1
00:00:02,079 --> 00:00:03,245
Πρέπει να τα επανεξετάσουμε όλα.

2
00:00:03,954 --> 00:00:05,704
Είναι σαν ένα πράγμα που κοιτάζει επίμονα
ακριβώς πάνω μας.

3
00:00:07,871 --> 00:00:08,954
Οι Purcells...

4
00:00:09,037 --> 00:00:10,962
είπαν ότι θα παίξουν
με τον διπλανό τους.

5
00:00:11,145 --> 00:00:13,012
Το παιδί του Μπόιλ.
Τι έκαναν πραγματικά;

6
00:00:13,054 --> 00:00:15,037
Μοιάζει με τα παιδιά
είχε αυτόν τον χώρο παιχνιδιού

7
00:00:15,120 --> 00:00:18,079
κρυμμένο στο δάσος.
Βρήκα αυτά τα παιχνίδια εκεί.

8
00:00:18,537 --> 00:00:20,663
Συναντούσαν κάποιον;
Όπως κάποιος ενήλικας;

9
00:00:20,871 --> 00:00:23,537
-Τι είναι αυτό;
-Αυτή είναι η πρώτη κοινωνία του Γουίλ.

10
00:00:23,746 --> 00:00:24,829
Είναι το ίδιο.

11
00:00:25,621 --> 00:00:27,579
Τι έρχεσαι τριγύρω
τα παιδιά για;

12
00:00:30,412 --> 00:00:31,954
Τα έχω ξαναδεί αυτά τα παιδιά.

13
00:00:32,037 --> 00:00:33,204
Βλέπεις κανέναν άλλο;

14
00:00:33,287 --> 00:00:35,120
Βγείτε με αυτοκίνητο εδώ μερικές φορές.

15
00:00:35,579 --> 00:00:38,371
Ένας άλλος πρώην κάτοικος παρατήρησε
το αυτοκίνητο γιατί ήταν καινούργιο

16
00:00:38,454 --> 00:00:40,954
και πολυτελής και κανείς ποτέ
γύρισε να τον ρωτήσει.

17
00:00:41,663 --> 00:00:43,995
Αυτό δείχνει σοβαρά ελαττώματα
στην έρευνα

18
00:00:44,079 --> 00:00:45,354
από την αρχή.

19
00:00:45,487 --> 00:00:47,646
Πριν από δύο μήνες. Διάρρηξη.
Ένα σετ εκτυπώσεων χτύπησε.

20
00:00:47,829 --> 00:00:49,104
Της Τζούλι Πέρσελ.

21
00:00:49,162 --> 00:00:50,937
Η στάμπα της ήταν
βρέθηκε μόνο στα κοχύλια.

22
00:00:51,021 --> 00:00:52,771
Μάλλον ήταν
ένας πελάτης.

23
00:00:52,954 --> 00:00:55,612
Μην έρθετε αναπηδώντας εδώ μέσα,
ζαλίζομαι για αυτό το σκατά.

24
00:00:55,788 --> 00:00:57,704
Νέα ομάδα εργασίας. Είμαι υπεύθυνος.

25
00:00:57,788 --> 00:00:59,788
Νιώθεις ότι ίσως είσαι
πάλι ντετέκτιβ;

26
00:01:16,371 --> 00:01:18,704


27
00:01:18,788 --> 00:01:20,704


28
00:01:20,788 --> 00:01:25,829

ο άντρας που αγαπάς είναι νεκρός"

29
00:01:25,913 --> 00:01:30,204
d Πήρα ένα γράμμα σήμερα το πρωί δ

30
00:01:30,287 --> 00:01:32,871
δ Πώς πιστεύετε ότι διαβάζεται; ρε

31
00:01:35,913 --> 00:01:39,287
δ Έλεγε «Βιάσου, βιάσου δ

32
00:01:39,371 --> 00:01:42,788
δ Ο ​​άντρας που αγαπάς είναι νεκρός» δ

33
00:01:46,120 --> 00:01:48,537
δ Λοιπόν,
άρπαξα τη βαλίτσα μου δ

34
00:01:48,621 --> 00:01:51,287
δ Και απογειώθηκα
στο δρόμο δ

35
00:01:51,371 --> 00:01:55,829
δ Όταν έφτασα εκεί ήταν
ξαπλώνω στην σανίδα ψύξης d

36
00:01:57,204 --> 00:01:59,371
δ άρπαξα τη βαλίτσα μου δ

37
00:01:59,454 --> 00:02:02,371
δ Και απογειώθηκα
στο δρόμο δ

38
00:02:05,788 --> 00:02:09,371
δ Μμμ, όταν έφτασα εκεί
ήταν ξαπλωμένος

39
00:02:09,454 --> 00:02:12,162
d Στρώσιμο στον πίνακα ψύξης d

40
00:02:15,746 --> 00:02:18,704
δ Μμμ, μμμ δ

41
00:02:42,371 --> 00:02:45,746
Ιερέας: Για όποιον επιθυμεί
για να σώσει τη ζωή του...

42
00:02:46,788 --> 00:02:49,496
θα το χάσει, αλλά...

43
00:02:49,579 --> 00:02:53,037
όποιος χάσει τη ζωή του
για χάρη μου...

44
00:02:54,245 --> 00:02:56,287
θα το σώσει.

45
00:02:59,079 --> 00:03:02,245
Δεν θα φύγω ποτέ
το συγκεντρωμένο σύνταγμα,

46
00:03:02,329 --> 00:03:04,120
ούτε να φύγουν από καμιά μάχη.

47
00:03:05,579 --> 00:03:09,496
Και τους δίνω αιώνια ζωή.

48
00:03:09,579 --> 00:03:12,412
Και δεν θα χαθούν ποτέ.

49
00:03:14,871 --> 00:03:18,204
Ούτε κανείς
αρπάξτε τα από το χέρι μου.

50
00:03:19,746 --> 00:03:21,037
Τώρα...

51
00:03:22,412 --> 00:03:24,663
τι είναι αυτό;

52
00:03:24,746 --> 00:03:27,412
Wayne: Δεν κάναμε μαθήματα,
η πρώτη μου κοινωνία.

53
00:03:29,454 --> 00:03:31,579
Γιατί είναι τα παιδιά
ποζάρει με αυτόν τον τρόπο;

54
00:03:31,663 --> 00:03:32,871
Προσευχητική ανάπαυση

55
00:03:32,954 --> 00:03:36,454
υποδηλώνει την αθωότητά τους
και αναγέννηση εν Χριστώ.

56
00:03:36,537 --> 00:03:38,788
Και γιατί ο Γουίλ
έχει τα μάτια του κλειστά;

57
00:03:40,162 --> 00:03:41,287
Δεν ξέρω.

58
00:03:41,371 --> 00:03:43,704
Υποθέτω ότι ανοιγόκλεισε.

59
00:03:43,788 --> 00:03:45,829
Wayne:
Ποιος τράβηξε αυτές τις φωτογραφίες;

60
00:03:45,913 --> 00:03:47,287
το έκανα.

61
00:03:50,329 --> 00:03:51,704
Η ομάδα νέων...

62
00:03:51,788 --> 00:03:53,371
είχες μιλήσει πολύ
με τα παιδιά

63
00:03:53,454 --> 00:03:55,287
για τις δραστηριότητές τους
έξω από την εκκλησία;

64
00:03:55,371 --> 00:03:57,204
Πάντα για τη ζωή στο σπίτι τους,

65
00:03:57,287 --> 00:03:59,995
νέες γνωριμίες;

66
00:04:00,079 --> 00:04:03,663
Δεν έβλεπα συχνά
οι γονείς τους στην υπηρεσία,

67
00:04:03,746 --> 00:04:06,704
και συνήθως ήταν απλά
ο πατέρας, ο Τομ.

68
00:04:06,788 --> 00:04:09,913
Βασικά, τελευταία την είδα,

69
00:04:09,995 --> 00:04:12,704
Η Τζούλι είχε ενθουσιαστεί
για να δεις μια θεία...

70
00:04:13,829 --> 00:04:15,913
Δεν έχει θείες.

71
00:04:15,995 --> 00:04:18,204
Να σου πω οτιδήποτε
για αυτή τη θεία;

72
00:04:18,287 --> 00:04:19,537
Περιγραφή;

73
00:04:19,621 --> 00:04:21,829
Κάτι μπορεί
κλήρωση ειδοποίησης;

74
00:04:21,913 --> 00:04:25,371
Είπε το όνομα της γυναίκας.
Μακάρι να μπορούσα να το θυμηθώ.

75
00:04:25,454 --> 00:04:26,954
Θα ήμασταν ευγνώμονες για ονόματα,

76
00:04:27,037 --> 00:04:29,621
άλλα άτομα που δούλευαν
με τη νεανική ομάδα.

77
00:04:29,704 --> 00:04:31,871
Μου αρέσει να παίρνω
μερικά δακτυλικά αποτυπώματα επίσης.

78
00:04:31,954 --> 00:04:33,271
Σίγουρα.

79
00:04:34,995 --> 00:04:37,120
Οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα
φαίνονται οικεία;

80
00:04:38,788 --> 00:04:41,079
Αυτή είναι μια κούκλα ήρεμα.

81
00:04:41,162 --> 00:04:43,412
Η Patty Faber τα φτιάχνει
για το φθινοπωρινό μας πανηγύρι,

82
00:04:43,496 --> 00:04:45,496
πρώτη εβδομάδα του Οκτωβρίου.

83
00:04:45,579 --> 00:04:48,746
Είναι μια καλή, καλή γυναίκα,
Μπορώ να σου πω.

84
00:04:54,871 --> 00:04:56,746
Ήσουν καθολικός.
Παρακολουθείτε υπηρεσίες;

85
00:04:58,162 --> 00:04:59,829
Μερικές φορές.

86
00:04:59,913 --> 00:05:02,496
Παράλειψη αργά.

87
00:05:02,579 --> 00:05:03,621
Ήμουν αγόρι του βωμού,

88
00:05:03,704 --> 00:05:05,371
μικρό ξωκλήσι
στο Conway.

89
00:05:05,454 --> 00:05:07,829
Λοιπόν, ακόμη και τηρώντας
στο σκοτάδι,

90
00:05:07,913 --> 00:05:09,829
παρακαλούμε
ακλόνητη πίστη,

91
00:05:09,913 --> 00:05:12,704
διαβεβαίωσε το χέρι Του
είναι στη δουλειά.

92
00:05:15,120 --> 00:05:17,704
Οτιδήποτε άλλο
για τα παιδιά;

93
00:05:17,788 --> 00:05:20,704
Μόνο αυτό
ήταν γλυκά παιδιά,

94
00:05:20,788 --> 00:05:23,162
και κοίταξαν έξω
ο ένας για τον άλλον.

95
00:05:25,579 --> 00:05:28,079
Δεν τον συμπαθώ.

96
00:05:28,162 --> 00:05:29,537
Ο ιερέας.

97
00:05:30,579 --> 00:05:31,913
Και ξέρω ότι το άλλοθι του είναι καλό,

98
00:05:31,995 --> 00:05:35,079
αλλά... δεν μου αρέσει.

99
00:05:36,412 --> 00:05:40,371
Ο άνθρωπος υπογράφει για να πάει
χωρίς να γαμήσω μια ζωή...

100
00:05:40,454 --> 00:05:42,954
είτε δεν το κάνει
γνωρίζει τον εαυτό του για ψεύτη,

101
00:05:43,037 --> 00:05:47,496
ή είναι λίγο σφιχτός, περιορισμένος
έκδοση ψυχο, ξέρεις;

102
00:05:47,579 --> 00:05:50,329
εννοώ,

103
00:05:50,412 --> 00:05:52,412
όλων
γαμώ κάτι.

104
00:05:54,412 --> 00:05:55,704
Μπορείτε να φανταστείτε
εκείνο το αγοράκι

105
00:05:55,788 --> 00:05:57,746
κοιτάζοντας έξω
για την αδερφή του, ε;

106
00:06:01,913 --> 00:06:04,454
Προσπαθούσε να την υπερασπιστεί.

107
00:06:04,537 --> 00:06:06,412
Αυτό του συνέβη.

108
00:06:06,496 --> 00:06:10,829
Ίσως όποιοι κι αν ήταν
παίζοντας στο δάσος...

109
00:06:10,913 --> 00:06:13,287
ίσως αυτή η νέα θεία
ή όποιος...

110
00:06:14,995 --> 00:06:17,120
δεν ήθελαν ποτέ το αγόρι.

111
00:06:18,454 --> 00:06:20,329
Το συναίσθημά μου...

112
00:06:20,412 --> 00:06:21,995
ήταν όλα για το κορίτσι.

113
00:06:29,995 --> 00:06:31,371
Καθολικός, ε;

114
00:06:31,454 --> 00:06:32,995
Ναι.

115
00:06:33,079 --> 00:06:34,579
Ήμασταν Βαπτιστές.

116
00:06:35,829 --> 00:06:40,162
Είχα έναν καλό φίλο
στον πόλεμο. Βαπτιστής.

117
00:06:40,245 --> 00:06:41,621
Τι έπαθε;

118
00:07:00,788 --> 00:07:03,162
Ανυπομονώ
για να συναντήσει την Patty Faber.

119
00:07:04,454 --> 00:07:06,496
Μια αγαπητή, καλή γυναίκα.

120
00:07:10,329 --> 00:07:12,871
Ναι, είμαι αρκετά σίγουρος
αυτά είναι δικά μου.

121
00:07:12,954 --> 00:07:16,245
Απλά μικρά πράγματα κάνω.

122
00:07:16,329 --> 00:07:19,037
Κάποιος τα αγόρασε.
Ξέρεις ποιος;

123
00:07:19,120 --> 00:07:22,162
Λοιπόν, το τελευταίο
Αυτά τα πούλησα μόνος μου

124
00:07:22,245 --> 00:07:25,537
ήταν στην έκθεση
τον Οκτώβριο.

125
00:07:25,621 --> 00:07:27,579
Είχα πουλήσει μόνο ένα ζευγάρι,

126
00:07:27,663 --> 00:07:30,329
και μετά ένας άντρας
αγόρασε δέκα από μένα.

127
00:07:30,412 --> 00:07:31,871
Αυτό ήταν ωραίο.

128
00:07:31,954 --> 00:07:34,704
Ξέρεις ποιος ήταν;

129
00:07:34,788 --> 00:07:36,579
Θυμάσαι
τίποτα για αυτόν;

130
00:07:36,663 --> 00:07:39,995
Δεν τον αναγνώρισε.

131
00:07:40,079 --> 00:07:42,954
Νέγρος, σαν τον εαυτό σου.

132
00:07:43,037 --> 00:07:46,120
Α, είχε νεκρό μάτι.

133
00:07:46,204 --> 00:07:49,871
Φιλμυ, ξέρεις,
σαν καταρράκτης;

134
00:07:49,954 --> 00:07:53,454
Τίποτα για το πρόσωπό του
εκτός από το μάτι;

135
00:07:53,537 --> 00:07:55,287
Όμορφος, άσχημος;

136
00:07:55,371 --> 00:07:59,746
Λοιπόν, όπως λέω, ε,
ήταν μαύρος.

137
00:08:01,371 --> 00:08:02,954
Ρόλαντ: Εσύ μιλάς
σε αυτόν καθόλου;

138
00:08:03,037 --> 00:08:04,871
Λένε τι οι κούκλες
ήταν για;

139
00:08:04,954 --> 00:08:07,204
Λοιπόν, ρώτησα,
και νομίζω είπε

140
00:08:07,287 --> 00:08:09,537
είχε ανίψια και ανίψια.

141
00:08:12,663 --> 00:08:13,704
Αυτός ο άνθρωπος...

142
00:08:14,871 --> 00:08:17,120
οποιαδήποτε πιθανότητα ανέφερε
που μένουν;

143
00:08:17,204 --> 00:08:18,579
Όχι.

144
00:08:18,663 --> 00:08:20,663
Λοιπόν, απλά υποθέτω
αυτό θα ήταν

145
00:08:20,746 --> 00:08:21,995
με τους υπόλοιπους

146
00:08:22,079 --> 00:08:25,079
πάνω από τις ράγες
στο Davis Junction.

147
00:08:26,663 --> 00:08:27,788
Roland:
Ευχαριστώ, κυρία.

148
00:08:27,871 --> 00:08:29,371
Ω.

149
00:08:50,412 --> 00:08:52,079
Ειδικός Ανακριτής.

150
00:08:53,245 --> 00:08:54,329
Νέα λεπτομέρεια.

151
00:08:54,412 --> 00:08:56,871
Ο Roland είναι υπεύθυνος,
με θέλει πάνω του.

152
00:08:59,454 --> 00:09:01,995
Ανοίγουν ξανά
την υπόθεση Purcell.

153
00:09:03,079 --> 00:09:04,913
Τι γι' αυτό, σωστά;

154
00:09:06,079 --> 00:09:08,245
Ναι, αλλά αυτή τη φορά
προλαβαίνουμε να το κλείσουμε.

155
00:09:08,329 --> 00:09:10,663
Πράγματι να κάνεις
πάλι τη δουλειά μου.

156
00:09:12,204 --> 00:09:14,120
Καλός.
χαίρομαι για σένα.

157
00:09:16,371 --> 00:09:17,579
Πώς μοιάζει το χαρούμενο;

158
00:09:17,663 --> 00:09:19,371
Το έχω κάνει λάθος
όλα αυτά τα χρόνια.

159
00:09:19,454 --> 00:09:22,746
Είμαι χαρούμενος για σένα όπως ήσουν
χαρούμενος για μένα το άλλο βράδυ.

160
00:09:22,829 --> 00:09:24,037
Ω.

161
00:09:24,120 --> 00:09:26,371
Ω, καλά.

162
00:09:26,454 --> 00:09:28,579
Γιατί φυσικά
κανένα λάθος,

163
00:09:28,663 --> 00:09:31,371
καμία ολίσθηση
θα μπορούσε ενδεχομένως να συμβεί

164
00:09:31,454 --> 00:09:34,454
χωρίς να πληρώσω διπλά
ενδιαφέρον για i tat αργότερα.

165
00:09:36,788 --> 00:09:38,287
Θα μπορούσατε απλώς να ζητήσετε συγγνώμη.

166
00:09:38,371 --> 00:09:39,579
λυπάμαι.

167
00:09:39,663 --> 00:09:41,746
Λυπάμαι που δεν το έχω κάνει
εκφράζεται καλύτερα

168
00:09:41,829 --> 00:09:44,871
πόσο ανεπαρκές και άχρηστο
Με έχουν κάνει να νιώθω.

169
00:09:46,037 --> 00:09:47,663
Ναι, «φτιαγμένο να νιώθω».

170
00:09:47,746 --> 00:09:51,579
Είσαι αυτό το άτομο
απλά συμβαίνουν πράγματα.

171
00:09:51,663 --> 00:09:53,621
Η δουλειά σου, ο γάμος σου...

172
00:09:54,663 --> 00:09:57,746
την οικογένειά σου,
τα συναισθήματά σου...

173
00:09:57,829 --> 00:10:00,079
όλα είναι απλά
συμβαίνει σε σας.

174
00:10:00,162 --> 00:10:03,204
Είσαι αυτός ο ενήλικος άντρας
χωρίς δική του αντιπροσωπεία.

175
00:10:03,287 --> 00:10:05,829
Η μοίρα απλώς κρατάει
πετώντας του καμπύλες.

176
00:10:05,913 --> 00:10:09,663
Τι απαίσιο για σένα, αυτά
δοκιμασίες και αντιξοότητες.

177
00:10:11,663 --> 00:10:13,079
Ψάξτε το.

178
00:10:13,162 --> 00:10:14,954
Πότε δεν έχω ποτέ
ήταν stand-up

179
00:10:15,037 --> 00:10:16,412
για σένα
και η οικογένειά μας;

180
00:10:16,496 --> 00:10:18,913
Προσπαθώ, με βλέπεις να προσπαθώ.

181
00:10:18,995 --> 00:10:21,037
Υπάρχουν παιδιά,
είναι μόλις τριγύρω.

182
00:10:21,120 --> 00:10:22,371
Αποκτούν φίλες.

183
00:10:22,454 --> 00:10:24,621
Μακάρι να το κάνεις.
Πάρε μια φίλη, σε παρακαλώ.

184
00:10:24,704 --> 00:10:27,120
Δεν είμαι αυτός που έχω το κεφάλι μου
σύννεφα τα τελευταία πέντε χρόνια.

185
00:10:27,204 --> 00:10:28,788
«Ω, είμαι έτοιμος
ένας σπουδαίος συγγραφέας.

186
00:10:28,871 --> 00:10:30,537
Επιτρέψτε μου να χρησιμοποιήσω
αυτή τη φοβερή τραγωδία

187
00:10:30,621 --> 00:10:32,454
να αναλάβω τον εαυτό μου
σε καλύτερα πράγματα»

188
00:10:32,537 --> 00:10:35,004
γιατί πρέπει να είσαι πάντα
στο δρόμο σας για καλύτερα πράγματα.

189
00:10:35,188 --> 00:10:37,329
«Τουλάχιστον έχω
κάποιου είδους κίνηση.

190
00:10:37,412 --> 00:10:39,621
Δεν μπορώ καν να πω
τι σε συγκινεί πια.

191
00:10:39,704 --> 00:10:42,621
Νομίζω ότι μένεις όρθιος
από συνήθεια.

192
00:10:42,704 --> 00:10:45,287
Αυτό το περπάτημα πληγωμένο,
καημένη εγώ.

193
00:10:45,371 --> 00:10:47,663
Γουέιν: Άσε με
να σε ρωτήσω κάτι.

194
00:10:53,537 --> 00:10:55,079
Είστε καλά;

195
00:10:55,162 --> 00:10:56,704
Ναι, μπαμπά.

196
00:11:07,913 --> 00:11:10,663
Μη μου λες μαλακίες στο πρόσωπό μου
και απομακρυνθείτε.

197
00:11:10,746 --> 00:11:12,663
Δεν θέλω να είμαι
γύρω σου αυτή τη στιγμή.

198
00:11:12,746 --> 00:11:14,162
Με θέλεις
να σε αφήσω ήσυχο,

199
00:11:14,245 --> 00:11:15,496
τότε σταμάτα να μιλάς μαλακίες.

200
00:11:15,579 --> 00:11:17,120
Γιατί όταν μιλάς
σκατά για μένα,

201
00:11:17,204 --> 00:11:18,412
Είμαι υποχρεωμένος να υπερασπιστώ
τον εαυτό μου.

202
00:11:18,496 --> 00:11:19,621
Πώς μπορείτε να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας;

203
00:11:19,704 --> 00:11:20,913
Δεν μπορείς να υπερασπιστείς τον εαυτό σου

204
00:11:20,995 --> 00:11:22,579
γιατί δεν ξέρεις
τι φταίει.

205
00:11:22,663 --> 00:11:24,162
Μήπως η σύζυγος στο σενάριό σας

206
00:11:24,245 --> 00:11:26,204
παίζουν οποιοδήποτε ρόλο στη σύγκρουση,

207
00:11:26,287 --> 00:11:27,579
κάποιος ρόλος τα τελευταία δέκα χρόνια;

208
00:11:27,663 --> 00:11:28,821
Άσε με, Γουέιν.

209
00:11:28,904 --> 00:11:30,095
Σταμάτα να μιλάς για μένα.

210
00:11:30,479 --> 00:11:31,645
Ή τι;

211
00:11:34,621 --> 00:11:37,245
Ή θα αρχίσω να κλαίω.

212
00:11:39,287 --> 00:11:41,621
Λοιπόν, αυτό είναι το πρώτο.

213
00:11:44,579 --> 00:11:46,371
Νομίζοντας ότι δεν μπορούμε
καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον.

214
00:11:46,454 --> 00:11:48,120
Δεν θα το κάνουμε ποτέ.

215
00:11:52,162 --> 00:11:54,037
Ω, υπέροχα, Γουέιν.

216
00:11:54,120 --> 00:11:56,454
Φύγε μακριά.
Έκπληξη, έκπληξη.

217
00:11:56,537 --> 00:11:58,454
Λοιπόν, τι κάνεις
θες να κάνω, ε;

218
00:11:58,537 --> 00:12:00,079
Με θέλεις
να φωνάξω λίγο ακόμα;

219
00:12:00,162 --> 00:12:02,188
Θέλεις να σε χτυπήσω;
Θέλεις να σε γαμήσω;

220
00:12:02,371 --> 00:12:03,704
Απλώς δώστε μου τις παραγγελίες μου,
Ταγματάρχης.

221
00:12:03,787 --> 00:12:04,904
Θέλω να το τελειώσω αυτό.

222
00:12:05,087 --> 00:12:06,946
Όλα στο πρόγραμμά σας,
υποθέτω.

223
00:12:07,229 --> 00:12:09,412
Να είσαι χαρούμενος όταν λες.
Πολέμησε όταν λες.

224
00:12:09,496 --> 00:12:12,287
Μίλα όταν λες.
Γαμώ κάθε τόσο.

225
00:12:19,537 --> 00:12:21,079
Λοιπόν, τι γίνεται τώρα;

226
00:12:21,162 --> 00:12:22,520
Τι;

227
00:12:27,454 --> 00:12:29,037
Τι λέτε τώρα;

228
00:12:31,287 --> 00:12:33,954
Έχεις κάποια κύρια
γνωστική ασυμφωνία.

229
00:12:55,496 --> 00:12:57,829
Μάλλον είμαστε
έξι χρονών, ε;

230
00:13:01,579 --> 00:13:04,120
Δεν σε σκέφτομαι άσχημα.

231
00:13:04,204 --> 00:13:06,663
Αυτό που έλεγα...
Δεν εννοούσα αυτό.

232
00:13:09,120 --> 00:13:10,329
Ούτε εγώ.

233
00:13:55,537 --> 00:13:58,204
Wayne: Θέλεις να το κάνεις
από σπίτι σε σπίτι;

234
00:13:58,287 --> 00:13:59,829
Θα ήταν διασκεδαστικό.

235
00:13:59,913 --> 00:14:02,454
Νόμιζα ότι θα ξεκινούσαμε
στο ποτοπωλείο.

236
00:14:03,954 --> 00:14:06,329
Πολύ γαμημένος ρατσιστής, φίλε.

237
00:14:06,412 --> 00:14:08,746
Και είναι ένα από τα τρία
επιχειρήσεις εδώ

238
00:14:08,829 --> 00:14:10,704
γιατί κανείς δεν το χρησιμοποιεί.

239
00:14:12,954 --> 00:14:14,871
Ας το ανατρέψουμε.

240
00:14:18,704 --> 00:14:21,663
Όλα όσα ξέρουμε,
ο άνθρωπος έχει νεκρό μάτι.

241
00:14:21,746 --> 00:14:23,162
Κινηματογραφικό.

242
00:14:23,245 --> 00:14:25,412
Ακούγεται σαν οποιοσδήποτε
στην κοινότητα;

243
00:14:28,245 --> 00:14:31,287
Το να μας χρωστάμε μια χάρη
θα μπορούσε να αξίζει τον κόπο,

244
00:14:31,371 --> 00:14:34,287
βρείτε τον εαυτό σας
σε δύσκολη θέση ποτέ,

245
00:14:34,371 --> 00:14:35,621
αστυνομία.

246
00:14:38,829 --> 00:14:42,329
Ήταν πάντα
καλός πελάτης,

247
00:14:42,412 --> 00:14:44,204
αλλά εσύ...

248
00:14:44,287 --> 00:14:45,954
μιλάμε για
εκείνο το νεκρό μάτι.

249
00:14:49,037 --> 00:14:51,454
Σαμ Γουάιτχεντ
πήρε ένα από αυτά.

250
00:14:52,579 --> 00:14:53,788
Που μένει;

251
00:14:55,788 --> 00:14:58,329
Ιδιοκτήτης: Αυτό το τρέιλερ
πάρκο έξω από την κεντρική λεωφόρο.

252
00:15:23,913 --> 00:15:25,621
κύριε Γουάιτχεντ.

253
00:15:25,704 --> 00:15:28,454
Θαύμα θα μπορούσαμε
να σου μιλήσω ένα λεπτό.

254
00:15:28,537 --> 00:15:30,954
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

255
00:15:31,037 --> 00:15:33,329
Μπορούμε να μπούμε μέσα, κύριε;

256
00:15:35,746 --> 00:15:39,037
Προτιμώ να μείνω εδώ έξω,
αν είναι το ίδιο για σένα.

257
00:15:39,120 --> 00:15:41,621
Wayne:
Πηγαίνετε ποτέ στη μάζα;

258
00:15:41,704 --> 00:15:43,746
Εκκλησία του Αγίου Μιχαήλ;

259
00:15:43,829 --> 00:15:46,412
Όχι, πηγαίνω στο
Πρώτος Πρεσβυτεριανός.

260
00:15:46,496 --> 00:15:48,579
Ρόλαντ: Πηγαίνετε στο
η εκκλησιαστική τους έκθεση, ίσως;

261
00:15:48,663 --> 00:15:51,746
Αγοράστε μερικές κούκλες
φτιαγμένο από άχυρο;

262
00:15:51,829 --> 00:15:54,621
Τι; Όχι!

263
00:15:54,704 --> 00:15:56,496
Τι διάολο είναι αυτό;

264
00:15:56,579 --> 00:15:58,245
τι θα προσπαθήσεις
να μου κάνει;

265
00:15:58,329 --> 00:15:59,995
Απλώς τρέχει κάτω
λεπτομέρειες ενός ζευγαριού.

266
00:16:00,079 --> 00:16:01,746
Σε περίπτωση που δουλεύουμε.

267
00:16:01,829 --> 00:16:04,287
Νεκρό αγόρι, χαμένο κορίτσι.

268
00:16:04,371 --> 00:16:07,120
Μπορεί να το δεις
στα χαρτιά.

269
00:16:07,204 --> 00:16:08,913
Λευκά παιδιά.

270
00:16:08,995 --> 00:16:11,371
Αν είναι στο χαρτί,
είναι λευκά παιδιά.

271
00:16:11,454 --> 00:16:16,245
Ξέροντας ότι δεν θα το λύσουμε
φυλετική πολυπλοκότητα της εποχής μας

272
00:16:16,329 --> 00:16:19,120
εδώ στην μπροστινή αυλή σου,

273
00:16:19,204 --> 00:16:22,120
ίσως μπορούσες να μας πεις πού
ήσουν το βράδυ της 7ης;

274
00:16:22,204 --> 00:16:26,829
Πού ήμουν; Όπου εσύ
προσπαθώ να πω ότι ήμουν;

275
00:16:26,913 --> 00:16:28,746
Θα έρθετε όλοι εδώ!

276
00:16:28,829 --> 00:16:31,829
Ελάτε να παρακολουθήσετε αυτούς τους άθλιους άντρες,
τι προσπαθούν να μου κάνουν!

277
00:16:34,704 --> 00:16:36,788
Και εσύ...

278
00:16:36,871 --> 00:16:39,537
πώς θα κάνεις
να φορέσει αυτό το σήμα;

279
00:16:39,621 --> 00:16:41,704
Έχει ένα μικρό κλιπ
πάνω του.

280
00:16:43,704 --> 00:16:48,245
Κάτω από το λάθος πόδι εδώ. Είναι
μόνο μερικές ερωτήσεις, κύριε Whitehead.

281
00:16:48,329 --> 00:16:49,871
Άντρας: Γιατί μπερδεύεσαι
με τον παλιό Σαμ;

282
00:16:49,954 --> 00:16:51,663
- Άνδρας 2: Αφήστε τον ήσυχο.
- Να είστε ψύχραιμοι.

283
00:16:51,746 --> 00:16:53,496
Δεν είναι τίποτα.
Μέχρι εδώ.

284
00:16:53,579 --> 00:16:56,679
Μπορεί να μην μείνει έτσι, σίγουρα
οι άνθρωποι δεν κάνουν πίσω στο διάολο.

285
00:16:56,762 --> 00:16:59,245
- Κόψε το με αυτό το σκατά.
- Whitehead: Το άκουσες αυτό;

286
00:16:59,329 --> 00:17:01,037
Ο Peckerwood κοιτάζει
να πυροβολήσεις κάποιον!

287
00:17:01,120 --> 00:17:02,871
Δεν είναι κανείς
καλέστε την αστυνομία.

288
00:17:02,954 --> 00:17:04,663
που ήσουν
το βράδυ της 7ης;

289
00:17:04,746 --> 00:17:06,537
Εδώ ακριβώς. Το σπίτι μου.

290
00:17:06,621 --> 00:17:09,579
Προσπαθούν να με φτιάξουν! Αυτούς
λευκά παιδιά στις ειδήσεις!

291
00:17:09,663 --> 00:17:11,663
- Ξέρεις ότι προσπαθούν
να το βάλεις σε έναν μαύρο!

292
00:17:11,746 --> 00:17:14,496
στο διάολο,
ηρέμησε στο διάολο!

293
00:17:14,579 --> 00:17:16,079
Γεια σου! Όχι, όχι! Ρόλαντ!

294
00:17:20,371 --> 00:17:22,746
Ανακατέψτε αρκετά από αυτή τη σκατά,
κάποιος θα πληγωθεί.

295
00:17:22,829 --> 00:17:24,788
Και αδερφέ,
δεν θα είμαστε εμείς.

296
00:17:24,871 --> 00:17:27,287
Ρόλαντ: Μας μιλάς εδώ
ή στο σταθμό...

297
00:17:27,371 --> 00:17:28,954
αλλά εσύ μιλάς.

298
00:17:30,537 --> 00:17:33,371
Ψάχνω για μαύρο αρσενικό
με ένα νεκρό μάτι.

299
00:17:33,454 --> 00:17:35,371
Ξέρεις κανέναν τέτοιο,
Σαμ;

300
00:17:35,454 --> 00:17:37,245
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

301
00:17:37,329 --> 00:17:39,287
Δουλεύω για να ζήσω!

302
00:17:39,371 --> 00:17:41,663
Δύο δουλειές, όταν μπορώ να τις πάρω!

303
00:17:41,746 --> 00:17:44,663
Μεταφέρω φορτίο για το
σιδηρόδρομος, και παγιδεύω.

304
00:17:45,788 --> 00:17:47,371
Ταιριάζεις να με πυροβολήσεις τώρα;

305
00:17:47,454 --> 00:17:49,412
Γουέιν: Περνάς οποιαδήποτε ώρα
στο Devil's Den;

306
00:17:49,496 --> 00:17:50,954
Whitehead: Δεν το κάνω.

307
00:17:51,037 --> 00:17:53,371
Οποιοσδήποτε επιβεβαιώσει ότι ήσουν εδώ
το βράδυ της 7ης;

308
00:17:53,454 --> 00:17:55,704
Οι περισσότεροι από τους ανθρώπους
στο καταραμένο μου γκαζόν!

309
00:17:55,788 --> 00:17:59,204
Δεν είμαι ο μόνος μονόφθαλμος
πιο μαύρος σε αυτά τα μέρη!

310
00:17:59,287 --> 00:18:03,162
Αγροτική εργασία, γραμμή θανάτωσης
στο εργοστάσιο κοτόπουλου.

311
00:18:03,245 --> 00:18:05,287
Ξέρεις κανέναν άλλο
με ένα μάτι;

312
00:18:05,371 --> 00:18:06,829
Οι μισοί μαμάδες εδώ έξω

313
00:18:06,913 --> 00:18:09,079
λείπουν τα δάχτυλα των ποδιών,
αυτί, κάτι!

314
00:18:12,579 --> 00:18:15,329
Προχώρα
και πυροβόλησέ με τώρα.

315
00:18:15,412 --> 00:18:18,371
Δείτε πρώτα πώς γίνεται αυτό.

316
00:18:18,454 --> 00:18:20,746
- Έλα έξω!
- Χαλαρώστε.

317
00:18:20,829 --> 00:18:22,995
Κανείς δεν θα πληγωθεί σήμερα.

318
00:18:23,079 --> 00:18:24,537
Πες τους, κύριε Γουάιτχεντ.

319
00:18:24,621 --> 00:18:27,663
Όλα καλά μέχρι στιγμής.

320
00:18:27,746 --> 00:18:29,537
Αλλά όλοι να προσέχετε.

321
00:18:29,621 --> 00:18:31,746
Αυτός ο λευκός
θέλω να πυροβολήσω κάποιον.

322
00:18:31,829 --> 00:18:33,704
Μην το πάρεις
προσωπικά.

323
00:18:35,120 --> 00:18:37,788
Ω, αυτό είναι τέλειο!

324
00:18:46,913 --> 00:18:49,496
Το πιστεύεις αυτό το σκατά;

325
00:18:49,579 --> 00:18:53,663
Δηλαδή, λίγο
υπερβολική αντίδραση, δεν νομίζεις;

326
00:18:59,829 --> 00:19:02,204
Θα το έκανες;

327
00:19:02,287 --> 00:19:05,287
Θα είχατε
πυροβόλησε έναν από αυτούς;

328
00:19:05,371 --> 00:19:07,913
Αν νόμιζα ότι ήταν
ανάμεσα σε αυτόν και σε εμένα.

329
00:19:07,995 --> 00:19:11,913
Και όχι, θα μπορούσα να δώσω ένα
γάμα τι χρώμα ήταν.

330
00:19:13,037 --> 00:19:14,913
Σίγουρα για αυτό;

331
00:19:14,995 --> 00:19:19,287
Στην πραγματικότητα, αυτοί ήταν μαύροι
μάλλον μου έκανε περισσότερη παύση.

332
00:19:19,371 --> 00:19:21,954
Όχλος λευκών ανθρώπων
με περιβάλλει,

333
00:19:22,037 --> 00:19:23,788
καταστρέφει τη βόλτα μου,

334
00:19:23,871 --> 00:19:27,079
να έχετε πολύ λιγότερο δισταγμό
τι θα έκανα.

335
00:19:42,663 --> 00:19:44,954
Μπορούμε να πούμε ότι αυτό ήταν
ανώνυμοι βάνδαλοι;

336
00:19:48,412 --> 00:19:51,287
Δεν πάμε μαζί
«Οργισμένος Νέγρος»;

337
00:20:00,412 --> 00:20:02,287
Όταν ήμουν στη δύναμη
τη δεκαετία του '80,

338
00:20:02,371 --> 00:20:05,579
εκείνη η γυναίκα μπορούσε να κάνει περισσότερα pushups
από οποιονδήποτε στο τμήμα.

339
00:20:09,454 --> 00:20:11,454
- Γεια σου. -Εντάξει.

340
00:20:12,704 --> 00:20:14,704
Εδώ είναι μια καλή γυναίκα.

341
00:20:14,788 --> 00:20:18,412
Είχαμε έναν χοντρό τύπο που κάπνιζε Viceroys
το ένα μετά το άλλο στην εποχή μου.

342
00:20:18,496 --> 00:20:20,204
Τι συμβαίνει μπαμπά;
Γιατί δεν τηλεφώνησες;

343
00:20:20,287 --> 00:20:22,162
- Θα είχα έρθει σε σένα.
- Χαλαρώστε.

344
00:20:22,245 --> 00:20:24,329
Δεν οδήγησα.
Άρπαξα ένα λεωφορείο.

345
00:20:24,412 --> 00:20:26,120
Απλώς λέω,
παίρνεις λεωφορείο,

346
00:20:26,204 --> 00:20:28,037
τι συμβαίνει,
ξεχνάς να κατέβεις;

347
00:20:28,120 --> 00:20:30,871
Τι συμβαίνει, δεν το κάνεις
θυμάσαι γιατί ανέβηκες;

348
00:20:30,954 --> 00:20:32,913
Κρατώ πατημένο αυτό το κουμπί.

349
00:20:32,995 --> 00:20:34,221
Σε καλεί.

350
00:20:35,762 --> 00:20:37,937
Σκέψου ότι πρέπει να περπατήσω
με ένα σημείωμα ή κάτι;

351
00:20:38,120 --> 00:20:39,579
Ό,τι νομίζετε ότι είναι καλύτερο.

352
00:20:39,663 --> 00:20:41,788
Δεν θέλω να γίνω αλαζονικός
με αυτό το πράγμα.

353
00:20:43,788 --> 00:20:45,496
Τι πήρες εκεί;

354
00:20:45,579 --> 00:20:48,204
Ω. Ξέρεις, εγώ...

355
00:20:48,287 --> 00:20:50,537
δούλευα
σε αυτό το πράγμα.

356
00:20:50,621 --> 00:20:53,037
Γράφοντας. Σχετικά με την υπόθεση.

357
00:20:53,120 --> 00:20:55,204
Και τις δύο φορές, την πρώτη
και το δεύτερο.

358
00:20:55,287 --> 00:20:57,454
Λοιπόν...

359
00:20:57,537 --> 00:21:00,746
Περνούσα από παλιά αρχεία
και γράφω πράγματα,

360
00:21:00,829 --> 00:21:02,371
και ηχογραφώντας πράγματα,
έτσι θυμάμαι.

361
00:21:02,454 --> 00:21:05,329
Τι νόημα έχεις εσύ
κοιτάζω σημειώσεις παλιάς υπόθεσης;

362
00:21:06,746 --> 00:21:08,204
Το γράψιμο ήταν καλό για μένα.

363
00:21:08,287 --> 00:21:11,162
Ίσως έχω ένα βιβλίο εκεί μέσα
ή κάτι, ή...

364
00:21:11,245 --> 00:21:13,079
ίσως δεν είναι τίποτα
και δεν σημαίνει τίποτα,

365
00:21:13,162 --> 00:21:16,120
αλλά μου έκανε καλό.
Το κεφάλι μου, εννοώ.

366
00:21:16,204 --> 00:21:18,537
Δεν χρειάζεσαι
να κάνω αυτή την παράσταση πια.

367
00:21:18,621 --> 00:21:20,746
δεν μιλαω
για την παράσταση.

368
00:21:20,829 --> 00:21:23,287
Είμαι εγώ. Είναι η ζωή μου.

369
00:21:23,371 --> 00:21:26,287
Πες στον εαυτό μου την ιστορία,
Λέω την υπόθεση σταδιακά,

370
00:21:26,371 --> 00:21:28,746
και θυμάμαι.

371
00:21:28,829 --> 00:21:31,162
Θυμάμαι τη ζωή μου.

372
00:21:31,245 --> 00:21:34,204
Πάω μαζί με όλα αυτά,
εγω...

373
00:21:34,287 --> 00:21:37,454
βρήκε ένα ζευγάρι άτομα
και λεπτομέρειες

374
00:21:37,537 --> 00:21:40,954
Αναρωτιόμουν αν ίσως
θα μπορούσες να με ψάξεις.

375
00:21:41,037 --> 00:21:43,412
Άντρα, μπαμπά,
Δεν νομίζω.

376
00:21:43,496 --> 00:21:45,371
Χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας εδώ.

377
00:21:45,454 --> 00:21:47,454
Πού αλλού θα πάω
από τον ντετέκτιβ Χέις;

378
00:21:47,537 --> 00:21:50,371
- Κοίτα το.

379
00:21:50,454 --> 00:21:54,079
Μόνο μερικά ονόματα και άτομα θα ήθελα
ήθελα να δω πού κατέληξαν

380
00:21:54,162 --> 00:21:56,788
και δεν πέρασε ποτέ
για να τα πάρεις όλα.

381
00:21:56,871 --> 00:21:58,537
Και ο Ρόλαντ.

382
00:21:58,621 --> 00:22:00,995
Αυτό που πραγματικά χρειάζομαι είναι
για να βρεις τον Ρόλαντ.

383
00:22:01,079 --> 00:22:03,412
Ρόλαντ; Ιησού, μπαμπά,
έλα.

384
00:22:03,496 --> 00:22:05,746
Χρειάζομαι τη μνήμη του, γιε μου.

385
00:22:10,204 --> 00:22:12,995
Είμαι ευθύς μαζί σου,
άνθρωπος σε άνθρωπο.

386
00:22:13,079 --> 00:22:15,871
Ξέροντας ότι είχα μια θέση εδώ,
όπως κάνεις εσύ.

387
00:22:17,871 --> 00:22:19,454
Αυτό αυτή τη στιγμή είναι...

388
00:22:20,746 --> 00:22:23,037
ο τρόπος μου να μένω ζωντανός.

389
00:22:27,995 --> 00:22:30,913
Αυτό δεν μπορεί να είναι συνήθεια
ή οτιδήποτε, εντάξει;

390
00:22:32,412 --> 00:22:33,579
Ναι, κύριε.

391
00:22:35,412 --> 00:22:37,037
Ευχαριστώ γιε μου.

392
00:22:39,537 --> 00:22:42,704
Ρόλαντ...
δεν είναι νεκρός, έτσι;

393
00:22:42,788 --> 00:22:45,120
Μάλλον θα μάθω.

394
00:22:47,579 --> 00:22:49,287
Πώς είσαι αλλιώς;

395
00:22:50,579 --> 00:22:53,704
Μια από τις καλές μου μέρες.
Αρκετά ξεκάθαρο.

396
00:22:53,788 --> 00:22:56,788
Να είστε μια καλή μέρα για αυτό
διευθυντής να με πιάσει.

397
00:22:56,871 --> 00:22:58,704
Την είδες από τότε;

398
00:22:58,788 --> 00:23:00,579
Ο σκηνοθέτης; Ελίζα;

399
00:23:00,663 --> 00:23:02,788
Ε... από την τελευταία μέρα,
εννοώ;

400
00:23:04,162 --> 00:23:06,204
Όχι, από τότε που εκείνη
τράβηξε αυτό το σκατά,

401
00:23:06,287 --> 00:23:08,663
ασκώ κριτική
την έρευνα.

402
00:23:11,287 --> 00:23:12,995
Εντάξει γιε μου.

403
00:23:15,079 --> 00:23:17,737
Τώρα κοίτα, μπαμπά, θα δω τι
Μπορώ να κάνω για μερικά από αυτά,

404
00:23:17,921 --> 00:23:19,746
και θα ψάξω να βρω
όπου είναι ο Ρόλαντ,

405
00:23:19,829 --> 00:23:21,204
αν είναι ακόμα τριγύρω.

406
00:23:21,287 --> 00:23:22,913
Το εκτιμώ.

407
00:23:25,287 --> 00:23:26,537
Έλα, Ποπ.

408
00:23:26,621 --> 00:23:28,120
Θα σε οδηγήσω πίσω.

409
00:23:33,871 --> 00:23:35,995
Roland:
Α-χα.

410
00:23:36,079 --> 00:23:37,704
Ναι, έτσι είναι.

411
00:23:39,329 --> 00:23:40,913
Ναι, κύριε.

412
00:23:40,995 --> 00:23:43,454
Λοιπόν, αυτή θα ήταν η προτίμησή μου,

413
00:23:43,537 --> 00:23:45,537
και θα είχατε την ευγνωμοσύνη μου.

414
00:23:47,371 --> 00:23:49,037
Ευχαριστώ τώρα.

415
00:23:52,329 --> 00:23:54,704
είμαστε καλά
με Sallisaw PD.

416
00:24:03,329 --> 00:24:04,329
Ρόλαντ.

417
00:24:04,412 --> 00:24:05,788
Μείζων.

418
00:24:05,871 --> 00:24:07,871
Υπολοχαγός Γουέστ.

419
00:24:07,954 --> 00:24:10,287
Roland:
κύριε Γενικό Εισαγγελέα.

420
00:24:15,621 --> 00:24:18,287
Roland, A.G. Kindt

421
00:24:18,371 --> 00:24:20,329
ήθελε να επαναλάβει
η αιτία μας.

422
00:24:20,412 --> 00:24:24,120
Όλα τα αποδεικτικά στοιχεία εκείνης της εποχής
στο κορίτσι Purcell που είναι νεκρό.

423
00:24:24,204 --> 00:24:26,995
Kindt: Και είτε είτε όχι
αυτό ήταν η περίπτωση,

424
00:24:27,079 --> 00:24:30,120
πολιτειακά και νομαρχιακά γραφεία παραμένουν
πεπεισμένος για την ενοχή του άντρα.

425
00:24:30,204 --> 00:24:32,454
Blevins: Η εντολή του
αυτή η ενότητα είναι για να δικαιώσει

426
00:24:32,537 --> 00:24:35,245
την αρχική πεποίθηση
για τη δολοφονία του Will Purcell.

427
00:24:36,995 --> 00:24:38,663
Κατανοητό.

428
00:24:38,746 --> 00:24:41,329
Ο αξιωματικός Χέις,
Ξέρω ότι έχει περάσει καιρός

429
00:24:41,412 --> 00:24:44,704
από τότε που ασχολείσαι
σε ανακριτική μονάδα.

430
00:24:44,788 --> 00:24:46,571
Ο Ρόλαντ έπρεπε να κάνει
σημαντική εκστρατεία

431
00:24:46,754 --> 00:24:49,771
για να σε πάρω,
γίνετε μέρος αυτού.

432
00:24:49,954 --> 00:24:52,663
Ελπίζω τη συμμετοχή σας
δεν προμηνύει

433
00:24:52,746 --> 00:24:54,788
για οποιαδήποτε βλάβη στη φήμη του.

434
00:24:54,871 --> 00:24:56,621
Είδος:
Και ελπίζω περαιτέρω, αξιωματικός,

435
00:24:56,704 --> 00:24:58,162
ότι μπορείς
χρησιμοποιήστε αυτόν τον νέο ρόλο

436
00:24:58,245 --> 00:25:01,913
να εξαργυρώσει ένα δυστυχώς
στάσιμη σταδιοδρομία.

437
00:25:05,537 --> 00:25:09,663
Είμαι δεσμευμένος να εκπληρώσω το
εντολές που μόλις μας περιέγραψαν, κύριε.

438
00:25:09,746 --> 00:25:13,329
Καλός. Αυτό είναι όλο
κατέληξε στο συμπέρασμα,

439
00:25:13,412 --> 00:25:16,537
Θα μπορούσα να σε φανταστώ
πίσω στα Μεγάλα Εγκλήματα.

440
00:25:22,913 --> 00:25:24,579
- Κύριε.

441
00:25:38,537 --> 00:25:42,329
Δεν θα κάνουμε τίποτα από αυτά
σκατά που μόλις είπαν, σωστά;

442
00:25:42,412 --> 00:25:45,454
Δεν το σχεδίαζα.

443
00:25:55,120 --> 00:25:57,454
Ιερέας:
Πόσο σωστό αυτό σήμερα

444
00:25:57,537 --> 00:26:01,496
Ο Λόγος του προς εμάς
υπόσχεται δικαιοσύνη.

445
00:26:02,913 --> 00:26:07,371
Μας υπόσχεται την απελευθέρωση
από το βάρος

446
00:26:07,454 --> 00:26:11,287
του χρόνου και της σάρκας.

447
00:26:13,204 --> 00:26:16,913
Και μας λέει σήμερα,
το διάβασμα από τον Μαλαχία...

448
00:26:18,579 --> 00:26:22,329
Η δικαιοσύνη δεν είναι δική μας να αποδώσουμε.

449
00:26:24,162 --> 00:26:27,871
Η δικαιοσύνη δεν είναι στη δύναμή μας.

450
00:26:27,954 --> 00:26:29,663
είναι στο δικό Του.

451
00:26:32,579 --> 00:26:37,412
Έχοντας πει τόσα, θα ήθελα
να ζητήσω από όλους τη βοήθειά σας σήμερα.

452
00:26:37,496 --> 00:26:41,037
Μετά τις υπηρεσίες, η αστυνομία
θα έχει στήσει μερικά τραπέζια,

453
00:26:41,120 --> 00:26:43,663
και ελπίζω πολύ
θα τους βοηθήσετε.

454
00:26:54,995 --> 00:26:56,704
Αξιωματικός:
Δεξί χέρι. Μμ-χμμ.

455
00:26:56,788 --> 00:26:58,788
Roland: Δεν είδα
χωρίς μονόφθαλμο αδερφό,

456
00:26:58,871 --> 00:27:00,412
αλλά θα σου πω αυτό:

457
00:27:00,496 --> 00:27:04,496
υπάρχει σοβαρός κώλος
εδώ μέσα.

458
00:27:04,579 --> 00:27:06,871
Πρέπει να επιστρέψω στην εκκλησία.

459
00:27:11,496 --> 00:27:14,329
Λοιπόν, μη με πειράζεις.
Θα μείνω πίσω.

460
00:27:19,079 --> 00:27:21,120
Με συγχωρείτε! Δεσποινίδα;

461
00:27:21,204 --> 00:27:23,204
Ευχαριστούμε που μας βοηθήσατε
με αυτό.

462
00:27:23,287 --> 00:27:26,120
Δεν ξέρω ότι θα το έκανε κανείς
χωρίς να ρωτάς.

463
00:27:26,204 --> 00:27:29,329
Φυσικά. Θα το συνεχίσουμε
μέχρι την Κυριακή.

464
00:27:29,412 --> 00:27:31,204
Παρατήρησα ότι δεν το έκανες
πάρτε την Ευχαριστία.

465
00:27:31,287 --> 00:27:34,120
θα χρειαζόμουν
να χτυπήσει πρώτα την ομολογία.

466
00:27:34,204 --> 00:27:36,079
θα ήθελες
να ομολογήσω τώρα;

467
00:27:36,162 --> 00:27:39,245
Νομίζω ότι θα το αφήσω
στοιβάζω λίγο ακόμα.

468
00:27:41,704 --> 00:27:46,037
Μπορείς να μου πεις, κάποιο μέλος σου
εκκλησίασμα ένας μαύρος με νεκρό μάτι;

469
00:27:46,120 --> 00:27:49,120
- Σαν καταρράκτης;
-Παράβολα, δεν το πιστεύω,

470
00:27:49,204 --> 00:27:51,621
αλλά έχουμε τελειώσει
χίλιοι ενορίτες,

471
00:27:51,704 --> 00:27:55,245
και λυπάμαι να πω μόνο ένα μικρό
μερίδα είναι αφροαμερικανοί.

472
00:27:57,037 --> 00:27:59,496
Το θέμα είναι, Πατέρα,

473
00:27:59,579 --> 00:28:03,621
είμαστε περίπου ενενήντα τοις εκατό σίγουροι
όποιος πήρε την Τζούλι, πλήγωσε τον Γουίλ,

474
00:28:03,704 --> 00:28:05,871
είναι ένας από όλους σας.

475
00:28:05,954 --> 00:28:09,371
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω
οποιοσδήποτε εδώ θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο.

476
00:28:09,454 --> 00:28:13,037
Δεν φοριούνται ακριβώς
πινακίδες, λένε "ψυχοκτόνος".

477
00:28:15,204 --> 00:28:18,245
Γίνετε μεγάλη βοήθεια για εμάς,
προσέχετε.

478
00:28:18,329 --> 00:28:21,120
Ίσως ρωτήσετε γύρω
για τον άνθρωπο που περιέγραψα.

479
00:28:21,204 --> 00:28:25,162
Σίγουρα θα προσπαθήσω,
και προσευχηθείτε να είναι χρήσιμο.

480
00:28:25,245 --> 00:28:29,037
Θα ήθελα πολύ να ακούσω
την ομολογία σου, ντετέκτιβ.

481
00:28:29,120 --> 00:28:31,954
Αισθάνομαι μετανοημένος,
Θα σας ενημερώσω.

482
00:28:35,913 --> 00:28:39,204
Νομίζω ότι η πίστη είναι ένα από τα
τα πιο σημαντικά πράγματα που υπάρχουν,

483
00:28:39,287 --> 00:28:40,871
με ρωτάς.

484
00:28:40,954 --> 00:28:42,746
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο.

485
00:28:42,829 --> 00:28:45,663
- Γουέιν: Έτοιμοι;
- Ναι.

486
00:28:45,746 --> 00:28:47,704
Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα,
Δεσποινίς Λόρι.

487
00:28:47,788 --> 00:28:49,954
- Τα λέμε τότε.
- Εντάξει.

488
00:28:54,913 --> 00:28:57,204
Άγιο Πνεύμα
γυμνάζομαι για σένα;

489
00:28:57,287 --> 00:29:00,954
Ο Θεός είναι αγάπη αδερφέ...
Ο Θεός είναι αγάπη.

490
00:29:23,995 --> 00:29:27,162
- Μπύρα άνθρωπος.

491
00:29:28,537 --> 00:29:30,871
Μόνο όταν χρειάζομαι
το μυαλό μου για μένα.

492
00:29:45,120 --> 00:29:47,995
Άρχισα να σκέφτομαι...

493
00:29:48,079 --> 00:29:50,621
Ο θάνατος του Γουίλ...

494
00:29:50,704 --> 00:29:53,329
θα μπορούσε να ήταν
ατύχημα;

495
00:29:55,287 --> 00:29:57,871
Λυπάμαι, δεν θα έπρεπε
φέρτε το γραφείο σας στο σπίτι.

496
00:29:57,954 --> 00:30:02,621
- Είναι εντάξει.
- Όλη μου τη ζωή, μιλάω, μετανιώνω.

497
00:30:02,704 --> 00:30:04,871
Ποτέ μην μετανιώνεις
στον λογαριασμό μου.

498
00:30:11,954 --> 00:30:14,037
Πώς τα πήγες
με την Καλιφόρνια;

499
00:30:15,120 --> 00:30:17,329
Ήταν όλα
steers και queers, φίλε.

500
00:30:21,788 --> 00:30:23,371
Πολύ άνθρωποι...

501
00:30:25,120 --> 00:30:26,663
ιδέες...

502
00:30:28,496 --> 00:30:30,120
πολύ σύγχυση.

503
00:30:30,204 --> 00:30:32,829
Φιγούρα που σταματά
στις κρατικές γραμμές;

504
00:30:32,913 --> 00:30:35,412
Ωραία αυτή η σύγχυση
ήταν δικό μου.

505
00:30:38,245 --> 00:30:40,412
Να σου πω ένα μυστικό;

506
00:30:41,663 --> 00:30:44,412
κάποτε ήμουν
κάτι σαν χάος.

507
00:30:44,496 --> 00:30:48,371
Αυτό μπορεί να είναι το λιγότερο
περίεργο πράγμα που έχω ακούσει ποτέ.

508
00:30:50,746 --> 00:30:52,371
Τι γίνεται με εσάς;

509
00:30:53,496 --> 00:30:55,913
Οι γραβάτες με κλιπ
όσο τρελός κι αν γίνεσαι;

510
00:30:55,995 --> 00:30:57,746
Θεέ μου, όχι.

511
00:31:01,913 --> 00:31:04,454
Αλλά θα ήθελα
παρίστανε κανονικά μαζί σου...

512
00:31:04,537 --> 00:31:06,245
για όσο μπορώ.

513
00:31:08,204 --> 00:31:11,412
Αργότερα λοιπόν,
θα είναι έκπληξη.

514
00:31:13,120 --> 00:31:15,788
Πόσο αργότερα
σκεφτόσουν;

515
00:31:30,663 --> 00:31:33,079
Βρήκα αυτό το σημείο
έπαιζαν στο δάσος.

516
00:31:34,537 --> 00:31:36,079
Συναντούσαν κάποιον...

517
00:31:36,162 --> 00:31:38,245
το παιδί εκεί έξω.

518
00:31:40,954 --> 00:31:42,621
Κάποιος τους έδωσε παιχνίδια.

519
00:31:45,913 --> 00:31:47,954
Εκεί πέθανε το αγόρι.

520
00:31:50,412 --> 00:31:52,788
Όπως ήταν το σώμα του Γουίλ...

521
00:31:55,079 --> 00:31:57,329
Πώς έλεγες
τα παιχνίδια...

522
00:31:59,204 --> 00:32:02,245
Είναι σχεδόν σαν να υπήρχε ένα
στοιχείο στοργής σε αυτό,

523
00:32:02,329 --> 00:32:03,746
δεν νομίζεις;

524
00:32:03,829 --> 00:32:06,995
Άνθρωποι που πληγώνουν παιδιά
σκέφτονται τον εαυτό τους

525
00:32:07,079 --> 00:32:09,454
ως έχοντας στοργή
για τα παιδιά,

526
00:32:09,537 --> 00:32:12,371
ακόμα και μέχρι τα γαμημένα-'em-
και-δολοφονώντας τους μέρος.

527
00:32:31,829 --> 00:32:33,829
Θέλετε ένα τέλος;

528
00:32:35,621 --> 00:32:38,245
Πού κάνουν
να τα δώσω;

529
00:32:40,829 --> 00:32:42,871
Πες μου για την οικογένειά σου.

530
00:32:47,329 --> 00:32:48,704
Η μαμά ήταν χώρα.

531
00:32:50,371 --> 00:32:53,995
Ψιλοκομμένο ξύλο, σκοτωμένο
κοτόπουλα, χτίστε σας έναν αχυρώνα.

532
00:32:55,954 --> 00:32:58,037
Δούλευε ένα αγρόκτημα
ως οικιακό.

533
00:33:00,204 --> 00:33:02,245
Δούλεψα τα χωράφια,
όταν ήμουν οκτώ.

534
00:33:06,371 --> 00:33:07,954
Μπαμπάς;

535
00:33:08,037 --> 00:33:10,204
Πρέπει να το αποκτήσεις
πληροφορίες κάπου αλλού.

536
00:33:17,871 --> 00:33:18,954
Εσείς;

537
00:33:20,913 --> 00:33:22,204
Εγώ τι;

538
00:33:22,287 --> 00:33:26,704
Θα ήθελα μια πλήρη παρουσίαση
στο φόντο σας.

539
00:33:26,788 --> 00:33:29,496
-Έχετε υπόψη
Είμαι εκπαιδευμένος ανακριτής.

540
00:33:29,579 --> 00:33:30,829
Α-χα.

541
00:33:30,913 --> 00:33:33,871
- Είσαι η πρώτη μου αστυνομία.
- Χμ.

542
00:33:33,954 --> 00:33:35,579
Θα με αγανακτήσεις;

543
00:33:36,788 --> 00:33:39,120
Πουθενά στη λίστα μου
για πράγματα που έχουν να κάνουν μαζί σου.

544
00:33:39,204 --> 00:33:40,746
Έχεις λίστα;

545
00:33:40,829 --> 00:33:43,412
Πιο αναλυτικά
ανά λεπτό.

546
00:33:50,079 --> 00:33:53,913
Δεν είχα σκοπό να κάνω υπέρβαση.
λυπάμαι.

547
00:33:53,995 --> 00:33:56,287
Ζητάς πολύ συγγνώμη;

548
00:33:57,954 --> 00:33:59,579
Θα μπορούσα να ξεκινήσω.

549
00:34:02,120 --> 00:34:04,995
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είχες κοπέλα;

550
00:34:07,162 --> 00:34:08,520
Δεν ξέρω.

551
00:34:09,579 --> 00:34:12,037
Αναμνήσεις άλλων γυναικών
είναι μουντές τώρα.

552
00:34:12,120 --> 00:34:13,412
Α, αδερφέ.

553
00:34:14,704 --> 00:34:17,162
Ακούς για μπάτσους
όντας κυνηγόσκυλα.

554
00:34:17,245 --> 00:34:19,287
Δεν μου αρέσει αυτή η λέξη.

555
00:34:19,371 --> 00:34:21,829
Εκτός κι αν περιγράφει έναν άντρα.

556
00:34:21,913 --> 00:34:23,954
Τι λέξη χρησιμοποιείτε;

557
00:34:25,079 --> 00:34:26,621
«Ντικ θήκη».

558
00:34:36,204 --> 00:34:37,788
Δεν απάντησες ποτέ.

559
00:34:38,829 --> 00:34:40,454
Βλέπεις πολλά κορίτσια;

560
00:34:43,704 --> 00:34:45,995
Χμμ. Μερικές φορές.

561
00:34:48,412 --> 00:34:51,037
Δεν φαίνεται να διαρκεί για πολύ,
όμως.

562
00:34:52,162 --> 00:34:54,204
Δεν το σχεδιάζω έτσι.

563
00:34:58,454 --> 00:35:00,329
Έχω ψυχική αναπηρία.

564
00:35:04,287 --> 00:35:07,663
Τα άλλα πράγματα όχι
δούλεψε για μένα χωρίς αυτό.

565
00:35:27,913 --> 00:35:29,788
Θέλετε να εντοπίσετε τα δάχτυλα;

566
00:35:29,871 --> 00:35:32,746
Αυτό μπορεί να είναι κάπως διασκεδαστικό.

567
00:35:35,496 --> 00:35:37,621
θα ήθελα
να σε κάνει να γελάσεις.

568
00:35:37,704 --> 00:35:39,371
Θα πρέπει να πάρω ανάσα.

569
00:35:41,788 --> 00:35:44,371
Σκατά,
είσαι πολύ καλός σε αυτό.

570
00:35:47,329 --> 00:35:50,204
Σε βλέπω να είσαι
ένα πραγματικό σκυλί.

571
00:35:50,287 --> 00:35:51,871
Αυτό εξαρτάται από εσάς.

572
00:35:53,037 --> 00:35:55,704
Δεν έχω ιδέα
τι κάνω.

573
00:36:53,329 --> 00:36:55,120
Άρχισε να φωνάζει...

574
00:36:55,204 --> 00:36:58,037
έσπασε ένα ποτήρι,
έκανε κάποιες κατηγορίες,

575
00:36:58,120 --> 00:36:59,871
Έκανε μια ταλάντευση στο Kenny.

576
00:36:59,954 --> 00:37:03,037
Είχατε την κάρτα σας από πότε
όλοι μου μιλήσατε.

577
00:37:03,120 --> 00:37:05,412
Τι συμβαίνει,
Κύριε Πέρσελ;

578
00:37:06,788 --> 00:37:09,329
Κάνω τον Μπόζο τον Κλόουν,

579
00:37:09,412 --> 00:37:13,120
αφού όλοι νομίζουν
Είμαι τόσο αστείος.

580
00:37:14,995 --> 00:37:18,162
Τον γαμούσε,
ξέρεις.

581
00:37:18,245 --> 00:37:19,829
Το αφεντικό της.

582
00:37:19,913 --> 00:37:24,788
Σκατά, είσαι ντετέκτιβ...

583
00:37:24,871 --> 00:37:27,663
μάλλον το κατάλαβες
ήδη.

584
00:37:27,746 --> 00:37:30,412
Γιατί δεν το έκανες
τηλεφωνήσει στη γυναίκα του;

585
00:37:30,496 --> 00:37:33,329
Η Λούσι έχει αρκετά προβλήματα
αυτή τη στιγμή.

586
00:37:35,663 --> 00:37:38,204
Θα μπορούσε να σας χρεώσει,
Τομ...

587
00:37:38,287 --> 00:37:40,788
αλλά συμπονώ, τι σου
η οικογένεια περνάει.

588
00:37:40,871 --> 00:37:43,204
Γαμήστε σας.

589
00:37:57,663 --> 00:37:59,621
(βροχόπτωση
στην οροφή του αυτοκινήτου)

590
00:38:00,746 --> 00:38:03,329
Είμαι τόσο αστείο.

591
00:38:03,412 --> 00:38:05,746
Δεν το χρειαζόσουν
ο μαύρος αστυνομικός στη δουλειά

592
00:38:05,829 --> 00:38:07,245
να με βοηθήσεις να με φυλάξεις;

593
00:38:07,329 --> 00:38:10,871
Είναι ο καλύτερος ντετέκτιβ
για την υπόθεση.

594
00:38:12,371 --> 00:38:14,037
Προσπαθώ να βρω
η κόρη σου.

595
00:38:21,412 --> 00:38:22,871
ζητώ συγγνώμη.

596
00:38:24,579 --> 00:38:26,579
Αυτή τη λέξη χρησιμοποίησα.

597
00:38:29,995 --> 00:38:32,995
Ο φίλος σου ήθελε να μου κλωτσήσει,
θα είχε το δικαίωμα.

598
00:38:36,788 --> 00:38:39,829
Έχεις πάρει τον κώλο σου
αρκετά κλωτσιά προς το παρόν.

599
00:38:42,704 --> 00:38:44,829
Με πας σπίτι;

600
00:38:44,913 --> 00:38:46,496
Ναι.

601
00:38:50,204 --> 00:38:52,537
Δεν μπορώ να είμαι σε αυτό το σπίτι, φίλε.

602
00:38:55,204 --> 00:38:57,954
Κάθε εκατοστό αυτού του τόπου
είναι παιδιά.

603
00:39:01,829 --> 00:39:03,995
Δεν μπορώ να είμαι εκεί.

604
00:39:04,079 --> 00:39:06,704
Δεν μπορώ να κοιμηθώ εκεί.

605
00:39:10,037 --> 00:39:11,746
Θέλω απλά να πεθάνω...

606
00:39:12,746 --> 00:39:14,537
όλη την ώρα.

607
00:39:24,496 --> 00:39:27,245
Έχω ένα κελί φυλακής
για σένα,

608
00:39:27,329 --> 00:39:29,245
ή πήρα έναν καναπέ.

609
00:39:31,079 --> 00:39:32,954
Γιατί δεν το χρησιμοποιείς;

610
00:39:33,037 --> 00:39:35,287
Μετά βλέπουμε
πώς φαίνεται το αύριο.

611
00:39:37,663 --> 00:39:39,579
Ω, Θεέ μου.

612
00:39:39,663 --> 00:39:42,329
λυπάμαι πολύ
Χρησιμοποίησα αυτή τη λέξη.

613
00:39:43,788 --> 00:39:45,995
Μην του το πεις.

614
00:39:46,079 --> 00:39:49,954
Ο κόσμος τον έλεγε χειρότερο
σήμαινε ότι το έκανες περισσότερο.

615
00:39:55,371 --> 00:39:57,746
Λυπάμαι και γι' αυτό.

616
00:40:28,871 --> 00:40:30,913
Πρώτο πράγμα. Εσείς οι δύο,

617
00:40:30,995 --> 00:40:33,829
ανατρέξτε σε κάθε δήλωση
πάρθηκε τότε.

618
00:40:33,913 --> 00:40:35,913
Θέλω να τα βρείτε όλα
τρέχουσες διευθύνσεις

619
00:40:35,995 --> 00:40:38,245
για τυχόν κατοίκους
μιλήσαμε το '80 γρ.

620
00:40:38,329 --> 00:40:40,829
οποιοσδήποτε από
εκείνη τη γειτονιά.

621
00:40:40,913 --> 00:40:42,913
Ο ντετέκτιβ Χέις εδώ
ήταν επικεφαλής εκείνη την εποχή.

622
00:40:42,995 --> 00:40:46,371
Ήρθε από τα Public
Πληροφορίες για να μας βοηθήσουν.

623
00:40:47,829 --> 00:40:50,245
Είχαμε κλωστές coupla
μόλις ξεκινούσαμε

624
00:40:50,329 --> 00:40:52,162
πριν από το όλο θέμα
έκλεισε πάνω μας.

625
00:40:52,245 --> 00:40:53,663
Αυτό που πήραμε είναι ολοκαίνουργιο

626
00:40:53,746 --> 00:40:55,879
είναι τα prints του κοριτσιού που λείπει
εμφανίστηκε στην Οκλαχόμα.

627
00:40:56,063 --> 00:40:57,621
Τώρα, θα πρέπει.

628
00:40:57,704 --> 00:40:59,704
Ρόλαντ: Ο Γουέιν θα προσπαθήσει
για να με βοηθήσει να τη βρω.

629
00:40:59,788 --> 00:41:03,788
Καταλαβαίνουμε να βρούμε το κορίτσι,
που είναι τώρα 21 ετών,

630
00:41:03,871 --> 00:41:06,162
καταλαβαίνουμε την ιστορία
του τι συνέβη.

631
00:41:06,245 --> 00:41:09,412
Τώρα, όλα δείχνουν
να είναι νεκρή.

632
00:41:09,496 --> 00:41:11,287
Κάναμε λάθος.

633
00:41:11,371 --> 00:41:13,329
Ας μάθουμε γιατί.

634
00:41:13,412 --> 00:41:15,037
Δεν ξέρω για το «εμείς».

635
00:41:18,287 --> 00:41:21,371
Η μητέρα της Λούσι,
είναι νεκρή. Ξέραμε.

636
00:41:21,454 --> 00:41:23,829
OD' έξω από το Βέγκας, '88.

637
00:41:23,913 --> 00:41:26,245
Είχε έναν ξάδερφο,
Ο Νταν Ο' Μπράιαν...

638
00:41:26,329 --> 00:41:28,412
κανείς δεν ξέρει πού είναι.

639
00:41:28,496 --> 00:41:31,496
Hobbs, Segar...
εστίασε στο να τον βρεις.

640
00:41:31,579 --> 00:41:35,287
Κυρίως, ψάχνετε
οτιδήποτε μπορεί να αγνοηθεί.

641
00:41:35,371 --> 00:41:38,037
Όλες οι συμβουλές,
ανακρίσεις, τι όχι.

642
00:41:39,079 --> 00:41:41,913
Ναι. Εσύ στο πίσω μέρος.

643
00:41:45,454 --> 00:41:46,954
Μια δευτερεύουσα εκτίμηση.

644
00:41:47,037 --> 00:41:49,120
Αν η λέξη είναι έξω τώρα
αυτό το κορίτσι είναι ζωντανό,

645
00:41:49,204 --> 00:41:51,412
υπάρχει πραγματική πιθανότητα
κάπου υπάρχουν άνθρωποι

646
00:41:51,496 --> 00:41:53,245
δεν το θέλεις
να παραμείνει έτσι.

647
00:41:53,329 --> 00:41:55,329
Φανταστείτε ότι ξέφυγε
κάπου,

648
00:41:55,412 --> 00:41:57,663
φανταστείτε ότι δεν είμαστε οι μόνοι
αυτοί που την ψάχνουν.

649
00:41:57,746 --> 00:41:59,579
Υπάρχει περίπτωση
έτσι είναι η περίπτωση,

650
00:41:59,663 --> 00:42:01,079
Νομίζω ότι είναι σαν
την τελευταία φορά...

651
00:42:01,162 --> 00:42:03,954
πρέπει να υπολογίσουμε
υπάρχει ένα ρολόι που χτυπάει.

652
00:42:05,287 --> 00:42:07,204
Δεν έχει άδικο.

653
00:42:07,287 --> 00:42:08,829
Μπορεί να μην είναι σωστό,

654
00:42:08,913 --> 00:42:11,120
αλλά δεν έχει άδικο.

655
00:42:11,204 --> 00:42:13,079
Εντάξει, πάμε σε αυτό.
Άντε.

656
00:42:25,704 --> 00:42:27,287
Θα πάμε στο Sallisaw;

657
00:42:27,371 --> 00:42:28,954
Ναι.

658
00:42:41,329 --> 00:42:42,621
Χ-Γεια.

659
00:42:42,704 --> 00:42:44,788
Wayne:
Σκέφτεσαι να μιλήσουμε λίγο;

660
00:43:02,162 --> 00:43:04,954
Ελπίζω να μην το έκανα
διακόψετε οτιδήποτε.

661
00:43:05,037 --> 00:43:07,079
Εσύ και ένας φίλος.

662
00:43:07,162 --> 00:43:08,913
Όχι, είμαι μόνος.

663
00:43:08,995 --> 00:43:10,621
Λάθος μου.

664
00:43:11,663 --> 00:43:13,663
μπερδευομαι...

665
00:43:13,746 --> 00:43:15,454
όπως ξέρετε μέχρι τώρα.

666
00:43:17,954 --> 00:43:19,663
Καθίζω. Παρακαλώ.

667
00:43:21,329 --> 00:43:23,663
Λοιπόν,
τι μπορώ να κάνω για σένα;

668
00:43:26,037 --> 00:43:30,162
Είχα την εντύπωση μετά από εμάς
τελευταία κουβέντα μπορείς να τελειώσεις μαζί μου.

669
00:43:30,245 --> 00:43:32,162
Είναι εντάξει.

670
00:43:32,245 --> 00:43:34,537
Το θέμα είναι,

671
00:43:34,621 --> 00:43:38,245
μοιραστήκατε κάποιες λεπτομέρειες
δεν είχα.

672
00:43:38,329 --> 00:43:41,788
Είναι ξεκάθαρο ότι έχεις κάποιο είδος
του ερευνητή που εργάζεται αυτό.

673
00:43:41,871 --> 00:43:45,788
Έχουμε ερευνητές, ένα ζευγάρι
των ερευνητών, σίγουρα.

674
00:43:45,871 --> 00:43:48,037
Και θα ήθελες
να μου μιλήσεις λίγο ακόμα;

675
00:43:48,120 --> 00:43:51,954
Επειδή δεν έχουμε ασχοληθεί με το
ολοκλήρωση των προσπαθειών μας το '80,

676
00:43:52,037 --> 00:43:54,412
πολύ λιγότερο το '90,
που σε μένα

677
00:43:54,496 --> 00:43:57,079
είναι πιο στοιχειωμένο
από οτιδήποτε άλλο.

678
00:43:57,162 --> 00:44:00,079
Ναι. Φυσικά και θέλω
να συνεχίσω να σου μιλάω.

679
00:44:00,162 --> 00:44:03,162
Θέλεις λοιπόν να μου μιλήσεις,
Θέλω να σου μιλήσω.

680
00:44:03,245 --> 00:44:04,829
Εντάξει, υπέροχο.

681
00:44:04,913 --> 00:44:06,454
Όμως, δεσποινίς...

682
00:44:06,537 --> 00:44:08,663
θα πρέπει
δείξε και το δικό σου.

683
00:44:08,746 --> 00:44:11,329
- Πώς εννοείς;
- Θέλω να ξέρω

684
00:44:11,412 --> 00:44:15,079
οτιδήποτε και όλα
οι δικοί σου άνθρωποι μαζεύτηκαν.

685
00:44:15,162 --> 00:44:17,245
Γιατί το κάνεις αυτό τώρα;

686
00:44:17,329 --> 00:44:19,663
Έχεις κάποια ιδέα
τι έπαθε το κορίτσι;

687
00:44:20,704 --> 00:44:22,537
Προσπαθείς
να το δουλέψω αυτό;

688
00:44:22,621 --> 00:44:24,704
Θέλω να ξέρω
όλη την ιστορία.

689
00:44:25,746 --> 00:44:28,454
Πολλά από αυτά είναι η ζωή μου.

690
00:44:28,537 --> 00:44:31,913
Υπάρχουν μερικά κομμάτια
Μου λείπουν, τα χρειάζομαι.

691
00:44:41,204 --> 00:44:43,829
Αποστραγγισμένο λατομείο
στο νότιο Μιζούρι.

692
00:44:43,913 --> 00:44:47,537
Οδοντιατρικά αρχεία από τη φυλακή ταυτοποιούνται
τα απομεινάρια ως Dan O'Brien...

693
00:44:47,621 --> 00:44:50,579
Ο ξάδερφος της Λούσι που χάθηκε
το '90 μετά την επανεμφάνιση.

694
00:44:54,579 --> 00:44:55,746
Αυτό είναι;

695
00:44:57,537 --> 00:45:00,496
Κοίτα, δεν μπορώ να σου δείξω
όλα τα χαρτιά μου ακόμα.

696
00:45:00,579 --> 00:45:02,788
Αλλά δεν είναι δικό σου.

697
00:45:13,579 --> 00:45:16,871
Αν συμβεί
να δω τον γιο μου, τον Χένρι,

698
00:45:16,954 --> 00:45:20,329
θα ήταν το καλύτερο και για τους δυο μας
δεν ανέφερε αυτή την ανταλλαγή.

699
00:45:21,913 --> 00:45:25,079
Είσαι σίγουρος ότι δεν προσπαθείς
να το διερευνήσω ξανά;

700
00:45:25,162 --> 00:45:28,954
Θα ήταν δουλειά για κάποιον που
ξέρει πού βρίσκεται τις περισσότερες φορές.

701
00:45:37,120 --> 00:45:41,204
Βάζουμε ένα APB στο
περιγραφή, πρόσωπο ενδιαφέροντος.

702
00:45:41,287 --> 00:45:43,245
Ανάμεσα στη πόζα, στις κούκλες,

703
00:45:43,329 --> 00:45:46,120
και γιατί πιστεύουμε ότι αυτό έχει
κάτι που έχει να κάνει με την εκκλησία.

704
00:45:46,204 --> 00:45:48,995
Είναι περίεργο... το σώμα
η θέση είναι ίδια.

705
00:45:49,079 --> 00:45:50,746
Wayne:
Αυτό και τα παιχνίδια.

706
00:45:50,829 --> 00:45:52,746
Παίζοντας στο δάσος...
αυτή η νέα «θεία».

707
00:45:52,829 --> 00:45:55,162
κούκλος που αναφέρει
τα ανίψια,

708
00:45:55,245 --> 00:45:56,788
μικρές σημειώσεις στο δωμάτιό της.

709
00:45:58,079 --> 00:46:00,120
Υπάρχει μια πτυχή
δεν προλαβαίνουμε.

710
00:46:00,204 --> 00:46:02,412
Προσπαθούμε να εκτυπώσουμε
όλη η εκκλησία.

711
00:46:02,496 --> 00:46:04,412
Μιλώντας για
ακόμα δεν ταιριάζει

712
00:46:04,496 --> 00:46:05,954
στις στάμπες του ποδηλάτου.

713
00:46:06,037 --> 00:46:08,120
Μόλις ξεκινήσαμε τον τύπο μας
σε σύγκριση με τα αρχεία των μαθητών.

714
00:46:08,204 --> 00:46:09,879
Υπήρχε αυτό το πρόγραμμα
πριν κανα δυο χρονια,

715
00:46:09,962 --> 00:46:11,345
όλα τα παιδιά έφτιαξαν τα δικά τους.

716
00:46:11,529 --> 00:46:12,696
Roland:
Τι γίνεται με το σημείωμα;

717
00:46:12,779 --> 00:46:14,113
Αντιστοιχισμένες διαφημίσεις περιοδικών

718
00:46:14,195 --> 00:46:16,113
στα γράμματα,
αλλά καμία πραγματική δράση εκεί.

719
00:46:16,295 --> 00:46:18,379
Επεξεργασία δημόσιων γραμματοκιβωτίων
αυτόν τον ταχυδρομικό κώδικα, αλλά...

720
00:46:19,162 --> 00:46:20,663
δεν θα έρθει
σε οτιδήποτε.

721
00:46:20,746 --> 00:46:22,704
Σκέφτηκα να κοιτάξω
τα παιχνίδια από το δάσος.

722
00:46:22,788 --> 00:46:26,371
Πάρε τηλέφωνο, δες τι μαγαζιά
πουλήστε τα συγκεκριμένα.

723
00:46:26,454 --> 00:46:29,329
Τα έχουμε ακόμα
άγνωστες εκτυπώσεις και από αυτούς.

724
00:46:29,412 --> 00:46:31,579
Άλλο πράγμα.

725
00:46:31,663 --> 00:46:35,579
Τι γίνεται με τους τραυματισμούς στο χώρο εργασίας
γυρνάω 40 χρόνια πίσω;

726
00:46:35,663 --> 00:46:37,621
Όποιος έχασε ένα μάτι,
μαύρο αρσενικό,

727
00:46:37,704 --> 00:46:39,371
Ουάσιγκτον
και των γύρω νομών.

728
00:46:39,454 --> 00:46:40,871
Αυτό είναι κάπως λεπτό.

729
00:46:42,162 --> 00:46:43,788
Τυχόν προηγούμενα από
αυτόν τον κατάλογο εργαζομένων

730
00:46:43,871 --> 00:46:46,704
στο εργοστάσιο της Hoyt Foods
που δούλευε η μητέρα;

731
00:46:46,788 --> 00:46:48,788
Διασταύρωση
με τραυματισμούς στο χώρο εργασίας.

732
00:46:48,871 --> 00:46:51,871
Ακούσατε τον εισαγγελέα σας
συνεχίζεις τον Donahue;

733
00:46:53,871 --> 00:46:55,537
Τι στο διάολο είναι ο Donahue;

734
00:46:56,788 --> 00:46:58,287
Phil Donahue:
Είναι ο καλών εκεί;

735
00:46:58,371 --> 00:46:59,829
- Ναι.
- Προχώρα, σε παρακαλώ.

736
00:46:59,913 --> 00:47:02,079
Κύριε Kindt,
σύμφωνα με την εμπειρία σας,

737
00:47:02,162 --> 00:47:03,746
νομίζεις ότι
κινδύνους για τα παιδιά

738
00:47:03,829 --> 00:47:05,746
έχουν χειροτερέψει
με τα χρόνια;

739
00:47:05,829 --> 00:47:08,621
Kindt: Λοιπόν, νομίζω παιδιά
διατρέχουν σημαντικό κίνδυνο.

740
00:47:08,704 --> 00:47:10,871
Θέλω να πω, δεν είναι μυστικό
ότι οι αξίες μας

741
00:47:10,954 --> 00:47:13,037
έχουν μειωθεί σημαντικά
ως κοινωνία,

742
00:47:13,120 --> 00:47:14,746
και σε αυτό το περιβάλλον,

743
00:47:14,829 --> 00:47:17,746
ορισμένοι άνθρωποι αισθάνονται θάρρος
να λεηλατήσουν τα παιδιά.

744
00:47:17,829 --> 00:47:19,663
Ο Dickhead θέλει
γενικός εισαγγελέας.

745
00:47:19,746 --> 00:47:22,571
Τώρα, αυτό το έγκλημα
είναι η νούμερο ένα προτεραιότητά μας.

746
00:47:22,654 --> 00:47:24,771
Phil Donahue: Και θα το κάνουμε
επιστρέψτε σε ένα λεπτό.

747
00:47:24,954 --> 00:47:26,704
Είναι πέρα
το γαμημένο χλωμό.

748
00:47:26,788 --> 00:47:29,162
Ξεχάστε το.
Πήραμε ένα χτύπημα στο ποδήλατο.

749
00:47:29,245 --> 00:47:30,579
Τι; ΠΟΥ;

750
00:47:30,663 --> 00:47:31,913
Εκείνη τη Μαύρη Κυριακή
έφηβος.

751
00:47:31,995 --> 00:47:34,204
πώς τον λένε;
Φρέντυ Μπερνς;

752
00:47:47,120 --> 00:47:49,079
«Μην τηλεφωνείς».

753
00:47:49,162 --> 00:47:52,371
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι
μιλάς σε, μαμά;

754
00:47:52,454 --> 00:47:53,621
Ε;

755
00:47:53,704 --> 00:47:56,329
Γειά σου; Γειά σου;

756
00:48:02,913 --> 00:48:04,120
Τι θέλετε;

757
00:48:05,245 --> 00:48:06,788
Το όνομά μου είναι Amelia Reardon.

758
00:48:06,871 --> 00:48:08,788
Δίδαξα αγγλικά στον Will.

759
00:48:10,954 --> 00:48:13,120
σήκωσα...

760
00:48:13,204 --> 00:48:15,245
τα παιδιά είχαν πράγματα.

761
00:48:16,537 --> 00:48:18,871
έργα στην αίθουσα τέχνης,
άλλα πράγματα.

762
00:48:18,954 --> 00:48:21,454
- Είπα να το φέρω.
- Σωστά.

763
00:48:22,871 --> 00:48:24,079
ξέχασα.

764
00:48:25,995 --> 00:48:27,254
Συγνώμη.

765
00:48:29,871 --> 00:48:31,079
Σας ευχαριστώ.

766
00:48:56,079 --> 00:48:58,995
Ξέρω ότι δεν το κάνουμε
γνωρίζονται μεταξύ τους.

767
00:49:00,995 --> 00:49:03,995
Δεν μπορώ να φανταστώ
αυτό που περνάς.

768
00:49:05,829 --> 00:49:08,079
Αλλά αν ποτέ
χρειάζομαι οτιδήποτε,

769
00:49:08,162 --> 00:49:10,454
παρακαλώ απευθυνθείτε σε εμένα.

770
00:49:12,329 --> 00:49:14,120
Να σου πω κάτι;

771
00:49:15,537 --> 00:49:16,663
Αμαλία;

772
00:49:17,663 --> 00:49:18,913
'Πορεία.

773
00:49:21,120 --> 00:49:24,245
Έχω την ψυχή
μιας πόρνης.

774
00:49:32,412 --> 00:49:34,037
Πολλές φορές...

775
00:49:35,537 --> 00:49:37,079
κάνουμε πράγματα
να κάνουμε κακό στον εαυτό μας

776
00:49:37,162 --> 00:49:39,704
γιατί νομίζουμε
μας αξίζει να πληγωθούμε.

777
00:49:43,371 --> 00:49:46,537
Ό,τι νομίζεις
έκανες ή δεν έκανες...

778
00:49:48,579 --> 00:49:51,204
δεν σου αξίζει να υποφέρεις.

779
00:49:52,371 --> 00:49:54,371
Δεν το κάνεις
πρέπει να τιμωρηθεί.

780
00:49:56,287 --> 00:49:59,954
Και αυτά τα παιδιά δεν θα ήθελαν
το κάνεις στον εαυτό σου.

781
00:50:02,287 --> 00:50:04,746
Δεν ήξερα ποτέ τη μαμά μου.

782
00:50:06,704 --> 00:50:09,079
Το μόνο που ήλπιζα,

783
00:50:09,162 --> 00:50:11,496
όταν ήξερα αρκετά για να ελπίζω,
ήταν ότι ήταν παιδιά

784
00:50:11,579 --> 00:50:13,913
μπορεί να περάσει καλύτερα
από ό,τι έκανα εγώ.

785
00:50:15,537 --> 00:50:18,371
Αλλά και τότε, δεν μπορούσα
κάντε τους εύκολο.

786
00:50:21,412 --> 00:50:24,120
Αυτό δεν ήταν
ένα πολύ χαρούμενο σπίτι.

787
00:50:26,579 --> 00:50:29,079
Τα παιδιά πρέπει να γελούν.

788
00:50:34,704 --> 00:50:37,454
Δεν υπήρχαν πολλά
γέλιο εδώ γύρω.

789
00:50:40,371 --> 00:50:43,579
Κάθε γονιός
θέλει να κάνει περισσότερα.

790
00:50:45,120 --> 00:50:47,371
Αλλά οι άνθρωποι κάνουν λάθη.

791
00:50:47,454 --> 00:50:48,829
Όχι έτσι.

792
00:50:50,079 --> 00:50:51,954
Όχι όπως έκανα εγώ.

793
00:50:54,371 --> 00:50:56,496
Τι εννοείς;

794
00:50:58,120 --> 00:51:00,663
Έτρεξα στον Τομ.

795
00:51:02,913 --> 00:51:04,496
Πάντα τρέχω τριγύρω.

796
00:51:05,954 --> 00:51:07,746
Και μερικές φορές,

797
00:51:07,829 --> 00:51:10,079
σε αυτό το σπίτι,
Ξέρω ότι εγώ...

798
00:51:10,162 --> 00:51:11,829
έχουν την ψυχή
μιας πόρνης.

799
00:51:11,913 --> 00:51:17,454
μερικές φορές δεν μπορούσα
αναπνεύστε σε αυτό το σπίτι.

800
00:51:19,037 --> 00:51:21,871
Και δεν μάλωσα καν
με αυτό το κομμάτι μου.

801
00:51:21,954 --> 00:51:24,412
Λοιπόν, τι είδους γυναίκα
μισεί τα μόνα πράγματα

802
00:51:24,496 --> 00:51:26,496
που έδειξε ποτέ την αγάπη της;

803
00:51:32,496 --> 00:51:35,371
Πήρα ένα περίστροφο 0,38
στο πορτοφόλι μου.

804
00:51:37,037 --> 00:51:39,371
Είναι μόνο αυτό το τελευταίο κομμάτι
του θάρρους.

805
00:51:39,454 --> 00:51:41,704
πού είναι αυτό το θάρρος
προέρχονται από;

806
00:51:45,663 --> 00:51:47,079
Ποτέ δεν έχω πραγματικά
το σκέφτηκε αυτό

807
00:51:47,162 --> 00:51:49,829
ως κουράγιο, κυρία Πέρσελ.

808
00:52:08,037 --> 00:52:11,704
έχω κάνει
τόσο τρομερά πράγματα.

809
00:52:14,204 --> 00:52:16,037
Ω, Θεέ μου.

810
00:52:19,913 --> 00:52:21,746
Θεέ μου.

811
00:52:24,829 --> 00:52:27,162
Θεέ μου, συγχώρεσέ με.

812
00:52:39,037 --> 00:52:41,995
Ο αστυνομικός
που ψάχνει την Τζούλι,

813
00:52:42,079 --> 00:52:44,788
ο μαύρος,
Τον ξέρω λίγο.

814
00:52:44,871 --> 00:52:47,913
Μπορείτε να τον εμπιστευτείτε.
Είναι καλός άνθρωπος.

815
00:52:47,995 --> 00:52:51,954
Αν υπάρχει κάτι από εσάς
δεν έχω πει ή κοινοποιήσει,

816
00:52:52,037 --> 00:52:55,621
νιώθεις ότι μπορεί να χρειαστεί,
Απλώς λέω

817
00:52:55,704 --> 00:53:00,037
μπορείς να εμπιστευτείς τον Ντετέκτιβ Χέις,
και πρέπει να του μιλήσεις.

818
00:53:00,995 --> 00:53:03,371
Πρέπει να του μιλήσει
περίπου...

819
00:53:03,454 --> 00:53:05,496
τι;

820
00:53:05,579 --> 00:53:07,329
Τι υποτίθεται
να σημαίνει;

821
00:53:07,412 --> 00:53:11,079
Τίποτα, απλά λέω
Νομίζω ότι είναι καλός άνθρωπος,

822
00:53:11,162 --> 00:53:13,287
και νομίζω ότι μπορείς
μιλήστε του.

823
00:53:14,329 --> 00:53:16,663
Ναι.

824
00:53:16,746 --> 00:53:19,954
Φυσικά. Φυσικά.

825
00:53:20,037 --> 00:53:21,454
σου ανοίγω,

826
00:53:21,537 --> 00:53:24,954
και προσπαθείς
να με δουλέψεις.

827
00:53:25,037 --> 00:53:26,995
Χύνω τα σπλάχνα μου.

828
00:53:27,079 --> 00:53:28,704
ποιον παίρνεις
αυτό σε, ε;

829
00:53:28,788 --> 00:53:31,245
Προσποιείσαι ότι ακούς.

830
00:53:31,329 --> 00:53:34,663
Πάρτε ένα φορτίο από τα λευκά σκουπίδια
πόρνη προσπαθείς να δουλέψεις

831
00:53:34,746 --> 00:53:37,746
να γίνει καλός
με τον φίλο σου τον αστυνομικό!

832
00:53:37,829 --> 00:53:39,537
Δεν εννοούσα τίποτα.
λυπάμαι.

833
00:53:39,621 --> 00:53:41,287
Έχεις πολύ νεύρο,

834
00:53:41,371 --> 00:53:43,871
ξέρεις, έρχεται
εδώ γύρω, φέρνοντάς με

835
00:53:43,954 --> 00:53:45,329
αυτό το σκατά!

836
00:53:45,513 --> 00:53:47,187
Εσύ κουκλίτσα!
Φύγε από εδώ!

837
00:53:47,371 --> 00:53:48,871
Δεν εννοούσα τίποτα...

838
00:53:48,954 --> 00:53:51,995
Μωρέ μαντάρα! Παίρνετε
στο διάολο έξω από το σπίτι μου!

839
00:53:52,079 --> 00:53:53,788
Βγες έξω!

840
00:54:09,704 --> 00:54:11,204
Γεια σου.

841
00:54:12,995 --> 00:54:15,871
Σκέφτεσαι όταν τελειώσεις,
μπορείς να μου αφήσεις τα κουτάκια;

842
00:54:15,954 --> 00:54:19,079
Κορίτσι: Γιατί; Πόσα
τα παίρνεις;

843
00:54:19,162 --> 00:54:20,746
Δύο σεντς το ένα.

844
00:54:20,829 --> 00:54:24,496
Πρέπει να πάρουμε
ένα μέρος αυτού.

845
00:54:24,579 --> 00:54:27,871
Μπορώ να σου δώσω μια δεκάρα
την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε.

846
00:54:28,871 --> 00:54:30,746
Αυτό είναι δίκαιο, υποθέτω.

847
00:54:30,829 --> 00:54:32,663
Έχω σχεδόν τελειώσει.

848
00:54:35,663 --> 00:54:37,871
Μωρέ!

849
00:54:46,579 --> 00:54:48,537
Ντετέκτιβ: Πήραμε
την επιτήρηση του φαρμακείου

850
00:54:48,621 --> 00:54:50,995
γυρνώντας επτά μέρες πίσω
πριν από τη ληστεία.

851
00:54:51,079 --> 00:54:54,537
Δεν μπόρεσα να πάω
μέσα από όλα αυτά.

852
00:54:54,621 --> 00:54:56,621
Ζευγάρι δικηγόρων
προσπαθείς να το δεις αυτό;

853
00:54:56,704 --> 00:54:58,120
Μας κάλεσαν,

854
00:54:58,204 --> 00:55:00,537
αλλά δεν βιαζόμαστε καθόλου
για να τους βοηθήσω.

855
00:55:00,621 --> 00:55:02,746
Μέχρι στιγμής, δεν έχουμε
μοιράστηκε πολλά, πραγματικά.

856
00:55:02,829 --> 00:55:06,371
Τι θα λέγατε για μια κυρία συγγραφέα,
αρκετά όμορφος;

857
00:55:07,746 --> 00:55:09,120
Μοιραστείτε πολλά μαζί της;

858
00:55:09,204 --> 00:55:10,454
Δικαίωμα.

859
00:55:10,537 --> 00:55:11,788
Αρκετά μαύρη κοπέλα.

860
00:55:11,871 --> 00:55:14,537
είπε ο πρώην σύζυγός της
ήταν αστυνομία.

861
00:55:17,371 --> 00:55:20,204
Θα σε αφήσω σε αυτό.

862
00:55:23,788 --> 00:55:26,746
Οι εκτυπώσεις της ήταν επάνω
διαδρόμους πέντε και επτά.

863
00:55:37,913 --> 00:55:41,162
Έχουν περάσει πέντε ώρες, και είσαι
όχι ακόμα μια ολόκληρη μέρα.

864
00:55:41,245 --> 00:55:43,120
Θα τα δεις όλα αυτά
βίντεο ταυτόχρονα;

865
00:55:44,245 --> 00:55:45,412
Δεν ξέρω.

866
00:55:51,204 --> 00:55:52,454
Γουέιν: «Ενενήντα.

867
00:55:55,245 --> 00:55:57,746
«Ενενήντα βρήκα
το βίντεο.

868
00:55:57,829 --> 00:55:58,954
Εμείς...

869
00:56:00,746 --> 00:56:02,204
μάθαμε για την Julie Purcell.

870
00:56:02,287 --> 00:56:05,204
Αυτή η ομάδα παιδιών του δρόμου,
ήταν αυτό...;

871
00:56:06,412 --> 00:56:07,746
Σκάσε.

872
00:56:09,245 --> 00:56:10,412
Σκάσε.

873
00:56:13,412 --> 00:56:15,079
Ήταν τότε που...

874
00:56:17,204 --> 00:56:18,420
Ναι.

875
00:56:20,496 --> 00:56:22,995
Τότε ήταν που σε έχασα
στο Wal-Mart.

876
00:56:23,079 --> 00:56:24,395
'Ενενήντα.

877
00:56:25,204 --> 00:56:27,704
Το γαμημένο Wal-Mart.

878
00:56:27,788 --> 00:56:30,871
Δεν νομίζω ότι το έκανα ποτέ
συγχωρώ τον εαυτό μου,

879
00:56:30,954 --> 00:56:32,995
χάνω τα ίχνη σου
έτσι,

880
00:56:33,079 --> 00:56:35,162
ο τρόπος που...

881
00:56:35,245 --> 00:56:38,287
φώναξε και πόσο λυπηρό
που έκανε εσένα και τον αδερφό σου.

882
00:56:42,162 --> 00:56:44,788
Βρήκαμε ποτέ
το καφέ αυτοκίνητο;

883
00:56:44,871 --> 00:56:46,079
Ποιανού ήταν;

884
00:56:49,079 --> 00:56:50,287
Ένιωσα...

885
00:56:52,287 --> 00:56:55,162
Ένιωθα μερικές φορές
χωρίς να το ξέρω,

886
00:56:55,245 --> 00:56:57,496
Ένιωσα ότι ίσως...

887
00:57:01,829 --> 00:57:03,454
σαν να σας αρρώστησα.

888
00:57:04,496 --> 00:57:05,663
Όπως εγώ...

889
00:57:07,913 --> 00:57:09,537
Σαν να σε δηλητηρίασα.

890
00:57:09,621 --> 00:57:12,412
Δεν ξέρω,

891
00:57:12,496 --> 00:57:13,663
μπορεί να έχει.

892
00:57:20,995 --> 00:57:23,995
Μπορεί να αποφασίσω ότι δεν θέλω
μείνε ζωντανός χωρίς τη μητέρα σου.

893
00:57:24,079 --> 00:57:26,913
Σκάσε!

894
00:57:26,995 --> 00:57:29,663
Δεν είσαι τίποτα!
Σκάσε!

895
00:57:36,120 --> 00:57:38,746
Πρέπει να το πω στον Ρόλαντ
για τον O'Brien.

896
00:57:39,913 --> 00:57:41,329
Πού είναι ο Ρόλαντ;

897
00:57:43,120 --> 00:57:44,537
Πότε αντέξαμε...

898
00:57:46,162 --> 00:57:47,537
Μίλα με τον Ρόλαντ;

899
00:57:57,913 --> 00:57:59,162
λυπάμαι.

900
00:58:24,454 --> 00:58:27,663
Μοιάζει με όψιμο μοντέλο
Λίνκολν ή Ερμή.

901
00:58:27,746 --> 00:58:29,663
Ίσως ένα Chevy.

902
00:58:29,746 --> 00:58:32,496
Κάνουν ακόμα Ερμή;

903
00:58:39,746 --> 00:58:42,245
Φορείο. Σκούρο χρώμα.

904
00:58:43,329 --> 00:58:45,371
Βαθύ γκρι κάτω από το φεγγάρι.

905
00:58:52,412 --> 00:58:54,496
Δείτε τον ξανά,

906
00:58:54,579 --> 00:58:56,913
μπορεί να σημαίνει κάποιου
σε παρακολουθώ.

907
00:59:28,204 --> 00:59:29,663
Κάτσε φίλε.

908
00:59:45,329 --> 00:59:48,412
Ξέρω εμείς
με λίγες εβδομάδες καθυστέρηση εδώ,

909
00:59:48,496 --> 00:59:50,995
αλλά θέλω να σου ευχηθώ
χαρούμενα 18α γενέθλια.

910
00:59:51,079 --> 00:59:53,496
Όλοι οι φίλοι μπήκαν μέσα
και σου έβαλαν ισόβια κάθειρξη,

911
00:59:53,579 --> 00:59:56,621
και μια καλή πιθανότητα
του πνιγμού στον θάλαμο αερίων,

912
00:59:56,704 --> 00:59:58,079
είσαι γαμημένος με τακούνια.

913
00:59:58,162 --> 01:00:00,412
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
- Λοιπόν, Φρέντυ,

914
01:00:00,496 --> 01:00:02,954
πόσο ευγενικά σου μιλήσαμε
την πρώτη φορά,

915
01:00:03,037 --> 01:00:06,537
που ήταν όλα πίσω από το μικρό
πιθανότητα να είσαι αθώος.

916
01:00:06,621 --> 01:00:10,954
Α, αλλά τώρα, τόσο μικρό
η πιθανότητα έχει χαθεί στην τουαλέτα.

917
01:00:18,454 --> 01:00:19,496
Οι εκτυπώσεις σας.

918
01:00:21,037 --> 01:00:22,788
Δεν το έκανα.

919
01:00:24,329 --> 01:00:26,621
δεν το έκανα,
Ορκίζομαι στον Θεό.

920
01:00:26,704 --> 01:00:28,871
Με άλλα λόγια,
κοιμάσαι,

921
01:00:28,954 --> 01:00:30,954
κάποιος κρυφά
αφαιρεί τα δακτυλικά σας αποτυπώματα

922
01:00:31,037 --> 01:00:32,788
και τα βάζει
Το ποδήλατο του Will Purcell.

923
01:00:32,871 --> 01:00:34,863
Όχι, δεν είμαι... δεν λέω
Δεν ήμουν ποτέ σε αυτό.

924
01:00:35,046 --> 01:00:37,062
Πήρα το ποδήλατό του, εντάξει;
Ήταν σπασίκλας, εντάξει;

925
01:00:37,245 --> 01:00:39,479
Ερχόταν όταν εμείς
έκαναν παρέα και...

926
01:00:39,662 --> 01:00:41,788
- Η αδερφή του μαζί του;
- Όχι.

927
01:00:41,871 --> 01:00:44,287
Την έψαχνε.
Δεν ξέρω, μας κορόιδευε.

928
01:00:44,371 --> 01:00:45,954
Και εσύ τι;

929
01:00:46,037 --> 01:00:47,079
Και είχα μερικά.

930
01:00:47,162 --> 01:00:49,913
νιώθω... νιώθω
τρομερό για αυτό.

931
01:00:49,995 --> 01:00:52,579
Μπορεί να τον έσπρωξα,
τον έδιωξε.

932
01:00:52,663 --> 01:00:53,913
Και έπαιξε τριγύρω
στο ποδήλατό του.

933
01:00:53,995 --> 01:00:56,120
Που πήγε,
τον διώξατε;

934
01:00:56,204 --> 01:00:57,663
Έτρεξε.

935
01:00:58,704 --> 01:00:59,954
Μέσα στο δάσος.

936
01:01:00,037 --> 01:01:01,621
Τα ξέρουμε ήδη όλα αυτά.

937
01:01:01,704 --> 01:01:04,162
Δεν το έχεις αναφέρει
έφυγες για μισή ώρα

938
01:01:04,245 --> 01:01:06,329
πριν σε δουν οι φίλοι σου.

939
01:01:06,412 --> 01:01:08,579
Μια παρατήρηση μόνο,

940
01:01:08,663 --> 01:01:10,329
Δεν νομίζω ότι είσαι
συμπαθής.

941
01:01:10,412 --> 01:01:13,371
Τι έκανες στο δάσος,
αυτά τα 30 λεπτά;

942
01:01:13,454 --> 01:01:15,621
Κοίτα, δεν ξέρω
τι του συνέβη.

943
01:01:15,704 --> 01:01:18,204
Τον κυνήγησα για ένα λεπτό,
αλλά ήμουν κάπως μεθυσμένος.

944
01:01:18,287 --> 01:01:20,245
Έχασα το δρόμο μου πολύ γρήγορα.
Όπως, «προτού το ήξερα,

945
01:01:20,329 --> 01:01:23,029
υπήρχαν δέντρα τριγύρω, και αυτό
άργησα να βρω τη διέξοδο μου.

946
01:01:23,213 --> 01:01:24,587
Τι γίνεται με το ποδήλατο;

947
01:01:24,771 --> 01:01:26,437
Εκεί το έριξε.

948
01:01:26,520 --> 01:01:28,063
Το χάζευα,
αυτό είναι όλο.

949
01:01:28,146 --> 01:01:30,220
Χτύπησα ένα δέντρο, λύγισα
ο τροχός και απλά...

950
01:01:30,404 --> 01:01:32,396
ξέρεις, το πέταξα
πίσω στο έλος.

951
01:01:32,579 --> 01:01:34,579
Και θα ρισκάρεις
20 χρόνια φυλάκιση

952
01:01:34,663 --> 01:01:36,329
λέγοντας το μόνο πράγμα που έκανες

953
01:01:36,412 --> 01:01:39,329
πέταξε το παιδί
και να πάρει το ποδήλατό του;

954
01:01:39,412 --> 01:01:41,788
Το οποίο, παρεμπιπτόντως,
σου κάνει σάκο βρωμιάς.

955
01:01:41,871 --> 01:01:44,913
Σε βάζω στο νόμιμο
κατηγορίας βιδωμένο.

956
01:01:44,995 --> 01:01:46,496
Πριν από την αναρρόφηση αερίου.

957
01:01:46,579 --> 01:01:47,995
Καλέστε τον
και πάλι ένα σκατά με τακούνια.

958
01:01:48,079 --> 01:01:49,704
Σκατά με τακούνια twerp.

959
01:01:49,788 --> 01:01:52,663
Εκτός αν μπορείτε να μας στρατολογήσετε στο
Εκστρατεία Save Freddy Burns,

960
01:01:52,746 --> 01:01:54,746
που μπορεί μόνο
πετύχει τη νίκη

961
01:01:54,829 --> 01:01:57,371
με το πλήρες σας
αποκάλυψη της αλήθειας

962
01:01:57,454 --> 01:01:59,079
στο σύνολό της.

963
01:01:59,162 --> 01:02:00,329
Τι;

964
01:02:00,412 --> 01:02:02,579
λεει
πείτε όλη την ιστορία,

965
01:02:02,663 --> 01:02:04,829
ή εκπαιδεύστε τον κώλο σας
να είναι είσοδος.

966
01:02:04,913 --> 01:02:08,037
Ξέρω αδέρφια μέσα
θα σκίσει τα παιδιά σας,

967
01:02:08,120 --> 01:02:09,746
γαμώ ηλίθιο.

968
01:03:13,287 --> 01:03:14,704
Ο Θεός ανάθεμα.

969
01:05:21,621 --> 01:05:22,829
Γαμώ.

970
01:05:33,371 --> 01:05:36,704
Αυτός ο βιασμός στη φυλακή είναι πραγματικός
πάω για σένα τον τελευταίο καιρό, ε;

971
01:05:38,287 --> 01:05:40,704
κάτι
θες να μου πεις;

972
01:05:45,371 --> 01:05:47,454
Νομίζω ότι τελείωσε.

973
01:05:52,663 --> 01:05:53,954
Δεν πειράζει.

974
01:05:54,954 --> 01:05:57,037
Θα πας με αυτό;

975
01:05:57,120 --> 01:05:58,704
Λέμε ότι είναι αυτός;

976
01:05:58,788 --> 01:06:00,829
Τι σκέφτεσαι;

977
01:06:02,454 --> 01:06:03,788
Αυτό μάλλον όταν είναι 25,

978
01:06:03,871 --> 01:06:06,537
αυτό το παιδί θα είναι στη φυλακή.

979
01:06:06,621 --> 01:06:08,412
Όχι όμως για αυτό.

980
01:06:08,496 --> 01:06:11,329
Ντετέκτιβ, ένα ζευγάρι
των κλήσεων μόλις μπήκαν.

981
01:06:11,412 --> 01:06:14,079
Κάτι μεγάλο καταρρέει
στο χώρο εκείνου του σκουπιδιού.

982
01:06:14,162 --> 01:06:15,329
Δυτικό Δάχτυλο.

983
01:06:15,412 --> 01:06:16,663
Άντρες με όπλα, είπαν.

984
01:06:17,746 --> 01:06:19,162
Κράτα τον εδώ.

985
01:06:20,204 --> 01:06:21,871
Woodard!

986
01:06:21,954 --> 01:06:24,954
Είχατε προειδοποιήσει για τα παιδιά!

987
01:06:27,037 --> 01:06:28,204
Woodard!

988
01:06:32,954 --> 01:06:35,704
Woodard!
Φύγε από εδώ!

989
01:06:41,621 --> 01:06:43,245
Woodard!

990
01:06:43,329 --> 01:06:45,954
Μπαίνουμε μέσα
αν δεν βγεις!

991
01:06:46,037 --> 01:06:47,454
Τι συμβαίνει εδώ;

992
01:06:49,079 --> 01:06:50,496
Υποβοηθώ!

993
01:06:56,704 --> 01:07:01,496
Άντρας τραγουδιστής:
δ Για όλη σας την αγάπη για το soma d

994
01:07:01,579 --> 01:07:05,663
δ Όλο μου το αίμα είναι μάταιο δ

995
01:07:05,746 --> 01:07:06,904
δ Χαχ δ

996
01:07:07,088 --> 01:07:11,029
δ Τηλεοπτικό κώμα δ

997
01:07:11,412 --> 01:07:14,621
δ Όλο μου το αίμα είναι μάταιο δ

998
01:07:16,079 --> 01:07:20,746
d Αναβοσβήνει στην οθόνη σας d

999
01:07:20,829 --> 01:07:24,537
δ Σε πήραν στα χέρια τους δ

1000
01:07:24,621 --> 01:07:25,704
δ Χαχ δ

1001
01:07:25,788 --> 01:07:30,371
δ Δεκαπέντε λεπτά ελευθερίας δ

1002
01:07:30,454 --> 01:07:34,037
δ Τρία πέμπτα ακόμη ένας άνδρας δ

1003
01:07:34,120 --> 01:07:35,371
δ Χαχ δ

1004
01:07:35,454 --> 01:07:39,954
δ Στειρώστε τη συνείδησή σας δ

1005
01:07:40,037 --> 01:07:43,913
δ Και ντροπιάζω το όνομά σου δ

1006
01:07:43,995 --> 01:07:45,120
δ Χαχ δ

1007
01:07:45,204 --> 01:07:49,704
δ Μια υγιής προσομοίωση δ

1008
01:07:49,788 --> 01:07:52,913
δ Όλο μου το αίμα είναι μάταιο δ