 00:53:07,146 - Por favor. E... - Isso é muito... 727 00:53:07,229 --> 00:53:10,023 - Obrigado. - Sola de qualidade. 728 00:53:10,107 --> 00:53:13,318 E absorventes antimicrobianos. 729 00:53:13,402 --> 00:53:16,238 Não! Recusar! Eles são piores que Crocs! 730 00:53:16,321 --> 00:53:17,948 Obrigado. 731 00:53:18,031 --> 00:53:22,119 Oh querido, é um mundo selvagem 732 00:53:22,202 --> 00:53:23,954 Mas eu sempre lembrarei de você 733 00:53:28,333 --> 00:53:29,334 Adeus, Martinho. 734 00:53:30,627 --> 00:53:34,131 Adeus por enquanto. Eu gostaria de pensar assim. 735 00:53:35,424 --> 00:53:36,341 Tudo bem, querido. 736 00:53:37,426 --> 00:53:38,260 Olá, Martinho. 737 00:53:40,721 --> 00:53:42,139 Aquela porta... 738 00:53:42,222 --> 00:53:43,766 Nierica? 739 00:53:43,849 --> 00:53:46,351 Que. Eles estão abertos. 740 00:53:46,435 --> 00:53:48,854 Tudo bem? Apenas... 741 00:53:48,937 --> 00:53:50,147 Tome cuidado. 742 00:53:52,149 --> 00:53:53,150 Tudo bem. 743 00:53:53,942 --> 00:53:55,235 Obrigado. 744 00:54:02,493 --> 00:54:03,869 Ah, meu Deus. 745 00:54:05,496 --> 00:54:07,790 Este é o meu ponto mais baixo de todos os tempos. 746 00:54:16,006 --> 00:54:17,591 Tem chocolate! 747 00:54:19,968 --> 00:54:20,803 Lesma! 748 00:54:30,104 --> 00:54:34,525 Eu gostaria de vê-la quando chegarmos a Nova York. 749 00:54:34,608 --> 00:54:38,612 Foi construído para cumprimentar visitantes para a América. 750 00:54:38,695 --> 00:54:40,197 E você é isso. 751 00:54:40,280 --> 00:54:42,032 Você quer dizer, Eddie? 752 00:54:42,116 --> 00:54:44,034 Oh sim. Eu sei que. 753 00:54:44,118 --> 00:54:48,122 Vamos vê-la quando sairmos essas pessoas. E disse: ``Olá, Sra. Slobodo.'' 754 00:54:48,205 --> 00:54:50,290 E assista a um show da Broadway! 755 00:54:50,833 --> 00:54:52,209 Certamente. 756 00:54:52,292 --> 00:54:53,419 Ops! 757 00:54:53,502 --> 00:54:56,130 Eu sei o quanto ele odeia musicais. 758 00:54:57,840 --> 00:54:59,508 Sim, será ótimo. 759 00:55:14,815 --> 00:55:16,483 O que vem a seguir, Thelma? 760 00:55:16,567 --> 00:55:18,068 Bem, Luísa, 761 00:55:18,861 --> 00:55:23,073 Não tenho certeza se iremos por 20 dólares consiga um bom transporte. 762 00:55:24,324 --> 00:55:28,454 E eles não montarão mais no cavalo do astronauta. 763 00:55:28,537 --> 00:55:31,373 Bem, parece que estamos roubando um carro. 764 00:55:31,457 --> 00:55:32,958 Eu assisti O Homem do Céu 765 00:55:33,041 --> 00:55:36,754 e por causa de seu infinito sabedoria como um ser celestial, 766 00:55:36,837 --> 00:55:39,089 é fácil enganar o sistema. 767 00:55:39,173 --> 00:55:42,968 Vamos para Jacks de uma mão, ajnc e roleta! 768 00:55:43,051 --> 00:55:44,386 Bingo-bango! 769 00:55:44,470 --> 00:55:47,681 Serra de luxo, Bluetooth, ar condicionado 770 00:55:47,765 --> 00:55:50,184 e um telhado rebaixado. 771 00:55:50,267 --> 00:55:52,478 Porque é assim que vivemos. 772 00:55:52,561 --> 00:55:54,563 Eles têm um código de vestimenta rígido. 773 00:55:56,565 --> 00:56:00,611 Não, quer saber? Este é um hotel. Estas são minhas roupas de férias. 774 00:56:00,694 --> 00:56:02,112 Obtenha um melhor. 775 00:56:02,196 --> 00:56:04,615 Não se engane. Olhe para você mesmo. 776 00:56:05,991 --> 00:56:08,285 Não exagere, ok, amigo? 777 00:56:08,368 --> 00:56:09,411 Você quer ajuda? 778 00:56:09,495 --> 00:56:10,704 Que. 779 00:56:12,873 --> 00:56:15,209 Para não nocauteá-lo. O que ele está fazendo? 780 00:56:15,292 --> 00:56:17,127 - Ele era um viado. - Sim, mas... 781 00:56:17,211 --> 00:56:18,921 Olha! 782 00:56:22,216 --> 00:56:24,009 Precisamos de uma cobertura. 783 00:56:25,928 --> 00:56:26,929 O que estamos fazendo? 784 00:56:27,513 --> 00:56:29,431 - Ei. - Ei, cara. 785 00:56:29,515 --> 00:56:30,724 Oi. 786 00:56:33,310 --> 00:56:34,144 Ah, Deus. 787 00:56:34,228 --> 00:56:35,604 Esquentar. 788 00:56:41,527 --> 00:56:44,863 Por que ele nocauteia as pessoas? O que você tem? 789 00:56:44,947 --> 00:56:46,448 Jesus, por quê? 790 00:56:47,408 --> 00:56:49,535 Sinto muito, cara. 791 00:56:49,618 --> 00:56:51,829 Sinto muito. 792 00:56:51,912 --> 00:56:54,248 Eddie! Isso, querido! 793 00:56:54,331 --> 00:56:57,668 Agora ninguém nos reconhecerá. 794 00:56:57,751 --> 00:56:59,461 Seriamente. 795 00:56:59,545 --> 00:57:03,882 A revista People poderia ser eleito o homem mais sexy do ano 796 00:57:03,966 --> 00:57:06,468 aquele que se importa mais com quem você é. 797 00:57:06,552 --> 00:57:09,763 - Fui premiado como um homem sexy. - Claro que você está. 798 00:57:10,973 --> 00:57:13,684 - Ei. O cara que fez isso? - Sim? 799 00:57:13,767 --> 00:57:16,186 Eu vi, está ali embaixo do arco. 800 00:57:16,270 --> 00:57:17,855 - Ele está bêbado. - OK. 801 00:57:19,356 --> 00:57:20,983 Somos pessoas más. 802 00:57:21,066 --> 00:57:22,693 Sim, nós fizemos! 803 00:57:22,776 --> 00:57:24,653 A propósito, vamos ficar com estes sapatos. 804 00:57:26,155 --> 00:57:29,283 Somos tão fantásticos e sabemos disso! 805 00:57:29,366 --> 00:57:30,784 Bem-vindo a Paris. 806 00:57:30,868 --> 00:57:32,119 - Obrigado. - Não, obrigado. 807 00:57:32,202 --> 00:57:34,496 - Apenas sente-se. - O que aconteceu? 808 00:57:48,802 --> 00:57:50,721 Oh sim! 809 00:57:50,804 --> 00:57:54,600 Deixe-me multiplicar isso por 20. Para quadruplicar. 810 00:57:54,683 --> 00:57:56,018 O que ele está fazendo? 811 00:57:56,894 --> 00:57:58,812 Não, isso é todo o dinheiro que temos. 812 00:57:58,896 --> 00:58:00,939 Boa sorte, seja uma dama esta noite 813 00:58:01,023 --> 00:58:02,107 Não. 814 00:58:04,693 --> 00:58:07,529 Droga! Vamos comê-lo e roubar dele! 815 00:58:12,034 --> 00:58:14,536 Eu sei que a sorte está do nosso lado esta noite. 816 00:58:14,620 --> 00:58:18,040 Não, eu diria sorte esta noite não está do seu lado. 817 00:58:18,123 --> 00:58:22,419 eu até iria tão longe e disse que a sorte te odeia. 818 00:58:22,503 --> 00:58:25,339 - Não posso parar agora! - Claro que ele não pode. 819 00:58:25,422 --> 00:58:27,424 - Isso é como... - Esse sentimento? 820 00:58:27,508 --> 00:58:29,760 Foi como se todos os meus problemas tivessem desaparecido. 821 00:58:29,843 --> 00:58:31,553 Faça isso o tempo todo! 822 00:58:36,642 --> 00:58:37,559 Eddie. 823 00:58:37,643 --> 00:58:39,353 Eu preciso de mais dinheiro. 824 00:58:41,563 --> 00:58:44,066 Mas não temos mais, companheiro. 825 00:58:44,149 --> 00:58:45,859 Caramba! 826 00:58:47,152 --> 00:58:48,779 Você é um péssimo perdedor. 827 00:58:48,862 --> 00:58:50,280 Você é um péssimo perdedor! 828 00:58:52,449 --> 00:58:54,576 Acho que você quebrou meu pé. 829 00:58:54,660 --> 00:58:57,204 A felicidade é uma vadia inconstante! 830 00:58:57,287 --> 00:58:59,790 Deveríamos ter jogado naquela máquina! 831 00:59:01,375 --> 00:59:03,293 Não existe teoria estúpida. 832 00:59:05,671 --> 00:59:07,297 Eddie Brock? 833 00:59:07,381 --> 00:59:09,299 Sra. Não é seu. 834 00:59:09,383 --> 00:59:11,677 - Desculpe. - Eddie, é a Sra. Chen! 835 00:59:11,760 --> 00:59:13,679 Ah, Sra. Chen! 836 00:59:13,762 --> 00:59:14,596 Eddie, querido! 837 00:59:14,680 --> 00:59:17,224 Sra. 838 00:59:17,307 --> 00:59:19,476 - Estou chorando. - Eu também. 839 00:59:20,769 --> 00:59:23,021 O que aconteceu com você? 840 00:59:23,105 --> 00:59:25,023 - Ela parece sexy. - E você. 841 00:59:25,107 --> 00:59:26,608 - Muito sexy. - Sempre sexy. 842 00:59:26,692 --> 00:59:27,526 Que. 843 00:59:27,609 --> 00:59:29,194 - É grande aqui? - Sim. 844 00:59:29,278 --> 00:59:30,529 Você gostou do vestido? 845 00:59:30,612 --> 00:59:33,407 Eu ganho muito, então eu tenho crédito em uma loja de roupas. 846 00:59:33,490 --> 00:59:35,200 E um apartamento de cobertura. 847 00:59:35,284 --> 00:59:39,496 Roubei um terno do cara que me irritou. 848 00:59:39,580 --> 00:59:41,707 Eu o nocauteei e o deixei no mato. 849 00:59:41,790 --> 00:59:43,709 Isso explica o fedor. 850 00:59:43,792 --> 00:59:47,045 Pode ser organizado no meu quarto e então nós festejamos. 851 00:59:47,129 --> 00:59:48,714 Isso seria muito bom. 852 00:59:48,797 --> 00:59:50,799 E serviço de quarto. 853 00:59:51,925 --> 00:59:53,135 Isto! 854 01:00:03,812 --> 01:00:06,148 Nós temos isso. Brock é reconhecido. 855 01:00:06,231 --> 01:00:09,943 Câmeras de vigilância, Paris Hotel, Vegas. 856 01:00:10,027 --> 01:00:12,780 - O seis foi restaurado? - Isso é. 857 01:00:12,863 --> 01:00:14,323 Insira-os. 858 01:00:23,832 --> 01:00:25,375 CONECTAR 859 01:00:27,628 --> 01:00:28,587 CONECTADO 860 01:00:28,670 --> 01:00:30,672 Seis está a caminho. 861 01:00:30,756 --> 01:00:32,257 Eles o trarão. 862 01:00:33,383 --> 01:00:37,471 Agora eu exijo controle sobre o programa Imperium. 863 01:00:40,057 --> 01:00:41,850 Você tem minha permissão, General. 864 01:00:51,985 --> 01:00:55,697 Quando trovejar, entre. 865 01:01:14,299 --> 01:01:15,634 Vamos dançar, querido. 866 01:01:15,717 --> 01:01:18,137 - Não. - Sim! Eu adoro dançar! 867 01:01:18,220 --> 01:01:20,806 Você está louco? Essa coisa vai nos encontrar. 868 01:01:20,889 --> 01:01:22,015 Isso não estraga a diversão. 869 01:01:22,099 --> 01:01:24,810 Não! Não o encoraje. 870 01:01:24,893 --> 01:01:27,521 Quer saber, Sra. Chen? Somos fugitivos. Em fuga. 871 01:01:27,604 --> 01:01:30,441 Obrigado por nos receber. Temos que ir. 872 01:01:30,524 --> 01:01:31,650 Você não é nada engraçado! 873 01:01:31,734 --> 01:01:34,027 Última dança antes de partir. 874 01:01:34,111 --> 01:01:36,238 - Não fazemos nada que eu queira. - Por favor? 875 01:01:36,321 --> 01:01:38,115 Um dança. 876 01:01:38,198 --> 01:01:42,035 E você deu minhas galinhas. 877 01:01:43,829 --> 01:01:44,747 Que! 878 01:01:51,420 --> 01:01:53,255 Vamos dançar, Sra. Chen! 879 01:01:53,839 --> 01:01:55,048 Eu me rendo. 880 01:02:05,058 --> 01:02:08,479 Não, não posso esquecer se eu tivesse visto. Não posso! 881 01:02:12,649 --> 01:02:14,693 Ele pode dançar 882 01:02:14,777 --> 01:02:16,862 Ele pode jogar... 883 01:02:16,945 --> 01:02:20,741 Estamos nos divertindo como nunca antes 884 01:02:27,873 --> 01:02:29,666 Quando você praticou isso? 885 01:02:53,607 --> 01:02:54,983 Caramba! 886 01:02:56,110 --> 01:02:57,194 Eu te avisei! 887 01:02:59,822 --> 01:03:02,324 Sem pânico. Não consigo ver o códice. 888 01:03:02,408 --> 01:03:03,534 O que diabos é isso? 889 01:03:03,617 --> 01:03:05,702 Tão fofo! 890 01:03:07,037 --> 01:03:09,331 Fique bem calmo. 891 01:03:09,415 --> 01:03:11,125 Ele não vê as coisas que procura. 892 01:03:20,843 --> 01:03:21,802 Vamos! 893 01:03:30,436 --> 01:03:31,270 Alvo localizado. 894 01:03:31,353 --> 01:03:33,147 - Deixe Eddie em paz! - Quieto! 895 01:03:35,232 --> 01:03:36,358 Meus sapatos. 896 01:03:36,442 --> 01:03:38,026 Vamos! Movimento! 897 01:04:01,175 --> 01:04:03,177 ESTRADA ESPACIAL 898 01:04:05,763 --> 01:04:08,056 Vamos. 899 01:04:10,476 --> 01:04:12,102 Área 51. 900 01:04:12,186 --> 01:04:13,395 Sim. 901 01:04:13,979 --> 01:04:15,189 Que. 902 01:04:16,774 --> 01:04:18,275 Conseguimos. 903 01:04:21,487 --> 01:04:23,489 Ele finalmente vai vê-lo, pai. 904 01:04:24,406 --> 01:04:26,617 É bem legal... 905 01:04:26,700 --> 01:04:27,993 Eu acho. 906 01:04:28,994 --> 01:04:29,995 Que. 907 01:04:33,123 --> 01:04:34,124 Folhas. 908 01:04:35,209 --> 01:04:37,503 Aonde você vai, querido? 909 01:04:37,586 --> 01:04:41,632 Vamos ver se podemos encontre algo ainda mais legal. 910 01:04:41,715 --> 01:04:42,549 Vir. 911 01:04:42,633 --> 01:04:44,802 Tudo bem, cara. um sonho para toda a vida. 912 01:04:44,885 --> 01:04:46,720 Ok, vamos, vamos! 913 01:04:47,304 --> 01:04:48,931 Sinto cheiro de astronauta. 914 01:04:55,020 --> 01:04:57,731 Ele desmorona sem hospedeiro. 915 01:04:57,815 --> 01:04:59,233 Pobre criatura. 916 01:05:00,150 --> 01:05:02,152 Coloque-o no chão junto com os outros. 917 01:05:02,236 --> 01:05:03,612 É mais seguro lá. 918 01:05:38,772 --> 01:05:41,859 Curve-se. Vamos. 919 01:05:50,159 --> 01:05:53,162 Tudo bem. Ei! 920 01:05:54,663 --> 01:05:57,791 Acho que podemos ver melhor lá de cima. 921 01:05:58,876 --> 01:06:01,211 Siga-me, equipe. 922 01:06:01,295 --> 01:06:03,213 Isso é tão emocionante. 923 01:06:03,297 --> 01:06:05,382 Não acredito que estamos aqui. 924 01:06:18,604 --> 01:06:20,022 Ah, sim. 925 01:06:23,192 --> 01:06:24,485 Ops. 926 01:06:25,402 --> 01:06:26,737 Ohoho! 927 01:06:27,988 --> 01:06:29,531 O que é isso? 928 01:06:40,709 --> 01:06:42,336 Tudo está quebrado. 929 01:06:43,837 --> 01:06:45,214 Tão triste. 930 01:06:57,726 --> 01:06:59,144 Um amigo? 931 01:07:00,229 --> 01:07:01,647 Ei, amigo? 932 01:07:04,441 --> 01:07:06,360 Oh não. 933 01:07:08,278 --> 01:07:09,738 Não. 934 01:07:11,782 --> 01:07:16,078 Deus, quantas vezes ele pode estar de ressaca em um dia? 935 01:07:17,663 --> 01:07:18,872 Eddie? 936 01:07:23,877 --> 01:07:25,254 Existe alguém? 937 01:07:27,673 --> 01:07:29,591 Eles fizeram isso comigo. 938 01:07:31,969 --> 01:07:33,095 Mulligan? 939 01:07:34,179 --> 01:07:35,180 Por que? 940 01:07:35,264 --> 01:07:36,473 você está vivo? 941 01:07:37,766 --> 01:07:39,476 O que ele está fazendo lá? 942 01:07:41,562 --> 01:07:43,480 Eles estão nos caçando, Eddie. 943 01:07:44,106 --> 01:07:46,567 Ele tem o que precisa. 944 01:07:48,110 --> 01:07:52,072 Proteja o códice das mãos escuras. 945 01:07:52,614 --> 01:07:56,410 Um exército de simbiontes está esperando aqui. 946 01:07:56,493 --> 01:07:58,328 Liberte-os. 947 01:07:59,121 --> 01:08:00,706 Proteja-o, Eddie. 948 01:08:01,498 --> 01:08:02,791 Knull... 949 01:08:03,792 --> 01:08:07,129 deve permanecer fechado. 950 01:08:11,800 --> 01:08:13,302 Eddie, sou o Dr. Paine. 951 01:08:15,721 --> 01:08:17,014 onde está meu amigo 952 01:08:17,097 --> 01:08:18,223 Ele está seguro por enquanto. 953 01:08:19,808 --> 01:08:20,851 Ótimas notícias! 954 01:08:20,934 --> 01:08:22,060 Ah Merda. 955 01:08:22,144 --> 01:08:23,353 Terminamos aqui. 956 01:08:23,437 --> 01:08:25,564 Tudo isso não está em suas mãos. 957 01:08:25,647 --> 01:08:26,565 Este é o meu laboratório. 958 01:08:26,648 --> 01:08:29,026 Não é seu. Apenas trabalhe lá. 959 01:08:29,109 --> 01:08:32,362 Ou você trabalhou. Você, Deus, está indo para casa. 960 01:08:32,446 --> 01:08:33,781 E eles? 961 01:08:33,864 --> 01:08:35,365 - Você o ouviu. - Mãos ao alto. 962 01:08:35,449 --> 01:08:36,950 O códice existe se ambos estiverem vivos. 963 01:08:37,034 --> 01:08:38,452 Sim, está tudo bem. 964 01:08:39,661 --> 01:08:41,080 Você matou meu homem. 965 01:08:41,163 --> 01:08:42,581 Eu pessoalmente retribuo o favor. 966 01:08:42,664 --> 01:08:44,583 - Escolte o Dr. Paine para fora daqui. - Não. 967 01:08:44,666 --> 01:08:46,293 Deus! É hora dele ir. 968 01:08:46,376 --> 01:08:47,461 Ei! 969 01:08:56,887 --> 01:08:58,347 Grande erro. 970 01:09:04,978 --> 01:09:06,980 - Disparando! - Fuja! 971 01:09:11,151 --> 01:09:12,903 - Meu Deus! - Retire-se! 972 01:09:13,570 --> 01:09:14,405 Vamos! 973 01:09:19,576 --> 01:09:22,079 Veneno, corra! Vamos! 974 01:09:29,586 --> 01:09:32,714 Vamos! Movimento! Exatamente! 975 01:09:34,800 --> 01:09:36,427 Solte os simbiontes! 976 01:09:36,510 --> 01:09:37,594 Vamos! 977 01:09:45,936 --> 01:09:47,020 - Vamos. - Ir! 978 01:10:00,159 --> 01:10:00,993 Rapidamente! Movimento! 979 01:10:02,035 --> 01:10:02,870 Voltar! 980 01:10:04,413 --> 01:10:05,247 Jim! 981 01:10:19,636 --> 01:10:20,846 Vamos! 982 01:10:20,929 --> 01:10:22,139 Conserte ela! 983 01:10:55,297 --> 01:10:56,381 Vir! 984 01:11:03,013 --> 01:11:04,973 Remova o código daqui. 985 01:11:12,272 --> 01:11:13,273 Essa é a nossa saída. 986 01:11:23,992 --> 01:11:25,994 Você, salve-nos daqui! 987 01:11:30,207 --> 01:11:32,418 Não há alienígenas aqui, crianças. 988 01:11:36,922 --> 01:11:38,549 Os melhores sapatos de todos os tempos! 989 01:11:39,133 --> 01:11:41,343 Ops! O que é que foi isso? 990 01:11:46,348 --> 01:11:47,850 - Bom! - Temos que ir. Movimento! 991 01:11:56,567 --> 01:11:57,651 Estamos indo embora! 992 01:11:57,735 --> 01:11:58,569 Vá em frente! 993 01:11:59,570 --> 01:12:00,446 Se apresse! 994 01:12:03,240 --> 01:12:05,033 - Pai! - Está tudo bem, crianças. 995 01:12:10,748 --> 01:12:13,876 Alienígenas! Invasão! 996 01:12:13,959 --> 01:12:15,377 Ataque alienígena! 997 01:12:24,094 --> 01:12:26,180 Sua mãe cachorra! 998 01:12:31,685 --> 01:12:33,520 - Vocês dois, vão embora! - Agora! 999 01:12:33,604 --> 01:12:34,605 Me siga! 1000 01:12:34,688 --> 01:12:38,025 Rápido, decole! Para Hummer! Vamos! 1001 01:12:38,108 --> 01:12:40,569 Temos que levar o código o mais longe possível. 1002 01:12:43,322 --> 01:12:45,407 - Esse é o Eddie? - É Eddie. 1003 01:12:45,491 --> 01:12:47,201 -Eddie! Ei! -Eddie! 1004 01:12:47,284 --> 01:12:48,827 - Oh não. -Eddie! 1005 01:12:51,789 --> 01:12:54,083 Martinho. E a família. 1006 01:12:59,004 --> 01:13:00,047 Não deve estar lá. 1007 01:13:00,130 --> 01:13:02,007 Forças das trevas, cara. 1008 01:13:19,650 --> 01:13:21,944 Eddie, você pode nos ajudar? 1009 01:13:22,027 --> 01:13:24,947 Eu menti. Os espaços são reais. 1010 01:13:25,030 --> 01:13:28,283 Meu melhor amigo é esse. Ele vai tirar você daqui. 1011 01:13:28,367 --> 01:13:29,451 Tudo bem. 1012 01:13:31,662 --> 01:13:33,747 Não tenha medo. 1013 01:13:34,331 --> 01:13:35,290 Oi. 1014 01:13:35,374 --> 01:13:36,250 Ops. 1015 01:13:36,333 --> 01:13:38,168 Prazer em conhecê-lo. 1016 01:13:39,378 --> 01:13:41,046 Obrigado pelo chocolate. 1017 01:13:41,755 --> 01:13:42,840 De nada. 1018 01:13:58,480 --> 01:13:59,356 Não! 1019 01:14:02,985 --> 01:14:04,194 Mãe! Pai! 1020 01:14:12,911 --> 01:14:13,787 Pai! 1021 01:14:13,871 --> 01:14:15,372 Esperem, crianças! 1022 01:14:18,417 --> 01:14:19,668 Esperem, crianças! 1023 01:14:23,130 --> 01:14:23,964 Eddie! 1024 01:14:36,727 --> 01:14:38,937 Ele tentou proteger você. 1025 01:14:39,021 --> 01:14:41,815 Não somos vilões. 1026 01:14:45,319 --> 01:14:46,236 Eco! Listas! 1027 01:14:46,320 --> 01:14:48,155 - Meu filho! - Mãe! 1028 01:14:48,238 --> 01:14:50,240 - Obrigado, Eddie. - De nada. 1029 01:14:54,411 --> 01:14:55,829 "mas" 1030 01:15:05,964 --> 01:15:06,965 Entre! 1031 01:15:07,049 --> 01:15:08,175 Fugir! 1032 01:15:08,258 --> 01:15:09,426 Fugir! 1033 01:15:11,428 --> 01:15:12,346 Eddie! 1034 01:15:26,777 --> 01:15:28,862 Ir! Traga-me esse códice. 1035 01:15:33,283 --> 01:15:34,868 Que barulho é esse? 1036 01:15:34,952 --> 01:15:36,787 Ela ligou para casa. 1037 01:15:41,750 --> 01:15:43,085 Ah Merda. 1038 01:16:05,315 --> 01:16:08,026 - Jesus! - Abaixo! Abaixo! 1039 01:16:08,110 --> 01:16:10,612 Sob cobertura. Estou segurando você. 1040 01:16:21,039 --> 01:16:23,041 Ela nos salvou. 1041 01:16:24,293 --> 01:16:26,420 Apenas uma coisa chamará a atenção deles. 1042 01:16:26,503 --> 01:16:27,629 Eu entendo. 1043 01:16:30,841 --> 01:16:32,760 - Leve-os de volta para a van! - O que? 1044 01:16:32,843 --> 01:16:34,720 Vamos! Se apresse! 1045 01:16:36,930 --> 01:16:39,349 Eu os reunirei. Deixe o helicóptero me seguir. 1046 01:16:41,643 --> 01:16:43,645 Dirigir! Dirigir! 1047 01:16:57,034 --> 01:16:57,951 Dirigir! 1048 01:17:00,829 --> 01:17:04,249 Ele os conduz em uma coluna. Quando você os atingir, destrua-os! 1049 01:17:28,607 --> 01:17:31,360 Estamos em casa. Estamos de volta. Parar. 1050 01:17:31,985 --> 01:17:33,487 - Correr! - Vamos, crianças! 1051 01:17:33,570 --> 01:17:34,696 Apresse-se, querido! 1052 01:17:35,531 --> 01:17:36,615 Obrigado! 1053 01:17:38,700 --> 01:17:40,619 Os espaços são um flagelo! 1054 01:18:04,309 --> 01:18:05,602 - Explodi-los! - Recebido. 1055 01:18:17,906 --> 01:18:19,241 Alvo eliminado. 1056 01:18:22,619 --> 01:18:24,663 Não! 1057 01:18:24,747 --> 01:18:26,039 Thompson caiu! 1058 01:18:26,123 --> 01:18:27,750 Está caindo! Salte! 1059 01:18:44,558 --> 01:18:45,559 Ligar! 1060 01:18:50,481 --> 01:18:52,691 Ah merda... 1061 01:18:52,775 --> 01:18:53,942 Vá embora! 1062 01:19:02,659 --> 01:19:04,286 Vamos encerrar isso. 1063 01:19:04,369 --> 01:19:05,788 Com prazer. 1064 01:19:12,002 --> 01:19:13,295 Lâminas de hélice! 1065 01:19:35,901 --> 01:19:37,111 Eu te seguro. 1066 01:19:42,741 --> 01:19:44,701 - Tudo bem. - Leve-o para um local seguro. 1067 01:19:47,246 --> 01:19:48,247 Ah, Deus. 1068 01:20:13,147 --> 01:20:15,566 Desculpe. Muito. 1069 01:20:16,150 --> 01:20:17,735 Tudo bem. 1070 01:20:37,755 --> 01:20:38,756 Não. 1071 01:20:40,883 --> 01:20:42,801 Tudo bem. 1072 01:20:46,764 --> 01:20:48,891 Ainda vivendo o sonho do seu irmão? 1073 01:20:56,106 --> 01:20:57,399 Meu Deus. 1074 01:21:02,071 --> 01:21:04,823 - Estou chegando! - Pai, vamos! 1075 01:21:04,907 --> 01:21:07,284 Pai! Correr! Vamos! 1076 01:21:34,812 --> 01:21:36,522 Estou orgulhoso de você, Eddie. 1077 01:21:36,605 --> 01:21:38,315 Você fez tudo sozinho. 1078 01:21:39,817 --> 01:21:41,443 Parte disso. 1079 01:21:57,751 --> 01:22:00,462 Eu realmente gostaria de tê-la visto. 1080 01:22:05,843 --> 01:22:07,386 A quem? 1081 01:22:07,469 --> 01:22:09,054 Senhora Liberdade. 1082 01:22:10,055 --> 01:22:11,390 Oh sim. 1083 01:22:12,850 --> 01:22:16,687 Oh sim. Então vamos lá. 1084 01:22:16,770 --> 01:22:20,399 Iremos assim que pudermos... 1085 01:22:20,482 --> 01:22:21,650 daqui. 1086 01:22:23,569 --> 01:22:25,821 Continuará a acontecer. 1087 01:22:25,904 --> 01:22:28,157 Nunca sairemos daqui, meu amigo. 1088 01:22:39,918 --> 01:22:41,420 Sim, bem... 1089 01:22:44,089 --> 01:22:46,884 Eu pensei que estaríamos Protetor Mortal. 1090 01:22:50,512 --> 01:22:52,306 E nós fizemos. 1091 01:22:53,098 --> 01:22:55,017 É isso. 1092 01:23:05,194 --> 01:23:06,403 Que. 1093 01:23:32,054 --> 01:23:33,055 Tudo bem. 1094 01:23:37,434 --> 01:23:38,644 Tudo bem. 1095 01:23:49,863 --> 01:23:51,490 Venha e nos mate. 1096 01:24:55,637 --> 01:24:56,555 Ir. 1097 01:24:57,514 --> 01:24:58,932 Ir. 1098 01:24:59,016 --> 01:25:00,017 Ir! 1099 01:25:06,231 --> 01:25:07,441 Oh meu Deus. 1100 01:25:19,078 --> 01:25:19,953 O que ele está fazendo? 1101 01:25:23,332 --> 01:25:25,167 Eu nunca vou te esquecer. 1102 01:25:28,670 --> 01:25:31,965 Não se esqueça de mim também, Eddie. 1103 01:25:32,591 --> 01:25:33,592 Não. 1104 01:25:33,675 --> 01:25:34,760 É hora de eu ir. 1105 01:25:37,971 --> 01:25:40,390 -Strickland. - Autorizado Strickland. 1106 01:25:42,559 --> 01:25:43,393 Não. 1107 01:26:01,578 --> 01:26:03,789 -Strickland. - Autorizado Strickland. 1108 01:26:27,104 --> 01:26:29,398 Isso é apenas um adeus por enquanto. 1109 01:26:48,834 --> 01:26:49,877 Não. 1110 01:26:49,960 --> 01:26:50,836 Não! 1111 01:26:50,919 --> 01:26:52,546 Não! Não! 1112 01:27:27,581 --> 01:27:28,665 Ir! 1113 01:27:56,527 --> 01:27:58,112 Não, Eddie! 1114 01:27:59,822 --> 01:28:00,948 Eddie! 1115 01:28:01,031 --> 01:28:02,116 Ah, Deus. 1116 01:28:51,707 --> 01:28:53,500 Nierica. 1117 01:29:18,025 --> 01:29:19,526 Ei, amigo. 1118 01:29:21,320 --> 01:29:23,322 Eu tive um sonho louco. 1119 01:29:30,746 --> 01:29:31,747 Um amigo? 1120 01:29:31,830 --> 01:29:33,415 Ele não vai voltar. 1121 01:29:41,632 --> 01:29:43,258 Mas preciso dele de volta. 1122 01:29:43,967 --> 01:29:46,178 Ele não foi feito para este lugar. 1123 01:29:46,261 --> 01:29:48,847 Você não poderia mantê-lo... 1124 01:29:48,931 --> 01:29:50,933 E ele não poderia ficar com você. 1125 01:29:52,768 --> 01:29:53,977 Por causa de sua coragem, 1126 01:29:54,061 --> 01:29:57,481 uma nação grata a ambos Muito obrigado. 1127 01:29:59,775 --> 01:30:01,944 Eddie, sinta-se à vontade para recomeçar sua vida. 1128 01:30:02,653 --> 01:30:06,990 Tudo acontece em São Francisco e nos últimos dias 1129 01:30:07,074 --> 01:30:08,534 considerar excluído. 1130 01:30:15,499 --> 01:30:17,918 Claro, só para ficar claro... 1131 01:30:18,001 --> 01:30:21,088 escreva sobre isso para alguém vivo 1132 01:30:21,171 --> 01:30:23,590 e vai passar o resto da vida 1133 01:30:23,674 --> 01:30:26,885 no mais frio e mais escuro o buraco que ele pode imaginar. 1134 01:30:28,887 --> 01:30:30,305 Boa sorte, Eddie. 1135 01:32:05,275 --> 01:32:07,277 Não vou te esquecer, amigo. 1136 01:32:32,845 --> 01:32:36,306 A ÚLTIMA DANÇA 1137 01:34:40,264 --> 01:34:43,767 Seu campeão caiu. 1138 01:34:44,852 --> 01:34:47,855 Os planetas serão meus. 1139 01:34:48,856 --> 01:34:51,984 O Rei de Preto está acordado. 1140 01:34:52,067 --> 01:34:55,070 Morto em seu mundo. 1141 01:34:55,154 --> 01:34:58,282 Tudo vai queimar. 1142 01:34:58,365 --> 01:35:00,576 E você... 1143 01:35:00,659 --> 01:35:02,244 Ele vai assistir. 1144 01:47:38,000 --> 01:47:40,002 DISTRIBUIÇÃO: CON-FILME 1145 01:48:16,580 --> 01:48:18,749 Olá? 1146 01:48:24,671 --> 01:48:25,798 Existe alguém?