1 00:00:02,621 --> 00:00:06,121 Seleccione una pista de audio sin censura en la configuración del reproductor La representación del tabaquismo en la serie no lo fomenta. 2 00:00:17,987 --> 00:00:20,698 ¿Simplemente se ahorcó? 3 00:00:20,898 --> 00:00:23,291 Simplemente se ahorcó. 4 00:00:23,491 --> 00:00:25,109 Mejor quedarse en ningún lado que aquí. 5 00:00:25,309 --> 00:00:26,388 He ido a ver a los presos. 6 00:00:26,418 --> 00:00:29,987 Me volvieron a calentar los oídos sobre ese maestro. 7 00:00:30,047 --> 00:00:33,270 Dicen que es hora de cazar. 8 00:00:33,470 --> 00:00:34,440 ella, 9 00:00:34,640 --> 00:00:35,843 donde estas? 10 00:00:36,043 --> 00:00:37,559 no te preocupes. 11 00:00:37,614 --> 00:00:38,838 Todo terminará pronto. 12 00:00:39,038 --> 00:00:41,564 Encontré un lugar donde hay señal. 13 00:00:41,714 --> 00:00:45,281 Sintonizo un reportaje en Radio Libertad. vivir en todo el país. 14 00:00:45,593 --> 00:00:46,505 dawood, 15 00:00:46,600 --> 00:00:49,098 No iré contigo, ¿me oyes? 16 00:00:49,298 --> 00:00:51,437 Amigos, escóndanme, ¿quieren? 17 00:00:51,468 --> 00:00:56,143 Te cubriremos el culo de tu dandy. y nos harás un favor. 18 00:00:56,236 --> 00:00:57,411 Trabajalo 19 00:00:57,474 --> 00:01:00,974 Si tu hablas, yo hablo. 20 00:01:01,367 --> 00:01:02,505 ¿Quién te va a creer? 21 00:01:02,537 --> 00:01:04,040 mueve tus manos 22 00:01:04,240 --> 00:01:06,386 quiero verte 23 00:01:06,586 --> 00:01:08,109 mientras me corro. 24 00:01:08,139 --> 00:01:11,639 ¡Mierda! 24 00:01:13,139 --> 00:01:15,639 Marismas 24 00:01:34,639 --> 00:01:38,639 Marismas [Ofrenda] 25 00:02:02,721 --> 00:02:04,806 Gracias, es bueno. 26 00:02:05,006 --> 00:02:06,751 Ya tuve suficiente. 27 00:02:06,951 --> 00:02:08,719 ¿Por qué estás empapado en ropa mojada? 28 00:02:08,750 --> 00:02:10,193 como un extraño? 29 00:02:10,393 --> 00:02:13,359 Quítate la ropa, lo secaremos. 30 00:02:13,462 --> 00:02:16,962 Te conseguiremos algo seco para ponerte, no te preocupes. 31 00:02:17,785 --> 00:02:20,052 Escuchen chicos 32 00:02:20,252 --> 00:02:23,200 Quería preguntarte algo. 33 00:02:23,400 --> 00:02:24,907 ¿Tienes por casualidad…? 34 00:02:25,098 --> 00:02:27,034 ¿Escuchaste un helicóptero alrededor? 35 00:02:27,234 --> 00:02:28,961 ¿Helicóptero? 36 00:02:29,161 --> 00:02:31,288 Bueno, sí. 37 00:02:31,488 --> 00:02:34,745 Y disparos, muchos disparos, como en la guerra. 38 00:02:34,817 --> 00:02:38,055 — Me estaban persiguiendo. — ¿Entonces está solo o hay más? 39 00:02:38,221 --> 00:02:41,721 No había ningún helicóptero. 40 00:02:43,525 --> 00:02:45,934 ¿Estás seguro de que te persigue? 41 00:02:46,134 --> 00:02:48,380 Sí. 42 00:02:48,580 --> 00:02:52,080 Aunque… 43 00:02:52,570 --> 00:02:56,070 extraño. 44 00:02:58,378 --> 00:03:00,644 Así son las cosas por estos lares. 45 00:03:00,844 --> 00:03:04,344 ¿Acabas de descubrir eso? Extraño. 46 00:03:18,892 --> 00:03:22,392 Toma, algo seco. 47 00:03:23,617 --> 00:03:27,117 Gracias. 48 00:03:28,955 --> 00:03:32,455 Adelante, adelante, no hay extraños aquí. 49 00:03:40,988 --> 00:03:42,988 ¿Es este traje de prisión? 50 00:03:43,063 --> 00:03:45,841 — ¿Lo recibiste como regalo de despedida? — A la mierda eso. 51 00:03:46,041 --> 00:03:49,541 Tinker y yo luchamos por salir. 52 00:03:51,265 --> 00:03:54,405 Bueno, entonces tiene sentido para ti. agacharse aquí 53 00:03:54,605 --> 00:03:56,947 ¿Cuál es el punto? Es la misma prisión. 54 00:03:57,132 --> 00:03:58,491 Estúpido. 55 00:03:58,691 --> 00:04:01,010 La prisión es todo lo que hay más allá de la cinta. 56 00:04:01,035 --> 00:04:03,021 Aquí está la libertad. 57 00:04:03,221 --> 00:04:06,721 Entendido. 58 00:04:24,966 --> 00:04:26,978 ¡Oye, puta! 59 00:04:27,089 --> 00:04:28,685 Teníamos un trato. 60 00:04:28,885 --> 00:04:30,684 voy a irme ahora, 61 00:04:30,715 --> 00:04:33,143 y no me pondrás la mano encima, ¿entendido? 62 00:04:33,300 --> 00:04:36,800 No hay trato. 63 00:04:45,224 --> 00:04:46,318 ¡Fácil! 64 00:04:46,343 --> 00:04:49,183 ¡No luches! No te vamos a comer. 65 00:04:49,235 --> 00:04:52,561 Sin embargo, podríamos simplemente. La carne humana sabe bien. 66 00:04:52,591 --> 00:04:56,547 Os lo digo, os mataré a los dos, imbéciles. Cortaos el cuello como a ovejas. ¿Me oyes? 67 00:05:01,438 --> 00:05:04,938 Tinker, ve a echar un vistazo. 68 00:05:14,154 --> 00:05:15,278 Oye, joder... 69 00:05:15,387 --> 00:05:18,887 ¿Qué es? 70 00:05:21,222 --> 00:05:24,722 Joder, perra, ¿qué carajo estás haciendo? 71 00:05:30,851 --> 00:05:34,351 Ella es nuestra, cara de mierda. 72 00:06:02,107 --> 00:06:03,296 Entra, rápido. 73 00:06:03,321 --> 00:06:05,167 Entra, digo. 74 00:06:05,261 --> 00:06:06,989 No está permitido hoy. 75 00:06:07,189 --> 00:06:10,689 Hoy es la persecución. 76 00:06:11,513 --> 00:06:15,013 No tientes tu destino. 77 00:06:16,188 --> 00:06:20,778 Entonces es de conocimiento común en esa época, ¿Cuándo y qué está permitido? 78 00:06:20,829 --> 00:06:23,426 ¿No lo sientes tú mismo? 79 00:06:23,626 --> 00:06:26,365 No. 80 00:06:26,565 --> 00:06:28,217 Bueno, lo hacemos por aquí, 81 00:06:28,358 --> 00:06:30,010 por todos estos años. 82 00:06:30,210 --> 00:06:33,710 Entonces hay alguien dando vueltas saliendo con la suya, y todos ustedes simplemente... 83 00:06:33,976 --> 00:06:35,603 siéntate en casa. 84 00:06:35,628 --> 00:06:40,275 Tiende a dejarnos a los locales, a su propia gente. 85 00:06:40,502 --> 00:06:44,002 Ajá. 86 00:06:44,688 --> 00:06:46,686 ¿A quién busca entonces? 87 00:06:46,886 --> 00:06:48,299 Ah, bueno, 88 00:06:48,499 --> 00:06:51,457 transeúntes extraviados. 89 00:06:51,657 --> 00:06:53,544 Pero nosotros aquí... 90 00:06:53,744 --> 00:06:57,244 Aquí todos somos su hogar como tal. 91 00:06:57,776 --> 00:07:01,276 Arruínanos y no quedará ninguno. 92 00:07:02,824 --> 00:07:04,990 Ven a tomar un té. 93 00:07:05,190 --> 00:07:08,407 Entonces es como, ¿qué...? 94 00:07:08,478 --> 00:07:10,755 ¿Su ganado entonces? 95 00:07:10,955 --> 00:07:14,455 Brusco. 96 00:07:16,140 --> 00:07:19,214 Estoy un poco preocupado por Denis. 97 00:07:19,414 --> 00:07:21,890 Bueno, ¿es él quien te trajo aquí, Denis? 98 00:07:21,921 --> 00:07:23,241 Ajá. 99 00:07:23,441 --> 00:07:25,056 Bueno, de alguna manera encontrará la manera de salir. 100 00:07:25,081 --> 00:07:28,296 Noora, querida Noory ¿Estás tomando té allí? 101 00:07:28,321 --> 00:07:30,736 — ¿Puedo tomar una taza de té? — Espera. 102 00:07:30,936 --> 00:07:33,669 ¿Qué pasa si él no se da cuenta? 103 00:07:33,869 --> 00:07:37,369 ¿Por qué te estresas? sobre él de repente? 104 00:07:38,112 --> 00:07:42,145 Él es quien nos arrastró a esto. 105 00:07:42,308 --> 00:07:46,327 mientras intentaba rescatar constantemente. 106 00:07:48,071 --> 00:07:51,571 Probablemente caminó hasta la estación de tren. 107 00:07:52,929 --> 00:07:56,151 En primer lugar, no lo sabía. 108 00:07:56,351 --> 00:07:59,016 Y segundo, está lidiando con la tragedia. 109 00:07:59,216 --> 00:08:02,025 Y estás actuando como un cerdo. 110 00:08:02,225 --> 00:08:05,725 ¿Qué tragedia? 111 00:08:06,963 --> 00:08:09,028 Tiene cáncer. 112 00:08:09,228 --> 00:08:12,728 Veo. 113 00:08:13,637 --> 00:08:17,137 ¿Cáncer? 114 00:08:18,942 --> 00:08:21,634 Bueno, tiene cáncer, ¿y qué? 115 00:08:21,757 --> 00:08:26,257 ¿Qué? Si está a punto de morir, entonces Necesita arrastrarnos con él, ¿no es así? 116 00:08:59,263 --> 00:09:01,148 Estamos todos aquí... 117 00:09:01,348 --> 00:09:02,779 Todos nosotros aquí… 118 00:09:02,845 --> 00:09:05,375 Nos están jodiendo. 119 00:09:05,575 --> 00:09:09,075 Estamos todos muertos aquí. 120 00:09:13,249 --> 00:09:16,694 Bueno, ahí está. 121 00:09:16,894 --> 00:09:19,025 Vivo y bien. 122 00:09:19,225 --> 00:09:21,389 Estamos todos perdidos. 123 00:09:21,589 --> 00:09:25,089 O, al menos, vivo. 124 00:09:27,262 --> 00:09:30,762 Muy bien, chico Denny. 125 00:10:05,092 --> 00:10:08,592 Nada de esto es real. 126 00:10:10,477 --> 00:10:13,635 Nada de esto es real. 127 00:10:13,835 --> 00:10:15,089 Nada de esto es real. 128 00:10:15,289 --> 00:10:18,789 Vamos, levántate. 129 00:10:21,297 --> 00:10:23,340 Gracias maestro, desde el fondo de nuestro corazón. 130 00:10:23,365 --> 00:10:26,865 Vengan aquí, muchachos. 131 00:10:36,878 --> 00:10:39,307 ¿Quién es ese visitante que tienes ahí? 132 00:10:39,507 --> 00:10:41,702 Una muchacha extranjera. 133 00:10:41,902 --> 00:10:43,277 ¿Una moza? 134 00:10:43,477 --> 00:10:47,082 ¿Cómo es que la dejaste entrar? 135 00:10:47,257 --> 00:10:49,701 — Bueno, eh... — Había… alguien persiguiéndola… 136 00:10:49,740 --> 00:10:52,005 Alguna tontería suya. Así lo hicimos… 137 00:10:52,085 --> 00:10:54,831 Este círculo está hecho para ustedes. 138 00:10:55,031 --> 00:10:57,424 Para ti y para ti. 139 00:10:57,624 --> 00:11:00,450 Nadie más puede entrar. 140 00:11:00,650 --> 00:11:01,808 Sí, lo sabemos. 141 00:11:01,833 --> 00:11:03,661 - ¿Tú? - Sí. 142 00:11:03,861 --> 00:11:07,361 Incluso a mí no se me permite entrar aquí. 143 00:11:08,892 --> 00:11:11,497 Te di tal privilegio. 144 00:11:11,613 --> 00:11:14,242 Te di libertad, y ahora esto... 145 00:11:14,360 --> 00:11:17,059 Nuestro mal, maestro. 146 00:11:17,259 --> 00:11:20,759 Muy malo. 147 00:11:24,459 --> 00:11:27,959 ¿Sabrías que era yo quien la perseguía? 148 00:11:28,201 --> 00:11:30,323 Esa es mi presa. 149 00:11:30,523 --> 00:11:33,656 —No lo sabíamos. Ella nos mintió. — ¡Nos insultó, jodidamente mintió! 150 00:11:33,681 --> 00:11:36,492 ¡Aquí! 151 00:11:36,692 --> 00:11:38,790 No, no. 152 00:11:38,990 --> 00:11:42,490 ¡Llévala! ¡Llévala! 153 00:11:43,112 --> 00:11:45,085 Al menos átale las piernas. 154 00:11:45,285 --> 00:11:48,323 Lárgate de mí, perra. 155 00:11:48,523 --> 00:11:49,789 ¡Vete a la mierda! 156 00:11:49,890 --> 00:11:53,390 Los mataré a los dos. ¿Entiendo? ¡Quítame las manos de encima! 157 00:12:11,209 --> 00:12:14,709 Bien. 158 00:12:15,952 --> 00:12:19,452 Bien entonces. 159 00:12:20,382 --> 00:12:23,882 ¡Trabajo bueno! 160 00:12:24,233 --> 00:12:27,733 Ahora ven aquí. 161 00:12:28,089 --> 00:12:29,646 ¿Por qué? 162 00:12:29,846 --> 00:12:33,185 Porque te estoy llamando. 163 00:12:33,331 --> 00:12:35,848 Pero hemos hecho todo esto. La abandonamos. 164 00:12:35,942 --> 00:12:39,442 Ven, ven. 165 00:12:44,068 --> 00:12:47,012 No puedes… 166 00:12:47,212 --> 00:12:49,514 ¿De quién es esta tierra? 167 00:12:49,714 --> 00:12:50,753 Tuyo. 168 00:12:50,953 --> 00:12:53,630 ¿De quién son las leyes que se establecen aquí? 169 00:12:53,830 --> 00:12:54,957 Tuyo. 170 00:12:55,157 --> 00:12:57,730 Pues entonces ven aquí. 171 00:12:57,930 --> 00:13:01,430 Antes de que te quite todo lo que te he dado. 172 00:13:02,128 --> 00:13:05,628 Vamos, ven. 173 00:13:20,319 --> 00:13:21,879 ¡Hola! 174 00:13:22,079 --> 00:13:23,385 Hola. 175 00:13:23,585 --> 00:13:25,543 Acércate. 176 00:13:25,743 --> 00:13:28,985 Fue él, él la dejó entrar, es Chump. Ella entró ilegalmente antes. 177 00:13:29,010 --> 00:13:31,397 Y él dijo, mira, que culo tan dulce y esquivo, 178 00:13:31,428 --> 00:13:34,507 — Sería bueno embestirla. — Te querías a ti mismo, estabas babeando. 179 00:13:34,538 --> 00:13:36,876 Estabas asintiendo todo el tiempo, Eres un cerdo perra doblada. 180 00:13:36,901 --> 00:13:40,401 —¡Cuchilla! - tonto, 181 00:13:42,844 --> 00:13:44,537 tira. 182 00:13:44,737 --> 00:13:47,650 ¿Para qué? 183 00:13:47,850 --> 00:13:50,891 Vamos, desnúdate. 184 00:13:51,091 --> 00:13:53,508 No he hecho nada. No hice nada. 185 00:13:53,533 --> 00:13:57,033 — ¿Qué he hecho? — Tinker, ven aquí. 186 00:13:58,720 --> 00:14:02,220 Toma, toma esto. 187 00:14:24,229 --> 00:14:26,883 Anda, acércate. 188 00:14:26,908 --> 00:14:28,150 Venir. No temas. 189 00:14:28,175 --> 00:14:30,655 Yo, yo... no... 190 00:14:30,733 --> 00:14:31,935 Confía en mí. 191 00:14:31,997 --> 00:14:34,668 Vamos, ponte de rodillas aquí. 192 00:14:34,715 --> 00:14:37,365 - y pon tu cabeza aquí. — Es... 193 00:14:37,565 --> 00:14:38,608 Es… 194 00:14:38,808 --> 00:14:41,722 Confía en mí, confía en mí. 195 00:14:41,922 --> 00:14:44,576 - Seguir. - No. 196 00:14:44,776 --> 00:14:48,276 No. 197 00:14:52,424 --> 00:14:54,845 ¿No tienes miedo? ¿Bien? 198 00:14:55,045 --> 00:14:56,861 - Bien. — ¿Sin miedo? 199 00:14:57,061 --> 00:14:58,892 - Bien. — Bueno, está bien. 200 00:14:58,922 --> 00:15:02,227 — Correcto... — Sin miedo. 201 00:15:02,427 --> 00:15:04,063 Gitano. 202 00:15:04,263 --> 00:15:07,763 - Por favor. - ¡Cabron! 203 00:15:37,557 --> 00:15:41,057 ¿Es usted Venyamin Alekseyevich? 204 00:15:50,335 --> 00:15:53,521 ¿Qué diablos estás buscando, hijo? 205 00:15:53,715 --> 00:15:55,670 en este agujero de mierda nuestro? 206 00:15:55,695 --> 00:15:57,524 Con un fallecimiento para empezar. 207 00:15:57,724 --> 00:16:02,199 De hecho, vine a curarme al monasterio. 208 00:16:02,631 --> 00:16:05,415 Ya ves como es: 209 00:16:05,615 --> 00:16:09,115 curarse por completo, eso es poco probable. 210 00:16:09,569 --> 00:16:12,992 Pero perder el tiempo como lo hago ahora, 211 00:16:13,192 --> 00:16:15,611 esto tu puedes. 212 00:16:15,811 --> 00:16:19,384 Ya pasó mi tiempo y, sin embargo, todavía estoy 213 00:16:20,264 --> 00:16:22,706 aquí. 214 00:16:22,906 --> 00:16:26,299 He visto tu tumba. 215 00:16:26,499 --> 00:16:29,746 ¿Qué tipo de tumba? 216 00:16:29,946 --> 00:16:32,495 ¿Cuáles son estas historias ahora, muchacho? 217 00:16:32,695 --> 00:16:34,903 Aquí estoy, vivo. 218 00:16:35,103 --> 00:16:37,579 Hablándome de alguna tumba. 219 00:16:37,779 --> 00:16:40,039 Mi... 220 00:16:40,239 --> 00:16:43,739 La anciana me rezó para que me alejara. 221 00:16:44,001 --> 00:16:47,547 ¿Tienes alguien que ore por ti? 222 00:16:48,406 --> 00:16:50,406 no quiero 223 00:16:50,563 --> 00:16:52,656 estar en el medio... 224 00:16:52,856 --> 00:16:55,611 Necesito volver, ¿entiendes? 225 00:16:55,811 --> 00:16:58,041 Primero, debes pedir permiso. 226 00:16:58,127 --> 00:16:59,630 ¿Preguntar a quién? 227 00:16:59,830 --> 00:17:01,548 Bueno, ¿quién es el indicado? 228 00:17:01,578 --> 00:17:05,205 ¿Amo sobre todas las almas de nosotros los mortales? 229 00:17:06,182 --> 00:17:11,182 —Él es el indicado. — ¿Dónde lo encuentro? 230 00:17:13,733 --> 00:17:17,233 Él tiene su cosecha hoy. 231 00:17:19,758 --> 00:17:22,893 Significa que estará en el monasterio. 232 00:17:23,093 --> 00:17:25,817 Lo hace después de cada cosecha. 233 00:17:25,958 --> 00:17:29,523 Visita el monasterio. 234 00:17:30,557 --> 00:17:31,636 Allá. 235 00:17:31,836 --> 00:17:33,943 Como siempre. Como debería ser. 236 00:17:33,968 --> 00:17:35,429 Una cabeza por una cabeza. 237 00:17:35,454 --> 00:17:38,954 Banda. 238 00:17:44,326 --> 00:17:47,013 Hicimos todo lo que nos pediste. 239 00:17:47,115 --> 00:17:49,764 Lo hiciste. 240 00:17:49,964 --> 00:17:52,008 Prometiste que no nos tocarías. 241 00:17:52,033 --> 00:17:53,452 En el círculo. 242 00:17:53,652 --> 00:17:57,152 No te tocaré dentro del círculo. 243 00:18:03,056 --> 00:18:05,108 — ¿Qué soy yo para ti? - Detener. 244 00:18:05,138 --> 00:18:07,416 — Déjame ir. - Detener. 245 00:18:07,616 --> 00:18:09,867 Ha llegado el momento. 246 00:18:10,067 --> 00:18:12,093 Ya te divertiste. 247 00:18:12,293 --> 00:18:13,280 ¿Por qué? 248 00:18:13,480 --> 00:18:16,266 Está más allá de ti. Basta de charla. 249 00:18:16,433 --> 00:18:18,933 Toma tu posición. 250 00:18:19,133 --> 00:18:20,046 No. 251 00:18:20,076 --> 00:18:21,282 ¿A quién perteneces, Tinker? 252 00:18:21,478 --> 00:18:24,978 —Tú, maestro. — Arrodillarse. 253 00:18:25,918 --> 00:18:28,569 — Recuesta la cabeza. — Es una prueba, ¿no? 254 00:18:28,599 --> 00:18:30,350 Me pones a prueba otra vez, ¿verdad, jefe? 255 00:18:30,375 --> 00:18:33,875 Una prueba, Tinker. 256 00:18:42,614 --> 00:18:46,114 ¡Ese niño! 257 00:18:56,937 --> 00:18:58,960 Necesito ropa. 258 00:18:59,160 --> 00:19:02,660 Toma eso, te lo he dejado. 259 00:19:18,208 --> 00:19:21,708 ¿Adónde vas? 260 00:19:25,746 --> 00:19:29,246 Denis, espera arriba. 261 00:19:32,787 --> 00:19:36,287 ¡Feliz año nuevo! 262 00:19:37,787 --> 00:19:42,787 — Dios esté contigo. — Nueces de coco, coco partido. 263 00:19:50,883 --> 00:19:52,421 ¿Dónde estás? 264 00:19:52,621 --> 00:19:54,710 Hermoso. 265 00:19:54,910 --> 00:19:58,287 puedo escucharte, 266 00:19:58,487 --> 00:20:01,987 Puedo sentirte. 267 00:20:10,143 --> 00:20:13,643 Allá. 268 00:20:14,499 --> 00:20:17,999 Ahí estamos. 269 00:20:24,737 --> 00:20:25,935 ¿Quién eres? 270 00:20:26,062 --> 00:20:28,884 ¿A mí? El maestro. 271 00:20:29,084 --> 00:20:32,584 ¿Maestro de qué? 272 00:20:33,666 --> 00:20:36,198 Maestro de todos. 273 00:20:36,398 --> 00:20:39,898 Y todos. 274 00:20:40,483 --> 00:20:43,490 ¿Por qué los mataste? 275 00:20:43,690 --> 00:20:47,190 Ya ves, 276 00:20:48,795 --> 00:20:51,248 Realmente necesito sus cabezas. 277 00:20:51,448 --> 00:20:54,948 Y el tuyo también servirá. 278 00:20:56,072 --> 00:20:59,572 ¿Por qué? 279 00:21:00,509 --> 00:21:04,009 Me encanta pescar. 280 00:21:04,279 --> 00:21:07,215 Y el mejor cebo para un pez. 281 00:21:07,415 --> 00:21:10,152 es un gusano. 282 00:21:10,352 --> 00:21:13,852 Y lo mejor de los gusanos prosperar en el cerebro. 283 00:21:15,397 --> 00:21:17,699 Cerebros de perro. 284 00:21:17,899 --> 00:21:21,399 Pero estos también funcionarán bien, siguen siendo buenos. 285 00:21:23,341 --> 00:21:24,763 ¿Qué? 286 00:21:24,963 --> 00:21:29,082 Vas a decirme que puedes simplemente criarlos en carne, ¿verdad? 287 00:21:29,745 --> 00:21:33,245 En cadáveres. 288 00:21:34,132 --> 00:21:36,404 Eso es algo completamente distinto. 289 00:21:36,604 --> 00:21:38,714 ¿Ves de lo que estoy hablando? 290 00:21:38,744 --> 00:21:40,390 Sí. 291 00:21:40,590 --> 00:21:41,683 Sí. 292 00:21:41,883 --> 00:21:43,705 lo entiendo, 293 00:21:43,905 --> 00:21:47,369 eres un psicópata. 294 00:21:47,569 --> 00:21:51,069 ¿Crees que no puedo entrar al círculo ahora? 295 00:21:51,541 --> 00:21:54,670 No puedes. 296 00:21:54,870 --> 00:21:57,482 ¿No puedes o no quieres? 297 00:21:57,682 --> 00:22:00,092 ¿Mataste a nuestra Katya? 298 00:22:00,292 --> 00:22:03,152 ¿Katia? 299 00:22:03,352 --> 00:22:05,882 Katya… 300 00:22:06,082 --> 00:22:08,786 Oh, recuerdo a Katya. Un temerario. 301 00:22:08,864 --> 00:22:12,364 El del pañuelo amarillo, ¿no? Recuerdo. 302 00:22:12,763 --> 00:22:13,922 ¿Tú? 303 00:22:14,122 --> 00:22:16,609 Katia, Katia, 304 00:22:16,809 --> 00:22:19,808 Pequeña Kat. 305 00:22:20,008 --> 00:22:22,542 Mi pequeña Kat. 306 00:22:22,742 --> 00:22:25,370 Ella me lo prometió, ya sabes, 307 00:22:25,570 --> 00:22:28,069 como lo eres tú. 308 00:22:28,269 --> 00:22:30,935 Uno hoy, otro mañana. 309 00:22:31,005 --> 00:22:34,505 ¿Cuál es la diferencia? 310 00:22:37,323 --> 00:22:40,823 Quién folla y quién se burla. 311 00:22:41,143 --> 00:22:44,643 ¿Prometido por quién? 312 00:22:48,710 --> 00:22:52,210 ¿Por quién, te pregunto? 313 00:22:53,053 --> 00:22:56,553 Lo que pasa por aquí es simplemente... ¡guau! 314 00:22:59,198 --> 00:23:02,698 Simplemente no vayas a buscarlo, ¿de acuerdo? 315 00:23:05,616 --> 00:23:08,241 ¿Me oyes? 316 00:23:08,441 --> 00:23:10,513 No encontramos al maestro, 317 00:23:10,713 --> 00:23:14,743 No encontraremos a Katya ni a Ellia. Ni siquiera sabré qué les pasó. 318 00:23:14,768 --> 00:23:18,268 Necesitamos mirar. Necesidad de dar la alarma. 319 00:23:18,729 --> 00:23:22,229 Nadie te creerá. 320 00:23:23,081 --> 00:23:25,493 Hay algo de maldad en juego. 321 00:23:25,693 --> 00:23:27,303 - ¿Oh sí? - Mmm. 322 00:23:27,503 --> 00:23:29,123 Delincuentes comunes. 323 00:23:29,148 --> 00:23:32,436 Ahora, cuando un marido 324 00:23:32,636 --> 00:23:35,653 desmembra a su cónyuge en una bañera 325 00:23:35,853 --> 00:23:38,174 y la saca a la basura pedazo a pedazo, 326 00:23:38,374 --> 00:23:39,927 Eso ahí, estoy de acuerdo. 327 00:23:40,127 --> 00:23:41,896 Eso es el infierno. 328 00:23:42,096 --> 00:23:44,999 Pero Chikatilo, Stalin, los Capoks 329 00:23:45,199 --> 00:23:48,442 Esos somos todos nosotros: manos útiles y prácticas. 330 00:23:48,642 --> 00:23:52,268 Te garantizo al 100% que Todo esto tiene una explicación más sencilla. 331 00:23:52,691 --> 00:23:56,745 Del tipo que incluso aquellos Los espectadores de la caja zombie podrían entenderlo. 332 00:23:57,527 --> 00:23:59,588 No pudieron. 333 00:23:59,788 --> 00:24:02,023 Simplemente no lo hagamos y eso es todo. 334 00:24:02,048 --> 00:24:03,251 Tenemos que hacerlo. 335 00:24:03,451 --> 00:24:06,193 Hay que hacerlo. Ésta es la única salida. 336 00:24:06,393 --> 00:24:10,890 Todo este desorden y bobtail se encogerá y arde una vez que la luz del sol incide sobre él. 337 00:24:14,413 --> 00:24:16,739 Está bien. 338 00:24:16,939 --> 00:24:19,549 - Vamos. - ¿Dónde? 339 00:24:19,749 --> 00:24:22,235 ¡Ana Petrovna! 340 00:24:22,435 --> 00:24:24,283 ¿Está Veniamín Alekséyevich allí? 341 00:24:24,308 --> 00:24:27,808 ¿A dónde llegaría? 342 00:24:28,571 --> 00:24:29,972 Vámonos. 343 00:24:30,172 --> 00:24:32,976 — Saluda. —Sí, sí, nos conocemos. 344 00:24:33,001 --> 00:24:34,827 Polly quiere una galleta y todo eso. 345 00:24:35,027 --> 00:24:37,006 Vamos. 346 00:24:37,206 --> 00:24:39,486 —Vamos, vámonos. — Bien, vámonos. 347 00:24:39,686 --> 00:24:42,488 Gran Noora, sólo tardaremos un minuto. 348 00:24:42,688 --> 00:24:46,188 Espero que esté ahí. 349 00:24:47,800 --> 00:24:50,987 Entra. 350 00:24:51,187 --> 00:24:54,130 Lo sentimos. 351 00:24:54,330 --> 00:24:56,919 Hola. 352 00:24:57,119 --> 00:24:59,437 Bueno, hola. 353 00:24:59,637 --> 00:25:03,137 Buena salud para ti. 354 00:25:03,345 --> 00:25:06,700 Entonces tienes permitido, 355 00:25:06,900 --> 00:25:08,579 ¿Salir de la iglesia? 356 00:25:08,651 --> 00:25:11,188 No se me permite salir de la habitación. 357 00:25:11,388 --> 00:25:14,411 Estoy postrado en cama. 358 00:25:14,611 --> 00:25:17,017 Estamos agradecidos por eso. 359 00:25:17,217 --> 00:25:19,614 No estoy seguro de cómo decir esto... 360 00:25:19,814 --> 00:25:21,589 Veniamín Alekséyevich, 361 00:25:21,789 --> 00:25:24,848 Hemos estado aquí una vez antes. 362 00:25:24,935 --> 00:25:27,010 pero no estabas aquí, 363 00:25:27,210 --> 00:25:30,710 y hemos visto tu tumba en el cementerio. 364 00:25:32,383 --> 00:25:34,497 No hables de eso. 365 00:25:34,697 --> 00:25:35,924 ¿Para qué? 366 00:25:36,124 --> 00:25:39,234 La tumba está vacía, está ahí para mostrarla. 367 00:25:39,434 --> 00:25:41,437 Un malentendido. 368 00:25:41,637 --> 00:25:44,200 Como ves, 369 00:25:44,400 --> 00:25:47,900 No es como si estuviera completamente muerto. 370 00:25:48,531 --> 00:25:51,544 El paciente, en su mayoría, 371 00:25:51,744 --> 00:25:52,782 vidas. 372 00:25:52,886 --> 00:25:54,227 Además, ¿cómo lo haría? 373 00:25:54,427 --> 00:25:57,927 dejar nunca a mi vieja. 374 00:26:00,381 --> 00:26:03,004 ¿Y dónde está...? 375 00:26:03,204 --> 00:26:05,540 el loro? 376 00:26:05,740 --> 00:26:08,232 ¿Lo friste? 377 00:26:08,432 --> 00:26:10,432 Bien, vámonos. 378 00:26:10,618 --> 00:26:14,118 Disculpenos. Venyamin Alekseyevich está cansado. 379 00:26:17,179 --> 00:26:19,150 Adiós. 380 00:26:19,350 --> 00:26:21,371 Reponerse. 381 00:26:21,571 --> 00:26:25,071 Deseo. 382 00:26:26,069 --> 00:26:28,835 ¿Qué? 383 00:26:29,035 --> 00:26:32,643 Te lo digo, cuando Dan y yo Entré allí, no había ningún anciano. 384 00:26:32,668 --> 00:26:34,862 ¿Cómo está entonces postrado en cama? 385 00:26:35,062 --> 00:26:37,157 — Quizás no esté completamente postrado en cama. - ¿Sí? 386 00:26:37,245 --> 00:26:40,832 ¿Has visto el telegrama con el pésame? ¿De la cosechadora que está al lado de la cama? 387 00:26:41,074 --> 00:26:42,633 ¿Así que lo que? 388 00:26:42,833 --> 00:26:46,076 ¿No tienes la sensación? como cuando un gitano en la estacion 389 00:26:46,101 --> 00:26:49,649 te ha puesto un velo sobre los ojos y Vació tus bolsillos. El mismo tipo de prisa, ¿no? 390 00:26:49,921 --> 00:26:52,010 ¿Y alguna vez pensaste? que todo esto puede ser un milagro, ¿no? 391 00:26:52,035 --> 00:26:54,077 Milagro mi culo. 392 00:26:54,252 --> 00:26:57,752 Aprende la diferencia entre Trucos de salón y milagros, muchacha de la iglesia. 393 00:27:01,418 --> 00:27:04,057 — ¿Qué diablos fue eso? - Lo lamento. 394 00:27:04,257 --> 00:27:07,757 — Reflejo. — Oh, reflejo de nuevo. 395 00:27:09,668 --> 00:27:13,168 ¿Qué demonios? 396 00:27:17,918 --> 00:27:21,418 ¿A dónde vas? 397 00:27:23,966 --> 00:27:26,067 cara bonita, 398 00:27:26,267 --> 00:27:28,933 – incluso con un gancho. —Vete al infierno. 399 00:27:28,958 --> 00:27:31,996 Serás mía. 400 00:27:32,196 --> 00:27:35,246 — Vete a la mierda, bastardo. — Oh, me gustan los luchadores. 401 00:27:35,446 --> 00:27:37,736 Luchador sabe más dulce, 402 00:27:37,936 --> 00:27:39,393 a diferencia de estos dos. 403 00:27:39,549 --> 00:27:42,270 Muy aburrido. Ni siquiera sentí nada. 404 00:27:42,301 --> 00:27:45,471 Vete a la mierda, pedazo de mierda. 405 00:27:45,671 --> 00:27:48,013 Ahí va la palabra f. 406 00:27:48,213 --> 00:27:51,713 Eso es porque sabes que no puedo entrar. después de entrar al círculo. 407 00:27:52,335 --> 00:27:55,244 - ¡Ayúdame! - Oh, qué fuerte. 408 00:27:55,444 --> 00:27:58,944 - ¡Ayúdame! —Ay, ay, ay. 409 00:27:59,625 --> 00:28:01,573 No entraré. Pero vienes aquí. 410 00:28:01,719 --> 00:28:04,773 — Ven aquí, niña. — Vete a la mierda, bastardo. 411 00:28:04,973 --> 00:28:08,473 - ¡Ayuda! - ¡Ayúdame!. 412 00:28:08,853 --> 00:28:09,936 Ven aquí. 413 00:28:10,012 --> 00:28:13,512 - Ven a mí. Venir. - No. 414 00:28:14,292 --> 00:28:17,511 Vendrás si sabes lo que es bueno para ti. 415 00:28:17,711 --> 00:28:21,211 Puta de mierda, ven aquí. 416 00:28:22,999 --> 00:28:26,499 Oh. 417 00:28:36,524 --> 00:28:40,024 Todo el mundo necesita un maestro. 418 00:28:45,109 --> 00:28:48,609 Un perro, una persona, una nación. 419 00:28:49,472 --> 00:28:52,646 Un perro, una persona, una nación 420 00:28:52,846 --> 00:28:56,346 Todo el mundo necesita un maestro. 421 00:29:02,868 --> 00:29:04,267 Te encontré. 422 00:29:04,347 --> 00:29:06,923 te he estado buscando durante tanto tiempo y ahí estás. 423 00:29:07,017 --> 00:29:08,251 Qué suerte. 424 00:29:08,430 --> 00:29:09,941 ¿Cásate conmigo? 425 00:29:10,141 --> 00:29:12,295 Llévame. 426 00:29:12,495 --> 00:29:16,671 Y te cuidaré bien. Mira lo que tengo. 427 00:29:17,663 --> 00:29:21,163 Allá. 428 00:29:21,395 --> 00:29:23,619 Tómalo. 429 00:29:23,819 --> 00:29:27,319 Oye, ¿me cambias algo? 430 00:29:36,886 --> 00:29:39,244 Allá. 431 00:29:39,444 --> 00:29:41,128 Tómalo. 432 00:29:41,328 --> 00:29:44,828 Bonito. 433 00:29:46,084 --> 00:29:49,584 Ábrelo. 434 00:29:53,230 --> 00:29:55,140 Toma algunos. 435 00:29:55,340 --> 00:29:58,840 Llevar. 436 00:30:05,624 --> 00:30:07,096 No es lo mío. 437 00:30:07,296 --> 00:30:10,796 ¿No? 438 00:30:17,065 --> 00:30:19,175 Te he estado buscando durante tanto tiempo. 439 00:30:19,363 --> 00:30:21,731 Te he estado buscando durante tanto tiempo. 440 00:30:21,931 --> 00:30:24,770 Y finalmente te encontré. 441 00:30:24,970 --> 00:30:28,470 Regresar. 442 00:30:30,335 --> 00:30:32,889 Me gustaste desde el principio. 443 00:30:33,089 --> 00:30:36,589 Desde el principio. 444 00:30:38,850 --> 00:30:42,442 ¿Creías que te habías alejado de mí? 445 00:30:43,495 --> 00:30:46,340 ¿Pensaste que podrías esconderte? 446 00:30:46,540 --> 00:30:49,782 ¿Has olvidado quién eres? 447 00:30:49,982 --> 00:30:52,850 ¿Quién es tu dueño? 448 00:30:53,050 --> 00:30:55,535 Olvidé tu lugar. 449 00:30:55,735 --> 00:30:58,677 Aquí, ahora. 450 00:30:58,877 --> 00:31:00,931 No iré. 451 00:31:01,131 --> 00:31:04,083 Yo... no soy lo tuyo. 452 00:31:04,108 --> 00:31:06,941 Te odio. 453 00:31:07,141 --> 00:31:09,386 yo… 454 00:31:09,586 --> 00:31:12,093 Yo dispararé, Dawood. 455 00:31:12,293 --> 00:31:15,493 Aquí, ahora. 456 00:31:15,693 --> 00:31:18,945 ¿Por qué lo mataste? 457 00:31:19,145 --> 00:31:22,645 ¿Por qué mataste a Andrei? 458 00:31:23,516 --> 00:31:26,047 Fuiste tú quien lo mató. 459 00:31:26,167 --> 00:31:29,543 No, yo... 460 00:31:29,743 --> 00:31:32,591 Lo amaba. 461 00:31:32,791 --> 00:31:34,827 ¡Eres mía! 462 00:31:35,027 --> 00:31:36,482 Dilo: 463 00:31:36,682 --> 00:31:38,759 "Soy tuyo. 464 00:31:38,959 --> 00:31:41,043 Hazme lo que quieras. 465 00:31:41,238 --> 00:31:45,143 Mátame si quieres, fóllame si quieres. 466 00:31:46,561 --> 00:31:50,061 ¿Y bien? 467 00:31:59,128 --> 00:32:02,628 Yo... 468 00:32:03,691 --> 00:32:07,191 Soy tuyo... Ya no puedo correr. 469 00:32:07,809 --> 00:32:11,309 Estás prometido a mí. 470 00:32:29,006 --> 00:32:31,087 ¿Estás tonto deambulando a esta hora? 471 00:32:31,112 --> 00:32:33,611 ¿Tu vieja no te lo ha avisado? 472 00:32:33,811 --> 00:32:37,180 De hecho, quería preguntar por la anciana. 473 00:32:37,380 --> 00:32:40,359 Y toda esta rareza local. 474 00:32:40,559 --> 00:32:43,294 ¿Su padre está muerto o no? 475 00:32:43,494 --> 00:32:44,934 ¿Qué importa? 476 00:32:45,134 --> 00:32:48,479 Lo he visto con mis propios ojos. 477 00:32:48,679 --> 00:32:50,610 Bueno, si lo has visto entonces está vivo. 478 00:32:50,635 --> 00:32:54,109 Pero Dan dijo que vio su tumba. 479 00:32:54,309 --> 00:32:57,809 — Bueno, entonces está muerto. —Ajá. 480 00:32:58,161 --> 00:33:01,661 Interesante. ¿Pero cuál es realmente? 481 00:33:43,372 --> 00:33:46,872 Entra. 482 00:34:08,784 --> 00:34:09,924 Mierda, quiero decir... 483 00:34:10,091 --> 00:34:12,420 Bueno, ¿tiene que haber una explicación para esto? 484 00:34:12,467 --> 00:34:14,627 Alguna explicación racional. 485 00:34:14,714 --> 00:34:16,368 No es un zombi. 486 00:34:16,568 --> 00:34:17,932 Ella no es... 487 00:34:17,962 --> 00:34:20,114 una bruja o algo así, ¿verdad? 488 00:34:20,314 --> 00:34:23,052 ¿Qué importa cómo es realmente? 489 00:34:23,252 --> 00:34:27,185 — Por aquí, en lo que crees importa más. — Entonces, ¿en qué crees? 490 00:34:27,544 --> 00:34:30,559 ¿A mí? 491 00:34:30,759 --> 00:34:33,763 Enamorado. 492 00:34:33,963 --> 00:34:37,463 Hablaremos mañana si no te pasa nada. 493 00:34:37,801 --> 00:34:40,616 Vamos, ¿quién es realmente, el hombre del coco? 494 00:34:40,641 --> 00:34:43,131 ¿Qué, alguna figura de autoridad? 495 00:34:43,331 --> 00:34:46,430 ¿Un líder de pandilla? 496 00:34:46,630 --> 00:34:49,090 ¿OMS? ¿Mannorot? ¿Belcebú? 497 00:34:49,115 --> 00:34:51,736 ¿Crees que compré alguna de las ¿Qué pasa aquí? 498 00:34:51,761 --> 00:34:55,261 ¡Tranquilo! ¡Silencio, dije! 499 00:34:55,491 --> 00:34:56,581 Sólo vete… 500 00:34:56,606 --> 00:34:59,293 Mierda. Vamos, Ari, vamos. ¿Qué pasa contigo? 501 00:34:59,359 --> 00:35:00,628 Te estoy diciendo la verdad. 502 00:35:00,659 --> 00:35:02,876 Primero, armaremos alboroto. por radio y luego por tele. 503 00:35:02,901 --> 00:35:05,330 Quizás incluso en tu amado Canal Uno. 504 00:35:05,355 --> 00:35:08,443 Y luego todos nos largaremos de aquí. Tú, yo y mamá. 505 00:35:08,643 --> 00:35:10,210 Puedo ver que sabes cosas. 506 00:35:10,235 --> 00:35:13,422 Todos lo sabéis, pero de alguna manera Todos ustedes simplemente lo soportan aquí. 507 00:35:13,622 --> 00:35:15,176 No. 508 00:35:15,376 --> 00:35:18,054 Prométeme algo más. 509 00:35:18,254 --> 00:35:21,754 Que te quedarías aquí conmigo. 510 00:35:23,728 --> 00:35:27,378 — ¿Qué, como quedarse para siempre? - Igual que. 511 00:35:27,934 --> 00:35:31,434 Así que no tendría que preocuparme por mí. 512 00:35:31,874 --> 00:35:33,168 De acuerdo. 513 00:35:33,198 --> 00:35:36,019 Pero no es para toda la vida, ¿verdad? 514 00:35:36,219 --> 00:35:39,126 Veremos cómo va. 515 00:35:39,326 --> 00:35:40,911 ¡Levantarse! 516 00:35:41,111 --> 00:35:44,611 Pásame la bata. 517 00:35:46,056 --> 00:35:47,534 - ¡Mano! - Aquí. 518 00:35:47,564 --> 00:35:49,890 Cálmate. 519 00:35:50,090 --> 00:35:51,033 Tú. 520 00:35:51,233 --> 00:35:54,597 Yo, yo. 521 00:35:54,797 --> 00:35:58,297 Llévala a la habitación. 522 00:36:01,532 --> 00:36:03,194 ¿Cómo? 523 00:36:03,394 --> 00:36:05,063 Recógela y llévala. 524 00:36:05,263 --> 00:36:08,763 Pues entonces ven, madre. 525 00:36:29,107 --> 00:36:32,607 De todos modos, ¿cómo irá? 526 00:36:34,275 --> 00:36:36,295 ¿Cómo debería saberlo? 527 00:36:36,495 --> 00:36:39,995 Mira, es que la vida es algo complicado. 528 00:36:41,362 --> 00:36:43,545 Es todo impredecible. 529 00:36:43,745 --> 00:36:45,027 Decidir: 530 00:36:45,227 --> 00:36:48,727 si o no. 531 00:36:53,753 --> 00:36:55,638 ¡Para, para! 532 00:36:55,838 --> 00:36:59,338 ¡Detener! 533 00:39:55,764 --> 00:39:59,264 Dicen que sólo existe aquello que miramos. 534 00:39:59,496 --> 00:40:01,574 Bueno... 535 00:40:01,774 --> 00:40:05,274 Lo sé en mi cabeza, que en algún lugar hay otro lugar. 536 00:40:06,461 --> 00:40:09,961 Ahí está el padre, Tyoma. 537 00:40:10,808 --> 00:40:13,865 Pero no existe, 538 00:40:14,065 --> 00:40:17,546 a menos que estés mirando. 539 00:40:17,746 --> 00:40:21,246 — O alguien más está mirando. — Dios está mirando. 540 00:40:22,229 --> 00:40:25,729 Constantemente. 541 00:40:28,486 --> 00:40:32,827 Luz silenciosa 542 00:40:34,493 --> 00:40:38,943 alabando lo sagrado 543 00:40:39,664 --> 00:40:44,664 padre celestial inmortal 544 00:40:47,386 --> 00:40:52,386 santo y bendito Jesucristo 545 00:40:55,007 --> 00:41:00,007 - Lisa, — vino al oeste del sol… 546 00:41:00,443 --> 00:41:03,943 Dormí con Tyoma. 547 00:41:06,509 --> 00:41:10,009 ¿En un sueño? 548 00:41:11,150 --> 00:41:14,650 Ya ni siquiera lo sé. 549 00:41:24,688 --> 00:41:28,188 Sabes, yo también tengo sueños. 550 00:41:29,390 --> 00:41:32,890 De mamá. 551 00:41:35,526 --> 00:41:39,026 En el sueño ella no saber que ella está muerta. 552 00:41:41,510 --> 00:41:45,010 Y no se lo digo. 553 00:41:46,318 --> 00:41:49,818 Es mi secreto. 554 00:41:52,814 --> 00:41:55,016 Y ella vive, 555 00:41:55,216 --> 00:41:58,716 Sonríe y me rasca la espalda. 556 00:42:03,391 --> 00:42:06,891 Pero todavía tengo que despertar. 557 00:43:20,945 --> 00:43:24,205 Mírate, santo padre, 558 00:43:24,405 --> 00:43:26,566 ¿Alguna excusa para ahorcarte? 559 00:43:26,766 --> 00:43:28,639 ¿Eh? 560 00:43:28,839 --> 00:43:31,375 Eres un hombre débil, 561 00:43:31,575 --> 00:43:33,528 padre Elí. 562 00:43:33,728 --> 00:43:37,228 Débil y perezoso. 563 00:43:38,405 --> 00:43:41,096 Siempre buscando alguna salida fácil. 564 00:43:41,121 --> 00:43:43,543 Tomar préstamos y luchar por ello. 565 00:43:43,743 --> 00:43:46,482 Me pones triste, ¿sabes esto? 566 00:43:46,682 --> 00:43:50,016 ¿Dónde podrías esconderte de mí? 567 00:43:50,216 --> 00:43:52,531 Levántate, arriba, arriba, arriba. 568 00:43:52,731 --> 00:43:54,798 ¡Levántate! Vamos, vamos. 569 00:43:54,876 --> 00:43:57,569 Arriba, arriba, arriba. Antes de que te congeles aquí. 570 00:43:57,632 --> 00:43:58,857 ¡Oye ahora! 571 00:43:59,057 --> 00:44:02,557 ¡Elevar! 572 00:44:20,481 --> 00:44:22,088 Oh, no. 573 00:44:22,288 --> 00:44:24,288 Sí, santo padre. 574 00:44:24,324 --> 00:44:26,541 ¡Sí! 575 00:44:26,741 --> 00:44:30,241 ¿Por qué, Señor? ¿Por qué merezco tal castigo? 576 00:44:31,389 --> 00:44:34,889 ¿Por qué no me aceptas? 577 00:44:35,181 --> 00:44:38,907 Para que él te acepte, primero debo liberarte. 578 00:44:39,576 --> 00:44:41,181 - Oh. - Sí. 579 00:44:41,374 --> 00:44:43,932 Vete, vete. 580 00:44:44,132 --> 00:44:46,051 - Vete. - Aquí. 581 00:44:46,251 --> 00:44:49,751 Mira lo que te he traído. 582 00:44:51,002 --> 00:44:53,193 No deseo escuchar esto más. 583 00:44:53,218 --> 00:44:57,329 No, tienes que escuchar. Ese fue el trato que hicimos. 584 00:44:57,888 --> 00:44:59,728 Mira aquí: 585 00:44:59,928 --> 00:45:03,428 El siervo de Dios Arkadiy Fiodorov 586 00:45:03,700 --> 00:45:07,200 policía, ex fuerzas especiales. 587 00:45:07,744 --> 00:45:10,751 En su juventud sirvió en Chechenia. 588 00:45:10,951 --> 00:45:14,369 Ha sido realmente travieso allí. 589 00:45:14,569 --> 00:45:16,376 Incluso le gustó. 590 00:45:16,401 --> 00:45:19,901 Pero su techo cedió. 591 00:45:20,131 --> 00:45:23,631 Al principio lo herí, 592 00:45:24,324 --> 00:45:27,494 y más tarde 593 00:45:27,694 --> 00:45:29,642 acabó con él. 594 00:45:29,842 --> 00:45:32,387 Que el Señor descanse su alma... 595 00:45:32,587 --> 00:45:34,851 y aquí 596 00:45:35,051 --> 00:45:38,551 Piotr Kuskov, preso fugitivo. 597 00:45:38,912 --> 00:45:40,865 Bueno, lo conoces, ¿verdad? 598 00:45:41,065 --> 00:45:42,286 Oh, 599 00:45:42,486 --> 00:45:44,329 Señor ten piedad, 600 00:45:44,361 --> 00:45:46,652 sobre el pecador Piotr siervo de Dios… 601 00:45:46,852 --> 00:45:48,003 Piotr. 602 00:45:48,203 --> 00:45:50,636 Artículo 162. 603 00:45:50,836 --> 00:45:53,489 Reincidencia, robo. 604 00:45:53,689 --> 00:45:56,202 Y su compañero fugitivo está aquí, 605 00:45:56,402 --> 00:45:58,308 Rinat Izmailov. 606 00:45:58,508 --> 00:46:01,740 Artículo 105 - homicidio culposo. 607 00:46:01,940 --> 00:46:04,302 Fueron tres los que escaparon. 608 00:46:04,502 --> 00:46:07,344 Mientras corrían, se morían de hambre, 609 00:46:07,544 --> 00:46:10,637 Entonces, el tercero fue devorado. 610 00:46:10,837 --> 00:46:12,082 Lo sé… 611 00:46:12,282 --> 00:46:15,228 Me perdí por aquí como bebés en el bosque. 612 00:46:15,428 --> 00:46:17,828 A veces incluso me ayudaron a perseguir. 613 00:46:17,989 --> 00:46:22,557 Le pedí a Kuskov que le cortara la cabeza a Izmailov. 614 00:46:24,162 --> 00:46:27,983 Debo decir que aceptó rápidamente. sin sentimientos. 615 00:46:30,142 --> 00:46:34,154 Y quería llevarme la cabeza de Kuskov. 616 00:46:35,447 --> 00:46:39,715 Incluso intentó gemir pidiendo perdón, bastante gracioso eso. 617 00:46:40,879 --> 00:46:42,664 Y luego corrió. 618 00:46:42,864 --> 00:46:45,613 Pero cayó en un pozo de lobos, 619 00:46:45,813 --> 00:46:49,313 justo en lo que está en juego. 620 00:46:49,614 --> 00:46:51,783 Cuando le estaba cortando la cabeza, 621 00:46:51,808 --> 00:46:55,091 Todavía respira, muy animado. 622 00:46:55,291 --> 00:46:57,280 Pero esos son todos los detalles. 623 00:46:57,480 --> 00:46:59,618 Tomé su confesión. 624 00:46:59,818 --> 00:47:01,510 Se arrepintió. 625 00:47:01,710 --> 00:47:05,863 Bueno, aquí también me arrepiento. Quiero que tomes mi confesión. 626 00:47:05,888 --> 00:47:08,875 No lo has rechazado. No me rechazarás a mí también, ¿verdad? 627 00:47:09,075 --> 00:47:12,423 Vete, te lo imploro. ¡Dejar! 628 00:47:12,623 --> 00:47:14,435 ¿Qué quieres decir con irte? 629 00:47:14,537 --> 00:47:16,160 ¿Dónde me iría? 630 00:47:16,360 --> 00:47:19,269 Tienes que perdonar mis pecados aquí. 631 00:47:19,469 --> 00:47:21,716 Incluso traje dinero tal como acordamos. 632 00:47:21,741 --> 00:47:23,350 Teníamos un acuerdo. 633 00:47:23,550 --> 00:47:26,426 — No te arrepientes… — Bueno, él tampoco. 634 00:47:26,626 --> 00:47:30,916 Y nadie lo hace realmente. Todo el mundo está lleno de mierda si les preguntas. 635 00:47:31,190 --> 00:47:34,076 Mire, 195 mil dólares. Contando para que puedas ver: 636 00:47:34,101 --> 00:47:37,652 uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez... 637 00:47:41,777 --> 00:47:43,201 Uno más incluso. 638 00:47:43,272 --> 00:47:45,891 65 por cada uno. 639 00:47:46,091 --> 00:47:49,149 Entonces, ¿me perdonarás mis pecados? 640 00:47:49,349 --> 00:47:51,708 No quiero tu dinero. 641 00:47:51,908 --> 00:47:53,817 Bueno, antes lo querías. 642 00:47:54,017 --> 00:47:57,517 No lo sabía antes, cuando lo tomé. 643 00:47:57,962 --> 00:47:59,420 Fue para el templo, 644 00:47:59,620 --> 00:48:01,601 para restauración. 645 00:48:01,801 --> 00:48:03,263 Oh, cariño. 646 00:48:03,288 --> 00:48:05,860 Debes preguntar al tomar dinero, 647 00:48:05,885 --> 00:48:09,084 en cuanto a para qué se te da, santo padre. 648 00:48:09,284 --> 00:48:12,784 Porque después ya es demasiado tarde. Mierda... 649 00:48:22,642 --> 00:48:26,142 Entra. 650 00:48:30,208 --> 00:48:33,708 Ven, ven. Vamos, aquí dentro. 651 00:48:42,134 --> 00:48:43,850 [Vete] 651 00:48:45,134 --> 00:48:46,850 ¿Eres tú? 652 00:48:47,050 --> 00:48:49,844 Ay, el enfermo. 653 00:48:50,044 --> 00:48:53,041 ¿Cómo estás? ¿Está bien instalarse? 654 00:48:53,241 --> 00:48:55,981 Te he estado buscando. 655 00:48:56,181 --> 00:48:58,081 ¿Para qué? 656 00:48:58,281 --> 00:49:01,781 Normalmente encuentro a todos yo mismo. 657 00:49:07,586 --> 00:49:09,587 ¿Podemos hablar solos? 658 00:49:09,787 --> 00:49:12,006 Oh esto 659 00:49:12,206 --> 00:49:15,706 es mi confesor. 660 00:49:17,003 --> 00:49:20,503 No tengo secretos para él. 661 00:49:25,555 --> 00:49:28,241 Déjame ir, por favor. 662 00:49:28,441 --> 00:49:29,777 ¿Dejarte ir? 663 00:49:29,977 --> 00:49:32,910 ¿Por qué no vas tú mismo entonces? Ahí está mi auto afuera. 664 00:49:32,935 --> 00:49:36,435 Lo secuestraste una vez puedes hacerlo de nuevo. 665 00:49:37,548 --> 00:49:40,354 ¿Burlándose de mí? 666 00:49:40,554 --> 00:49:42,703 ¿Crees que yo...? 667 00:49:42,903 --> 00:49:45,873 no se donde estoy? 668 00:49:46,073 --> 00:49:48,290 — ¿Y dónde estás? — Bueno, esto... 669 00:49:48,315 --> 00:49:51,399 Es una especie de otra vida, ¿no? 670 00:49:51,599 --> 00:49:54,325 Algún lugar en el medio 671 00:49:54,525 --> 00:49:57,264 este mundo y el próximo. 672 00:49:57,464 --> 00:49:59,991 Detención. Aún no es prisión, ni del todo libertad. 673 00:50:00,191 --> 00:50:03,691 Bueno, he aprendido que eres... 674 00:50:05,406 --> 00:50:07,368 el maestro aquí. 675 00:50:07,568 --> 00:50:10,866 Quería pedirte que 676 00:50:11,066 --> 00:50:14,566 déjame volver a casa, a Moscú, 677 00:50:15,281 --> 00:50:17,716 para arreglar mis asuntos. 678 00:50:17,916 --> 00:50:21,416 Y bueno, para despedirnos. 679 00:50:22,437 --> 00:50:24,612 Resolver asuntos… 680 00:50:24,812 --> 00:50:29,812 La cosa es, ya sabes, De todos modos, llegaré pronto. Tengo cáncer. 681 00:50:33,147 --> 00:50:36,647 Y... esto es algo así como... 682 00:50:37,758 --> 00:50:40,033 demasiado pronto. 683 00:50:40,233 --> 00:50:42,451 Mi querido amigo, 684 00:50:42,651 --> 00:50:46,151 siempre será demasiado pronto. 685 00:50:46,579 --> 00:50:50,356 Es sólo que teníamos un trato contigo, 686 00:50:50,381 --> 00:50:52,545 que yo lo haría 687 00:50:52,745 --> 00:50:55,254 — trae a otros tres conmigo. — Ajá… 688 00:50:55,412 --> 00:50:59,370 Así lo hice, para que pagaran por mí. 689 00:50:59,493 --> 00:51:02,358 Queda uno más. 690 00:51:02,558 --> 00:51:06,076 Entonces, si lo tomas, eso significa que estamos 691 00:51:06,114 --> 00:51:09,614 resuelto entonces. ¿Sí, no? 692 00:51:11,181 --> 00:51:12,129 ¿Sí? 693 00:51:12,159 --> 00:51:16,231 Está en casa de nuestra anciana ahora mismo. 694 00:51:16,501 --> 00:51:20,214 Además, sigue visitando a esa chica todo el tiempo. 695 00:51:21,024 --> 00:51:22,050 Arinka. 696 00:51:22,075 --> 00:51:24,377 Espera, había otros cuatro contigo. 697 00:51:24,487 --> 00:51:28,535 Esa chica, la que está orando. ¿Me la vas a dar o no? 698 00:51:29,711 --> 00:51:31,866 Sonya, no lo haré, no. 699 00:51:32,066 --> 00:51:34,713 No darle a Sonya. No te lleves a Sonya. 700 00:51:34,738 --> 00:51:36,188 Sonya… 701 00:51:36,388 --> 00:51:38,299 diferente. 702 00:51:38,499 --> 00:51:39,936 Aunque necesito cuatro. 703 00:51:39,968 --> 00:51:42,869 Me registré en cuatro, contigo. 704 00:51:43,069 --> 00:51:45,069 Y necesito revisar cuatro. 705 00:51:45,237 --> 00:51:47,537 Ella misma no iría 706 00:51:47,737 --> 00:51:49,399 ella se quedará aquí. 707 00:51:49,599 --> 00:51:51,873 Ella está estancada. 708 00:51:52,073 --> 00:51:55,042 Conoció a su hermana muerta. 709 00:51:55,242 --> 00:51:58,635 Verás, aquí está la cosa, No retengo a nadie aquí por la fuerza. 710 00:51:58,835 --> 00:52:01,684 Simplemente no pueden irse solos. O no lo hará. 711 00:52:01,884 --> 00:52:03,253 yo… 712 00:52:03,453 --> 00:52:06,953 realmente quiero. 713 00:52:08,421 --> 00:52:11,673 Pero simplemente no puedo... 714 00:52:11,873 --> 00:52:15,093 no hay manera... 715 00:52:15,293 --> 00:52:18,793 para irse… 716 00:52:19,004 --> 00:52:21,879 Me duele la cabeza. 717 00:52:22,079 --> 00:52:25,527 ¡Mi cabeza! 718 00:52:25,727 --> 00:52:30,727 Llévate a todos, todo lo que quieras, pero no Sonya. 719 00:52:31,067 --> 00:52:34,567 ¿Me permites? 720 00:52:34,927 --> 00:52:38,427 Bueno, gracias. 721 00:52:38,957 --> 00:52:40,554 Todo aquí es mío: 722 00:52:40,754 --> 00:52:42,202 mi tierra, 723 00:52:42,299 --> 00:52:44,176 mi agarre, mi juego, 724 00:52:44,216 --> 00:52:45,862 mis rebaños, 725 00:52:46,062 --> 00:52:48,721 mi agua, mi aire, 726 00:52:48,792 --> 00:52:50,109 eres mio, 727 00:52:50,309 --> 00:52:51,689 son todos míos. 728 00:52:51,714 --> 00:52:54,897 Todo aquí es mío, ya ves, sin tus folletos. 729 00:52:55,097 --> 00:52:57,996 - ¿Lo entendiste? — Lo tengo, lo tengo. 730 00:52:58,196 --> 00:53:03,124 No debería ser así contigo, no está puesto. Lo tengo. De verdad que sí. 731 00:53:03,191 --> 00:53:05,243 No seas arrogante conmigo 732 00:53:05,443 --> 00:53:08,943 y no negocies conmigo. 733 00:53:09,462 --> 00:53:12,645 Puedes preguntarme. 734 00:53:12,845 --> 00:53:15,906 — Y luego espera. — No puedo esperar más, 735 00:53:15,936 --> 00:53:17,084 te estoy preguntando… 736 00:53:17,284 --> 00:53:19,761 ...mi cabeza… 737 00:53:19,961 --> 00:53:21,650 Duele mucho… 738 00:53:21,819 --> 00:53:23,850 — Esto es lo que le hace el cáncer a un hombre, ¿eh? —Te lo estoy preguntando. 739 00:53:23,875 --> 00:53:27,780 - Qué pestilencia. — Por favor, déjame ir. 740 00:53:28,257 --> 00:53:31,085 Quiero ir a casa, necesito ver a mamá. 741 00:53:31,115 --> 00:53:33,680 Te lo pido, te lo ruego, déjame ir. 742 00:53:33,705 --> 00:53:36,476 — Llévate a quien quieras. — Bien, bien, bien, bien. 743 00:53:36,501 --> 00:53:40,001 Mira aquí, mira, mira. Ven aquí, ven. 744 00:53:41,789 --> 00:53:45,289 Ven aquí mismo. 745 00:53:52,694 --> 00:53:56,194 te concedo 746 00:53:57,182 --> 00:54:00,682 la cura. 747 00:54:29,214 --> 00:54:32,714 ¿Qué? ¿Qué? 748 00:54:33,376 --> 00:54:36,876 Pasó. 749 00:54:39,230 --> 00:54:41,250 ¿Eso es todo? 750 00:54:41,450 --> 00:54:43,867 Eso es todo. 751 00:54:44,067 --> 00:54:45,942 ¿Estoy curado? 752 00:54:46,142 --> 00:54:47,555 Curado… 753 00:54:47,755 --> 00:54:51,483 Soy yo quien os ha sanado. Te curé, ¿entendido? 754 00:55:06,297 --> 00:55:09,121 Lo tengo. 755 00:55:09,321 --> 00:55:11,808 Lo entiendo todo. 756 00:55:12,008 --> 00:55:15,508 ¿Qué entiendes? 757 00:55:16,378 --> 00:55:19,878 Todo. 758 00:55:28,582 --> 00:55:32,082 Me debes una ahora. 759 00:55:53,964 --> 00:55:57,464 ¿Qué…? 760 00:56:14,843 --> 00:56:16,696 Combinadora química Porozhsky 761 00:56:16,243 --> 00:56:19,743 Todos ustedes están trabajando allí. 762 00:56:32,170 --> 00:56:36,332 ¿Qué haces allí? 763 00:56:37,102 --> 00:56:40,602 Cosas secretas. 763 00:56:45,102 --> 00:56:50,602 ¡QUERRÍA QUE ESTÉS AQUÍ! La dirección de la planta química Porozhsky invitó a sus empleados de los alrededores pueblos de Fileds, Upper Wood, Marshes y Glazanicha a un viaje de pesca, para disipar dudas sobre la calidad del agua que se vierte por la cosechadora hacia el río Onega y sus afluentes. El botín ha sido rico: picas, vigas y crucianos. Se hacía un caldo con agua del río. 764 00:56:58,643 --> 00:57:02,143 Quédate aquí. 765 00:57:11,820 --> 00:57:15,320 Ellia. 766 00:57:23,721 --> 00:57:26,722 Entonces, las reglas son las siguientes: 767 00:57:26,922 --> 00:57:29,043 cortarle la cabeza con un hacha 768 00:57:29,169 --> 00:57:32,303 y vete a casa. 769 00:57:32,503 --> 00:57:34,456 — ¿Me dejarás ir? - Lo haré. 770 00:57:34,656 --> 00:57:36,362 Incluso te echaré un poco de gasolina. 771 00:57:36,392 --> 00:57:39,892 Seguir. Aquí. Ve! Ve! Ve. 772 00:57:40,302 --> 00:57:43,802 Cortar. 773 00:57:47,248 --> 00:57:49,632 — No puedo hacer esto. - Puede. 774 00:57:49,832 --> 00:57:53,332 Tú, ven aquí. 775 00:57:57,283 --> 00:58:00,783 Vamos, inclínate. Doblar. 776 00:58:04,675 --> 00:58:07,437 — ¿Qué pasa con ella? — Ha conocido a su maestro. 777 00:58:07,555 --> 00:58:09,110 Tal como lo has hecho tú. 778 00:58:09,310 --> 00:58:11,579 No podéis estar sin un maestro. 779 00:58:11,779 --> 00:58:13,435 Seguir. 780 00:58:13,635 --> 00:58:15,751 Bueno, vamos, ¿a qué le tienes miedo? 781 00:58:15,845 --> 00:58:19,251 Te irás de aquí solo, nadie se enterará jamás. 782 00:58:19,451 --> 00:58:21,368 Sigue, sigue, sigue. 783 00:58:21,568 --> 00:58:24,777 — ¿Y Sonia? — Sonya es mía. 784 00:58:24,977 --> 00:58:28,477 — ¿La matarás? - ¿Para qué? Como reserva. 785 00:58:29,834 --> 00:58:32,470 Quizás no todo sea real. 786 00:58:32,495 --> 00:58:33,903 Ajá. 787 00:58:34,103 --> 00:58:37,022 — ¿Quizás simplemente estoy delirando? — O habéis muerto todos. 788 00:58:37,222 --> 00:58:40,722 Vamos, mira, dale a este lugar. 789 00:58:40,939 --> 00:58:42,471 Justo aquí. 790 00:58:42,671 --> 00:58:43,530 Vamos. 791 00:58:43,555 --> 00:58:46,293 Ella no sentirá nada de todos modos. 792 00:58:46,493 --> 00:58:49,993 No quiero. 793 00:58:53,523 --> 00:58:55,397 No. 794 00:58:55,597 --> 00:58:59,038 No puedo. 795 00:58:59,238 --> 00:59:01,672 ¿Quién es ella para ti? ¿Una hermana? 796 00:59:01,872 --> 00:59:03,263 ¿Un amante? 797 00:59:03,463 --> 00:59:06,963 Algunos sin nombre. ¿Qué carajo está haciendo ella aquí? 798 00:59:07,692 --> 00:59:08,924 ¿A quién te compadeces aquí? 799 00:59:09,026 --> 00:59:12,105 Ve, ve, ve, ve. 800 00:59:12,305 --> 00:59:15,632 Quiero ir a Moscú. 801 00:59:15,832 --> 00:59:18,603 —Quiero irme. —Esto es una tontería. 802 00:59:18,628 --> 00:59:21,417 Qué generación tan maricón sois. 803 00:59:21,617 --> 00:59:23,372 Habladores y débiles. 804 00:59:23,572 --> 00:59:26,228 No puedo matar, ni siquiera puedo morir. 805 00:59:26,428 --> 00:59:29,928 Sigue, sigue. 806 00:59:32,648 --> 00:59:35,937 Uno... 807 00:59:36,137 --> 00:59:39,637 No te tengo miedo... 808 00:59:40,637 --> 00:59:44,137 No 809 00:59:49,637 --> 00:59:53,137 No 810 01:00:19,972 --> 01:00:23,472 No lo hagas. 811 01:00:23,843 --> 01:00:26,581 te llamo 812 01:00:26,781 --> 01:00:28,644 un caballero 813 01:00:28,844 --> 01:00:32,344 de la mesa redonda. 814 01:00:35,851 --> 01:00:38,100 Vamos, levántate. 815 01:00:38,300 --> 01:00:41,800 Levántate, levántate. 816 01:00:46,580 --> 01:00:47,851 Escuche aquí. 817 01:00:48,051 --> 01:00:50,438 Me ayudarás a subirla al auto. 818 01:00:50,532 --> 01:00:51,817 y luego llegar a tu gente. 819 01:00:52,017 --> 01:00:55,517 Tráelos aquí y luego espérame. 820 01:00:55,817 --> 01:00:59,317 ¿Entiendo? 821 01:01:00,566 --> 01:01:04,066 Entiendo. 822 01:01:14,766 --> 01:01:18,266 Traducido por A. Gusev ---Desaparecer@mail.ru--- 823 01:01:34,187 --> 01:01:37,687 Todo el mundo necesita un maestro 824 01:01:51,787 --> 01:01:55,287 Todos... todos... maestro... maestro 825 01:02:09,059 --> 01:02:12,559 Todo el mundo necesita un maestro 826 01:02:23,163 --> 01:02:26,663 Un perro, una persona, una nación