1
00:03:21,192 --> 00:03:22,273
Ya tuve suficiente de esto.
2
00:03:22,319 --> 00:03:24,151
Puedes conseguirte otro
portero asistente.
3
00:03:24,195 --> 00:03:25,185
Ahora, Peters... mira...
4
00:03:25,238 --> 00:03:26,399
Ahora espera, espera.
5
00:03:26,489 --> 00:03:27,854
Usted me conoce, señor Kléber...
6
00:03:27,908 --> 00:03:30,616
...un hombre tranquilo y tranquilo -
fácil llevarse bien.
7
00:03:30,785 --> 00:03:31,445
¡Pero él!
8
00:03:31,536 --> 00:03:33,618
Oh, ¿qué ha estado haciendo Kristan ahora?
9
00:03:33,747 --> 00:03:34,612
Ahora, escucha esto...
10
00:03:34,873 --> 00:03:38,207
...en esas tres semanas trabajo en la isla
Kristan no me digas una palabra.
11
00:03:38,293 --> 00:03:40,204
Ni una sola palabra solitaria.
12
00:03:40,503 --> 00:03:41,789
¡En un faro, atención!
13
00:03:42,172 --> 00:03:43,537
Ya es bastante solitario.
14
00:03:43,798 --> 00:03:45,584
Pero cuando no tienes un
alma para hablar...
15
00:03:45,842 --> 00:03:49,301
...cuando no escuchas tu propia voz durante semanas
de punta, es como estar enterrado vivo.
16
00:03:49,387 --> 00:03:49,967
Ah.
17
00:03:50,138 --> 00:03:52,721
Otro día y hubiera estado
tan loco como él.
18
00:03:53,016 --> 00:03:55,929
Te aconsejo que vuelvas a
faro hasta que pueda hacer...
19
00:03:55,936 --> 00:03:57,677
...mi informe y designar a otro hombre.
20
00:03:57,729 --> 00:03:58,514
¡Oh, no!
21
00:03:58,772 --> 00:04:01,434
no volvería a esa isla
por todo el té en China.
22
00:04:01,816 --> 00:04:04,399
Muy bien, Peters, hazlo a tu manera.
23
00:04:04,569 --> 00:04:06,230
Ahora déjame ver.
24
00:04:06,279 --> 00:04:12,116
Pedro... Pedro...
si... eh-
25
00:04:15,789 --> 00:04:16,995
Aquí está tu dinero.
26
00:04:18,166 --> 00:04:19,452
Me lo he ganado.
27
00:04:23,046 --> 00:04:25,208
A ver si no tengo razón en que está loco.
28
00:04:35,266 --> 00:04:36,176
Bien.
29
00:04:37,560 --> 00:04:39,517
¡Te has deshecho de otro buen hombre!
30
00:04:39,896 --> 00:04:42,354
El cuarto en los últimos seis meses.
31
00:04:42,732 --> 00:04:44,348
¿Qué te pasa, Kristan?
32
00:04:44,859 --> 00:04:46,520
¿Por qué no hablas con ninguno de ellos?
33
00:04:46,945 --> 00:04:48,185
No tenía nada que decir.
34
00:04:48,446 --> 00:04:50,187
Bueno, ¡el Superintendente lo hará!
35
00:04:53,326 --> 00:04:54,782
Hay una guerra ahora.
36
00:04:55,036 --> 00:04:58,745
Es casi imposible reemplazar un
hombre sano en cualquier tipo de trabajo.
37
00:05:01,376 --> 00:05:02,708
Puedo trabajar solo.
38
00:05:03,795 --> 00:05:06,162
Sí. ¡Usted está loco!
39
00:05:06,673 --> 00:05:10,917
Has estado en el servicio el tiempo suficiente para saber...
Se necesitan dos hombres para manejar un faro.
40
00:05:11,344 --> 00:05:14,086
Ahora depende de mí nuevamente intentar encontrar
alguien que te ayude...
41
00:05:14,180 --> 00:05:15,841
hasta que se designe a un hombre normal.
42
00:05:16,307 --> 00:05:18,674
Esta noche tendrás que
enciende la luz solo.
43
00:05:18,727 --> 00:05:21,059
Así que no te emborraches demasiado antes
vuelves, eso es todo.
44
00:05:29,362 --> 00:05:31,228
No, querida, el puerto no es lo que...
45
00:05:32,282 --> 00:05:34,193
- Buenos días, señor Kristan.
- Flores.
46
00:05:34,576 --> 00:05:38,160
Oh, lo siento, no he tenido una flor.
en la tienda durante días.
47
00:05:38,246 --> 00:05:41,409
Los agricultores solían cultivarlos especialmente
para mí, pero ya no.
48
00:05:41,541 --> 00:05:46,331
Tienen que cultivar patatas y hortalizas.
insiste el Gobierno. ¡Escasez de alimentos!
49
00:05:46,880 --> 00:05:48,837
- ¿Es en memoria de su esposa?
- Sí.
50
00:05:49,049 --> 00:05:51,507
Entonces, ¿por qué no me dejan sugerir una
bonita corona de hoja perenne?
51
00:05:51,593 --> 00:05:53,630
Tengo uno hermoso aquí.
52
00:05:55,847 --> 00:05:58,009
Ahora bien, estas hojas no caerán tan rápido.
53
00:05:58,099 --> 00:06:00,181
Y se mantendrá agradable y fresco durante mucho tiempo.
54
00:06:00,351 --> 00:06:02,843
- ¿Cuánto cuesta?
- Siete puntos, incluso.
55
00:06:17,827 --> 00:06:19,033
Me da escalofríos.
56
00:06:19,788 --> 00:06:22,120
Oh, él no siempre fue así.
57
00:06:22,248 --> 00:06:25,286
Puedo recordarlo dieciséis
- No, hace dieciocho años.
58
00:06:25,460 --> 00:06:27,827
Era ingeniero en uno
de los vapores costeros.
59
00:06:28,004 --> 00:06:29,494
Un tipo bien parecido también.
60
00:06:29,631 --> 00:06:31,042
Tenía la esposa más bonita.
61
00:06:31,174 --> 00:06:32,255
¡Pero esa mano!
62
00:06:32,425 --> 00:06:34,132
Sí, fue algo terrible.
63
00:06:34,177 --> 00:06:37,966
Las calderas explotaron y arrancaron el
toda la parte inferior de su brazo.
64
00:06:38,306 --> 00:06:40,798
Creo que algo se rompió dentro de él también.
65
00:06:41,226 --> 00:06:43,092
Por supuesto, él no era bueno para
el mar después de eso.
66
00:06:43,228 --> 00:06:45,390
Entonces le dieron trabajo como
un farero.
67
00:06:45,647 --> 00:06:46,978
¿La conociste alguna vez? ¿La esposa?
68
00:06:47,148 --> 00:06:51,938
Ah, sí, sí. Hace dieciséis años, ella
se ahogó en una tormenta.
69
00:06:52,112 --> 00:06:54,444
Dicen que estaba en el barco.
en ese momento también.
70
00:06:54,489 --> 00:06:55,604
Pero no pudo salvarla.
71
00:06:55,865 --> 00:06:58,027
¿Quizás no sabía nadar?
Como la mayoría de los marineros.
72
00:06:58,159 --> 00:06:59,695
De todos modos, nunca encontraron el cuerpo.
73
00:06:59,828 --> 00:07:03,617
Bueno, ¿para qué quiere comprar flores entonces?
¿Si no tiene una tumba donde ponerlos?
74
00:07:03,707 --> 00:07:06,323
Dicen que simplemente los deja caer al agua...
75
00:07:06,459 --> 00:07:09,121
...cerca del lugar donde la vio por última vez.
76
00:07:33,486 --> 00:07:36,695
- ¿Quién es ese?
- Ese es Wolf Kristan. Un pájaro extraño.
77
00:07:43,121 --> 00:07:45,533
- Hola, Kristan.
- Ron.
78
00:07:45,999 --> 00:07:48,787
Lo siento. Tendrás que comprobar eso.
antes de que puedas conseguir ron.
79
00:07:50,211 --> 00:07:53,499
Es por lo que pasó aquí.
cuando estuviste aquí la última vez.
80
00:07:57,760 --> 00:08:00,127
Te digo que fue su anzuelo el que lo hizo.
¿No me crees?
81
00:08:00,180 --> 00:08:02,262
Claro... ¡un gancho de derecha!
82
00:08:05,852 --> 00:08:10,562
Ah. vamos a ver que tan bueno es
sin su anzuelo.
83
00:08:11,107 --> 00:08:13,269
¿No sería mejor que esperaras hasta que... haya bebido unas cuantas?
84
00:08:15,612 --> 00:08:16,727
Quizás tengas razón.
85
00:08:38,259 --> 00:08:38,964
Mira esto.
86
00:08:51,439 --> 00:08:53,180
Eso es sólo un comienzo.
87
00:08:53,608 --> 00:08:55,975
En menos de media hora estará
estar en su segunda botella...
88
00:08:56,110 --> 00:08:57,600
...¡y aún mantente sobrio!
89
00:09:31,396 --> 00:09:32,932
Una cerveza y un sándwich por favor.
90
00:10:06,806 --> 00:10:07,637
¡Albers!
91
00:10:07,807 --> 00:10:09,639
Buenas noches, señor capitán del puerto.
92
00:10:09,684 --> 00:10:12,221
No, no, no te muevas. debería haber
Sabía que te encontraría aquí.
93
00:10:12,270 --> 00:10:13,351
¿Me has estado buscando?
94
00:10:13,396 --> 00:10:17,014
Sí, yo uh... yo... tengo un
pequeño trabajo para ti.
95
00:10:17,108 --> 00:10:20,442
Pero estoy empezando a trabajar descargando ese carbón.
mañana en barcazas para Herr Keller.
96
00:10:20,528 --> 00:10:22,064
Ah, ya hablé con él.
97
00:10:22,196 --> 00:10:23,857
Está bien que aceptes este trabajo.
98
00:10:23,865 --> 00:10:24,855
¿Qué tipo de trabajo es?
99
00:10:24,949 --> 00:10:28,408
Sal al faro de Westerrode
mañana por la mañana y, eh...
100
00:10:28,745 --> 00:10:29,735
...ayuda a Kristan.
101
00:10:30,163 --> 00:10:31,403
Por unos días.
102
00:10:31,748 --> 00:10:34,707
¿Cristán? Pensé que tenía un nuevo asistente.
103
00:10:34,959 --> 00:10:36,701
Oh, renunció esta tarde.
104
00:10:36,878 --> 00:10:39,836
No me gustó el trabajo porque Kristan
no hablaría con él.
105
00:10:39,964 --> 00:10:40,624
Oh.
106
00:10:40,673 --> 00:10:43,165
Sólo quiero que completes hasta que
enviar un regular.
107
00:10:43,509 --> 00:10:45,170
Bueno, no conozco al viejo diablo.
108
00:10:45,345 --> 00:10:47,712
Pero por lo que sé sobre él,
Preferiría dejarlo como está.
109
00:10:47,889 --> 00:10:50,631
De todos modos, solo tendrás
para salir ahí.
110
00:10:50,725 --> 00:10:52,011
¡Pero Kristan es mala!
111
00:10:52,435 --> 00:10:55,097
Y yo no estando familiarizado con el trabajo,
podría desquitarse conmigo.
112
00:10:55,146 --> 00:10:58,184
Si hay más problemas, tendrá
expulsado del Servicio.
113
00:10:58,232 --> 00:11:01,600
Él lo sabe. He leído la cartilla antidisturbios
para él, justo ahora.
114
00:11:01,778 --> 00:11:04,486
- No tienes que preocuparte, Albers.
- Mmm.
115
00:11:05,239 --> 00:11:06,104
Muy bien entonces.
116
00:11:06,282 --> 00:11:08,740
¡Ja! Un poco más de cerveza, ¿eh?
117
00:11:10,161 --> 00:11:13,370
Oh... ya está borracho.
118
00:11:13,664 --> 00:11:17,032
Si le digo ahora que vas a salir,
Lo habrá olvidado por la mañana.
119
00:11:17,251 --> 00:11:19,037
Te daré una pequeña nota.
120
00:11:27,053 --> 00:11:31,843
Pásale esto cuando salgas al
mañana. Digamos, eh... alrededor de las siete.
121
00:11:32,558 --> 00:11:34,674
Por cierto, las bebidas están en el faro.
122
00:11:37,397 --> 00:11:42,688
- Bueno... hasta luego, Herr Kleber.
- Oh, hasta luego... Albers.
123
00:11:57,375 --> 00:11:59,036
Ahora veremos qué puede hacer.
124
00:12:05,425 --> 00:12:08,042
¿Acuérdate de mí? Simbad es el nombre.
125
00:12:12,014 --> 00:12:14,005
Eh. ¿Dónde dejaste el fiambre?
126
00:12:14,976 --> 00:12:15,807
¿Mmm?
127
00:12:30,908 --> 00:12:34,492
¡Salir! ¡Sabía que esto sucedería! siempre es
Lo mismo cuando estás aquí.
128
00:12:34,662 --> 00:12:39,247
¡Fuera, te lo digo! volver a la isla
antes de que oscurezca, ¡y quiero decir ahora!
129
00:13:05,818 --> 00:13:06,523
¡Ey!
130
00:14:01,415 --> 00:14:02,621
¡Hola!
131
00:15:47,897 --> 00:15:49,387
¡Ahí fuera!
132
00:15:51,859 --> 00:15:53,975
¿Has visto a una chica nadando?
por aquí?
133
00:15:54,528 --> 00:15:56,860
Ella debe haberse ahogado. Volvamos.
134
00:16:48,374 --> 00:16:49,580
¿Marta?
135
00:18:35,105 --> 00:18:36,095
¿Marta?
136
00:18:37,024 --> 00:18:38,105
¿Marta?
137
00:18:42,071 --> 00:18:43,436
¿Quién eres?
138
00:18:43,656 --> 00:18:46,614
¿No me conoces? Soy Kristan.
139
00:18:48,953 --> 00:18:50,114
¿Dónde estoy?
140
00:18:51,121 --> 00:18:53,533
En el faro de la isla Westerrode.
141
00:18:54,041 --> 00:18:55,531
¿Me trajiste aquí?
142
00:18:56,418 --> 00:18:58,329
Después de que te encontré en el agua.
143
00:18:59,922 --> 00:19:01,629
Ahora estás a salvo, Marta.
144
00:19:02,341 --> 00:19:06,050
Mi nombre no es Marta.
Mi nombre es María.
145
00:19:07,054 --> 00:19:07,964
Marta.
146
00:19:17,606 --> 00:19:19,347
Primero, me ocupo de las luces.
147
00:19:20,192 --> 00:19:22,559
- Entonces te traeré un poco de café.
- No, gracias.
148
00:19:22,862 --> 00:19:25,194
Sólo quiero descansar. Estoy cansado.
149
00:19:27,783 --> 00:19:31,196
- Tu ropa seca, Marta.
- Gracias.
150
00:19:33,205 --> 00:19:35,446
- Buenas noches.
- Buenas noches.
151
00:21:09,635 --> 00:21:10,750
Buen día.
152
00:21:28,195 --> 00:21:29,685
Debo mirar un espectáculo.
153
00:21:29,822 --> 00:21:33,065
Es un vestido precioso. pero un
poco desactualizado.
154
00:21:34,994 --> 00:21:36,985
Eres Marta.
155
00:21:37,579 --> 00:21:41,197
Me llamaste así anoche.
¿Quién es ella?
156
00:21:53,137 --> 00:21:56,095
Ella lleva este vestido.
¿Esta es Marta?
157
00:21:56,557 --> 00:21:57,422
Mi esposa.
158
00:21:58,225 --> 00:21:59,090
¿Dónde está ella?
159
00:21:59,893 --> 00:22:00,758
Ahogue.
160
00:22:01,687 --> 00:22:03,553
Como casi lo estuviste ayer.
161
00:22:04,273 --> 00:22:06,105
Hace dieciséis años.
162
00:22:06,859 --> 00:22:09,226
La misma hora en que te vi flotando
en el agua.
163
00:22:10,946 --> 00:22:17,033
Ahora te miro. Parece que Marta...
ha vuelto a la vida.
164
00:22:18,245 --> 00:22:23,035
Sus ojos... su cabello...
todo.
165
00:22:24,293 --> 00:22:25,499
¡Eres Marta!
166
00:22:25,794 --> 00:22:29,753
Lo siento mucho. Si lo hubiera sabido lo recordé
tú de tu esposa con este vestido...
167
00:22:29,840 --> 00:22:31,296
...Nunca me lo habría puesto.
168
00:22:31,383 --> 00:22:32,623
¿Quizás será mejor que me lo quite?
169
00:22:32,718 --> 00:22:35,551
¡No! ¡No! No debes... todavía no.
170
00:22:36,055 --> 00:22:38,638
- Pero te estás haciendo infeliz.
- ¡No, no lo soy!
171
00:22:38,891 --> 00:22:41,428
Sólo quiero seguir mirándote.
172
00:22:51,028 --> 00:22:51,938
¡Mirar!
173
00:23:00,204 --> 00:23:01,285
¡Vienen detrás de mí!
174
00:23:01,455 --> 00:23:03,287
¡No deben encontrarme aquí!
175
00:23:04,416 --> 00:23:05,201
Ahí dentro.
176
00:23:19,181 --> 00:23:21,798
- Gracias.
- Recuerda lo que te dije.
177
00:23:22,017 --> 00:23:24,008
No te metas en ninguna pelea
con el portero.
178
00:23:24,186 --> 00:23:25,972
No lo olvidaré. Hasta la vista.
179
00:23:54,967 --> 00:23:58,505
Buen día. Soy Erich Albers, el capitán del puerto.
Me envió para ayudarte por unos días.
180
00:24:00,681 --> 00:24:02,171
Recibí una nota de él.
181
00:24:10,899 --> 00:24:11,855
¿Qué estás mirando?
182
00:24:12,276 --> 00:24:13,858
Nada. Sólo mirando a mi alrededor.
183
00:24:21,410 --> 00:24:22,571
Te acuestas en el cobertizo del petróleo.
184
00:24:24,037 --> 00:24:26,995
Encontrarás lo que buscas allí.
Entonces vuelve a informar aquí.
185
00:24:49,521 --> 00:24:50,602
¿Quién es él?
186
00:24:50,898 --> 00:24:52,855
- El nuevo ayudante.
- ¿Quedarse aquí?
187
00:24:53,108 --> 00:24:55,941
- Sólo hasta que llegue el habitual.
- Oh.
188
00:25:03,619 --> 00:25:05,109
No podemos seguir así.
189
00:25:05,245 --> 00:25:06,986
Será mejor que te diga quién y qué soy...
190
00:25:07,080 --> 00:25:09,412
- ...y por qué estoy aquí.
- No hace ninguna diferencia.
191
00:25:09,791 --> 00:25:11,782
No quisiera meterte
Problemas en mi cuenta.
192
00:25:11,835 --> 00:25:13,496
Nadie sabe que estás aquí.
193
00:25:13,712 --> 00:25:15,498
Pero ¿qué pasa con esta nueva
ayudante tuyo?
194
00:25:15,756 --> 00:25:17,793
Cuando regresa al pueblo
seguro que dice eso...
195
00:25:17,799 --> 00:25:19,540
...hay una mujer viviendo en el faro.
196
00:25:19,801 --> 00:25:22,133
Estará aquí por varios días todavía.
Estás a salvo.
197
00:25:22,471 --> 00:25:24,758
Agradezco que quieras ayudarme.
198
00:25:24,890 --> 00:25:26,631
Pero me temo que no sirve de nada.
199
00:25:36,735 --> 00:25:38,146
Bueno, ¿por dónde empiezo?
200
00:25:38,445 --> 00:25:40,903
Ya tienes tu desayuno. yo
Toma el mío más tarde.
201
00:26:17,985 --> 00:26:20,067
- ¡Oh!
- ¿Y cómo estás en esta hermosa tarde?
202
00:26:20,362 --> 00:26:21,602
No, por favor no te vayas.
203
00:26:21,863 --> 00:26:24,446
Hay mucho tiempo y hay
mucho espacio para dos.
204
00:26:24,616 --> 00:26:27,153
- No debo impedirte tu trabajo.
- ¿Es esa la única razón?
205
00:26:28,328 --> 00:26:29,534
Pues sí.
206
00:26:29,871 --> 00:26:32,705
Estás seguro de que no es porque eres
¿Tienes miedo del viejo Kristan?
207
00:26:33,625 --> 00:26:36,117
¿Asustado? ¿Por qué debería estarlo?
¿Tienes miedo de él?
208
00:26:36,420 --> 00:26:38,502
Bueno, no lo sé. el es un tipo
de hombre peculiar.
209
00:26:38,630 --> 00:26:40,166
¿Verás? No lo sabes.
210
00:26:40,382 --> 00:26:42,464
Y tampoco sé por qué él
Aún no nos ha presentado.
211
00:26:42,676 --> 00:26:44,883
Después de todo, sólo hay tres de
nosotros aquí en la isla.
212
00:26:45,345 --> 00:26:47,507
Creo que deberíamos convertirnos
conocido. ¿No es así?
213
00:26:48,598 --> 00:26:49,508
Tal vez.
214
00:26:49,933 --> 00:26:51,515
Mi nombre es Erich Albers.
215
00:26:52,060 --> 00:26:53,141
¿Estás relacionado con Kristan?
216
00:26:53,562 --> 00:26:55,974
Por qué... por qué... por qué, sí_
217
00:26:56,189 --> 00:26:57,224
Soy su sobrina.
218
00:26:57,316 --> 00:26:59,227
vengo a visitarlo una vez
o dos veces al año.
219
00:26:59,359 --> 00:27:00,724
Para traerle algunas cosas que necesita.
220
00:27:00,861 --> 00:27:02,272
¿Y cuánto tiempo te quedarás aquí?
221
00:27:03,071 --> 00:27:05,563
- No sé.
- Oh, no quiero ser entrometido.
222
00:27:05,866 --> 00:27:07,607
Sólo te lo pregunto porque
No esperaba...
223
00:27:07,659 --> 00:27:09,275
...para encontrar a alguien aquí, además del guardián.
224
00:27:09,870 --> 00:27:11,781
Al menos... no una niña.
225
00:27:23,300 --> 00:27:26,213
Tu sobrina vino y nosotros
habló por un momento. Eso es todo.
226
00:27:27,137 --> 00:27:28,798
Estoy a cargo de Westerrode.
227
00:27:29,681 --> 00:27:31,342
Doy órdenes. Haz reglas.
228
00:27:31,516 --> 00:27:33,302
Lo sé, ¿puedo evitarlo si...?
229
00:27:34,311 --> 00:27:36,348
Pregúntale, te arrepentirás.
230
00:27:41,318 --> 00:27:42,149
Bajar.
231
00:27:54,623 --> 00:27:56,364
Toma... vigilancia de perros.
232
00:27:58,001 --> 00:27:58,707
Bien.
233
00:28:41,795 --> 00:28:43,331
Déjame hacer eso.
234
00:28:46,883 --> 00:28:49,875
Tu reloj comienza a las doce. tu
Será mejor que te vayas a la cama ahora.
235
00:28:56,810 --> 00:28:58,926
- Buenas noches.
- Buenas noches.
236
00:29:11,158 --> 00:29:13,741
Desearía que no sostuvieras nada
contra Albers.
237
00:29:19,791 --> 00:29:22,658
He estado pensando y finalmente he
Tomé una decisión.
238
00:29:23,044 --> 00:29:24,660
Voy a entregarme.
239
00:29:30,177 --> 00:29:31,588
Has sido muy amable conmigo.
240
00:29:31,761 --> 00:29:33,593
Y estoy realmente, profundamente agradecido.
241
00:29:33,805 --> 00:29:36,342
Pero todavía no sabes quién soy
o de lo que huí.
242
00:29:36,641 --> 00:29:39,508
Cuando te lo diga, probablemente te arrepientas
habiéndome sacado del agua.
243
00:29:39,519 --> 00:29:41,726
Para mí no es nada lo que has hecho.
244
00:29:42,314 --> 00:29:45,056
Incluso si te digo que me escapé
¿De un campo de concentración?
245
00:29:47,360 --> 00:29:50,227
Eso hace que todo sea diferente.
¿No es así?
246
00:29:50,655 --> 00:29:53,989
No sé qué me hizo pensar que podía
llegar muy lejos sin que te atrapen.
247
00:29:54,117 --> 00:29:56,108
Pero cuando has estado encerrado
durante meses, como he estado...
248
00:29:56,286 --> 00:29:58,118
...cuando no has tenido nada más que hacer que pensar.
249
00:29:58,205 --> 00:29:59,912
Del hogar, de tu familia.
250
00:30:00,332 --> 00:30:02,494
Entonces solo hay lugar para uno.
pensamiento en tu cerebro.
251
00:30:02,542 --> 00:30:05,125
Cómo escapar y escapar
toda esa inmundicia y miseria.
252
00:30:05,295 --> 00:30:07,627
No te importa lo que pueda pasar.
No te importa.
253
00:30:10,175 --> 00:30:14,134
Por favor. Nunca te abandonaré.
No me importa lo que hayas hecho.
254
00:30:14,804 --> 00:30:16,294
Oh, eso es maravilloso, Kristan...
255
00:30:16,306 --> 00:30:18,297
...¡pero estás protegiendo a un fugitivo!
256
00:30:18,517 --> 00:30:20,849
No lo sabías al principio, así que
nadie podría culparte.
257
00:30:21,102 --> 00:30:23,594
Pero ahora estarías realmente en serios problemas.
258
00:30:23,813 --> 00:30:25,975
No podía permitir eso, después
todo lo que has hecho por mí.
259
00:30:26,233 --> 00:30:27,519
No te dejaré ir.
260
00:30:27,817 --> 00:30:28,648
Pero Kristan...
261
00:30:28,985 --> 00:30:30,646
...este acuerdo no puede continuar.
262
00:30:30,654 --> 00:30:32,645
No puedo quedarme aquí. Por muchas razones.
263
00:30:33,156 --> 00:30:34,237
Luego está Albers.
264
00:30:34,407 --> 00:30:35,943
Sé que sospecha algo.
265
00:30:36,201 --> 00:30:38,238
En el momento en que desembarca
se lo dirá a todo el mundo.
266
00:30:38,495 --> 00:30:39,109
Albers.
267
00:30:39,871 --> 00:30:43,785
Incluso si no lo hizo, usted mismo dijo que hay
Otro hombre vendrá en unos días.
268
00:30:43,959 --> 00:30:45,791
Sólo será lo mismo otra vez.
269
00:30:46,294 --> 00:30:48,626
Kristan, sólo hay una cosa que hacer.
270
00:30:48,797 --> 00:30:50,629
Dame un poco de tiempo. Encontraré una manera.
271
00:30:50,674 --> 00:30:51,539
No.
272
00:30:51,716 --> 00:30:52,831
Mañana, llévame de regreso.
273
00:30:53,009 --> 00:30:55,717
Diles que me estás entregando porque
descubriste quién soy.
274
00:30:56,096 --> 00:30:57,712
Eso te aclarará.
275
00:30:58,348 --> 00:30:59,509
Buenas noches, Kristan.
276
00:33:25,495 --> 00:33:26,735
Muy bien, aquí. Es Fletcher.
277
00:33:30,875 --> 00:33:33,037
- Qué bueno verte, Hale.
- Gracias, Fletcher. Es un placer verte.
278
00:33:33,128 --> 00:33:33,663
¿Cómo va todo?
279
00:33:33,962 --> 00:33:35,669
- Así de simple.
- Lo mismo conmigo.
280
00:33:35,964 --> 00:33:38,046
No he visto ninguno de nuestros
Amigos de la Gestapo últimamente.
281
00:33:38,341 --> 00:33:41,629
Deben pensar que soy el hombre invisible.
después de este pequeño robo.
282
00:33:41,845 --> 00:33:43,381
- ¿Entonces los tienes?
- Sí.
283
00:33:43,430 --> 00:33:45,387
Hay dieciséis copias fotostáticas.
284
00:33:45,432 --> 00:33:46,547
Muestran todo el diseño.
285
00:33:46,933 --> 00:33:48,640
No tengo que decirte qué
significan para nosotros.
286
00:33:48,727 --> 00:33:50,889
Bien puedo imaginarlo.
287
00:33:53,773 --> 00:33:55,514
El lugar está lleno de ratas.
288
00:33:55,817 --> 00:33:57,182
Hazlo ágil. ¿Qué arreglos
se han hecho?
289
00:33:57,235 --> 00:33:58,896
- ¿Dónde te estás quedadando?
- En el faro.
290
00:33:59,070 --> 00:34:01,027
No me preguntes cómo lo hice. fue
un salvaje golpe de suerte.
291
00:34:01,197 --> 00:34:02,483
Pero eso funciona perfectamente.
292
00:34:02,741 --> 00:34:05,073
La lancha viene de Holanda.
mañana a medianoche.
293
00:34:05,201 --> 00:34:07,442
Te estarán esperando, según lo acordado.
justo al lado del faro.
294
00:34:07,705 --> 00:34:09,445
Manténgase atento. allí
No debe haber ningún desliz.
295
00:34:12,542 --> 00:34:15,000
Riemers: cubres este lado
y el camino aquí.
296
00:34:15,295 --> 00:34:17,002
- ¡Si intentan escapar, dispara!
- Bien.
297
00:34:17,172 --> 00:34:18,412
Ustedes cuatro, vengan conmigo.
298
00:34:20,633 --> 00:34:22,749
- Bueno, ve tú primero.
- Cuídate.
299
00:34:22,844 --> 00:34:25,586
Toma una copa para mí cuando llegues.
Vuelve a casa, diablo con suerte.
300
00:34:25,722 --> 00:34:26,962
Quizás llegues a tiempo para unirte a mí.
301
00:34:27,015 --> 00:34:27,675
Lo intentaré.
302
00:34:27,766 --> 00:34:29,097
- Buena suerte, Hale.
- Saludos.
303
00:34:35,565 --> 00:34:38,808
Muy bien, ustedes dos, dondequiera que estén...
sal con las manos en alto.
304
00:34:41,905 --> 00:34:45,068
Te tenemos esta vez, así que sal.
y no empieces nada.
305
00:34:45,241 --> 00:34:46,197
¡Corre, Tony!
306
00:34:46,326 --> 00:34:46,861
¡Aquí están!
307
00:36:00,275 --> 00:36:03,233
Caballeros, me temo que llegan un poco tarde.
308
00:36:06,114 --> 00:36:07,900
- ¿Lo encontraste?
- No, se escapó.
309
00:36:07,991 --> 00:36:09,902
Bueno, él es el que tiene
las fotografías!
310
00:41:24,473 --> 00:41:25,804
¡Hola! Espera un minuto.
311
00:41:29,520 --> 00:41:31,352
- ¿Adónde vas?
- ¡Suelta esa cuerda!
312
00:41:31,439 --> 00:41:33,350
- ¿Adónde vas?
- ¿Qué diferencia hay?
313
00:41:33,482 --> 00:41:34,438
Me gustaría saber.
314
00:41:34,734 --> 00:41:36,145
Entregarme a la policía.
315
00:41:36,402 --> 00:41:39,110
- Ahora, ¿soltarás esa cuerda?
- Será muy tonto de tu parte.
316
00:41:39,405 --> 00:41:42,113
Después de que le dijiste a todos en el pueblo que
Hay una mujer viviendo en el faro.
317
00:41:42,158 --> 00:41:44,115
Todo lo que dije en la orilla tuvo
nada que ver contigo.
318
00:41:44,452 --> 00:41:46,113
Te doy mi palabra de honor.
319
00:41:46,245 --> 00:41:47,702
De todos modos, ahora no importa.
320
00:41:48,122 --> 00:41:49,705
¿Por favor déjame hablar contigo?
¿Quizás pueda ayudarte?
321
00:41:50,249 --> 00:41:51,706
Puedes... soltando esa cuerda.
322
00:41:52,001 --> 00:41:54,038
Lo siento, no puedo dejar que te vayas.
Al menos no todavía.
323
00:41:54,587 --> 00:41:56,624
Significa mucho para mí,
que te quedarás aquí.
324
00:41:57,048 --> 00:41:59,631
También es importante que Kristan no
descubrir que dejé la isla.
325
00:42:00,509 --> 00:42:02,671
Entonces le tienes miedo, pero
No tienes por qué tener miedo de mí.
326
00:42:03,512 --> 00:42:05,469
No puedo decirte nada más ahora
pero debes confiar en mí.
327
00:42:06,307 --> 00:42:08,344
No te pasará nada
mientras esté aquí.
328
00:42:08,976 --> 00:42:11,513
Ahora por favor regresa al faro.
y olvidar lo que pasó esta noche.
329
00:42:11,854 --> 00:42:13,094
Me uniré a ti en breve.
330
00:42:15,858 --> 00:42:17,064
Está bien.
331
00:42:20,988 --> 00:42:22,069
Agítelo.
332
00:42:25,034 --> 00:42:26,775
Sabes, por un momento me tuviste miedo.
333
00:42:28,120 --> 00:42:28,780
Buenas noches.
334
00:42:30,331 --> 00:42:31,116
Buenas noches.
335
00:42:53,145 --> 00:42:55,432
¡¿Entonces no me dejaste?!
336
00:42:55,481 --> 00:42:56,141
No.
337
00:42:58,109 --> 00:43:00,066
¡Detente, Kristan! ¡No hagas eso!
338
00:43:00,653 --> 00:43:02,064
Nunca me dejarás.
339
00:43:02,405 --> 00:43:04,362
- Promesa.
- No sé qué voy a hacer.
340
00:43:04,740 --> 00:43:07,072
Estoy cansada, Kristan. Buenas noches.
341
00:43:22,216 --> 00:43:22,921
Lo siento, llego tarde.
342
00:43:46,949 --> 00:43:47,905
Eso es todo.
343
00:43:51,454 --> 00:43:52,910
Capitán de puerto Weber.
344
00:43:54,123 --> 00:43:55,204
Buenos días, Kléber.
345
00:43:55,916 --> 00:43:57,623
Lamento haberte levantado tan temprano.
346
00:43:57,835 --> 00:43:59,746
Pero esto es importante. Sentarse.
347
00:44:01,630 --> 00:44:04,292
Entiendo que estabas en el
taberna anteanoche?
348
00:44:04,467 --> 00:44:07,300
Anteanoche... eh...
sí - eso es correcto.
349
00:44:07,511 --> 00:44:11,095
¿Notaste a un hombre sentado en el
¿La mesa de al lado de la tuya? Un extraño.
350
00:44:11,557 --> 00:44:13,594
Sí, creo que noté a alguien.
351
00:44:13,684 --> 00:44:16,051
Te lo pregunto porque ese extraño
era el espía inglés...
352
00:44:16,062 --> 00:44:17,552
...que se nos escapó anoche.
353
00:44:17,772 --> 00:44:18,477
$0!
354
00:44:19,440 --> 00:44:22,102
¿Puedes darme una descripción de
el hombre? Piensa bien.
355
00:44:22,318 --> 00:44:26,687
Uh... ahora, veamos... él estaba, uh...
356
00:44:27,281 --> 00:44:29,397
- ...no, no lo era... ¡sí, lo era!
- ¿Qué?
357
00:44:29,867 --> 00:44:30,857
No, no lo era.
358
00:44:31,369 --> 00:44:32,859
¿Qué color de pelo tenía?
359
00:44:33,371 --> 00:44:34,861
Creo que estaba oscuro.
360
00:44:35,122 --> 00:44:37,614
El camarero que le atendió le acaba de decir
Yo estaba seguro de que era justo.
361
00:44:37,666 --> 00:44:39,122
Ahora bien, puede que me equivoque.
362
00:44:39,293 --> 00:44:42,957
A decir verdad, no pagué mucho.
Atención al hombre. Yo estaba, eh...
363
00:44:43,089 --> 00:44:44,500
... algo así como, ejem, preocupado.
364
00:44:44,590 --> 00:44:46,877
En otras palabras, no podrías
estar seguro de cualquier cosa.
365
00:44:47,093 --> 00:44:48,128
No, realmente no podría.
366
00:44:48,302 --> 00:44:51,135
Todos los que hemos interrogado hasta ahora tienen
Describió al hombre de manera diferente.
367
00:44:51,597 --> 00:44:52,678
¿Nadie tiene ojos?
368
00:44:52,723 --> 00:44:56,216
No doy vueltas... No doy vueltas
mirando a la gente, a menos que...
369
00:44:57,144 --> 00:44:59,101
- ...espera! Albers.
- ¿OMS?
370
00:44:59,188 --> 00:45:01,896
Sí, Albers. el estaba alli
antes de que yo llegara.
371
00:45:02,316 --> 00:45:03,898
Probablemente le echó un buen vistazo.
372
00:45:04,068 --> 00:45:06,150
¿Y dónde puedo encontrar este... "Albers"?
373
00:45:06,153 --> 00:45:09,862
Está en el faro. lo envié a ayudar
fuera del portero durante unos días.
374
00:45:10,449 --> 00:45:12,190
Muchas gracias, señor Kléber.
375
00:45:13,202 --> 00:45:15,443
Ciertamente espero que tengas razón sobre Albers.
376
00:45:15,454 --> 00:45:16,444
Estoy bastante seguro.
377
00:45:16,580 --> 00:45:18,196
Llama al muelle y
tener el barco listo.
378
00:45:51,198 --> 00:45:52,188
Buen día.
379
00:45:55,953 --> 00:45:58,365
- ¿Por qué no limpias esto?
- Hice.
380
00:45:59,123 --> 00:46:00,363
Hazlo de nuevo.
381
00:46:01,667 --> 00:46:03,999
Tendrás que subir la escalera al
elevador para limpiar las ventanas.
382
00:46:04,879 --> 00:46:06,540
Así que engrase las poleas antes
tu bajas.
383
00:46:06,589 --> 00:46:07,329
Está bien.
384
00:46:21,645 --> 00:46:22,430
Quédate ahí.
385
00:46:35,826 --> 00:46:37,908
- ¿Quién es?
- Soy yo. Kristan.
386
00:46:38,412 --> 00:46:39,902
Hay un barco a motor que se dirige a la isla.
387
00:46:40,456 --> 00:46:42,117
Te quedas en tu habitación. yo
ver lo que quieren.
388
00:46:42,416 --> 00:46:43,577
Está bien.
389
00:47:03,938 --> 00:47:04,803
¡Ahí!
390
00:47:08,651 --> 00:47:11,643
- ¿Está Albers por aquí?
- Arriba en la luz.
391
00:47:12,029 --> 00:47:14,396
Quiero hacerle algunas preguntas.
Haz que baje.
392
00:47:28,796 --> 00:47:29,831
¡Albers!
393
00:47:31,215 --> 00:47:32,125
¡Albers!
394
00:47:48,857 --> 00:47:50,814
Baja. la policia
quiero verte.
395
00:48:13,882 --> 00:48:16,123
- ¿Albers?
- Ese soy yo.
396
00:48:16,635 --> 00:48:19,468
voy a pedirte que recuerdes
Alguien que viste en la taberna.
397
00:48:19,597 --> 00:48:21,463
La noche antes de que te fueras
para este faro.
398
00:48:21,849 --> 00:48:23,089
Quiero que pienses mucho.
399
00:48:23,309 --> 00:48:25,095
Mucho depende de tus respuestas.
400
00:48:25,352 --> 00:48:26,217
Lo intentaré.
401
00:48:26,687 --> 00:48:29,770
¿Recuerda a un hombre sentado en
la mesa de al lado, frente a ti?
402
00:48:30,024 --> 00:48:32,732
- Solo.
- Sí. Sí.
403
00:48:33,193 --> 00:48:34,524
¿Puedes describirlo?
404
00:48:35,654 --> 00:48:36,985
Claro que puedo.
405
00:48:37,781 --> 00:48:38,737
Adelante.
406
00:48:39,158 --> 00:48:41,820
Uh... tenía unos treinta y cuatro años.
años de edad.
407
00:48:42,369 --> 00:48:43,825
Tenía un bigote pequeño y rubio.
408
00:48:43,871 --> 00:48:44,952
¿Estás seguro del bigote?
409
00:48:45,289 --> 00:48:46,324
- Positivo.
- Seguir.
410
00:48:47,082 --> 00:48:51,326
Uh... llevaba un traje gris y,
eh... una corbata oscura.
411
00:48:51,462 --> 00:48:53,669
¿Y qué pasa con su cabello? ¿Qué color?
412
00:48:53,922 --> 00:48:54,662
Marrón claro.
413
00:48:54,840 --> 00:48:56,080
¿Y el color de sus ojos?
414
00:48:56,300 --> 00:48:59,133
Uh... eran ligeros... um...
azul o gris.
415
00:48:59,345 --> 00:49:01,131
¿Era corpulento?
416
00:49:01,805 --> 00:49:03,136
- Bueno-
- ¿Sobre tu peso?
417
00:49:03,932 --> 00:49:04,888
Sólo un momento.
418
00:49:05,851 --> 00:49:07,967
Tienes muy buena memoria.
¿No es así, Albers?
419
00:49:08,354 --> 00:49:10,220
Eso es... si estás seguro
de todo?
420
00:49:10,439 --> 00:49:11,304
Seguro que todo.
421
00:49:11,607 --> 00:49:14,099
Si su información conduce a la del hombre
Arresto obtendrás la recompensa.
422
00:49:14,318 --> 00:49:15,683
20.000 marcos.
423
00:49:15,778 --> 00:49:18,110
Eso debería darte una idea de que
Lo queremos bastante.
424
00:49:18,364 --> 00:49:19,195
¡Diré que sí!
425
00:49:19,448 --> 00:49:21,189
Tendrás noticias nuestras cuando lleguemos.
nuestras manos sobre él.
426
00:49:21,617 --> 00:49:22,527
Espero que lo hagas.
427
00:49:23,118 --> 00:49:24,529
Nosotros también. Otra cosa...
428
00:49:24,704 --> 00:49:26,159
...estamos buscando el cuerpo de un
mujer joven que...
429
00:49:26,163 --> 00:49:28,074
...saltó del muelle hace un par de noches.
430
00:49:28,374 --> 00:49:30,866
Probablemente se ahogó y fue arrastrada
mar adentro por las mareas.
431
00:49:31,043 --> 00:49:32,158
Mantén los ojos abiertos para ella.
432
00:49:32,711 --> 00:49:34,167
- Sí.
- Eso es todo.
433
00:50:32,521 --> 00:50:32,931
¿Qué es?
434
00:50:32,980 --> 00:50:34,937
Puedo contárselo todo, Herr Oberst.
435
00:50:34,982 --> 00:50:35,972
Hablarás cuando te lo pidan.
436
00:50:37,067 --> 00:50:37,522
¿Bien?
437
00:50:37,860 --> 00:50:40,101
Lo encontramos en uno de los
camiones que acaban de llegar.
438
00:50:40,154 --> 00:50:41,485
Estaba atado por la espalda.
439
00:50:41,739 --> 00:50:43,605
He estado en esto desde el día
antes de ayer.
440
00:50:43,657 --> 00:50:44,397
¡Silencio!
441
00:50:45,576 --> 00:50:46,065
matón
442
00:50:46,368 --> 00:50:47,858
Estaba amordazado y atado.
arriba con estos.
443
00:50:47,911 --> 00:50:49,948
¡Pero por favor, señor Oberst!
Puedo explicarlo todo.
444
00:50:49,997 --> 00:50:51,203
Sólo responde mis preguntas.
445
00:50:51,248 --> 00:50:53,205
- Y sea breve y vaya al grano.
- Sí, señor Oberst.
446
00:50:53,250 --> 00:50:54,707
Tu nombre y dónde
¿de dónde vienes?
447
00:50:54,877 --> 00:50:55,867
Erich Albers.
448
00:50:56,628 --> 00:50:57,868
Soy de Warnsdorff.
449
00:50:58,046 --> 00:51:00,003
¿Warnsdorff? Eso es 400
millas de aquí.
450
00:51:00,507 --> 00:51:01,668
¿Cómo entraste en ese camión?
451
00:51:01,717 --> 00:51:04,550
Estaba de camino a casa - tomando un
atajo a través de un depósito de mercancías...
452
00:51:04,636 --> 00:51:06,877
...cuando un hombre viene detrás de mí
y me derriba.
453
00:51:07,473 --> 00:51:08,463
¿Lo reconociste?
454
00:51:08,724 --> 00:51:10,055
Nunca lo había visto antes.
455
00:51:10,309 --> 00:51:13,051
¡Quédate como estás!
matón
456
00:51:13,854 --> 00:51:16,346
Cuando llegué estaba oscuro como boca de lobo.
y me estaba moviendo.
457
00:51:16,857 --> 00:51:19,519
Intenté conseguir mis manos y pies
gratis pero no sirvió de nada.
458
00:51:20,068 --> 00:51:21,809
Y la mordaza fue casi
asfixiándome hasta la muerte.
459
00:51:21,904 --> 00:51:24,236
- ¿Tenías dinero encima?
- Algunas marcas.
460
00:51:24,740 --> 00:51:25,605
En mis pantalones.
461
00:51:31,288 --> 00:51:31,868
Sí.
462
00:51:32,372 --> 00:51:33,988
No era dinero lo que buscaba.
463
00:51:34,291 --> 00:51:36,749
¿Tiene usted algún enemigo personal que pueda tener
¿Se ha vengado de algo?
464
00:51:36,794 --> 00:51:38,626
Nunca tuve una pelea o
pelea en mi vida.
465
00:51:39,546 --> 00:51:40,331
¡Extraño!
466
00:51:41,965 --> 00:51:42,545
Dime...
467
00:51:42,591 --> 00:51:44,548
...quién podría identificarte en
tu ciudad natal?
468
00:51:45,427 --> 00:51:46,917
Alguien a quien se pueda contactar
por teléfono.
469
00:51:47,888 --> 00:51:48,753
Señor Weber.
470
00:51:49,223 --> 00:51:50,384
Él es el capitán del puerto.
471
00:51:53,519 --> 00:51:55,635
Conéctame con el Capitán Marítimo
Kléber en Warnsdorff.
472
00:51:57,397 --> 00:51:59,308
Sí. Discurso.
473
00:52:00,150 --> 00:52:02,061
Ah, sí, señor Oberst.
474
00:52:02,986 --> 00:52:03,521
¿Qué?
475
00:52:03,987 --> 00:52:07,730
Su nombre es Erich Albers. dice que es de
Warnsdorff y que lo conoces.
476
00:52:08,158 --> 00:52:09,774
Oh, sí, conozco a Albers.
477
00:52:10,202 --> 00:52:12,864
Pero está trabajando en el faro de Westerrode.
478
00:52:13,580 --> 00:52:14,536
¿Está seguro?
479
00:52:14,707 --> 00:52:15,992
Por supuesto que estoy seguro.
480
00:52:16,625 --> 00:52:19,959
Fue visto allí temprano esta mañana.
por el líder del grupo Jurgens.
481
00:52:20,462 --> 00:52:22,419
Muchas gracias señor
Capitán del puerto.
482
00:52:23,423 --> 00:52:25,505
No sé cuál es tu juego pero estamos
¡Lo descubriré rápidamente!
483
00:52:25,551 --> 00:52:25,915
¿Eh?
484
00:52:26,510 --> 00:52:29,298
Herr Kleber me dice que Albers está trabajando
en el faro de Westerrode.
485
00:52:29,304 --> 00:52:30,965
Así es. Quiero decir...
486
00:52:31,306 --> 00:52:32,512
...ahí es donde se supone que debo estar.
487
00:52:32,558 --> 00:52:33,172
¡Estás mintiendo!
488
00:52:33,225 --> 00:52:35,557
¡No, señor Oberst! estoy diciendo
usted la verdad.
489
00:52:35,769 --> 00:52:36,429
¡Esperar!
490
00:52:37,104 --> 00:52:39,061
Tengo una carta del
Capitan del puerto justo aquí.
491
00:52:39,982 --> 00:52:42,474
- Yo... lo tenía aquí mismo.
- Eso es suficiente.
492
00:52:43,068 --> 00:52:45,355
Tome el próximo tren hacia Warnsdorff.
Llévate a este hombre contigo.
493
00:52:45,445 --> 00:52:47,607
Haga un informe completo a las autoridades allí,
y entregárselo a ellos.
494
00:52:47,656 --> 00:52:48,236
Eso es todo.
495
00:53:24,610 --> 00:53:25,771
¿Qué estás haciendo aquí?
496
00:53:25,944 --> 00:53:28,311
Entré para ver si la habitación
Necesitaba enderezarse.
497
00:53:29,698 --> 00:53:31,029
¿Qué es Albers para ti?
498
00:53:33,035 --> 00:53:34,446
En tu mano. ¿Qué es?
499
00:53:34,536 --> 00:53:37,528
Los encontré tirados en el suelo. yo estaba
simplemente voy a guardarlos.
500
00:53:37,748 --> 00:53:38,408
Muéstrame.
501
00:53:39,416 --> 00:53:40,577
Pertenecen a Albers.
502
00:53:40,834 --> 00:53:42,825
- ¡Dámelo!
- No lo haré.
503
00:53:43,670 --> 00:53:44,706
¡Suéltame, Kristan!
504
00:53:44,880 --> 00:53:47,087
Me estás lastimando. ¡Déjalo ir!
505
00:53:51,845 --> 00:53:52,801
¿Dónde los encontraste?
506
00:53:52,888 --> 00:53:55,220
Te dije. Tumbado en el suelo.
507
00:53:55,724 --> 00:53:58,216
- Estás mintiendo.
- ¡Supongamos que lo soy!
508
00:53:58,977 --> 00:54:00,934
¿Dónde los encontraste?
¡Dime la verdad!
509
00:54:02,064 --> 00:54:02,929
Te lo diré.
510
00:54:03,315 --> 00:54:04,146
Son míos.
511
00:54:04,524 --> 00:54:06,435
Los escondí cuando el
Llegó el policía.
512
00:54:06,526 --> 00:54:09,109
- ¿Ahora me los devolverás?
- Sigues mintiendo.
513
00:54:09,738 --> 00:54:12,446
Ese Albers. O lo que sea
su nombre es.
514
00:54:14,702 --> 00:54:16,658
Es el espía que busca la policía.
515
00:54:17,579 --> 00:54:19,069
La policía también me está buscando.
516
00:54:19,206 --> 00:54:20,367
Y aun así me protegiste.
517
00:54:20,415 --> 00:54:22,372
No te están buscando.
Creen que te ahogaste.
518
00:54:27,881 --> 00:54:28,916
¿Qué estás buscando?
519
00:54:29,132 --> 00:54:30,918
¡Su arma! Debe tener un arma.
520
00:54:41,561 --> 00:54:43,177
Vas a quedarte aquí.
521
00:54:43,355 --> 00:54:44,845
¡Mientras me ocupo de tus Albers!
522
00:54:44,856 --> 00:54:46,142
¡No, Kristan!
523
00:54:46,191 --> 00:54:48,148
¡No! ¡Déjame salir, Kristan!
524
00:54:48,151 --> 00:54:52,315
¡Déjame salir, Kristan!
¡Déjame salir!
525
00:55:03,417 --> 00:55:04,532
Es hora de que subamos la escalera.
526
00:55:04,793 --> 00:55:06,375
Lo manejas desde arriba.
527
00:55:06,962 --> 00:55:08,373
- ¿Adónde vas?
- ¡Arriba!
528
00:55:09,256 --> 00:55:10,371
Te subiré con el cabestrillo.
529
00:55:10,841 --> 00:55:12,127
Quiero que examines el pórtico.
530
00:55:13,635 --> 00:55:14,500
Bueno, adelante, consíguelo.
531
00:55:32,571 --> 00:55:33,436
Bueno, entra.
532
00:55:37,993 --> 00:55:38,653
Todo listo.
533
00:56:17,991 --> 00:56:19,356
¡Albers! ¡Cuidado!
534
00:56:31,338 --> 00:56:33,079
¡Tiene tus fotografías!
535
00:56:38,345 --> 00:56:39,255
¡Yaaargh!
536
00:56:39,304 --> 00:56:40,590
-¡Kristán, espera!
- ¡Raargh!
537
00:56:46,436 --> 00:56:48,143
Kristan, espera! ¡Cristán!
538
00:56:56,780 --> 00:56:59,442
¡No, Kristan! ¡No!
539
00:57:09,751 --> 00:57:10,661
Entrégalo.
540
00:57:13,171 --> 00:57:13,956
Vas a tu habitación.
541
00:57:14,798 --> 00:57:15,663
¡Haz lo que te digo!
542
00:57:24,099 --> 00:57:25,806
Te daré hasta la cuenta de diez.
543
00:57:27,269 --> 00:57:27,804
Uno.
544
00:57:29,146 --> 00:57:29,760
Dos.
545
00:57:31,064 --> 00:57:31,769
Tres.
546
00:57:33,024 --> 00:57:33,764
Cuatro.
547
00:57:34,985 --> 00:57:35,770
Cinco.
548
00:57:37,070 --> 00:57:37,775
Seis.
549
00:57:38,780 --> 00:57:39,360
Siete.
550
00:57:40,615 --> 00:57:41,229
Ocho.
551
00:57:41,366 --> 00:57:43,778
¡Muy bien, Kristan! ¿Dónde estás?
552
00:57:49,791 --> 00:57:50,952
¡Lobo Kristan!
553
00:57:51,126 --> 00:57:53,743
¡Ja! Viejo pirata.
¿Cómo estás?
554
00:57:53,920 --> 00:57:55,752
Acabamos de llegar del camino
hasta la costa.
555
00:57:56,047 --> 00:58:00,166
No tenía idea de que eras el guardián de esto.
vieja antorcha hasta que la vi en el libro.
556
00:58:00,260 --> 00:58:01,796
¡Naturalmente, tenía que saludar!
557
00:58:01,887 --> 00:58:03,298
Bienvenido, Capitán Borkmann.
558
00:58:03,388 --> 00:58:04,298
Teniente Giessler.
559
00:58:04,681 --> 00:58:05,466
Lobo Kristan.
560
00:58:05,515 --> 00:58:07,847
Mi ingeniero jefe durante el
Primera Guerra Mundial.
561
00:58:08,351 --> 00:58:10,513
Kapitan Borkmann siempre ha hablado
muy bien de tu parte.
562
00:58:10,604 --> 00:58:11,469
¿Quién es este hombre?
563
00:58:17,152 --> 00:58:18,688
Mi ayudante, Kapitan.
564
00:58:18,987 --> 00:58:20,694
Erich Albers. A tu servicio, Kapitan.
565
00:58:25,744 --> 00:58:27,030
¿No deberías estar en el Servicio?
566
00:58:27,162 --> 00:58:28,573
Un tipo grande y fornido como tú.
567
00:58:28,955 --> 00:58:31,413
Me declararon no apto para el servicio activo
a causa de mi corazón.
568
00:58:31,625 --> 00:58:33,992
Corazón, ¿eh? Uno no lo pensaría.
569
00:58:34,419 --> 00:58:35,580
Lo lamento muy profundamente.
570
00:58:35,962 --> 00:58:37,828
Siéntate, Capitán. Teniente.
571
00:58:40,217 --> 00:58:42,754
Sólo podemos quedarnos un momento o dos.
Tengo que regresar al barco.
572
00:58:42,844 --> 00:58:44,175
¿Qué es ella esta vez, Kapitan?
573
00:58:44,221 --> 00:58:46,963
Oh, solo una vieja y maloliente tina de pesca...
pero tiene buenos dientes.
574
00:58:47,766 --> 00:58:49,848
Están pasando muchas cosas por aquí,
entonces entiendo?
575
00:58:53,271 --> 00:58:54,352
Lo siento, Kapitan...
576
00:58:54,481 --> 00:58:57,439
...que no puedo ofrecerte una bebida. Pero no lo hemos hecho
Tengo una caída en el faro.
577
00:58:57,609 --> 00:58:59,441
¡Ajá! ¿Cómo es eso?
578
00:59:00,028 --> 00:59:01,894
Lo conseguí de un patrón británico.
subimos a bordo.
579
00:59:02,197 --> 00:59:03,562
Es un excelente whisky añejo.
580
00:59:03,657 --> 00:59:04,237
Después de usted.
581
00:59:05,408 --> 00:59:06,898
- ¡Beneficio!
- ¡Beneficio!
582
00:59:14,167 --> 00:59:15,657
Aquí. Giessler no bebe.
583
00:59:15,794 --> 00:59:17,330
No, gracias Kapitan.
Estoy de servicio.
584
00:59:17,462 --> 00:59:19,328
Oh, sí... lo olvidé.
585
00:59:19,798 --> 00:59:22,039
Supongo que la joven no lo haría.
¿Te apetece un sorbito?
586
00:59:22,884 --> 00:59:24,374
Ahora, ven, ven, Kristan.
587
00:59:24,594 --> 00:59:26,380
La vimos cuando veníamos
hasta la isla.
588
00:59:26,513 --> 00:59:27,844
Alguien que lleva falda.
589
00:59:28,515 --> 00:59:30,097
¡Supongo que no fue uno de ustedes!
590
00:59:30,267 --> 00:59:32,349
Tienes toda la razón, Kapitan. allí
Hay una joven aquí.
591
00:59:32,560 --> 00:59:34,597
- Ella es mi prometida.
- ¿Tu... prometida?
592
00:59:34,854 --> 00:59:37,562
Ella nunca ha estado en un faro, así que...
ella va a pasar el día conmigo.
593
00:59:37,607 --> 00:59:40,816
Entonces... ¿pero eso está bastante de acuerdo?
con las regulaciones?
594
00:59:41,111 --> 00:59:42,601
¿Especialmente en momentos como estos?
595
00:59:42,737 --> 00:59:44,398
Supongo que no, pero ella siguió detrás de mí...
596
00:59:44,447 --> 00:59:46,188
...hasta finalmente el señor Kristan
dio su permiso.
597
00:59:46,491 --> 00:59:48,073
La llevaré de regreso justo después de cenar.
598
00:59:48,285 --> 00:59:50,617
Ah, bueno. ¡Todos fuimos jóvenes alguna vez!
599
00:59:50,954 --> 00:59:53,036
Bueno, ¿por qué no nos presentas?
¿A tu señorita?
600
00:59:53,123 --> 00:59:54,488
¡No la morderemos!
601
01:00:06,594 --> 01:00:08,551
Quiero que conozcas al Kapitan Borkmann.
602
01:00:09,764 --> 01:00:11,095
Mi prometida.
603
01:00:11,141 --> 01:00:12,882
Tienes mis mejores deseos.
Vosotros dos.
604
01:00:13,101 --> 01:00:14,011
Gracias Kapitan.
605
01:00:14,144 --> 01:00:16,476
Sabes que estás rompiendo el
¿Reglamentos, señorita?
606
01:00:17,731 --> 01:00:19,938
Aún así... ¡el amor es una buena excusa!
607
01:00:20,275 --> 01:00:21,765
Bueno, tenemos que regresar.
al barco.
608
01:00:22,694 --> 01:00:23,604
Adiós, Krista n.
609
01:00:23,903 --> 01:00:25,610
Espero que nos volvamos a encontrar pronto.
610
01:01:15,580 --> 01:01:16,445
Gracias.
611
01:01:16,915 --> 01:01:19,031
- Ustedes dos.
- No lo menciones.
612
01:01:20,877 --> 01:01:23,084
Ahora que todos somos amigos y
entendernos...
613
01:01:23,546 --> 01:01:24,832
...entrega ese paquete.
614
01:01:30,136 --> 01:01:31,297
¡Yaargh!
615
01:02:43,209 --> 01:02:43,914
Trabajo bueno.
616
01:02:56,306 --> 01:02:57,421
¿Qué vas a hacer?
617
01:03:00,560 --> 01:03:02,221
Enciende esa lámpara y trae
eso por aquí.
618
01:03:02,979 --> 01:03:03,719
matón
619
01:03:27,504 --> 01:03:28,209
¡Perfecto!
620
01:03:28,755 --> 01:03:30,041
¿le vas a poner?
ahí abajo?
621
01:03:30,089 --> 01:03:31,830
No puedo dejarlo aquí.
Alguien podría venir.
622
01:03:32,342 --> 01:03:34,049
Será mejor que vengas tú también.
Necesitaré la luz.
623
01:04:16,594 --> 01:04:18,756
Tómalo con calma. todo
todo estará bien.
624
01:04:20,515 --> 01:04:21,971
Mira, ¡estás herido!
625
01:04:22,141 --> 01:04:23,381
Sí, me atrapó con su anzuelo.
626
01:04:23,643 --> 01:04:25,133
No debes dejarlo así.
627
01:04:25,228 --> 01:04:26,184
Sube las escaleras.
628
01:04:39,617 --> 01:04:40,698
Allí.
629
01:05:09,272 --> 01:05:11,058
- Puedo hacerlo.
- No seas tonto.
630
01:05:12,650 --> 01:05:14,061
Él estaba detrás de la arteria.
con su gancho.
631
01:05:14,152 --> 01:05:15,483
Quería matarte.
632
01:05:15,987 --> 01:05:18,194
Me habría matado la primera vez.
la cuerda si no hubiera sido por ti.
633
01:05:18,615 --> 01:05:19,776
Todavía tengo que agradecerte por eso.
634
01:05:19,949 --> 01:05:22,031
Tampoco te he dado las gracias por
lo que hiciste por mí.
635
01:05:22,201 --> 01:05:23,657
Para ti... ¡y también para mí!
636
01:05:23,786 --> 01:05:24,776
¿Para ti?
637
01:05:24,871 --> 01:05:27,203
Sí, verás... no soy lo que soy.
Se supone que tampoco lo es.
638
01:05:27,415 --> 01:05:30,749
Oh, ahora me doy cuenta de que no me creíste.
historia sobre ser la sobrina de Kristen...
639
01:05:30,835 --> 01:05:32,746
...pero ¿cuánto realmente
¿Sabes de mí?
640
01:05:32,962 --> 01:05:34,248
Creo que todo.
641
01:05:34,672 --> 01:05:38,256
Tu nombre es Marie Durand - escapaste de
el campo de concentración de Waldau.
642
01:05:38,509 --> 01:05:40,125
- ¿Bien?
- ¿Cómo lo supiste?
643
01:05:40,303 --> 01:05:42,089
Lo escuché en el pueblo.
antes de que saliera...
644
01:05:42,138 --> 01:05:43,344
...y sumar dos y dos.
645
01:05:43,848 --> 01:05:45,555
Y todavía no lo dijiste
esos dos hombres.
646
01:05:45,808 --> 01:05:47,549
¿Por qué debería poner el mío?
cuello en cabestrillo?
647
01:05:47,852 --> 01:05:49,342
Verás... ¡Yo también estoy huyendo!
648
01:05:49,479 --> 01:05:50,640
En mi camino de regreso a Inglaterra.
649
01:05:51,522 --> 01:05:52,637
¿Entonces eres inglés?
650
01:05:52,857 --> 01:05:54,564
Sí. Antonio Hale.
651
01:05:55,193 --> 01:05:56,149
Tony, para ti.
652
01:05:56,861 --> 01:05:58,147
¿Qué estás haciendo en Alemania?
653
01:05:58,237 --> 01:05:59,602
Quiero decir, aquí... en el faro.
654
01:05:59,656 --> 01:06:02,364
Oh, esa es una historia demasiado larga para contarla ahora.
pero te diré una cosa.
655
01:06:02,825 --> 01:06:04,941
Todo está arreglado para que me vaya
a medianoche de esta noche.
656
01:06:05,286 --> 01:06:07,152
- ¿El faro?
- Sí, y Alemania.
657
01:06:07,789 --> 01:06:08,620
¿Para Inglaterra?
658
01:06:08,790 --> 01:06:10,451
Prohibidos los accidentes imprevistos,
por supuesto.
659
01:06:10,625 --> 01:06:11,615
¿Quieres venir?
660
01:06:11,793 --> 01:06:13,625
- ¡Oh! Como'?
- Correrás un gran riesgo.
661
01:06:13,753 --> 01:06:15,209
¡Oh, pero qué oportunidad!
662
01:06:15,380 --> 01:06:16,620
Para alejarnos de esto.
663
01:06:16,923 --> 01:06:18,004
Para llegar a Inglaterra.
664
01:06:18,591 --> 01:06:20,002
Lo haremos. Mantén la barbilla en alto.
665
01:06:42,240 --> 01:06:44,322
Escúchame, Kristan, eso no es
Te ayudaré en algo.
666
01:06:44,784 --> 01:06:46,741
Te quedarás donde estás hasta
después de que hayamos dejado la isla.
667
01:06:47,078 --> 01:06:48,239
Eso será muy pronto.
668
01:06:48,706 --> 01:06:51,618
Pero te lo prometo, antes de irnos lo veré.
puedes trabajar tú mismo libremente.
669
01:06:52,083 --> 01:06:53,244
¡Marta!
670
01:06:53,668 --> 01:06:54,783
¡Marta!
671
01:06:56,129 --> 01:06:57,995
¿Por qué no me miras?
672
01:06:59,132 --> 01:07:01,624
Estás en peligro, Marta. Puedo verlo.
673
01:07:01,926 --> 01:07:04,839
Agua... ¡agua a tu alrededor!
674
01:07:06,597 --> 01:07:08,508
¡No quieres ayudarme!
675
01:07:09,183 --> 01:07:11,641
Tu marido... y tú.
¡No quieres ayudarme!
676
01:07:12,520 --> 01:07:13,601
¿Crees que estoy loco?
677
01:07:14,439 --> 01:07:17,147
¡Sé que es porque es tu amante!
678
01:07:17,191 --> 01:07:19,478
¡Me traicionaste! ¡Haces trampa!
679
01:07:19,986 --> 01:07:23,229
¡Engañar! ¡Engañar!
680
01:07:26,075 --> 01:07:27,315
Tengo que cuidar la luz.
681
01:07:28,035 --> 01:07:29,867
Será mejor que consigas tu abrigo.
y ven también.
682
01:07:30,163 --> 01:07:31,870
es mucho tiempo de espera
hasta medianoche.
683
01:07:57,023 --> 01:08:01,267
¡Ven aquí!
¡Ahí afuera, esa luz!
684
01:08:03,988 --> 01:08:08,232
"Auf"... "Wiedersehen".
685
01:08:09,452 --> 01:08:10,237
"Beneficio".
686
01:08:11,496 --> 01:08:14,864
"Los novios".
687
01:08:16,042 --> 01:08:16,873
"Borkman".
688
01:08:17,293 --> 01:08:18,875
-¿Borkmann?
- Sí.
689
01:08:19,378 --> 01:08:20,868
Eso es muy conmovedor de su parte.
690
01:08:21,130 --> 01:08:24,122
Sería mucho más feliz si decidiera gastar
esta noche lejos de esta isla.
691
01:08:25,051 --> 01:08:26,962
Tampoco parece tener prisa.
692
01:08:28,930 --> 01:08:30,295
Ahora bien, mantén la barbilla en alto.
693
01:08:30,556 --> 01:08:33,548
Está bien. Seguiré pensando en la medianoche.
694
01:08:36,813 --> 01:08:38,895
Bueno, todavía tenemos veinte minutos.
antes de empezar.
695
01:08:39,607 --> 01:08:40,813
¿Cuéntame algo sobre ti?
696
01:08:40,858 --> 01:08:43,270
¿Cómo se te ocurrió cometer una falta?
de la Gestapo y demás.
697
01:08:43,361 --> 01:08:44,817
Es todo muy fantástico.
698
01:08:45,029 --> 01:08:46,815
Todavía no me parece del todo real.
699
01:08:46,906 --> 01:08:47,941
¿Y cuáles fueron los cargos?
700
01:08:48,115 --> 01:08:49,526
Lo llamaron espionaje.
701
01:08:49,701 --> 01:08:53,113
Lo que realmente pasó fue que fui estúpido.
Lo suficiente como para tomar fotografías en una zona prohibida.
702
01:08:54,080 --> 01:08:55,696
No creerían nada de lo que dije.
703
01:08:55,790 --> 01:08:58,202
Finalmente me sacaron y me pusieron
en el campo de concentración.
704
01:08:58,334 --> 01:08:59,574
¿Cuánto tiempo estuvo retenido allí?
705
01:08:59,836 --> 01:09:01,042
Casi tres meses.
706
01:09:01,462 --> 01:09:04,500
Entonces, una noche me escondí en el camión que venía
una vez al mes para traer provisiones.
707
01:09:05,132 --> 01:09:05,963
Nada mal.
708
01:09:06,759 --> 01:09:08,295
Fue una oportunidad y funcionó.
709
01:09:08,886 --> 01:09:10,047
Al menos hasta ahora.
710
01:09:10,596 --> 01:09:13,088
Recuerda... barbilla.
711
01:09:19,063 --> 01:09:21,179
- Capitán de puerto Kleber.
- Llegué lo más rápido que pude-
712
01:09:21,524 --> 01:09:24,607
- ¡Albers! ¿Qué estás haciendo aquí?
- Lo sé - ¡No puedo ser yo porque no estoy aquí!
713
01:09:24,610 --> 01:09:25,395
¡Un momento!
714
01:09:25,611 --> 01:09:27,852
¿Estás seguro de que este hombre es
¿Erich Albers?
715
01:09:27,905 --> 01:09:28,690
¡Por qué sí!
716
01:09:28,739 --> 01:09:30,696
Y este es el hombre al que le dijiste
ir al faro?
717
01:09:30,701 --> 01:09:31,781
Es él, está bien.
718
01:09:31,826 --> 01:09:32,941
Te dije la verdad.
719
01:09:33,035 --> 01:09:34,821
¿Kristan te conoce personalmente?
720
01:09:34,912 --> 01:09:35,902
No, señor.
721
01:09:35,997 --> 01:09:37,408
Entonces alguien se está haciendo pasar por ti.
722
01:09:37,665 --> 01:09:39,781
El mismo hombre que te atacó
está usando su identidad.
723
01:09:39,792 --> 01:09:41,783
¡Hola! Estación de radio marina.
724
01:09:43,629 --> 01:09:45,791
Estación de radio marina. teniente
Gunther hablando.
725
01:09:46,215 --> 01:09:47,455
Este es el líder del grupo Jurgens.
726
01:09:47,592 --> 01:09:50,209
Creo que hemos localizado el
El espía inglés, Anthony Hale.
727
01:09:50,553 --> 01:09:52,214
¿Sano? ¿Está seguro?
728
01:09:53,639 --> 01:09:54,219
Sí.
729
01:09:55,391 --> 01:09:56,051
Sí.
730
01:09:56,934 --> 01:09:59,676
Enviaré a Kapitan Borkmann a
Dirígete a la isla de inmediato.
731
01:10:00,021 --> 01:10:02,058
- ¿Está tu barco listo para zarpar?
- Sí, lo es.
732
01:10:02,106 --> 01:10:04,222
¡Vamos! Esta vez nuestro amigo
no se escapará.
733
01:10:17,163 --> 01:10:18,779
Un mensaje de la estación costera, señor.
734
01:10:25,212 --> 01:10:26,873
Volvemos al faro.
735
01:10:27,632 --> 01:10:29,418
- Difícil a estribor.
- Difícil a estribor.
736
01:10:35,389 --> 01:10:36,800
Los novios, ¿eh?
737
01:10:37,975 --> 01:10:40,592
Bueno les voy a dar
¡un regalo de bodas!
738
01:10:43,105 --> 01:10:44,061
Bien, ya casi es hora.
739
01:10:44,190 --> 01:10:45,521
Mis hombres deberían estar aquí.
en cualquier momento.
740
01:11:08,339 --> 01:11:09,705
Sigues bajando.
741
01:11:11,384 --> 01:11:13,375
Estaré contigo tan pronto como haya
Comprobé la luz nuevamente.
742
01:11:13,427 --> 01:11:14,041
Muy bien.
743
01:11:45,167 --> 01:11:50,708
¡Basta! ¡No! ¡No!
¡No, Kristan!
744
01:11:50,798 --> 01:11:55,008
¡Por favor!
¡No lo hagas, Kristan!
745
01:11:55,136 --> 01:11:58,845
¡No! Tony- ¡ayuda!
746
01:12:05,688 --> 01:12:07,520
¡Te has vuelto loco!
¡Déjenme salir de aquí!
747
01:12:21,829 --> 01:12:22,910
¿Qué es eso?
748
01:12:23,956 --> 01:12:25,321
Ahí es donde duermes...
749
01:12:25,416 --> 01:12:25,905
...Marta.
750
01:12:26,500 --> 01:12:27,911
¿Está enterrada allí?
751
01:12:28,169 --> 01:12:29,500
Debajo de las flores.
752
01:12:30,296 --> 01:12:31,502
Él la mató allí.
753
01:12:32,548 --> 01:12:35,586
Él la amaba más que
cualquier cosa en el mundo.
754
01:12:37,011 --> 01:12:40,675
Porque no soportaba a nadie.
más para amarla, él-
755
01:12:41,515 --> 01:12:42,880
¡No sabes lo que estás diciendo!
756
01:12:43,476 --> 01:12:44,341
¡Déjame ir!
757
01:12:44,435 --> 01:12:46,346
Por favor, Kristan. ¡Déjame ir!
758
01:12:46,395 --> 01:12:48,306
Nunca más te dejaré ir.
759
01:12:48,606 --> 01:12:50,517
Ahora volverás allí.
760
01:12:53,319 --> 01:12:54,901
- ¡Detente, Kristan! ¡Escúchame!
- No, no...
761
01:12:55,196 --> 01:12:59,656
Incluso en la muerte sabía que vendrías
¡Vuelve a torturarme!
762
01:12:59,701 --> 01:13:00,986
¡No más!
763
01:13:15,007 --> 01:13:15,997
¿Alguna señal de él?
764
01:13:17,343 --> 01:13:18,003
Nada.
765
01:13:18,886 --> 01:13:22,595
Ya son tres minutos después de medianoche. el
debe estar por aquí en alguna parte?
766
01:13:23,557 --> 01:13:25,047
Mmm. Intenta rodear el faro una vez.
767
01:13:25,559 --> 01:13:26,799
¿Quizás él sea el otro lado?
768
01:14:27,121 --> 01:14:27,656
¡Mirar!
769
01:14:28,038 --> 01:14:29,654
Alguien está tratando de señalar
desde allá arriba.
770
01:14:33,627 --> 01:14:34,241
"Ven"...
771
01:14:35,254 --> 01:14:36,244
"Para"...
772
01:14:37,798 --> 01:14:38,629
"Isla".
773
01:14:54,273 --> 01:14:56,605
Le están haciendo señales a alguien.
desde el faro.
774
01:14:57,401 --> 01:15:02,692
"Estoy"... "en"... "problemas"...
"ven"... "rápido".
775
01:15:03,240 --> 01:15:05,106
Es el inglés. voy a decir
¡Está en problemas!
776
01:15:05,534 --> 01:15:07,696
- Todavía estamos a cinco millas de distancia, Herr Kapitan.
- Bien.
777
01:15:07,953 --> 01:15:09,489
Arma delantera lista en el faro.
778
01:15:09,622 --> 01:15:10,487
Luces de apuntamiento.
779
01:15:10,831 --> 01:15:12,196
Y mantente atento a las naves enemigas.
780
01:15:12,499 --> 01:15:13,113
Señor Kapitan.
781
01:15:39,610 --> 01:15:40,475
¡Listo, señor!
782
01:15:40,903 --> 01:15:41,438
¡Fuego!
783
01:16:01,382 --> 01:16:01,871
¡Mirar!
784
01:16:33,580 --> 01:16:35,412
¡Ay... Marta!
785
01:16:39,169 --> 01:16:39,658
Rápidamente.
786
01:17:43,734 --> 01:17:44,348
¡Fuego!