1
00:00:06,923 --> 00:00:09,843
<i>[leise Vokalisation]</i>

2
00:00:09,884 --> 00:00:13,722
<i>* *</i>

3
00:00:13,763 --> 00:00:15,765
<i>[dramatische Musik]</i>

4
00:00:15,807 --> 00:00:20,979
<i>- Vor langer Zeit</i>
<i>wir lebten in der menschlichen Welt.</i>

5
00:00:21,021 --> 00:00:24,566
<i>Die Moroi-Vampire</i>
<i>Wer macht die Regeln...</i>

6
00:00:24,607 --> 00:00:26,443
<i>* *</i>

7
00:00:26,484 --> 00:00:28,278
<i>- Und die Dhampir-Wächter</i>

8
00:00:28,319 --> 00:00:31,865
<i>zum Schutz geschworen</i>
<i>gegen unseren Feind,</i>

9
00:00:31,906 --> 00:00:33,658
<i>die Strigoi.</i>

10
00:00:33,700 --> 00:00:36,536
<i>- Untote Vampire</i>
<i>die leben, um zu töten.</i>

11
00:00:36,578 --> 00:00:39,539
<i>- Jetzt leben wir</i>
<i>in unserer eigenen Welt</i>

12
00:00:39,581 --> 00:00:42,208
<i>einer hat Hausarrest</i>
<i>in elementarer Magie</i>

13
00:00:42,250 --> 00:00:46,880
<i>und durchdrungen von Regeln, die niemand hat</i>
<i>seit Jahrhunderten herausgefordert...</i>

14
00:00:46,921 --> 00:00:48,214
<i>bis jetzt.</i>

15
00:00:48,256 --> 00:00:52,052
<i>* *</i>

16
00:00:52,093 --> 00:00:56,473
<i>- Der Funke der Revolution</i>
<i>kann von überall kommen.</i>

17
00:00:56,514 --> 00:00:58,725
<i>Sogar zwei unwahrscheinliche Freunde.</i>

18
00:01:00,769 --> 00:01:04,022
<i>- Und eines Nachts</i>
<i>das hat alles verändert.</i>

19
00:01:04,064 --> 00:01:06,775
<i>* *</i>

20
00:01:06,816 --> 00:01:11,363
<i>[leise Vokalisation]</i>

21
00:01:11,404 --> 00:01:14,282
<i>[elektronische Orchestermusik]</i>

22
00:01:14,324 --> 00:01:21,373
<i>* *</i>

23
00:01:36,262 --> 00:01:39,057
- [seufzt]
Ich sehe aus wie eine verdammte Makrone.

24
00:01:39,099 --> 00:01:40,725
<i>* *</i>

25
00:01:40,767 --> 00:01:44,062
- Und jetzt schaust du
wie eine Prinzessin.

26
00:01:44,104 --> 00:01:46,564
<i>* *</i>

27
00:01:46,606 --> 00:01:49,317
[keucht]
- Ooh, ooh.

28
00:01:49,359 --> 00:01:51,403
Uff, wie geht es dir?
Tragen Sie dieses Ding überhaupt?

29
00:01:51,444 --> 00:01:53,279
Ich habe gerade hundert Strähnen verloren.

30
00:01:53,321 --> 00:01:55,323
- Schwer ist der Kopf,
dünn sind die Haare.

31
00:01:56,825 --> 00:01:59,160
Rose, falls jemand hinschaut
Wie eine Makrone, das bin ich.

32
00:01:59,202 --> 00:02:00,286
Du siehst wunderschön aus.

33
00:02:00,328 --> 00:02:02,288
- Wir sehen wunderschön aus, Lissa,

34
00:02:02,330 --> 00:02:03,832
von Kopf bis Fuß.

35
00:02:05,083 --> 00:02:06,292
Lass uns feiern.

36
00:02:07,419 --> 00:02:09,796
<i>- An alle Bürger</i>
<i>des Dominions</i>

37
00:02:09,838 --> 00:02:13,049
<i>dazu</i>
<i>am Vorabend meines 200. Geburtstags</i>

38
00:02:13,091 --> 00:02:16,386
<i>und mein letzter als deine Königin,</i>
<i>Ich danke Ihnen.</i>

39
00:02:16,428 --> 00:02:18,763
<i>Sie sind gereist</i>
<i>weit und breit,</i>

40
00:02:18,805 --> 00:02:21,599
<i>die Sicherheit verlassen</i>
<i>Ihrer Provinzen</i>

41
00:02:21,641 --> 00:02:25,186
<i>zur Feier kommen</i>
<i>hier bei St. Wladimir.</i>

42
00:02:25,228 --> 00:02:29,524
<i>Wir alle kennen die Gefahren</i>
<i>die vor unseren Toren lauern.</i>

43
00:02:29,566 --> 00:02:33,862
<i>Unser Strigoi-Feind ist stark</i>
<i>aber wir sind stärker.</i>

44
00:02:33,903 --> 00:02:38,241
<i>Und unter dem Schutz</i>
<i>unserer Dhampir-Wächter</i>

45
00:02:38,283 --> 00:02:40,410
<i>Wir sind in Sicherheit.</i>

46
00:02:40,452 --> 00:02:44,205
<i>Also lass es uns tun</i>
<i>ein letztes gemeinsames Fest</i>

47
00:02:44,247 --> 00:02:47,667
<i>weil nach fast</i>
<i>zwei Jahrhunderte als deine Königin</i>

48
00:02:47,709 --> 00:02:51,212
<i>das Einzige</i>
<i>Ich versichere Ihnen, dass ich es gelernt habe</i>

49
00:02:51,254 --> 00:02:55,175
<i>ist, wie man wirft</i>
<i>Eine verdammt gute Party.</i>

50
00:02:55,216 --> 00:02:58,011
<i>[fröhliche elektronische Musik]</i>

51
00:02:58,053 --> 00:03:01,598
<i>* *</i>

52
00:03:01,639 --> 00:03:03,391
- [keucht]

53
00:03:03,433 --> 00:03:07,729
<i>* *</i>

54
00:03:07,771 --> 00:03:09,397
- Victor Dashkov.

55
00:03:11,566 --> 00:03:15,653
Meine Töchter,
Sonya Karp, Mia Karp.

56
00:03:15,695 --> 00:03:19,032
- Ein königlicher Moroi, einer nicht.

57
00:03:19,074 --> 00:03:20,867
Und der dritte?
- Mia.

58
00:03:20,909 --> 00:03:22,786
- Die Wächter lassen uns leiden
jedes Mal durch.

59
00:03:22,827 --> 00:03:25,121
- Es ist ein Sicherheitsprotokoll.
- Es ist demütigend.

60
00:03:25,163 --> 00:03:26,623
Wieso wissen sie nicht, wer ich bin?

61
00:03:26,664 --> 00:03:29,084
- Mia, Liebling.
Sei ein Sport.

62
00:03:29,125 --> 00:03:34,130
<i>* *</i>

63
00:03:34,172 --> 00:03:36,466
- Nichtköniglich.

64
00:03:36,508 --> 00:03:38,718
- Nicht mehr lange.

65
00:03:38,760 --> 00:03:42,138
<i>- * Bewegen Sie sich jetzt,</i>
<i>das ist natürlich *</i>

66
00:03:42,180 --> 00:03:45,558
<i>* Und ich brauche deine Berührung *</i>

67
00:03:45,600 --> 00:03:48,436
<i>* Oh, komm die blendende Sonne *</i>

68
00:03:48,478 --> 00:03:50,772
<i>*Ich bin bereits vom Tatort geflohen*</i>

69
00:03:50,814 --> 00:03:55,193
<i>* Ich bin schon weg,</i>
<i>Es gibt noch so viel mehr zu sehen*</i>

70
00:03:55,235 --> 00:03:56,569
<i>*Ich kann die Nacht spüren*</i>

71
00:03:56,611 --> 00:03:57,737
- Rose.
- Hmm?

72
00:03:57,779 --> 00:04:00,365
- Benehmen.
- Immer, Alberta.

73
00:04:00,407 --> 00:04:01,825
- Ermutige sie nicht.

74
00:04:01,866 --> 00:04:03,910
- Sie ist ein Gast
einer Moroi-Prinzessin.

75
00:04:03,952 --> 00:04:05,412
Lass sie etwas Spaß haben.

76
00:04:05,453 --> 00:04:07,914
- Wächter sind nicht hier
um Spaß zu haben.

77
00:04:07,956 --> 00:04:14,879
<i>* *</i>

78
00:04:19,467 --> 00:04:21,302
- Einmal meine Familie
grüßt die Königin,

79
00:04:21,344 --> 00:04:22,929
Wir können etwas Spaß haben.

80
00:04:24,764 --> 00:04:26,975
Hübsch.
- Entschuldigung.

81
00:04:27,017 --> 00:04:29,728
<i>* *</i>

82
00:04:29,769 --> 00:04:31,229
- Was sind
die Dragomirs denken,

83
00:04:31,271 --> 00:04:33,773
ließ Lissa das Mädchen einladen
Wohin sie auch geht?

84
00:04:33,815 --> 00:04:37,318
Der Platz eines Wächters
steht vor den Toren.

85
00:04:37,360 --> 00:04:39,654
<i>- *Ich gehe meinen eigenen Weg*</i>

86
00:04:39,696 --> 00:04:42,824
<i>[dramatische Orchestermusik]</i>

87
00:04:42,866 --> 00:04:49,664
<i>* *</i>

88
00:04:49,706 --> 00:04:53,418
- Die Dragomirs, Eure Majestät.
- [spottet]

89
00:04:53,460 --> 00:04:57,589
Clarence würde vorstellen
sein Vater zu seiner Mutter.

90
00:04:57,630 --> 00:05:00,258
Wie geht es
meine entzückenden Dragomirs?

91
00:05:00,300 --> 00:05:02,969
- Alles Gute zum Geburtstag, schöne Dame.
Du siehst keinen Tag älter als 80 aus.

92
00:05:03,011 --> 00:05:07,098
- Andre, mein Lieber,
du frecher Schlingel.

93
00:05:07,140 --> 00:05:10,018
Und ein schrecklicher Lügner.

94
00:05:10,060 --> 00:05:13,021
- Alles Gute zum Geburtstag von mir
ebenso, Eure Majestät.

95
00:05:13,063 --> 00:05:15,398
- Prinzessin Vasilissa,

96
00:05:15,440 --> 00:05:17,776
Engel zu deinem Bruder
Andres Teufel.

97
00:05:17,817 --> 00:05:19,736
- Er ist schamlos,
Eure Majestät.

98
00:05:19,778 --> 00:05:21,196
Wie soll er bestraft werden?

99
00:05:21,237 --> 00:05:24,949
- König des Dominion sein
wird Strafe genug sein.

100
00:05:24,991 --> 00:05:31,748
<i>* *</i>

101
00:05:33,375 --> 00:05:35,126
Oh, sicherlich,
er wird etwas finden

102
00:05:35,168 --> 00:05:37,253
um ihn zu bejubeln, sobald er König ist.

103
00:05:37,295 --> 00:05:38,630
- Nun, Eure Majestät,

104
00:05:38,672 --> 00:05:40,674
Du weißt, dass es so sein wird
eine tatsächliche Wahl sein.

105
00:05:40,715 --> 00:05:43,718
- Ah, eine bloße Formalität.

106
00:05:43,760 --> 00:05:47,013
Wer würde mich leugnen?
meine Wahl des Nachfolgers?

107
00:05:47,055 --> 00:05:51,184
Wenn ich sage, Andre wird König sein,
dann soll es so sein.

108
00:05:51,226 --> 00:05:55,355
<i>* *</i>

109
00:05:55,397 --> 00:05:58,024
[Jubel und Applaus]

110
00:05:58,066 --> 00:06:00,610
- Sieht aus wie
Mia hat ihren Prinzen verloren.

111
00:06:00,652 --> 00:06:02,195
- Ich bin erstaunt, dass sie es zugelassen hat
außer Sichtweite

112
00:06:02,237 --> 00:06:03,780
lange genug, um ihn zu verlieren.

113
00:06:03,822 --> 00:06:06,658
- [kichert]
- Wo ist Andre?

114
00:06:06,700 --> 00:06:10,036
[beide stöhnen]

115
00:06:10,078 --> 00:06:12,372
Menge: * Alles Gute zum Geburtstag,
Schatz... *

116
00:06:12,414 --> 00:06:14,499
- Scheiße, ich muss gehen.
- Äh-äh.

117
00:06:14,541 --> 00:06:17,877
[beide stöhnen]

118
00:06:20,755 --> 00:06:23,258
- Lass niemals ein Mädchen ungestraft,
Andre,

119
00:06:23,299 --> 00:06:25,093
nicht einmal für die Königin.

120
00:06:25,135 --> 00:06:29,264
[Entferntes Singen geht weiter]

121
00:06:29,305 --> 00:06:30,640
- Es ist ein Vergnügen
dich kennenzulernen...

122
00:06:30,682 --> 00:06:33,018
- Tatiana.
- Tatiana.

123
00:06:37,272 --> 00:06:40,233
<i>[ominöse Musik]</i>

124
00:06:40,275 --> 00:06:41,568
<i>* *</i>

125
00:06:41,609 --> 00:06:43,945
[Zweig bricht]

126
00:06:43,987 --> 00:06:50,952
<i>* *</i>

127
00:06:58,501 --> 00:07:02,005
[Raben krähen]

128
00:07:02,047 --> 00:07:05,550
<i>* *</i>

129
00:07:05,592 --> 00:07:07,427
- [knurrt]

130
00:07:07,469 --> 00:07:09,637
- [grunzt]
- Strigoi!

131
00:07:09,679 --> 00:07:11,056
<i>- * Überleben des Stärksten,</i>
<i>Ja *</i>

132
00:07:11,097 --> 00:07:13,099
<i>* Aber alles in meinem Geschäft *</i>

133
00:07:13,141 --> 00:07:15,018
<i>* In Ruhe gefangen,</i>
<i>Ich weiß, dass du *</i> musst

134
00:07:15,060 --> 00:07:16,936
<i>* Laufen Sie, bevor Sie es bekommen,</i>
<i>Ja *</i>

135
00:07:16,978 --> 00:07:18,730
<i>* Erstens liebe ich Partys *</i>

136
00:07:18,772 --> 00:07:20,523
<i>* Ich liebe die Art, wie du mich verfolgst *</i>

137
00:07:20,565 --> 00:07:22,067
<i>*Setze mich dorthin, wo du mich haben möchtest*</i>

138
00:07:22,108 --> 00:07:24,652
<i>* Nur ein Schluck,</i>
<i>Sie werden es nicht bereuen *</i>

139
00:07:24,694 --> 00:07:28,073
<i>- Strigoi auf den Schutzzaubern.</i>
<i>Guardian-Unterstützung, Status</i>

140
00:07:28,114 --> 00:07:30,075
<i>- * Ich liebe die Art und Weise</i>
<i>Du verfolgst mich *</i>

141
00:07:30,116 --> 00:07:31,284
<i>* Genau da</i>
<i>Wo du mich haben willst *</i>

142
00:07:31,326 --> 00:07:34,037
[alle grunzen]

143
00:07:34,079 --> 00:07:37,374
<i>* *</i>

144
00:07:37,415 --> 00:07:41,127
<i>* Genau da</i>
<i>Wo du mich willst, ay, ay *</i>

145
00:07:41,169 --> 00:07:46,925
<i>* *</i>

146
00:07:46,966 --> 00:07:50,512
<i>* Schenk mir Whiskey-Soda ein,</i>
<i>Ich kann nicht nüchtern sein *</i>

147
00:07:50,553 --> 00:07:54,391
<i>* Ein Schuss und ich bin oben,</i>
<i>zwei Schüsse und es ist vorbei *</i>

148
00:07:54,432 --> 00:07:56,976
<i>* Zeig mir, wie es dir gefällt *</i>

149
00:07:57,018 --> 00:07:58,687
- [schreit]

150
00:07:58,728 --> 00:07:59,771
<i>- * Zeig es mir</i>
<i>was Sie mitgebracht haben *</i>

151
00:07:59,813 --> 00:08:02,190
<i>* Ich zeige dir Anleitung *</i>

152
00:08:02,232 --> 00:08:03,566
- [knurrt]

153
00:08:03,608 --> 00:08:05,527
<i>- *Körper über Körpern*</i>

154
00:08:05,568 --> 00:08:07,028
<i>* Ich liebe die Art, wie du mich verfolgst *</i>

155
00:08:07,070 --> 00:08:09,114
<i>- Strigoi neutralisiert.</i>
<i>Zurück zu den Positionen.</i>

156
00:08:09,155 --> 00:08:11,324
<i>* *</i>

157
00:08:11,366 --> 00:08:14,703
<i>- * Ich liebe die Art, wie du mich verfolgst,</i>
<i>Ay, ay, ay *</i>

158
00:08:14,744 --> 00:08:16,496
<i>* Nur ein Schluck,</i>
<i>Sie werden es nicht bereuen *</i>

159
00:08:16,538 --> 00:08:18,665
<i>* Ja, ja, ay *</i>

160
00:08:18,707 --> 00:08:23,294
<i>* *</i>

161
00:08:23,336 --> 00:08:24,671
<i>* Lauf hoch, lauf hoch *</i>

162
00:08:24,713 --> 00:08:26,840
<i>* *</i>

163
00:08:26,881 --> 00:08:28,591
<i>* Lauf hoch, lauf hoch *</i>

164
00:08:28,633 --> 00:08:30,885
<i>* *</i>

165
00:08:30,927 --> 00:08:33,388
<i>* Lauf hoch, lauf hoch *</i>

166
00:08:33,430 --> 00:08:35,640
[Gelächter]

167
00:08:35,682 --> 00:08:37,225
- Wissen Sie,
Ich bin mir ziemlich sicher, dass Andre getanzt hat

168
00:08:37,267 --> 00:08:39,477
mit jedem einzelnen Mädchen
auf dieser Party.

169
00:08:39,519 --> 00:08:40,979
- Arme Mia.

170
00:08:41,021 --> 00:08:42,689
- „Arme Mia“ wird bekommen
das Einzige

171
00:08:42,731 --> 00:08:45,442
Sie will wirklich, sobald wir heiraten.

172
00:08:45,483 --> 00:08:48,653
Königlicher Status.
[Gelächter]

173
00:08:48,695 --> 00:08:51,531
- Mein Sohn,
der nächste König des Dominion.

174
00:08:51,573 --> 00:08:54,200
- Ich hasse es, es zuzugeben,
aber du wirst ein großer König sein.

175
00:08:54,242 --> 00:08:57,162
- Wenn ich die Fraktionen bekommen kann
um uns daran zu erinnern, dass wir keine Feinde sind,

176
00:08:57,203 --> 00:08:59,914
es wird einen langen Weg bringen
auf dem Weg zum Frieden im Dominion.

177
00:08:59,956 --> 00:09:02,292
Weißt du, Rose, ich habe die Wahl
des Wächters, sobald ich König bin.

178
00:09:02,334 --> 00:09:03,793
- Entschuldigung, sobald ich meinen Abschluss habe,

179
00:09:03,835 --> 00:09:06,046
Lissa und ich werden zu beschäftigt sein
die Welt erkunden.

180
00:09:06,087 --> 00:09:09,299
- Ja, und jeder weiß es
Ich möchte, dass Rose meine Beschützerin ist.

181
00:09:09,341 --> 00:09:10,800
Daran rühre ich mich nicht.

182
00:09:10,842 --> 00:09:12,218
- Was wir wollen
und was wir tun müssen

183
00:09:12,260 --> 00:09:13,720
kann sein
zwei sehr unterschiedliche Dinge.

184
00:09:13,762 --> 00:09:16,181
- Vielleicht, Eure Majestät.

185
00:09:16,222 --> 00:09:17,932
Aber nicht heute Abend.

186
00:09:17,974 --> 00:09:20,352
Ein Toast

187
00:09:20,393 --> 00:09:22,562
alles zu haben, was ich will.

188
00:09:22,604 --> 00:09:23,730
Ein besserwisserischer großer Bruder...

189
00:09:23,772 --> 00:09:24,981
[beide zischen]

190
00:09:25,023 --> 00:09:28,026
- Kinder.
[Gelächter]

191
00:09:28,068 --> 00:09:29,861
- Die unterstützendsten Eltern
einer von uns

192
00:09:29,903 --> 00:09:32,906
könnte jemals hoffen,

193
00:09:32,947 --> 00:09:36,284
und Rose,
mein bester Freund fürs Leben.

194
00:09:36,326 --> 00:09:38,203
[schreiend]

195
00:09:38,244 --> 00:09:40,580
[Glas zersplittert]

196
00:09:40,622 --> 00:09:43,541
<i>[dramatische Musik]</i>

197
00:09:43,583 --> 00:09:50,674
<i>* *</i>

198
00:09:57,555 --> 00:10:00,475
<i>[dramatische Vokalisation]</i>

199
00:10:00,517 --> 00:10:07,649
<i>* *</i>

200
00:10:30,213 --> 00:10:33,174
<i>[düstere Musik]</i>

201
00:10:33,216 --> 00:10:40,140
<i>* *</i>

202
00:10:48,189 --> 00:10:49,816
Ich weiß es nicht
wie man sich verabschiedet.

203
00:10:49,858 --> 00:10:52,068
<i>* *</i>

204
00:10:52,110 --> 00:10:54,487
Ich weiß nicht, wie es einem von uns geht
sollen weitergehen

205
00:10:54,529 --> 00:10:55,822
ohne dich.

206
00:10:55,864 --> 00:10:59,451
<i>* *</i>

207
00:10:59,492 --> 00:11:02,495
Mama.

208
00:11:02,537 --> 00:11:06,207
Papa.

209
00:11:06,249 --> 00:11:07,500
Andre.

210
00:11:07,542 --> 00:11:10,462
<i>* *</i>

211
00:11:10,503 --> 00:11:13,256
Ich werde dich für immer lieben.

212
00:11:13,298 --> 00:11:18,219
<i>* *</i>

213
00:11:20,722 --> 00:11:22,932
Ich bin bereit, zurück zu gehen.

214
00:11:22,974 --> 00:11:24,851
- Bist du sicher?

215
00:11:27,187 --> 00:11:29,272
- Es ist Zeit.

216
00:11:29,314 --> 00:11:32,233
<i>[aufregende Musik]</i>

217
00:11:32,275 --> 00:11:39,240
<i>* *</i>

218
00:12:02,263 --> 00:12:03,807
- [grunzt]

219
00:12:03,848 --> 00:12:10,980
<i>* *</i>

220
00:12:25,495 --> 00:12:26,746
- Lissa.

221
00:12:26,788 --> 00:12:27,956
- Stoppen.

222
00:12:34,921 --> 00:12:37,632
- Es ist alles in Ordnung.
Rose wird Lissa nichts tun.

223
00:12:37,674 --> 00:12:39,300
- Sie hat etwas.

224
00:12:39,342 --> 00:12:40,969
Zeig mir.

225
00:12:42,303 --> 00:12:45,974
- Es ist supergefährlich
Willkommensgeschenk zu Hause.

226
00:12:47,392 --> 00:12:50,854
- Ich liebe es.
Ich meine, ich bin nicht 12, aber--

227
00:12:50,895 --> 00:12:52,647
- Halt die Klappe.
Es ist verdammt bezaubernd.

228
00:12:52,689 --> 00:12:55,316
- [lacht]

229
00:12:56,860 --> 00:12:58,445
[undeutliches Geplapper]

230
00:12:58,486 --> 00:12:59,946
- Wer war dieser Typ?

231
00:12:59,988 --> 00:13:03,450
- Das war Dimitri,
mein neuer Wächter.

232
00:13:03,491 --> 00:13:05,660
- Nicht mehr lange.
- Nein, ich weiß. Mach dir keine Sorge.

233
00:13:05,702 --> 00:13:08,371
Du wirst trotzdem zugewiesen
für mich, nachdem wir unseren Abschluss gemacht haben.

234
00:13:08,413 --> 00:13:09,706
- Werde ich?

235
00:13:09,748 --> 00:13:12,167
Vielleicht, als Andre ging
König sein, aber jetzt--

236
00:13:12,208 --> 00:13:14,669
- Aber niemand kann nein sagen
für mich gerade.

237
00:13:14,711 --> 00:13:17,297
Nicht nach--

238
00:13:17,339 --> 00:13:20,884
wir werden es einfach haben
um es eine Weile auszuhalten.

239
00:13:20,925 --> 00:13:22,302
- Rechts.

240
00:13:22,344 --> 00:13:24,095
Wir werden Dimitri nicht zulassen
oder irgendetwas anderes

241
00:13:24,137 --> 00:13:27,057
uns im Weg stehen
unserer Pläne für die Zukunft.

242
00:13:27,098 --> 00:13:30,185
- Er sieht aber gut aus.
- Ich habe es nicht bemerkt.

243
00:13:40,070 --> 00:13:43,031
<i>[zarte Musik]</i>

244
00:13:43,073 --> 00:13:47,494
<i>* *</i>

245
00:13:47,535 --> 00:13:49,037
Wofür ist das?

246
00:13:49,079 --> 00:13:52,999
- Ich bin nur ... wirklich,

247
00:13:53,041 --> 00:13:55,043
Ich freue mich wirklich, dich zu sehen.

248
00:13:55,085 --> 00:14:00,340
<i>* *</i>

249
00:14:00,382 --> 00:14:02,258
- Will Rose Hathaway
ein Problem sein?

250
00:14:02,300 --> 00:14:03,843
- Rose ist immer ein Problem.

251
00:14:03,885 --> 00:14:05,595
Sie ist eine unserer Besten
Wächter-Neulinge,

252
00:14:05,637 --> 00:14:07,681
aber sie ist eine Handvoll.

253
00:14:07,722 --> 00:14:09,808
- Die Mädchen waren Freunde
ihr ganzes Leben lang.

254
00:14:09,849 --> 00:14:13,269
Ich meine, wir haben sie verwöhnt.
Lassen Sie sie alle Regeln brechen.

255
00:14:13,311 --> 00:14:15,605
Lassen Sie sie sogar Mitbewohner sein
in den Moroi-Schlafsälen.

256
00:14:15,647 --> 00:14:17,107
Ist es eine Überraschung?

257
00:14:17,148 --> 00:14:18,650
Rose hätte es getan
bestimmte Erwartungen?

258
00:14:18,692 --> 00:14:20,568
- Die Pflicht eines Wächters ist
tun, was ihnen gesagt wird.

259
00:14:20,610 --> 00:14:24,155
- Bei allem Respekt,
Ich bin kein Kindermädchen.

260
00:14:24,197 --> 00:14:26,825
Mein Job ist der Schutz.

261
00:14:26,866 --> 00:14:30,161
- Ein Wort, das dauern kann
viele Formen.

262
00:14:30,203 --> 00:14:33,123
<i>[angespannte Musik]</i>

263
00:14:33,164 --> 00:14:36,751
<i>* *</i>

264
00:14:36,793 --> 00:14:39,087
- [keucht]

265
00:14:41,297 --> 00:14:43,591
[seufzt]

266
00:14:45,760 --> 00:14:49,055
- Oh, das ist schön.

267
00:14:49,097 --> 00:14:55,603
<i>* *</i>

268
00:14:55,645 --> 00:14:57,397
- Whoa.

269
00:14:57,439 --> 00:15:00,859
Schauen Sie, wer von den Toten auferstanden ist.

270
00:15:00,900 --> 00:15:02,360
Zu früh.

271
00:15:02,402 --> 00:15:03,695
- Es ist auch schön, dich zu sehen,
Jesse.

272
00:15:03,737 --> 00:15:05,488
- Das hat mir ein kleines Vögelchen erzählt

273
00:15:05,530 --> 00:15:09,034
Du wirst der Kopf sein
der Familie Dragomir.

274
00:15:09,075 --> 00:15:12,078
Ich hoffe, mein Vater
können auf Ihre Stimme zählen.

275
00:15:12,120 --> 00:15:14,372
- Ich weiß es nicht, Jesse.

276
00:15:14,414 --> 00:15:17,083
Ehrlich gesagt, das politische Zeug
war Andres Ding, nicht meins.

277
00:15:17,125 --> 00:15:19,002
- [spottet]

278
00:15:19,044 --> 00:15:24,549
<i>* *</i>

279
00:15:24,591 --> 00:15:27,761
- Wissen Sie,
Wir Feeder hören viel.

280
00:15:27,802 --> 00:15:30,597
Du bist klug, dich da rauszuhalten.

281
00:15:30,638 --> 00:15:34,559
Die Politik an diesem Ort
sind richtig hässlich geworden.

282
00:15:35,977 --> 00:15:37,062
Seien Sie vorsichtig.

283
00:15:37,103 --> 00:15:41,524
<i>* *</i>

284
00:15:41,566 --> 00:15:45,070
- Es ist gefährlich zu warten
zu lang, Eure Majestät.

285
00:15:45,111 --> 00:15:47,072
Wir brauchen jetzt eine starke Führung.

286
00:15:47,113 --> 00:15:49,949
Ich gehe davon aus, dass Sie den Namen nennen werden
bald Ihr Nachfolger.

287
00:15:49,991 --> 00:15:51,326
Ich habe einige Gedanken.

288
00:15:51,368 --> 00:15:54,996
- Und ich habe ein Date
mit einem alten Freund.

289
00:15:55,038 --> 00:15:56,664
Du bist entschuldigt, Marie.

290
00:16:00,835 --> 00:16:02,420
- Eure Majestät.

291
00:16:09,260 --> 00:16:11,346
- Siehst du, womit ich es zu tun habe?

292
00:16:11,388 --> 00:16:13,807
Anstatt um den Mann zu trauern
Wer könnte sie vereinen,

293
00:16:13,848 --> 00:16:17,143
Diese Idioten sind alle durcheinander
für die Krone.

294
00:16:17,185 --> 00:16:19,646
- Hmm.
- Genug.

295
00:16:19,688 --> 00:16:21,398
Es gibt noch viel zu tun.

296
00:16:21,439 --> 00:16:23,483
Du musst Lissa vorbereiten
für ihre neue Rolle

297
00:16:23,525 --> 00:16:25,235
als Oberhaupt der Familie Dragomir.

298
00:16:25,276 --> 00:16:26,986
- Es wird nicht leicht für sie sein.

299
00:16:27,028 --> 00:16:29,614
Weißt du, sie hatte Pläne
eine Ausnahmegenehmigung beantragen

300
00:16:29,656 --> 00:16:31,157
Kunst im Ausland studieren.

301
00:16:31,199 --> 00:16:33,076
- Diese Träume sind erfüllt.

302
00:16:33,118 --> 00:16:34,661
Lissa muss ihre Schulausbildung beenden

303
00:16:34,703 --> 00:16:37,706
und nimm ihren rechtmäßigen Platz ein
im königlichen Hof.

304
00:16:37,747 --> 00:16:38,748
- Und Rose?

305
00:16:38,790 --> 00:16:40,792
- Wenn sie fertig ist
ihre Ausbildung,

306
00:16:40,834 --> 00:16:44,546
Wir werden für sie eine Stelle finden
in einer der anderen Provinzen.

307
00:16:44,587 --> 00:16:47,549
- Das wird ihr nicht gefallen.
- Moroi kommen zuerst.

308
00:16:47,590 --> 00:16:50,885
Rose weiß das.
Sie wird ihre Pflicht tun.

309
00:16:50,927 --> 00:16:54,055
<i>[dramatische Musik]</i>

310
00:17:00,020 --> 00:17:02,939
<i>[sanfte Musik]</i>

311
00:17:02,981 --> 00:17:10,113
<i>* *</i>

312
00:17:14,701 --> 00:17:17,495
- Könnte helfen, wenn wir weitermachen würden
ein echtes Licht, oder?

313
00:17:17,537 --> 00:17:20,165
- Das würde das Papier beschädigen.
Es ist tausend Jahre alt.

314
00:17:20,206 --> 00:17:23,084
- Oh, natürlich.

315
00:17:23,126 --> 00:17:25,670
Ich bin mir nicht sicher, ob es trotzdem helfen würde.

316
00:17:25,712 --> 00:17:27,380
- Sie müssen nur rezitieren

317
00:17:27,422 --> 00:17:29,466
dieser kleine Durchgang
für die Weihe.

318
00:17:29,507 --> 00:17:30,925
- Rezitieren?

319
00:17:30,967 --> 00:17:33,762
Ich muss Old Moroi rezitieren
Heute Abend vor Leuten?

320
00:17:33,803 --> 00:17:35,972
- Jedes neue Familienoberhaupt
muss gesegnet sein

321
00:17:36,014 --> 00:17:38,266
in der Gegenwart
von allen anderen.

322
00:17:38,308 --> 00:17:41,478
Entschuldigung, das ist Tradition.

323
00:17:51,446 --> 00:17:53,323
- Das ist ein wunderschönes Gelb
Du trägst.

324
00:17:56,659 --> 00:18:00,121
- Danke, Sonya.
Mir gefällt es auch sehr gut.

325
00:18:07,295 --> 00:18:10,423
[spricht den alten Moroi]

326
00:18:12,634 --> 00:18:15,887
[Wind rauschen]

327
00:18:15,929 --> 00:18:22,811
<i>* *</i>

328
00:18:27,941 --> 00:18:30,819
Alles klar, wer ist da?

329
00:18:30,860 --> 00:18:34,406
<i>* *</i>

330
00:18:34,447 --> 00:18:36,950
- Ich dachte, du könntest es gebrauchen
etwas Licht.

331
00:18:36,991 --> 00:18:39,911
<i>* *</i>

332
00:18:39,953 --> 00:18:42,247
- Und das bist du?
- Neu.

333
00:18:42,288 --> 00:18:45,709
<i>* *</i>

334
00:18:45,750 --> 00:18:49,045
Ich bin Christian Ozera.

335
00:18:49,087 --> 00:18:50,338
- Oh.

336
00:18:50,380 --> 00:18:52,966
- Und nur um es zu bekommen
Aus dem Weg, nein,

337
00:18:53,008 --> 00:18:55,760
Ich weiß nicht, warum meine Eltern
wählte die ultimative Sünde

338
00:18:55,802 --> 00:18:57,137
und verwandelte sich in Strigoi.

339
00:18:57,178 --> 00:19:01,016
Und da sie tot sind,
Ich kann sie nicht fragen.

340
00:19:01,057 --> 00:19:04,185
- Also, was, bleib einfach hängen
rund um alte Kirchenarchive

341
00:19:04,227 --> 00:19:05,603
warte auf Mädchen
ein Licht brauchen?

342
00:19:05,645 --> 00:19:09,899
- Oder vielleicht auch
einige Fragen

343
00:19:09,941 --> 00:19:11,651
darüber, wohin wir gehen, nachdem wir gestorben sind.

344
00:19:11,693 --> 00:19:14,612
<i>* *</i>

345
00:19:14,654 --> 00:19:16,573
- Das mit deinen Eltern tut mir leid.

346
00:19:18,742 --> 00:19:19,951
- Das mit deinem tut mir leid.

347
00:19:19,993 --> 00:19:23,455
<i>* *</i>

348
00:19:23,496 --> 00:19:25,665
- Also, ähm--
[räuspert sich]

349
00:19:25,707 --> 00:19:27,625
Liest du eigentlich?
dieses Zeug?

350
00:19:27,667 --> 00:19:30,962
- Nun ja, ich bin nicht ganz oben
von jedermanns Einladungsliste.

351
00:19:31,004 --> 00:19:35,133
Ich habe Zeit. Viel Zeit.

352
00:19:35,175 --> 00:19:37,886
Und Sie werden überrascht sein
durch die Geheimnisse

353
00:19:37,927 --> 00:19:40,513
Diese staubigen Aufzeichnungen halten.

354
00:19:40,555 --> 00:19:45,143
Außerdem ist Old Moroi es wirklich
irgendwie...

355
00:19:45,185 --> 00:19:46,644
schön.

356
00:19:46,686 --> 00:19:50,023
<i>* *</i>

357
00:19:50,065 --> 00:19:52,984
- Ich glaube nicht, dass ich das schaffe.

358
00:19:53,026 --> 00:19:54,861
- Sag es mit mir.

359
00:19:54,903 --> 00:19:56,863
- Okay.
- Ja.

360
00:19:56,905 --> 00:19:59,783
[beide sprechen Alt-Moroi]

361
00:20:05,622 --> 00:20:06,456
- Ja.

362
00:20:06,498 --> 00:20:09,584
[beide sprechen Alt-Moroi]

363
00:20:18,301 --> 00:20:25,392
<i>* *</i>

364
00:20:38,738 --> 00:20:40,657
- Wissen Sie
Wir haben Schutzzauber um die Tore herum

365
00:20:40,699 --> 00:20:42,492
um uns vor Strigoi zu schützen.

366
00:20:42,534 --> 00:20:45,412
Lissa braucht keine 24/7-Details.

367
00:20:45,453 --> 00:20:49,124
- Lissa ist immer noch in der Kirche.
Nur Royals.

368
00:20:49,165 --> 00:20:50,792
- Du bist also einfach...

369
00:20:50,834 --> 00:20:53,253
einen Starrwettbewerb veranstalten
mit der Luft?

370
00:20:53,294 --> 00:20:55,046
- Du hast studiert
Perimeterkontrolle.

371
00:20:55,088 --> 00:20:57,132
- Ja. Habe eine Eins bekommen.

372
00:20:57,173 --> 00:20:59,509
- Was befindet sich rund um diesen Umkreis?

373
00:20:59,551 --> 00:21:03,263
Schau nicht hin.
Sag es mir einfach.

374
00:21:03,304 --> 00:21:05,849
- Straße frei. Tor gesichert.

375
00:21:05,890 --> 00:21:07,892
Dach leer.
Geschütztürme enthalten.

376
00:21:07,934 --> 00:21:09,102
- Woher weißt du das?

377
00:21:09,144 --> 00:21:10,228
- Ich habe jahrelang trainiert

378
00:21:10,270 --> 00:21:11,896
jeden Zentimeter kennen
dieses Ortes.

379
00:21:11,938 --> 00:21:12,939
- Genau.

380
00:21:12,981 --> 00:21:14,691
Sie können operieren
aus Instinkt

381
00:21:14,733 --> 00:21:15,984
weil du es bist
intim vertraut

382
00:21:16,026 --> 00:21:17,360
mit deiner Umgebung.

383
00:21:17,402 --> 00:21:19,446
Aber ich bin neu hier.

384
00:21:19,487 --> 00:21:22,115
In kurzer Zeit viel zu lernen.

385
00:21:23,116 --> 00:21:25,577
Das könnte man wohl so sagen
Ich veranstalte einen Starrwettbewerb

386
00:21:25,618 --> 00:21:28,580
mit der Straße, den Toren,

387
00:21:28,621 --> 00:21:31,875
die Dächer und die Türme.

388
00:21:33,626 --> 00:21:35,670
- Du bist irgendwie
ein Guardian-Nerd, nicht wahr?

389
00:21:38,757 --> 00:21:42,719
Es ist cool.
Mach dein Ding, Perimeter-Mann.

390
00:21:42,761 --> 00:21:44,763
Aber wissen Sie es einfach
Ich habe vor, Ihren Job anzunehmen

391
00:21:44,804 --> 00:21:47,098
wenn ich meinen Abschluss mache.

392
00:21:47,140 --> 00:21:48,767
- Ich stimme zu.

393
00:21:48,808 --> 00:21:50,685
Lissa wäre es
in absolut guten Händen

394
00:21:50,727 --> 00:21:53,438
mit dem besten Wächter
an der St. Wladimir-Akademie.

395
00:21:53,480 --> 00:21:54,606
- Danke schön.

396
00:21:54,647 --> 00:21:57,442
- Auch wenn das schwierig sein mag,

397
00:21:57,484 --> 00:21:58,777
Angesichts Ihres Rankings.

398
00:21:58,818 --> 00:22:02,447
- Ich bin die Nummer eins.
Ich bin immer die Nummer eins.

399
00:22:02,489 --> 00:22:04,574
- Dann vielleicht...
Du bist nicht so gut

400
00:22:04,616 --> 00:22:06,659
bei der Perimeterkontrolle
wie du denkst.

401
00:22:12,957 --> 00:22:14,459
- Was zum Teufel?

402
00:22:14,501 --> 00:22:17,420
<i>[angespannte Musik]</i>

403
00:22:17,462 --> 00:22:19,464
<i>* *</i>

404
00:22:19,506 --> 00:22:22,967
Hey! Wie bin ich Fünfter?

405
00:22:23,009 --> 00:22:25,387
- Du hast den Unterricht verpasst.
Es sind automatisch zehn Minuspunkte.

406
00:22:25,428 --> 00:22:27,555
Es ist sehr eng, die Top 5.

407
00:22:27,597 --> 00:22:29,933
- Ich habe den Unterricht zur Begrüßung verpasst
Lissa zurück zur Schule.

408
00:22:29,974 --> 00:22:32,018
- Sucht mir einen Strigoi
Wer wird diese Ausrede akzeptieren,

409
00:22:32,060 --> 00:22:33,853
und wir reden.

410
00:22:33,895 --> 00:22:40,652
<i>* *</i>

411
00:22:40,694 --> 00:22:43,321
- Spiel weiter, Hathaway.

412
00:22:43,363 --> 00:22:46,241
- Machen Sie es sich nicht bequem, Mace.

413
00:22:46,282 --> 00:22:49,035
- Positionen!

414
00:22:49,077 --> 00:22:50,870
Gehen!
[alle schreien]

415
00:22:50,912 --> 00:22:56,418
<i>* *</i>

416
00:22:56,459 --> 00:22:59,587
[Alle schreien]

417
00:22:59,629 --> 00:23:02,757
[Glocke läutet]

418
00:23:17,689 --> 00:23:20,859
<i>[sanfte Popmusik]</i>

419
00:23:20,900 --> 00:23:27,824
<i>* *</i>

420
00:23:30,577 --> 00:23:33,246
<i>- *Schau zu den Sternen auf*</i>

421
00:23:33,288 --> 00:23:37,584
<i>* *</i>

422
00:23:37,625 --> 00:23:41,463
<i>*Hoch oben am Himmel*</i>

423
00:23:41,504 --> 00:23:48,511
<i>* *</i>

424
00:23:55,977 --> 00:23:57,771
- [räuspert sich]

425
00:24:01,691 --> 00:24:06,488
<i>- * Nichts</i>
<i>aber das schwindende Licht *</i>

426
00:24:06,529 --> 00:24:08,573
<i>* *</i>

427
00:24:08,615 --> 00:24:13,703
<i>* Nichts</i>
<i>aber das schwindende Licht *</i>

428
00:24:13,745 --> 00:24:16,790
- [spricht den alten Moroi]

429
00:24:21,628 --> 00:24:26,007
<i>- *Schau zu den Sternen auf*</i>

430
00:24:45,485 --> 00:24:48,488
- Es ist Freitag.
Es ist Challenge Day.

431
00:24:48,530 --> 00:24:52,158
Sie möchte ihr Ranking verbessern.

432
00:24:52,200 --> 00:24:53,785
- Komm schon?

433
00:24:53,827 --> 00:24:55,745
Ich muss es einfach sein
Nummer eins für etwa einen Tag.

434
00:24:55,787 --> 00:24:57,414
- Oben fühle ich mich wohler.

435
00:24:57,455 --> 00:24:59,124
- [kichert]
Ich weiß es nicht.

436
00:25:01,543 --> 00:25:03,670
[Pfeife ertönt]

437
00:25:03,712 --> 00:25:06,172
[alle jubeln]

438
00:25:06,214 --> 00:25:09,175
[beide grunzen]

439
00:25:09,217 --> 00:25:12,262
<i>[angespannte Musik]</i>

440
00:25:12,303 --> 00:25:19,185
<i>* *</i>

441
00:25:22,689 --> 00:25:24,983
- Komm schon.
Sie hat es, sie hat es.

442
00:25:25,025 --> 00:25:27,986
[alle jubeln]

443
00:25:28,028 --> 00:25:34,993
<i>* *</i>

444
00:25:37,162 --> 00:25:39,622
- [lacht]
Er kommt nicht zurück.

445
00:25:39,664 --> 00:25:46,629
<i>* *</i>

446
00:25:46,671 --> 00:25:49,549
[beide grunzen]

447
00:25:52,344 --> 00:25:54,012
[Summer ertönt]

448
00:25:54,054 --> 00:25:55,555
[alle jubeln]

449
00:25:55,597 --> 00:25:57,098
- Ein verdammtes Unentschieden?

450
00:25:57,140 --> 00:25:59,726
- Runde zwei, Waffen.

451
00:25:59,768 --> 00:26:02,103
- Hübsch!
Da ist es!

452
00:26:02,145 --> 00:26:03,646
[jubelt]

453
00:26:03,688 --> 00:26:06,608
[leichte Streichmusik spielt]

454
00:26:06,649 --> 00:26:08,777
* *

455
00:26:08,818 --> 00:26:11,905
- Ich bin nicht sicher
Du solltest hier sein.

456
00:26:11,946 --> 00:26:15,533
* *

457
00:26:15,575 --> 00:26:18,661
- Ich bin ein Royal.
Kann mich nicht draußen halten.

458
00:26:18,703 --> 00:26:24,709
* *

459
00:26:24,751 --> 00:26:27,712
<i>[sanfte Musik]</i>

460
00:26:27,754 --> 00:26:34,886
<i>* *</i>

461
00:26:45,647 --> 00:26:47,273
- Ich bin überrascht
dich hier zu sehen.

462
00:26:47,315 --> 00:26:48,692
- Ja, es ist schon eine Weile her

463
00:26:48,733 --> 00:26:50,860
seit ich dort bin
zu einem dieser Dinge.

464
00:26:50,902 --> 00:26:53,905
Menschen sind das im Allgemeinen nicht
sehr, ähm...

465
00:26:53,947 --> 00:26:55,782
aufgeregt, mein Gesicht zu sehen.

466
00:26:55,824 --> 00:26:57,242
- Warum bist du also gekommen?

467
00:26:57,283 --> 00:26:58,827
- Um zu sehen, ob Sie es brauchen
ein alter Moroi-Lehrer.

468
00:26:58,868 --> 00:27:00,036
Dein Herz ist dabei,

469
00:27:00,078 --> 00:27:02,455
aber deine Aussprache
ist schrecklich.

470
00:27:02,497 --> 00:27:05,792
- [lacht]

471
00:27:05,834 --> 00:27:08,378
- Die Königin sucht dich.

472
00:27:08,420 --> 00:27:15,385
<i>* *</i>

473
00:27:15,427 --> 00:27:18,388
<i>[intensive Musik]</i>

474
00:27:18,430 --> 00:27:24,060
<i>* *</i>

475
00:27:24,102 --> 00:27:25,395
- Ich bin beeindruckt.

476
00:27:25,437 --> 00:27:26,646
Rose ist halb so groß wie Mason,

477
00:27:26,688 --> 00:27:28,231
aber sie benutzt es
als Vorteil.

478
00:27:28,273 --> 00:27:29,566
- Vertrau mir,

479
00:27:29,607 --> 00:27:31,151
sie wird etwas tun
um es zu vermasseln.

480
00:27:31,192 --> 00:27:33,737
- Christian Ozera
ist ein Nichtstarter.

481
00:27:33,778 --> 00:27:35,739
Seine Eltern wählten
um Strigoi zu verwandeln.

482
00:27:35,780 --> 00:27:38,533
- Das ist nicht seine Schuld.
- Es ist eine Todsünde.

483
00:27:38,575 --> 00:27:40,660
Das Letzte, was Sie brauchen
Ist die Kirche gegen dich?

484
00:27:40,702 --> 00:27:42,495
Jetzt brauchen wir
um Ihren Zeitplan zu besprechen.

485
00:27:42,537 --> 00:27:44,289
Die anderen Familienoberhäupter
werde Sie einladen

486
00:27:44,330 --> 00:27:46,041
zu einer Serie
von weniger formellen Veranstaltungen,

487
00:27:46,082 --> 00:27:48,251
obwohl immer noch obligatorisch,
ab morgen.

488
00:27:48,293 --> 00:27:50,545
- Ich verstehe – das muss so sein
ein offizielles Familienoberhaupt.

489
00:27:50,587 --> 00:27:53,423
Aber in nur wenigen Monaten
Rose und ich sind hier raus.

490
00:27:53,465 --> 00:27:56,259
Warum verschwenden Sie Ihre Zeit damit, mich zu unterrichten?
etwas, das ich nie benutzen werde?

491
00:27:56,301 --> 00:27:57,719
- Leider, Kleiner,

492
00:27:57,761 --> 00:27:59,971
Andres Tod verändert sich
alles für dich,

493
00:28:00,013 --> 00:28:02,599
einschließlich Ihrer Pläne
für deine Zukunft.

494
00:28:02,640 --> 00:28:04,851
Was wir wollen
und was wir tun müssen

495
00:28:04,893 --> 00:28:06,978
liegen oft kilometerweit auseinander.

496
00:28:07,020 --> 00:28:09,147
- Was wir wollen
und was wir tun müssen

497
00:28:09,189 --> 00:28:11,232
kann sein
zwei sehr unterschiedliche Dinge.

498
00:28:11,274 --> 00:28:14,152
[Glas zersplittert]

499
00:28:16,529 --> 00:28:19,240
- [schwer atmend]

500
00:28:20,492 --> 00:28:22,869
[keucht]

501
00:28:22,911 --> 00:28:26,915
<i>* *</i>

502
00:28:26,956 --> 00:28:28,583
<i>- Lissa, was ist los?</i>

503
00:28:28,625 --> 00:28:29,709
- [keucht]

504
00:28:29,751 --> 00:28:31,753
[beide grunzen]

505
00:28:31,795 --> 00:28:34,714
[Summer ertönt]

506
00:28:48,770 --> 00:28:50,897
- [lacht]
Bitte schön.

507
00:28:50,939 --> 00:28:53,316
Einige für dich und dich.

508
00:28:53,358 --> 00:28:56,277
<i>[sanfte Musik]</i>

509
00:28:56,319 --> 00:29:03,118
<i>* *</i>

510
00:29:03,159 --> 00:29:05,620
- Alles Interessante
da draußen?

511
00:29:05,662 --> 00:29:08,665
- Nur Sonya, die Vogeldame.

512
00:29:08,707 --> 00:29:11,418
- Sei sanft zu deiner Schwester.
- Ich bin.

513
00:29:11,459 --> 00:29:12,961
Manchmal.

514
00:29:13,003 --> 00:29:14,587
Ich verstehe es einfach nicht
warum sie es sein muss

515
00:29:14,629 --> 00:29:16,256
die ganze Zeit so komisch.

516
00:29:16,297 --> 00:29:19,175
- Süße, du brauchst
um das Lissa zurückzugeben.

517
00:29:21,469 --> 00:29:23,888
- Ich nicht.

518
00:29:23,930 --> 00:29:25,807
Und überhaupt, ich trage es
zur Rezeption morgen.

519
00:29:25,849 --> 00:29:27,851
- Es tut mir leid, Mia.
Es gibt nur Royals.

520
00:29:27,892 --> 00:29:31,312
Die Königin war sehr beharrlich.
- Das ist es also?

521
00:29:31,354 --> 00:29:33,440
Eine Minute,
Ich bin die Verlobte des zukünftigen Königs,

522
00:29:33,481 --> 00:29:36,484
und im nächsten bin ich unsichtbar?

523
00:29:36,526 --> 00:29:37,944
Ich behalte die Halskette.

524
00:29:37,986 --> 00:29:39,821
- Es ist ein Dragomir
Familienerbstück.

525
00:29:39,863 --> 00:29:41,239
- Und ein Dragomir hat es mir gegeben.

526
00:29:41,281 --> 00:29:43,491
- Und da Andre tot ist,
Du kannst es nicht behalten.

527
00:29:43,533 --> 00:29:46,494
<i>[angespannte Musik]</i>

528
00:29:46,536 --> 00:29:48,663
- Ich war so nah dran.

529
00:29:48,705 --> 00:29:50,040
Vielleicht hat er mich nicht geliebt,

530
00:29:50,081 --> 00:29:51,416
und ich liebte ihn nicht
auf diese Weise,

531
00:29:51,458 --> 00:29:53,209
aber wir waren gut zusammen.

532
00:29:55,170 --> 00:29:57,047
Und ich hätte es geschafft
eine tolle Königin.

533
00:29:59,883 --> 00:30:02,302
- Es gibt viel, was Sie tun können

534
00:30:02,344 --> 00:30:05,638
ohne jemals zu sitzen
auf einem Thron.

535
00:30:05,680 --> 00:30:09,225
Das Ohr der Königin haben
kann genauso mächtig sein.

536
00:30:11,061 --> 00:30:15,690
Und die Königin hat große Pläne
für Lissa.

537
00:30:15,732 --> 00:30:19,069
- Lissa ist ein Idiot.
- [kichert]

538
00:30:19,110 --> 00:30:21,696
- Was ist mit Sonya los?
Und diese verdammten Vögel?

539
00:30:21,738 --> 00:30:26,326
<i>* *</i>

540
00:30:26,368 --> 00:30:29,245
- [schwer atmend]

541
00:30:38,421 --> 00:30:41,132
[Tür klickt]

542
00:30:46,888 --> 00:30:48,515
- Lissa.
- [keucht]

543
00:30:48,556 --> 00:30:50,058
- Was machst du?

544
00:30:50,100 --> 00:30:52,852
- Ich habe einfach Lust
alles ist außer Kontrolle.

545
00:30:52,894 --> 00:30:56,398
Wir waren alle nur hier zusammen,
und dann--

546
00:30:56,439 --> 00:30:59,526
und dann gibt es einen Unfall
daran kann ich mich kaum erinnern.

547
00:30:59,567 --> 00:31:01,361
Und das Einzige, was ich weiß

548
00:31:01,403 --> 00:31:04,531
ist, dass Andre hier sein sollte,
nicht ich.

549
00:31:04,572 --> 00:31:08,243
- Shh, shh, shh.
Da spricht nur die Trauer.

550
00:31:08,284 --> 00:31:10,620
- [schluchzend]

551
00:31:10,662 --> 00:31:13,039
- Pssst, es ist okay.

552
00:31:13,081 --> 00:31:16,710
<i>[sanfte Musik]</i>

553
00:31:16,751 --> 00:31:20,630
Aber wenn wir uns sonnen,

554
00:31:20,672 --> 00:31:22,757
Ich weiß, wo ich sein möchte.

555
00:31:22,799 --> 00:31:27,762
<i>* *</i>

556
00:31:27,804 --> 00:31:31,307
<i>- * Ooh, ooh *</i>

557
00:31:31,349 --> 00:31:36,730
<i>* *</i>

558
00:31:36,771 --> 00:31:40,316
<i>* Ooh, ooh *</i>

559
00:31:40,358 --> 00:31:41,985
<i>* *</i>

560
00:31:42,027 --> 00:31:44,863
- Dies ist der erste Ort
Deine Familie hat mich mitgenommen.

561
00:31:44,904 --> 00:31:49,242
- Ich erinnere mich.
Gleich nachdem ich dich getroffen habe.

562
00:31:49,284 --> 00:31:51,703
Ganz allein stehen
am Familientag.

563
00:31:51,745 --> 00:31:54,748
- Du bist direkt auf mich zugerannt.
- [lacht unter Tränen]

564
00:31:54,789 --> 00:31:56,207
- Deine Kleidung war so sauber,

565
00:31:56,249 --> 00:31:58,543
Ich hatte Angst vor deinen Eltern
Ich würde dich nicht mit mir spielen lassen.

566
00:31:58,585 --> 00:32:01,338
[lacht]

567
00:32:01,379 --> 00:32:04,007
Ich wusste es nicht
was für eine Familie bis dahin war.

568
00:32:04,049 --> 00:32:07,177
[atmet tief durch]

569
00:32:09,220 --> 00:32:12,098
- Du fragst mich ständig
wenn es mir gut geht.

570
00:32:14,017 --> 00:32:15,810
Bist du?

571
00:32:15,852 --> 00:32:20,899
<i>* *</i>

572
00:32:20,940 --> 00:32:25,153
- Sie waren alles
Eine Familie sollte sein.

573
00:32:25,195 --> 00:32:28,448
Deine Mutter hat mich umarmt
Jedes Mal, wenn ich sie sah,

574
00:32:28,490 --> 00:32:30,325
Hallo und auf Wiedersehen.

575
00:32:30,367 --> 00:32:32,994
Und dein Vater hat Witze gemacht
über meinen Akzent.

576
00:32:33,036 --> 00:32:37,123
[lacht]

577
00:32:37,165 --> 00:32:39,626
Andre hat mir den Unterschied beigebracht
zwischen gutem Tequila

578
00:32:39,668 --> 00:32:43,505
und dieses Benzin Jesse Zeklos
schmuggelt in Parteien.

579
00:32:44,923 --> 00:32:49,219
In der Zwischenzeit hatte meine Mutter frei
in Teilen unbekannt.

580
00:32:49,260 --> 00:32:52,347
Und mein Vater, na ja, wer weiß?

581
00:32:54,057 --> 00:32:58,478
Also die Antwort
zu deiner Frage...

582
00:32:58,520 --> 00:33:00,939
Wenn es mir gut geht,

583
00:33:00,980 --> 00:33:02,982
Nein.

584
00:33:03,024 --> 00:33:07,737
<i>* *</i>

585
00:33:07,779 --> 00:33:10,240
Aber ich werde es sein.

586
00:33:10,281 --> 00:33:13,618
Und jetzt,

587
00:33:13,660 --> 00:33:16,830
wir bekommen unsere eigene Chance
um sich zu verabschieden,

588
00:33:16,871 --> 00:33:18,498
unser eigenes Denkmal.

589
00:33:18,540 --> 00:33:22,085
<i>- * Ich bin immer noch ein wenig kaputt,</i>
<i>aber ich heile *</i>

590
00:33:22,127 --> 00:33:26,214
<i>* Ja, ich schwanke immer noch *</i>

591
00:33:26,256 --> 00:33:30,051
<i>* Mir geht es nicht gut *</i>

592
00:33:30,093 --> 00:33:32,470
- Sei in Frieden.

593
00:33:32,512 --> 00:33:39,102
<i>* *</i>

594
00:33:41,938 --> 00:33:44,899
<i>[angespannte Musik]</i>

595
00:33:44,941 --> 00:33:52,115
<i>* *</i>

596
00:34:31,696 --> 00:34:33,198
- Danke, Rose.

597
00:34:33,239 --> 00:34:35,492
Ich fühle mich besser
als seit langem.

598
00:34:35,533 --> 00:34:37,243
- Ich weiß.

599
00:34:39,245 --> 00:34:42,665
Ich kann es irgendwie fühlen
Kommt von dir ab.

600
00:34:44,334 --> 00:34:47,003
Das ist seltsam, oder?

601
00:34:48,546 --> 00:34:50,799
- Nicht so seltsam.

602
00:34:50,840 --> 00:34:52,884
Fühlen Sie sich wie schon immer
ziemlich auf mich eingestellt.

603
00:34:52,926 --> 00:34:55,970
- Ja.

604
00:34:56,012 --> 00:34:59,265
Aber das fühlt sich an,

605
00:34:59,307 --> 00:35:02,727
Ich weiß nicht, irgendwie anders

606
00:35:02,769 --> 00:35:05,522
seit du zurück bist.

607
00:35:09,484 --> 00:35:13,071
- Vorhin, als du mich gefunden hast
im Garten,

608
00:35:13,113 --> 00:35:15,240
Woher wusstest du, dass ich da war?

609
00:35:15,281 --> 00:35:19,536
- Ich weiß nicht, ich habe es einfach... getan.

610
00:35:24,040 --> 00:35:27,085
[Vögel zwitschern]

611
00:35:27,127 --> 00:35:29,212
Oh, Scheiße.

612
00:35:29,254 --> 00:35:31,965
Oh, wir sollten los.

613
00:35:32,007 --> 00:35:34,676
Es ist eine Sache, sich nach draußen zu schleichen
der Schutzzauber am Tag,

614
00:35:34,718 --> 00:35:37,679
aber wenn wir hier draußen erwischt werden
während der Strigoi-Stunden,

615
00:35:37,721 --> 00:35:38,847
wir sind am Arsch.

616
00:35:38,888 --> 00:35:41,558
- Gut, aber ich fahre.

617
00:35:43,226 --> 00:35:45,103
- Du bist stärker
als du aussiehst.

618
00:35:45,145 --> 00:35:46,187
- Nur weil
Ich bin kein Wächter--

619
00:35:46,229 --> 00:35:49,190
[beide grunzen]

620
00:35:49,232 --> 00:35:51,693
Au, Scheiße.
- Geht es dir gut?

621
00:35:51,735 --> 00:35:54,362
- Etwas ist verletzt.
Vielleicht mein Ego.

622
00:35:54,404 --> 00:35:56,156
- Kannst du laufen?
- Ja.

623
00:35:56,197 --> 00:35:58,783
<i>[angespannte Musik]</i>

624
00:35:58,825 --> 00:36:00,535
Oh, verdammt.
Es tut mir leid, Rose.

625
00:36:00,577 --> 00:36:03,038
- Vergessen Sie das Gehen.
Wir müssen rennen.

626
00:36:03,079 --> 00:36:10,211
<i>* *</i>

627
00:36:12,922 --> 00:36:15,717
<i>- [knurrt]</i>
- [stöhnt]

628
00:36:15,759 --> 00:36:16,843
- Rose, was ist los?

629
00:36:16,885 --> 00:36:19,721
- Ich weiß nicht. Mir ist schlecht.

630
00:36:19,763 --> 00:36:21,514
- [schreiend]

631
00:36:21,556 --> 00:36:25,643
- [schreit]
- [knurrt]

632
00:36:27,145 --> 00:36:30,273
[brüllt]
- [schreit]

633
00:36:30,315 --> 00:36:33,735
[beide grunzen]

634
00:36:36,780 --> 00:36:38,156
- Lauf!

635
00:36:40,950 --> 00:36:42,327
Geh, Lissa!

636
00:36:42,369 --> 00:36:43,578
- Ich werde nicht einfach
lass dich hier!

637
00:36:43,620 --> 00:36:45,747
- Es ist mein Job. Gehen!
- [schreit]

638
00:36:45,789 --> 00:36:49,000
<i>* *</i>

639
00:36:49,042 --> 00:36:51,252
Nein, Rose!
- [brüllen]

640
00:36:51,294 --> 00:36:53,254
- [stöhnend]

641
00:36:53,296 --> 00:36:56,257
- [knurrt]

642
00:36:56,299 --> 00:36:58,635
[schreiend]

643
00:37:05,809 --> 00:37:08,645
- [keuchend]

644
00:37:12,273 --> 00:37:13,692
Ich glaube nicht, dass es eine Möglichkeit gibt

645
00:37:13,733 --> 00:37:15,318
das könnten wir behalten
nur unter uns.

646
00:37:15,360 --> 00:37:18,488
[Alarm ertönt]

647
00:37:19,781 --> 00:37:22,951
[Wächter schreien]

648
00:37:22,992 --> 00:37:26,413
<i>* *</i>

649
00:37:33,086 --> 00:37:35,338
- So ein Risiko
war zu jeder Zeit inakzeptabel.

650
00:37:35,380 --> 00:37:38,591
Jetzt die Zukunft
der Familie Dragomir

651
00:37:38,633 --> 00:37:40,051
liegt in Deinen Händen.

652
00:37:40,093 --> 00:37:42,095
- Eine kleine Familie ohne Andre

653
00:37:42,137 --> 00:37:44,097
in einer Gesellschaft
mit veralteten Regeln.

654
00:37:44,139 --> 00:37:45,348
Was macht es überhaupt aus?

655
00:37:45,390 --> 00:37:47,600
- Wenn Sie an die Regeln denken
sind mittlerweile veraltet,

656
00:37:47,642 --> 00:37:49,477
warte, bis du siehst, was passiert
wenn überhaupt eine der Vipern

657
00:37:49,519 --> 00:37:51,396
im Kampf um die Krone
bekommt seinen Willen.

658
00:37:51,438 --> 00:37:53,940
Andres Regel
bedeutete für uns eine Veränderung.

659
00:37:53,982 --> 00:37:55,942
Wenn die Krone fällt
zur falschen Blutlinie,

660
00:37:55,984 --> 00:37:58,111
welcher Fortschritt auch immer
Dein Bruder wollte es erreichen

661
00:37:58,153 --> 00:38:00,280
wird unmöglich sein.

662
00:38:00,321 --> 00:38:02,240
Die Dragomir-Abstimmung ist entscheidend
um das zu verhindern.

663
00:38:02,282 --> 00:38:04,200
- Okay.

664
00:38:04,242 --> 00:38:07,454
Ich bleibe bis
die Nachfolge ist gesichert.

665
00:38:07,495 --> 00:38:10,999
Dann mache ich meinen Abschluss
und mit meinem Leben weitermachen.

666
00:38:11,041 --> 00:38:12,375
Wird das reichen?

667
00:38:15,503 --> 00:38:18,131
Und bitte sagen Sie es ihnen
Ich solle nicht zu sauer auf Rose sein.

668
00:38:18,173 --> 00:38:21,343
- Lissa,
wir sind weit darüber hinaus.

669
00:38:23,011 --> 00:38:25,972
<i>[angespannte Musik]</i>

670
00:38:26,014 --> 00:38:32,896
<i>* *</i>

671
00:38:37,150 --> 00:38:38,943
- Keine Notwendigkeit.

672
00:38:38,985 --> 00:38:41,946
Ich habe gerade eine Ohrfeige bekommen
und dann einige aus Alberta.

673
00:38:41,988 --> 00:38:44,783
Lissa und ich dürfen nicht
mehr Mitbewohner sein.

674
00:38:52,791 --> 00:38:54,417
Ich hätte es dir sagen sollen
Ich habe Lissa genommen

675
00:38:54,459 --> 00:38:56,378
außerhalb der Stationen.

676
00:38:56,419 --> 00:38:59,005
Und ich hätte einbauen sollen
mehr Zeit bei unserer Rückkehr

677
00:38:59,047 --> 00:39:00,590
für unerwartete Komplikationen.

678
00:39:00,632 --> 00:39:03,760
Aber ich habe sie zurückbekommen
in einem Stück.

679
00:39:03,802 --> 00:39:06,680
Ich habe dafür gesorgt, dass sie geschützt war.
Sie kommen zuerst.

680
00:39:06,721 --> 00:39:10,016
- Lissa zu beschützen ist meine Aufgabe.

681
00:39:10,058 --> 00:39:13,603
Meine einzige Aufgabe hier besteht darin, dafür zu sorgen
dass ihr nichts passiert.

682
00:39:15,730 --> 00:39:18,191
Was du getan hast
war rücksichtslos und impulsiv,

683
00:39:18,233 --> 00:39:21,027
egal wie gut du bist.

684
00:39:21,069 --> 00:39:25,073
Stärke spielt keine Rolle.
Stil spielt keine Rolle.

685
00:39:25,115 --> 00:39:27,158
Mut spielt keine Rolle.

686
00:39:27,200 --> 00:39:30,245
Es ist gut genug,
und da ist es weg.

687
00:39:32,497 --> 00:39:35,875
Heute Abend hättest du es fast geschafft
die Person, die du sagst

688
00:39:35,917 --> 00:39:39,921
Dir liegt das Wichtigste am Herzen
auf der Welt getötet.

689
00:39:43,591 --> 00:39:45,218
Es gibt keinen Rang, der niedrig genug ist
auf diesem Brett

690
00:39:45,260 --> 00:39:46,594
für dich gerade jetzt.

691
00:39:48,513 --> 00:39:51,433
<i>[sanfte Musik]</i>

692
00:39:51,474 --> 00:39:55,270
<i>* *</i>

693
00:39:55,311 --> 00:39:57,063
- Hey, Rose.

694
00:39:57,105 --> 00:40:00,358
<i>* *</i>

695
00:40:00,400 --> 00:40:03,611
- Später, Rose.

696
00:40:03,653 --> 00:40:06,197
- Sieht aus, als würdest du es vermasseln
jetzt mit dem Rest von uns.

697
00:40:06,239 --> 00:40:08,658
<i>- * Ich liebe es, wenn du aufblühst,</i>
<i>Scheiße ist weich *</i>

698
00:40:08,700 --> 00:40:11,786
<i>* Nackt wie die Wahrheit</i>
<i>wenn Sie es abnehmen *</i>

699
00:40:11,828 --> 00:40:14,664
<i>* Ich bücke mich nie,</i>
<i>Der Vorrat geht durch die Decke*</i>

700
00:40:14,706 --> 00:40:18,084
<i>* Abschluss in einem Jahr,</i>
<i>Abreise mit den Truppen *</i>

701
00:40:18,126 --> 00:40:20,295
<i>* Mann, das ist kein Leben</i>
<i>Jeder kann * wählen</i>

702
00:40:20,337 --> 00:40:22,964
- Du kannst dieses Bett haben
wenn du magst.

703
00:40:23,006 --> 00:40:25,258
Die Aussicht ist schöner.

704
00:40:25,300 --> 00:40:29,346
<i>- * Whoa, ja, wir alle Seelen *</i>

705
00:40:29,387 --> 00:40:32,599
<i>* Den gleichen Weg entlang *</i>

706
00:40:32,640 --> 00:40:34,559
<i>* Was macht dir am meisten Angst? *</i>

707
00:40:34,601 --> 00:40:37,354
<i>*Ich war den längsten Weg gegangen*</i>

708
00:40:37,395 --> 00:40:40,565
<i>* Oh, whoa *</i>

709
00:40:40,607 --> 00:40:43,485
<i>* Sag mir was</i>
<i>macht dir am meisten Angst *</i>

710
00:40:43,526 --> 00:40:46,821
<i>* Whoa *</i>

711
00:40:46,863 --> 00:40:49,157
<i>* Sag mir was</i>
<i>macht dir am meisten Angst *</i>

712
00:40:49,199 --> 00:40:53,119
<i>* Auch wenn</i>
<i>Dein Fleisch wird kalt *</i>

713
00:40:53,161 --> 00:40:54,704
<i>*Sie wissen, wen Sie anrufen müssen*</i>

714
00:40:54,746 --> 00:40:57,290
<i>- Ich habe mich gefragt, ob Sie es wussten</i>
<i>wie sagt man Einhorn</i>

715
00:40:57,332 --> 00:40:59,084
<i>im alten Moroi.</i>

716
00:40:59,125 --> 00:41:02,796
<i>- * Allein geht es nicht besser,</i>
<i>Du bist bei mir in Sicherheit *</i>

717
00:41:02,837 --> 00:41:07,300
<i>* Ändere dich nicht an mir,</i>
<i>Ich kann dich nach Hause bringen *</i>

718
00:41:07,342 --> 00:41:10,053
<i>* Bei mir bist du in Sicherheit</i>
<i>Verändere dich nicht an mir *</i>

719
00:41:10,095 --> 00:41:12,472
<i>* Nicht ändern,</i>
<i>nicht ändern, nicht ändern *</i>

720
00:41:12,514 --> 00:41:15,350
<i>* War ein langer Weg, whoa *</i>

721
00:41:15,392 --> 00:41:19,938
<i>* Ja, wir alle,</i>
<i>den gleichen Weg entlang*</i>

722
00:41:19,979 --> 00:41:23,566
<i>- Ich glaube, Einhorn in Moroi...</i>
<i>ist Lissa.</i>

723
00:41:23,608 --> 00:41:26,194
<i>- * War unten</i>
<i>der längste Weg*</i>

724
00:41:26,236 --> 00:41:29,823
<i>* Oh, whoa *</i>

725
00:41:29,864 --> 00:41:32,367
<i>* Sag mir, was dir Angst macht</i>
<i>am meisten *</i>

726
00:41:32,409 --> 00:41:35,704
<i>* Oh, whoa *</i>

727
00:41:35,745 --> 00:41:38,373
<i>*Ich war den längsten Weg gegangen*</i>

728
00:41:38,415 --> 00:41:41,710
<i>* Oh, whoa *</i>

729
00:41:41,751 --> 00:41:44,379
<i>* Sag es mir</i>
<i>Was macht dir am meisten Angst *</i>

730
00:41:44,421 --> 00:41:46,006
- Rose.

731
00:41:46,047 --> 00:41:50,218
- Wie kommt es, dass unsere Mütter,
Dieselben Frauen, die uns verlassen

732
00:41:50,260 --> 00:41:52,929
als Kleinkinder vor der Tür der Akademie standen

733
00:41:52,971 --> 00:41:55,932
damit sie zurückgehen können
dazu, Wächter zu sein,

734
00:41:55,974 --> 00:41:59,769
darfst du es uns trotzdem erzählen
was tun?

735
00:41:59,811 --> 00:42:01,521
- Ich wollte sehen
wenn es dir gut geht.

736
00:42:01,563 --> 00:42:03,440
- Du hast es nicht verstanden
So viele gute Aufnahmen.

737
00:42:03,481 --> 00:42:05,191
Mir geht es gut.

738
00:42:05,233 --> 00:42:06,693
- Das habe ich nicht so gemeint.

739
00:42:11,906 --> 00:42:16,953
- Mason, ich habe wirklich nur
Zwei Verwendungsmöglichkeiten für Sie im Moment,

740
00:42:16,995 --> 00:42:21,458
und das bin ich nicht wirklich
Ich bin in der Stimmung zum Sparen, also...

741
00:42:29,299 --> 00:42:30,717
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

742
00:42:30,759 --> 00:42:32,802
Warte mal, Rose.
Warten Sie eine Minute.

743
00:42:32,844 --> 00:42:35,472
Hey.

744
00:42:35,513 --> 00:42:38,725
Ich kann es nicht glauben
Das sage ich tatsächlich.

745
00:42:38,767 --> 00:42:42,687
Dafür bin ich jetzt nicht hier
in diesem Moment.

746
00:42:44,064 --> 00:42:46,566
Ich dachte, wir könnten reden.

747
00:42:46,608 --> 00:42:49,069
Ich dachte, ich könnte ein Freund sein.

748
00:42:49,110 --> 00:42:50,445
- [lacht]

749
00:42:50,487 --> 00:42:52,906
- Tu einfach so, als wäre ich Lissa, okay?

750
00:42:52,947 --> 00:42:54,574
- [lacht]

751
00:42:54,616 --> 00:42:58,620
- Lache nicht.
Was würde sie jetzt tun?

752
00:43:00,288 --> 00:43:03,416
- Heute fühlte es sich an
wie das Universum

753
00:43:03,458 --> 00:43:06,711
hat sich gegen mich verschworen.

754
00:43:06,753 --> 00:43:09,422
Vielleicht habe ich es gegeben
etwas zusätzliche Hilfe,

755
00:43:09,464 --> 00:43:12,425
aber alles was ich wollte war

756
00:43:12,467 --> 00:43:15,387
um meinem besten Freund zu helfen
fühle mich besser,

757
00:43:15,428 --> 00:43:17,138
<i>und ich habe es getan.</i>

758
00:43:17,180 --> 00:43:19,516
<i>Aber ich weiß es auch</i>
<i>der einzige Weg für jeden von uns</i>

759
00:43:19,557 --> 00:43:21,434
<i>sich jemals normal zu fühlen</i>
<i>oder wieder ganz</i>

760
00:43:21,476 --> 00:43:24,729
<i>besteht darin, diesen Ort zu verlassen</i>
<i>und gehen wir unser Leben leben.</i>

761
00:43:24,771 --> 00:43:27,732
[Telefon klingelt]

762
00:43:27,774 --> 00:43:30,443
<i>[angespannte Musik]</i>

763
00:43:30,485 --> 00:43:32,445
Hallo.

764
00:43:32,487 --> 00:43:36,533
<i>* *</i>

765
00:43:36,574 --> 00:43:38,910
Das ist Rose.

766
00:43:38,952 --> 00:43:41,621
- Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen,
Novize Hathaway.

767
00:43:41,663 --> 00:43:43,581
- Und du auch,
Eure Majestät.

768
00:43:43,623 --> 00:43:45,500
- Wassilissa Dragomir

769
00:43:45,542 --> 00:43:48,503
ist ein wichtiges Mitglied
dieses Dominions.

770
00:43:48,545 --> 00:43:51,214
Ich weiß es auch
Sie ist dir wichtig.

771
00:43:51,256 --> 00:43:53,842
- Das ist sie, Eure Majestät.

772
00:43:53,883 --> 00:43:56,219
- Vielleicht können Sie mir sagen, warum.

773
00:44:01,933 --> 00:44:06,479
- Wächter werden erhoben
hart sein.

774
00:44:06,521 --> 00:44:09,941
Es ist der einzige Weg zu überleben,
vor allem als Frau.

775
00:44:11,651 --> 00:44:14,654
Und ich bin hart.

776
00:44:14,696 --> 00:44:19,451
Aber ich habe was gesehen

777
00:44:19,492 --> 00:44:22,579
Der Kampf kann den Menschen etwas antun.

778
00:44:22,620 --> 00:44:27,500
Lissa behält mein Herz

779
00:44:27,542 --> 00:44:29,669
am richtigen Ort.

780
00:44:29,711 --> 00:44:32,339
Sie hat immer ein freundliches Wort parat

781
00:44:32,380 --> 00:44:35,842
oder ein mitfühlendes Ohr
für alle, die es brauchen.

782
00:44:35,884 --> 00:44:40,055
Bei ihr ist alles gut
und alles richtig.

783
00:44:40,096 --> 00:44:41,264
Und sie ist...

784
00:44:41,306 --> 00:44:44,642
<i>[sanfte Musik]</i>

785
00:44:44,684 --> 00:44:46,644
Sie ist meine Familie.

786
00:44:46,686 --> 00:44:51,024
<i>* *</i>

787
00:44:51,066 --> 00:44:54,069
- Danke, Neuling Hathaway.

788
00:44:54,110 --> 00:44:56,154
Sie sind entschuldigt.

789
00:44:57,447 --> 00:45:00,408
Ein Toast auf euch alle

790
00:45:00,450 --> 00:45:02,994
am Festtag des Heiligen Wladimir.

791
00:45:04,412 --> 00:45:07,248
Das Letzte, was ich bezeugen werde
als dein Souverän.

792
00:45:07,290 --> 00:45:10,877
Es ist Zeit, den nächsten zu benennen.

793
00:45:10,919 --> 00:45:13,963
- Eure Majestät,
Protokollanforderungen

794
00:45:14,005 --> 00:45:17,008
die Ankündigung erfolgt
in einem formelleren Rahmen.

795
00:45:17,050 --> 00:45:21,471
- Protokoll kann küssen
mein alterndes königliches Gesäß.

796
00:45:21,513 --> 00:45:24,432
Für den nächsten Erben
zum Thron,

797
00:45:24,474 --> 00:45:27,811
Ich nenne Vasilissa Dragomir.

798
00:45:27,852 --> 00:45:30,814
[keuchend, flüsternd]

799
00:45:30,855 --> 00:45:33,775
<i>[dramatische Musik]</i>

800
00:45:33,817 --> 00:45:40,949
<i>* *</i>

801
00:45:43,702 --> 00:45:45,704
- [schwer atmend]

802
00:46:18,737 --> 00:46:21,614
<i>[elektronische Orchestermusik]</i>

803
00:46:21,656 --> 00:46:28,830
<i>* *</i>

804
00:47:13,708 --> 00:47:14,876
<i>[Hund bellt]</i>


