1
00:02:27,000 --> 00:02:28,800
Merhaba. Nasılsın, tamam mı?

2
00:02:32,600 --> 00:02:34,500
DVD oynatıcım yok.

3
00:02:34,700 --> 00:02:37,000
Korkarım sadece bir video kaydedicim var.

4
00:02:45,800 --> 00:02:47,300
Videoları satmalısın.

5
00:02:47,600 --> 00:02:51,900
Videoda herhangi bir aksiyon filminiz varsa,
Bunları senden satın alırdım.

6
00:02:57,400 --> 00:02:59,100
Ne düşünüyorsun?

7
00:02:59,200 --> 00:03:02,000
Sizce hangisi daha iyi, karate mi yoksa kung fu mu?

8
00:03:09,100 --> 00:03:10,100
O zaman görüşürüz.

9
00:03:10,400 --> 00:03:12,200
Yarın görüşürüz.

10
00:03:18,100 --> 00:03:20,700
Bana orada oturmayı kimi hatırlatıyorsun biliyor musun?
Annen.

11
00:03:20,900 --> 00:03:23,200
Ne zaman bu konuya gireceğini merak ediyordum.

12
00:03:25,600 --> 00:03:27,700
Bir saniye. Üzgünüm.

13
00:03:27,900 --> 00:03:29,700
Lanet bir hayal dünyasında yaşıyorsun.

14
00:03:30,000 --> 00:03:32,800
İşte başlıyoruz.
Söylediklerimin hiçbirini dinlemiyor musun?

15
00:03:33,000 --> 00:03:35,200
- Lanet olsun dinliyorum.
- Dudaklarımın hareketini izliyorsun

16
00:03:35,500 --> 00:03:39,000
- ama söylediklerime aldırış etme.
- Bana büyüklük taslayarak konuşma!

17
00:03:39,200 --> 00:03:42,300
Eğer kahrolası bir moruk olsaydın,
Bunu doğrudan yüzüne yapıştırırdım.

18
00:03:42,600 --> 00:03:45,200
Başvurabileceğin tek şey bu, tüm bildiğin bu.

19
00:03:45,500 --> 00:03:47,300
Lanet annen gibi konuşuyorsun.

20
00:03:47,500 --> 00:03:49,900
Uzun sürmeyeceğini biliyordum
içine sürüklenmeden önce.

21
00:03:50,200 --> 00:03:52,300
Herkesi lanet yola soktu.

22
00:03:52,500 --> 00:03:54,300
Bu benimle ve seninle ilgili, annemle değil.

23
00:03:54,600 --> 00:03:57,600
Bu sadece seninle ve benimle ilgili değil.
bu benimle, senle ve Küçük Davey'le ilgili.

24
00:03:57,800 --> 00:04:00,100
ve sen bunu lanet olası deline sokmak istiyorsun.

25
00:04:00,300 --> 00:04:02,600
Eğer dışarı çıkarsam küçük Davey de benimle gelecek.

26
00:04:02,900 --> 00:04:05,600
- Hayır, olduğu yerde gayet iyi.
- Ben öyle düşünmüyorum.

27
00:04:05,900 --> 00:04:09,000
Oradaki amcığı tanıyor musun?
bakmaya devam mı ediyorsun?

28
00:04:09,400 --> 00:04:11,600
- DSÖ?
- O, şu asık suratlı amcık.

29
00:04:11,800 --> 00:04:14,600
Hayır, onun kim olduğunu bilmiyorum.
Lütfen bana konsantre olur musun?

30
00:04:14,800 --> 00:04:18,700
Benim iddiam bu, Paul. Sen asla
ne istediğimi ya da ne söylediğimi kabul et.

31
00:04:18,900 --> 00:04:21,900
Boşluğa ihtiyacın olduğuyla ilgili bu saçmalık da ne?
Bunun ne anlama geldiğini biliyorum.

32
00:04:22,300 --> 00:04:25,300
- Ben aptal değilim, biliyorsun.
- Bu, yer istediğim anlamına geliyor.

33
00:04:25,600 --> 00:04:28,900
- Kendimi toparlama zamanı.
- Sanırım bu sende bir moruk olduğu anlamına geliyor.

34
00:04:29,100 --> 00:04:31,200
- İşte başlıyoruz.
- Ben aptal değilim.

35
00:04:31,500 --> 00:04:33,500
Söyle bana. Birisi var, değil mi?

36
00:04:33,800 --> 00:04:35,900
- Beni dinlemiyorsun.
- Kesinlikle öyleyim.

37
00:04:36,200 --> 00:04:37,800
Hayır, beni dinlemiyorsun!

38
00:04:38,000 --> 00:04:39,400
- İşte yine başlıyor.
- Ne?

39
00:04:39,600 --> 00:04:43,400
Benim yaşlı kadınımı tanıyor musun?
Benim yaşlı kadınımı tanıyor musun, amcık?

40
00:04:43,600 --> 00:04:46,000
- Onu rahat bırak.
- Bütün bu bakışlar da neyin nesi?

41
00:04:46,300 --> 00:04:48,100
- Üzgünüm.
- Seni asık suratlı pislik!

42
00:04:48,400 --> 00:04:49,900
Evet, pardon? Çok pişman olacağım!

43
00:04:50,200 --> 00:04:52,300
- Ha? Onu tanıyor musun?
- Hey, hey, hey!

44
00:04:52,500 --> 00:04:54,600
-Paul!
- Siktir git!

45
00:04:54,800 --> 00:04:56,100
Ellerini üzerimden çek!

46
00:04:56,200 --> 00:04:57,700
- Çıkar şu amcığı buradan.
- Yapacağım.

47
00:04:58,000 --> 00:05:00,800
- Öfkemi kaybetmeden önce.
- Sakin ol, onu çıkaracağım.

48
00:05:01,000 --> 00:05:03,200
- Sakin ol.
- Bu o mu?

49
00:05:03,400 --> 00:05:05,300
Çıkmak.

50
00:05:05,500 --> 00:05:08,200
Eğer seni bir daha görürsem, amcık,
Lanet boynunu kıracağım.

51
00:05:42,600 --> 00:05:44,400
Aman Tanrım!

52
00:05:59,100 --> 00:06:02,100
Hey, Davey, içeri geliyorsun
20 dakika içinde akşam yemeğiniz için.

53
00:06:02,300 --> 00:06:04,200
Ne yaşıyoruz?

54
00:06:04,400 --> 00:06:06,200
- Külçeler.
- Zorunda mıyız?

55
00:06:06,300 --> 00:06:07,000
Evet, bu kadar küstah olmamalıyız ve olmamalıyız!

56
00:06:07,100 --> 00:06:08,500
Evet, bu kadar küstah olmamalıyız ve olmamalıyız!

57
00:06:09,700 --> 00:06:11,200
Beni duyuyor musun Davey?

58
00:06:11,300 --> 00:06:13,200
- Evet, tamam.
- Güzel, fazla gecikmeyin.

59
00:06:25,300 --> 00:06:27,200
- Futbolu sever misin?
- Evet.

60
00:06:27,400 --> 00:06:29,300
- Hangi takımı tutuyorsunuz?
- Batı Ham.

61
00:06:29,500 --> 00:06:31,400
- Batı Ham'lı mı?
- Evet.

62
00:06:31,600 --> 00:06:33,400
West Ham'ı seviyorum.

63
00:07:11,700 --> 00:07:16,100
Merhaba evet bakıyorum
kartınızı telefon kulübesine koyun.

64
00:07:17,400 --> 00:07:19,200
Karttaki kız var mı?

65
00:07:19,400 --> 00:07:21,200
HAYIR?

66
00:07:21,500 --> 00:07:23,400
Bu akşam hangi kızlar var?

67
00:07:25,000 --> 00:07:26,600
Onun boyutları nedir?

68
00:07:33,600 --> 00:07:36,200
34-DD? Bu bir ameliyat öncesi gibi mi?

69
00:07:36,600 --> 00:07:38,400
Acaba... bunlar gerçek mi?

70
00:07:39,700 --> 00:07:41,500
Bu da ne?

71
00:07:41,700 --> 00:07:43,200
O bir transseksüel mi?

72
00:07:43,400 --> 00:07:46,400
Köpük banyosu nelerden oluşur?

73
00:07:51,400 --> 00:07:54,200
Ve su işleri, ne... ne olur?

74
00:07:55,300 --> 00:07:57,000
Telefonu kullanmamız gerekiyor.

75
00:07:57,300 --> 00:08:00,700
Üzgünüm dostum.
Üzerinizde hiç bozuk para yok mu?

76
00:08:00,900 --> 00:08:04,500
Arabamız yolda bozuldu
ve benzin alacak paramız yok.

77
00:08:04,900 --> 00:08:07,500
Ah, kör edici dostum. Çok teşekkür ederim.

78
00:08:08,700 --> 00:08:10,800
AA'yı arayacak mısın?

79
00:08:12,800 --> 00:08:14,700
Bunda 40p var. Bunu alabilir miyim dostum?

80
00:08:14,900 --> 00:08:15,800
Evet.

81
00:08:15,900 --> 00:08:17,800
Tatlı, güzel. Sen bir körsün.

82
00:08:20,000 --> 00:08:21,800
Uyuşturucu almaya mı çalışıyorsun?

83
00:08:22,100 --> 00:08:23,900
- Ne?
- Uyuşturucu almaya mı çalışıyorsun?

84
00:08:24,500 --> 00:08:27,100
Uyuşturucu alıyorsan, biraz istiyorum.
Biraz şaplak atıyorum.

85
00:08:27,300 --> 00:08:29,500
Biraz satın almak istiyor. Biraz satın almak istiyor.

86
00:08:29,700 --> 00:08:32,400
Sende ne var?
Hadi, çünkü üzerimizde bir kırışık var.

87
00:08:32,600 --> 00:08:34,300
- Burada 10 tane var.
- Biraz teçhizat ister misin?

88
00:08:34,600 --> 00:08:36,800
- Evet, biraz teçhizat alacağım.
- Kör edici.

89
00:08:37,000 --> 00:08:39,100
Artık canlı yayındayız dostum, canlı yayındayız.

90
00:08:39,300 --> 00:08:41,100
Canlı yayın dostum. Yayındayız.

91
00:08:41,400 --> 00:08:43,700
Peck mi? Neler oluyor dostum? Bu Mackey.

92
00:08:44,800 --> 00:08:48,000
Dostum, bir şeyin var mı? Evet?

93
00:08:48,200 --> 00:08:50,500
Biraz eğleneceğiz, seninle bir anlaşma yapacağız, tamam mı?

94
00:08:51,600 --> 00:08:53,400
Tamam, yarım saat kadar orada olacağım.

95
00:08:55,600 --> 00:08:57,200
Neler oluyor? Neler oluyor?

96
00:08:57,400 --> 00:09:00,300
Tony. Evet, sana biraz para verdim.
Gelebilir miyim, evet?

97
00:09:00,500 --> 00:09:02,600
- Gidiyoruz ama nerelisin?
-Dalston.

98
00:09:02,900 --> 00:09:06,700
Lanet olsun dostum, öyle olması gerekiyordu, değil mi?
Öyle olması gerekiyor dostum.

99
00:09:07,100 --> 00:09:09,100
Benimkine gel, biraz bira alacağım.

100
00:09:09,300 --> 00:09:12,200
Kör edici! Ayaklarımızın üstüne düştük.
Adın ne dostum?

101
00:09:12,400 --> 00:09:15,100
-Tony.
- Ben Mackey dostum, bu da Smudge.

102
00:09:15,400 --> 00:09:17,200
Merhaba. Tony.

103
00:09:17,400 --> 00:09:19,700
Hadi ama ne yapıyoruz biz?

104
00:09:19,900 --> 00:09:24,700
Bizimle bir anlaşma yapacak. belki alabilirim
Bir puan için 3. O moronu tanıyorum, değil mi?

105
00:09:25,100 --> 00:09:26,500
- TAMAM.
- O moronu tanıyorum.

106
00:09:49,100 --> 00:09:52,000
Tamam mı Tone?
Lanet olsun dostum, iyi misin?

107
00:09:52,300 --> 00:09:54,100
Hadi. O lanet yere gitti.

108
00:09:54,300 --> 00:09:56,200
- Hadi!
- İyi misin dostum?

109
00:09:56,400 --> 00:09:58,300
O halde acele edelim.

110
00:09:58,400 --> 00:09:59,600
Lanet cehennem.

111
00:10:02,300 --> 00:10:04,000
İşte bu, vur onu.

112
00:10:04,200 --> 00:10:06,100
Kapıyı vur. İşte bu.

113
00:10:07,900 --> 00:10:10,000
- Kontrol etmek. Açık olabilir,
- Öyle, öyle.

114
00:10:10,200 --> 00:10:12,000
İşte bu. Tatlım, biz varız Tone.

115
00:10:12,200 --> 00:10:14,100
Hadi oğlum.

116
00:10:14,300 --> 00:10:16,700
- Burada bekleyeyim mi?
- Hayır, hadi. İçeri gel dostum.

117
00:10:18,200 --> 00:10:20,000
Acele etmek.

118
00:10:20,200 --> 00:10:22,800
Bacağım kötü, bütün gün onun üzerindeydim.
Ne yapabilirim?

119
00:10:26,900 --> 00:10:29,100
Neler oluyor çocuklar? Neler oluyor?

120
00:10:30,800 --> 00:10:33,600
- Ne istiyorsun?
- Kapa çeneni seni pislik. Pecker nerede?

121
00:10:33,900 --> 00:10:36,200
- O burada değil.
- Buradaymış gibi mi görünüyor?

122
00:10:36,500 --> 00:10:38,700
Neler oluyor?
Partinize davetli değil miyiz?

123
00:10:38,900 --> 00:10:42,800
Haydi, sevgiyi paylaşın.
Lanet aşkı paylaş dostum!

124
00:10:43,000 --> 00:10:44,800
- Nerede o, orada mı?
- Bilmiyorum.

125
00:10:45,100 --> 00:10:46,800
Siktir git.

126
00:10:47,100 --> 00:10:49,000
O burada değil, değil mi? Siktir git.

127
00:10:49,200 --> 00:10:51,000
Haydi, Mack.

128
00:10:51,300 --> 00:10:53,600
Biraz malzeme alacağız, değil mi Tone?

129
00:10:55,100 --> 00:10:56,900
Hadi, Ton. Siktir et onları Tone.

130
00:10:57,800 --> 00:10:59,600
Bir sürü amcık.

131
00:11:02,000 --> 00:11:03,900
İçerideki o flaş amcık kim?

132
00:11:04,100 --> 00:11:05,500
Elbette?

133
00:11:05,700 --> 00:11:08,400
- Nasılsın? İyi misin dostum?
- Tatlı. Kim o?

134
00:11:08,700 --> 00:11:10,500
Peck, bu Tony. Tony, Pecker.

135
00:11:10,700 --> 00:11:12,100
- Merhaba.
- Tamam mı dostum?

136
00:11:12,300 --> 00:11:15,600
Bunu bizim için yapmak ister misin?
Bir puan için 3, tamam mı?

137
00:11:16,000 --> 00:11:18,700
Dinle, bu sefer yapacağım ama bir dahaki sefere bu bir midilli.

138
00:11:18,900 --> 00:11:19,800
Tatlı.

139
00:11:20,000 --> 00:11:22,800
- Son vites berbattı.
- Bunun için geri gelip duruyorsun, değil mi?

140
00:11:23,000 --> 00:11:25,700
Dinle, biz sadece sana geliyoruz.
başka hiçbir yere gitmiyoruz.

141
00:11:26,000 --> 00:11:27,600
İyi çocuk, aferin.

142
00:11:27,700 --> 00:11:30,100
Çok güzel kardeşim. Tatlı. Hadi, Ton.

143
00:11:30,400 --> 00:11:33,000
O çirkin kahrolası herif neye bakıyor?

144
00:11:33,200 --> 00:11:34,900
Neyse, siktir et onu.

145
00:11:35,200 --> 00:11:37,500
- Buraya gel dostum.
- Hayır, hayır, o iyi. Vay!

146
00:11:37,700 --> 00:11:39,800
- O iyi, benimle birlikte.
- Onu görmek ister misin?

147
00:11:40,100 --> 00:11:43,100
Onu görmek ister misin? Kanı alınmış dostum.
fena halde kanadı.

148
00:11:43,500 --> 00:11:44,700
Burayı dinle.

149
00:11:44,900 --> 00:11:47,200
Bu kanayanların nesi var
kendilerine lider diyenler,

150
00:11:47,400 --> 00:11:50,300
O hasta, zayıf, sapık erkek ve kadınlar,

151
00:11:50,500 --> 00:11:52,800
Ve elbette sen ve ben onları her zaman fark edeceğiz,

152
00:11:53,000 --> 00:11:54,800
sana nedenini anlatacağım

153
00:11:55,100 --> 00:11:58,800
Çünkü savaş ganimetleriyle giyinmişler,
Onlar savaş çığırtkanları, pedofili...

154
00:11:59,200 --> 00:12:00,600
Merhaba?

155
00:12:00,700 --> 00:12:03,800
Şimdi siktir git
kahrolası hainleri terk ettiniz.

156
00:12:04,100 --> 00:12:05,900
Bu bir şiir. Bu bir şiir, Tone.

157
00:12:06,100 --> 00:12:08,300
Merak etme dostum, o seninle kıkırdıyor.

158
00:12:08,500 --> 00:12:10,500
Sonra görüşürüz Peck. Güzeldi kardeşim.

159
00:12:28,500 --> 00:12:29,800
Kendini evinde gibi hisset.

160
00:12:32,300 --> 00:12:34,100
Sağdaki uzak oda.

161
00:12:34,300 --> 00:12:36,200
Lanet olsun, bu koku da ne, Tone?

162
00:12:36,400 --> 00:12:38,700
Birkaç pencere açmak istiyorsun
ya da başka bir şey.

163
00:12:38,900 --> 00:12:41,200
Lanet cehennem. Bu nasıl bir bok çukuru, değil mi?

164
00:12:41,400 --> 00:12:45,000
Sorun değil.
Yaşlıların gafına benziyor, eski dekora benziyor.

165
00:12:45,200 --> 00:12:47,400
- Ne demek istediğimi anlıyor musun?
- Yaşlı değilim.

166
00:12:47,600 --> 00:12:49,400
Biraz kalay folyoya ihtiyacım var.

167
00:12:49,700 --> 00:12:51,200
Bunu bize ver.

168
00:12:51,500 --> 00:12:53,100
- Folyo mu?
- Evet, kalay folyo.

169
00:12:53,400 --> 00:12:56,200
Her neyse, Eski Bill'in
kapıyı çaldın değil mi?

170
00:12:56,400 --> 00:12:58,400
Yani Frankie 3 kat yukarıya gitti.

171
00:12:58,700 --> 00:13:01,300
bacaklarının üzerine düştü
her iki diz kapağını da kırdı.

172
00:13:01,500 --> 00:13:03,400
Hala kalkıp kaçmaya çalıştı dostum.

173
00:13:03,700 --> 00:13:05,200
Siyah pislik.

174
00:13:05,400 --> 00:13:07,500
Elimdeki tüm folyo bu kadar.

175
00:13:07,700 --> 00:13:11,300
Bu kör edici, kardeşim.
Sorun değil dostum. Teşekkürler.

176
00:13:11,600 --> 00:13:13,400
Bira ister misin o zaman?

177
00:13:13,700 --> 00:13:16,600
Evet, devam et o zaman. Bir bira içeceğim.
Hepimiz bira içeceğiz.

178
00:13:18,500 --> 00:13:20,100
Ah dostum...

179
00:13:30,800 --> 00:13:32,700
Buna biraz ihtiyacım var.

180
00:13:33,500 --> 00:13:35,300
Gıdıklıyorum oğlum.

181
00:13:36,900 --> 00:13:38,900
- Orada bir bira var.
- Şerefe, Tone.

182
00:13:41,100 --> 00:13:43,600
Siktir git, olur mu? Birayı yüzüme koyuyorum.

183
00:13:43,900 --> 00:13:47,100
Birayı üzerime koyuyor dostum.
Senin derdin ne?

184
00:13:47,300 --> 00:13:50,400
Hadi hepimiz sakinleşelim.
Rahatlayın ve biraz dinlenin...

185
00:13:50,800 --> 00:13:52,100
Ah! Ne yapıyorsun?

186
00:13:52,200 --> 00:13:54,600
- Ayaklarınızı masaya koymayın.
- Lanet ayağıma dokunma.

187
00:13:54,900 --> 00:13:56,800
- O lanet ayağı kırdım.
- Üzgünüm.

188
00:13:57,000 --> 00:13:58,800
Tostun üstüne biraz fasulye ister misin?

189
00:13:59,100 --> 00:14:01,000
- Ne diyorsun?
- Biraz yemek yap.

190
00:14:01,200 --> 00:14:03,600
Hayır hiçbir şey istemiyorum dostum. Ben iyiyim.

191
00:14:03,800 --> 00:14:05,300
Mack, onları hallet.

192
00:14:05,400 --> 00:14:09,100
Film koyayım mı?
Resepsiyonum yok ama bir sürü aksiyon filmim var:

193
00:14:09,400 --> 00:14:13,000
Schwarzenegger,
Steven Seagal, Chuck Norris...

194
00:14:14,300 --> 00:14:17,200
Elimde Jean-Claude Van Damme'ın ilk filmleri var.

195
00:14:17,400 --> 00:14:19,700
Geri çekilmem yok, teslim olmam yok...

196
00:14:20,000 --> 00:14:21,800
Bende de 2 tane var. O bunda değil.

197
00:14:22,000 --> 00:14:23,900
3'e ne dersin? 4'e ne dersin?

198
00:14:24,100 --> 00:14:25,900
- Peki ya 5?
- Artık aptallık ediyorsun.

199
00:14:26,100 --> 00:14:29,000
- 6'ya ne dersin, onu aldın mı?
- Hayır, aptallık ediyorsun.

200
00:14:29,300 --> 00:14:30,600
Düşman Bölgesi, şunu gördün mü?

201
00:14:30,800 --> 00:14:33,100
Apartman bloğundaki vampir çetesi hakkında.

202
00:14:33,400 --> 00:14:35,200
- Bunu gördün mü?
- Hayır.

203
00:14:36,800 --> 00:14:39,000
Peki ya Çifte İntikam, gördün mü?

204
00:14:39,300 --> 00:14:41,100
Gördün mü?

205
00:14:41,300 --> 00:14:43,700
Sana söyledim, bir şeyleri yüzüme vurma dostum.

206
00:14:43,900 --> 00:14:45,700
Yüzüme bir şeyler sokma.

207
00:14:46,000 --> 00:14:48,100
- Vay, vay, vay.
- Bunları yüzüme vurma.

208
00:14:48,400 --> 00:14:49,700
Hepimiz sakin olalım.

209
00:14:49,800 --> 00:14:51,800
Filmimi atmayın. İyi iş, orada değil.

210
00:14:52,100 --> 00:14:53,400
Bunun bedelini ödemek zorunda kalırdın.

211
00:14:53,600 --> 00:14:56,200
Evet? Sonunda bunun bedelini ödeyeceksin, amcık.

212
00:14:56,400 --> 00:14:59,500
Biraz sakinleşelim ve rahatlayalım.
Hadi hepimiz biraz teçhizat alalım ve rahatlayalım.

213
00:14:59,700 --> 00:15:03,200
Kahretsin... tüm bu çılgınlık.
Hepimizin biraz nefes almaya ihtiyacı var.

214
00:15:03,500 --> 00:15:07,000
Peki ya Kokain Savaşları
Dukes Of Hazzard'dan John Schneider ile mi?

215
00:15:07,300 --> 00:15:10,800
Bu yeterli, sadece şunu giy.
Filmler konusunda pek endişelenmiyoruz.

216
00:15:11,100 --> 00:15:12,900
Bana bundan biraz ver.

217
00:15:13,100 --> 00:15:15,000
Bunu yapıyorum dostum, değil mi?

218
00:15:16,900 --> 00:15:18,300
Güzel bir düşüş.

219
00:15:26,100 --> 00:15:27,900
- Ah...
- Mack, Mack!

220
00:15:28,100 --> 00:15:30,400
Her şey yolunda, her şey yolunda. Çok tatlı.

221
00:15:30,600 --> 00:15:31,600
İşte başlıyoruz.

222
00:15:31,700 --> 00:15:33,800
Peki ya o şaplaktan biraz alsam?

223
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
Demek istediğim, ona doğru 10'u koydum.

224
00:15:36,200 --> 00:15:39,500
Merak etme dostum.
Biraz alacaksın, sana söz veriyorum.

225
00:15:39,700 --> 00:15:42,800
Buna ihtiyacımız var dostum. Gıdıklıyoruz oğlum
burada gıcırdıyoruz.

226
00:15:43,800 --> 00:15:45,800
Biraz eğleneceksin. Merak etme.

227
00:15:46,000 --> 00:15:47,900
O zaman sadece bir bira içeceğim, tamam mı?

228
00:15:48,100 --> 00:15:49,700
Git kendine bir bira al. Sakin ol.

229
00:16:05,900 --> 00:16:08,700
İşte bu dostum, büyük ikramiye bu. İşte bu.

230
00:16:12,200 --> 00:16:14,700
Bunu yükleyeceğim. Orada biraz var.

231
00:16:14,900 --> 00:16:16,700
Biraz daha hazırlanın.

232
00:16:17,000 --> 00:16:19,400
Bu güzel bir parça, diğerinden daha iyi.

233
00:16:22,200 --> 00:16:24,700
- Siktir git.
- Bir dakika bekle Tone.

234
00:16:25,000 --> 00:16:27,800
Burada önyükleme yapmaya çalışıyorum.
Senin derdin ne?

235
00:16:28,100 --> 00:16:31,400
Bu böyle yapılmaz Tone.
Sıranızı bekliyorsunuz. Biraz alacaksın.

236
00:16:31,600 --> 00:16:33,100
Geriye pek bir şey kalmadı.

237
00:16:33,300 --> 00:16:35,400
Bir sürü aldık. Orada 3 kişiyiz.

238
00:16:35,700 --> 00:16:38,300
- Tamam, tamam.
- Sakin ol, sıra sana gelecek.

239
00:16:38,500 --> 00:16:40,300
Tamam, tamam.

240
00:16:40,600 --> 00:16:42,400
Ben oturacağım.

241
00:16:44,700 --> 00:16:46,500
Bize bir şans daha ver.

242
00:17:01,800 --> 00:17:03,600
Tamam mı Tone?

243
00:17:58,300 --> 00:17:59,600
Kıpırdama.

244
00:18:01,300 --> 00:18:04,100
Kıpırdama. Kıpırdama.

245
00:18:28,000 --> 00:18:29,800
Yüzündeki sorun ne?

246
00:18:38,300 --> 00:18:39,800
Smudge nerede?

247
00:18:40,000 --> 00:18:42,500
Oh, biraz uzanıyor. O iyi değil.

248
00:18:47,200 --> 00:18:49,100
Daha fazla öldürmek istemiyorum.

249
00:18:49,900 --> 00:18:51,800
Seni öldürebilirdim.

250
00:18:52,000 --> 00:18:53,800
Şehirde kanun sensin.

251
00:18:54,100 --> 00:18:55,900
Burada, benim.

252
00:18:56,100 --> 00:18:57,900
İtme. İtme.

253
00:18:58,100 --> 00:19:00,100
Sana inanamayacağın bir savaş vereceğim.

254
00:19:00,300 --> 00:19:03,100
Bırak gitsin. Bırak gitsin.

255
00:19:06,300 --> 00:19:08,100
Gördün mü?

256
00:19:08,300 --> 00:19:10,200
İlk Kan.

257
00:19:35,400 --> 00:19:37,400
Simon, bu Smudger.

258
00:19:39,900 --> 00:19:42,800
Çalışırken yarım bırakmıyorum.

259
00:19:55,500 --> 00:19:57,300
Ona ihtiyacın yok.

260
00:19:58,300 --> 00:19:59,400
Evet.

261
00:20:01,500 --> 00:20:03,300
Tony, lütfen beni dinle.

262
00:20:03,600 --> 00:20:06,800
Beni dinle. Beni tanıyorsun dostum.
Kimseye hiçbir şey söylemedim.

263
00:20:07,100 --> 00:20:08,900
Kimseye bir şey söylemeyeceğim.

264
00:20:11,900 --> 00:20:13,700
Sessizlik! Sessiz ol!

265
00:20:13,900 --> 00:20:16,700
Tamam Tony. Lütfen, lütfen!

266
00:20:16,900 --> 00:20:18,800
Lütfen yaşamama izin ver.

267
00:20:19,000 --> 00:20:21,900
Bırak gideyim. Hiçbir şey söylemeyeceğim
hiç kimseye, yemin ederim.

268
00:20:23,800 --> 00:20:25,600
- Ahhh!
- Kes şunu! Sessiz ol!

269
00:20:25,800 --> 00:20:27,700
Bu çok acıtıyor! Lütfen, lütfen!

270
00:20:28,900 --> 00:20:30,800
Bırak yaşayayım. Bırak gideyim, dostum.

271
00:20:45,200 --> 00:20:47,000
Bırak gideyim. Lütfen.

272
00:20:57,700 --> 00:20:59,200
Lütfen.

273
00:21:01,300 --> 00:21:03,100
Sonra görüşürüz.

274
00:21:36,900 --> 00:21:38,400
Sorun ne?

275
00:21:38,700 --> 00:21:40,100
Sally.

276
00:24:08,300 --> 00:24:10,200
Sabah.

277
00:24:24,100 --> 00:24:25,900
Bir fincan çay ister misin?

278
00:24:28,700 --> 00:24:30,500
Biraz kahvaltı ister misin?

279
00:24:32,400 --> 00:24:34,200
Biraz kahvaltı yapacağım.

280
00:27:31,100 --> 00:27:34,600
Merhaba. Alt katta yaşıyorum.
Ve parmağımı kestim.

281
00:27:35,000 --> 00:27:36,800
Alçın var mı diye merak ettim.

282
00:27:39,200 --> 00:27:40,200
Alçı mı?

283
00:27:40,400 --> 00:27:42,600
Evet, sadece çok kötü kanıyor.

284
00:27:52,400 --> 00:27:54,200
Gel.

285
00:27:58,100 --> 00:28:00,000
- Teşekkürler.
- Beni takip et.

286
00:28:00,200 --> 00:28:01,500
TAMAM.

287
00:28:08,500 --> 00:28:10,400
Oturun.

288
00:28:13,100 --> 00:28:14,900
- Alçı.
- Evet.

289
00:28:30,700 --> 00:28:32,000
Teşekkürler.

290
00:28:33,700 --> 00:28:36,100
Bir fincan çay mı yoksa soğuk içecek mi istersiniz?

291
00:28:37,300 --> 00:28:39,100
Şey... soğuk içecek mi?

292
00:28:39,400 --> 00:28:41,200
- Kabak?
- Evet.

293
00:28:49,000 --> 00:28:50,900
Peki tek başına mı yaşıyorsun?

294
00:28:51,000 --> 00:28:52,700
Evet.

295
00:28:52,900 --> 00:28:54,700
Senin için yalnızlık olmalı.

296
00:28:57,000 --> 00:28:59,600
Hayır... Bazen.

297
00:29:00,600 --> 00:29:02,000
Evcil hayvanınız var mı?

298
00:29:02,300 --> 00:29:04,100
Hayır, sadece ben.

299
00:29:06,100 --> 00:29:07,900
Teşekkürler.

300
00:29:20,300 --> 00:29:21,600
Ah, bu daha iyi.

301
00:29:22,500 --> 00:29:24,300
Peki burada uzun süre mi yaşadın?

302
00:29:26,100 --> 00:29:27,700
Evet, çağlar.

303
00:29:30,000 --> 00:29:31,800
Evet, seni buralarda gördüm.

304
00:29:34,300 --> 00:29:35,600
Adınız ne?

305
00:29:35,800 --> 00:29:37,400
Şafak.

306
00:29:38,500 --> 00:29:40,400
-Tony.
- Ah.

307
00:29:41,700 --> 00:29:43,500
Tanıştığıma memnun oldum.

308
00:29:44,500 --> 00:29:46,300
Peki... pazar günü ne yapıyorsun?

309
00:29:50,600 --> 00:29:51,600
Hiç bir şey.

310
00:29:52,500 --> 00:29:54,400
Kızartmayı sever misin?

311
00:29:55,400 --> 00:29:56,700
Akşam yemeği kızart.

312
00:29:59,500 --> 00:30:01,300
Şey... Kızartmayı severim.

313
00:30:03,500 --> 00:30:06,300
Peki, bana katılabilirsin
ve Dave ve çocuklar,

314
00:30:06,700 --> 00:30:08,000
istersen Pazar günü.

315
00:30:08,300 --> 00:30:09,800
Neden öğle yemeğine gelmiyorsun?

316
00:30:13,500 --> 00:30:15,400
Bu hoş olabilir.

317
00:30:15,600 --> 00:30:17,100
İyi.

318
00:30:17,300 --> 00:30:19,000
Sevimli.

319
00:30:19,200 --> 00:30:23,300
Hoşlanmadığınız bir şey var mı?
Herhangi bir sebze mi yoksa her şeyi mi yersin?

320
00:30:25,400 --> 00:30:27,600
Brüksel lahanası.

321
00:30:27,900 --> 00:30:29,200
Ah.

322
00:30:29,400 --> 00:30:33,100
Peki, bunlardan hiçbirinin bende olmadığından emin olacağım.

323
00:30:46,800 --> 00:30:48,600
Ah, zamanı geldi mi?

324
00:30:49,800 --> 00:30:51,300
Gerçekten gitmem gerekiyor.

325
00:30:54,000 --> 00:30:55,800
Kiracılar toplantısı var...

326
00:31:28,100 --> 00:31:30,000
Hoşça kal Dawn.

327
00:31:47,300 --> 00:31:49,200
Hoş, hoş bayan.

328
00:31:54,400 --> 00:31:56,900
Dinle, seni geri arayabilir miyim?
Bir şey çıktı.

329
00:31:57,200 --> 00:31:58,800
Sorun olur mu dostum?

330
00:32:00,500 --> 00:32:02,300
Tony, öyle mi?

331
00:32:06,600 --> 00:32:08,400
Mike Hemmings. Oturun.

332
00:32:13,000 --> 00:32:14,700
Sadece senin...

333
00:32:15,000 --> 00:32:16,500
Sadece sürükleyerek...

334
00:32:18,300 --> 00:32:19,500
Peki Tony...

335
00:32:19,700 --> 00:32:23,700
şey... işsizdin
20 küsur yıldır.

336
00:32:24,000 --> 00:32:26,600
Ve birkaç hafta dışında
iş deneyimi,

337
00:32:26,800 --> 00:32:28,600
sen hiçbir şey yapmadın.

338
00:32:30,500 --> 00:32:32,300
20 yıl.

339
00:32:33,300 --> 00:32:35,400
20 yıl böyle ofislere geliyor,

340
00:32:35,600 --> 00:32:37,900
benim gibi insanların sürekli dinlemesini dinliyorum

341
00:32:38,100 --> 00:32:40,300
sana bir iş bulmanı, bir hayat kurmanı söylüyorum.

342
00:32:42,400 --> 00:32:43,300
Üzgünüm.

343
00:32:43,600 --> 00:32:44,700
Üzgünüm? Evet.

344
00:32:44,900 --> 00:32:46,900
Evet, üzgünüm. Gerçekten öyleyim.

345
00:32:47,100 --> 00:32:48,800
Geciktiğim için üzgünüm.

346
00:32:49,000 --> 00:32:50,700
Geç kalmadın.

347
00:32:50,900 --> 00:32:52,700
Geç kaldığımı sanıyordum.

348
00:32:52,900 --> 00:32:55,400
Hayır, sorun senin geç kalman değil Tony.

349
00:32:55,600 --> 00:32:58,100
Sorun... sen.

350
00:32:58,300 --> 00:33:00,100
Seninle ne yapacağız?

351
00:33:00,300 --> 00:33:01,900
Ne?

352
00:33:02,100 --> 00:33:03,700
Kayıtlarımıza göre,

353
00:33:04,000 --> 00:33:07,100
sonsuza kadar İş Arayan Ödeneğindeydin
ama aslında yapmadım...

354
00:33:16,500 --> 00:33:18,800
Tanrım.

355
00:33:22,500 --> 00:33:25,600
Dinle, çalışman senin için daha iyi Tony.

356
00:33:25,800 --> 00:33:29,800
Güzel bir küçük işle daha iyi hissedeceksin
ve arka cebinde biraz para.

357
00:33:30,100 --> 00:33:31,900
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

358
00:33:32,200 --> 00:33:34,300
Bunun gerçekten iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum.

359
00:33:34,600 --> 00:33:36,900
İşlerin gidişatından oldukça memnunum.

360
00:33:37,100 --> 00:33:40,100
Muhtemelen öyle olduğunu biliyorum
ama aslında vergi mükelleflerinin parasına mal oluyorsunuz

361
00:33:40,400 --> 00:33:42,800
ne zaman kendin vergi mükellefi olabiliyorsun, değil mi?

362
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
Kitabınızı doldurdunuz mu?

363
00:33:45,200 --> 00:33:46,800
Hangi kitap?

364
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
Bir şekilde engelli misiniz?

365
00:33:49,200 --> 00:33:50,300
Hayır.

366
00:33:52,100 --> 00:33:53,700
Neyi yanlış yaptım?

367
00:33:53,900 --> 00:33:56,500
Sen yanlış bir şey yapmadın -
ya da doğru, bu konuda.

368
00:33:56,700 --> 00:33:58,400
Sen sadece beceriksizsin.

369
00:33:58,600 --> 00:34:03,700
Sende yanlış bir şey göremiyorum
belki tuvalet temizleme işi bulurum. Bilmiyorum.

370
00:34:05,400 --> 00:34:07,200
Bunu ister miydin?

371
00:34:07,400 --> 00:34:09,200
İnsanlarla tanışabilirsin, değil mi?

372
00:34:11,300 --> 00:34:14,500
- Gerçekten emin değilim.
- Neden olmasın Tony? Senin derdin ne?

373
00:34:14,800 --> 00:34:16,600
Senin için bir iş görüşmem var.

374
00:34:17,700 --> 00:34:20,000
Geç kalma çünkü paranı durduracağım, tamam mı?

375
00:35:12,500 --> 00:35:14,000
İngiltere'den misin?

376
00:35:14,200 --> 00:35:15,300
Evet.

377
00:35:16,200 --> 00:35:18,000
Emin misin? Polonyalı görünüyorsun.

378
00:35:19,100 --> 00:35:21,400
Hayır, ben İngilizim. Burada doğdum.

379
00:35:21,700 --> 00:35:22,800
TAMAM.

380
00:35:23,700 --> 00:35:25,500
Bu tür çalışmalar ilginizi çekiyor mu?

381
00:35:25,800 --> 00:35:27,600
Hayır, pek değil.

382
00:35:27,700 --> 00:35:29,800
Şey... Bilmiyorum.

383
00:35:30,600 --> 00:35:32,700
Peki buna benzer bir şey yaptın mı?

384
00:35:33,000 --> 00:35:34,200
Evet.

385
00:35:35,000 --> 00:35:36,900
Peki ne zaman?

386
00:35:39,200 --> 00:35:40,900
Yani hayır. Hayır, yapmadım.

387
00:35:41,100 --> 00:35:42,600
Bunu yapabileceğini mi sanıyorsun?

388
00:35:46,600 --> 00:35:48,800
Öyle misin, değil misin dostum?
Bu basit bir soru.

389
00:35:49,000 --> 00:35:50,700
Evet, öyle düşünüyorum.

390
00:35:50,900 --> 00:35:52,400
Sanırım yapabilirim.

391
00:35:53,400 --> 00:35:55,200
Tamam, sana ne yapacağımızı söylüyorum.

392
00:35:56,700 --> 00:35:59,600
Seni bir duruşmaya başlatacağız.
nasıl geçindiğine bir bak, tamam mı?

393
00:36:01,900 --> 00:36:03,600
Ödeme alıyor muyum?

394
00:36:04,700 --> 00:36:06,500
Hayır, bu bir duruşma.

395
00:36:06,800 --> 00:36:08,600
Deneme için para almıyorsunuz.

396
00:36:11,600 --> 00:36:13,400
Tamam, teşekkürler.

397
00:36:14,200 --> 00:36:16,000
Nereye gidiyorsun?

398
00:36:16,700 --> 00:36:19,300
Henüz bitirmedim. Oturmak.

399
00:36:31,700 --> 00:36:33,200
Ne zaman başlayabilirsin?

400
00:36:33,400 --> 00:36:35,300
Birkaç haftalığına değil.

401
00:36:37,900 --> 00:36:39,700
Neden? Başka bir işin mi var?

402
00:36:39,900 --> 00:36:41,700
Hayır, sadece yapacak işlerim var.

403
00:36:42,000 --> 00:36:43,700
Şu sıralar evde oldukça meşgulüm.

404
00:36:44,000 --> 00:36:45,600
Evde oldukça meşgul müsün?

405
00:36:45,800 --> 00:36:47,600
Evet, aslında çok meşgulüm.

406
00:36:47,800 --> 00:36:50,400
Bununla bir yere varamayız değil mi?

407
00:36:50,700 --> 00:36:54,800
Nasıl bir telefon görüşmesi yapmamı istersiniz?
Seni buraya gönderen kişiye mi?

408
00:37:01,500 --> 00:37:04,600
Merhaba... Bay Hemmings?

409
00:37:06,200 --> 00:37:07,800
Evet, önümde Tony var.

410
00:37:09,100 --> 00:37:11,300
Evet, görünüşe göre ikimizle de dalga geçiyor.

411
00:37:12,100 --> 00:37:16,000
Görünüşe göre iş istemiyor
ve değerli zamanımı boşa harcıyor.

412
00:37:20,900 --> 00:37:23,700
- Az önce konuştun mu...
- Hayır ama istersen yapabilirim.

413
00:37:24,900 --> 00:37:26,700
Hayır. Hayır, teşekkür ederim.

414
00:37:27,800 --> 00:37:32,400
Tamam, saat 6'da buraya gel ve
Seni hazır hale getireceğiz, tamam mı?

415
00:37:32,700 --> 00:37:34,500
Saat kaç?

416
00:37:34,800 --> 00:37:36,300
günde 12 saat -

417
00:37:36,600 --> 00:37:38,400
06.00'da başlayıp 20.00'de bitecek.

418
00:37:40,500 --> 00:37:42,500
Bu 12 saat değil, bu...

419
00:37:42,600 --> 00:37:44,200
Okuyor musun?

420
00:37:45,100 --> 00:37:47,100
Fiesta, Razzle...

421
00:37:47,400 --> 00:37:49,000
Bir kitap getir.

422
00:37:55,500 --> 00:37:57,100
Teşekkürler Tony.

423
00:39:16,400 --> 00:39:18,300
İçeri gelin. Yaklaşık 10 dakika sonra gelecek.

424
00:39:19,400 --> 00:39:21,300
- 10 dakika mı?
- Evet, hadi.

425
00:39:21,500 --> 00:39:23,400
- Ben daha sonra gelirim.
- Hayır, hadi.

426
00:39:51,700 --> 00:39:53,300
Nereye gidiyorsun?

427
00:39:53,500 --> 00:39:55,100
Ben daha sonra gelirim.

428
00:39:55,300 --> 00:39:57,300
Sana söyledim, çok uzun sürmeyecek. Oturmak.

429
00:39:58,300 --> 00:39:59,700
Oturmak.

430
00:40:26,300 --> 00:40:28,100
Artık senin için hazır.

431
00:40:29,000 --> 00:40:30,900
İçeri girebilirsin.

432
00:40:33,000 --> 00:40:33,900
Hey.

433
00:40:34,000 --> 00:40:35,900
Sert şeyler yok, tamam mı?

434
00:40:48,700 --> 00:40:50,300
Fiyat listesi.

435
00:41:09,600 --> 00:41:11,200
Canım?

436
00:41:13,400 --> 00:41:15,300
Şey...

437
00:41:22,200 --> 00:41:24,000
Bir kucaklaşma ne kadar?

438
00:41:25,900 --> 00:41:27,500
Şaka mı yapıyorsun?

439
00:41:27,800 --> 00:41:29,600
Peki en ucuzu ?20 mi?

440
00:41:30,700 --> 00:41:32,900
Evet, bayanı da unutma.

441
00:41:33,200 --> 00:41:34,600
Bayan mı?

442
00:41:34,700 --> 00:41:36,700
Onunla hiçbir şey yapmam gerekmiyor, değil mi?

443
00:41:36,900 --> 00:41:39,000
- Sadece birkaç sterlin.
- Evet, doğru.

444
00:41:46,400 --> 00:41:48,200
5'e ne yapabilirsin?

445
00:41:52,300 --> 00:41:54,200
Zaman kaybetmeyin.

446
00:41:56,900 --> 00:41:58,900
Meşgul müydün? Çok fazla müşteriniz mi vardı?

447
00:42:02,800 --> 00:42:04,300
Evet.

448
00:42:09,400 --> 00:42:10,900
Kaç saat yapıyorsunuz?

449
00:42:11,900 --> 00:42:13,700
Çok saat çalışıyor musun?

450
00:42:15,800 --> 00:42:19,400
Şunun gibi biriyle birlikte oldun mu:
siyahlar mı yoksa Çinli erkekler mi?

451
00:42:25,400 --> 00:42:28,400
Güzel bir oda.
Sen... uzun zamandır burada mı yaşıyorsun?

452
00:42:31,200 --> 00:42:33,000
Saç tokanı beğendim, gerçekten çok hoş.

453
00:42:33,300 --> 00:42:35,400
- Jill!
- Öyle yapma, sadece konuşuyorum.

454
00:42:35,600 --> 00:42:37,200
-Jill mi?
- Böyle olma.

455
00:42:37,400 --> 00:42:39,300
- Bir sorun mu var?
- Hayır, sadece konuşuyorum.

456
00:42:39,400 --> 00:42:42,600
- Bayanı dinle. Dışarı çıkmanı istiyor.
- Ben hiçbir şey yapmadım.

457
00:42:43,000 --> 00:42:45,000
- Üzgünüm.
- Çıkmak. Haydi, çekilin.

458
00:43:03,800 --> 00:43:05,600
Affedersiniz.

459
00:43:06,600 --> 00:43:08,800
Hiç küçük bir çocuk görmedin mi?

460
00:43:09,100 --> 00:43:10,900
Değil mi?

461
00:43:11,100 --> 00:43:13,000
Ne yani, az önce oradan mı geçtin?

462
00:43:13,200 --> 00:43:15,300
Çok teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

463
00:43:15,500 --> 00:43:17,500
Böyle küçük bir çocuk görmedin mi?

464
00:43:17,800 --> 00:43:19,700
Hayır, yapmadım.

465
00:43:20,000 --> 00:43:24,000
Evet, köşeyi dönünce bir grup çocuk
futbol oynamak. Onlardan biri olabilir.

466
00:43:24,200 --> 00:43:26,200
Doğru, çok teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

467
00:44:44,500 --> 00:44:46,000
Merhaba.

468
00:44:47,800 --> 00:44:49,700
- Merhaba.
- Hareketlerimi beğendin mi oğlum?

469
00:44:51,400 --> 00:44:52,500
Neyin?

470
00:44:52,700 --> 00:44:56,200
Dans etme tarzımı beğendin mi dedim?
Gözlerini benden alamadın.

471
00:44:57,600 --> 00:44:59,400
Sen iyi bir dansçısın.

472
00:44:59,700 --> 00:45:02,200
- İçki ister misin?
- Hayır, iyiyim, teşekkür ederim.

473
00:45:04,400 --> 00:45:06,200
Adınız ne?

474
00:45:06,500 --> 00:45:07,300
Tony.

475
00:45:07,600 --> 00:45:09,200
Güzel bir isim.

476
00:45:09,400 --> 00:45:10,700
Ben Alex.

477
00:45:14,400 --> 00:45:17,000
İçecek istemediğinden eminsin
ya da biraz arkadaşlık mı?

478
00:45:18,200 --> 00:45:20,100
Bir kola alayım lütfen.

479
00:45:20,300 --> 00:45:21,900
Kola mı?

480
00:45:23,900 --> 00:45:25,400
Önden buyurun.

481
00:46:27,600 --> 00:46:29,500
Burası kokuyor, değil mi?

482
00:46:29,700 --> 00:46:31,500
Evet, kanalizasyonlar.

483
00:46:31,700 --> 00:46:34,500
Konsey birini gönderecek.

484
00:46:35,900 --> 00:46:37,800
Endişelenmeyin.

485
00:46:40,700 --> 00:46:42,500
O zaman biraz müzik açayım mı?

486
00:46:43,800 --> 00:46:45,800
Evet, şey... Trance'in var mı?

487
00:46:51,500 --> 00:46:53,700
- Trans mı?
- Evet, dans müziği.

488
00:46:54,700 --> 00:46:55,900
Hayır, hayır.

489
00:46:56,100 --> 00:46:57,900
Şey... Biraz Kraliçe alabilirim veya...

490
00:46:58,100 --> 00:46:59,900
- Tamam.
- Bir bakacağım.

491
00:47:02,300 --> 00:47:04,100
Burada bazı kasetler var.

492
00:47:08,000 --> 00:47:09,800
Peki, bu konuda endişelenme Tony.

493
00:47:10,000 --> 00:47:13,200
Bende biraz Paul Young var - Parlez yok mu?

494
00:47:13,500 --> 00:47:16,500
Hayır, açıkçası endişelenmeyin.
İçki içtin mi?

495
00:47:17,400 --> 00:47:19,300
- Evet, üzgünüm.
- Gerçekten susadım.

496
00:47:22,500 --> 00:47:24,000
Ne içmek istersiniz?

497
00:47:24,200 --> 00:47:28,700
Viski veya votkanız var mı?
Güzel bir şey ve... Güzel, sert bir şey.

498
00:47:31,000 --> 00:47:33,800
Hayır, birkaç biram kalmış olabilir.
Onları alacağım.

499
00:47:34,000 --> 00:47:35,800
Evet, işe yarar.

500
00:47:44,200 --> 00:47:48,300
Hayır, biramın kaldığını sanmıyorum.
Hiç alkolüm yok.

501
00:47:48,600 --> 00:47:50,100
- Şaka mı yapıyorsun?
- Hayır.

502
00:47:50,300 --> 00:47:52,800
Neden bir şey söylemedin?
Durabilirdik.

503
00:47:53,000 --> 00:47:54,800
- Hiç içkin yok mu?
- Hayır.

504
00:47:55,100 --> 00:47:57,500
Dışarı çıkmak için zamanımız var mı?
ve şimdi bir şeyler alayım mı?

505
00:47:57,800 --> 00:48:00,200
Demek istediğim, neyin var?
Bir şey bulabildin mi?

506
00:48:00,400 --> 00:48:03,400
Su... Biraz kabak aldım.
Bir bardak kabak ister misin?

507
00:48:03,600 --> 00:48:06,700
- Evet, portakallı kabak alacağım.
- Evet, portakal kabağı.

508
00:48:20,100 --> 00:48:22,300
Oldukça zayıf hale getirdim. Sorun değil mi?

509
00:48:22,500 --> 00:48:24,300
Evet, çok güzel, teşekkürler.

510
00:48:24,600 --> 00:48:27,400
Yani, ımm... müzik var ımm...

511
00:48:27,600 --> 00:48:30,300
Film izlemek ister misin?
Bir sürü filmim var.

512
00:48:30,500 --> 00:48:32,200
Hayır, film izlemek istemiyorum.

513
00:48:32,400 --> 00:48:34,700
Biraz yemek yapmaya ne dersin?
Bol miktarda yiyeceğim var.

514
00:48:34,900 --> 00:48:37,900
- Aç değilim Tone. Aç değilim.
- Balık parmaklarım var.

515
00:48:38,100 --> 00:48:40,700
Aç değilim açıkçası. Hiç aç değilim.

516
00:48:43,400 --> 00:48:45,300
Neden gelip buraya oturmuyorsun?

517
00:48:45,600 --> 00:48:47,600
Hayır, burada iyiyim, teşekkürler.

518
00:48:52,000 --> 00:48:54,500
Gel ve buraya otur.
Gel ve yanıma otur.

519
00:48:54,700 --> 00:48:56,500
Biraz sarılırız, hadi.

520
00:49:04,800 --> 00:49:06,300
Bu güzel.

521
00:49:09,900 --> 00:49:11,200
Güzel pantolon.

522
00:49:14,300 --> 00:49:15,500
Sadece pantolon.

523
00:49:18,800 --> 00:49:21,300
Peki o kulübe sık sık gider misin?

524
00:49:21,700 --> 00:49:23,800
- Evet, her hafta.
- Gerçekten mi?

525
00:49:24,000 --> 00:49:25,800
- Evet, her hafta.
- Her hafta mı?

526
00:49:26,000 --> 00:49:27,800
- Dans etmeyi sever misin?
- Evet, istiyorum.

527
00:49:29,500 --> 00:49:31,300
- Nerelisin?
- Wickford.

528
00:49:32,500 --> 00:49:34,400
Wickford'u mu? Nerede... O nerede?

529
00:49:34,700 --> 00:49:36,500
Essex. Ben bir Essex çocuğuyum.

530
00:49:38,100 --> 00:49:39,900
Oldukça uzak mı yani?

531
00:49:40,900 --> 00:49:42,700
Biraz saçmalık, evet.

532
00:49:43,600 --> 00:49:45,500
Gece geç saatte eve nasıl gelirsin?

533
00:49:45,700 --> 00:49:48,500
- Genelde eve gitmem.
- Nereye gidiyorsun?

534
00:49:48,800 --> 00:49:50,700
Neyse bu gece buradayım.

535
00:49:50,900 --> 00:49:52,300
Geçen hafta burada değildin.

536
00:49:52,600 --> 00:49:55,100
- Geçen hafta nereye gittin?
- Başka bir yere.

537
00:49:55,400 --> 00:49:57,200
Dans etmek ister misin?

538
00:49:57,500 --> 00:49:59,300
Biraz müzik açacağım.

539
00:49:59,500 --> 00:50:02,300
Müzik konusunda endişelenmeyin.
Bunu müzik olmadan da yapabiliriz.

540
00:50:02,600 --> 00:50:04,400
Hadi, sana göstereceğim.

541
00:50:04,700 --> 00:50:06,400
Biraz dans edeceğiz.

542
00:50:06,700 --> 00:50:08,700
- Dans etmek ister misin?
- Dans edemem.

543
00:50:08,900 --> 00:50:11,600
Sana göstereceğim. Çok kolay.
Sanki beni kulüpte görmüşsün gibi.

544
00:50:12,000 --> 00:50:14,900
Güzel başladım ve... Acele etmedim, değil mi?

545
00:50:15,100 --> 00:50:17,400
Böyle güzel başladım, hoş küçük...

546
00:50:18,500 --> 00:50:20,700
Seksi, o zaman biraz daha sertleş.

547
00:50:24,100 --> 00:50:26,900
- Komşular, komşular.
- Peki ya komşular?

548
00:50:27,200 --> 00:50:29,100
- Onları uyandırmak istemiyorum.
- Üzgünüm.

549
00:50:30,300 --> 00:50:32,100
Haydi, benimle kalk.

550
00:50:32,300 --> 00:50:34,800
- Dans edemem.
- Haydi Tony. Hadi kalk.

551
00:50:35,900 --> 00:50:37,500
Hadi, bu kadar. Ah, kolay.

552
00:50:37,700 --> 00:50:39,300
Bu güzel.

553
00:50:39,500 --> 00:50:41,300
Bu çok hoş, ah.

554
00:50:41,500 --> 00:50:43,400
Güzel küçük gömlek.

555
00:50:43,500 --> 00:50:45,000
Güzel küçük tasmalar.

556
00:50:45,300 --> 00:50:47,600
Sen... Seks yapmak ister misin?

557
00:50:48,500 --> 00:50:49,400
Ne?

558
00:50:49,700 --> 00:50:51,400
- Sikişelim mi?
- HAYIR.

559
00:50:51,700 --> 00:50:53,300
Ne yapıyorsun?

560
00:50:53,400 --> 00:50:56,000
- Sen küçük bir alaycısın, öylesin.
- Ne? Hayır.

561
00:50:56,200 --> 00:50:57,400
Evet öylesin.

562
00:50:57,600 --> 00:51:00,000
- Gömleğimi çıkarma.
- Biraz eğlenelim.

563
00:51:00,300 --> 00:51:02,900
Bunu burada yapabiliriz ya da yatak odasına gidebiliriz.
Hadi Tony.

564
00:51:03,100 --> 00:51:04,400
Gömleğimi çekmeyi bırak.

565
00:51:05,500 --> 00:51:06,900
Bana dokunma.

566
00:51:07,100 --> 00:51:08,500
Beni yalnız bırakın.

567
00:51:08,600 --> 00:51:10,300
Sert hoşuma gidiyor.

568
00:51:10,500 --> 00:51:12,300
- Artık gitsen iyi olur.
- Hadi!

569
00:51:12,500 --> 00:51:13,500
Hey!

570
00:51:15,500 --> 00:51:17,300
O zaman yatak odasında olacağım.

571
00:52:37,600 --> 00:52:38,800
Davey mi?

572
00:52:40,900 --> 00:52:42,400
Davey mi?

573
00:52:45,600 --> 00:52:47,600
Affedersin dostum, küçük bir çocuk görmedin mi?

574
00:52:47,800 --> 00:52:49,700
Yaklaşık 10 yaşında, benim için bir zil sesi.

575
00:52:49,900 --> 00:52:52,200
Onu görmedin
buralarda dolaşıyorsun, değil mi?

576
00:52:52,500 --> 00:52:54,300
- Kimseyi gördün mü?
- Hayır, hayır, hayır.

577
00:52:54,500 --> 00:52:56,700
Gözlerini bizim için açık tut, olur mu dostum?

578
00:52:57,000 --> 00:52:58,800
Babasının onu aradığını söyle.

579
00:53:00,200 --> 00:53:02,800
Tamam mı dostum?
Affedersiniz, küçük bir çocuk görmediniz mi?

580
00:53:03,000 --> 00:53:05,400
O yaklaşık 10 yaşında.
bu kadar yüksek ama bana benziyor.

581
00:53:05,700 --> 00:53:07,400
- Onu görmedin, değil mi?
- Hayır dostum.

582
00:53:07,600 --> 00:53:10,200
Küçük bir çocuk görmedin
10 civarında, bana benziyor

583
00:53:10,500 --> 00:53:12,400
- burada dalga geçiyorsun, değil mi?
- Hayır.

584
00:53:12,600 --> 00:53:14,700
Ona babasının onu aradığını söyle, olur mu?

585
00:53:14,900 --> 00:53:16,500
Çok teşekkürler aşkım. Şerefe.

586
00:53:16,800 --> 00:53:17,700
Davey!

587
00:53:22,600 --> 00:53:24,700
Hey, hey, hey! Orada dur.

588
00:53:26,200 --> 00:53:28,500
Sen içkicideki ilk kişisin, değil mi?

589
00:53:28,700 --> 00:53:31,400
Bana öyle bakma.
Davey'imi gördün mü?

590
00:53:31,600 --> 00:53:34,300
Ne, yarı yarıya alıyorsun
Onun lanet ismini söylediğim için mi?

591
00:53:34,600 --> 00:53:35,500
Ha?

592
00:53:35,600 --> 00:53:38,200
Eğer onu burada kaybedersen, dünya kadar acı çekersin.

593
00:53:38,400 --> 00:53:41,000
- Ne için varım?
- Bırak onu Paul, o zararsızdır.

594
00:53:41,300 --> 00:53:43,500
- Bana dokunma Mick.
- Hadi, gidip bulalım...

595
00:53:43,800 --> 00:53:46,700
- Bir kereliğine lanet!
- Hadi onu burada bulalım. Hadi.

596
00:53:46,900 --> 00:53:48,400
Hadi.

597
00:53:54,300 --> 00:53:55,900
Tamam mı evlat?

598
00:54:38,000 --> 00:54:39,700
Ben bir suçlu değilim.

599
00:54:42,500 --> 00:54:43,900
Ben bir askerim.

600
00:54:45,900 --> 00:54:47,700
Ve bir asker gibi ölmeyi hak ediyorum.

601
00:54:53,600 --> 00:54:55,200
Sen bir asker değilsin.

602
00:54:56,200 --> 00:54:57,600
Sen bir sineksin...

603
00:54:59,500 --> 00:55:01,400
...bir bok yığınının üzerinde.

604
00:56:09,500 --> 00:56:11,100
Kapıyı aç.

605
00:56:12,200 --> 00:56:14,100
Seni orada görebiliyorum. Kapıyı aç.

606
00:56:19,500 --> 00:56:22,200
Özür dilerim, özür dilerim.

607
00:56:24,300 --> 00:56:26,200
Oğlumu gördün mü?

608
00:56:27,300 --> 00:56:29,100
Davey, orada mısın oğlum?

609
00:56:30,700 --> 00:56:31,900
Davey mi?

610
00:56:32,200 --> 00:56:34,000
Oğlumu oraya mı koydun?

611
00:56:36,400 --> 00:56:38,300
Lanet oğlumu yakaladın mı?

612
00:56:38,500 --> 00:56:39,800
Hayır.

613
00:56:39,900 --> 00:56:42,000
Eğer o kapıyı açarsam, canımı yakacaksın.

614
00:56:43,800 --> 00:56:45,600
Ben... senin oğlun bende değil.

615
00:56:47,300 --> 00:56:49,400
- Üzgünüm.
- Polis çağıracağım.

616
00:56:49,700 --> 00:56:51,500
Polisi aramayın.

617
00:56:53,000 --> 00:56:54,800
Nerede olduğunu biliyor musun?

618
00:56:56,300 --> 00:56:58,100
Henüz 11 yaşında bile değil.

619
00:57:02,200 --> 00:57:04,000
Buraya gel. Buraya gel.

620
00:57:04,300 --> 00:57:06,100
Hayır, oğlun elimde değil.

621
00:57:06,300 --> 00:57:08,100
Onu bulamadım.

622
00:57:09,200 --> 00:57:11,000
Eve gitsen iyi olur.

623
00:57:15,800 --> 00:57:17,700
Yapacağım. Polis çağıracağım.

624
00:57:17,800 --> 00:57:19,600
Geri geliyorum.

625
00:57:43,500 --> 00:57:45,400
Tony Benson'mu?

626
00:57:48,300 --> 00:57:50,100
Bay Benson, Kevin Phillips.

627
00:57:50,300 --> 00:57:52,300
Bir dakikalığına içeri girmemin sakıncası var mı?

628
00:58:02,000 --> 00:58:04,100
Televizyon lisansınız var mı?

629
00:58:06,800 --> 00:58:08,300
Öyle düşünme.

630
00:58:08,500 --> 00:58:11,100
Hiç lisans satın aldınız mı
televizyon için mi?

631
00:58:11,400 --> 00:58:12,700
Hayır.

632
00:58:12,800 --> 00:58:15,400
Bu durumda efendim,
sana bir uyarıda bulunmalıyım

633
00:58:15,700 --> 00:58:17,800
1949 Kablosuz Telgraf Yasası uyarınca.

634
00:58:17,900 --> 00:58:20,100
Hiçbir şey söylemene gerek yok
ama söylediğin her şey

635
00:58:20,300 --> 00:58:23,500
delil olarak kullanılabilir ve kullanılacaktır
bir mahkemede size karşı.

636
00:58:23,900 --> 00:58:25,600
TAMAM.

637
00:58:25,800 --> 00:58:28,600
Uydu veya kablolu yayınınız var mı?

638
00:58:31,400 --> 00:58:33,000
- Sayın?
- Kablo.

639
00:58:53,600 --> 00:58:55,400
Peki efendim.

640
00:58:55,600 --> 00:58:57,900
Hayır, sorun değil.

641
00:58:58,100 --> 00:58:59,400
Eğer burayı imzalayabilirsen,

642
00:58:59,600 --> 00:59:01,800
işte... tam orada.

643
00:59:02,000 --> 00:59:05,800
Sadece sana uygun olanı sorduğumu söylüyor
soruları yanıtladınız.

644
00:59:06,100 --> 00:59:07,600
Şurayı imzala ve sonra o benim.

645
00:59:07,800 --> 00:59:10,500
Size bir mahkeme celbi verilecek
önümüzdeki 7-14 gün içinde

646
00:59:10,800 --> 00:59:12,200
ve bu her şeyi açıklayacaktır.

647
00:59:14,100 --> 00:59:15,500
Tam orada.

648
00:59:24,100 --> 00:59:25,800
Tam orada. Teşekkür ederim.

649
00:59:27,400 --> 00:59:30,400
Televizyona hiç iyi film koymuyorsunuz.
Sadece videoları izliyorum.

650
00:59:36,900 --> 00:59:38,500
Tamam efendim, bana başka seçenek bırakmadınız.

651
00:59:38,700 --> 00:59:41,400
Şimdi televizyonunuza el koyacağım efendim.

652
00:59:41,700 --> 00:59:43,400
Size bir makbuz vereceğim.

653
00:59:43,600 --> 00:59:46,100
Ve ertesi gün veya daha sonra bilgilendirileceksiniz

654
00:59:46,300 --> 00:59:49,500
uygun önlem ve adımların
bundan sonra ne alacağına dair.

655
00:59:54,700 --> 00:59:55,900
Ahhhh!

656
01:00:05,000 --> 01:00:06,800
İsa!

657
01:02:09,800 --> 01:02:11,700
Seni kalın kafalı.

658
01:03:31,000 --> 01:03:33,000
Bana karşılık verme!

659
01:03:50,400 --> 01:03:52,600
Dedektif Dave Reynolds, CID'den.

660
01:03:54,300 --> 01:03:56,100
İçeri girebilir miyim lütfen?

661
01:04:06,200 --> 01:04:08,000
İçeri girmemin bir sakıncası olmaz, değil mi?

662
01:04:11,300 --> 01:04:13,100
Hayır, umurumda değil.

663
01:04:15,400 --> 01:04:17,400
Ön odanın sağdaki son kapısı.

664
01:04:39,300 --> 01:04:41,200
Bir fincan çay ister misin?

665
01:04:43,200 --> 01:04:44,500
Hayır.

666
01:04:54,500 --> 01:04:55,400
İsim?

667
01:04:57,900 --> 01:04:58,800
Tony.

668
01:05:00,300 --> 01:05:01,900
Ad Soyad?

669
01:05:03,700 --> 01:05:05,000
Benson.

670
01:05:05,900 --> 01:05:07,700
Ne, ikinci adın yok mu?

671
01:05:08,900 --> 01:05:10,700
Hayır, ben de öyle.

672
01:05:16,800 --> 01:05:18,700
Burada uzun süre mi yaşadın Tony?

673
01:05:20,400 --> 01:05:21,900
- Evet.
- Ne kadardır?

674
01:05:22,000 --> 01:05:23,000
Çağlar.

675
01:05:23,200 --> 01:05:25,000
Yıllar sürecek.

676
01:05:26,900 --> 01:05:28,700
10... 10 yıl.

677
01:05:29,800 --> 01:05:31,600
İşe gidiyor musun?

678
01:05:32,900 --> 01:05:35,900
Bir iş görüşmesine gitmiştim,
beni denemeye aldılar.

679
01:05:36,800 --> 01:05:38,400
Ah, doğru.

680
01:05:40,600 --> 01:05:42,000
Tebrikler.

681
01:05:44,300 --> 01:05:46,500
Kendi başına çok zamanının olduğundan şüpheleniyorum -

682
01:05:46,800 --> 01:05:48,800
etrafta dolaşıyor musun, ne demek istediğimi anlıyor musun?

683
01:05:52,300 --> 01:05:54,200
Nereye yürümek?

684
01:05:55,800 --> 01:05:57,900
Etrafa bakmak, gözlemlemek.

685
01:06:03,300 --> 01:06:06,200
Bir şey fark ettin mi?
son birkaç günde mi?

686
01:06:06,500 --> 01:06:08,700
- Ne gibi?
- Sana bunu soruyorum.

687
01:06:15,800 --> 01:06:16,800
Şimdi...

688
01:06:20,400 --> 01:06:22,000
...küçük bir çocuk kayboldu.

689
01:06:22,200 --> 01:06:26,100
En son buralarda görüldü
Salı günü mülkün bu kısmı.

690
01:06:30,000 --> 01:06:33,700
Elbette tüm adli tıpları görmüşsünüzdür.
tüm kargaşa ve benzeri şeyler?

691
01:06:34,500 --> 01:06:36,500
Az önce bana dikkatli olduğunu söyledin.

692
01:06:39,800 --> 01:06:41,600
Peki merak ettim.

693
01:06:43,400 --> 01:06:46,000
Soru sormayı sevmiyorum. Sadece düşündüm ki...

694
01:06:47,300 --> 01:06:49,100
...film çekmek falan.

695
01:06:49,900 --> 01:06:51,700
Merak mı ettin?

696
01:06:54,800 --> 01:06:56,700
O gece neredeydin?

697
01:06:59,500 --> 01:07:00,000
Salı?

698
01:07:00,300 --> 01:07:02,500
Evet, kahrolası Salı günü, beni duydun!

699
01:07:08,100 --> 01:07:10,500
Gary Busey'i izliyordum
Hider In The House'da.

700
01:07:13,400 --> 01:07:15,200
İyi bir film. Gördün mü?

701
01:07:17,500 --> 01:07:19,100
Peki sonra ne yaptın?

702
01:07:24,600 --> 01:07:26,400
Banyo yaptım ve sonra yattım.

703
01:07:29,600 --> 01:07:31,500
O lanet şey de ne...

704
01:07:33,500 --> 01:07:34,400
Ne?

705
01:07:34,600 --> 01:07:37,000
Burada berbat bir koku var. Bu nedir?

706
01:07:37,300 --> 01:07:39,000
Ah, evet... kanalizasyonlar.

707
01:07:39,200 --> 01:07:41,600
Konsey birini göndermek istiyordu...

708
01:07:41,800 --> 01:07:43,800
- Kanalizasyonlar mı? Konsey mi?
- Evet.

709
01:07:45,000 --> 01:07:48,100
Gidip etrafa bir bakmamın bir sakıncası olmaz.
peki, olur mu?

710
01:07:49,900 --> 01:07:51,700
- Kanalizasyonlar mı?
- Evet.

711
01:07:52,000 --> 01:07:53,400
Hayır, umurumda değil.

712
01:08:26,500 --> 01:08:27,800
Reynolds'u mu?

713
01:08:28,900 --> 01:08:31,600
Vay, vay, vay. Daha yavaş konuş.

714
01:08:33,000 --> 01:08:34,800
Seni anlayamıyorum.

715
01:08:36,000 --> 01:08:37,400
Sağ.

716
01:08:38,900 --> 01:08:40,800
Neredeydi?

717
01:08:43,000 --> 01:08:44,800
Bir dakika sonra orada olacağım.