1
00:00:02,621 --> 00:00:06,121
Seleccione una pista de audio sin censura en la configuración del reproductor
La representación del tabaquismo en la serie no lo fomenta.

2
00:00:17,910 --> 00:00:20,370
algo esta pasando
en estos pantanos tuyos.

3
00:00:20,570 --> 00:00:23,885
Por aquí nos acostamos temprano.
Nunca se sabe quién camina en la noche.

4
00:00:23,910 --> 00:00:25,564
Hemos tenido dos niñas desaparecidas.

5
00:00:25,589 --> 00:00:27,171
Parece que el maestro se la llevó.

6
00:00:27,196 --> 00:00:28,903
¿Qué diablos es este maestro, malditos?
¿Dónde puedo encontrarlo?

7
00:00:28,928 --> 00:00:32,775
No necesitas buscarlo, idiota.
Él mismo te encontrará ahora

8
00:00:32,800 --> 00:00:36,300
No importa a dónde vayas desde aquí,
vuelves a estos malditos pantanos.

9
00:00:36,530 --> 00:00:39,095
Es como estar dentro de una bola de cristal.

10
00:00:39,295 --> 00:00:42,925
Lisa murió. El Señor me la devolvió.

11
00:00:43,103 --> 00:00:46,603
¿Monasterio milagroso, dices?
¡Mierda!

12
00:00:47,340 --> 00:00:50,840
No hay latidos del corazón.

13
00:01:02,570 --> 00:01:06,070
Ya es suficiente por ahí,

14
00:01:06,570 --> 00:01:09,620
Sólo te he estrangulado un poco.

15
00:01:09,820 --> 00:01:13,320
Bueno, vamos, ven, arriba.

16
00:01:13,800 --> 00:01:17,750
Aún no es tiempo para ti
El pedido no ha llegado.

17
00:01:55,890 --> 00:01:59,390
MARISCOS
[Transfiguración]

18
00:01:59,890 --> 00:02:02,300
Padre nuestro,

19
00:02:02,500 --> 00:02:05,260
quien estas en el cielo

20
00:02:05,460 --> 00:02:07,780
Santificado sea tu nombre

21
00:02:07,980 --> 00:02:10,200
venga tu reino

22
00:02:10,400 --> 00:02:13,900
hágase tu voluntad

23
00:02:14,430 --> 00:02:16,620
en la tierra como en el cielo

24
00:02:16,820 --> 00:02:19,640
Danos hoy nuestro pan de cada día;

25
00:02:19,840 --> 00:02:23,730
Y perdónanos nuestras ofensas
como nosotros perdonamos a los que nos ofenden;

26
00:02:23,780 --> 00:02:27,280
Y no nos dejes caer en la tentación

27
00:02:27,480 --> 00:02:30,980
pero líbranos del mal

28
00:02:31,750 --> 00:02:35,250
Amén.

29
00:02:58,910 --> 00:03:01,310
¿Cuantos hay?

30
00:03:01,510 --> 00:03:03,680
¿Cómo están armados?

31
00:03:03,880 --> 00:03:07,020
Vete a la mierda, tú.

32
00:03:07,220 --> 00:03:10,335
Ya terminaste, hay policías en el pueblo.

33
00:03:10,535 --> 00:03:11,695
Sólo es cuestión de tiempo.

34
00:03:11,720 --> 00:03:15,130
Oh, idiota.

35
00:03:15,330 --> 00:03:17,650
Todos los policías están con nosotros.

36
00:03:17,850 --> 00:03:19,940
¿Con quién más se van a poner del lado?

37
00:03:20,140 --> 00:03:22,780
Es así:

38
00:03:22,980 --> 00:03:26,120
ya sea nuestro pueblo o el del enemigo.

39
00:03:26,320 --> 00:03:28,380
¿Cuántos de ustedes hay?

40
00:03:28,580 --> 00:03:29,860
Tantos como sean necesarios.

41
00:03:30,010 --> 00:03:33,510
Crees que no he cortado el tuyo...

42
00:03:34,570 --> 00:03:37,120
en Urus-Martan, en Achkhoy-Martan.

43
00:03:37,270 --> 00:03:40,770
¿Se trata de la guerra?
¿Eso fue cuando?

44
00:03:45,420 --> 00:03:48,490
No importa cuando.

45
00:03:48,690 --> 00:03:51,160
Siempre lo ha sido.

46
00:03:51,360 --> 00:03:54,250
Y siempre lo será.

47
00:03:54,450 --> 00:03:56,860
Han pasado 20 años desde que terminó.

48
00:03:57,060 --> 00:03:58,950
No.

49
00:03:59,150 --> 00:04:01,850
Nada ha terminado.

50
00:04:02,050 --> 00:04:04,360
En la televisión, claro,

51
00:04:04,560 --> 00:04:07,660
para que los tontos pudieran dormir tranquilos.

52
00:04:07,860 --> 00:04:10,850
Pero los que estaban en guerra,

53
00:04:11,050 --> 00:04:12,620
todavía están en guerra.

54
00:04:12,820 --> 00:04:16,320
Tú, yo y todos.

55
00:04:17,960 --> 00:04:21,100
Ni siquiera he empezado la escuela,
cuando firmaron la paz.

56
00:04:21,300 --> 00:04:23,980
Entonces estás en guerra por los demás.

57
00:04:24,180 --> 00:04:26,610
Para tu padre, abuelo.

58
00:04:26,810 --> 00:04:28,400
¿A quién hemos matado de los tuyos?

59
00:04:28,600 --> 00:04:30,860
Estás simplemente loco por los murciélagos, ¿no?

60
00:04:31,060 --> 00:04:32,740
¿Estás loco?

61
00:04:32,940 --> 00:04:36,440
¿A quién intentas engañar aquí?

62
00:04:37,220 --> 00:04:40,080
Bien,

63
00:04:40,280 --> 00:04:43,170
esperaremos al comandante,

64
00:04:43,370 --> 00:04:47,020
deja que el comandante decida tu destino.

65
00:04:47,360 --> 00:04:50,860
¿Qué comandante?

66
00:04:59,760 --> 00:05:03,260
No hagas esto, por favor.

67
00:05:29,250 --> 00:05:33,116
Entonces, ¿esos demonios han dicho algo?

68
00:05:33,480 --> 00:05:36,980
— ¿Algo útil?
— Tienen...

69
00:05:37,750 --> 00:05:39,036
¿Como qué?

70
00:05:39,236 --> 00:05:43,820
Como, por ejemplo, toda esta tierra
es una reserva sagrada del maestro.

71
00:05:44,850 --> 00:05:46,130
¡Ahora bien!

72
00:05:46,330 --> 00:05:48,289
Tienen algunas bromas.

73
00:05:48,489 --> 00:05:51,770
¿Y quién es el amo, te dicen?

74
00:05:51,970 --> 00:05:53,810
Marqués Carabás

75
00:05:54,010 --> 00:05:55,240
¿OMS?

76
00:05:55,440 --> 00:05:58,540
No importa.

77
00:05:58,740 --> 00:06:02,127
Y entonces todos somos sus súbditos,
¿es así?

78
00:06:02,327 --> 00:06:04,620
No, camarada miliciano,

79
00:06:04,820 --> 00:06:08,320
Los muchachos dijeron, todos somos su juego aquí.

80
00:06:08,869 --> 00:06:11,510
Ahora bien.

81
00:06:11,710 --> 00:06:14,740
Creo que esto debería informarse.

82
00:06:14,940 --> 00:06:18,010
a las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley.

83
00:06:18,210 --> 00:06:20,590
Bromeas, camarada jefe.

84
00:06:20,790 --> 00:06:23,880
Te dije que estaban locos.

85
00:06:24,080 --> 00:06:27,700
Quince en el interior no
Deja tu cabeza en una sola pieza.

86
00:06:29,500 --> 00:06:32,940
Sí, lo hiciste. Al menos tenía que intentarlo.

87
00:06:33,140 --> 00:06:36,640
Oh, escucha esto, una cosa más dijeron.

88
00:06:36,850 --> 00:06:39,460
Que dondequiera que vayas desde aquí,

89
00:06:39,660 --> 00:06:43,160
vuelves a Marismas,
como un espacio cerrado.

90
00:06:46,020 --> 00:06:47,140
¡Fumadores!

91
00:06:47,340 --> 00:06:50,840
¿Cómo son fumetas?
¿Qué hay aquí para fumar, corteza de árbol?

92
00:06:51,250 --> 00:06:54,750
Más bien hongos.

93
00:07:18,286 --> 00:07:20,673
Entonces entonces

94
00:07:20,873 --> 00:07:24,373
¿Adónde contigo?

95
00:07:26,177 --> 00:07:28,475
Continúe, a casa, a Marshes.

96
00:07:28,500 --> 00:07:32,000
Ya que todos los caminos conducen allí de todos modos.

97
00:07:41,770 --> 00:07:43,940
No quiero estar aquí contigo.

98
00:07:44,140 --> 00:07:46,250
Todavía estás débil.

99
00:07:46,450 --> 00:07:48,600
Eres tú quien me sostiene aquí.

100
00:07:48,800 --> 00:07:52,300
¿Qué es este lugar?

101
00:07:52,950 --> 00:07:56,450
¿Por qué se siente tan mal?
¿Por qué no puedo salir de aquí?

102
00:07:58,450 --> 00:08:00,590
Me estás mintiendo, puedo sentirlo.

103
00:08:00,790 --> 00:08:02,290
¿Por qué me mientes?

104
00:08:02,490 --> 00:08:04,990
Lis, simplemente no quiero asustarte.

105
00:08:05,190 --> 00:08:08,690
Dime, tuve mi parte.

106
00:08:14,100 --> 00:08:16,510
Díselo.

107
00:08:16,710 --> 00:08:20,210
Hazlo, díselo.

108
00:08:21,566 --> 00:08:25,066
Lisa, moriste.

109
00:08:39,650 --> 00:08:43,150
¿Qué quieres decir con muerto?

110
00:08:44,900 --> 00:08:47,370
¿Como en la muerte clínica?

111
00:08:47,570 --> 00:08:50,270
No.

112
00:08:50,470 --> 00:08:53,440
De verdad.

113
00:08:53,640 --> 00:08:57,140
Nuestro pequeño idiota ha aprendido a bromear.

114
00:08:58,530 --> 00:09:00,420
¿Cómo puede ser eso exactamente?

115
00:09:00,620 --> 00:09:04,020
Estoy aquí, mira

116
00:09:04,220 --> 00:09:07,610
estás aquí.

117
00:09:07,810 --> 00:09:10,160
¿O también has muerto?

118
00:09:10,360 --> 00:09:11,540
¿Y Denis también?

119
00:09:11,670 --> 00:09:13,460
No sé cómo.

120
00:09:13,660 --> 00:09:18,390
Te estrellaste, vine al monasterio,
y se le pidió que orara.

121
00:09:18,750 --> 00:09:20,090
No me mientas.

122
00:09:20,290 --> 00:09:22,420
Tú y mi padre me drogaron con algo de mierda.

123
00:09:22,450 --> 00:09:25,770
y me llevó a la rehabilitación de su culto,
entonces me arrepentiría de mi prostitución.

124
00:09:25,800 --> 00:09:29,458
Y usó PNL conmigo para que no pudiera irme.
hasta que sea reformado.

125
00:09:29,483 --> 00:09:32,450
Lisa,

126
00:09:32,650 --> 00:09:36,610
Él te ha resucitado.

127
00:09:38,060 --> 00:09:41,560
No te creo.

128
00:09:54,860 --> 00:09:57,530
Necesito usar el baño.

129
00:09:57,730 --> 00:10:00,120
No, no lo haces.

130
00:10:00,320 --> 00:10:02,210
Por favor, voy a orinarme.

131
00:10:02,410 --> 00:10:05,910
Cuando llegue el comandante,
él decidirá si lo necesitas o no.

132
00:10:06,350 --> 00:10:09,850
No puedo esperar a tu comandante.
Por favor.

133
00:10:29,890 --> 00:10:33,390
Seguir.

134
00:10:34,200 --> 00:10:37,700
¿Vas a orinar o pestañear ante mí?

135
00:10:39,620 --> 00:10:43,120
No puedo hacerlo así, date la vuelta.

136
00:10:43,730 --> 00:10:45,863
¿Crees que soy un idiota?

137
00:10:46,063 --> 00:10:49,563
Por favor. ¿Qué puedo hacerte?

138
00:10:57,186 --> 00:11:00,686
¡Guardia!

139
00:11:17,130 --> 00:11:18,880
¿Estás con ella, eh?

140
00:11:18,950 --> 00:11:21,700
¿Conspirando?

141
00:11:21,900 --> 00:11:23,500
¡Dame tu verdadera charla!

142
00:11:23,700 --> 00:11:27,200
Lisa...

143
00:11:30,210 --> 00:11:33,710
Bueno, ¿hacemos esto?

144
00:11:34,650 --> 00:11:37,400
¿Padre sabe que estoy aquí?

145
00:11:37,600 --> 00:11:41,100
No.

146
00:11:41,850 --> 00:11:43,600
¿Y Tyoma?

147
00:11:43,800 --> 00:11:45,910
¿Sabe dónde estoy, qué está pasando?

148
00:11:46,110 --> 00:11:47,580
No.

149
00:11:47,780 --> 00:11:51,280
No lo sé.

150
00:11:54,629 --> 00:11:57,280
¿He muerto?

151
00:11:57,480 --> 00:11:59,890
Has resucitado.

152
00:12:00,090 --> 00:12:03,590
si

153
00:12:03,900 --> 00:12:07,400
Joder.

154
00:12:12,079 --> 00:12:14,980
¿Cómo llegué aquí?

155
00:12:15,180 --> 00:12:18,680
Recé para que te fueras.

156
00:12:19,860 --> 00:12:22,170
Bueno, eso es una tontería.

157
00:12:22,370 --> 00:12:25,520
Sé que eres nuestro pequeño santo y todo,
pero esto es una tontería.

158
00:12:25,720 --> 00:12:27,370
No es una tontería, Lisa.

159
00:12:27,395 --> 00:12:30,895
Es un milagro.
Se te permitió volver a mí.

160
00:12:44,793 --> 00:12:48,293
Cuanto rocio del cielo

161
00:12:48,497 --> 00:12:51,997
En este río de ácido

162
00:12:52,345 --> 00:12:55,845
¿Cuánto tiempo el perro permanece asustado?

163
00:12:56,569 --> 00:12:59,784
o permanece leal

164
00:12:59,984 --> 00:13:03,484
¿Qué pasa con estas escalas?

165
00:13:03,825 --> 00:13:07,325
Ambos lados son infinitos

166
00:13:07,689 --> 00:13:11,189
Entonces mi vida se dañó

167
00:13:11,521 --> 00:13:13,729
y no hay nada que hacer con eso

168
00:13:13,929 --> 00:13:17,429
ya no pertenezco
ser largo

169
00:13:19,465 --> 00:13:22,965
todos mis recuerdos están destrozados

170
00:13:24,345 --> 00:13:27,845
del que me lamento sin consuelo

171
00:13:29,129 --> 00:13:32,585
ya no tardarás y si

172
00:13:32,785 --> 00:13:36,285
puedo descubrir tu lugar

173
00:13:38,506 --> 00:13:42,006
¿Me lo dirías al menos?

174
00:13:42,337 --> 00:13:45,837
¿A quién sirves?

175
00:13:47,630 --> 00:13:50,720
Hubo esta vez:

176
00:13:50,920 --> 00:13:53,070
pasábamos por un aul.

177
00:13:53,270 --> 00:13:55,630
Se acercó a algunos ancianos allí,

178
00:13:55,830 --> 00:13:58,290
¿Podríamos tener un poco de leche de cabra?

179
00:13:58,320 --> 00:14:01,290
Y ellos dicen: "Oh, claro, claro".

180
00:14:01,490 --> 00:14:04,990
Pero nos miran como lobos.

181
00:14:05,560 --> 00:14:09,060
Aún no he hecho nada, pero ya soy un enemigo.

182
00:14:09,920 --> 00:14:11,910
Porque ruso.

183
00:14:12,110 --> 00:14:15,910
Entramos a la letrina y vemos.
camuflaje flotando en la mierda...

184
00:14:16,560 --> 00:14:17,530
El nuestro.

185
00:14:17,630 --> 00:14:21,130
El comandante me llamó, echó un vistazo...

186
00:14:22,993 --> 00:14:26,493
Un niño recluta.

187
00:14:28,580 --> 00:14:32,640
El comandante dice: "No, no lo hagamos".
Sáquelo, puede ser una emboscada.

188
00:14:33,230 --> 00:14:36,716
Tomemos la leche y partamos".

189
00:14:36,916 --> 00:14:37,876
Entonces eso es lo que hemos hecho.

190
00:14:37,910 --> 00:14:40,870
Y tan pronto como estuvimos a un par de clics
lejos de aquel aul, dice:

191
00:14:40,930 --> 00:14:45,220
"Dirige la artillería para disparar a quemarropa
¡Y quema esa guarida suya!

192
00:14:47,690 --> 00:14:51,700
Y yo digo: "Camarada comandante, ¿cómo es eso?
Tienen mozas, niños. ¿Harías eso?"

193
00:14:51,740 --> 00:14:55,240
Y me ve vacilar y dice:
"¿Y qué si hay niños...?

194
00:14:57,140 --> 00:15:00,640
Ellos crecerían...

195
00:15:03,980 --> 00:15:07,480
Has crecido.

196
00:15:17,336 --> 00:15:19,625
Y tu…

197
00:15:19,825 --> 00:15:23,325
¿Qué?

198
00:15:26,620 --> 00:15:27,940
¡Oh, belleza!

199
00:15:28,040 --> 00:15:31,540
Buen chico, Uran, buen chico...

200
00:15:35,100 --> 00:15:36,990
¿Qué hay de mí?

201
00:15:37,190 --> 00:15:40,650
El comandante ordenó todo
el aúl se quemó con todos sus habitantes,

202
00:15:40,710 --> 00:15:44,119
y la orden debe ser obedecida.

203
00:15:44,319 --> 00:15:46,310
Urán.

204
00:15:46,510 --> 00:15:49,930
Urán.

205
00:15:50,130 --> 00:15:53,630
Urán.

206
00:15:54,150 --> 00:15:57,650
Urano...

207
00:16:02,230 --> 00:16:04,630
¿Cómo está ella?

208
00:16:04,830 --> 00:16:06,700
Dice que está cansada.

209
00:16:06,900 --> 00:16:08,970
No quiere hablar.

210
00:16:09,170 --> 00:16:11,490
No quiere creer.

211
00:16:11,690 --> 00:16:15,190
Ya sabes,

212
00:16:19,360 --> 00:16:22,860
Yo también he pasado por estos estados.

213
00:16:23,320 --> 00:16:27,663
Negación, negociación, aceptación, ¿sabes?

214
00:16:27,910 --> 00:16:29,790
Conozco la negación.

215
00:16:29,990 --> 00:16:33,070
Sí.

216
00:16:33,270 --> 00:16:35,370
Demasiado para la aceptación, ¿verdad?

217
00:16:35,570 --> 00:16:37,030
Que se joda todo.

218
00:16:37,230 --> 00:16:39,470
"El Variag" - demasiado orgulloso para rendirse.

219
00:16:39,670 --> 00:16:43,140
Esa es mi aceptación.

220
00:16:43,340 --> 00:16:46,840
Y luego esto...

221
00:16:48,630 --> 00:16:51,490
¡En realidad es un milagro!

222
00:16:51,690 --> 00:16:55,040
¿Sí?

223
00:16:55,240 --> 00:16:57,406
Es inexplicable.

224
00:16:57,606 --> 00:16:58,516
No...

225
00:16:58,570 --> 00:17:02,430
Pero si tú puedes, significa que yo también puedo, ¿verdad?

226
00:17:03,192 --> 00:17:05,150
¿Sí?

227
00:17:05,350 --> 00:17:07,430
es solo

228
00:17:07,630 --> 00:17:10,160
tengo una especie de,

229
00:17:10,360 --> 00:17:13,860
acostumbrado a morir.

230
00:17:17,180 --> 00:17:21,463
Y ahora algo dentro de mi alma

231
00:17:24,360 --> 00:17:27,810
se revuelve de nuevo.

232
00:17:28,010 --> 00:17:30,140
Una esperanza de algún tipo.

233
00:17:30,340 --> 00:17:33,090
Y la negociación comienza de nuevo.

234
00:17:33,290 --> 00:17:35,520
Quiero decir, ¿qué he hecho mal?

235
00:17:35,720 --> 00:17:39,490
¿Cómo me he transgredido ante Dios?
entonces no puedo ser perdonado?

236
00:17:40,220 --> 00:17:41,540
¿Eh?

237
00:17:41,740 --> 00:17:43,450
¿Cómo he merecido esto?

238
00:17:43,540 --> 00:17:46,090
Y quien dice,

239
00:17:46,290 --> 00:17:48,809
¿No puedes ser perdonado?

240
00:17:49,009 --> 00:17:52,160
Ya sabes,

241
00:17:52,360 --> 00:17:56,300
Sólo ahora, debido a todo esto,
En realidad tengo...

242
00:17:57,220 --> 00:18:01,210
me di cuenta que me estoy muriendo...

243
00:18:01,877 --> 00:18:03,073
Sí.

244
00:18:03,273 --> 00:18:05,850
Voy a morir.

245
00:18:06,050 --> 00:18:09,440
Sólo

246
00:18:09,640 --> 00:18:13,053
No me di cuenta aquí, pero aquí.

247
00:18:13,253 --> 00:18:16,700
Lo sentí en mi corazón,

248
00:18:16,900 --> 00:18:18,900
¿entiendes?

249
00:18:19,100 --> 00:18:22,583
Mientras esté en Moscú o en el extranjero,

250
00:18:22,750 --> 00:18:26,510
Cuando corrí, no había tiempo.

251
00:18:28,766 --> 00:18:32,276
Tal vez corrí a propósito
para no tener suficiente tiempo.

252
00:18:32,810 --> 00:18:36,180
Pero aquí fue suficiente.

253
00:18:36,380 --> 00:18:38,350
¿Sí?

254
00:18:38,550 --> 00:18:42,050
Tiene razón, no he visto nada.

255
00:18:49,530 --> 00:18:53,820
He hecho tantas cosas, sin tiempo para terminar nada.

256
00:19:29,220 --> 00:19:32,720
Venir.

257
00:20:03,410 --> 00:20:05,400
Únete a tu pandilla.

258
00:20:05,600 --> 00:20:09,100
Tengo asuntos que atender.

259
00:20:38,200 --> 00:20:41,700
¡Hola!

260
00:20:42,150 --> 00:20:45,130
¡Hola, hola, hola!

261
00:20:45,330 --> 00:20:46,840
¿Ni siquiera tocas ahora?

262
00:20:47,010 --> 00:20:50,510
— Hola…
— ¡Oye!

263
00:20:51,670 --> 00:20:55,170
Oh, vamos, tú.

264
00:20:56,020 --> 00:20:57,120
He ido a ver a los presos.

265
00:20:57,160 --> 00:20:58,720
Los del bosque.

266
00:20:58,920 --> 00:21:02,420
Me volvieron a calentar los oídos sobre ese maestro.

267
00:21:03,270 --> 00:21:06,330
¡Cállate, dije!

268
00:21:06,355 --> 00:21:09,190
Deja que los adultos hablen.

269
00:21:09,390 --> 00:21:11,470
¿Así que lo que?

270
00:21:11,670 --> 00:21:13,310
Dijo que vendrá aquí.

271
00:21:13,340 --> 00:21:16,840
Dicen que es hora de lo suyo, no lo sé...

272
00:21:17,980 --> 00:21:19,630
Cazar.

273
00:21:19,830 --> 00:21:21,925
Estará aquí hoy.

274
00:21:21,950 --> 00:21:25,696
Y, bueno, ¡que Elle y yo ahora estamos jodidos!

275
00:21:26,810 --> 00:21:28,250
¿Por qué?

276
00:21:28,450 --> 00:21:31,409
Bueno, porque cruzamos ese círculo prohibido suyo.

277
00:21:31,434 --> 00:21:33,990
No se permite a nadie excepto a los convictos.

278
00:21:34,190 --> 00:21:37,690
Rompimos las reglas y así...

279
00:21:38,030 --> 00:21:41,530
¿De verdad va a cazarnos?

280
00:21:44,376 --> 00:21:46,959
¡Tranquilo!

281
00:21:47,159 --> 00:21:48,590
¡Tranquilo!

282
00:21:48,790 --> 00:21:52,203
¡Ari, esto es basura!

283
00:21:52,403 --> 00:21:55,903
¿No?

284
00:21:57,616 --> 00:22:00,010
Claro, te importa una mierda, lo entiendo.

285
00:22:00,210 --> 00:22:03,900
El teniente Rzhevsky entró y salió,
y todo eso, ¿eh?

286
00:22:05,640 --> 00:22:09,090
¿Qué puedo hacer al respecto?

287
00:22:09,290 --> 00:22:11,650
¿A quién más tengo? ¿El policía?

288
00:22:11,690 --> 00:22:14,180
El policía tampoco hará nada.

289
00:22:14,380 --> 00:22:17,880
Ari, ya has tenido esto aquí antes, ¿verdad?

290
00:22:18,170 --> 00:22:19,490
Silencioso…

291
00:22:19,690 --> 00:22:23,050
Si estás en silencio, entonces lo sabes.
quién está detrás de todo esto.

292
00:22:23,250 --> 00:22:26,750
Pero temes por tu seguridad, ¿verdad?

293
00:22:27,490 --> 00:22:30,990
Gira la cabeza.

294
00:22:31,549 --> 00:22:34,150
Beber.

295
00:22:34,350 --> 00:22:37,100
Mira, no te estoy pidiendo que hagas nada.

296
00:22:37,300 --> 00:22:39,820
Lo entiendo, tienes que vivir aquí y todo.

297
00:22:39,930 --> 00:22:43,430
Piensas que si te quedas callado nadie te hará daño.

298
00:22:46,790 --> 00:22:48,280
Lo haría todo yo mismo.

299
00:22:48,440 --> 00:22:51,280
Grabé al policía, grabé a los convictos, tengo grabaciones.

300
00:22:51,320 --> 00:22:56,127
Si tan solo pudiera recibir una llamada desde aquí,
estaríamos armando un alboroto
en el Canal Uno hace mucho tiempo de verdad!

302
00:22:56,480 --> 00:22:59,980
Ningún Canal Uno va a contar esto jamás.

303
00:23:01,610 --> 00:23:03,180
¿Por qué no?

304
00:23:03,380 --> 00:23:06,830
Razones.

305
00:23:07,030 --> 00:23:09,916
Espera, hay alguien importante.
¿mezclado en todo esto?

306
00:23:09,941 --> 00:23:12,541
Ve a jugar, ¿vale?

307
00:23:15,230 --> 00:23:16,590
Esperar.

308
00:23:16,790 --> 00:23:19,620
Mi compañero de Uni trabaja para Radio Libertad. Somos amigos.

309
00:23:19,650 --> 00:23:23,040
Lo contarán todo seguro.
Cuanto más malo, mejor. Les importa una mierda.

310
00:23:23,070 --> 00:23:24,460
Medios estadounidenses, no los nuestros.

311
00:23:24,500 --> 00:23:28,000
¿Así que lo que? Ellos son el enemigo
¿Quién les creería?

312
00:23:30,530 --> 00:23:32,710
Veo que tienes la cabeza en el camino correcto.

313
00:23:32,910 --> 00:23:37,210
Los asesinatos de Kushevka no fueron revelados
Por Canal Uno también, era la prensa libre.

314
00:23:38,870 --> 00:23:40,603
Cuando supieron que no podían ocultar toda la mierda,

315
00:23:40,628 --> 00:23:41,969
Entonces el televisor se apoderó de la bandera y encabezó la carga.

316
00:23:41,994 --> 00:23:45,494
Tienen que hacer algo contra
Al menos a veces hay injusticia.

317
00:23:45,920 --> 00:23:49,020
Mira, si al menos no lo intentamos ahora,

318
00:23:49,220 --> 00:23:51,300
no tendrás otra oportunidad.

319
00:23:51,340 --> 00:23:54,840
No me pondrán en un aprieto.

320
00:23:56,260 --> 00:23:58,530
Lo contaría todo yo mismo sin nombres.

321
00:23:58,730 --> 00:24:02,230
Pero este lugar no tiene señal por ninguna parte.

322
00:24:06,705 --> 00:24:10,205
Hay un lugar por aquí.

323
00:24:11,730 --> 00:24:15,230
¿Dónde?

324
00:24:15,746 --> 00:24:19,246
Vamos, ¿dónde?

325
00:24:20,080 --> 00:24:23,130
Detrás del monasterio hay un gran árbol, un roble.

326
00:24:23,155 --> 00:24:26,655
Justo al lado del árbol hay un lugar.

327
00:24:29,900 --> 00:24:33,400
- Saludos.
— ¿Es como tu lugar favorito aquí ahora?

328
00:24:33,890 --> 00:24:37,390
El corazón no conoce límites, camarada capitán.

329
00:24:45,950 --> 00:24:48,390
¿Qué deseas?

330
00:24:48,590 --> 00:24:51,040
Deja al muchacho en paz, bruja.

331
00:24:51,240 --> 00:24:54,260
Es un idiota, claro.

332
00:24:54,460 --> 00:24:56,210
pero él no se merece esto.

333
00:24:56,410 --> 00:24:58,000
Largarse.

334
00:24:58,200 --> 00:25:01,700
Si tu hablas, yo hablo.

335
00:25:02,170 --> 00:25:05,670
¿Quién te va a creer?

336
00:25:23,080 --> 00:25:25,420
Ni siquiera fui a ver a tus muchachos.

337
00:25:25,620 --> 00:25:29,120
Directo a ella, ¿eh?

338
00:25:29,660 --> 00:25:33,120
Escucha, ¿cuántos años tiene ella?

339
00:25:33,320 --> 00:25:36,360
Creo que es mejor que no lo sepas.

340
00:25:36,560 --> 00:25:40,020
¿Qué, para que un oficial pueda decírmelo más tarde?

341
00:25:40,220 --> 00:25:42,670
Vamos, no te preocupes.

342
00:25:42,870 --> 00:25:46,370
Por cierto, tu público no está ahí.

343
00:25:46,890 --> 00:25:49,430
- ¿Cómo es eso?
- Así es.

344
00:25:49,630 --> 00:25:51,690
Caminé nuevamente hasta el monasterio.

345
00:25:51,890 --> 00:25:55,390
Ya ves, cada uno con lo suyo:
algunos anhelan la carne,

346
00:25:56,480 --> 00:25:58,003
y otros para el alma.

347
00:25:58,203 --> 00:26:01,190
Tenemos que ir a su encuentro,
antes de que a ellos también les pase algo.

348
00:26:01,220 --> 00:26:02,780
Mírate ir.

349
00:26:02,920 --> 00:26:05,656
Como si fueras tú quien me proporciona gasolina,
y no la Federación de Rusia.

350
00:26:05,681 --> 00:26:09,420
Escucha, puedes largarte, ¿de acuerdo?
Puedo caminar hasta allí.

351
00:26:47,910 --> 00:26:51,410
¿Cuánto tiempo me quedaré aquí?

352
00:27:22,950 --> 00:27:26,450
Tu estilo: ¿alhelí virgen?

353
00:27:34,200 --> 00:27:36,530
Me has rezado lejos,

354
00:27:36,730 --> 00:27:39,830
sin embargo, no puedo dar un paso afuera.

355
00:27:40,030 --> 00:27:42,060
No estoy de acuerdo con tal milagro.

356
00:27:42,260 --> 00:27:44,080
Lisa, por favor...

357
00:27:44,110 --> 00:27:45,990
No es un milagro, es una tontería.

358
00:27:46,080 --> 00:27:49,580
quiero volver a mi vida,
No a esta mierda.

359
00:27:53,736 --> 00:27:57,236
¿Sabes lo que me dijo mi padre?

360
00:28:00,070 --> 00:28:03,570
Ese Señor te había castigado.

361
00:28:08,430 --> 00:28:11,930
Pero ese era sólo su temperamento.

362
00:28:20,760 --> 00:28:22,990
A veces eres como él.

363
00:28:23,190 --> 00:28:26,080
Malditos moralistas.

364
00:28:26,280 --> 00:28:28,980
No vivís vosotros mismos y no dejáis que los demás lo hagan.

365
00:28:29,180 --> 00:28:33,770
<i>Atención, pescadores,
Esta es una advertencia del socorrista:</i>

366
00:28:34,120 --> 00:28:37,620
<i>aventurarse en el hielo pone en riesgo tu vida…</i>

367
00:28:49,590 --> 00:28:52,300
¿Crees que yo...?

368
00:28:52,500 --> 00:28:54,330
¿No querías ser como tú?

369
00:28:54,530 --> 00:28:56,060
¿Has visto mi cuerpo?

370
00:28:56,260 --> 00:28:59,390
Me escapé de tu funeral.

371
00:28:59,590 --> 00:29:02,980
Se escapó…

372
00:29:03,180 --> 00:29:06,680
Así que ni siquiera soy yo...

373
00:29:22,500 --> 00:29:26,000
Lisa, ¿por qué cuestionas todo?

374
00:29:28,570 --> 00:29:32,070
Se te permitió volver,
y estás actuando como...

375
00:29:33,050 --> 00:29:35,220
¿Permitido?

376
00:29:35,420 --> 00:29:37,910
sacado del mar
y poner en una tina turbia.

377
00:29:38,090 --> 00:29:39,270
Para todos los tiempos.

378
00:29:39,470 --> 00:29:41,890
¿Quién dice que es para siempre?

379
00:29:42,090 --> 00:29:44,200
Lis, esto no es sólo un milagro.

380
00:29:44,400 --> 00:29:47,700
es una prueba de tu fe,

381
00:29:47,900 --> 00:29:48,980
nuestra fe.

382
00:29:49,150 --> 00:29:52,650
—Para mí está todo claro.
— ¿Qué está claro?

383
00:29:52,962 --> 00:29:54,900
¿Es tan difícil?

384
00:29:55,100 --> 00:29:58,999
Para ti, para mi,
para tu Tyoma.

385
00:30:06,806 --> 00:30:10,306
Mejor quedarse en ningún lado que aquí.

386
00:30:11,990 --> 00:30:15,030
Y luego volvimos

387
00:30:15,230 --> 00:30:17,150
al aúl

388
00:30:17,350 --> 00:30:20,850
y lo rematé a mano.

389
00:30:23,320 --> 00:30:26,820
¿Y sabes cómo se sintió?

390
00:30:27,217 --> 00:30:30,717
¡Bien!

391
00:30:31,890 --> 00:30:35,390
Era como si te picara por todas partes.

392
00:30:35,680 --> 00:30:39,195
Y quieres rascarte,
pero no puedes, las manos están atadas

393
00:30:39,220 --> 00:30:41,783
y luego los desata y dicen:
Vamos, rasca.

394
00:30:41,808 --> 00:30:46,808
Y empiezas a rascarte,
y rasca, y rasca...

395
00:30:50,270 --> 00:30:52,710
¡Come mierda y muere, bastardo!

396
00:30:52,910 --> 00:30:54,570
Te marchitarás y morirás de todos modos.

397
00:30:54,770 --> 00:30:57,720
Y esta guerra tuya te encontrará en cualquier parte, ¿entendido?

398
00:30:57,920 --> 00:31:00,550
Ahí, ahí.

399
00:31:00,750 --> 00:31:04,820
Ahora estás cantando, mi dulce perrita.

400
00:31:11,020 --> 00:31:14,520
Denis, dame un cigarrillo.

401
00:31:26,370 --> 00:31:29,280
No entiendo.

402
00:31:29,480 --> 00:31:31,340
Ni siquiera puede salir al patio.

403
00:31:31,420 --> 00:31:34,020
Es como una prisión o algo así.

404
00:31:34,220 --> 00:31:37,720
¿Por qué le haría eso?

405
00:31:41,646 --> 00:31:44,770
¿Te quedas?

406
00:31:44,970 --> 00:31:48,470
Ella no quiere verme.

407
00:31:54,940 --> 00:31:56,670
Padre Elí.

408
00:31:56,870 --> 00:31:59,263
¿Has visto?

409
00:31:59,463 --> 00:32:02,963
Él acaba de pasar. ¿Lo viste?

410
00:32:04,149 --> 00:32:04,890
Él no está ahí.

411
00:32:04,915 --> 00:32:08,415
¿Qué quieres decir? Él acaba de pasar.
Tiene que explicarme esto.

412
00:32:09,390 --> 00:32:12,890
Sony.

413
00:32:13,143 --> 00:32:16,643
¡Sony!

414
00:32:17,076 --> 00:32:20,576
¡Padre Eli!

415
00:32:21,990 --> 00:32:25,490
¡Padre Eli!

416
00:32:26,136 --> 00:32:28,563
Padre Eli, te vi.
Abre, por favor.

417
00:32:28,588 --> 00:32:32,088
- No.
— ¿No qué? Necesito preguntarle.

418
00:32:32,556 --> 00:32:33,823
Padre Eli...

419
00:32:34,023 --> 00:32:37,670
Vete. Por favor, vete, no molestes.

420
00:32:38,136 --> 00:32:41,890
¿Podrías explicarme qué
¿Qué tipo de milagro es que ella no pueda salir?

421
00:32:41,920 --> 00:32:45,420
¿Es un milagro o un castigo?

422
00:32:52,053 --> 00:32:56,016
Los que se ahogan se oyen con más fuerza en el fondo.

423
00:32:56,760 --> 00:33:00,260
Señor ten piedad de mí.

424
00:33:22,513 --> 00:33:26,013
Padre Eli...

425
00:33:37,216 --> 00:33:39,520
Cuchillo.

426
00:33:39,720 --> 00:33:43,220
Sonya, busca un cuchillo.

427
00:33:44,230 --> 00:33:47,730
Vamos, vamos.

428
00:33:48,070 --> 00:33:51,570
Corta la cuerda.

429
00:34:44,796 --> 00:34:46,603
¡Ayuda!

430
00:34:46,803 --> 00:34:50,303
¡Ayuda!

431
00:34:50,630 --> 00:34:53,050
¡Ayuda!

432
00:34:53,250 --> 00:34:55,460
¡Ayuda!

433
00:34:55,570 --> 00:34:59,070
¡Oye, jefe!

434
00:34:59,910 --> 00:35:02,936
¿Está mi mujer contigo?

435
00:35:03,136 --> 00:35:05,270
Ella.

436
00:35:05,470 --> 00:35:08,970
¿Dónde estás?

437
00:35:09,880 --> 00:35:11,380
—¡Ella!
— ¿El tuyo entonces?

438
00:35:11,550 --> 00:35:15,705
Después de todo me encontró. Lo sabía, perra.
Mierda de niña....

439
00:35:15,730 --> 00:35:16,430
¿Dónde estás?

440
00:35:16,455 --> 00:35:18,163
¡Idiota! Él no está detrás de ti, él me quiere.

441
00:35:18,188 --> 00:35:21,195
— Ese es Dawood, su voz, ha venido.
—¡Ella!

442
00:35:21,220 --> 00:35:22,430
Ya veremos.

443
00:35:22,630 --> 00:35:26,130
Nadie sale vivo de aquí.

444
00:35:27,153 --> 00:35:27,845
¿Ella?

445
00:35:27,870 --> 00:35:31,243
Ese es realmente Dawood. Desátame, por favor.
Te lo ruego, por favor desátame.

446
00:35:31,268 --> 00:35:33,231
- ¡Jefe!
— Por favor…

447
00:35:33,256 --> 00:35:34,823
¡Dame mi moza!

448
00:35:34,848 --> 00:35:38,348
Uran, ¡tómalos!

449
00:35:43,350 --> 00:35:46,003
Urán, amigo. ¡Urán!

450
00:35:46,203 --> 00:35:48,722
¿Me oyes?

451
00:35:48,922 --> 00:35:51,570
¡Dame mi moza!

452
00:35:51,770 --> 00:35:55,083
— ¡No me obligues!
— ¡No me cogerás vivo, perra!

453
00:35:55,283 --> 00:35:57,900
¡Mover! ¡Muévete, dije!

454
00:35:57,930 --> 00:36:00,096
—No, no. ¡Por favor!
- ¡Adelante!

455
00:36:00,296 --> 00:36:03,796
¡Adelante! Sigue moviéndote.

456
00:36:07,826 --> 00:36:09,126
¿Me oyes, idiota?

457
00:36:09,260 --> 00:36:10,640
¡Tengo a tu moza!

458
00:36:10,840 --> 00:36:14,340
¡Te joderé si te acercas! ¿Entiendes eso?

459
00:36:27,423 --> 00:36:29,859
<i>¡Fiodorov! ¡Fiodorov! ¡Sargento Smolov!</i>

460
00:36:30,059 --> 00:36:33,559
<i>¡Nuestros muchachos están en camino!</i>

461
00:36:34,976 --> 00:36:37,263
<i>¡Fiodorov! ¡Deja ir al rehén!</i>

462
00:36:37,288 --> 00:36:40,667
<i>¡Suelta al rehén, Fyodorov!
¡Esa es una orden!</i>

463
00:36:40,867 --> 00:36:44,367
Desátame, por favor, desátame.

464
00:37:07,136 --> 00:37:11,830
— ¡Asalta el frente! ¡Ir!
— ¡Unidad, dispérsense!

465
00:37:12,636 --> 00:37:15,530
¡Está aquí en alguna parte! ¡Rápido!

466
00:37:15,730 --> 00:37:20,730
¡Dispara a matar! ¡Círculo!
¡Rápido! ¡Rápido!

467
00:37:47,633 --> 00:37:51,133
¡Los mataré a todos!

468
00:38:03,550 --> 00:38:05,170
¡Los helicópteros están aquí!

469
00:38:05,370 --> 00:38:07,019
¡Nuestros helicópteros!

470
00:38:07,219 --> 00:38:10,719
¡Chicos, estoy aquí! ¡Tipo!

471
00:38:30,789 --> 00:38:34,289
¿Dónde, allí?

472
00:38:36,550 --> 00:38:39,820
<i>Fiodorov, cabo,
¿A quién estás atacando, hijo de puta?</i>

473
00:38:39,870 --> 00:38:41,940
¡Camarada sargento!

474
00:38:42,140 --> 00:38:45,640
¿Eres tú, Kolyan?

475
00:38:58,266 --> 00:39:01,766
He estado esperando...

476
00:39:57,250 --> 00:39:58,890
Entonces?

477
00:39:59,090 --> 00:40:01,740
¿Simplemente se ahorcó?

478
00:40:01,940 --> 00:40:05,440
Simplemente se ahorcó.

479
00:40:09,110 --> 00:40:12,610
¿Y qué es esto entonces?

480
00:40:24,910 --> 00:40:28,570
Eso es lo que nos gustaría saber,
¿Qué es todo esto aquí?

481
00:40:32,620 --> 00:40:34,640
Porque no podemos resolverlo.

482
00:40:34,840 --> 00:40:37,870
Muy bien, jóvenes.

483
00:40:38,070 --> 00:40:41,570
Continúe usted ahora.

484
00:40:42,850 --> 00:40:46,350
Y examinaré la escena de la muerte.

485
00:40:49,550 --> 00:40:51,660
Continúe, continúe ahora.

486
00:40:51,860 --> 00:40:56,000
Vaya, no obstaculice el trabajo de detective.

487
00:40:56,200 --> 00:40:59,700
Entendido, camarada capitán.

488
00:41:10,400 --> 00:41:11,870
Que bromista.

489
00:41:12,070 --> 00:41:15,550
Lo siento, padre.

490
00:41:15,750 --> 00:41:19,250
Evidencia.

491
00:41:21,390 --> 00:41:24,890
<i>Hola, capitán.</i>

492
00:41:25,290 --> 00:41:26,816
Sí, estoy aquí.

493
00:41:27,016 --> 00:41:29,130
<i>Parece que apareció tu persona desaparecida.</i>

494
00:41:29,280 --> 00:41:31,130
<i>Ve al pueblo. Se requiere recogida.</i>

495
00:41:31,290 --> 00:41:32,860
Estoy aquí con cargos civiles.

496
00:41:33,022 --> 00:41:36,506
<i>No irán a ninguna parte, ven aquí ahora.</i>

497
00:41:36,706 --> 00:41:40,206
Entendido.

498
00:41:50,320 --> 00:41:53,820
Ahí está el roble.

499
00:41:58,880 --> 00:42:00,510
Oh, ¿qué es esto ahora?

500
00:42:00,610 --> 00:42:04,110
¿Qué tipo de estafa es esta?

501
00:42:05,730 --> 00:42:07,470
En serio.

502
00:42:07,670 --> 00:42:11,160
Vamos, por favor.

503
00:42:11,360 --> 00:42:14,860
Que se jodan todos.

504
00:42:15,753 --> 00:42:19,253
¿Mintió entonces?

505
00:42:20,610 --> 00:42:24,110
¿Por qué carajo harías eso?
Te abro mi alma.

506
00:42:24,910 --> 00:42:28,410
Y tu…

507
00:42:32,753 --> 00:42:38,253
Señor Supremo Valentin Petrovich:
Koltsov, ya terminaste. no tienes lugar 
Durante la espera, tus cosas se tiran a la basura.

507
00:42:39,753 --> 00:42:43,253
Oh, que se joda tu tío.

507
00:42:44,753 --> 00:42:47,253
Ígor Sobolev. libertad

508
00:42:53,210 --> 00:42:56,425
Vamos, envía un mensaje entonces.
Vamos. Espera un segundo, chico Iggy.

509
00:42:56,450 --> 00:42:59,333
Vamos. Allá.

510
00:42:59,533 --> 00:43:04,533
«Tengo cosas para tu radio,

511
00:43:05,400 --> 00:43:10,400
podría generar una gran ganancia…».

512
00:43:11,683 --> 00:43:15,183
Enviar.

513
00:43:16,700 --> 00:43:18,288
Necesita un poco más arriba, ¿eh?

514
00:43:18,313 --> 00:43:21,813
Una vez más entonces.

515
00:43:42,190 --> 00:43:45,370
¿Están vivos?

516
00:43:45,570 --> 00:43:46,770
¿A dónde fue el policía?

517
00:43:46,940 --> 00:43:49,980
Te lo diré más tarde.

518
00:43:50,180 --> 00:43:52,123
Vámonos a casa ahora.

519
00:43:52,323 --> 00:43:54,233
Ya está oscuro y hace frío.

520
00:43:54,433 --> 00:43:57,933
Ajá.

521
00:44:57,189 --> 00:45:00,689
¿Dawood?

522
00:45:03,750 --> 00:45:07,250
No iré contigo, ¿me oyes?

523
00:45:08,593 --> 00:45:12,093
¡No soy lo tuyo!

524
00:45:18,496 --> 00:45:21,193
Mierda.

525
00:45:21,393 --> 00:45:24,893
Bueno, es bueno que lo hayas encontrado.

526
00:45:25,423 --> 00:45:28,640
Malo que se ahorcó.

527
00:45:28,840 --> 00:45:30,716
Pero no te preocupes.

528
00:45:30,916 --> 00:45:33,463
Todo terminará pronto.

529
00:45:33,663 --> 00:45:37,163
¿Cómo?

530
00:45:39,297 --> 00:45:41,880
¿Cómo?

531
00:45:42,080 --> 00:45:44,072
Bien.

532
00:45:44,272 --> 00:45:47,772
Te lo diré.

533
00:45:49,160 --> 00:45:51,430
Encontré un lugar

534
00:45:51,630 --> 00:45:54,830
donde hay señal.

535
00:45:55,030 --> 00:45:57,167
¿Dónde?

536
00:45:57,367 --> 00:46:00,130
No...

537
00:46:00,330 --> 00:46:03,210
<i>¡Ayuda!</i>

538
00:46:03,410 --> 00:46:06,910
¿Escuchaste eso?

539
00:46:07,180 --> 00:46:10,680
Como si alguien estuviera gritando.

540
00:46:20,280 --> 00:46:25,321
Lo recoges todo sobre la marcha:
campesinos muertos, sirenas, todo tipo de mierda.

542
00:46:46,280 --> 00:46:49,780
Chicos, muchachos,

543
00:46:50,540 --> 00:46:52,326
escóndeme, ¿quieres?

544
00:46:52,526 --> 00:46:54,210
Espera,

545
00:46:54,410 --> 00:46:56,310
es ese, ¿no?

546
00:46:56,510 --> 00:46:59,440
Y antes eras tan arrogante.

547
00:46:59,640 --> 00:47:01,530
¿Has estado corriendo?

548
00:47:01,730 --> 00:47:02,856
Sí.

549
00:47:03,056 --> 00:47:06,556
¿Qué quieres decir con encontrado?
¿Lo encontré por casualidad? ¿En el bosque?

550
00:47:06,780 --> 00:47:09,946
No solo, me dijo Ari.

551
00:47:10,146 --> 00:47:11,807
Pequeño Ari...

552
00:47:12,007 --> 00:47:14,090
Mi adorable Ari.

553
00:47:14,290 --> 00:47:16,200
Belleza.

554
00:47:16,400 --> 00:47:19,203
Y puedes buscarlo tú mismo.

555
00:47:19,403 --> 00:47:22,316
Te lo pido como amigo, no seas idiota,
dime donde esta el lugar.

556
00:47:22,348 --> 00:47:24,382
Necesito llamar a casa, es urgente.

557
00:47:24,407 --> 00:47:27,780
¿Llamar a quién? ¿Tu mamá? ¿Sí?

558
00:47:27,980 --> 00:47:31,480
Bueno, espera un rato, ya casi termino.

559
00:47:34,150 --> 00:47:35,050
¿Esperar qué?

560
00:47:35,090 --> 00:47:37,643
Espere hasta que sintonice para recibir un informe.
en Radio Libertad.

561
00:47:37,668 --> 00:47:38,990
Una transmisión en vivo.

562
00:47:39,190 --> 00:47:41,940
En las noticias de mañana por la noche.

563
00:47:42,140 --> 00:47:44,950
En todo el país.

564
00:47:45,150 --> 00:47:47,430
¿Sobre qué vas a transmitir?

565
00:47:47,630 --> 00:47:49,640
¿Qué libertad, qué país?

566
00:47:49,690 --> 00:47:50,600
¿Eres tonto?

567
00:47:50,640 --> 00:47:54,130
¿Qué tal... un asesino en serie?
eso está siendo encubierto por la milicia local.

568
00:47:54,160 --> 00:47:56,610
¿Y has descubierto quién es este asesino?

569
00:47:56,810 --> 00:47:58,300
¿Dónde están las pruebas?

570
00:47:58,500 --> 00:48:00,520
¿Has descubierto lo que está pasando aquí?

571
00:48:00,630 --> 00:48:04,130
Lo principal es atraer la atención hacia un problema.

572
00:48:06,550 --> 00:48:08,950
Mira, te lo pido, sé un tipo decente.

573
00:48:09,010 --> 00:48:10,680
Dame la ubicación del lugar, por favor.

574
00:48:10,770 --> 00:48:12,910
Necesito llamar a mamá a casa urgentemente.

575
00:48:12,950 --> 00:48:14,570
Puedes llamar mañana.

576
00:48:14,770 --> 00:48:16,690
¿Cuál es la prisa de repente?

577
00:48:16,890 --> 00:48:20,390
¡Sony! Vamos, Sony.

578
00:48:27,190 --> 00:48:30,690
¿Por qué tan pálido, dices que es tu ex?

579
00:48:31,060 --> 00:48:32,310
Él me matará.

580
00:48:32,410 --> 00:48:35,413
Relájate, déjalo probar cualquier cosa.

581
00:48:35,613 --> 00:48:38,648
No somos fanáticos de las pieles sucias ni siquiera desde el Slam.

582
00:48:38,673 --> 00:48:40,780
No te preocupes.

583
00:48:40,980 --> 00:48:44,110
Pero aquí está la cuestión, novia.

584
00:48:44,310 --> 00:48:47,810
No naciste ayer.

585
00:48:50,920 --> 00:48:54,370
No hay nada en este bosque que sea gratis.

586
00:48:54,570 --> 00:48:55,310
¿Significado?

587
00:48:55,350 --> 00:48:58,850
Es decir, te cubriremos el trasero de tu dandy.

588
00:48:59,063 --> 00:49:02,563
y nos harás un favor.

589
00:49:03,020 --> 00:49:06,520
¿Listo para solucionarlo?

590
00:49:07,440 --> 00:49:10,140
¿A mí?

591
00:49:10,340 --> 00:49:13,840
O puedes volver al frío.

592
00:49:21,300 --> 00:49:24,200
Mirar.

593
00:49:24,400 --> 00:49:27,900
Chicos,

594
00:49:28,820 --> 00:49:31,540
Déjame al menos entrar en razón, por favor.

595
00:49:31,740 --> 00:49:35,240
¿Quieres vodka?

596
00:50:51,389 --> 00:50:54,853
¿Qué te pasa?

597
00:50:55,053 --> 00:50:56,350
¿Te sientes mal?

598
00:50:56,550 --> 00:50:57,860
Estoy enfermo.

599
00:50:58,060 --> 00:51:01,560
Estoy jodido. Como esa anécdota.

600
00:51:19,850 --> 00:51:23,127
¿Qué he visto en la vida?

601
00:51:23,327 --> 00:51:26,250
No he visto nada.

602
00:51:26,450 --> 00:51:29,950
Vámonos, Sony.

603
00:51:37,289 --> 00:51:40,789
Nosotros dos.

604
00:51:42,690 --> 00:51:46,190
Podemos simplemente caminar

605
00:51:47,563 --> 00:51:51,063
mientras podamos.

606
00:51:55,112 --> 00:51:58,612
Eres tan bueno.

607
00:52:01,190 --> 00:52:04,690
¿Por qué no te conocí antes?

608
00:52:22,140 --> 00:52:25,640
Oh, que se joda todo.

609
00:52:42,263 --> 00:52:45,600
- ¿OMS?
— Abre.

610
00:52:45,800 --> 00:52:49,300
¡Abrir!

611
00:53:05,423 --> 00:53:08,490
Le dijiste a Max que conocías un lugar.
donde el móvil tiene señal.

612
00:53:08,540 --> 00:53:09,560
Sí, ¿entonces?

613
00:53:09,730 --> 00:53:11,295
Dime. Lo necesito.

614
00:53:11,320 --> 00:53:14,780
Deja que te lo cuente.

615
00:53:14,980 --> 00:53:16,030
No lo hará.

616
00:53:16,230 --> 00:53:17,640
Se ha vuelto loco.

617
00:53:17,840 --> 00:53:20,807
Bueno, él lo sabría mejor.

618
00:53:21,007 --> 00:53:23,390
¿No me lo dirás entonces?

619
00:53:23,590 --> 00:53:27,090
¿Qué deseas?

620
00:53:28,260 --> 00:53:31,760
¿Dinero?

621
00:53:31,976 --> 00:53:35,343
Lo tengo.

622
00:53:35,543 --> 00:53:36,800
Aquí.

623
00:53:37,000 --> 00:53:40,500
¿Quieres más?

624
00:53:41,200 --> 00:53:42,796
¿Más?

625
00:53:42,996 --> 00:53:44,943
Aquí.

626
00:53:45,143 --> 00:53:46,660
Aquí.

627
00:53:46,860 --> 00:53:48,340
- Aquí.
- Simplemente vete a la mierda.

628
00:53:48,540 --> 00:53:50,428
Aquí. Aquí.

629
00:53:50,453 --> 00:53:53,953
- Dejar.
— Toma, toma, tómalo todo.

630
00:53:55,160 --> 00:53:56,840
¿Qué tiene sobre ti?

631
00:53:56,900 --> 00:54:00,470
Te prometí todo tipo de mierda.
adolescente tonto, ¿y le creíste?

632
00:54:00,520 --> 00:54:04,020
Puedo ver a través de ti.

633
00:54:04,570 --> 00:54:05,970
Fuera, ahora.

634
00:54:06,170 --> 00:54:09,670
— ¿O qué?
— ¿O qué…?

635
00:54:42,070 --> 00:54:44,940
Pesado.

636
00:54:45,140 --> 00:54:48,280
¿Por qué tan pesado?

637
00:54:48,480 --> 00:54:50,939
¡Mueve tus manos!

638
00:54:51,139 --> 00:54:54,639
Quiero verte.

639
00:54:54,876 --> 00:54:56,470
Mueve tus manos,

640
00:54:56,670 --> 00:55:00,500
Quiero verte mientras me corro.

641
00:55:12,130 --> 00:55:15,630
¡Mierda!

642
00:55:17,923 --> 00:55:21,423
¡Joder, joder! ¡Mierda!

643
00:56:19,540 --> 00:56:20,850
Marismas

643
00:56:37,540 --> 00:56:39,850
Ahí estás, finalmente

644
00:56:40,050 --> 00:56:43,550
El pequeño Arkady

644
00:57:10,050 --> 00:57:14,550
<i>Traducido por A. Gusev
---Desaparecer@mail.ru---</i>