1 00:00:01,175 --> 00:00:02,611 [Vanessa] V minulých dílech Van Helsing... 2 00:00:02,654 --> 00:00:04,134 Bathory? 3 00:00:04,178 --> 00:00:06,571 Nemusíš mě zabíjet. Přejeme si to samé. 4 00:00:06,615 --> 00:00:07,833 Jsem lovec upírů. 5 00:00:07,877 --> 00:00:09,139 co jsi udělal? 6 00:00:09,183 --> 00:00:11,968 [Michaela] Byla mrtvá a teď žije. 7 00:00:12,012 --> 00:00:15,798 Ty už ne vlastnit svůj vlastní osud. Čas potkat svůj osud. 8 00:00:15,841 --> 00:00:18,235 Temný duch na vás čeká. 9 00:00:18,279 --> 00:00:20,933 [bouří hrom] 10 00:00:20,977 --> 00:00:23,023 [zpívání] 11 00:00:26,461 --> 00:00:28,463 [hudba předtuchy] 12 00:00:31,988 --> 00:00:35,165 -[fouká vítr] [vlci vyjí] 13 00:00:38,038 --> 00:00:40,257 [hrom dunění] 14 00:00:40,823 --> 00:00:43,217 Vstaň, sladká temno. 15 00:00:43,260 --> 00:00:45,045 Zaujměte své místo po mém boku 16 00:00:45,088 --> 00:00:48,265 a já vám ukážu vším, čím se můžeš stát. 17 00:00:48,918 --> 00:00:52,182 Ukážeš mi to? 18 00:00:55,055 --> 00:00:58,406 po staletí, Vybudoval jsem své Sesterstvo. 19 00:00:58,449 --> 00:01:00,060 Liga temnoty 20 00:01:00,103 --> 00:01:04,194 která následovala lidstvo do každého koutu tohoto světa. 21 00:01:04,238 --> 00:01:08,285 Je to kvůli této síle že jsem tě konečně objevil, 22 00:01:08,329 --> 00:01:12,594 po celou tu dobu bez těla, ztracený a bloumající. 23 00:01:13,073 --> 00:01:15,466 Ale naučil jsem se prostředky, 24 00:01:16,163 --> 00:01:18,513 přivedl tě zpět do tohoto smrtelného světa. 25 00:01:18,556 --> 00:01:21,559 Toto lidské plavidlo vám dalo život. 26 00:01:21,603 --> 00:01:26,303 nevíš kdo nebo co jsem. 27 00:01:26,347 --> 00:01:30,394 Cítím tvou temnotu, svou moc. 28 00:01:31,047 --> 00:01:33,658 Dělal jsem to od začátku. [smích] 29 00:01:33,702 --> 00:01:36,052 A bude mi dobře sloužit. 30 00:01:37,184 --> 00:01:39,186 [řvoucí] 31 00:01:43,625 --> 00:01:46,236 I jako duch, 32 00:01:46,280 --> 00:01:52,155 Žil jsem věčně od doby, kdy lidstvo začalo. 33 00:01:52,199 --> 00:01:57,726 moje jméno vyvolal ve smrtelnících strach po tisíce let. 34 00:01:58,640 --> 00:02:01,730 Znají mě pod mnoha jmény. 35 00:02:02,426 --> 00:02:06,474 Ekimmu, Baobhan, Lilitu. 36 00:02:06,517 --> 00:02:11,653 Ale teď už mě poznáte jako Drákula. 37 00:02:16,048 --> 00:02:18,181 -[sténá] -[hromové dunění] 38 00:02:18,225 --> 00:02:20,792 Nikoho nepotřebuji. 39 00:02:21,750 --> 00:02:25,928 A nikomu nesloužím. 40 00:02:28,017 --> 00:02:31,412 Hle, můj mistře. 41 00:02:32,804 --> 00:02:34,545 Drákula. 42 00:02:37,853 --> 00:02:40,160 [hudba úvodního tématu] 43 00:03:08,318 --> 00:03:10,451 [hrom dunění] 44 00:03:11,452 --> 00:03:13,149 [nezřetelné tlachání] 45 00:03:13,193 --> 00:03:15,107 [Romové] Tudy. Na hřbitov. 46 00:03:17,197 --> 00:03:19,460 [zlověstná hudba] 47 00:03:24,029 --> 00:03:26,597 -[Romové] Proč zpomalujeme? -[muž] Našli jsme čarodějnice. 48 00:03:26,641 --> 00:03:28,512 -[muž -[Roma] Už jsme skoro tam. 49 00:03:28,556 --> 00:03:32,821 Cítím hrozbu. 50 00:03:35,563 --> 00:03:37,521 Lovec upírů. 51 00:03:38,218 --> 00:03:41,177 Silnější než kdy dřív setkali dříve. 52 00:03:41,743 --> 00:03:43,048 Najděte ji. 53 00:03:44,006 --> 00:03:46,051 [hrom dunění] 54 00:03:46,095 --> 00:03:48,097 [šeptající hlasy bez těla] 55 00:03:50,360 --> 00:03:53,102 [křičí, sténá] 56 00:03:54,277 --> 00:03:56,148 -[Bathory] Jacku? -[dýchání] 57 00:03:56,192 --> 00:03:58,238 [šeptající hlasy bez těla] 58 00:04:00,196 --> 00:04:01,937 Ví o mně. 59 00:04:01,980 --> 00:04:04,809 [Jack sténá] 60 00:04:04,853 --> 00:04:07,595 Ty taky. Ona se snaží abychom se dostali na okraj. 61 00:04:07,638 --> 00:04:09,336 Snaží se nás zastavit. 62 00:04:09,379 --> 00:04:11,599 Bojujte s ní. Použijte svou sílu aby ji držel na uzdě. 63 00:04:11,642 --> 00:04:14,210 [ječící] Ona nás loví. 64 00:04:17,300 --> 00:04:20,216 Temný. Ví, že jsem hrozba. 65 00:04:20,260 --> 00:04:22,653 -Musíš mi pomoct. -Jsme! 66 00:04:24,394 --> 00:04:30,270 To je Michaela. Používá to, aby nás našla. 67 00:04:31,923 --> 00:04:34,796 -Tak to musíme vyčistit. -Žádný. Ne, nejsi... 68 00:04:34,839 --> 00:04:37,799 -Nebudeš dělej to, co si myslím, že jsi. -Nemáme na výběr. 69 00:04:37,842 --> 00:04:40,758 Dejte si to do úst. Kousni se, tvrdě. 70 00:04:41,281 --> 00:04:43,544 [bručení] Udělejte to rychle. 71 00:04:45,285 --> 00:04:48,113 -[šustí] -[tlumené zasténání] 72 00:04:49,680 --> 00:04:50,899 [mluví latinsky] 73 00:04:52,901 --> 00:04:54,163 Zavřete oči. 74 00:04:57,253 --> 00:05:00,212 Ven! Ty zlá temno! 75 00:05:00,256 --> 00:05:02,432 [Jack sténá] 76 00:05:02,476 --> 00:05:04,478 [vytí větru] 77 00:05:06,175 --> 00:05:12,486 -[hlasy bez těla šeptající] [Jack sténá] 78 00:05:13,095 --> 00:05:16,446 [Bathory křičí] 79 00:05:16,490 --> 00:05:19,493 [Jack zadýchaný] -[Bathory] Ven! [bručení] 80 00:05:20,363 --> 00:05:22,974 [vytí větru] 81 00:05:24,802 --> 00:05:26,413 [těžké dýchání] 82 00:05:26,456 --> 00:05:30,330 Jsi silný, Jacku. jsi silný. 83 00:05:30,373 --> 00:05:32,332 Děláš si srandu? 84 00:05:32,375 --> 00:05:34,334 Bolelo to jako zkurvysyn. 85 00:05:34,377 --> 00:05:36,510 [dýchání] 86 00:05:45,127 --> 00:05:48,652 -[fouká vítr] -[krákání vrány] 87 00:05:49,261 --> 00:05:52,874 dal jsem ti nejvšednější úkoly. 88 00:05:54,876 --> 00:05:58,793 Ona je víc nepředvídatelný nepřítel než jsem si myslel. 89 00:05:58,836 --> 00:06:02,449 Vstal z mrtvých po pokusu o vraždu váš hostitel. 90 00:06:02,492 --> 00:06:05,408 Je silnější než ty, Michaela? 91 00:06:05,452 --> 00:06:08,063 -Nikdy. -Tak to dokaž. 92 00:06:08,106 --> 00:06:11,632 Nebo by to měla být ona jako můj vyvolený místo tebe? 93 00:06:12,894 --> 00:06:15,331 Ale blíží se svítání. 94 00:06:18,900 --> 00:06:20,945 [syčící] 95 00:06:22,599 --> 00:06:25,689 Musíme ustoupit do bezpečí stínů. 96 00:06:25,733 --> 00:06:28,388 Nemusíme si dělat starosti o světle. 97 00:06:28,431 --> 00:06:31,434 I to se podřídí mé vůli. 98 00:06:35,090 --> 00:06:38,398 [zpívání] 99 00:06:39,181 --> 00:06:41,226 [zlověstná hudba] 100 00:06:45,579 --> 00:06:48,146 -[nezřetelné štěbetání] -[hromové dunění] 101 00:06:58,200 --> 00:06:59,375 [chatování] 102 00:07:10,778 --> 00:07:12,214 Nebe zčernalo. 103 00:07:12,736 --> 00:07:15,304 [hrom dunění] 104 00:07:15,347 --> 00:07:16,740 [muž 105 00:07:17,872 --> 00:07:23,747 Včas, když poslední z našich nepřátel je poražen, 106 00:07:23,791 --> 00:07:28,317 Otočím celý tento svět do věčné temnoty. 107 00:07:28,839 --> 00:07:34,454 A pak to lidé budou vědět je to jen otázka času 108 00:07:34,497 --> 00:07:37,108 dokud je všechny nezotročíme. 109 00:07:38,153 --> 00:07:40,329 [Roberto] Co je to za odporné kouzlo? 110 00:07:40,372 --> 00:07:42,984 Udržuje to ve tmě takže Sesterstvo může nás lovit. 111 00:07:43,027 --> 00:07:47,118 -Tato magie je příliš silná. -Nemohu to udělat sám. 112 00:07:47,162 --> 00:07:49,425 Michaela vždycky byla nebezpečný protivník. 113 00:07:49,469 --> 00:07:52,341 Ale tenhle Temný a její síla, to je víc než můžeme-- 114 00:07:52,384 --> 00:07:54,952 Svitek tvé matky. Může čelit jejich magii. 115 00:07:54,996 --> 00:07:58,695 Ne, říkal jsem ti, nemůžeme bojovat s temnotou s temnotou. 116 00:07:58,739 --> 00:08:00,610 Možná nemáme na výběr. 117 00:08:01,176 --> 00:08:04,745 cestoval jsem časem pro to. Teď to nevzdám. 118 00:08:04,788 --> 00:08:08,836 Musím změnit osud. Moje a vaše. 119 00:08:09,706 --> 00:08:11,839 Můj osud ne ještě napsáno. 120 00:08:11,882 --> 00:08:14,189 Mám rodinné dědictví splnit. 121 00:08:14,232 --> 00:08:16,147 Jo. Ty i já oba. 122 00:08:16,191 --> 00:08:18,498 -Ale bez spojenců-- -Můžeme se vrátit do města. 123 00:08:18,541 --> 00:08:20,978 Shromážděte Floriana a jeho lidi. 124 00:08:21,022 --> 00:08:23,372 Vesničané si stále myslí zabil jsi Olivii 125 00:08:23,415 --> 00:08:25,548 a že jsi čarodějnice. 126 00:08:25,592 --> 00:08:26,854 Jo, no... 127 00:08:28,464 --> 00:08:30,901 Budou se muset rozhodnout čeho se nejvíc bojí. 128 00:08:30,945 --> 00:08:32,860 Já nebo to. 129 00:08:32,903 --> 00:08:34,122 [bouří hrom] 130 00:08:34,165 --> 00:08:36,124 [křičí vesničané] 131 00:08:36,167 --> 00:08:37,429 Utíkej! 132 00:08:38,300 --> 00:08:39,519 [křičí] 133 00:08:40,781 --> 00:08:43,044 -Všechny nás zabijí! -Musíme najít Jacka. 134 00:08:44,785 --> 00:08:46,177 Než bude pozdě. 135 00:08:49,311 --> 00:08:50,530 [bručení] 136 00:08:52,227 --> 00:08:54,882 [křičí vesničané] 137 00:08:54,925 --> 00:08:57,014 [vrčení] 138 00:09:00,714 --> 00:09:01,715 [bručení] 139 00:09:09,592 --> 00:09:12,900 -[vesničané křičí] -[upíři vrčící] 140 00:09:20,864 --> 00:09:22,562 kde je? 141 00:09:22,605 --> 00:09:25,869 Nevím. Prosím, nezabíjejte mě. 142 00:09:25,913 --> 00:09:27,349 prosím tě. 143 00:09:27,392 --> 00:09:29,177 Ten se jmenuje Jack! 144 00:09:29,220 --> 00:09:30,570 -Nevím! -[bručení] 145 00:09:30,613 --> 00:09:32,093 [křičící ozvěny] 146 00:09:32,136 --> 00:09:34,138 [napínavá hudba] 147 00:09:35,052 --> 00:09:37,751 [oba lapali po dechu] 148 00:09:40,754 --> 00:09:42,451 [vrčení] 149 00:09:45,280 --> 00:09:47,848 [Alexandra] Prosím. Poslouchejte mě, prosím. 150 00:09:48,675 --> 00:09:49,937 Víš, kdo jsem. 151 00:09:51,068 --> 00:09:52,896 Že jsem kdysi byla Sestra. 152 00:09:53,854 --> 00:09:55,899 Ale podívej se na mě teď. [kalhoty] 153 00:09:55,943 --> 00:09:58,772 Udělala mi to. Ten, kterého hledáte. 154 00:09:59,468 --> 00:10:01,383 A může vás osvobodit také. 155 00:10:01,426 --> 00:10:03,733 [syčení] 156 00:10:04,473 --> 00:10:05,517 [vrčí] 157 00:10:07,737 --> 00:10:08,825 [sténá] 158 00:10:11,262 --> 00:10:13,525 [dýchání] 159 00:10:24,754 --> 00:10:27,757 Teď už je nelze zachránit. Je to válka. 160 00:10:33,458 --> 00:10:35,112 Pane, nebe. 161 00:10:35,156 --> 00:10:37,680 já vím. Zlo je všude kolem nás. 162 00:10:37,724 --> 00:10:39,769 Moji muži se vydali na cestu vytvořit cestu. 163 00:10:39,813 --> 00:10:41,205 [Rasto] Jak jsi přikázal. 164 00:10:41,249 --> 00:10:43,294 Jděte na východ, dokud nedosáhnete řeka, pak sever. 165 00:10:43,338 --> 00:10:45,253 Hrad je náš. Zastavte se pro nikoho. 166 00:10:45,296 --> 00:10:47,777 Máte své rozkazy, kapitáne. Chraňte náš útěk. 167 00:10:47,821 --> 00:10:49,605 Když je můj syn v bezpečí, 168 00:10:49,649 --> 00:10:53,522 Vrátím se se 100 muži a společně to uděláme očistit toto zlo. 169 00:10:53,565 --> 00:10:55,132 můj pane. 170 00:10:55,176 --> 00:10:57,047 Krádež s dítětem? 171 00:10:57,091 --> 00:11:00,181 -To se zdá nerozumné. -[Rasto] Moje hraběnka. 172 00:11:00,224 --> 00:11:02,749 -Viděl jsem tě umírat. -[Dalibor] Nenech se oklamat! 173 00:11:02,792 --> 00:11:05,577 Paní Olivie byl otráven 174 00:11:05,621 --> 00:11:08,015 se stejným zlem která začernila oblohu. 175 00:11:08,058 --> 00:11:11,148 Otrávený? Ne. 176 00:11:11,845 --> 00:11:13,803 Transformováno. 177 00:11:13,847 --> 00:11:17,241 Musíš ji srazit, Rasto. To je jediný způsob. 178 00:11:17,285 --> 00:11:20,027 Nebo můžete podat. 179 00:11:20,070 --> 00:11:24,248 Všichni uctíváte temnotu. 180 00:11:24,292 --> 00:11:26,860 -Co říkáš, Dalibore? -[Dalibor] Co říkám? 181 00:11:26,903 --> 00:11:29,819 Moje Olivie by nikdy, zeptejte se někdy na něco takového! 182 00:11:29,863 --> 00:11:32,822 Rasto, ukonči ji! přikazuji ti! 183 00:11:32,866 --> 00:11:34,606 Ukončete ji! Chraňte dítě! 184 00:11:35,346 --> 00:11:37,653 Odpusť mi, má hraběnka. Účtovat! 185 00:11:37,697 --> 00:11:39,524 [křičí stráže] 186 00:11:43,659 --> 00:11:44,791 [Rasťo křičí] 187 00:11:46,531 --> 00:11:47,576 [vydechne] 188 00:11:48,403 --> 00:11:53,277 Odpustit ti? Oh, měl bych ti poděkovat. 189 00:11:53,321 --> 00:11:58,674 Nekrmila jsem se za tak dlouhou, dlouhou dobu. 190 00:12:02,156 --> 00:12:03,635 [řinčení meče] 191 00:12:03,679 --> 00:12:06,813 Vidím tvou budoucnost. 192 00:12:07,639 --> 00:12:09,729 Vidíte to taky? 193 00:12:10,512 --> 00:12:11,687 [Rasto křičí] 194 00:12:12,557 --> 00:12:14,559 [sténání] 195 00:12:16,736 --> 00:12:18,607 [syčení] 196 00:12:27,398 --> 00:12:30,706 Dělej si se mnou, co chceš, ale prosím, 197 00:12:31,838 --> 00:12:35,015 jestli je nějaká část Olivie zanechal v tobě, 198 00:12:35,058 --> 00:12:37,626 Prosím tě, ušetři to dítě. 199 00:12:37,669 --> 00:12:40,455 -On je naše tělo-- -A krev? 200 00:12:41,108 --> 00:12:44,459 -Ano. A měl bych si přát smrt. -[hromové dunění] 201 00:12:45,286 --> 00:12:51,379 Ale zatím ho ušetřím, a děláš přesně jak nařizuji. 202 00:12:51,422 --> 00:12:53,468 [napjatá hudba] 203 00:12:54,861 --> 00:12:56,601 Podívejte se, jak málo nás zbylo. 204 00:12:58,168 --> 00:12:59,561 Nemůžeme bojovat jim. 205 00:12:59,604 --> 00:13:00,910 Teď je malý výběr. 206 00:13:02,477 --> 00:13:04,740 Budu muset riskovat pomocí svitku mé matky. 207 00:13:09,571 --> 00:13:10,790 Není jiná cesta? 208 00:13:12,139 --> 00:13:14,794 Pokud na to přijde, víte, co musíte udělat. 209 00:13:17,927 --> 00:13:19,189 co tím myslí? 210 00:13:20,103 --> 00:13:21,322 Co dělat? 211 00:13:29,373 --> 00:13:31,332 [hrom dunění] 212 00:13:31,375 --> 00:13:33,377 [řinčení vzdálených zbraní] 213 00:13:41,168 --> 00:13:46,956 Legenda říkala, že První byl dávno vyhoštěn očarováním. 214 00:13:47,914 --> 00:13:52,309 Nucený toulat se po zemi bez fyzické formy. 215 00:13:54,616 --> 00:13:56,531 Stejně jako moji předkové hledali, 216 00:13:57,532 --> 00:13:59,926 nemohli to najít, natož to zachytit. 217 00:14:01,971 --> 00:14:06,280 Takže místo toho věnovali se k lovu zla 218 00:14:06,323 --> 00:14:09,849 který mezi námi stále žil ve stínech. 219 00:14:11,589 --> 00:14:13,200 Sesterstvo. 220 00:14:17,682 --> 00:14:19,467 Pak to zjistila moje matka. 221 00:14:20,555 --> 00:14:23,427 Autorem je samotná osoba kdo vyvolal 222 00:14:23,471 --> 00:14:25,995 a pak vyhnal Temného na prvním místě. 223 00:14:26,039 --> 00:14:28,432 [hrom dunění] 224 00:14:28,476 --> 00:14:30,347 co to dělá? 225 00:14:30,391 --> 00:14:35,352 Zaklínadla sloužit jako protijed k silám Temného. 226 00:14:36,223 --> 00:14:38,181 Způsob, jak ji učinit zranitelnou. 227 00:14:38,225 --> 00:14:41,010 Ale k tomu osoba, která je používá 228 00:14:41,054 --> 00:14:43,970 musí vstoupit do temnoty to ji dělá tak silnou. 229 00:14:45,667 --> 00:14:49,323 Což znamená musíte odolat moci zároveň jej používáte. 230 00:14:53,066 --> 00:14:56,983 [Bathory] Řekla mi to matka co musím udělat, kdyby byla svedena temnotou. 231 00:14:58,419 --> 00:15:01,465 Teď mi to musíš slíbit udělat totéž. 232 00:15:03,641 --> 00:15:06,209 Bez ohledu na budoucnost viděl jsi pro mě. 233 00:15:06,253 --> 00:15:09,169 Raději bych zemřel než se stát jedním z nich. 234 00:15:09,212 --> 00:15:10,300 [vzdychne] 235 00:15:11,214 --> 00:15:12,824 To je to poslední, co chci. 236 00:15:13,738 --> 00:15:15,523 Přísahám, že udělám, co budu muset. 237 00:15:16,785 --> 00:15:18,221 [Romové] Jsou tu lidé blížící se. 238 00:15:18,265 --> 00:15:20,876 Hej! kdo tam jde? Bathory. 239 00:15:20,920 --> 00:15:22,878 Zůstaň tam. Nepřibližuj se. 240 00:15:23,618 --> 00:15:25,925 -[muž -[muž 241 00:15:25,968 --> 00:15:28,275 [Romové] Nepřibližujte se. Zastávka. 242 00:15:29,232 --> 00:15:32,148 Odhoďte kapuci! Teď! 243 00:15:33,845 --> 00:15:35,586 Řekl jsem, spusťte kapuci! 244 00:15:35,630 --> 00:15:37,458 [napínavá hudba] 245 00:15:41,462 --> 00:15:42,767 Vaše Milosti? 246 00:15:42,811 --> 00:15:44,813 Musím zachránit svého syna. 247 00:15:51,689 --> 00:15:54,083 Už jsi to udělal? jak přikázal Temný? 248 00:15:55,084 --> 00:15:56,477 Ano. 249 00:15:57,391 --> 00:16:01,569 Zajal jsem tu ženu, Jacku, a přivedl ji na hrad. 250 00:16:03,919 --> 00:16:05,529 A? 251 00:16:05,573 --> 00:16:09,055 Spoutaný v žaláři, otrokem tvé vůle. 252 00:16:10,317 --> 00:16:13,973 A Romové? Ten, kterému říkají Bathory? 253 00:16:16,236 --> 00:16:18,064 Moji muži je posekali. 254 00:16:18,934 --> 00:16:22,068 Všechny. Každý muž, žena i dítě. 255 00:16:23,025 --> 00:16:25,027 Teď stojíš bez odporu. 256 00:16:25,071 --> 00:16:26,681 Ach, Dalibore. 257 00:16:27,551 --> 00:16:30,772 Kdybys mě jen očistil z tohoto místa, když jsi měl šanci. 258 00:16:30,815 --> 00:16:33,905 Ale takový je osud ze všech mužů nyní. 259 00:16:33,949 --> 00:16:38,780 Litovat jejich špatná rozhodnutí a vzít si koleno za jejich nového pána. 260 00:16:38,823 --> 00:16:42,740 Ať to stojí cokoli abych ochránil své dítě. 261 00:16:42,784 --> 00:16:45,961 [usměje se] Opravdu. Taková lidská slabost. 262 00:16:47,223 --> 00:16:50,487 Teď mi ukaž moji cenu. 263 00:16:51,880 --> 00:16:53,012 Ano. 264 00:17:00,149 --> 00:17:05,502 Prosím, řekni, jak jsi dopadl a vaši muži vezmou Jacka a Romové překvapením? 265 00:17:06,373 --> 00:17:09,028 Nevinný vesničan kdo mi věřil. 266 00:17:09,071 --> 00:17:11,726 Přesně jak mě očekáváš věřit ti? 267 00:17:11,769 --> 00:17:13,380 Přesvědčte se sami. 268 00:17:17,688 --> 00:17:18,733 [vzdychne] 269 00:17:19,386 --> 00:17:20,996 Všechny ty vaše intriky, 270 00:17:21,040 --> 00:17:24,869 tvé zvláštní schopnosti nakonec k ničemu nedošlo. 271 00:17:25,566 --> 00:17:28,612 ale teď, se vznikem Temného, 272 00:17:28,656 --> 00:17:32,703 budete obětováni jejím jménem. 273 00:17:32,747 --> 00:17:35,010 [bublání] 274 00:17:35,054 --> 00:17:36,925 [Dracula] Moje říše temnoty 275 00:17:36,968 --> 00:17:42,409 tak brzy ke sloučení s touto pozemskou říší. 276 00:17:42,452 --> 00:17:44,498 [Jack] Na to bych nespoléhal kdybych byl tebou. 277 00:17:47,718 --> 00:17:49,111 co to je? 278 00:17:49,155 --> 00:17:50,939 [Jack] Postavil jsi past na myši. 279 00:17:50,982 --> 00:17:53,333 Jaký je to pocit teď, když jsi myš? 280 00:17:53,376 --> 00:17:56,249 [bručení] 281 00:17:57,337 --> 00:17:59,339 [napínavá hudba] 282 00:17:59,861 --> 00:18:01,732 [křičí vojáci] 283 00:18:07,608 --> 00:18:09,610 Pro mou milou Olivii. 284 00:18:11,351 --> 00:18:13,396 -[křičí] [křičí] 285 00:18:13,440 --> 00:18:15,746 [hlas bez těla] Proč? 286 00:18:17,183 --> 00:18:20,011 [lapající po dechu] 287 00:18:20,621 --> 00:18:22,884 -[Jack] Bathory. -Nesahej na mě! 288 00:18:24,842 --> 00:18:28,107 Taková temnota, taková hrůza. 289 00:18:30,457 --> 00:18:31,545 Fungovalo to? 290 00:18:32,328 --> 00:18:33,851 Michaela spadla pro iluzi? 291 00:18:33,895 --> 00:18:35,679 [dýchání] 292 00:18:37,116 --> 00:18:40,554 -[zvonkové zvonění] -[lapající po dechu] 293 00:18:40,597 --> 00:18:41,729 Poslouchejte. 294 00:18:45,211 --> 00:18:46,647 Signál. 295 00:18:47,822 --> 00:18:50,694 Dalibor to dokázal. Vzali jí hlavu. 296 00:18:53,175 --> 00:18:56,831 Můžeme to udělat, dokončit Temného. 297 00:18:56,874 --> 00:18:59,616 Tady, teď. 298 00:18:59,660 --> 00:19:02,141 já vím. taky to cítím. 299 00:19:03,359 --> 00:19:04,839 I když bych si to přál. 300 00:19:04,882 --> 00:19:06,841 [hrom dunění] 301 00:19:14,065 --> 00:19:15,154 [Olivia] Dalibore! 302 00:19:15,763 --> 00:19:17,504 Dalibore, má lásko. 303 00:19:17,547 --> 00:19:19,462 Kouzlo je... je zlomeno. 304 00:19:19,506 --> 00:19:22,465 Zlá přítomnost mě opustila. co jsi udělal? 305 00:19:22,509 --> 00:19:24,728 Zabil jsem čarodějnici Michaelu. 306 00:19:26,034 --> 00:19:30,386 Uřízl jsem jí hlavu a shodil jsem ji dolů do příkopu. 307 00:19:30,430 --> 00:19:32,432 Zachránil jsi mě. 308 00:19:34,129 --> 00:19:37,088 Jsme volní. Teď jsme volní. 309 00:19:37,132 --> 00:19:40,179 -Ano. Ano, zdarma. -Ano. 310 00:19:40,222 --> 00:19:42,137 Kéž by to byla pravda. 311 00:19:42,181 --> 00:19:43,182 [zalapání po dechu] 312 00:19:45,009 --> 00:19:48,056 [Olivia] Dalibore, má lásko. co jsi udělal? 313 00:19:48,099 --> 00:19:52,103 Jack mi řekl, co jsi. 314 00:19:52,147 --> 00:19:54,280 Iluze, které vytváříte. 315 00:19:55,498 --> 00:19:58,153 Moje žena je mrtvá! 316 00:19:58,762 --> 00:20:01,852 A teď vy také. 317 00:20:03,376 --> 00:20:05,900 [pláč dítěte] -[cinkání nože] 318 00:20:05,943 --> 00:20:09,556 Psst, Christophe, pst. 319 00:20:10,165 --> 00:20:13,386 -Všechno bude dobré. Všechno bude v pořádku. [pláč pokračuje] 320 00:20:14,125 --> 00:20:17,085 [Dalibor] Pojď, maličká. Pojď, maličká. 321 00:20:17,128 --> 00:20:19,174 -[bručení] -[sténá] 322 00:20:21,045 --> 00:20:23,265 [pláč dítěte] 323 00:20:24,005 --> 00:20:25,311 [vydechne] 324 00:20:27,008 --> 00:20:32,100 Nesloužil bys mi jako člověk, ale budete mít teď není na výběr. 325 00:20:32,143 --> 00:20:33,623 [duchy těla] 326 00:20:33,667 --> 00:20:35,756 [zlověstná hudba] 327 00:20:35,799 --> 00:20:37,758 [pláč dítěte] 328 00:20:44,504 --> 00:20:46,157 Řekl jsi, že existuje tajná cesta dovnitř. 329 00:20:46,201 --> 00:20:48,856 Ano, ano. [dýchání] 330 00:20:48,899 --> 00:20:52,033 -[vzdálený křik] -Psst. 331 00:20:52,076 --> 00:20:54,122 Je tam malý tunel 332 00:20:54,165 --> 00:20:57,517 za tajnými dveřmi přímo pod tím mostem. 333 00:20:57,560 --> 00:20:59,258 Jednoduchý. Jdeme. 334 00:21:00,128 --> 00:21:01,651 Pojď, pojď. Jít. 335 00:21:05,699 --> 00:21:07,353 [stráž] Dobře! V pořádku! Tudy! 336 00:21:07,396 --> 00:21:09,398 -[hlídat -[stráž] Podívej, tudy! 337 00:21:09,442 --> 00:21:11,835 [stráž] Ústup do hradu! To jsou rozkazy hraběte! 338 00:21:11,879 --> 00:21:13,968 [Jack] Nemůžeme věřit že jsou s námi. 339 00:21:14,011 --> 00:21:16,100 Ale ty zvony, Daliborův signál. 340 00:21:16,144 --> 00:21:18,189 Ne. Vstupujeme tajně z nějakého důvodu. 341 00:21:18,233 --> 00:21:19,930 Nemůžeme se na nic spolehnout. 342 00:21:19,974 --> 00:21:21,410 Máme v plánu jasno? 343 00:21:21,454 --> 00:21:22,716 Když najdeme Temného, 344 00:21:22,759 --> 00:21:24,413 budete používat svitek a zmrazit ji. 345 00:21:24,457 --> 00:21:26,589 Pak se opřete tento váš jedinečný dárek. 346 00:21:26,633 --> 00:21:28,722 Kousni ji a otoč ji. 347 00:21:28,765 --> 00:21:30,854 Neznamená to, že budu přijmout trochu její temnoty? 348 00:21:30,898 --> 00:21:33,248 Opravdu, ale nesmíš poddat se tomu. 349 00:21:33,292 --> 00:21:36,295 a nakonec musí se to do toho vtáhnout. 350 00:21:37,557 --> 00:21:39,210 Vždycky jsem to věděl tohle bylo důležité. 351 00:21:39,254 --> 00:21:40,821 Nikdy jsem si nemyslel Zjistil bych proč. 352 00:21:40,864 --> 00:21:42,039 co tím myslíš? 353 00:21:42,736 --> 00:21:44,433 Možná bych to neměl vědět. 354 00:21:46,609 --> 00:21:50,657 Pokud to stáhneme, pak se historie změní pro všechny. 355 00:21:50,700 --> 00:21:51,962 Jdeme na to! 356 00:21:52,006 --> 00:21:54,051 [napínavá hudba] 357 00:22:01,885 --> 00:22:03,626 [Florian] To je ono. 358 00:22:03,670 --> 00:22:05,759 [kovové vrzání] 359 00:22:05,802 --> 00:22:06,977 Pojď. 360 00:22:36,050 --> 00:22:38,139 Tam. Tvrz. 361 00:22:38,182 --> 00:22:40,315 -Co teď? -Čekáme... 362 00:22:40,359 --> 00:22:41,577 pro Dalibora. 363 00:22:43,536 --> 00:22:44,711 [upír vrčení] 364 00:22:44,754 --> 00:22:45,799 [Bathory] Co? 365 00:22:47,278 --> 00:22:48,932 Něco je špatně. 366 00:22:49,933 --> 00:22:51,239 [upír vrčení] 367 00:22:51,282 --> 00:22:54,155 -Ukaž se! -Má pravdu. Něco není v pořádku! 368 00:22:54,198 --> 00:22:56,766 [Roberto] Je to past! -[Bathory] Upíři! Tam! 369 00:23:01,249 --> 00:23:02,206 [rachotit] 370 00:23:02,250 --> 00:23:04,295 [napínavá hudba] 371 00:23:05,993 --> 00:23:07,777 [upír vrčení] 372 00:23:08,299 --> 00:23:09,692 [vrčí] 373 00:23:16,917 --> 00:23:19,398 Dobrý den, čarodějnice. [vrčí] 374 00:23:19,441 --> 00:23:20,964 [Bathory křičí] 375 00:23:22,923 --> 00:23:25,012 -[bručení] -[cinkání meče] 376 00:23:26,927 --> 00:23:29,669 [všichni chrochtají] 377 00:23:41,942 --> 00:23:43,987 [bručení pokračuje] 378 00:23:49,819 --> 00:23:52,169 [bručení] 379 00:24:00,351 --> 00:24:02,441 [skřípání mečů, řinčení] 380 00:24:11,667 --> 00:24:12,712 [vrčí] 381 00:24:18,021 --> 00:24:19,849 [sténání] 382 00:24:19,893 --> 00:24:21,242 [klokotání] 383 00:24:21,285 --> 00:24:22,330 [duchy těla] 384 00:24:24,027 --> 00:24:25,420 [řinčení meče] 385 00:24:25,464 --> 00:24:28,075 Přijdou další. Nevíme kolik. 386 00:24:28,118 --> 00:24:30,512 -Jdi do věže. Podržíme je tady. -Ne, budete přepadeni. 387 00:24:30,556 --> 00:24:32,558 Všichni budeme mrtví nebo se jim budeme líbit pokud nezabiješ Temného. 388 00:24:32,601 --> 00:24:34,908 Dlužíme ti, pamatuješ? 389 00:24:35,691 --> 00:24:38,259 Jděte dolů do katakomb na odvrácenou stranu hradu. 390 00:24:38,302 --> 00:24:41,958 Existuje trasa až do věže. Jít. 391 00:24:42,002 --> 00:24:44,657 -Spěchat. [Roberto] Jdi, Bathory. 392 00:24:44,700 --> 00:24:46,485 Pomstít svou matku. 393 00:24:46,528 --> 00:24:48,530 [vítězná hudba] 394 00:24:50,227 --> 00:24:53,013 -Vrátím se pro tebe. -Budu s tím počítat. 395 00:24:54,014 --> 00:24:56,538 [napínavá hudba] 396 00:24:56,582 --> 00:24:58,801 [upíři syčící v dálce] 397 00:25:05,634 --> 00:25:08,550 [syčení pokračuje] 398 00:25:10,030 --> 00:25:11,597 [hrom dunění] 399 00:25:11,640 --> 00:25:14,077 [Dracula] Taková křehká věc. 400 00:25:15,339 --> 00:25:19,387 Život pulzuje tebou zatímco všude kolem je smrt. 401 00:25:19,430 --> 00:25:21,302 [zlobí se dítě] 402 00:25:21,345 --> 00:25:23,130 Temnota. 403 00:25:23,173 --> 00:25:25,741 [hrom dunění] 404 00:25:27,526 --> 00:25:33,749 Měl bych se naplnit se svou vitalitou. 405 00:25:34,707 --> 00:25:39,755 Vypijte každou kapku z tvé nevinné krve. 406 00:25:41,583 --> 00:25:44,281 [zlobí se dítě] 407 00:25:44,891 --> 00:25:46,588 Ale nemůžu. 408 00:25:49,112 --> 00:25:51,288 proč tomu tak je? 409 00:25:51,332 --> 00:25:53,552 [hrom dunění] 410 00:25:54,378 --> 00:25:55,423 [směje se] 411 00:25:56,816 --> 00:26:00,733 [smích] [pláč dítěte] 412 00:26:01,777 --> 00:26:02,952 [směje se] 413 00:26:15,661 --> 00:26:18,533 [sténá, vzdychá] 414 00:26:18,577 --> 00:26:20,709 [hrom dunění] 415 00:26:22,929 --> 00:26:24,887 [vydechne] 416 00:26:30,153 --> 00:26:31,807 Napij se dosyta. 417 00:26:33,766 --> 00:26:34,984 Vidět? 418 00:26:36,203 --> 00:26:39,641 Koneckonců ne tak odlišné, ty a já. 419 00:26:41,774 --> 00:26:43,036 [směje se] 420 00:26:48,389 --> 00:26:50,086 [Jack] Zachránil jsi mi život tam zpátky. 421 00:26:50,130 --> 00:26:51,653 [Bathory] Předtím jsi mluvil pravdu. 422 00:26:51,697 --> 00:26:54,090 Nemůžete porazit samotný Temný. 423 00:26:54,134 --> 00:26:56,005 [Jack] Neuvědomil jsem si ty a Roberto... 424 00:26:56,049 --> 00:26:59,661 Je pro mě velmi důležitý, a velkým spojencem naší věci. 425 00:26:59,705 --> 00:27:02,621 Jo. Jen to není přesně kdo jsem si myslel, že budeš. 426 00:27:02,664 --> 00:27:04,144 Nechtěl jsi abych mi řekl svou budoucnost, 427 00:27:04,187 --> 00:27:06,189 ale pokud jsem v tvém století ode dneška, 428 00:27:06,233 --> 00:27:08,061 to znamená jediné. 429 00:27:08,104 --> 00:27:09,715 Je to mnohem horší, než si myslíte. 430 00:27:09,758 --> 00:27:13,457 Proto plánuji zůstat přesně takový, jaký jsem, když jsem. 431 00:27:13,501 --> 00:27:15,503 [syčení] 432 00:27:15,546 --> 00:27:16,939 [oba lapali po dechu] 433 00:27:18,245 --> 00:27:20,247 [Dalibor chraplavý] 434 00:27:25,992 --> 00:27:27,297 hrabě Dalibor. 435 00:27:28,255 --> 00:27:30,649 -Velký. -Teď musíš zemřít. 436 00:27:31,519 --> 00:27:33,129 Je to váš osud. 437 00:27:33,173 --> 00:27:34,217 [bručení] 438 00:27:34,827 --> 00:27:37,264 [všichni chrochtají] 439 00:27:52,279 --> 00:27:54,368 [sténá] 440 00:27:56,152 --> 00:27:58,502 -[skřípání masa] [Dalibor sténá, bublá] 441 00:28:05,466 --> 00:28:07,555 Bathory, jsi v pořádku? 442 00:28:09,122 --> 00:28:11,080 to je v pohodě. To nic není. 443 00:28:11,124 --> 00:28:13,866 -Nevypadá to jako nic. -Musíme jít dál. 444 00:28:13,909 --> 00:28:16,433 Ostatní mohou jen vydržet stráže tak dlouho. 445 00:28:17,608 --> 00:28:18,697 já... 446 00:28:19,480 --> 00:28:22,701 Nechtěl jsem ti ublížit, 447 00:28:24,093 --> 00:28:26,705 ale neměl jsem sílu vzdorovat. 448 00:28:28,619 --> 00:28:30,491 [Jack] Věř mi. já vím. 449 00:28:31,361 --> 00:28:35,409 [Dalibor] Udělal jsem hrozné chyby. Snažil ses mě varovat. 450 00:28:37,237 --> 00:28:39,456 Neexistuje žádný způsob věděl bys jaká byla, 451 00:28:39,500 --> 00:28:40,806 nebo co Michaela plánovala. 452 00:28:40,849 --> 00:28:43,286 Možná jsem se rozhodl nevidět. 453 00:28:44,766 --> 00:28:48,727 A moji vesničané platí cena za mou slepotu. 454 00:28:49,945 --> 00:28:53,557 Ale teď vidím odpověď jasná. 455 00:28:55,429 --> 00:28:58,301 Měli byste se léčit. Proč se neléčíš? 456 00:28:58,345 --> 00:29:01,783 Zabijte pro mě to odporné stvoření. 457 00:29:01,827 --> 00:29:03,350 Pomsti moji Olivii. 458 00:29:03,393 --> 00:29:04,612 Jacku, musíme jít. 459 00:29:06,005 --> 00:29:08,311 Osvoboďte se odtud. Najděte pomoc. 460 00:29:08,355 --> 00:29:09,835 Ne bez mého syna. 461 00:29:11,053 --> 00:29:13,055 [napínavá hudba] 462 00:29:17,320 --> 00:29:19,496 Ať si pro mě přijdou. 463 00:29:19,540 --> 00:29:22,456 Jejich nevědomost bude můj štít. 464 00:29:25,938 --> 00:29:28,592 [mluví latinsky] 465 00:29:49,744 --> 00:29:51,790 [hudba předtuchy] 466 00:29:57,012 --> 00:30:03,932 Ne jeden, ale dva velcí lovci upírů tady zabít tu bestii. 467 00:30:03,976 --> 00:30:05,020 [thucks] 468 00:30:05,542 --> 00:30:07,675 Měl bych se docela bát. 469 00:30:08,415 --> 00:30:13,159 Nečekaný obrat osudu když jsi vzal Michaelinu hlavu. 470 00:30:14,247 --> 00:30:19,643 Předpokládám, že teď máte výhoda? 471 00:30:19,687 --> 00:30:23,691 -Pokoušíte se otevřít portál. -[Dracula] Takový chytrý, ty jsi. 472 00:30:23,734 --> 00:30:26,346 Plný vědomostí neměl bys mít. 473 00:30:27,347 --> 00:30:31,917 Ale možná to se ukáže jako užitečné když se ke mně přidáš po mém boku. 474 00:30:31,960 --> 00:30:34,267 Musíme to udělat teď než se ti dostane do hlavy. 475 00:30:35,485 --> 00:30:37,574 [napínavá hudba] 476 00:30:39,402 --> 00:30:42,623 [zpívání Bathory] 477 00:30:43,406 --> 00:30:46,932 [zpívání pokračuje] 478 00:30:46,975 --> 00:30:50,500 co tam máš? 479 00:30:50,544 --> 00:30:53,068 Musíš rychle jít, Jacku! Teď! 480 00:30:54,504 --> 00:30:55,636 [bručení] 481 00:30:57,377 --> 00:30:59,858 [zpívání Bathory] 482 00:31:05,124 --> 00:31:07,561 [zpívání pokračuje] 483 00:31:07,604 --> 00:31:08,910 [Dracula] Ne! 484 00:31:09,693 --> 00:31:12,348 Ne, nikdy nebudu poražen! 485 00:31:12,392 --> 00:31:14,742 [zpívání] 486 00:31:21,444 --> 00:31:24,491 [zpívání] 487 00:31:25,274 --> 00:31:26,797 [křičí] 488 00:31:29,452 --> 00:31:30,540 [sténá] 489 00:31:33,804 --> 00:31:34,893 Bathory? 490 00:31:38,331 --> 00:31:40,028 Jsem slepý. 491 00:31:42,683 --> 00:31:45,294 [výdech] 492 00:31:45,338 --> 00:31:47,340 [zlověstná hudba] 493 00:31:50,212 --> 00:31:52,432 Přicházíš odnikud. 494 00:31:52,475 --> 00:31:55,870 Proč ses cítil že bys mě mohl zničit? 495 00:31:56,697 --> 00:32:01,049 Protože znám temnotu. Cítil jsem to. 496 00:32:02,007 --> 00:32:05,140 A teď si uvědomuji jak je to chybné a zranitelné. 497 00:32:05,184 --> 00:32:10,189 [Dracula] Trpíte od největšího klamů, dítě. 498 00:32:10,232 --> 00:32:15,324 Tma je prostě silnější než světlo 499 00:32:16,369 --> 00:32:20,025 a to vše spotřebuje. 500 00:32:26,770 --> 00:32:29,860 Bathory, znáš kouzlo, nemusíš to číst! 501 00:32:34,169 --> 00:32:36,084 -[vrčení] [Jack zavrčí] 502 00:32:36,998 --> 00:32:41,089 [zpívání] 503 00:32:48,140 --> 00:32:50,969 -[zpívání pokračuje] -[sténá] 504 00:32:54,929 --> 00:32:56,975 [zpívání] 505 00:32:57,018 --> 00:33:02,850 Ve jménu mé sestry a moje matka jménem všech mých předků, 506 00:33:02,893 --> 00:33:06,549 Končím temnotu nyní a navždy! 507 00:33:06,593 --> 00:33:09,552 Žádný! Žádný! 508 00:33:10,336 --> 00:33:12,338 [oba chrochtají] 509 00:33:15,210 --> 00:33:19,693 -Pořád můžeme být jeden, ty a já, Jacku. -[dávení] 510 00:33:20,694 --> 00:33:22,957 Zachyťte temnotu uvnitř tebe, Jacku! 511 00:33:23,001 --> 00:33:26,047 nevzdávej to a bude poražena! 512 00:33:26,091 --> 00:33:29,137 Něco ti uniklo, sladký Jack. 513 00:33:29,964 --> 00:33:34,708 Cítil jsem, co jsi udělal Michaele a já jsem toho využil! 514 00:33:34,751 --> 00:33:36,710 -[meč proniká tělem] -[sténá] 515 00:33:36,753 --> 00:33:38,799 [zlověstná hudba] 516 00:33:39,974 --> 00:33:41,019 [duchy těla] 517 00:33:43,543 --> 00:33:44,674 [bručení] 518 00:33:48,504 --> 00:33:52,900 Díky mé milované, Znovu vstávám. 519 00:34:04,085 --> 00:34:05,434 [upír vrčení] 520 00:34:09,612 --> 00:34:11,179 [Florian] Hrabě Dalibor? 521 00:34:11,223 --> 00:34:12,659 Alexandra. 522 00:34:14,095 --> 00:34:15,749 Musíte vzít mého syna. 523 00:34:16,445 --> 00:34:17,620 Vezměte mého syna. 524 00:34:18,795 --> 00:34:21,885 -Teď uteč. Uprchnout. Vy všichni, prchněte. [dětské vrkání] 525 00:34:22,582 --> 00:34:24,105 A co Bathory a Jack? 526 00:34:24,758 --> 00:34:27,195 Jejich osud je nyní v jejich vlastních rukou. 527 00:34:27,848 --> 00:34:30,459 Ale mé dítě, svěřuji se do tvého. 528 00:34:30,981 --> 00:34:32,853 Ale co vy, Vaše Milosti? 529 00:34:33,549 --> 00:34:34,811 Jste těžce zraněni. 530 00:34:34,855 --> 00:34:36,857 Zbývá jediné že můžu. 531 00:34:36,900 --> 00:34:38,598 Buď statečný, Floriane. 532 00:34:38,641 --> 00:34:40,948 Uprchnout. Jít. 533 00:34:40,991 --> 00:34:42,297 Uprchnout. Uprchnout. 534 00:34:42,993 --> 00:34:44,212 Uprchnout! 535 00:34:45,213 --> 00:34:47,259 [hrom dunění] 536 00:34:47,302 --> 00:34:49,304 [lehká hudba] 537 00:35:01,186 --> 00:35:04,189 Michaelo, můžeme ji zničit společně. 538 00:35:04,232 --> 00:35:07,017 Vezmi si zpět mou část že ukradla. 539 00:35:07,061 --> 00:35:10,064 Říkal jsem ti to, Jacku. Nemůžete vyhrát! 540 00:35:10,108 --> 00:35:13,067 Nyní se to naučíte jaké to je prohrát vaši hlavu 541 00:35:13,111 --> 00:35:16,114 a nikdo, kdo by to nasadil zpátky pro tebe! 542 00:35:16,157 --> 00:35:17,419 [vrčí] 543 00:35:19,552 --> 00:35:21,641 [dýchání] 544 00:35:21,684 --> 00:35:26,646 Ta její část, temnota, je ve mně. 545 00:35:26,689 --> 00:35:29,388 Ne. Můj boj proti tmě klouže. 546 00:35:29,431 --> 00:35:32,869 Náš gambit selhal, ale musíte mít módu další šance 547 00:35:32,913 --> 00:35:35,872 a musím přijmout svůj temný osud. 548 00:35:36,612 --> 00:35:37,961 [cinkání meče] 549 00:35:38,005 --> 00:35:40,486 [hudba předtuchy] 550 00:35:40,529 --> 00:35:43,184 [zpívání] 551 00:35:50,713 --> 00:35:52,019 [oba syčí] 552 00:35:52,062 --> 00:35:54,326 [Jack chrochtá] 553 00:35:54,369 --> 00:35:56,937 [dýchání] 554 00:35:58,678 --> 00:36:00,854 [lehká hudba] 555 00:36:16,391 --> 00:36:18,785 [dýchání] 556 00:36:20,221 --> 00:36:21,962 Měj se dobře, můj synu. 557 00:36:24,660 --> 00:36:27,010 Nechte se vést světlem do bezpečí 558 00:36:28,621 --> 00:36:32,190 a nechť očistí zlo z této země. 559 00:36:51,731 --> 00:36:53,820 Vstaň, můj milý. 560 00:36:55,082 --> 00:36:58,390 Připravte se na objetí vaši proměnu. 561 00:36:58,433 --> 00:37:00,435 [napínavá hudba] 562 00:37:09,966 --> 00:37:14,536 Ve slepotě, Teď vidím všechno. 563 00:37:22,588 --> 00:37:25,068 Já jsem Oracle. 564 00:37:25,112 --> 00:37:26,940 [hrom dunění] 565 00:37:31,510 --> 00:37:34,469 [sténání] 566 00:37:36,428 --> 00:37:38,430 [hrom dunění] 567 00:37:39,431 --> 00:37:41,259 Zvládli jste to. Kde je Bathory? 568 00:37:41,302 --> 00:37:43,565 [dýchání] 569 00:37:43,609 --> 00:37:46,612 Temný. Část z ní, je to uvnitř mě. 570 00:37:47,090 --> 00:37:48,266 [Jack zalapal po dechu] 571 00:37:50,224 --> 00:37:51,573 Udělej, jak ti řekl Bathory. 572 00:37:52,270 --> 00:37:55,229 Vyčistěte to do amuletu. Bylo vyrobeno tak, aby obsahovalo tma. 573 00:38:01,322 --> 00:38:03,368 [lapající po dechu] 574 00:38:05,283 --> 00:38:07,415 to zlo, mohlo to zabrat. 575 00:38:07,459 --> 00:38:10,766 Teď ne. Zlo prohrálo. Jedno malé vítězství. 576 00:38:10,810 --> 00:38:14,640 [Oracle křičí] -Musíme se sakra dostat odtud pryč. 577 00:38:15,423 --> 00:38:17,991 [Oracle křičí] 578 00:38:29,176 --> 00:38:32,788 -[zvonění] -[chatování] 579 00:38:32,832 --> 00:38:34,355 Děkuji, že jste mě sem dostali. 580 00:38:35,748 --> 00:38:37,097 Více způsoby než jedním. 581 00:38:37,140 --> 00:38:38,490 Jsi si tím jistý? 582 00:38:39,665 --> 00:38:41,144 Cesta do nového světa? 583 00:38:41,188 --> 00:38:43,364 Musím se dostat tak daleko jak mohu od Temného 584 00:38:43,408 --> 00:38:44,974 a koho za mnou pošle. 585 00:38:45,801 --> 00:38:49,501 Kromě toho, Amerika je můj domov. 586 00:38:49,544 --> 00:38:50,632 Ano, ale... 587 00:38:51,590 --> 00:38:54,723 Teď ne. Ještě ne. 588 00:38:54,767 --> 00:38:56,246 To je problém zítřka. 589 00:38:59,424 --> 00:39:00,816 Ty se o něj starej. 590 00:39:01,426 --> 00:39:04,864 -Nikdo může vědět, kdo doopravdy je. -Máš moje slovo. 591 00:39:05,778 --> 00:39:07,954 Vychovám ho jako vlastního. 592 00:39:10,391 --> 00:39:11,392 [směje se] 593 00:39:13,612 --> 00:39:15,309 Viděl jsem, jak jsi mě v tom načrtl. 594 00:39:17,267 --> 00:39:18,747 Tehdy jsem to věděl. 595 00:39:21,446 --> 00:39:22,447 [zvoní zvonek] 596 00:39:23,491 --> 00:39:25,145 Osud je součástí mého příběhu. 597 00:39:25,972 --> 00:39:27,321 Možná to tak bylo vždycky. 598 00:39:29,584 --> 00:39:32,457 Ale tohle by nemělo a amulet ti zůstane? 599 00:39:32,500 --> 00:39:35,155 Vyměnil jsem malý kousek v tomto příběhu, 600 00:39:35,198 --> 00:39:37,375 ale Temný ještě vstal a... 601 00:39:38,071 --> 00:39:40,465 Oracle a Michaela jsou s ní. 602 00:39:40,508 --> 00:39:42,554 Amulet a kniha, 603 00:39:42,597 --> 00:39:45,905 oba to vyrobili od Romů do Van Helsings už jednou. 604 00:39:45,948 --> 00:39:47,733 Možná budou znovu. 605 00:39:47,776 --> 00:39:49,343 V to musím mít svou víru. 606 00:39:49,387 --> 00:39:51,432 [klidná hudba] 607 00:39:52,085 --> 00:39:55,871 Pod ten náčrt jsem napsal poznámku pro ty, které následují. 608 00:39:57,264 --> 00:39:59,614 A možná jednoho dne to všechno bude dávat smysl. 609 00:40:00,223 --> 00:40:02,008 Po všem přichází úplný kruh. 610 00:40:05,315 --> 00:40:06,447 [zvoní zvonek] 611 00:40:08,928 --> 00:40:10,190 To je vše. [směje se] 612 00:40:16,065 --> 00:40:18,328 -Děkuji. -Ne, Jacku. 613 00:40:21,810 --> 00:40:22,811 Děkuju. 614 00:40:33,605 --> 00:40:35,694 Děkuji za všechno udělal jsi pro nás. 615 00:40:36,912 --> 00:40:38,131 Dělal jsem, co jsem mohl. 616 00:40:38,784 --> 00:40:40,220 A zbytek? 617 00:40:41,439 --> 00:40:42,657 kdo ví? 618 00:40:51,971 --> 00:40:55,975 Pokud máme schovat malého Christopha, bude potřebovat nové jméno. 619 00:41:02,111 --> 00:41:05,724 Možná nejlepší způsob, jak si to zapamatovat Van Helsing je udělá. 620 00:41:07,595 --> 00:41:09,031 A co Jack? 621 00:41:09,728 --> 00:41:11,512 Jack Van Helsing. 622 00:41:12,165 --> 00:41:14,210 [klidná hudba] 623 00:41:28,529 --> 00:41:31,750 [blíží se kroky] 624 00:41:49,071 --> 00:41:50,986 [Bathory] Něco se změnilo. 625 00:41:51,857 --> 00:41:53,554 Věci nejsou jako kdysi byli. 626 00:41:57,776 --> 00:41:59,473 já vím. taky to cítím. 627 00:42:00,387 --> 00:42:03,521 Část mé síly chybí. 628 00:42:07,089 --> 00:42:10,223 Minulost se změnila. 629 00:42:13,661 --> 00:42:15,663 [lehká hudba] 630 00:42:17,578 --> 00:42:19,188 [zalapání po dechu] 631 00:42:20,581 --> 00:42:22,670 Van Helsingové. 632 00:42:25,978 --> 00:42:27,980 [hudba předtuchy] 633 00:42:33,855 --> 00:42:35,857 [hudba závěrečného motivu]