1
00:00:02,621 --> 00:00:06,121
Seleccione una pista de audio sin censura en la configuración del reproductor
La representación del tabaquismo en la serie no lo fomenta.
2
00:00:16,700 --> 00:00:18,220
— ¿Qué te dijeron?
3
00:00:18,300 --> 00:00:20,520
Estoy inoperable. La quimioterapia no ayudará.
4
00:00:20,600 --> 00:00:23,620
Escucha, hay un chico en tu lista de amigos.
Denis Titov.
5
00:00:23,700 --> 00:00:25,620
Ir a algún monasterio...
6
00:00:25,700 --> 00:00:30,045
Quiero brindar por Denis.
Al hecho de que nos ha arrastrado a todos.
7
00:00:30,125 --> 00:00:32,650
¡Viva!
8
00:00:32,850 --> 00:00:35,845
¿Y dónde está tu otro?
¿Con el pañuelo amarillo?
9
00:00:35,925 --> 00:00:38,295
Es tan fácil perderse en nuestro bosque.
10
00:00:38,375 --> 00:00:40,675
Todavía necesito encontrar a mi propio chico.
11
00:00:40,875 --> 00:00:44,845
Mi colega desapareció con
su uniforme y arma de servicio.
12
00:00:44,925 --> 00:00:47,545
algo esta pasando
en estos pantanos tuyos.
13
00:00:47,625 --> 00:00:49,500
¿Qué diablos es esto?
14
00:00:49,700 --> 00:00:51,820
Parecen cabezas de perro.
15
00:00:51,900 --> 00:00:54,003
Nadie puede entrar en el círculo, excepto nosotros.
16
00:00:54,083 --> 00:00:57,520
Rompe la regla y tus días terminarán.
17
00:00:57,600 --> 00:00:58,845
¿Dice quién?
18
00:00:58,925 --> 00:01:00,396
Dice el maestro.
19
00:01:00,476 --> 00:01:03,450
¿Has visto a una chica? Esta es su bufanda.
20
00:01:03,650 --> 00:01:07,150
Éramos amigos, ¿recuerdas?
21
00:01:08,000 --> 00:01:09,750
¿Alguien que conocías murió?
22
00:01:09,950 --> 00:01:12,545
Mi hermana murió, se estrelló en una moto.
23
00:01:12,625 --> 00:01:16,125
Preguntar. He orado para alejar el mío
24
00:01:17,670 --> 00:01:21,170
Lisa...
25
00:01:31,633 --> 00:01:35,803
«Fui al monasterio con Ana Petrovna.
Estaremos de regreso al anochecer. Sonia».
26
00:01:38,780 --> 00:01:40,730
¿Y Ellia?
27
00:01:40,930 --> 00:01:44,430
¿No con ellos?
28
00:01:47,110 --> 00:01:49,383
¿Qué hacemos?
29
00:01:49,583 --> 00:01:53,083
Ni idea.
30
00:02:12,520 --> 00:02:16,020
Escucha, vamos al monasterio.
31
00:02:17,040 --> 00:02:20,670
Quiero decir, Sonya está ahí con esa abuela loca.
32
00:02:21,590 --> 00:02:25,110
Ella también tiene que saber algo
sobre todo esto.
33
00:02:26,310 --> 00:02:28,500
Conque.
34
00:02:28,700 --> 00:02:32,470
Los encontramos y después veremos lo de Ellia.
35
00:02:33,250 --> 00:02:35,480
¿Sí?
36
00:02:35,680 --> 00:02:38,490
Desorden.
37
00:02:38,690 --> 00:02:42,190
Parece que aquí todo el mundo lo sabe todo.
38
00:03:18,700 --> 00:03:22,200
Marismas
[Delirio]
39
00:03:57,700 --> 00:03:59,690
Lisa...
40
00:03:59,890 --> 00:04:03,390
Oh, mi cabeza da vueltas.
41
00:04:08,310 --> 00:04:10,220
¿Qué es esto?
42
00:04:10,420 --> 00:04:11,870
Es…
43
00:04:11,950 --> 00:04:15,450
¿Por qué te quejas?
44
00:04:19,380 --> 00:04:22,880
¿Qué es esto? ¿Algún tipo de iglesia?
45
00:04:24,303 --> 00:04:28,770
Es un monasterio milagroso.
46
00:04:28,850 --> 00:04:32,350
¿Tú y mi padre me arrastrasteis a algún monasterio?
47
00:04:35,840 --> 00:04:39,340
¿Por qué siempre estás del lado de esos cabrones?
48
00:04:40,150 --> 00:04:41,870
¿Padre está aquí también?
49
00:04:42,070 --> 00:04:44,770
No, no, él no está aquí.
50
00:04:44,970 --> 00:04:47,400
¿Por qué no puedo recordar nada?
51
00:04:47,600 --> 00:04:50,296
Lis, nos dejaste hace dos años.
52
00:04:50,496 --> 00:04:53,996
Porque es imposible estar cerca de ti.
53
00:04:58,640 --> 00:05:00,050
¿Dónde está Tyoma?
54
00:05:00,130 --> 00:05:02,280
¿Tyoma? Tyoma no está aquí.
55
00:05:02,360 --> 00:05:05,740
Lis, estábamos muy preocupados.
Los médicos no sabían qué hacer.
56
00:05:05,820 --> 00:05:09,320
¿Qué médicos? ¿De qué estás hablando?
57
00:05:15,280 --> 00:05:16,870
¿Dónde está mi teléfono?
58
00:05:17,070 --> 00:05:20,570
No sé.
59
00:05:25,450 --> 00:05:28,950
Mierda.
60
00:05:29,730 --> 00:05:31,790
No puedo recordar nada.
61
00:05:31,990 --> 00:05:35,490
Me han drogado con algo, ¿verdad?
62
00:05:39,490 --> 00:05:41,840
¿Qué me has hecho?
63
00:05:42,040 --> 00:05:45,540
Solo pregunté...
64
00:05:46,452 --> 00:05:48,810
Te odio, debilucho y cobarde.
65
00:05:48,890 --> 00:05:52,390
¿Dónde está la salida? ¿Por aquí?
66
00:06:12,290 --> 00:06:15,790
¿Qué deseas?
67
00:06:16,390 --> 00:06:19,853
¿Bien?
68
00:06:20,053 --> 00:06:23,553
¿Qué? Hablar.
69
00:06:31,090 --> 00:06:34,590
¡Te odio!
Eres un esclavo perfecto. ¡Vete a la mierda!
70
00:06:56,700 --> 00:06:59,830
¿Qué carajo es este basurero?
71
00:07:00,030 --> 00:07:03,630
No puedo por mi vida,
¿Entiendes cómo pueden vivir en toda esta mierda?
72
00:07:05,340 --> 00:07:08,840
Cómo... simplemente viven.
73
00:07:09,190 --> 00:07:13,510
Toda la acción real ocurre en los vertederos.
Como este, emociones adecuadas.
74
00:07:14,330 --> 00:07:19,330
Pase lo que pase en Moscú: unos hipsters
robándose una idea de barra de batidos el uno al otro.
75
00:07:19,580 --> 00:07:24,520
Esas son tus crónicas criminales del día.
pero por aquí hay lugar para el periodismo de verdad.
76
00:07:24,600 --> 00:07:26,670
Sigo pensando en los asesinatos de Angarsk.
77
00:07:26,750 --> 00:07:28,501
Hubo como 70 u 80 víctimas.
78
00:07:28,581 --> 00:07:31,440
Y las autoridades siguieron negando hasta el final.
79
00:07:31,640 --> 00:07:35,140
Ese asesino probablemente apenas
aumentó las estadísticas de todos modos.
80
00:07:35,750 --> 00:07:38,830
Por mucho que le importara a la gente... a nadie le importaba un carajo.
81
00:07:39,030 --> 00:07:42,530
¿Dónde está Angarsk?
¿Algún lugar de mierda también?
82
00:07:43,260 --> 00:07:45,110
Más allá de hecho.
83
00:07:45,310 --> 00:07:47,860
Angarsk está en el mismo lugar que Irkutsk. Mierda...
84
00:07:48,060 --> 00:07:50,740
Por supuesto, la civilización es sólo
que dentro del círculo del Boulevard.
85
00:07:50,820 --> 00:07:52,240
No sólo.
86
00:07:52,320 --> 00:07:54,370
Bueno, sí, también está Bali.
87
00:07:54,450 --> 00:07:57,090
Amigo, así vive la mitad del país,
no lo sabes...
88
00:07:57,170 --> 00:08:01,340
Tu vida es una broma, un sueño.
de alguna princesita mimada.
89
00:08:05,380 --> 00:08:08,880
Al diablo con este tipo de realidad.
90
00:08:16,170 --> 00:08:19,420
La gente está bien con eso.
91
00:08:19,620 --> 00:08:22,730
Arina vive con su madre.
con un bono de jubilación.
92
00:08:22,810 --> 00:08:26,310
Y ella está bien, no es necesario
Ni Moscú ni nada.
93
00:08:31,050 --> 00:08:32,490
¿Quién es esta Arina?
94
00:08:32,570 --> 00:08:34,370
Esa chica de antes.
95
00:08:34,570 --> 00:08:36,040
¿Qué chica?
96
00:08:36,120 --> 00:08:39,200
El de esa casa.
97
00:08:39,400 --> 00:08:42,750
Sólo la interrogué para investigarla.
98
00:08:42,950 --> 00:08:45,740
¿Te refieres a tu Lolita local?
99
00:08:45,940 --> 00:08:48,940
Oh, vete a la mierda.
100
00:08:49,140 --> 00:08:50,850
Ella no es una Lolita, eso sí.
101
00:08:51,050 --> 00:08:54,550
Para que lo sepas, ella se preocupa
sola de su madre discapacitada.
102
00:08:56,570 --> 00:08:59,800
Bueno, también puedes tirarte a la madre.
103
00:09:00,000 --> 00:09:03,430
Humbert Humbert empezó con mamá.
104
00:09:03,630 --> 00:09:05,290
¡Suficiente!
105
00:09:05,490 --> 00:09:06,753
Basta de ti mismo.
106
00:09:06,833 --> 00:09:09,030
¿Por qué estás tan nervioso, eh?
107
00:09:09,110 --> 00:09:12,610
No estoy nervioso.
108
00:09:15,090 --> 00:09:17,190
Eres un cabrón.
109
00:09:17,390 --> 00:09:19,390
Tú mismo eres un cabrón.
110
00:09:19,590 --> 00:09:21,350
¿No te queda nadie más con quien follar?
111
00:09:21,430 --> 00:09:26,063
Katty no fue suficiente para ti, ¿eh?
Maldito periodista investigador...
112
00:09:26,680 --> 00:09:28,940
Maldita franqueza y pureza.
113
00:09:29,020 --> 00:09:32,330
Esta Arihka tuya probablemente haya sido
follando como un gato callejero desde sexto grado.
114
00:09:32,410 --> 00:09:35,910
Cierra la boca.
115
00:09:39,890 --> 00:09:41,540
O te arrancaré el melón.
116
00:09:41,620 --> 00:09:43,660
¿Oh sí? Seguir.
117
00:09:43,740 --> 00:09:45,710
Guau. Vamos ahora. Vamos.
118
00:09:45,790 --> 00:09:48,090
Periodista. Maldito investigador.
119
00:09:48,170 --> 00:09:50,143
Ve a incestigarte entonces. ¿Por qué sigues aquí?
120
00:09:50,223 --> 00:09:52,993
Vaya, ya veo que te diriges directamente a Hollywood.
121
00:09:53,073 --> 00:09:56,573
Oh, vete a la mierda.
122
00:09:59,620 --> 00:10:03,120
¿Qué? ¿Crees que no conozco a los de tu clase?
123
00:10:04,220 --> 00:10:07,190
¿Crees que nunca le he pagado a "Comercio",
124
00:10:07,270 --> 00:10:10,000
cuando necesitaba un artículo,
o "Vedomosti"»?
125
00:10:10,200 --> 00:10:12,747
Y ni siquiera vale la pena mencionar tu "Moska".
126
00:10:12,947 --> 00:10:15,840
Maldito periodista. Ve a comer mierda, ¿entendido?
127
00:10:15,920 --> 00:10:18,130
Escucha, en realidad eres un marica, ¿no?
128
00:10:18,330 --> 00:10:21,060
Hay algo de mierda en todo eso
historia tuya, ¿sí?
129
00:10:21,140 --> 00:10:25,273
¿Tu propia puerta trasera todavía se mantiene?
Sr. TrueTalk.
130
00:10:27,589 --> 00:10:29,690
Vete a la mierda.
131
00:10:29,890 --> 00:10:34,580
Si dices algo más sobre Arina,
y te haré daño, ¿me oyes?
132
00:10:34,660 --> 00:10:38,160
Oh, te escucho. Escucharte alto y claro.
133
00:11:10,550 --> 00:11:11,780
¡Sofía!
134
00:11:11,860 --> 00:11:14,840
¿Qué pasa?
135
00:11:15,040 --> 00:11:18,236
Ella…
136
00:11:18,436 --> 00:11:19,560
Ella...
137
00:11:19,640 --> 00:11:21,870
Ella está ahí...
138
00:11:22,070 --> 00:11:24,723
Ella es...
139
00:11:24,923 --> 00:11:26,990
Acostado ahí...
140
00:11:27,190 --> 00:11:30,240
Déjala en paz.
141
00:11:30,440 --> 00:11:31,927
Ella está ahí...
142
00:11:32,007 --> 00:11:33,833
Rezó para que se alejara.
143
00:11:34,033 --> 00:11:37,533
No soy yo...
144
00:11:37,850 --> 00:11:39,490
Necesita recuperar fuerzas.
145
00:11:39,570 --> 00:11:43,070
No fui yo...
146
00:11:46,360 --> 00:11:49,810
Básicamente ha regresado de entre los muertos.
147
00:11:49,890 --> 00:11:53,390
Que se quede allí un rato, en el templo.
148
00:12:18,920 --> 00:12:22,279
No se permiten coches en el patio.
149
00:12:22,479 --> 00:12:25,790
Ahora bien. las cosas de Dios para Dios,
y de César a César.
150
00:12:25,870 --> 00:12:27,990
Lo sabrías, ¿verdad?
151
00:12:28,190 --> 00:12:30,220
¿Dónde están los demás? ¿Están todos aquí?
152
00:12:30,300 --> 00:12:33,260
El resto está de vuelta en el pueblo.
153
00:12:33,460 --> 00:12:36,960
— ¿Aún no has encontrado a la novia?
- No.
154
00:12:41,639 --> 00:12:45,139
Hola de nuevo.
155
00:12:46,483 --> 00:12:48,610
Por cierto, ¿a dónde fuiste, padre?
156
00:12:48,810 --> 00:12:51,600
¿Has estado fuera?
157
00:12:51,800 --> 00:12:53,950
La gente te estaba buscando.
158
00:12:54,150 --> 00:12:55,750
No pude encontrarte.
159
00:12:55,950 --> 00:12:58,050
¿A dónde iría?
160
00:12:58,250 --> 00:13:00,030
Entonces yo también pensé.
161
00:13:00,230 --> 00:13:03,680
Eres como nosotros:
Siempre de servicio, siempre en el puesto.
162
00:13:03,880 --> 00:13:05,920
¿Quién preguntó por mí?
163
00:13:06,120 --> 00:13:07,860
Estos de aquí.
164
00:13:08,060 --> 00:13:09,570
Hay más en el pueblo.
165
00:13:09,650 --> 00:13:12,060
Dijeron que habían venido por un milagro.
166
00:13:12,260 --> 00:13:14,610
¿Les conseguiste un milagro, padre?
167
00:13:14,810 --> 00:13:17,740
¿Qué te importa? Eres un infiel.
168
00:13:17,940 --> 00:13:21,440
Bueno, en realidad no lo soy. Sólo un poco.
169
00:13:23,630 --> 00:13:27,130
Simplemente no creo en Dios.
170
00:13:35,736 --> 00:13:39,130
Vengan señoras,
Te llevaré al pueblo.
171
00:13:39,330 --> 00:13:42,830
Porque de lo contrario arrastrando los pies en la oscuridad
por sí solos, eso no está permitido. Salta.
172
00:13:47,180 --> 00:13:50,680
Déjalo, no entres ahí.
173
00:13:51,610 --> 00:13:55,110
Ella estará bien. El padre Eli cuidará de ella.
174
00:14:47,517 --> 00:14:51,017
¡Ausentarse!
175
00:15:04,640 --> 00:15:06,646
¿Qué harían ustedes, chicas, sin mí?
176
00:15:06,726 --> 00:15:08,330
Se fue al anochecer...
177
00:15:08,410 --> 00:15:10,210
Esta gente de la ciudad es una cosa.
178
00:15:10,290 --> 00:15:12,140
¿Pero tú, Ana Petrovna?
179
00:15:12,340 --> 00:15:14,597
El Señor proveerá.
180
00:15:14,797 --> 00:15:16,110
Ah...
181
00:15:16,190 --> 00:15:18,280
Bueno, a menos que eso.
182
00:15:18,480 --> 00:15:23,000
Entonces intenta orar más fuerte, ortodoxo.
183
00:15:23,520 --> 00:15:27,020
No ayudó mucho a su amigo, ¿verdad?
184
00:15:29,320 --> 00:15:31,360
Es algo hermoso.
185
00:15:31,560 --> 00:15:33,460
La cocina del infierno.
186
00:15:33,540 --> 00:15:36,060
¡Je! ¡Buena esa!
187
00:15:36,260 --> 00:15:39,060
Estás viviendo de sus beneficios y sigues haciéndolo.
188
00:15:39,140 --> 00:15:40,840
La cocina del infierno...
189
00:15:40,920 --> 00:15:45,860
Si no fuera por esa cocina del infierno, la gente
Se habrían comido vivos hace mucho tiempo por aquí.
190
00:16:15,080 --> 00:16:18,580
¿Quién está ahí?
191
00:17:01,960 --> 00:17:03,390
¿Qué quieres decir con ido?
192
00:17:03,470 --> 00:17:06,310
Me desperté, no había nadie aquí.
193
00:17:06,510 --> 00:17:10,010
Tomé mis pastillas antes y me estrellé debajo de ellas.
194
00:17:18,780 --> 00:17:21,030
Ella simplemente estaba caminando afuera.
195
00:17:21,110 --> 00:17:24,763
Sí, y Katya acaba de ir a bañarse también.
196
00:17:25,210 --> 00:17:26,620
Esto es una tontería.
197
00:17:26,820 --> 00:17:29,660
Entonces, registremos de nuevo todas las casas.
198
00:17:29,860 --> 00:17:33,183
No quiero que nadie salga esta noche, ¿entendido?
199
00:17:33,383 --> 00:17:35,520
Y ya he tenido suficiente
de tus actividades de hora amateur.
200
00:17:35,600 --> 00:17:37,560
¿Y qué? ¿Deberíamos quedarnos en casa?
201
00:17:37,640 --> 00:17:41,140
Oye, miralo...
202
00:17:41,530 --> 00:17:45,030
He estado en Central hoy. Apenas llegué.
203
00:17:45,316 --> 00:17:47,214
habló con el comando
y pidió refuerzos.
204
00:17:47,294 --> 00:17:48,940
Estarán aquí en uno o dos días.
205
00:17:49,020 --> 00:17:52,520
Entonces saldréis todos en el primer tren.
206
00:17:54,780 --> 00:17:58,280
También te compré una bombona de gasolina 92.
207
00:17:59,140 --> 00:18:01,160
Son 5.000 rublos para ti.
208
00:18:01,240 --> 00:18:03,330
Dije, no voy a ceder.
209
00:18:03,410 --> 00:18:05,510
- Yo tampoco.
— Especialmente si ahora Ellia también…
210
00:18:05,590 --> 00:18:09,090
Aquí vamos de nuevo.
211
00:18:11,580 --> 00:18:14,200
Preséntese, por favor, camarada policía.
212
00:18:14,280 --> 00:18:16,150
— Vete a la mierda.
— Sigue, sigue.
213
00:18:16,230 --> 00:18:19,650
Sólo espera hasta que reciba una señal.
y se te quita de la cabeza rápidamente.
214
00:18:19,730 --> 00:18:22,550
Déjame enviar un vídeo a Moscú.
Siga recto por "Moska".
215
00:18:22,630 --> 00:18:26,130
Nos gustan las cosas calientes allí.
216
00:18:28,447 --> 00:18:31,947
¡Dije que no hay hora de aficionado!
217
00:20:05,580 --> 00:20:09,080
Ve al dormitorio.
218
00:20:09,320 --> 00:20:11,290
¿No puedes oírme?
219
00:20:11,490 --> 00:20:13,730
¡Vete al dormitorio, dije, ahora!
220
00:20:13,810 --> 00:20:15,876
¡Arriba!
221
00:20:16,076 --> 00:20:19,576
¡Vamos!
222
00:20:25,500 --> 00:20:26,760
Hola.
223
00:20:26,840 --> 00:20:30,340
¿Dejarme entrar?
224
00:20:36,350 --> 00:20:39,850
Falta otra chica: Ellia.
225
00:20:41,006 --> 00:20:44,786
Si sabes algo, ¡lo sabes!
226
00:20:45,640 --> 00:20:49,140
¿A dónde vas?
227
00:20:53,710 --> 00:20:55,320
¿Tuyo?
228
00:20:55,520 --> 00:20:56,800
¿Mío qué?
229
00:20:57,000 --> 00:20:59,036
¿Tu chica?
230
00:20:59,236 --> 00:21:01,630
No. Ninguna de ellas son mis chicas.
231
00:21:01,710 --> 00:21:04,220
¿A quién le importa?
Dos personas desaparecieron en 24 horas.
232
00:21:04,300 --> 00:21:06,430
Es un asesino en serie, ¿verdad?
233
00:21:06,630 --> 00:21:08,440
Eres una serie.
234
00:21:08,640 --> 00:21:10,810
¿Por qué habéis venido aquí?
235
00:21:11,010 --> 00:21:14,510
Coge los que quedan y vete.
236
00:21:20,166 --> 00:21:23,666
¿Por qué no quieres hablar?
237
00:21:25,650 --> 00:21:29,150
No cambiarás nada por aquí.
238
00:21:30,900 --> 00:21:33,620
¿Qué es esto ahora?
239
00:21:33,820 --> 00:21:37,320
¿Estás usando lápiz labial?
240
00:21:53,050 --> 00:21:56,470
Vete de aquí, de verdad. Dejar.
241
00:21:56,670 --> 00:22:00,620
Escucha, espera. Espera, Arín.
242
00:22:00,700 --> 00:22:03,323
Simplemente no lo sabes.
Puedo. Tengo un nombre en Moscú.
243
00:22:03,403 --> 00:22:05,955
Tengo conexiones, mi especialidad.
es periodismo de investigación.
244
00:22:06,035 --> 00:22:09,035
Soy conocido allí.
Te lo juro, si esto se hace público...
245
00:22:09,115 --> 00:22:10,688
Vamos, ¿hagamos una entrevista ahora mismo?
246
00:22:10,768 --> 00:22:12,740
¡No!
247
00:22:12,940 --> 00:22:14,930
No quiero.
248
00:22:15,130 --> 00:22:16,980
Tienes miedo.
249
00:22:17,180 --> 00:22:19,350
¿Sabes quién es, verdad?
250
00:22:19,550 --> 00:22:23,050
Tú te irás y yo me quedaré aquí.
251
00:22:23,876 --> 00:22:26,443
¿Puedo llevarte conmigo, si quieres?
252
00:22:26,523 --> 00:22:27,781
Déjame llevarte conmigo a Moscú.
253
00:22:27,861 --> 00:22:29,843
Nadie te encontrará allí. Venga conmigo.
254
00:22:29,923 --> 00:22:32,690
No, me estás mintiendo.
255
00:22:32,770 --> 00:22:35,110
Te lo digo, quiero llevarte conmigo.
256
00:22:35,190 --> 00:22:36,430
¿Y madre?
257
00:22:36,630 --> 00:22:38,275
No me iré, no la abandonaré.
258
00:22:38,355 --> 00:22:40,823
La traeremos y llevaremos a mamá con nosotros.
259
00:22:40,903 --> 00:22:42,690
No-no-no...
260
00:22:42,770 --> 00:22:45,086
Sé lo que pasará.
261
00:22:45,286 --> 00:22:48,290
Me follarás y luego te aburrirás.
262
00:22:48,370 --> 00:22:49,430
No.
263
00:22:49,510 --> 00:22:52,530
Y me quedaré solo con un
madre discapacitada a quien cuidar.
264
00:22:52,730 --> 00:22:56,230
— ¡Vamos, no!
— En tu maldito Moscú.
265
00:22:57,790 --> 00:23:01,630
Nuestro hogar está aquí. madre recibe
triple beneficio de jubilación fuera de la cosechadora.
266
00:23:02,090 --> 00:23:03,830
¿Y qué hay ahí?
267
00:23:03,910 --> 00:23:07,410
¿Quién cuidará de nosotros?
268
00:23:08,229 --> 00:23:11,729
¿Un periodista?
269
00:23:12,830 --> 00:23:16,330
Bien.
270
00:23:39,850 --> 00:23:42,417
Venny, deja de dar vueltas y vueltas así.
271
00:23:42,497 --> 00:23:45,997
Me sacarás de la cama.
272
00:23:46,520 --> 00:23:50,020
Sony.
273
00:24:00,720 --> 00:24:02,760
¿Por qué estás despierto?
274
00:24:02,960 --> 00:24:06,100
No puedo dormir.
275
00:24:06,300 --> 00:24:07,900
¿Cómo actuó allí?
276
00:24:07,980 --> 00:24:10,170
- ¿OMS?
— Abuela.
277
00:24:10,370 --> 00:24:12,070
Como siempre. ¿Por qué?
278
00:24:12,270 --> 00:24:15,040
Vi la tumba de su marido en el cementerio.
279
00:24:15,240 --> 00:24:18,740
Ella está sola en esa habitación ahora.
hace mucho que murió.
280
00:24:19,130 --> 00:24:21,680
- ¿Cuando?
— En 2017.
281
00:24:21,760 --> 00:24:24,540
Ella está ahí hablando sola.
282
00:24:24,740 --> 00:24:26,400
Y un loro.
283
00:24:26,600 --> 00:24:28,770
— ¿Un loro?
— Sí, Sonya, un loro.
284
00:24:28,850 --> 00:24:31,050
Un loro, ¿entiendes?
285
00:24:31,130 --> 00:24:33,520
Se sienta allí en la jaula y tose.
286
00:24:33,600 --> 00:24:37,100
¿De qué te ríes? Eres normal.
Salgamos de aquí lo antes posible.
287
00:24:37,570 --> 00:24:40,201
Éste quiere investigar,
déjalo. Vámonos, ¿eh?
288
00:24:40,281 --> 00:24:43,080
— No... no.
- ¿Por qué?
289
00:24:43,280 --> 00:24:44,800
Este lugar es especial.
290
00:24:44,880 --> 00:24:45,956
¿Qué diablos ahora?
291
00:24:46,036 --> 00:24:49,070
Querías venir aquí tú mismo
Quería el monasterio, para preguntar algo.
292
00:24:49,150 --> 00:24:51,670
¿Preguntar a quién? ¿Para qué, Sonia?
293
00:24:51,750 --> 00:24:54,582
El monasterio está vacío, el sacerdote no está.
294
00:24:54,782 --> 00:24:57,960
Él es. Estuvo allí hoy.
295
00:24:58,160 --> 00:25:01,660
¿Has hablado con él?
296
00:25:19,563 --> 00:25:23,063
¿Qué es?
297
00:25:30,842 --> 00:25:32,300
Estoy muy enfermo.
298
00:25:32,500 --> 00:25:34,090
Tengo cáncer.
299
00:25:34,170 --> 00:25:35,760
El dolor me vuelve loco.
300
00:25:35,960 --> 00:25:39,960
Ya casi se me acaban las pastillas
Quedan un par de días, como máximo.
301
00:25:54,460 --> 00:25:56,620
Necesitas verlo.
302
00:25:56,820 --> 00:25:58,090
Ve a verlo…
303
00:25:58,170 --> 00:25:59,480
— ¿Ver a quién?
— Padre Elí.
304
00:25:59,560 --> 00:26:00,796
—No, vamos. No.
— Sí.
305
00:26:00,876 --> 00:26:03,530
Vayamos juntos mañana, por favor.
Vámonos…
306
00:26:03,610 --> 00:26:07,110
¡Déjame en paz, basta!
307
00:26:08,453 --> 00:26:10,470
Necesito irme, entiéndelo.
308
00:26:10,670 --> 00:26:14,170
No puedo quedarme más aquí.
308
00:26:54,670 --> 00:26:57,170
Malvado, vete
309
00:27:14,903 --> 00:27:18,403
¿Dónde está Katia?
310
00:27:20,620 --> 00:27:25,270
Habla, habla... Me gusta el sonido de tu voz.
311
00:27:25,350 --> 00:27:27,060
¿Qué le has hecho?
312
00:27:27,140 --> 00:27:29,620
Aunque tengo curiosidad,
313
00:27:29,820 --> 00:27:32,309
¿Cómo me encontraste realmente?
314
00:27:32,509 --> 00:27:36,009
Por la bufanda de Katya.
315
00:27:36,220 --> 00:27:38,360
¿Dónde está ella?
316
00:27:38,560 --> 00:27:42,060
Bueno, entonces es bufanda.
317
00:27:53,380 --> 00:27:56,880
¡Arrodillarse!
318
00:27:58,500 --> 00:28:00,720
Manos detrás de tu espalda.
319
00:28:00,920 --> 00:28:04,420
¡Manos!
320
00:28:19,543 --> 00:28:20,781
Por favor, no hagas esto.
321
00:28:20,861 --> 00:28:23,056
Te lo ruego, no lo hagas.
¡Por favor, te lo ruego, no hagas esto!
322
00:28:23,136 --> 00:28:27,100
¡Por favor, no! ¡No!
323
00:28:27,180 --> 00:28:29,094
¡No, por favor! ¡Te lo ruego!
324
00:28:29,174 --> 00:28:33,996
Por favor, por favor, no hagas esto. ¡No, no!
325
00:28:58,580 --> 00:29:02,080
Señora, ¿necesita ayuda?
326
00:29:05,510 --> 00:29:09,010
Tengo tanta hambre.
Si pudiera comer siquiera un pequeño bocado.
327
00:29:13,170 --> 00:29:16,670
Aquí.
328
00:29:19,560 --> 00:29:23,060
De nuestra mesa a la tuya.
329
00:29:24,870 --> 00:29:27,910
Olvidó.
330
00:29:28,110 --> 00:29:30,760
Me olvidaste, ¿verdad?
331
00:29:30,840 --> 00:29:33,450
¿No puedes... no lo recuerdas?
332
00:29:33,530 --> 00:29:35,889
Vaya, abuela. Estás equivocado.
333
00:29:36,089 --> 00:29:37,735
Debes haber pensado que soy tu nieto.
334
00:29:37,815 --> 00:29:39,508
¿Me llevarías? ¿Te casarías conmigo?
335
00:29:39,588 --> 00:29:43,088
- ¿Cásate conmigo?
—Está bien, señora. Suficiente.
336
00:29:44,020 --> 00:29:45,550
Él me dejó.
337
00:29:45,630 --> 00:29:48,250
Y tú también quieres dejarme.
338
00:29:48,330 --> 00:29:50,420
¿Qué te pasa? ¡Allá, allá!
339
00:29:50,500 --> 00:29:51,340
— Allí…
— ¿Qué?
340
00:29:51,420 --> 00:29:52,870
Ahí está tu casa.
341
00:29:53,070 --> 00:29:56,710
Y tu querido marido está esperando.
para ti justo al otro lado de la valla.
342
00:29:56,790 --> 00:29:58,880
¿En realidad?
343
00:29:59,080 --> 00:30:00,540
¿En realidad?
344
00:30:00,740 --> 00:30:04,240
Sí, de verdad.
345
00:31:36,920 --> 00:31:40,420
Cuarenta y cinco.
346
00:31:47,910 --> 00:31:51,001
«Tu cebo de mentira muerde esta carpa de verdad:
347
00:31:51,081 --> 00:31:53,815
Y así lo hacemos nosotros de sabiduría y de alcance,
348
00:31:53,895 --> 00:31:56,770
Con molinetes y con ensayos de parcialidad,
349
00:31:56,970 --> 00:32:00,470
Por direcciones indirectas descubre direcciones».
350
00:32:31,840 --> 00:32:35,340
Clase de 1999
351
00:32:44,840 --> 00:32:48,340
Maldito infierno.
352
00:32:52,720 --> 00:32:56,220
El camino está inundado:
No hay paso en ninguna dirección.
353
00:32:56,810 --> 00:33:00,630
Así que alégrate, te quedarás por aquí un poco más.
354
00:33:02,540 --> 00:33:04,010
Y te haré compañía.
355
00:33:04,090 --> 00:33:06,290
Bueno, camarada capitán,
356
00:33:06,490 --> 00:33:09,990
Por mi parte, ciertamente no me voy a quedar sentado.
357
00:33:18,530 --> 00:33:20,750
Jesús.
358
00:33:20,950 --> 00:33:23,490
Tengo el día todo planeado.
359
00:33:23,690 --> 00:33:25,790
La cabeza se aclaró durante la noche.
360
00:33:25,870 --> 00:33:28,600
— ¡Qué sabes!
- Así es.
361
00:33:28,800 --> 00:33:30,380
¿Y adónde vas?
362
00:33:30,580 --> 00:33:34,080
Los bosques. quiero tener una charla
con esos presos yo mismo.
363
00:33:34,920 --> 00:33:38,420
No voy a ninguna parte.
364
00:33:38,713 --> 00:33:41,570
Bueno, eso está claro como el día.
Ni siquiera hacía falta que lo dijeras.
365
00:33:41,650 --> 00:33:45,150
Déjame ver el lugar, dónde está.
366
00:33:47,610 --> 00:33:51,110
Vamos.
367
00:34:05,490 --> 00:34:08,400
Escucha, iré contigo.
368
00:34:08,480 --> 00:34:11,980
Vístete más abrigado, tenemos una anomalía aquí.
369
00:34:15,850 --> 00:34:17,400
¿Por qué no?
370
00:34:17,480 --> 00:34:20,980
No sirve si lo dejan ahí.
371
00:34:23,510 --> 00:34:27,430
No jóvenes, déjame al menos ponerte
en ese tren vivo.
372
00:34:36,350 --> 00:34:39,850
Quédate aquí.
373
00:34:41,590 --> 00:34:45,090
Nos ocuparemos de ellos y luego iremos de puerta en puerta.
374
00:34:45,880 --> 00:34:49,380
Buscaremos a tus muchachas un poco más.
375
00:34:50,010 --> 00:34:53,510
De hecho, tengo que hacer algo.
376
00:34:55,500 --> 00:34:57,243
De hecho, joder.
377
00:34:57,443 --> 00:34:58,930
Sonia…
378
00:34:59,130 --> 00:35:00,576
Sí, Ana Petrovna.
379
00:35:00,776 --> 00:35:05,201
Haz una buena acción: ve a ver
santo padre en la iglesia.
380
00:35:05,281 --> 00:35:09,723
He preparado algo de comida allí.
en una canasta sobre la mesa.
381
00:35:11,170 --> 00:35:13,475
¿No vienes?
382
00:35:13,675 --> 00:35:17,510
La espalda está mal, me tumbaré un rato.
383
00:35:18,690 --> 00:35:21,220
Denis, tienes que venir conmigo.
384
00:35:21,420 --> 00:35:22,970
¿Por qué?
385
00:35:23,170 --> 00:35:25,190
Dijo quédate aquí.
386
00:35:25,390 --> 00:35:28,000
¿Quién dijo?
387
00:35:28,200 --> 00:35:29,900
El policía.
388
00:35:30,100 --> 00:35:33,600
Nos dijo que no fuéramos a ningún lado.
389
00:35:35,850 --> 00:35:39,293
Escucha, ¿y si todo es real?
390
00:35:39,493 --> 00:35:40,835
Realmente real.
391
00:35:40,915 --> 00:35:42,367
¿Qué?
392
00:35:42,567 --> 00:35:46,067
Dios.
393
00:35:47,020 --> 00:35:50,180
¿De qué estás hablando?
Lo que sea.
394
00:35:50,380 --> 00:35:52,110
Necesitas venir conmigo.
395
00:35:52,190 --> 00:35:53,790
Vamos, vístete y nos vamos.
396
00:35:53,870 --> 00:35:56,580
- ¿Para qué?
— Allí recibirás ayuda.
397
00:35:56,780 --> 00:36:00,280
Con tu enfermedad.
Lo pensé toda la noche.
398
00:36:07,940 --> 00:36:10,090
No iré a ninguna parte.
399
00:36:10,290 --> 00:36:12,083
Y no te dejaré ir
400
00:36:12,283 --> 00:36:14,461
— Denis, tengo que irme.
- Ven a mí. Simplemente quedémonos aquí.
401
00:36:14,541 --> 00:36:16,601
Me preguntó la abuela Noora.
Quédate si quieres.
402
00:36:16,681 --> 00:36:20,181
Sonia.
403
00:36:20,846 --> 00:36:24,346
Sony.
404
00:36:27,630 --> 00:36:31,003
¡Sony!
405
00:36:31,203 --> 00:36:34,703
No acostarse.
406
00:36:35,437 --> 00:36:38,937
Ya voy.
407
00:36:41,840 --> 00:36:43,134
¿Por qué haces puchero?
408
00:36:43,214 --> 00:36:44,183
No hago pucheros.
409
00:36:44,263 --> 00:36:47,763
¿Por qué tan serio entonces?
410
00:36:57,280 --> 00:37:00,780
¿Humo de la patria?
411
00:37:02,110 --> 00:37:04,610
Nuestro y más querido.
412
00:37:04,810 --> 00:37:07,500
¿Cómo se respira por aquí?
413
00:37:07,700 --> 00:37:10,750
Así.
414
00:37:10,950 --> 00:37:14,450
Llega al gran cinco-oh,
Considérate afortunado.
415
00:37:15,990 --> 00:37:20,990
Tomemos como ejemplo al marido de su casera, que murió de cáncer.
416
00:37:22,396 --> 00:37:24,030
Gran cinco oh...
417
00:37:24,110 --> 00:37:27,610
Cielos.
418
00:37:29,300 --> 00:37:31,917
Esa es mi Mishka.
419
00:37:32,117 --> 00:37:34,560
Se ve diferente ahora...
420
00:37:34,640 --> 00:37:38,110
Calvo.
421
00:37:38,310 --> 00:37:40,940
Postrado en cama con leucemia.
422
00:37:41,140 --> 00:37:44,610
Ocho años. ¿Entender?
423
00:37:44,810 --> 00:37:48,310
Ese es nuestro puto ecosistema.
424
00:37:49,286 --> 00:37:52,786
y sabes cuanto es
¿Para mantenerlo aferrado a este mundo?
425
00:37:53,080 --> 00:37:57,400
Nuestra medicina sólo es gratuita para los sanos.
426
00:37:59,080 --> 00:38:02,580
Rusia no es rival para el cáncer.
427
00:38:16,660 --> 00:38:20,160
¿En qué estabas pensando, amor?
428
00:38:20,576 --> 00:38:23,370
¿Que estoy cavando aquí en el jardín?
429
00:38:23,570 --> 00:38:27,250
Pensé que podrías dejarme a tres metros.
a la nuca?
430
00:38:27,330 --> 00:38:28,895
¿Qué? No, no, ¿de qué estás hablando?
431
00:38:28,975 --> 00:38:31,920
Te lo juro. No tienes que hacer esto, por favor.
432
00:38:32,000 --> 00:38:34,940
Tengo que hacerlo.
433
00:38:35,140 --> 00:38:38,640
El comandante dijo que lo hiciera, así que lo haré.
434
00:38:41,480 --> 00:38:44,980
Por favor, créeme, yo...
435
00:38:46,980 --> 00:38:50,480
No quería nada parecido.
436
00:38:58,980 --> 00:39:03,330
Reconozco tu olor siempre.
437
00:39:05,730 --> 00:39:08,830
Hueles diferente a la gente.
438
00:39:09,030 --> 00:39:12,740
Demasiado dulce, demasiado sensual.
439
00:39:14,100 --> 00:39:16,980
¿Es la bestia? ¿O la muerte?
440
00:39:17,180 --> 00:39:20,680
¿Qué es?
441
00:39:23,720 --> 00:39:27,220
Naciste con ello, vive con ello.
442
00:39:28,030 --> 00:39:31,756
Tú no sientes nada, pero yo lo siento.
443
00:39:31,836 --> 00:39:34,170
Te lo juro, estaba corriendo
de mi prometido.
444
00:39:34,250 --> 00:39:36,200
Terminé aquí por accidente.
445
00:39:36,280 --> 00:39:38,596
- Aleatorio...
— Completamente aleatorio.
446
00:39:38,676 --> 00:39:41,950
Oh, cariño.
447
00:39:42,150 --> 00:39:43,760
Pero eres uno de ellos...
448
00:39:43,960 --> 00:39:45,280
¿De ellos? ¿Quiénes son "ellos"?
449
00:39:45,360 --> 00:39:46,776
— Ellos…
— ¿Qué estás diciendo…?
450
00:39:46,856 --> 00:39:49,480
Te lo digo, vine aquí desde Moscú.
451
00:39:49,560 --> 00:39:53,060
Vivo en Moscú. Eso es todo.
452
00:39:55,140 --> 00:39:58,640
¿Qué, en realidad del propio Moscú?
453
00:39:59,040 --> 00:40:02,540
— ¿La capital?
- Sí…
454
00:40:03,570 --> 00:40:05,923
Bueno, ¿por qué no lo has dicho desde el principio?
455
00:40:06,003 --> 00:40:08,950
— No lo sé…
— ¿Un moscovita?
456
00:40:09,030 --> 00:40:09,721
Sí. Sí, de Moscú.
457
00:40:09,801 --> 00:40:11,368
¿Por qué no lo has dicho antes?
458
00:40:11,448 --> 00:40:14,550
No lo sé...
459
00:40:14,750 --> 00:40:16,260
Mira, ¿podrías, por favor, dejarme ir?
460
00:40:16,340 --> 00:40:19,580
Realmente no te he hecho nada.
461
00:40:19,780 --> 00:40:23,416
No lo has hecho porque has fracasado.
462
00:40:24,420 --> 00:40:27,920
Pero si pudieras...
463
00:40:28,840 --> 00:40:30,570
La guerra es la guerra.
464
00:40:30,650 --> 00:40:32,995
Jesús, ¿qué guerra? ¿De qué estás hablando?
465
00:40:33,075 --> 00:40:36,575
¿Y qué es esto?
466
00:40:36,790 --> 00:40:39,270
Eso no es una simple pistola de percusión, eso sí.
467
00:40:39,470 --> 00:40:42,870
Esto, joder, mata gente.
468
00:40:43,070 --> 00:40:46,570
Te falta sentido común, ese es el problema.
469
00:40:47,726 --> 00:40:50,370
Mucha astucia,
470
00:40:50,570 --> 00:40:54,070
pero no tiene sentido.
471
00:41:12,560 --> 00:41:16,060
Padre Elí.
472
00:41:16,600 --> 00:41:18,520
Padre Eli, soy Sonya.
473
00:41:18,720 --> 00:41:20,390
Él no está ahí.
474
00:41:20,590 --> 00:41:24,090
La puerta está cerrada desde dentro.
475
00:41:26,490 --> 00:41:28,840
Quizás estiró la pata.
476
00:41:29,040 --> 00:41:32,520
Pero estábamos aquí junto con Ana Petrovna.
477
00:41:32,720 --> 00:41:35,170
Huele a quemado, ¿lo sientes?
478
00:41:35,370 --> 00:41:38,870
Papel quemado.
479
00:41:39,270 --> 00:41:41,670
Denis, esto no es una broma. No estoy loco.
480
00:41:41,750 --> 00:41:44,410
Todo esto sucedió de verdad.
481
00:41:44,610 --> 00:41:46,890
Jesús…
482
00:41:47,090 --> 00:41:50,526
¿Por qué me involucré en todo esto?
483
00:41:50,726 --> 00:41:54,226
¿Qué clase de idiota debo ser para...?
484
00:41:58,700 --> 00:42:02,200
Vamos a buscarlo.
485
00:42:06,160 --> 00:42:08,126
¡Padre Eli!
486
00:42:08,326 --> 00:42:11,790
¡Santidad! ¡Yoo-hoo!
487
00:42:11,990 --> 00:42:14,597
Él realmente estuvo aquí. Puedes preguntarle a la abuela Noora.
488
00:42:14,797 --> 00:42:15,720
Sí.
489
00:42:15,800 --> 00:42:17,970
Mejor pregúntale al loro.
490
00:42:18,170 --> 00:42:19,350
¡Capellán!
491
00:42:19,430 --> 00:42:22,930
No te estoy mintiendo.
Puedo jurarlo en tu TrueTalk, si quieres.
492
00:42:25,810 --> 00:42:28,250
Probablemente esté en la iglesia.
493
00:42:28,450 --> 00:42:31,950
Ven conmigo, tengo miedo de ir solo.
494
00:42:32,540 --> 00:42:36,040
Yo también tengo miedo.
495
00:43:10,939 --> 00:43:14,439
Entonces, ¿qué hay aquí?
496
00:43:33,163 --> 00:43:36,663
Lisa...
497
00:43:37,340 --> 00:43:40,250
¿Has vuelto?
498
00:43:40,450 --> 00:43:42,060
Puedes…
499
00:43:42,260 --> 00:43:45,760
Puedes verla, ¿verdad?
500
00:43:46,576 --> 00:43:50,076
La veo.
501
00:43:50,350 --> 00:43:53,850
Ey.
502
00:44:01,770 --> 00:44:04,830
Esa es Lisa, mi hermana.
503
00:44:05,030 --> 00:44:06,570
¿Cómo es que ella está aquí?
504
00:44:06,770 --> 00:44:09,150
Ella tuvo un accidente hace unos días.
505
00:44:09,230 --> 00:44:10,020
Malo.
506
00:44:10,100 --> 00:44:12,873
La salvamos por un milagro, rezamos para que se alejara.
507
00:44:12,953 --> 00:44:15,110
Ella está llena de eso...
508
00:44:15,310 --> 00:44:17,815
un accidente, orado lejos.
509
00:44:18,015 --> 00:44:19,661
No tengo ni un rasguño.
510
00:44:19,741 --> 00:44:23,241
¿Dónde están los moretones, los miembros rotos?
511
00:44:23,610 --> 00:44:25,293
Nada en absoluto.
512
00:44:25,493 --> 00:44:28,993
Te traje algo de comida. ¿Hambriento?
513
00:44:32,530 --> 00:44:36,030
Sony...
514
00:44:55,990 --> 00:44:59,490
No fumo.
515
00:45:15,200 --> 00:45:18,700
El camino aparentemente está arrasado.
516
00:45:19,720 --> 00:45:23,220
Los pepinillos son jodidamente fantásticos.
517
00:45:23,560 --> 00:45:25,440
Toma algunos.
518
00:45:25,640 --> 00:45:29,140
¿A menos que usted también sea sostenido por el espíritu santo?
519
00:45:31,883 --> 00:45:34,637
sony,
520
00:45:34,837 --> 00:45:37,523
¿esa es realmente tu hermana?
521
00:45:37,723 --> 00:45:41,223
Desafortunadamente.
522
00:45:42,980 --> 00:45:46,480
No lo sabrías de inmediato, ¿verdad?
523
00:45:48,030 --> 00:45:50,690
Ella es esta pequeña idiota de la persuasión de la iglesia,
524
00:45:50,890 --> 00:45:52,886
y los demonios me desvían.
525
00:45:53,086 --> 00:45:56,586
Iré a traer un poco de agua.
526
00:45:57,643 --> 00:45:59,480
¿Venga conmigo?
527
00:45:59,680 --> 00:46:03,180
Cositas secretas...
528
00:46:03,990 --> 00:46:07,490
Vamos.
529
00:46:24,640 --> 00:46:28,140
Jura que no se lo dirás.
530
00:46:30,080 --> 00:46:31,436
¿No le dirás qué?
531
00:46:31,636 --> 00:46:35,136
Jura primero, por favor.
532
00:46:37,610 --> 00:46:39,030
Vale, lo juro.
533
00:46:39,110 --> 00:46:42,610
Ella murió.
534
00:46:42,980 --> 00:46:45,440
Lisa murió en el accidente...
535
00:46:45,640 --> 00:46:48,386
el viernes pasado.
536
00:46:48,586 --> 00:46:51,570
¿Cómo está ella aquí entonces?
537
00:46:51,770 --> 00:46:54,960
Sólo oré.
538
00:46:55,160 --> 00:46:58,660
Y el Señor me la devolvió.
539
00:46:59,280 --> 00:47:02,780
Vamos.
540
00:47:10,170 --> 00:47:13,670
¿Entonces ella ahora qué, resucitada?
541
00:47:25,930 --> 00:47:28,326
Tú mismo la has visto.
542
00:47:28,526 --> 00:47:30,370
Tenía tanto miedo de que no pudieras hacerlo.
543
00:47:30,450 --> 00:47:32,257
Pensé que podría estar teniendo...
544
00:47:32,337 --> 00:47:33,990
una distorsión mental.
545
00:47:34,190 --> 00:47:37,690
La vi.
546
00:47:39,560 --> 00:47:41,960
Entonces, ¿qué vas a hacer?
547
00:47:42,160 --> 00:47:44,250
Ella todavía está débil.
548
00:47:44,450 --> 00:47:47,380
Pero cuando recupera sus fuerzas...
549
00:47:47,580 --> 00:47:50,890
Dios, Denis, ¿te das cuenta de lo que es esto?
550
00:47:51,090 --> 00:47:53,630
Esto literalmente no se puede explicar...
551
00:47:53,830 --> 00:47:57,330
¡No hay manera!
552
00:47:57,670 --> 00:48:01,170
Simplemente un milagro.
553
00:48:02,140 --> 00:48:04,810
— Ya veo…
— ¡¿Lo ves?!
554
00:48:05,010 --> 00:48:09,216
Que si ella está ahora... resucitada...
555
00:48:10,956 --> 00:48:14,670
Eso significa que usted también puede pedir ser curado.
556
00:48:15,540 --> 00:48:17,050
¿Preguntar a quién?
557
00:48:17,130 --> 00:48:19,770
Pregúntale a Él, el Señor.
558
00:48:19,850 --> 00:48:21,390
Ni siquiera conozco ninguna oración.
559
00:48:21,470 --> 00:48:24,270
— ¿Estás bautizado?
- Sí.
560
00:48:24,470 --> 00:48:26,600
Mi madre dice que me bautizó cuando era niña.
561
00:48:26,680 --> 00:48:29,185
Allá. tu has sido
llevado ante Dios. Él te conoce.
562
00:48:29,265 --> 00:48:32,790
Ve a la iglesia y simplemente pregunta...
563
00:48:32,870 --> 00:48:34,366
Realmente no quiero.
564
00:48:34,446 --> 00:48:37,690
Está bien. Él es misericordioso.
565
00:48:37,890 --> 00:48:39,980
No voy a mendigar.
566
00:48:40,060 --> 00:48:43,240
Puede que me conozca,
pero no lo he visto.
567
00:48:43,440 --> 00:48:44,980
Eso es orgullo hablando.
568
00:48:45,060 --> 00:48:46,820
—Tú la has visto tú mismo.
— Yo tengo…
569
00:48:46,900 --> 00:48:51,100
Ya lo viste. tienes esperanza,
entonces quieres creer.
570
00:48:56,690 --> 00:48:58,360
Dame tus pastillas.
571
00:48:58,440 --> 00:49:01,613
Anda, dámelo.
572
00:49:01,813 --> 00:49:05,313
Aquí.
573
00:49:24,833 --> 00:49:27,389
¿Qué pasa con él?
574
00:49:27,589 --> 00:49:29,200
Él también necesita preguntar.
575
00:49:29,280 --> 00:49:32,150
¿Puedes quedarte callado, por favor?
576
00:49:32,350 --> 00:49:35,270
No me mires, no puedo hacerlo así.
577
00:49:35,470 --> 00:49:38,430
¿A quién le vas a preguntar y para qué?
578
00:49:38,630 --> 00:49:40,990
¿Dios?
579
00:49:41,190 --> 00:49:44,690
Dios está muerto.
580
00:49:47,650 --> 00:49:49,970
Se supone que tú eres el cuerdo aquí.
581
00:49:50,170 --> 00:49:52,330
Denis, huye de mi hermana mientras puedas.
582
00:49:52,410 --> 00:49:54,040
¿Podrías, por favor, quedarte callado?
583
00:49:54,120 --> 00:49:55,890
¿Y tú has iniciado algún tipo de culto?
584
00:49:55,970 --> 00:49:59,390
¿Atraes gente aquí y les lavas el cerebro?
585
00:49:59,590 --> 00:50:01,870
Eres tan...
586
00:50:02,070 --> 00:50:05,570
Tonto.
587
00:50:16,530 --> 00:50:21,530
¡Joder, duele! ¡Mi cabeza!
588
00:50:22,070 --> 00:50:25,216
¡Mi cabeza!
589
00:50:25,416 --> 00:50:28,916
Joder, el dolor.
590
00:50:31,017 --> 00:50:32,940
¡Pastillas!
591
00:50:33,140 --> 00:50:37,923
¿Dónde están mis pastillas?
592
00:50:38,003 --> 00:50:39,360
¡Sonia!
593
00:50:39,440 --> 00:50:40,917
Mis pastillas.
594
00:50:40,997 --> 00:50:44,497
Denis, no te rindas, por favor, no te rindas...
595
00:50:45,430 --> 00:50:48,930
¡Dame!
596
00:51:12,286 --> 00:51:15,786
Padre nuestro que estás en el cielo...
597
00:51:41,080 --> 00:51:44,580
Hemos llegado, señoría.
598
00:51:45,910 --> 00:51:47,630
Espera…
599
00:51:47,830 --> 00:51:51,100
Aquí tienen una especie de valla.
600
00:51:51,300 --> 00:51:52,800
Mostremos respeto.
601
00:51:53,000 --> 00:51:55,720
Después de todo, son personas con dificultades.
602
00:51:55,920 --> 00:51:58,150
También armado.
603
00:51:58,350 --> 00:52:01,670
Lo llamaremos.
604
00:52:01,870 --> 00:52:05,370
¡Hola gente! ¿Tú allí?
605
00:52:07,360 --> 00:52:10,810
¡Hola!
606
00:52:11,010 --> 00:52:13,150
Algo de clima, ¿eh?
607
00:52:13,350 --> 00:52:14,630
¿Qué quieres?
608
00:52:14,830 --> 00:52:18,330
¿Qué quieres? ¿Dónde está tu cómplice?
609
00:52:19,820 --> 00:52:20,840
¿Lo derribaron?
610
00:52:20,920 --> 00:52:22,990
Bromea, señor jefe.
611
00:52:23,070 --> 00:52:25,480
Mira, Chump, mira a quién te he traído.
612
00:52:25,560 --> 00:52:29,060
Es un periodista de Moscú.
613
00:52:29,770 --> 00:52:32,720
Haciendo un informe, ver...
614
00:52:32,920 --> 00:52:35,800
de un asesino en serie que anda prófugo aquí.
615
00:52:36,000 --> 00:52:37,170
¿Ayudarlo?
616
00:52:37,370 --> 00:52:38,490
¿Asesino?
617
00:52:38,570 --> 00:52:41,970
Estabas hablando de alguien,
618
00:52:42,170 --> 00:52:44,360
que mantiene a todos con miedo por aquí.
619
00:52:44,560 --> 00:52:46,070
¿Del maestro?
620
00:52:46,150 --> 00:52:49,040
Aquí no tenemos asesinos en serie.
621
00:52:49,240 --> 00:52:52,090
¿Sí? ¿Y quién les corta la cabeza a los perros?
622
00:52:52,290 --> 00:52:53,800
Serían pescadores.
623
00:52:54,000 --> 00:52:55,390
¿Qué pescadores?
624
00:52:55,470 --> 00:52:57,470
¿Qué tienen que ver los pescadores con las cabezas de perro?
625
00:52:57,550 --> 00:52:59,450
Hacen cebo con gusanos.
626
00:52:59,530 --> 00:53:01,850
Y ahí es donde se reproducen los gusanos.
627
00:53:01,930 --> 00:53:05,080
Ni siquiera yo sabía esto.
628
00:53:05,280 --> 00:53:08,090
Archiva este para el libro de cocina.
629
00:53:08,290 --> 00:53:11,790
¿De qué estás hablando?
630
00:53:12,310 --> 00:53:14,750
Entonces no hay ningún maestro, ¿verdad?
631
00:53:14,830 --> 00:53:18,330
No tengo idea de lo que estás hablando, amigo.
632
00:53:18,963 --> 00:53:19,910
¡Joder!
633
00:53:19,990 --> 00:53:21,700
¿Qué diablos, yo...?
634
00:53:21,780 --> 00:53:24,230
¡Que te corten la cabeza por esto!
635
00:53:24,430 --> 00:53:27,300
¿Qué estás haciendo, idiota?
636
00:53:27,500 --> 00:53:29,480
¿Entonces no hay ningún asesino en serie?
637
00:53:29,560 --> 00:53:31,630
Bueno, ahora podréis comprobarlo vosotros mismos, punks.
638
00:53:31,710 --> 00:53:33,710
Nos importa un carajo. Observamos las reglas.
639
00:53:33,790 --> 00:53:35,660
Tú también te estás cagando.
No es un asesino en serie, ¿verdad?
640
00:53:35,740 --> 00:53:38,110
¿Tienes aquí algo como en Kushchyovka?
641
00:53:38,310 --> 00:53:40,770
¿Qué Kushchiovka?
642
00:53:40,970 --> 00:53:42,181
¿Eres un maldito idiota?
643
00:53:42,261 --> 00:53:43,510
Ordenen ustedes mismos.
644
00:53:43,590 --> 00:53:46,920
Que te jodan perdiendo el tiempo contigo, toallitas para penes.
645
00:53:47,000 --> 00:53:48,860
Ahí, ahí. Ya has tenido tu charla, es suficiente.
646
00:53:48,940 --> 00:53:50,220
Vamos, vámonos.
647
00:53:50,300 --> 00:53:52,320
Vamos.
648
00:53:52,520 --> 00:53:54,826
¿A dónde vas? ¡Oye, para!
649
00:53:55,026 --> 00:53:58,526
¡Sal de ahí, ahora!
650
00:53:58,850 --> 00:54:02,350
¿A tu taza de Moscú ya no le queda ningún sentido?
651
00:54:02,950 --> 00:54:05,993
Si se permitiera el trabajo húmedo,
Te destriparía en el acto.
652
00:54:06,073 --> 00:54:07,410
No hay problema.
653
00:54:07,490 --> 00:54:10,390
El maestro te destripará él mismo.
No hay necesidad de ensuciarse.
654
00:54:10,470 --> 00:54:12,961
Ah, ¿entonces hay un maestro después de todo?
655
00:54:13,041 --> 00:54:14,140
¿OMS?
656
00:54:14,220 --> 00:54:15,655
¿Por qué nuestro policía le tiene miedo?
657
00:54:15,735 --> 00:54:19,235
Porque él tiene la cabeza puesta
de la manera correcta, maldito infierno.
658
00:54:40,860 --> 00:54:44,360
Lisa...
659
00:54:55,470 --> 00:54:57,100
¿Puedes decirme la verdad?
660
00:54:57,180 --> 00:55:00,680
Al menos dónde estamos geográficamente.
661
00:55:01,300 --> 00:55:03,960
En algún lugar de la región de Archangelsk.
662
00:55:04,160 --> 00:55:06,420
¿Y cómo conseguiste traerme aquí?
663
00:55:06,620 --> 00:55:08,700
Condujo en coche.
664
00:55:08,900 --> 00:55:11,707
¿Y dónde está el padre?
665
00:55:11,907 --> 00:55:13,740
¿Sentado aquí escuchando, en alguna parte?
666
00:55:13,820 --> 00:55:17,076
¿Tienes algunas cámaras ocultas colocadas por ahí?
667
00:55:17,276 --> 00:55:19,520
Lisa...
668
00:55:19,720 --> 00:55:22,680
Lisa...
669
00:55:22,880 --> 00:55:26,380
Te lo dije, él no está aquí.
670
00:55:26,630 --> 00:55:28,540
Nunca me crees.
671
00:55:28,740 --> 00:55:31,140
Porque eres un poco mentiroso.
672
00:55:31,340 --> 00:55:33,420
Y sé lo jodido que está nuestro padre.
673
00:55:33,500 --> 00:55:34,990
¿Monasterio milagroso, dices?
674
00:55:35,070 --> 00:55:38,570
¡Mierda!
675
00:55:48,300 --> 00:55:50,396
Lisa...
676
00:55:50,596 --> 00:55:53,883
¡Lisa!
677
00:55:54,083 --> 00:55:57,583
lizzy…
678
00:55:58,126 --> 00:56:00,616
Lisa...
679
00:56:00,816 --> 00:56:01,942
Lisa...
680
00:56:02,022 --> 00:56:03,450
Chicos.
681
00:56:03,530 --> 00:56:06,480
Tú tienes lo tuyo aquí, yo tengo el mío.
682
00:56:06,680 --> 00:56:08,910
Hemos tenido dos niñas desaparecidas.
683
00:56:09,110 --> 00:56:10,560
Desapareció así.
684
00:56:10,640 --> 00:56:12,640
Miren, puedo ver que son gente decente.
685
00:56:12,720 --> 00:56:14,750
Y el policía sigue poniendo controles en las carreteras.
686
00:56:14,830 --> 00:56:19,290
¿Es ese de piel oscura el que desapareció?
¿La que nos asomó la correa?
687
00:56:19,370 --> 00:56:20,990
Pelo corto.
688
00:56:21,070 --> 00:56:23,250
Sí, ella también. ¿Qué es eso de una correa?
689
00:56:23,330 --> 00:56:26,830
Le advertimos sobre el círculo.
Para mantenerse al margen.
690
00:56:27,040 --> 00:56:28,530
Parece que el maestro se la llevó.
691
00:56:28,610 --> 00:56:31,110
¿Qué diablos es este maestro, malditos?
¿Dónde puedo encontrarlo?
692
00:56:31,190 --> 00:56:33,350
No necesitas buscarlo, idiota.
693
00:56:33,430 --> 00:56:36,990
Él mismo te encontrará ahora, sólo dale tiempo.
694
00:56:37,070 --> 00:56:40,880
¿Oh sí? ¿Crees que me has asustado hace un momento?
695
00:56:40,960 --> 00:56:42,420
¿Sí?
696
00:56:42,620 --> 00:56:45,470
Me importan una mierda las historias de fantasmas locales.
697
00:56:45,550 --> 00:56:48,465
Convertiré a esta Kushchyovka tuya
sobre su cabeza si es necesario.
698
00:56:48,545 --> 00:56:52,045
Serás conocido en todo el país.
699
00:56:54,260 --> 00:56:56,670
Mira, no lo pregunto por mí, son las chicas...
700
00:56:56,750 --> 00:56:59,890
Sois chicos decentes. Sólo necesitamos encontrar
las chicas y listo.
701
00:56:59,970 --> 00:57:01,588
¡Así que podríamos irnos!
702
00:57:01,668 --> 00:57:05,168
— ¿Dónde te irás entonces?
— Dónde... casa.
703
00:57:05,500 --> 00:57:06,620
Continúe entonces, inténtelo.
704
00:57:06,700 --> 00:57:10,200
¿Aún no has intentado irte, bromista?
705
00:57:11,130 --> 00:57:13,043
¿Qué es tan gracioso? No lo entiendo.
706
00:57:13,123 --> 00:57:15,550
No importa a dónde vayas desde aquí,
norte o sur,
707
00:57:15,630 --> 00:57:18,250
vuelves a estos malditos pantanos.
708
00:57:18,330 --> 00:57:19,840
¡Oh, vamos, ya basta!
709
00:57:19,920 --> 00:57:23,053
Nos tomó un tiempo registrar eso también.
710
00:57:23,253 --> 00:57:26,590
Es como estar dentro de una bola de cristal.
711
00:57:26,790 --> 00:57:29,170
- ¿Entiendo?
— Sí...
712
00:57:29,370 --> 00:57:30,135
Eso es una tontería.
713
00:57:30,215 --> 00:57:33,660
El policía ha estado en Mudyuga.
Ayer mismo, llamaron refuerzos.
714
00:57:33,740 --> 00:57:35,020
Ajá. ¿Y dónde están?
715
00:57:35,100 --> 00:57:38,096
Los caminos están arrasados.
Vendrán cuando se seque.
716
00:57:38,296 --> 00:57:39,475
Ellos vienen y nosotros nos vamos.
717
00:57:39,555 --> 00:57:41,340
No se va a secar nada.
718
00:57:41,420 --> 00:57:43,490
No fue a ningún Mudyuga.
719
00:57:43,570 --> 00:57:46,550
Cuantos años ha estado
¿masturbándote en nuestra burbuja ahora?
720
00:57:46,630 --> 00:57:48,715
Señor pez gordo.
721
00:57:48,795 --> 00:57:52,295
Joder lo sabe.
722
00:57:59,610 --> 00:58:03,110
No hay latidos del corazón.
723
00:58:05,773 --> 00:58:09,273
Se detuvo, ¿no?
724
00:58:37,070 --> 00:58:40,570
Bueno, amor, comencemos este espectáculo.
725
00:58:50,468 --> 00:58:53,968
Traducido por A. Gusev
---Desaparecer@mail.ru---
726
00:59:05,508 --> 00:59:09,008
Cuánto rocío del cielo
727
00:59:09,244 --> 00:59:12,701
En este río de ácido
728
00:59:12,901 --> 00:59:16,401
Cuánto tiempo permanece asustado el perro
729
00:59:17,005 --> 00:59:20,077
O permanece leal
730
00:59:20,277 --> 00:59:23,756
¿Qué pasa con estas básculas?
731
00:59:23,956 --> 00:59:27,452
Ambos paneles parecen interminables
732
00:59:27,652 --> 00:59:31,152
Entonces mi vida quedó dañada
733
00:59:31,412 --> 00:59:33,597
Y no hay nada que hacer con eso
734
00:59:33,797 --> 00:59:39,797
Ya no pertenezco. estar solo.
todos mis recuerdos están destrozados
735
00:59:43,236 --> 00:59:50,236
del que me lamento sin consuelo.
ya no perteneces
737
00:59:53,133 --> 00:59:57,469
y si puedes descubre tu lugar
738
00:59:57,669 --> 01:00:02,669
¿Podrías decirme la verdad?
¿A quién sirves?
739
01:00:03,853 --> 01:00:08,853
Ya no pertenezco.
¿Cuánto tiempo? no lo sé