1 00:00:02,621 --> 00:00:06,121 Seleccione una pista de audio sin censura en la configuración del reproductor 2 00:00:36,930 --> 00:00:39,490 Elle, no es ella, ¿verdad? 3 00:00:39,690 --> 00:00:43,190 Elle, no es Katya, ¿verdad? 4 00:00:56,800 --> 00:01:00,300 ¿Qué diablos es esto? 5 00:01:02,190 --> 00:01:04,359 Parecen cabezas de perro. 6 00:01:04,559 --> 00:01:08,059 ¿Qué quieres decir...? Entonces esto es típico por aquí, ¿o qué? 7 00:01:09,320 --> 00:01:12,160 — ¿Qué quieres oír? — Bueno, esto es algo… 8 00:01:12,360 --> 00:01:15,860 Alguien está matando perros y cortándoles la cabeza. 9 00:01:16,160 --> 00:01:17,130 Eso es lo que parece. 10 00:01:17,240 --> 00:01:19,330 ¿Por qué diablos alguien haría eso? ¿OMS? 11 00:01:19,500 --> 00:01:20,760 Joder si lo sé. 12 00:01:20,960 --> 00:01:22,440 Algún tipo de sádico. 13 00:01:22,540 --> 00:01:24,660 O algún aspirante a naturalista. 14 00:01:24,860 --> 00:01:28,400 Quiero decir, si hay personas desaparecidas por aquí, y ahora esto. 15 00:01:28,480 --> 00:01:31,116 Tenemos mucho más que esto por aquí, muchacho. 16 00:01:31,197 --> 00:01:32,770 ¿Sí? Bueno, podría ser un asesino en serie. 17 00:01:32,850 --> 00:01:36,610 practicando aquí con perritos primero, y luego dice esto como... 18 00:01:36,773 --> 00:01:38,580 No. 19 00:01:38,780 --> 00:01:41,180 Me gustó más la opción naturalista. 20 00:01:41,380 --> 00:01:43,548 Yo también, ¿qué es todo esto de los asesinos en serie de repente? Vámonos de aquí. 21 00:01:43,628 --> 00:01:45,760 No lo entiendo... ¿Estás jugando de su lado ahora? 22 00:01:45,840 --> 00:01:48,140 Nunca admiten si hay un asesino en serie. 23 00:01:48,220 --> 00:01:50,020 Simplemente descártalo como abuso doméstico... 24 00:01:50,220 --> 00:01:52,155 cualquier cosa para evitar una investigación en serie. 25 00:01:52,235 --> 00:01:55,735 ¿Y entonces entra el camarada Zheglov? 26 00:01:55,940 --> 00:01:58,320 Bueno, simplemente siéntate aquí 27 00:01:58,520 --> 00:02:00,690 y ni siquiera puedo aceptar un informe. 28 00:02:00,890 --> 00:02:03,105 ¿Has pensado en el hecho de que mi culo solo tiene que cubrir 29 00:02:03,185 --> 00:02:05,740 Dos mil kilómetros cuadrados, ¿eh? 30 00:02:05,940 --> 00:02:08,260 La gente aquí es capaz de cagar sin necesidad de asesinos en serie. 31 00:02:08,340 --> 00:02:11,076 Mira por favor que tan difícil puede ser para que usted presente un informe? 32 00:02:11,156 --> 00:02:14,656 Mi dulce niña... 33 00:02:19,790 --> 00:02:21,910 Bien, lo haré. 34 00:02:22,110 --> 00:02:25,610 Pero tenga en cuenta en los periódicos que ella desapareció antes. 35 00:02:26,670 --> 00:02:28,430 y no ayer. 36 00:02:28,630 --> 00:02:32,130 Digamos que ha esperado un período de tiempo requerido por la ley. 37 00:02:32,470 --> 00:02:33,660 ¿Está bien? 38 00:02:33,860 --> 00:02:35,960 Sí, está bien. 39 00:02:36,160 --> 00:02:39,320 Y salir de aquí hoy fuera de peligro. 40 00:02:39,520 --> 00:02:41,200 — ¿Tienes eso? — Sí, sí, lo tenemos. 41 00:02:41,280 --> 00:02:44,780 Pero primero necesitamos gasolina para sacar de aquí. 42 00:02:45,050 --> 00:02:48,550 ¿Tenemos qué? ¡Esto es una tontería, Denny! ¿Qué quieres decir? 43 00:02:48,970 --> 00:02:50,980 ¡Nos largaremos y él mantendrá esto en secreto! 44 00:02:51,120 --> 00:02:54,620 Hay alguien ahí fuera. 45 00:03:15,029 --> 00:03:18,529 MARISCOS Resurrección 46 00:03:22,029 --> 00:03:25,529 ¡Para! 47 00:03:27,060 --> 00:03:28,670 ¡Oye, para! 48 00:03:28,870 --> 00:03:32,370 ¡Detener! 49 00:03:37,940 --> 00:03:41,440 Max! 50 00:04:16,256 --> 00:04:19,756 Yo dispararé. 51 00:04:24,300 --> 00:04:27,563 ¡Hijo de puta! 52 00:04:27,763 --> 00:04:29,660 ¡Elía! 53 00:04:29,860 --> 00:04:33,360 Max! ¿Dónde estás? 54 00:04:42,930 --> 00:04:45,360 ¿Qué diablos es esto? 55 00:04:45,560 --> 00:04:47,900 ¡Hola, chicos! 56 00:04:48,100 --> 00:04:51,600 ¡Chicos, estoy aquí! 57 00:05:07,960 --> 00:05:11,460 ¿Qué…? 58 00:05:22,130 --> 00:05:23,805 ¡Chicos, estoy aquí! 59 00:05:23,885 --> 00:05:26,500 ¿Escuchas eso? 60 00:05:26,700 --> 00:05:28,300 ¡Denny! 61 00:05:28,500 --> 00:05:30,420 Es Max. 62 00:05:30,620 --> 00:05:32,980 Max! 63 00:05:33,180 --> 00:05:36,680 ¡Chicos! ¡Hola! 64 00:05:38,260 --> 00:05:41,760 Parece que viene de ahí. 65 00:05:42,710 --> 00:05:45,140 Allá. ¡Cómelo! 66 00:05:45,340 --> 00:05:46,400 ¿Dónde está Katia? 67 00:05:46,600 --> 00:05:47,973 ¿Quién es Katia? 68 00:05:48,173 --> 00:05:51,673 ¿Crees que no dispararé, hijo de puta? 69 00:06:08,220 --> 00:06:11,720 ¡Chicos! ¡Oye! 70 00:06:14,410 --> 00:06:15,810 — ¡Hola! - Guau. 71 00:06:16,010 --> 00:06:17,230 ¿Estás bien? 72 00:06:17,430 --> 00:06:20,480 — Viviré, supongo. — ¿Dónde está Ellia? 73 00:06:20,680 --> 00:06:22,600 Más arriba, fue tras él. 74 00:06:22,800 --> 00:06:24,160 Ve tras ella... 75 00:06:24,240 --> 00:06:27,740 — ¿Por qué yo? —Oh, sigue, vete. 76 00:06:36,880 --> 00:06:39,930 Aquí. Vamos. Vamos. 77 00:06:40,130 --> 00:06:43,630 Cógelo. Cógelo... 78 00:06:44,950 --> 00:06:48,660 Vamos, abrázame. Vamos, vamos, vamos. 79 00:06:49,140 --> 00:06:51,155 Vamos, espera, espera. 80 00:06:51,235 --> 00:06:54,735 - ¡Cuidadoso! — ¡No, no, no! 81 00:06:56,939 --> 00:07:00,439 — Lo siento, lo siento... — ¿Quién diablos desenterró esto? 82 00:07:01,849 --> 00:07:05,349 — ¿Otra vez viejos hábitos? - Lo lamento. 83 00:07:07,120 --> 00:07:09,070 Mierda. 84 00:07:09,270 --> 00:07:12,770 ¿Quién eres tú? 85 00:07:13,510 --> 00:07:16,120 Esa es Ellia. 86 00:07:16,320 --> 00:07:18,290 Soy... Denis. 87 00:07:18,490 --> 00:07:20,090 Hola chicos. 88 00:07:20,290 --> 00:07:22,900 Hola. Mira, refuerzos. 89 00:07:23,100 --> 00:07:24,220 Malísimo. 90 00:07:24,400 --> 00:07:26,656 ¡Oye, deja el arma en el suelo, rápido! 91 00:07:26,856 --> 00:07:29,595 Dije, pon el arma en el suelo. y mi amigo vendrá a buscarlo. 92 00:07:29,675 --> 00:07:31,230 No voy a conseguir nada. 93 00:07:31,310 --> 00:07:33,910 No puedes entrar al círculo de todos modos, así que ni lo pienses. 94 00:07:33,990 --> 00:07:36,210 —Entonces estarás perdido. — ¿Dice quién? 95 00:07:36,410 --> 00:07:39,910 Dice el maestro. 96 00:07:41,380 --> 00:07:44,880 Aquí el maestro es uno para todos. 97 00:07:55,250 --> 00:07:58,750 Bueno, ¿se divirtieron, rastreadores-exploradores? 98 00:08:03,510 --> 00:08:07,010 Tal vez debería enterrarte allí y eso seria todo? 99 00:08:07,970 --> 00:08:10,530 ¿Estás loco? 100 00:08:10,730 --> 00:08:14,230 Se podrían resolver muchos problemas a la vez. 101 00:08:14,780 --> 00:08:18,280 ¿Es usted retrasado, capitán? 102 00:08:19,110 --> 00:08:20,530 Eso es una broma. 103 00:08:20,730 --> 00:08:24,140 Y sabes qué, ¿qué tal un poco de respeto? 104 00:08:24,340 --> 00:08:26,621 ¿Qué carajo está pasando aquí, hombre? 105 00:08:26,701 --> 00:08:29,001 ¿En tu propio puto barrio? 106 00:08:29,109 --> 00:08:31,140 Nadie puede entrar en el círculo, excepto nosotros. 107 00:08:31,340 --> 00:08:34,840 Rompe la regla y tus días terminarán. 108 00:08:39,800 --> 00:08:43,300 Espera, espera, tranquilo, tranquilo ahora. ¿Qué estás haciendo? 109 00:08:43,540 --> 00:08:47,040 ¿Por qué los tomates? 110 00:08:49,660 --> 00:08:53,160 Disculpen, niños, esto es urgente ahora. 111 00:08:53,640 --> 00:08:55,040 Iremos a buscarte más tarde. 112 00:08:55,120 --> 00:08:57,560 Oye, ¿qué es real? ¿Adónde vas? 113 00:08:57,760 --> 00:09:00,150 Lo siento, muchachos. 114 00:09:00,350 --> 00:09:03,250 Guarda el arma. 115 00:09:03,450 --> 00:09:04,810 ¿Has visto a nuestra Katya? 116 00:09:04,926 --> 00:09:08,426 ¡Oye, guarda el petardo! 117 00:09:10,670 --> 00:09:12,081 No conocemos a ninguna Katya. 118 00:09:12,161 --> 00:09:15,661 ¡Te dije que está prohibido! ¿Estás fresco? 119 00:09:25,420 --> 00:09:28,920 ¿Fumas? 120 00:09:33,610 --> 00:09:35,760 ¿Y quién dejó las cabezas de perro? 121 00:09:35,960 --> 00:09:37,780 ¿Le han robado el saco? 122 00:09:37,860 --> 00:09:40,720 Imagínese, y arrojó las cabezas. 123 00:09:40,920 --> 00:09:42,133 Ahora seguro que están perdidos. 124 00:09:42,213 --> 00:09:44,470 Ese saco era del maestro, 125 00:09:44,670 --> 00:09:46,710 No deberías haber tocado eso. 126 00:09:46,910 --> 00:09:50,190 ¿Qué clase de mierda es esta? ¿Quién diablos eres tú? 127 00:09:50,390 --> 00:09:52,300 Somos los cerrados. 128 00:09:52,500 --> 00:09:55,220 En libertad condicional. Estamos instalados aquí. 129 00:09:55,420 --> 00:09:57,276 Todo correcto, también tengo papeles. 130 00:09:57,356 --> 00:09:58,556 ¿Entonces sois convictos? 131 00:09:58,700 --> 00:10:02,200 Te lo dije, estamos cerrados. Liberado hace años. 132 00:10:03,340 --> 00:10:06,270 ¿Por qué andar por el bosque entonces? si estas cerrado? 133 00:10:06,470 --> 00:10:08,350 No el bosque, 134 00:10:08,550 --> 00:10:12,050 el círculo. 135 00:10:16,360 --> 00:10:20,010 ¿Y ese amo tuyo es Belcebú? 136 00:10:22,916 --> 00:10:26,416 ¿Qué carajo, gente de ciudad, buscáis por aquí? 137 00:10:27,090 --> 00:10:29,520 Vinimos por el monasterio. 138 00:10:29,720 --> 00:10:31,830 ¿Y quién te trajo aquí? 139 00:10:32,030 --> 00:10:34,296 Bueno, lo hice. 140 00:10:34,496 --> 00:10:37,330 Entonces ¿por qué les preguntas a estos tontos? malditas preguntas? 141 00:10:37,530 --> 00:10:40,540 ¿De qué está hablando? 142 00:10:40,740 --> 00:10:43,637 Ni idea. 143 00:10:43,837 --> 00:10:46,600 ¡Ey! 144 00:10:46,800 --> 00:10:48,243 ¿Quién disparó? 145 00:10:48,443 --> 00:10:51,723 Ven aquí. Aquí. 146 00:10:51,923 --> 00:10:53,948 Necesitamos hacernos a nosotros mismos escaso antes de que nos encuentre. 147 00:10:54,028 --> 00:10:56,076 ¿Por qué diablos es eso? 148 00:10:56,276 --> 00:10:58,070 ¿Cómo le vas a explicar tu arma? 149 00:10:58,150 --> 00:10:59,661 Qué diablos, ellos también tienen un arma. 150 00:10:59,741 --> 00:11:02,270 ¿Qué estás pensando? ¿Necesitas un espejo? 151 00:11:02,470 --> 00:11:04,920 ¿Crees que le importa quién tiene razón o quién no? 152 00:11:05,000 --> 00:11:07,265 Traerá a quien pueda y se llevará la misma cantidad de dinero en efectivo. 153 00:11:07,345 --> 00:11:09,430 Movámonos. 154 00:11:09,630 --> 00:11:11,380 Esperar. 155 00:11:11,580 --> 00:11:13,680 Seguramente algo saben. 156 00:11:13,880 --> 00:11:15,520 Volveremos aquí más tarde. 157 00:11:15,720 --> 00:11:18,640 He puesto una marca en el teléfono. 158 00:11:18,840 --> 00:11:20,660 Gracias. 159 00:11:20,860 --> 00:11:24,360 - Adiós. — No te importa, ¿verdad? 160 00:11:27,590 --> 00:11:31,090 Vamos, bodgies, lárguense de aquí. 161 00:11:34,920 --> 00:11:38,056 Adiós. 162 00:11:38,256 --> 00:11:41,756 Mira, probablemente ya se fue. y nosotros también deberíamos hacerlo, mientras podamos. 163 00:11:43,150 --> 00:11:46,650 ¿Quién estaba disparando? 164 00:11:49,526 --> 00:11:53,076 Hay algunos presos que tienen un rifle. 165 00:11:53,870 --> 00:11:55,460 ¿Convictos? 166 00:11:55,660 --> 00:11:58,670 Sí. Tienen una choza allí, dos de ellos. 167 00:11:58,870 --> 00:12:02,370 ¿No lo sabía, capitán? 168 00:12:03,750 --> 00:12:07,250 Oh, esos son los cerrados. Los tengo archivados. 169 00:12:07,510 --> 00:12:10,350 ¿Entonces es a quién perseguiste? 170 00:12:10,550 --> 00:12:12,890 Bueno, sí. 171 00:12:13,090 --> 00:12:14,930 Escucha, necesitas interrogarlos. 172 00:12:15,130 --> 00:12:18,210 Y registra esa cabaña suya, de inmediato. 173 00:12:18,410 --> 00:12:20,270 Busca en el albergue… 174 00:12:20,470 --> 00:12:22,180 ¿Para qué diablos? 175 00:12:22,380 --> 00:12:25,581 ¿Para qué diablos? Capitán, ¿está en su sano juicio? 176 00:12:25,661 --> 00:12:27,790 Porque es posible que tengan a Katya allí. 177 00:12:27,990 --> 00:12:31,490 Te lo digo, definitivamente saben algo. 178 00:12:36,410 --> 00:12:38,560 Muy bien, sal del camino del peligro. 179 00:12:38,760 --> 00:12:42,260 Los interrogaré. 180 00:12:42,510 --> 00:12:46,010 Quién sabe, presos... armados. 181 00:12:47,030 --> 00:12:49,330 Vamos, vamos, vamos. 182 00:12:49,530 --> 00:12:51,730 La milicia está trabajando aquí. 183 00:12:51,930 --> 00:12:55,430 Tus amigos se metieron allí en un calabozo. 184 00:12:56,140 --> 00:12:57,920 Ocúpate de eso mientras tanto. 185 00:12:58,120 --> 00:13:01,060 Estaban hablando de algún maestro. 186 00:13:01,260 --> 00:13:04,460 Dijo que todo aquí es suyo. 187 00:13:04,660 --> 00:13:08,160 Hablar, caminar. 188 00:13:10,140 --> 00:13:11,640 Lo solucionaremos. 189 00:13:11,840 --> 00:13:14,170 Nos hizo caso omiso. 190 00:13:14,370 --> 00:13:15,575 —El policía. —Ajá. 191 00:13:15,655 --> 00:13:18,280 No va a interrogar a nadie. 192 00:13:18,480 --> 00:13:20,785 ¿Me oyes? 193 00:13:20,985 --> 00:13:22,554 ¿No te importa nada? 194 00:13:22,634 --> 00:13:26,283 No, maldita sea, iré a ver cómo los trata. 195 00:13:28,120 --> 00:13:29,026 Yo también. 196 00:13:29,226 --> 00:13:32,110 ¿Adonde? Tienes una correa en tu bolso. 197 00:13:32,310 --> 00:13:35,810 Ve a buscar a los chicos. 198 00:13:49,287 --> 00:13:52,787 ¡Gitano! ¡Cabeza! 199 00:13:53,380 --> 00:13:56,880 ¡Salga! 200 00:14:13,076 --> 00:14:16,576 Oye, escucha, ¡tenemos que hablar! 201 00:14:51,200 --> 00:14:54,700 Vamos, tú... 202 00:15:00,400 --> 00:15:03,900 Gracias. 203 00:15:05,130 --> 00:15:08,630 Ya sabes, en Angarsk, la policía estaba clasificando los asesinatos en serie como asuntos domésticos también. 204 00:15:09,250 --> 00:15:12,750 Y en Novosib apareció el asesino. ser policía él mismo. 205 00:15:13,180 --> 00:15:15,750 Como dije, he comprobado todo allí. 206 00:15:15,950 --> 00:15:18,990 Tu Katya no está ahí. 207 00:15:19,190 --> 00:15:22,360 De todos modos no se habrían atrevido. 208 00:15:22,560 --> 00:15:26,060 Ambos están en libertad condicional. 209 00:15:27,080 --> 00:15:30,580 Tengo sus pelotas aquí. 210 00:15:31,210 --> 00:15:34,710 ¿Qué es entonces eso del maestro? 211 00:15:35,973 --> 00:15:39,473 Los pobres están bebiendo solos. tontos y decir tonterías. 212 00:15:48,280 --> 00:15:50,630 ¿Y quién está cavando estos pozos? 213 00:15:50,830 --> 00:15:54,180 Diablos, si sé a quién les gustan. 214 00:15:54,380 --> 00:15:57,880 Hay muchas cosas en este mundo, Pinocho, en el que no deberías meter la nariz. 215 00:15:58,107 --> 00:16:01,607 Ah, vale, vámonos entonces. 216 00:17:00,160 --> 00:17:02,270 Oye, oye, ¿qué estás haciendo? ¡Necesitamos el pueblo! 217 00:17:02,470 --> 00:17:04,070 ¿Por qué volver al pueblo? 218 00:17:04,270 --> 00:17:05,620 Tengo tu informe. 219 00:17:05,700 --> 00:17:09,290 Enviaré un telegrama a Onega, Enviarán gente a investigar. 220 00:17:10,090 --> 00:17:14,310 Y no hay necesidad de gasolina Te dejaré en la estación de tren ahora. 221 00:17:14,900 --> 00:17:17,030 — Detenga el auto, señor. — Míralo. 222 00:17:17,230 --> 00:17:18,100 Yo me quedo aquí. 223 00:17:18,180 --> 00:17:21,441 Hasta que haya descubierto qué diablos está pasando por aquí, no voy a ninguna parte. 224 00:17:21,521 --> 00:17:24,810 —Yo también. — ¿Qué podemos hacer de todos modos, muchachos? 225 00:17:25,010 --> 00:17:27,110 De hecho, ya necesito volver a Moscú. 226 00:17:27,190 --> 00:17:29,596 - ¿Qué pasa? ¿Te estás quejando? — ¿A qué te refieres con quejarte? 227 00:17:29,676 --> 00:17:33,110 Quiero decir, nos arrastraste hasta aquí, una chica desapareció, ¿estás loco? 228 00:17:33,310 --> 00:17:35,180 ¿Simplemente no te molesta en absoluto? 229 00:17:35,260 --> 00:17:37,150 Estoy molesto. 230 00:17:37,350 --> 00:17:40,330 — Detente, no la vamos a dejar. — ¡Quítame la mano de encima! 231 00:17:40,410 --> 00:17:42,490 Estoy de servicio. 232 00:17:42,690 --> 00:17:46,840 Y de repente estás tan preocupado por ella ¿tú, prestituta? 233 00:17:47,470 --> 00:17:49,876 ¿Oliste una historia de mala muerte? 234 00:17:50,076 --> 00:17:53,576 Ya es suficiente, por favor. 235 00:18:19,200 --> 00:18:21,323 Vaya, sí. 236 00:18:21,523 --> 00:18:25,023 ¿Y de quién sería entonces? 237 00:18:26,680 --> 00:18:30,180 Vinimos aquí con eso. 238 00:18:33,690 --> 00:18:36,000 ¿Entonces el tuyo? 239 00:18:36,200 --> 00:18:39,550 No, había un conductor. 240 00:18:39,750 --> 00:18:42,970 Despegó en Mudyuga. 241 00:18:43,170 --> 00:18:46,670 — ¿Entonces viniste aquí a propósito? — Bueno, sí. 242 00:18:47,647 --> 00:18:52,056 Así que se fue y te dejó el viaje a ti. ¿Es así como parece ser? 243 00:18:54,070 --> 00:18:58,300 Eso parece. Hemos tenido un trato llegaríamos allí nosotros mismos, y él simplemente... 244 00:18:59,270 --> 00:19:00,500 Desaparecido. 245 00:19:00,700 --> 00:19:03,730 Entonces, ¿qué tenemos aquí? 246 00:19:03,930 --> 00:19:06,058 Una persona más desaparecida, al parecer, ¿no? 247 00:19:06,138 --> 00:19:09,638 ¡Sí! ¡Joder, sí! 248 00:19:10,770 --> 00:19:11,850 Está bien… 249 00:19:12,050 --> 00:19:13,000 ¡Oye! 250 00:19:13,090 --> 00:19:15,950 Puedes quedarte. 251 00:19:16,150 --> 00:19:19,650 Mira a tu alrededor por tu cuenta. 252 00:19:21,760 --> 00:19:25,260 Esto está llegando a ser demasiado para mí solo. 253 00:19:26,477 --> 00:19:28,080 Volveré mañana. 254 00:19:28,280 --> 00:19:31,480 Camarada capitán. 255 00:19:31,680 --> 00:19:33,980 ¿Y ahora qué? 256 00:19:34,180 --> 00:19:35,560 ¿Estás obligado a Mudyuga? 257 00:19:35,750 --> 00:19:38,530 ¿Por qué? 258 00:19:38,730 --> 00:19:41,783 ¿Sólo necesito volver a Moscú y llevarme? 259 00:19:41,983 --> 00:19:44,336 No, 260 00:19:44,536 --> 00:19:47,200 No puedo. 261 00:19:47,400 --> 00:19:50,283 Necesito interrogar a la gente. 262 00:19:50,483 --> 00:19:52,313 Quédate con ellos un rato. 263 00:19:52,513 --> 00:19:56,013 Bueno, entonces todavía podríamos descubrir algo, ¿verdad? 264 00:19:57,413 --> 00:19:58,920 ¿Necesitas dinero? 265 00:19:59,120 --> 00:20:01,600 Lo tengo. 266 00:20:01,800 --> 00:20:04,330 ¿Esto es suficiente? 267 00:20:04,530 --> 00:20:07,790 ¿Que no es? 268 00:20:07,990 --> 00:20:10,612 Tenlo todo. 269 00:20:10,812 --> 00:20:15,790 Chico, ¿crees que puedes comprar cualquier cosa? en este mundo ¿no? 270 00:20:18,820 --> 00:20:22,320 Todavía necesito encontrar a mi propio chico. 271 00:20:23,280 --> 00:20:25,146 ¿Tu propio chico? 272 00:20:25,346 --> 00:20:30,036 Mi colega desapareció con su uniforme y arma de servicio. 273 00:20:33,070 --> 00:20:35,260 Esa no es una damisela noble, eso sí. 274 00:20:35,460 --> 00:20:38,960 Fue a ver a su abuela, 275 00:20:39,360 --> 00:20:42,860 y nunca regresó. 276 00:20:44,790 --> 00:20:48,290 Supongo que tendré que levantar la central para esto. 277 00:20:49,380 --> 00:20:52,880 Chico, ¿me van a abofetear? 278 00:20:59,290 --> 00:21:02,790 Continúe ahora, váyase. 279 00:21:16,170 --> 00:21:21,170 "Quédate entre nosotros, niño, como nuestro rey para siempre". 280 00:21:24,930 --> 00:21:28,056 Entonces, ¿qué dijo? 281 00:21:28,256 --> 00:21:30,521 Dice que aquí falta otro policía. 282 00:21:30,601 --> 00:21:33,210 ¡Salir! 283 00:21:33,410 --> 00:21:35,120 Ya te lo he dicho, hombre. 284 00:21:35,320 --> 00:21:37,280 Hay algo de mierda salvaje por aquí. 285 00:21:37,480 --> 00:21:39,700 Un asesino en serie. 286 00:21:39,900 --> 00:21:42,363 Está bien. Pero no te preocupes. 287 00:21:42,563 --> 00:21:46,063 Los doblaremos todos todavía, ¿verdad? 288 00:21:46,480 --> 00:21:48,660 Eso es lo que yo llamo trabajo real. 289 00:21:48,740 --> 00:21:50,950 No escarbar en la ropa sucia de alguien. 290 00:21:51,030 --> 00:21:53,160 — ¿Supongo que lo habrás sido? — No voy a hacerlo. 291 00:21:53,240 --> 00:21:56,740 No fui criado para esas cosas. 292 00:21:57,090 --> 00:21:59,430 ¿Para qué entonces? 293 00:21:59,630 --> 00:22:01,920 Por un trabajo digno. 294 00:22:02,120 --> 00:22:05,056 Dudar. 295 00:22:05,256 --> 00:22:07,384 Ya sabes, no hay nada decente. en su línea de trabajo. 296 00:22:07,464 --> 00:22:08,480 - ¿Oh sí? - Por supuesto. 297 00:22:08,560 --> 00:22:10,275 ¿Crees que no he leído tu "Moska"? 298 00:22:10,355 --> 00:22:12,760 Y crees que la gente va a estudiar periodismo 299 00:22:12,840 --> 00:22:15,580 ¿Para que pudieran aprender a mentir y besar traseros? 300 00:22:15,780 --> 00:22:17,961 No, hombre, ¡quieren mejorar este puto mundo! 301 00:22:18,041 --> 00:22:21,541 La mierda simplemente se pega a la pala con el tiempo. 302 00:22:23,030 --> 00:22:26,519 Vamos, amigo, no cambiarás nada. 303 00:22:26,719 --> 00:22:29,140 ¡Que se joda "Moska"! 304 00:22:29,340 --> 00:22:32,840 Va a ser un representante de "Meduza" o incluso Canal Uno, dependiendo de quién sea el asesino. 305 00:22:35,340 --> 00:22:37,813 Oye, te estás cagando en los pantalones. 306 00:22:38,013 --> 00:22:41,513 No seas marica, ven ya, no te preocupes. 307 00:22:43,050 --> 00:22:46,462 Vamos, ¿no puedes arreglar el mundo si tienes miedo? 308 00:22:46,662 --> 00:22:50,050 No tenías miedo con los federales. 309 00:22:50,250 --> 00:22:54,129 Todo el país miró sin aliento. mientras les decías que se fueran a la mierda. 310 00:22:54,340 --> 00:22:56,410 ¿Qué tiene esto que ver con eso? 311 00:22:56,610 --> 00:22:58,940 Todos tenemos nuestro momento de gloria. 312 00:22:59,140 --> 00:23:02,620 Eso es lo que. 313 00:23:02,820 --> 00:23:06,320 ¡Chicas! 314 00:23:16,235 --> 00:23:19,735 Quieres amarme - ámame entonces, la forma en que amas a tu madre 315 00:23:19,964 --> 00:23:23,300 Quieres tocarme - tócame entonces, pero solo soy un holograma 316 00:23:23,500 --> 00:23:26,883 Continúa y busca tesoros. en lo más profundo de mi alma 317 00:23:27,083 --> 00:23:30,571 Pero todos los que alguna vez han estado allí pereció en las fauces de un monstruo 318 00:23:30,771 --> 00:23:34,011 Nadie se salvó jamás de mis eternas pesadillas 319 00:23:34,211 --> 00:23:37,653 Los ojos de las cerraduras contienen una corriente ven y mira si sobrevives 320 00:23:37,853 --> 00:23:41,108 La altura se convierte en lo bajo donde crecen las edelweisses 321 00:23:41,308 --> 00:23:44,808 Sube ahí si quieres, Eso sí, ten cuidado de no caer. 322 00:23:45,919 --> 00:23:50,919 ...como yo. Sola en casa, mamá sola. Hundirse profundamente donde el mdma es mío. 323 00:23:53,022 --> 00:23:58,022 Soy dueño de casa sola, mamá sola. Profundiza en mdma. Soy de mi propiedad. 324 00:23:59,324 --> 00:24:02,675 Estoy volando sobre colinas y sobre acantilados de montaña en lo alto. 325 00:24:02,875 --> 00:24:06,283 El brillo que puedes ver corta la tela del cielo. 326 00:24:06,483 --> 00:24:09,859 Encontrarás el vacío más sólido cuando lo tocas fácilmente. 327 00:24:10,059 --> 00:24:13,412 Hagamos un trato: sé amable cuando me trates. 328 00:24:13,612 --> 00:24:17,036 Abriré desnudo para que lo veas y rasgue los puntos. 329 00:24:17,236 --> 00:24:20,636 Todos aquellos que alguna vez me repararon he dejado algo dentro 330 00:24:20,836 --> 00:24:24,124 Asegúrese de esterilizarse para la inmersión. 331 00:24:24,324 --> 00:24:27,824 Observemos juntos cómo arruinas esto con las emociones. 332 00:24:29,291 --> 00:24:34,291 y me quedaré sola, sola, mamá sola. Me hundo profundamente donde el mdma es mío. 333 00:24:36,132 --> 00:24:41,132 Soy dueño de casa sola, mamá sola. Profundizo en la mdma que me pertenece. 334 00:25:32,807 --> 00:25:36,307 Kostrov Venyamin Alekséyevich 335 00:25:50,048 --> 00:25:53,548 Uchcuduq - Tres Pozos de Agua Deja que el sol brille sobre él. 336 00:25:53,781 --> 00:25:57,281 Eres un círculo de gracia salvadora en el desierto, Uchcuduq. 337 00:26:20,150 --> 00:26:22,150 Vete a casa. 338 00:26:22,230 --> 00:26:24,345 Necesito hablar con alguien aquí. 339 00:26:24,425 --> 00:26:26,353 ¿Con quién? 340 00:26:26,553 --> 00:26:29,960 Bueno, está esta chica. Ella es simplemente tímida. No le gustan los extraños. 341 00:26:30,160 --> 00:26:33,660 Pero parece que la he domesticado. 342 00:26:39,560 --> 00:26:42,336 Oye, ¿podrías traer agua? 343 00:26:42,536 --> 00:26:45,290 Y te haré un poco de té. 344 00:26:45,490 --> 00:26:47,970 Es difícil transportarlo yo solo. 345 00:26:48,170 --> 00:26:51,670 Bien, está bien, déjame traerlo. 346 00:27:38,110 --> 00:27:41,610 Quería hablar. 347 00:27:41,910 --> 00:27:45,410 Entonces habla. 348 00:27:47,440 --> 00:27:50,940 ¿Hablar o quedarse boquiabierto? 349 00:27:52,560 --> 00:27:56,480 Hemos conocido a convictos en el bosque, mientras buscaba a Katya. 350 00:27:57,330 --> 00:28:01,510 Dicen que tienes a alguien por aquí... 351 00:28:02,587 --> 00:28:04,210 algún maestro. 352 00:28:04,410 --> 00:28:07,910 ¿Sabrías a quién se refieren? 353 00:28:10,336 --> 00:28:14,230 Porque, verás, trabajo para un gran medio de comunicación. 354 00:28:14,989 --> 00:28:19,709 en Moscú, como reportero... Especializado en esto tipo de cosas. Casos de alto perfil. 355 00:28:20,880 --> 00:28:23,760 Los policías tienden a taparlos, y yo... 356 00:28:23,960 --> 00:28:27,400 Bueno, eso es muy bueno de tu parte. 357 00:28:27,600 --> 00:28:30,190 Tienes un asesino en serie aquí, ¿verdad? 358 00:28:30,390 --> 00:28:34,276 Y ese renegado tuyo lo deja pasar todo. 359 00:28:40,946 --> 00:28:44,446 Si tienes miedo aquí, ¿Quizás podamos hablar adentro? 360 00:28:45,830 --> 00:28:48,640 No es necesario que entres a nuestra casa, créeme. 361 00:28:48,840 --> 00:28:51,600 Créame, lo necesito. 362 00:28:51,800 --> 00:28:54,410 Necesito esto mucho. 363 00:28:54,610 --> 00:28:58,110 Bueno, has sido advertido. 364 00:29:17,550 --> 00:29:21,050 Hola. 365 00:29:27,160 --> 00:29:30,660 ¡Disculpe! Lo siento mucho, lo siento, discúlpeme... 366 00:29:31,360 --> 00:29:34,860 ¿Has visto a una chica? Esta es su bufanda. 367 00:29:36,330 --> 00:29:38,910 Es tan bueno. 368 00:29:39,110 --> 00:29:41,146 ¿Una chica? 369 00:29:41,346 --> 00:29:43,080 La he visto. Tengo. 370 00:29:43,280 --> 00:29:45,310 ¿En realidad? ¿Dónde? 371 00:29:45,510 --> 00:29:47,630 Tal como te veo ahora. 372 00:29:47,830 --> 00:29:51,280 Te he visto antes, hace mucho, mucho tiempo. 373 00:29:51,480 --> 00:29:54,590 ¿Dónde te he visto? 374 00:29:54,790 --> 00:29:58,290 Lo siento, pero no nos conocemos. 375 00:29:58,716 --> 00:30:00,723 Bien. 376 00:30:00,923 --> 00:30:05,036 Yo era todavía joven entonces, hace cien años. 377 00:30:06,140 --> 00:30:09,640 Éramos amigos, ¿recuerdas? 378 00:30:10,070 --> 00:30:11,670 Lo siento mucho, tengo prisa... 379 00:30:11,750 --> 00:30:14,560 ¿Sabes dónde vivo? 380 00:30:14,760 --> 00:30:18,260 Necesito irme de aquí, tengo que hacerlo. 381 00:30:19,066 --> 00:30:21,110 ¿Me pueden devolver la bufanda? 382 00:30:21,310 --> 00:30:23,140 ¡Oye, no puedes tenerlo! ¡Es mi bufanda! 383 00:30:23,220 --> 00:30:26,410 ¡No puedes tenerlo, no es tuyo, serpiente! ¡Irse! 384 00:30:26,550 --> 00:30:30,050 ¡Irse! ¡Es mi bufanda, serpiente! 385 00:32:16,660 --> 00:32:20,160 "Aprendería ruso únicamente porque éste era el lenguaje de Lenin" M. Gorky 386 00:32:53,160 --> 00:32:55,996 ¡Madre! 387 00:32:56,196 --> 00:32:58,300 ¡Es suficiente! 388 00:32:58,500 --> 00:32:59,990 Deja eso a un lado. 389 00:33:00,190 --> 00:33:03,690 Fuera, dije. 390 00:33:04,380 --> 00:33:07,200 Gira tu cabeza aquí. 391 00:33:07,400 --> 00:33:10,110 Tu cabeza, mírame. 392 00:33:10,310 --> 00:33:13,810 Seguir. 393 00:33:16,410 --> 00:33:19,120 Una vez más. 394 00:33:19,320 --> 00:33:22,820 Bébelo, maldita sea. 395 00:33:30,530 --> 00:33:33,080 Eres increíble. 396 00:33:33,280 --> 00:33:36,110 Cuando te vi por primera vez, pensé: solo un adolescente. 397 00:33:36,310 --> 00:33:39,810 Y tienes esto con lo que lidiar. 398 00:33:40,870 --> 00:33:44,370 Está bien. Nos las arreglamos. 399 00:33:45,220 --> 00:33:49,556 La madre recibe una pensión de jubilación decente, con bonificación del 200% del combinado. 400 00:33:50,226 --> 00:33:52,320 — ¿La cosechadora? - Sí. 401 00:33:52,520 --> 00:33:56,020 Combinación Porozhsky, Está echando humo por allí. 402 00:33:58,320 --> 00:34:01,625 Trabajó allí durante diez años, hasta que hubo un accidente. 403 00:34:01,705 --> 00:34:03,703 Industrial. 404 00:34:03,903 --> 00:34:07,403 Y después del accidente ella está así. 405 00:34:07,760 --> 00:34:11,260 ¿Qué están haciendo allí? ¿Es esta cosechadora entonces? 406 00:34:12,620 --> 00:34:14,540 No sé. 407 00:34:14,740 --> 00:34:18,240 Ve y pregúntale tú mismo. 408 00:35:08,963 --> 00:35:11,120 ¿Quién es ese ahí? 409 00:35:11,320 --> 00:35:13,610 Soy yo, Ana Petrovna. 410 00:35:13,810 --> 00:35:18,810 Oh, Venny, Venny querido, mira que tienes tus crucigramas por todos lados. 411 00:35:21,690 --> 00:35:25,190 Hola. 412 00:35:26,370 --> 00:35:29,870 Entonces, ¿has encontrado a tu muchacha? 413 00:35:34,480 --> 00:35:37,937 Seguiremos buscando hasta que lo consigamos. 414 00:35:38,137 --> 00:35:40,080 Bueno... 415 00:35:40,280 --> 00:35:44,236 Son otros mil entonces ya que te quedas y todo. 416 00:35:44,980 --> 00:35:48,650 Y sería bueno agregar algunos para la mesa. 417 00:35:54,597 --> 00:35:57,753 — ¿Esto es suficiente? - ¿Hambriento? 418 00:35:57,953 --> 00:36:00,576 Te freiré unas patatas. 419 00:36:00,776 --> 00:36:04,276 Entonces quería ir a la iglesia. 420 00:36:13,130 --> 00:36:15,530 Me siento cansado. 421 00:36:15,730 --> 00:36:19,230 Voy a acostarme. 422 00:36:23,026 --> 00:36:25,490 Arina. 423 00:36:25,690 --> 00:36:27,950 Todavía eres sólo un niño. 424 00:36:28,150 --> 00:36:31,650 ¿De verdad te vas a quedar? aquí toda tu vida? 425 00:36:32,610 --> 00:36:36,150 ¡Esto es una locura! ¡A quién le importa si es 200% o no! 426 00:36:37,280 --> 00:36:40,783 ¿Sabes siquiera qué es Moscú en realidad? 427 00:36:41,669 --> 00:36:44,750 Sí, lo he visto en la tele. 428 00:36:44,950 --> 00:36:47,023 Discotecas, bares, 429 00:36:47,223 --> 00:36:51,323 cines, restaurantes, prendas y demás, centros comerciales. 430 00:36:52,350 --> 00:36:55,120 Escucha, 431 00:36:55,320 --> 00:36:58,820 ¿vas a follarme? 432 00:37:00,470 --> 00:37:02,743 No, bueno, ¿qué tiene esto que ver con eso? 433 00:37:02,943 --> 00:37:05,280 Mire, señor. 434 00:37:05,480 --> 00:37:08,980 Ni siquiera intentes hablarme dulcemente. No te lo daré. 435 00:37:09,563 --> 00:37:13,690 ¿Crees que puedes hacer cabriolas aquí? investigar un poco, 436 00:37:14,100 --> 00:37:17,600 hilar un romance de campo, sangriento izquierdista Rzhevsky, 437 00:37:17,976 --> 00:37:21,079 y luego volver? 438 00:37:21,279 --> 00:37:26,279 Sí, mamá y yo vivimos en todo esto. Y estamos bien, estamos acostumbrados, eso sí. 439 00:37:26,823 --> 00:37:30,333 Así que no intentes comprarme con tu cuentos de hadas de Moscú. 440 00:37:30,490 --> 00:37:33,153 Ensilla tu caballo y ciao. 441 00:37:33,353 --> 00:37:36,853 Cómete tus losas de sebo. 442 00:37:44,310 --> 00:37:47,810 Sí... 443 00:37:49,590 --> 00:37:53,090 Has visto muchas cosas en la tele, ¿verdad? 444 00:37:53,300 --> 00:37:56,800 Entonces, ¿me contarás algo sobre este maestro? 445 00:38:00,780 --> 00:38:03,228 ¿Quieres decir que todas esas tonterías y cortejos fueron para esto? 446 00:38:03,308 --> 00:38:05,101 ¿Solo para que pudieras olfatear algo? 447 00:38:05,181 --> 00:38:08,681 No precisamente. 448 00:38:09,050 --> 00:38:11,443 Eres… 449 00:38:11,643 --> 00:38:13,850 Eres muy… 450 00:38:14,050 --> 00:38:17,020 Me gustaste mucho. 451 00:38:17,220 --> 00:38:20,000 Como usted. 452 00:38:20,200 --> 00:38:22,370 Incluso a pesar de… 453 00:38:22,570 --> 00:38:26,070 Más aún en realidad. 454 00:38:26,340 --> 00:38:29,840 Oscurecerá pronto. 455 00:38:30,450 --> 00:38:33,950 Por aquí nos acostamos temprano. 456 00:38:35,609 --> 00:38:39,109 Nunca se sabe quién camina en la noche. 457 00:38:41,540 --> 00:38:43,110 ¡Madre! 458 00:38:43,310 --> 00:38:44,979 Corta esto ahora. 459 00:38:45,179 --> 00:38:47,090 Ya es suficiente, basta. 460 00:38:47,290 --> 00:38:48,815 ¡Basta, dije! 461 00:38:48,895 --> 00:38:52,395 ¡Levántate, ponte de pie correctamente y vete a la cama! 462 00:38:53,420 --> 00:38:55,469 Ve a tu habitación. 463 00:38:55,669 --> 00:38:59,169 Mover. 464 00:39:01,940 --> 00:39:04,480 Ir a casa. 465 00:39:04,680 --> 00:39:05,910 Y mantente al margen de esto. 466 00:39:06,050 --> 00:39:09,210 No obtendrás nada de ello simplemente te meterás en problemas. 467 00:39:09,410 --> 00:39:12,910 ¿Estarás aquí mañana? yo… 468 00:39:13,600 --> 00:39:16,070 ¿Puedo venir otra vez? 469 00:39:16,270 --> 00:39:19,770 Siempre estaré aquí. 470 00:39:20,550 --> 00:39:24,050 Entonces... ¿puedo entonces? 471 00:39:25,780 --> 00:39:29,280 Lo tomaré como un sí. 472 00:39:57,183 --> 00:40:00,683 ¿Debería despertarlo entonces? 473 00:40:02,770 --> 00:40:06,270 Dormirá durante la cena así. 474 00:40:06,576 --> 00:40:09,203 Déjame intentarlo tal vez. 475 00:40:09,403 --> 00:40:12,903 Ven, deja dormir al muchacho. 476 00:40:16,443 --> 00:40:19,636 Muerto de cansancio, sin duda. 477 00:40:19,836 --> 00:40:22,900 Allí se despierta. 478 00:40:23,100 --> 00:40:25,363 Únete a nosotros, dormilón. 479 00:40:25,563 --> 00:40:29,063 Todavía queda mucho. 480 00:40:36,380 --> 00:40:39,160 Anda, muchacho, toma mi lugar entonces. 481 00:40:39,360 --> 00:40:42,860 Ya me he saciado. 482 00:41:04,203 --> 00:41:06,270 Pensé que estabas muerto. 483 00:41:06,470 --> 00:41:08,146 Ahora bien. 484 00:41:08,346 --> 00:41:11,846 Y pensé que lo eras. 485 00:41:14,853 --> 00:41:17,503 No, estoy vivo. 486 00:41:17,703 --> 00:41:21,203 Ah, de verdad... 487 00:41:22,450 --> 00:41:24,560 ¿Volver otra vez? 488 00:41:24,760 --> 00:41:28,260 No llegaste aquí normalmente. 489 00:41:36,663 --> 00:41:40,163 Vale, está bien, entonces... 490 00:41:40,840 --> 00:41:43,890 Hubo un accidente, 491 00:41:44,090 --> 00:41:46,710 el conductor desapareció, 492 00:41:46,910 --> 00:41:50,153 y estamos todos bien. 493 00:41:50,353 --> 00:41:53,853 Es eso o al revés. 494 00:41:54,520 --> 00:41:56,890 Creo que es al revés. 495 00:41:57,090 --> 00:41:58,520 Sony. 496 00:41:58,720 --> 00:42:01,140 ¡Sonia! 497 00:42:01,340 --> 00:42:04,840 ¿Por qué juegas con los muertos? 498 00:42:05,310 --> 00:42:07,826 Está muerto. 499 00:42:08,026 --> 00:42:11,696 Acabo de ver su tumba en el cementerio. 500 00:42:12,020 --> 00:42:15,520 Incluso tomé una foto. 501 00:42:16,320 --> 00:42:19,820 Titov Denis Olegovich 502 00:42:21,020 --> 00:42:22,820 Musayeva Ellia Ahmedovna 503 00:42:23,020 --> 00:42:25,820 Lebedyakina Yekaterina Sergueyevna 504 00:42:26,020 --> 00:42:29,520 Gromkovskaya Sofía Alexandrovna Koltsov Maksim Sergeyevich 505 00:42:35,380 --> 00:42:38,310 Entonces, ¿dónde estamos? 506 00:42:38,510 --> 00:42:42,010 En el más allá. 507 00:42:43,240 --> 00:42:45,609 ¿Qué otra vida? 508 00:42:45,809 --> 00:42:49,309 Es algo así como un puerto. 509 00:42:49,526 --> 00:42:51,910 o como un centro de detención. 510 00:42:52,110 --> 00:42:55,610 ¿Seguir adelante? 511 00:42:57,120 --> 00:42:58,080 No seguir. 512 00:42:58,176 --> 00:43:00,730 Eso está bien. 513 00:43:00,930 --> 00:43:04,430 Nadie lo hace de inmediato. 514 00:43:07,683 --> 00:43:10,580 ¿Por qué te estoy escuchando? 515 00:43:10,780 --> 00:43:12,450 Estás hablando tonterías. 516 00:43:12,650 --> 00:43:16,150 Algún tipo de vida futura. 517 00:43:16,990 --> 00:43:20,490 De todos modos, 518 00:43:21,560 --> 00:43:24,770 no tengo tiempo, 519 00:43:24,970 --> 00:43:27,520 Necesito regresar a Moscú, 520 00:43:27,720 --> 00:43:31,220 Tengo asuntos urgentes que resolver. 521 00:43:31,720 --> 00:43:32,780 Mi mamá está esperando. 522 00:43:32,980 --> 00:43:36,480 Para esto es exactamente la vida después de la muerte, 523 00:43:37,850 --> 00:43:41,590 para que finalmente te dieras cuenta de que moriste. 524 00:43:43,296 --> 00:43:46,030 La gente muere y ni siquiera se da cuenta. 525 00:43:46,230 --> 00:43:49,300 Quejándose y preocupándose. 526 00:43:49,500 --> 00:43:53,000 Sigue queriendo arreglar algunos asuntos, ya ves. 527 00:43:54,720 --> 00:43:58,220 Refréscate un poco, muchacho. 528 00:43:58,840 --> 00:44:02,340 no hay ningún lugar adonde apresurarse. 529 00:44:03,419 --> 00:44:06,919 Escucha, amigo, estoy vivo. 530 00:44:09,070 --> 00:44:11,053 Puedo sentirlo todo. 531 00:44:11,253 --> 00:44:13,243 Mi cabeza básicamente está partiéndose, ¿entiendes? 532 00:44:13,330 --> 00:44:16,830 ¿Sabes cuánto duelen las piernas cortadas? 533 00:44:18,400 --> 00:44:21,500 Denis, no te enojes 534 00:44:21,700 --> 00:44:24,999 y no temas. 535 00:44:25,199 --> 00:44:28,699 Es bueno que nos hayas traído aquí. 536 00:44:42,560 --> 00:44:46,060 ¿Nunca extrañas a los muertos? 537 00:44:46,880 --> 00:44:50,380 Sonya, ¿qué te pasa? 538 00:44:52,500 --> 00:44:56,000 Quiero estar con los vivos. 539 00:45:35,000 --> 00:45:37,050 Ni siquiera tienes bufanda, ¿verdad? 540 00:45:37,250 --> 00:45:40,750 Aquí. 541 00:45:42,960 --> 00:45:46,460 Sostén esto. 542 00:45:52,980 --> 00:45:57,980 Señor, ten piedad de esta sierva tuya Ana, por un pecado de gran agravio... 543 00:45:59,140 --> 00:46:03,030 Gran Noora, volvamos. Los chicos nos estarán buscando. 544 00:46:03,990 --> 00:46:07,490 Regresaremos antes de que oscurezca. 545 00:46:08,680 --> 00:46:12,180 ¿Por qué he aceptado venir? 546 00:46:24,036 --> 00:46:26,440 De acuerdo, lo has hecho. 547 00:46:26,640 --> 00:46:31,640 Llegué hasta aquí y ahí está. aquí mismo... regresa, dices. 548 00:46:32,410 --> 00:46:35,698 Entonces él no estaba allí. Lo has extrañado. Razón de más para venir. 549 00:46:35,778 --> 00:46:37,321 Gran Noora, ¿qué le voy a decir? ¡Suficiente! ¡Por favor! 550 00:46:37,401 --> 00:46:40,901 Dile con qué has venido. 551 00:46:41,550 --> 00:46:44,703 De tu hermana. De tu dolor de corazón. 552 00:46:44,783 --> 00:46:47,183 De lo que no se dijo, no tuve tiempo para ello. 553 00:46:47,263 --> 00:46:50,763 Del funeral perdido. 554 00:46:51,700 --> 00:46:53,800 ¿Y qué me daría? 555 00:46:54,000 --> 00:46:57,260 ¡Él es quien se la llevó! 556 00:46:57,460 --> 00:47:00,960 — No hables así. — ¿Por qué se la llevó? 557 00:47:01,603 --> 00:47:03,128 ¿Puedes explicarme por qué? ¿Por qué? 558 00:47:03,208 --> 00:47:06,150 Ella sólo quería... vivir, amar, 559 00:47:06,230 --> 00:47:08,230 vivir una vida normal, como una chica corriente. 560 00:47:08,310 --> 00:47:09,716 No en este sofocante tuyo. 561 00:47:09,916 --> 00:47:12,241 —Ven ahora. ¿Por qué te resistes tanto? — Gran Noora, ya basta. 562 00:47:12,321 --> 00:47:14,650 - ¡Por qué te resistes! - Dije, no iré. ¡No hay nadie allí! 563 00:47:14,780 --> 00:47:18,280 ¡No hay nadie ahí! Si lo hubiera, ¡Él nunca haría algo así! 564 00:47:19,072 --> 00:47:21,950 ¿Por qué eres un mocoso tan mimado? 565 00:47:22,150 --> 00:47:25,650 Inclínate ante él. Preguntar. 566 00:47:26,260 --> 00:47:30,483 He orado para que desaparezca el mío y tú orarás por el tuyo. 567 00:47:31,330 --> 00:47:34,830 ¡Dije que no iré! 568 00:49:20,755 --> 00:49:24,255 ¿Dónde están todos? 569 00:49:26,130 --> 00:49:29,630 ¿Todo bien? 570 00:49:33,350 --> 00:49:36,000 No sé. 571 00:49:36,200 --> 00:49:38,510 Acabo de despertarme. 572 00:49:38,710 --> 00:49:42,210 No está mal, hombre. Eres un campeón del sueño. 573 00:49:42,560 --> 00:49:45,710 ¿Dónde estabas? 574 00:49:45,910 --> 00:49:47,820 Ah, aquí, alrededor. 575 00:49:48,020 --> 00:49:50,040 ¿A dónde llegaron? 576 00:49:50,240 --> 00:49:53,370 No sé. 577 00:49:53,570 --> 00:49:57,070 No estaban aquí cuando vine. 578 00:49:58,440 --> 00:50:02,736 Luego me sentí un poco mareado. 579 00:50:04,180 --> 00:50:07,630 como si me desmayara o algo así. 580 00:50:07,830 --> 00:50:11,330 Entonces esto puede parecer un poco extraño... 581 00:50:23,850 --> 00:50:25,940 Entiende esto, acabo de tener un sueño: 582 00:50:26,140 --> 00:50:29,150 Entonces, está este viejo, 583 00:50:29,350 --> 00:50:32,500 Bueno, él está aquí y todo es real. 584 00:50:32,580 --> 00:50:35,440 Él se sienta a la mesa. 585 00:50:35,640 --> 00:50:37,600 estamos cenando, 586 00:50:37,800 --> 00:50:41,200 y él dice, ustedes están todos muertos. 587 00:50:41,400 --> 00:50:44,900 Toda nuestra pandilla. 588 00:50:45,300 --> 00:50:48,020 Eso es una tontería 589 00:50:48,220 --> 00:50:51,720 pero sí, espeluznante, supongo. 590 00:50:53,720 --> 00:50:57,570 Sólo pensé, tal vez, ese camión, ya sabes... 591 00:50:58,357 --> 00:51:01,390 ¿Qué? 592 00:51:01,590 --> 00:51:04,043 De hecho, nos mataron. 593 00:51:04,243 --> 00:51:06,963 ¿Cómo te llamas? 594 00:51:07,163 --> 00:51:10,649 — Sofía. — ¿Y tu hermana? 595 00:51:10,849 --> 00:51:12,129 ¿Qué importa? 596 00:51:12,323 --> 00:51:15,540 ¿Por quién debo preguntar? 597 00:51:15,740 --> 00:51:18,500 No hace falta preguntar nada. 598 00:51:18,700 --> 00:51:22,200 El orgullo es un pecado mortal. 599 00:51:22,430 --> 00:51:24,490 Todo es pecado para ti. 600 00:51:24,690 --> 00:51:26,980 Esto, aquello. 601 00:51:27,180 --> 00:51:30,130 No puedo dar un solo paso sin pecar. 602 00:51:30,330 --> 00:51:32,410 ¿Así que lo que? 603 00:51:32,610 --> 00:51:35,369 Dios y el diablo no rehuyen lo mundano. 604 00:51:35,449 --> 00:51:38,949 Lea el Antiguo Testamento. Especialmente los primeros capítulos. 605 00:51:39,150 --> 00:51:42,310 Cabras, ovejas, todas esas peleas familiares. 606 00:51:42,510 --> 00:51:45,320 Tan mundano como puede ser. 607 00:51:45,520 --> 00:51:50,520 Ese es Dios jugando a las damas. con el diablo por las almas humanas. 608 00:51:51,170 --> 00:51:54,670 Bueno, si lo hace... 609 00:51:55,190 --> 00:51:57,150 castiga… 610 00:51:57,350 --> 00:52:00,250 Sólo porque... antes del matrimonio. 611 00:52:00,450 --> 00:52:02,516 Y tenían amor verdadero. 612 00:52:02,716 --> 00:52:05,973 Algunos no, prostituyéndose, si me disculpan. 613 00:52:06,173 --> 00:52:09,673 ¿Qué pasó? 614 00:52:10,660 --> 00:52:14,160 Chocar. En moto. 615 00:52:14,883 --> 00:52:17,500 No. 616 00:52:17,700 --> 00:52:21,200 Él no castiga así. 617 00:52:24,303 --> 00:52:28,003 El viejo dijo, gente Necesita tiempo para darse cuenta de que han muerto. 618 00:52:31,370 --> 00:52:34,290 Quizás no exista ningún anciano. 619 00:52:34,490 --> 00:52:37,990 La abuela está loca. Lo enterró y aún lo extraña. 620 00:52:38,560 --> 00:52:42,550 Hay muchas abuelas así en los pueblos rusos. Ni siquiera lo hemos visto una vez. 621 00:52:43,780 --> 00:52:45,800 Lo hemos escuchado. 622 00:52:46,000 --> 00:52:49,870 Bueno, él está en esa habitación de allí. Comprobémoslo, ¿por qué no? 623 00:52:50,596 --> 00:52:54,096 Vamos. 624 00:53:07,070 --> 00:53:10,570 ¿Podemos entrar? 625 00:55:15,980 --> 00:55:20,200 Te ruego, Señor, por la sirvienta tuya fallecida, Elisabeth. 626 00:55:22,829 --> 00:55:24,940 Puedes decir aquí. 627 00:55:25,140 --> 00:55:27,060 ¿Que qué? 628 00:55:27,260 --> 00:55:30,760 Lo que no le habías dicho a tu hermana a tiempo. 629 00:55:33,059 --> 00:55:35,590 Simplemente no pude despedirme. 630 00:55:35,790 --> 00:55:39,290 Bueno entonces. 631 00:55:56,490 --> 00:55:59,990 Perdóname. 632 00:56:01,350 --> 00:56:04,850 Perdóname por dejarte a solas con él. 633 00:57:23,790 --> 00:57:27,290 ¿Lisa? 634 00:57:59,579 --> 00:58:04,079 Traducido por A. Gusev ---Desaparecer@mail.ru--- 635 00:58:12,267 --> 00:58:15,747 Cuánto rocío del cielo 636 00:58:15,947 --> 00:58:19,371 En este río de ácido 637 00:58:19,571 --> 00:58:23,571 Cuánto tiempo permanece asustado el perro 638 00:58:23,635 --> 00:58:26,779 O permanece leal 639 00:58:26,979 --> 00:58:30,459 ¿Qué pasa con estas básculas? 640 00:58:30,659 --> 00:58:34,099 Ambos paneles parecen interminables 641 00:58:34,299 --> 00:58:37,799 Entonces mi vida quedó dañada 642 00:58:38,035 --> 00:58:40,234 Y no hay nada que hacer con eso 643 00:58:40,434 --> 00:58:48,934 Ya no pertenezco. estar solo. todos mis recuerdos están destrozados 644 00:58:49,931 --> 00:58:58,431 del que me lamento sin consuelo. ya no tardarás 645 00:59:00,499 --> 00:59:03,999 y si puedes descubre tu lugar 646 00:59:04,411 --> 00:59:09,911 ¿Podrías decirme la verdad? ¿A quién sirves? 647 00:59:10,907 --> 00:59:16,407 Ya no pertenezco. ¿Cuánto tiempo? no lo sé