1
00:00:33,816 --> 00:00:36,819
Mat eo, hag hon hini diwezhañ
kinniger da rannañ

2
00:00:37,037 --> 00:00:41,476
o soñjoù eus o
raktresoù an hañv eo Jacob Udell.

3
00:00:54,750 --> 00:00:56,404
Gouzout a rez penaos ez eus
al lec'hioù-se

4
00:00:56,621 --> 00:00:59,233
pelec'h pep tra
reizh eo ?

5
00:00:59,450 --> 00:01:01,670
Hag ho holl gudennoù
teuziñ kuit ?

6
00:01:04,760 --> 00:01:07,545
Eviton eo ar c'hamp al lec'h-se.

7
00:01:07,763 --> 00:01:09,634
Ha ne gomzan ket eus
lod div bit,

8
00:01:09,852 --> 00:01:12,289
ur c'hamp-deiz a-hed ur sizhunvezh,

9
00:01:12,507 --> 00:01:15,075
Komz a ran eus
kamp kousket kuit.

10
00:01:15,292 --> 00:01:19,079
Ha warc’hoazh, ma dek miz
echu e vo ar c'hortoz,

11
00:01:19,253 --> 00:01:21,690
hag an daou viz gwella
eus ar bloaz

12
00:01:21,907 --> 00:01:24,084
emaint o paouez kregiñ.

13
00:01:25,085 --> 00:01:26,956
Krediñ a rit er burzhudoù ?!

14
00:01:27,130 --> 00:01:28,348
Ya!

15
00:01:28,349 --> 00:01:31,352
Paotr, gwall faziet e oan
n'eo ket evit ho pediñ

16
00:01:31,569 --> 00:01:32,918
da Dave ha Buster
teir sizhun zo.

17
00:01:33,093 --> 00:01:34,833
Keuz am bo eus an diviz-se
evit ar peurrest eus va buhez.

18
00:01:37,314 --> 00:01:39,099
Jakob, pa lavaren
ho kerent

19
00:01:39,273 --> 00:01:41,013
un dornad e oac'h,
e oan e gwirionez

20
00:01:41,188 --> 00:01:42,536
o komz diwar-benn ur bugel all.

21
00:01:42,537 --> 00:01:43,929
Gouzout a ran e c'hellan bezañ un tamm
re a-wechoù.

22
00:01:44,104 --> 00:01:46,454
O, nann, parfet out.

23
00:01:46,671 --> 00:01:48,717
Fouet ar skol. Deomp d'ar c'hamp !

24
00:01:48,934 --> 00:01:51,285
C'hoant am eus da gaout un heol bronzet
war ar bronnoù-se !

25
00:01:51,502 --> 00:01:53,983
Ya!

26
00:01:54,157 --> 00:01:55,463
Woo!

27
00:01:56,812 --> 00:02:00,859
Jakob ! Jakob !
Jakob ! Jakob !

28
00:02:01,077 --> 00:02:02,252
Jakob ! Jakob !

29
00:02:03,558 --> 00:02:05,473
Jakob,
prest oc'h da ginnig ?

30
00:02:05,690 --> 00:02:06,648
Hopala.

31
00:02:08,432 --> 00:02:10,173
Ya, eh...

32
00:02:17,398 --> 00:02:18,399
Toull-koad.

33
00:02:25,536 --> 00:02:27,103
Gouzout a rez penaos
eno emañ al lec'hioù-se--

34
00:02:35,111 --> 00:02:38,070
Ar c'hoarzh-se en deus graet ac'hanomp
pemp munutenn diwezhat.

35
00:02:38,723 --> 00:02:40,856
Paouez da glask kement-se.

36
00:02:49,952 --> 00:02:52,346
Da lavaret eo, ur seurt
seblantout a ra bezañ ur c'hamp.

37
00:02:52,563 --> 00:02:55,175
Evel, an dra-se e-kreiz
eo al lenn Baboosic diouzh an noz.

38
00:02:55,392 --> 00:02:57,089
Ya, e gwirionez, ur seurt
un tres heñvel.

39
00:02:57,264 --> 00:02:58,743
Mat eo, Max,
brav-tre eo.

40
00:02:58,961 --> 00:03:00,702
Hag e-kichen ar porzh
daou guzulier zo

41
00:03:00,919 --> 00:03:03,966
evel, ober er-maez.
O, klañv, ha daou verc'h eo.

42
00:03:04,184 --> 00:03:08,710
O, gortoz, teñval eo,
met, uh, setu ma mab Jacob.

43
00:03:08,927 --> 00:03:10,929
Emañ o pourmen er c'hoadoù
gant Tali.

44
00:03:11,147 --> 00:03:14,716
Deuit, den. Deus 'ta!
Ah, merde. Mont a reas kuit.

45
00:03:14,933 --> 00:03:15,934
Kavet hoc'h eus ar selloù, Jakey,

46
00:03:16,152 --> 00:03:17,936
an holl draoù hoc'h eus ezhomm
eo ar fiziañs!

47
00:03:18,154 --> 00:03:20,635
Den, kas a ran e welet
gant an dremm trist-se.

48
00:03:23,725 --> 00:03:25,901
Kavet hoc'h eus kement-se diwar-se ?

49
00:03:28,991 --> 00:03:30,427
Petra a dalvez kement-se, d'ho soñj ?

50
00:03:30,645 --> 00:03:32,342
Penaos e tlefen gouzout?
N'out ket an infirmierez ?

51
00:03:32,560 --> 00:03:35,867
Nann, me eo an hini gourc'hemennet gant ar skol
terapeut emzalc'hel.

52
00:03:36,085 --> 00:03:37,347
Narc.

53
00:03:37,695 --> 00:03:40,524
Sellit, Aotrou Song,
bet oc'h bet er c'hamp?

54
00:03:40,742 --> 00:03:43,135
Nann, Max.
Evel m'em eus lavaret deoc'h a-raok,

55
00:03:43,310 --> 00:03:45,790
n'o doa ket yuzev
kamp hañv e Korea.

56
00:03:46,008 --> 00:03:47,662
Mat eo neuze,
ar foll a ouzoc'h ?

57
00:03:47,879 --> 00:03:49,532
Tud ar c'hamp
disheñvel hepken.

58
00:03:49,533 --> 00:03:52,449
Krogañ a reomp. Gouelañ a reomp gant lorc'h.
Kac'hañ a reomp gant an dorioù digor.

59
00:03:52,667 --> 00:03:54,146
Mat eo, na raomp ket
mont e-barzh--

60
00:03:54,321 --> 00:03:55,844
Sellit, me zo un den penn-da-benn
den disheñvel er c'hamp.

61
00:03:56,061 --> 00:03:58,542
Ne c'halvont ket ac'hanon Max zoken.
Mont a ran dre Charness hepken.

62
00:03:58,760 --> 00:04:00,762
Mat eo, mat eo, perak ne c'hellit ket
bezañ an den-se amañ ivez ?

63
00:04:00,979 --> 00:04:02,329
Biskoazh.
Ur c'hinnig brav-kenañ.

64
00:04:02,546 --> 00:04:03,764
Ne soñjit ket
Klasket em eus kement-se ?

65
00:04:03,765 --> 00:04:06,376
Aotrou Song, prennet o deus ac'hanon
d'ar stal-velo.

66
00:04:08,552 --> 00:04:11,555
Mat eo, ar pezh o deus graet ar vugale-se
ne oa ket mat.

67
00:04:11,773 --> 00:04:13,992
Toulloù-troad.
Ne seblantan ket kennebeut

68
00:04:14,210 --> 00:04:15,994
ur soubenn blev kriz.
E gwirionez,

69
00:04:16,212 --> 00:04:17,387
sellit ouzh un tamm eus ar merdeer
int bet

70
00:04:17,605 --> 00:04:20,129
o treiñ tro-dro d'ar skol.
Dipshits foll.

71
00:04:20,303 --> 00:04:22,479
Sellet! Ha sellet a ran ouzh un dra bennak
evel-se ?

72
00:04:23,872 --> 00:04:25,439
Mm...

73
00:04:26,962 --> 00:04:28,050
Max, c'hoant am eus--

74
00:04:28,268 --> 00:04:29,877
Fouet ar vugale-se
ha fouetañ ChatGPT.

75
00:04:29,878 --> 00:04:33,490
Max, diwar da benn emaomp o komz
kaout mignoniezhoù padus.

76
00:04:33,708 --> 00:04:35,144
O, digarezit ac'hanon, Aotrou Song,

77
00:04:35,318 --> 00:04:36,667
Gouzout a ran eo fall an amzer,
met Jakob eo.

78
00:04:36,885 --> 00:04:39,061
'Sup, c'hoar ?

79
00:04:39,279 --> 00:04:40,410
- Hey, den.
- Paotr, daoust hag-eñ ec'h eus bet

80
00:04:40,628 --> 00:04:42,064
klasket un obererezh ?
Evel, iskis-kenañ eo.

81
00:04:42,282 --> 00:04:43,760
Sellit, Aotrou Song,
D'am soñj hon eus graet

82
00:04:43,761 --> 00:04:45,285
war-dro kement a araokadennoù
evel ma raimp ar bloaz-mañ,

83
00:04:45,459 --> 00:04:48,549
setu, me a lavar e c'halvomp anezhañ.
Un hañv brav deoc'h !

84
00:05:00,300 --> 00:05:03,172
♪ C'hwi ha me a c'hellfemp bezañ
evel mignoned gwellañ ♪

85
00:05:03,346 --> 00:05:05,870
♪ Me ha te a ra hepken
skiant vat ♪

86
00:05:06,088 --> 00:05:11,441
♪ C'hwi ha me Me zo un ti
ha c'hwi eo an tan ♪

87
00:05:12,747 --> 00:05:15,837
♪ Ha n'hellan ket lâret deoc'h perak ♪

88
00:05:18,318 --> 00:05:22,322
♪ Met seblantout a ra
Anavezet em eus ac'hanoc'h a-hed ma buhez ♪

89
00:05:22,496 --> 00:05:24,628
- Hey!
- Ya!

90
00:05:25,325 --> 00:05:28,589
O va Doue. Deuit amañ,
babig dous.

91
00:05:28,806 --> 00:05:30,591
- Mankout a rae din, den.
- Mankout a rae din ivez.

92
00:05:31,374 --> 00:05:32,766
O va Doue.

93
00:05:32,767 --> 00:05:35,291
Mat eo, sellit penaos
Kerzhout a ran disheñvel?

94
00:05:35,465 --> 00:05:36,944
Mat eo.

95
00:05:36,945 --> 00:05:38,816
Abalamour ma c'halc'h eo
deuet da vezañ ur poull hiroc'h.

96
00:05:39,034 --> 00:05:40,470
Hag un tamm rontoc'h ivez.

97
00:05:42,037 --> 00:05:43,430
Brasaat divrec'h !

98
00:05:48,260 --> 00:05:49,827
Setu aze, paotred !

99
00:05:50,045 --> 00:05:51,307
Setu perak e vevomp
dek evit daou!

100
00:05:51,481 --> 00:05:54,092
- Dek evit daou!
- Dek evit daou!

101
00:05:54,310 --> 00:05:55,790
Dek evit daou !

102
00:06:02,274 --> 00:06:06,627
Aotrounez,
setu hon hañv.

103
00:06:06,844 --> 00:06:09,238
Bep noz, e lakaomp hon fenn
d'ar c'holc'hedoù

104
00:06:09,412 --> 00:06:12,284
huñvreal eus an nozvezh kentañ
eus ar c'hamp.

105
00:06:12,459 --> 00:06:16,114
Tud, deuet eo a-benn ar fin.

106
00:06:16,332 --> 00:06:19,161
Kemerit anezhañ, paotred.

107
00:06:19,379 --> 00:06:22,773
E-pad an daou viz-se,
emaomp o vont da gaout...

108
00:06:22,991 --> 00:06:24,384
An dregantad uhelañ
eus berzh

109
00:06:24,601 --> 00:06:26,255
goulennoù d'ar gevredigezh!

110
00:06:26,429 --> 00:06:27,822
Ya!

111
00:06:28,039 --> 00:06:29,432
O vont da vleuniañ !
Ya!

112
00:06:29,650 --> 00:06:31,260
Ha petra a wiskomp ?
Bragoù berr roued.

113
00:06:31,434 --> 00:06:33,393
Friksion uhelañ !

114
00:06:33,610 --> 00:06:36,308
Friksion uhelañ !

115
00:06:36,483 --> 00:06:38,398
Friksion uhelañ !

116
00:06:38,615 --> 00:06:40,704
Ar fest-noz hiroc'h
war ar bladenn !

117
00:06:40,922 --> 00:06:44,186
Mont a reomp da ergerzhout
korfoù an eil hag egile !

118
00:06:44,404 --> 00:06:45,709
Ya!

119
00:06:45,927 --> 00:06:48,843
- Dek miz ar goañv !
- Boo!

120
00:06:49,060 --> 00:06:51,411
- Dek miz matematik ?
- Fouet ar fraksionoù !

121
00:06:51,585 --> 00:06:53,456
Boo!
- Dek miz eus da dad

122
00:06:53,674 --> 00:06:55,284
o tont d'ar gêr
c'hwezh evel c'hwezh-vat,

123
00:06:55,458 --> 00:06:58,243
met da vamm ne ra ket
gwiskañ c'hwezh-vat !

124
00:06:59,419 --> 00:07:01,116
Boo!
Boo!

125
00:07:02,900 --> 00:07:05,642
Setu perak e vevomp hiziv
dek evit daou.

126
00:07:05,860 --> 00:07:10,038
Dek evit daou !
Dek evit daou ! Dek evit daou !

127
00:07:29,231 --> 00:07:31,059
Charn, war-sav out ?

128
00:07:33,540 --> 00:07:36,456
Re entanet. Ne c'hellan ket kousket.

129
00:07:36,673 --> 00:07:38,675
Laouen-bras on bet o welet ac'hanomp.

130
00:07:38,893 --> 00:07:42,026
Heñvel. gouzout a ran bep bloaz
ma zud a lavar

131
00:07:42,244 --> 00:07:43,550
ezhomm o deus eus un ehan diganin,
met ar bloaz-mañ,

132
00:07:43,767 --> 00:07:45,595
ne oa ket en un doare fentus.

133
00:07:46,291 --> 00:07:49,817
Soñjal a ran ez int evel,
o kregiñ da gasaat ac'hanon e gwirionez.

134
00:07:50,034 --> 00:07:52,559
Paotr, sot int.
Na selaouit ket anezho.

135
00:07:54,952 --> 00:07:57,825
Ha goulenn a rit gwech ebet perak
un dra ken epik er c'hamp

136
00:07:58,042 --> 00:08:02,177
a c'hell bezañ evel,
ken kamm en-dro en ti?

137
00:08:02,394 --> 00:08:04,484
C'hoant hoc'h eus da lavarout evel
arzoù ha micherioù?

138
00:08:04,658 --> 00:08:07,138
Brec'hioù mignoniezh ?
Privezioù stanket ?

139
00:08:07,356 --> 00:08:11,665
Emgannoù rap, met en un doare savet
yezh na gompren den?

140
00:08:13,101 --> 00:08:16,234
Nann, me a lavar evel, me.

141
00:08:16,452 --> 00:08:19,150
Den ebet ne blij din en ti.

142
00:08:19,368 --> 00:08:20,543
Digarezit ac'hanon, den.

143
00:08:27,724 --> 00:08:30,684
Amañ e vimp
da viken, den.

144
00:08:30,901 --> 00:08:35,645
Pevar hañv glorius all
evel kamperien, ha goude...

145
00:08:35,863 --> 00:08:37,734
Ha goude pa vezimp 16 vloaz,
deskidi omp,

146
00:08:37,952 --> 00:08:40,302
ha lakaet e vimp
e-barzh sal ar brud.

147
00:08:40,520 --> 00:08:42,522
Ifern ya.
Ha marteze d'ar mare-se,

148
00:08:42,696 --> 00:08:45,960
Tali ha me a vije bet
o kejañ e-pad pevar bloaz bennak.

149
00:08:46,177 --> 00:08:48,179
Rak an hañv-mañ,
Goulenn a rin diganti mont er-maez.

150
00:08:48,397 --> 00:08:50,051
Ha pa vezomp 40 vloaz,
implijout a raimp hor fortunoù

151
00:08:50,268 --> 00:08:52,009
eus ar gennad prevez
da brenañ kamp.

152
00:08:52,227 --> 00:08:54,577
O lezel ac'hanomp gant ur c'hevread
talvoudegezh net a 19 miliard.

153
00:08:54,795 --> 00:08:57,014
Ar pezh n'en deus ket zoken
ma dastumad diverkañ.

154
00:08:57,232 --> 00:08:59,016
Ha dont a raimp da vezañ
ar Fineman hirrañ

155
00:08:59,234 --> 00:09:00,627
en istor ar c'hamp.

156
00:09:00,844 --> 00:09:02,411
Ha te ha me
emaint o vont da flastrañ ar rap

157
00:09:02,585 --> 00:09:05,457
bep deiz
betek ma vo 99 vloaz.

158
00:09:05,632 --> 00:09:10,288
Ur ran-tarv on ?
Pe eo tommoc'h eget miz Kerzu ?

159
00:09:14,379 --> 00:09:17,426
Oh, ha marteze e c'hellin ober
al lodenn solo a-wechoù?

160
00:09:18,775 --> 00:09:21,517
Sur. Ya, gouzout a rez,
n'eo nemet, ur seurt santimant am eus

161
00:09:21,691 --> 00:09:23,519
evel ma 'm eus ezhomm anezhañ, setu...

162
00:09:23,693 --> 00:09:26,000
Mat eo, marteze e c'hellfemp
ober asambles ?

163
00:09:26,740 --> 00:09:28,480
Met neuze ne vefe ket
ur solo.

164
00:09:28,655 --> 00:09:32,006
Ah, oh, ya, sur a-walc'h
N'em boa ket soñjet en dra-se.

165
00:09:32,223 --> 00:09:33,747
Ar poent eo,
dispign a raimp

166
00:09:33,964 --> 00:09:35,836
ar peurrest eus hor buhez er c'hamp.

167
00:09:36,053 --> 00:09:39,143
Betek ma 'z aimp d'ar retred
ha tremen hon deizioù diwezhañ

168
00:09:39,361 --> 00:09:41,972
pelec'h eo kroget pep tra,
er C'hamp Kozh !

169
00:09:42,190 --> 00:09:43,452
Ar baradoz orin.
Plijout a ra din !

170
00:09:43,626 --> 00:09:45,019
Ha ni a evo ar C'hamp Kozh
dour al lenn,

171
00:09:45,236 --> 00:09:46,367
ar pezh a zo dousoc'h eget Sprite !

172
00:09:46,368 --> 00:09:48,370
Kousket a raimp e
ar gweleoù orin !

173
00:09:48,588 --> 00:09:49,806
Pelec'h dreist ar bragoù
taolioù-dorn

174
00:09:50,024 --> 00:09:51,373
ijinet e oant bet !

175
00:09:51,591 --> 00:09:53,375
- OTPHJs.
- Ya!

176
00:09:53,593 --> 00:09:55,116
Hag e pelec'h e c'hoarient
fouetañ, dimeziñ, lazhañ.

177
00:09:55,333 --> 00:09:57,422
Met ne oa ket ur c'hoari,
graet o deus evit gwir !

178
00:09:59,163 --> 00:10:01,426
Hag eun deiz,
sebeliañ a raint ac'hanomp e Kamp Kozh.

179
00:10:01,601 --> 00:10:03,472
Ha goude,
diskar a raimp en douar

180
00:10:03,646 --> 00:10:05,038
ha dont da vezañ gwez.

181
00:10:05,039 --> 00:10:08,346
12 evit 12,
al lec'h gwellañ war an Douar.

182
00:10:13,221 --> 00:10:15,353
Chipwiches er c'hoad-penn !

183
00:10:16,877 --> 00:10:18,705
Sydney Sweeney?
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?

184
00:10:18,922 --> 00:10:20,532
Den ebet ne zeu e-barzh.

185
00:10:20,707 --> 00:10:23,100
Hey, Leon ! Hag hoc'h eus, uh,
gwiriet hoc'h eus ar Head Tunk ?

186
00:10:23,318 --> 00:10:25,537
Postet o deus abred
c'hoari an eil miz.

187
00:10:25,712 --> 00:10:27,452
Lavar din mar plij
sonerezh eo den !

188
00:10:31,065 --> 00:10:32,980
Penn bihan,
suchañ bras.

189
00:10:33,197 --> 00:10:34,634
Kont eta, Jakob.

190
00:10:34,808 --> 00:10:36,113
Ret eo paouez gant ar ploñjañ !

191
00:10:36,331 --> 00:10:37,680
Ha skarzhet o deus e gwirionez
ar c'habitened brezel liv

192
00:10:37,898 --> 00:10:38,985
war ar Penn Tunk?

193
00:10:38,986 --> 00:10:40,683
Ya,
deuit da welet !

194
00:10:40,901 --> 00:10:44,644
Nann, nann, nann, nann, Charn.
Tali hepken eo. Distegnañ.

195
00:10:46,080 --> 00:10:47,647
Ma plongeomp
tri den ouzhpenn,

196
00:10:47,821 --> 00:10:49,343
terriñ a raimp
pladenn ar miz kentañ.

197
00:10:49,344 --> 00:10:52,521
Mat eo, mat eo, c'hoant 'm eus bet
evit lavaret chañs vat hiziv.

198
00:10:52,695 --> 00:10:54,523
Evit ar gerent.

199
00:10:54,697 --> 00:10:56,743
Emaoc'h mat ?

200
00:10:56,960 --> 00:10:58,962
Ya, da lavarout eo,
lizher diwezhañ tad a lavare

201
00:10:59,180 --> 00:11:01,965
"Dont a reomp da 11 eur."
Neuze, seblantout a ra

202
00:11:02,183 --> 00:11:03,400
en ur c'harr emaint c'hoazh,
da vihanañ.

203
00:11:03,401 --> 00:11:06,274
Mat eo.
Mat eo, kroaziañ ma bizied.

204
00:11:08,232 --> 00:11:10,800
Jacob, ho mikro-eskern
o tiskouez.

205
00:11:11,018 --> 00:11:13,411
Petra? Nann, n'eo ket mikro,

206
00:11:13,629 --> 00:11:17,285
hag evel,
er 55vet dregantad.

207
00:11:17,502 --> 00:11:19,287
Mat eo. Mat eo, gouzout a rit
Sophie Friedman?

208
00:11:19,504 --> 00:11:21,855
E Haven unan emañ.
E Manhattan emañ o chom.

209
00:11:22,072 --> 00:11:23,639
He mamm a oa e
ur bruderezh Doritos.

210
00:11:23,813 --> 00:11:26,381
- Ret eo din mont.
- Ya, me ivez.

211
00:11:27,164 --> 00:11:29,384
Kenavo, Tali.

212
00:11:29,601 --> 00:11:31,560
Frei. ne gomprenan ket

213
00:11:31,734 --> 00:11:33,605
ar pezh a welit
er plac'h-se eno.

214
00:11:33,780 --> 00:11:36,783
Ur gaouiad eo Tali ! Kontañ a ra
an istorioù diroll-se

215
00:11:37,000 --> 00:11:39,786
d'ar merc'hed en he c'haban
n'eus ster ebet gant se.

216
00:11:40,003 --> 00:11:42,136
Tali eo ar muiañ
plac'h dispriziet er c'hamp.

217
00:11:42,353 --> 00:11:44,268
Ma plij deoc'h, perak n'hoc'h eus ket
goulennet hoc'h eus outi mont kuit c'hoazh ?

218
00:11:44,486 --> 00:11:46,053
Biskoazh n'eo bet e gwirionez
ar mare dereat.

219
00:11:46,270 --> 00:11:47,489
Breur, tav.

220
00:11:47,707 --> 00:11:50,057
Gwelet em eus ac'hanout o mougañ anezhañ
en daou emvod sokial.

221
00:11:50,274 --> 00:11:53,364
Ha ne gavit ket
un trede sokial.

222
00:11:54,104 --> 00:11:55,932
O vont d'ober.

223
00:11:56,150 --> 00:11:57,454
Mat eo, an holl !

224
00:11:57,455 --> 00:12:01,024
Kregiñ a ra an devezh gweladenniñ
e-korf pemp munutenn.

225
00:12:01,242 --> 00:12:03,940
Hag ar gerent, ma hoc'h eus
ankounac'haet hoc'h eus ho listri,

226
00:12:04,158 --> 00:12:06,769
n'eo ket ur bedadenn
evit implijout ar sal-debriñ.

227
00:12:08,553 --> 00:12:14,385
Mmm. Ar c'hroc'hen eo ar perzh gwellañ.

228
00:12:14,603 --> 00:12:18,172
Perak emaoc'h o tebriñ
daou zebriñ disheñvel penn-da-benn ?

229
00:12:19,042 --> 00:12:20,914
- Um...
- Mat, e oa un tamm

230
00:12:21,131 --> 00:12:23,220
eus ur fazi kemennañ boued.

231
00:12:23,438 --> 00:12:25,135
Eh, mont a ran war an hent diwezhatoc'h

232
00:12:25,353 --> 00:12:26,746
eget ho mamm--
- Ya.

233
00:12:26,920 --> 00:12:28,094
...ar mintin-mañ.

234
00:12:28,095 --> 00:12:29,226
N'hoc'h eus ket kemeret
ar memes karr?

235
00:12:29,444 --> 00:12:31,838
- Nann, nann.
- Karantez, komzet hon eus diwar-benn an dra-se.

236
00:12:32,055 --> 00:12:35,102
Ho tad ha me,
dispartiet omp.

237
00:12:35,319 --> 00:12:36,756
Lavaret hoc'h eus e oac'h o vont da implijout
an hañv-mañ

238
00:12:36,930 --> 00:12:38,627
evit mont war-zu an holl lojistikel.

239
00:12:38,801 --> 00:12:39,889
- Dehoù.
- Ya, al lojistik

240
00:12:40,107 --> 00:12:41,717
eus hon dimeziñ.

241
00:12:42,979 --> 00:12:46,287
Hopala. Mat eo.

242
00:12:46,504 --> 00:12:48,550
Jacob, kroget em eus
gwelet unan bennak all.

243
00:12:48,768 --> 00:12:50,117
Merk...
- Ha, dimezet omp.

244
00:12:52,249 --> 00:12:53,773
Petra?!

245
00:12:53,990 --> 00:12:57,167
Gwelet a ran
unan bennak all bremañ ha ni--

246
00:12:57,385 --> 00:12:59,039
N'hoc'h eus ket
da adlavaret.

247
00:12:59,256 --> 00:13:00,605
Mark, Mark.
Klevet en deus ac'hanoc'h. Mat eo?

248
00:13:00,780 --> 00:13:02,651
Souezhet eo hepken.
Kompren a reer.

249
00:13:02,825 --> 00:13:04,522
Mat eo, gallout a rit mar plij
ne rit ket kement-mañ ?

250
00:13:04,740 --> 00:13:06,046
Arabat enebiñ ouzhin
hep abeg ebet.

251
00:13:06,263 --> 00:13:07,743
Mark, gallout a rez
mont kuit evit unan--

252
00:13:07,917 --> 00:13:09,136
Klevet a ran pep tra
a lavarez.

253
00:13:09,353 --> 00:13:11,399
Perak ne dapfen ket un tamm
glaou ? Mat eo?

254
00:13:11,616 --> 00:13:13,096
Ya, mennozh mat. Um,

255
00:13:13,314 --> 00:13:14,402
ma o deus
kouignoù ha dienn,

256
00:13:14,619 --> 00:13:15,620
kemerit ac'hanon evel ur banne.

257
00:13:15,795 --> 00:13:16,883
Pe ur c'hon, ar pezh o deus.

258
00:13:21,191 --> 00:13:22,802
Piv eo ar vaouez-se ?

259
00:13:23,019 --> 00:13:24,367
Kontit din diwar e benn.

260
00:13:24,368 --> 00:13:25,717
Ha gallout a rit ijinañ
gant ar pezh am eus bevet?

261
00:13:25,892 --> 00:13:28,111
- N'eo ket Mamm.
- O, mat eo. Dana.

262
00:13:29,678 --> 00:13:31,071
Dana eo hec'h anv.
- Dana.

263
00:13:31,288 --> 00:13:32,507
Ya, Dana eo hec'h anv.

264
00:13:32,724 --> 00:13:34,639
- Mmm.
- Kenurzhierez abadennoù eo.

265
00:13:34,814 --> 00:13:36,250
Hag hi o labourat war ur romant.

266
00:13:37,642 --> 00:13:39,949
- Uh-huh.
- E gwirionez, soñjal a ran e

267
00:13:40,167 --> 00:13:42,299
anavezout he mab.
Gordon Fisher.

268
00:13:42,517 --> 00:13:44,127
- An den-se ?
- Ya.

269
00:13:44,345 --> 00:13:46,042
Ur sot eo, tad !

270
00:13:46,695 --> 00:13:48,479
Mat eo, gouzout a ran eo un tamm
eus un arouezenn, met--

271
00:13:48,697 --> 00:13:49,959
Sevel a ra er-maez
eus ar c'harr-samm,

272
00:13:50,177 --> 00:13:52,048
hag e ra strobinelloù
gant ur vazh.

273
00:13:52,266 --> 00:13:53,223
Vanilha !

274
00:13:57,837 --> 00:14:01,884
Mat eo. Deomp mar plij
mont betek an deltenn enskrivañ.

275
00:14:02,102 --> 00:14:03,930
Ma c'hemmesk a fell din.

276
00:14:04,147 --> 00:14:06,280
Hopala. Uh...

277
00:14:06,497 --> 00:14:07,934
Da vamm ha me

278
00:14:08,151 --> 00:14:10,414
ret eo gouzout
evel-just ar pezh a zeu ar bloaz a zeu...

279
00:14:10,632 --> 00:14:11,893
- Ar pazenn da heul eo...
- Gortoz.

280
00:14:11,894 --> 00:14:12,895
War an dachenn arc'hant, ya.
- Mat eo, paouez.

281
00:14:13,113 --> 00:14:14,897
N'oc'h ket e gwirionez
war-nes lavaret

282
00:14:15,115 --> 00:14:16,856
ne zistroin ket
an hañv a zeu ?

283
00:14:17,030 --> 00:14:18,858
Ur posubl eo.

284
00:14:19,075 --> 00:14:21,382
Degas a reont en-dro
tubing ar bloaz a zeu. Me--

285
00:14:21,599 --> 00:14:23,471
Ar re-mañ eo ma mignoned nemeto !

286
00:14:24,864 --> 00:14:27,388
Lavarout a rez din ne c'hellez ket
kavout un doare bennak

287
00:14:27,605 --> 00:14:29,042
evit taboulinañ eizh mil?

288
00:14:29,259 --> 00:14:31,305
Kement-se a dalvez, an dra-se personel
koust bras eo ar c'hoarier,

289
00:14:31,522 --> 00:14:32,872
sur oc'h eo ret ?

290
00:14:33,089 --> 00:14:35,570
Roet hoc'h eus 5 000 dollar
da Elizabeth Warren

291
00:14:35,787 --> 00:14:37,093
evit ar prezidant. Ha santiñ a ra kement-se
evel arc'hant dispignet mat?

292
00:14:37,311 --> 00:14:39,052
- Mont a ran d'an deltenn.
- Hei, hei, hei!

293
00:14:39,269 --> 00:14:40,880
Da gentañ, deuit amañ.
Deuit amañ, deuit amañ.

294
00:14:41,054 --> 00:14:42,445
Ret eo deomp holl ober
aberzhoù.

295
00:14:42,446 --> 00:14:43,839
Ya, mat eo,
a-walc'h, Mark, just...

296
00:14:44,013 --> 00:14:47,712
Mat eo, n'eo ket me.
Mar plij. N'eo ket hemañ.

297
00:14:49,758 --> 00:14:51,107
Mat eo, galv a raimp
burev ar c'hamp |

298
00:14:51,325 --> 00:14:52,674
pa zigouezimp en ti,
n'eus ket ezhomm da vezañ nec'het

299
00:14:52,892 --> 00:14:54,632
diwar-benn kement-se.
- Ya.

300
00:14:55,895 --> 00:14:57,461
Mat e vo, o c'hoari.

301
00:14:57,679 --> 00:15:00,334
Prometiñ a ran deoc'h.
Mont a raio mat pep tra, mat eo ?

302
00:15:01,291 --> 00:15:03,511
Mat eo. Mat eo?

303
00:15:09,909 --> 00:15:13,042
N'emaon ket o lakaat ma zreid
e ti ar vaouez foll-se

304
00:15:13,260 --> 00:15:14,914
gant he mab freak an natur

305
00:15:15,131 --> 00:15:17,481
piv a ya da dreiñ ac'hanon
dibobl.

306
00:15:17,699 --> 00:15:19,440
Fuck!

307
00:15:19,657 --> 00:15:21,224
Ne dalvez netra !

308
00:15:21,442 --> 00:15:23,574
Charn, petra zo c'hoarvezet
gant da gerent hiziv?

309
00:15:23,792 --> 00:15:26,055
Gouzout a rez penaos em eus pesketaet
ma rener war Match.com ?

310
00:15:26,273 --> 00:15:28,188
Lavaret hoc'h eus ho rener
ne blije ket dit.

311
00:15:28,405 --> 00:15:30,015
Ya, rak tapet em eus anezhañ
war Match.com

312
00:15:30,016 --> 00:15:32,496
ha lakaet anezhañ da gas ur skeudenn
anezhañ o leuniañ ur lollipop.

313
00:15:32,714 --> 00:15:35,195
Lavaret em eus kement-mañ deoc'h.
- Nann, n'hoc'h eus ket graet.

314
00:15:35,412 --> 00:15:36,848
Mat eo, ar skol heuliet
ma chomlec'h IP,

315
00:15:37,023 --> 00:15:38,067
ha bremañ ez on kaset kuit.

316
00:15:38,285 --> 00:15:40,200
Damn, fall-tre eo.

317
00:15:40,417 --> 00:15:41,852
Ha ma zud
emaint o kas din

318
00:15:41,853 --> 00:15:44,987
d'ar skol-lojañ-se
evit "deskerien liesseurt."

319
00:15:45,205 --> 00:15:46,858
- Fouet an dra-se !
- Anaout a rez ar bugel-se

320
00:15:47,033 --> 00:15:49,600
Alan Barbossa
piv a zo sot ganin ?

321
00:15:49,818 --> 00:15:51,994
Mat eo, roet en deus d'am zud
ul lizher all evidon.

322
00:15:52,212 --> 00:15:54,954
Evel "Tali, me a gar ac'hanout!

323
00:15:55,171 --> 00:15:56,956
Perak ne c'hellomp ket
bezañ asambles ?"

324
00:15:58,174 --> 00:15:59,522
Lakait ac'hanon da welet al lizher.

325
00:15:59,523 --> 00:16:00,698
Peogwir e lavaran deoc'h,
Skrivañ a rin dezhañ en-dro

326
00:16:00,916 --> 00:16:02,962
ha distrujañ anezhañ.
- Taolet em eus anezhañ er-maez.

327
00:16:04,789 --> 00:16:06,095
Ha gallout a reomp klask kavout
bizhier bihanoc'h ?

328
00:16:06,313 --> 00:16:07,575
Nann, gallout a reomp terriñ an hini-mañ.

329
00:16:07,792 --> 00:16:08,837
Fuck!
N'on ket o vont d'an dra-se

330
00:16:09,011 --> 00:16:10,533
skol-lojañ foll.

331
00:16:10,534 --> 00:16:12,188
An holl a oar e sellfen
merdeiñ gant un troc'h buzz!

332
00:16:12,406 --> 00:16:14,364
Diwar ma dremm !
Ur c'hwitadenn penn-da-benn eo,

333
00:16:14,582 --> 00:16:16,540
met, peseurt dibab all
hon eus?

334
00:16:24,331 --> 00:16:27,073
Ha ma ne vimp ket aet d'ar gêr ?

335
00:16:29,031 --> 00:16:31,077
Kinnig a rit petra
Soñjal a ran emaoc'h o kinnig?

336
00:16:31,294 --> 00:16:33,122
Trawalc'h gant dek evit daou.

337
00:16:33,340 --> 00:16:34,994
Ret eo deomp mont
daouzek evit daouzek.

338
00:16:35,211 --> 00:16:36,734
Kamp a-hed ar bloaz.

339
00:16:36,952 --> 00:16:38,475
Komz lous a rez,
den bihan, ha plijout a ra din.

340
00:16:38,693 --> 00:16:41,261
Greomp ur babig !
- Evit gwir, evit gwir.

341
00:16:41,478 --> 00:16:43,002
Ha ma vefe a-benn ar fin
eus an hañv |

342
00:16:43,176 --> 00:16:45,917
pa ya kuit ar busoù,
ne bignomp ket?

343
00:16:46,092 --> 00:16:47,528
Kuzhat a reomp.

344
00:16:47,745 --> 00:16:49,138
Ha pa vez sklaer an aod,

345
00:16:49,356 --> 00:16:51,532
redek a reomp, ha chom a reomp hepken
ober kamp?

346
00:16:51,749 --> 00:16:54,274
Mat eo, n'hallomp ket redek hepken.
Sot e vefe.

347
00:16:54,491 --> 00:16:55,883
Ezhomm hon eus eus un destenn.

348
00:16:55,884 --> 00:16:57,929
Evel, en ul lec'h bennak diouzh ar rouedad,
met gant repu.

349
00:16:58,104 --> 00:16:59,714
Gortozit, pelec'h e oa
Kuzhat Bin Laden ?

350
00:16:59,931 --> 00:17:01,020
Hag ar C'hamp Kozh ?

351
00:17:01,237 --> 00:17:02,673
Ne gredan ket en doa kuzhet
er C'hamp Kozh.

352
00:17:02,891 --> 00:17:04,413
Soñjal a ran e oa evel,
Azia pe un dra bennak ?

353
00:17:04,414 --> 00:17:06,764
Nann, nann, evel
lec'hienn orin Fineman ?

354
00:17:06,982 --> 00:17:08,070
Kamp kozh.

355
00:17:11,508 --> 00:17:12,901
Parfet eo.

356
00:17:13,075 --> 00:17:14,294
Klevet em eus kement-se pa
dilec'hiañ a rejont, int

357
00:17:14,511 --> 00:17:16,296
lezet pep tra
a-dreñv hep bezañ touchet.

358
00:17:16,513 --> 00:17:19,299
Evel ur mirdi yuzev eo,
met hep an holl lodennoù trist.

359
00:17:20,256 --> 00:17:22,824
Gweleoù a vefe ganeomp,

360
00:17:23,042 --> 00:17:26,045
kegin, PB ha J e-pad deizioù.

361
00:17:27,046 --> 00:17:28,395
Parfet eo.

362
00:17:29,744 --> 00:17:31,615
Ma tennomp an dra-se kuit,

363
00:17:31,833 --> 00:17:33,443
an holl draoù-se a ya kuit,

364
00:17:33,661 --> 00:17:36,533
hag ar pezh nemetañ a chom
eo ar c'hamp.

365
00:17:36,751 --> 00:17:40,015
- 12 evit 12.
- 12 evit 12.

366
00:17:40,189 --> 00:17:42,017
12 evit 12.

367
00:17:45,586 --> 00:17:46,935
Tri, daou, unan !

368
00:17:52,767 --> 00:17:54,334
D'an deiz diveza
eus ar c'hamp,

369
00:17:54,551 --> 00:17:57,989
ar skipailh nemetañ war al lec'h
Bob e vo.

370
00:18:01,080 --> 00:18:03,517
An den-se ? Gwall glac'har.

371
00:18:03,734 --> 00:18:06,520
Klevet em eus e wreg o kuitaat anezhañ
ouzh an aoter

372
00:18:06,737 --> 00:18:09,523
evit e vreur e-unan.

373
00:18:09,740 --> 00:18:12,700
Bremañ, ur c'hoarier eo.

374
00:18:12,917 --> 00:18:14,397
Gwreg Bob
nullet

375
00:18:14,615 --> 00:18:15,877
peogwir ne oa ket yuzev.

376
00:18:16,095 --> 00:18:18,358
Setu e klaskas
d’en em circoncisa he-unan,

377
00:18:18,575 --> 00:18:20,534
met dre zegouezh
troc'hañ re.

378
00:18:20,751 --> 00:18:23,580
Ha bremañ eo eunuk.

379
00:18:23,798 --> 00:18:26,061
Faziet oc'h ho daou.
Soudard kozh eo.

380
00:18:26,235 --> 00:18:28,716
Diskarget e voe en un doare dizenor
eus Guantanamo

381
00:18:28,933 --> 00:18:30,587
evit bezañ re garv
war an Dalibaned.

382
00:18:30,805 --> 00:18:32,546
Hervez al lezenn eo
difennet ouzh implij ur gontell.

383
00:18:32,763 --> 00:18:34,156
Hag e troc'has
ar pennoù evel

384
00:18:34,374 --> 00:18:35,592
50 Beanie Babies.

385
00:18:35,810 --> 00:18:37,376
Setu perak
ne zebr nemet soubenn.

386
00:18:37,377 --> 00:18:38,856
Torret he deus anezhañ
peogwir e oa gwall skuizh,

387
00:18:39,074 --> 00:18:40,509
ne zeu er-maez nemet aer.

388
00:18:40,510 --> 00:18:41,729
Ur c'hrouadur bennak eo
kas skeudennoù dezhañ

389
00:18:41,946 --> 00:18:43,512
eus Dua Lipa.

390
00:18:43,513 --> 00:18:44,688
Setu penaos e c'hell
tremen e vuhez a-bezh er c'hamp

391
00:18:44,906 --> 00:18:45,863
ha bezañ c'hoazh glac'haret.

392
00:18:47,517 --> 00:18:51,260
♪ Da viken te da viken me
Bob da viken war ATV ♪

393
00:18:57,266 --> 00:18:59,964
N'eus netra
ne raio ket an den-se.

394
00:19:00,139 --> 00:19:02,141
Emaomp o vont da gaout
evit e neptuiñ.

395
00:19:02,315 --> 00:19:04,534
Petra a reomp
diwar-benn hor c'herent?

396
00:19:04,752 --> 00:19:07,146
D'ar mare
kompren a reont,

397
00:19:07,363 --> 00:19:09,191
re ziwezhat e vo.

398
00:19:12,934 --> 00:19:15,937
Tad ker.
Mont a ra mat ar c'hamp.

399
00:19:16,155 --> 00:19:18,722
O, Charness !

400
00:19:20,071 --> 00:19:23,292
Ur ran-tarv on ?
Pe eo tommoc'h eget--

401
00:19:23,510 --> 00:19:25,729
Gouere?

402
00:19:27,078 --> 00:19:29,603
Jakey, babig,
lavar d'in fresk.

403
00:19:32,997 --> 00:19:35,086
Krog ar rap ! Deomp !

404
00:19:36,871 --> 00:19:40,309
Nann, e gwirionez,
mont a ra da vezañ fentus.

405
00:19:43,356 --> 00:19:45,793
Pep tra a zo just
o klikañ e plas.

406
00:19:48,839 --> 00:19:51,059
Jakob eo va anv !
- Ha Charn eo ma anv !

407
00:19:51,233 --> 00:19:52,669
Hag ez eus un dra fentus
brud bihan

408
00:19:52,887 --> 00:19:53,801
o vont en-dro d'ar c'hraou.

409
00:19:54,018 --> 00:19:55,498
C'hoant hon eus un tamm remix !

410
00:19:55,716 --> 00:19:58,197
Ar c'hrush rap zoken
emañ o tizhout uhelderioù nevez.

411
00:19:58,414 --> 00:20:01,504
Admeskañ !

412
00:20:02,462 --> 00:20:03,593
Emañ oc'h ober ar Matrix !

413
00:20:06,727 --> 00:20:08,642
Hag onest,

414
00:20:08,859 --> 00:20:11,732
Soñjal a ran eo abalamour
ken unanet eo an holl.

415
00:20:14,778 --> 00:20:16,563
Hag evel-just,
o kreskiñ e gwirionez.

416
00:20:17,520 --> 00:20:19,740
Bremañ, ma gwele eo ar familh ma--

417
00:20:19,957 --> 00:20:21,131
Fiziañs !

418
00:20:21,132 --> 00:20:22,960
Da dapout ac'hanon pa--
Kouezhañ !

419
00:20:25,920 --> 00:20:27,529
War ar penn emaon
eus ar bed amañ.

420
00:20:27,530 --> 00:20:29,880
Ha n'eo ket hepken abalamour ma'z on roue
eus al linenn zip frickin'.

421
00:20:30,881 --> 00:20:35,103
Tad, na vez ket nec'het ganin.
Ha ne vin ket nec'het ganeoc'h.

422
00:20:36,278 --> 00:20:38,541
An amzer a dremen e gwirionez er c'hamp.

423
00:20:39,063 --> 00:20:41,457
Tost e fellfe din ne vefe ket echuet.

424
00:20:42,719 --> 00:20:44,591
Ma'z oc'h er sal-mañ,

425
00:20:44,808 --> 00:20:46,332
gouzout a rez ken mat ha me

426
00:20:46,549 --> 00:20:49,117
n'eus netra
o c'hortoz ac'hanomp en-dro d'ar gêr.

427
00:20:50,205 --> 00:20:52,468
Setu ar raktres.
Warc'hoazh vintin,

428
00:20:52,686 --> 00:20:54,078
tapout a reomp an hini diwezhañ
eus ar pourvezioù

429
00:20:54,253 --> 00:20:55,950
ha goude-se mont war-zu ar C'hamp Kozh.

430
00:20:56,167 --> 00:20:59,997
Hag ur wech douaret,
ober a reomp an hañv da viken.

431
00:21:03,087 --> 00:21:06,003
Trugarez deoc'h!
Ho trugarekaat.

432
00:21:06,221 --> 00:21:08,049
Epik e vo. Bet omp bet
dastum boued,

433
00:21:08,267 --> 00:21:10,834
hag ar yenerez en Old Camp's
leuniet e vo gant merdeiñ ivez.

434
00:21:11,052 --> 00:21:14,490
Ha tud, soñjal a ran
an nozvezh kentañ e Kamp Kozh,

435
00:21:14,708 --> 00:21:16,666
ret eo deomp kaout ur gevredigezh.

436
00:21:16,884 --> 00:21:18,276
Ya!

437
00:21:18,277 --> 00:21:20,975
Mat eo, un trede sokial ?
Aotreet eo memestra ?

438
00:21:21,192 --> 00:21:23,499
Ne gomprenit ket ?
Aotreet eo pep tra.

439
00:21:23,717 --> 00:21:26,110
Klevet em eus er C'hamp Kozh,
gweleoù bras rouanez o doa

440
00:21:26,285 --> 00:21:28,374
graet evit fouetañ, evel,
broudañ a raent anezhañ.

441
00:21:28,591 --> 00:21:30,114
O, ya !

442
00:21:30,289 --> 00:21:32,116
Emaomp o vont da grouiñ

443
00:21:32,291 --> 00:21:34,815
ur gevredigezh nevez.
Arz nevez, rekipeoù nevez.

444
00:21:35,032 --> 00:21:36,730
Yezhoù nevez.

445
00:21:36,947 --> 00:21:38,340
Doobity-doobity-doo.

446
00:21:39,428 --> 00:21:41,300
Gouzout a reot buan
petra a dalvez kement-se.

447
00:21:41,474 --> 00:21:43,780
Mushki mishka dashimicreesh.

448
00:21:43,998 --> 00:21:46,174
Setu,
"Fineman forever".

449
00:21:46,348 --> 00:21:48,394
Ha gouzout a reot petra
kement-se a dalvez buan a-walc'h !

450
00:21:49,177 --> 00:21:52,485
Ar skipailh nemetañ a chom war al lec'h
warc'hoazh e vo Bob.

451
00:21:52,702 --> 00:21:53,660
Mallozh, breur.

452
00:21:53,877 --> 00:21:55,183
Fouet Bob.

453
00:21:55,357 --> 00:21:56,705
Ur milion a vloavezhioù en deus,

454
00:21:56,706 --> 00:21:58,752
moullañ a ra e bosteloù,
ha paeañ a ra evit AOL.

455
00:21:58,969 --> 00:22:00,579
Ober a raimp war-dro Bob.

456
00:22:00,580 --> 00:22:02,625
Penaos e rankomp e gwirionez
da vont kuit eus ar c'hamp warc'hoazh

457
00:22:02,843 --> 00:22:05,019
hep ma vefe merzet gant den ebet ?
Ne raio ket ac'hanomp, evel,

458
00:22:05,236 --> 00:22:06,107
mont e-barzh ur c'harr-boutin ?

459
00:22:06,325 --> 00:22:07,674
Anavezout a reomp holl ar reolennoù.

460
00:22:07,891 --> 00:22:11,286
Neb gant daoulagad roz
karantezioù e-pad 48 eurvezh.

461
00:22:11,460 --> 00:22:13,897
Neuze, ma savfemp warc'hoazh
gant lagad roz,

462
00:22:14,115 --> 00:22:15,551
ne c'hellomp ket kuitaat ar c'hamp.

463
00:22:15,769 --> 00:22:17,336
Setu pa vez kaset da benn
hon tec'hadenn.

464
00:22:17,553 --> 00:22:20,295
Ar gudenn eo,
n'hon eus ket lagad roz.

465
00:22:22,906 --> 00:22:24,212
Ew.
- Frei!

466
00:22:24,386 --> 00:22:25,299
- Ket!
- Ew!

467
00:22:25,300 --> 00:22:26,606
Ho chañs diwezhañ eo.

468
00:22:26,823 --> 00:22:28,172
N'eus ket tu da zistreiñ.

469
00:22:28,347 --> 00:22:29,869
Kemer a rez ar pilul c'hlas,

470
00:22:29,870 --> 00:22:32,786
ur melatonin am eus laeret
eus burev klañvdiourez ar c'hamp.

471
00:22:33,003 --> 00:22:34,918
Mont a rez da gousket,
ha dihuniñ a rez

472
00:22:35,136 --> 00:22:37,921
warc'hoazh vintin,
ankounac'haat a rez an holl draoù-se.

473
00:22:38,139 --> 00:22:40,228
Pe, kemerit ar pilul ruz.

474
00:22:42,230 --> 00:22:44,667
Ha chom a rit e bro ar burzhudoù.

475
00:22:44,885 --> 00:22:48,236
Ha diskouez a ran deoc'h pegen don eo
toull ar c'honikl a ya.

476
00:22:48,410 --> 00:22:50,369
Neuze, laoskit ac'hanon da gompren an dra-se,
gortoz a rez ac'hanomp

477
00:22:50,586 --> 00:22:52,980
a-ratozh
lakaat tammoù kaoc'h en hon dremm

478
00:22:53,197 --> 00:22:55,069
evit ma vo echuet ganeomp
kaout lagad roz a-ratozh?

479
00:22:55,286 --> 00:22:56,940
Setu ar pazenn gentañ.

480
00:22:58,289 --> 00:22:59,420
Mat a-walc'h.
Pazenn eil.

481
00:22:59,421 --> 00:23:01,423
Gorviñ a ra ar virus
e-pad 12 eurvezh.

482
00:23:01,641 --> 00:23:02,903
Pa zihunimp
diouzh ar mintin,

483
00:23:03,120 --> 00:23:04,992
un nebeud chañsus ac'hanomp
a gavo ar frankiz.

484
00:23:05,209 --> 00:23:07,386
Perak chom hep kaout un avantur ?

485
00:23:07,603 --> 00:23:09,256
Ma ne gavit ket
lagad roz,

486
00:23:09,257 --> 00:23:10,389
serriñ a rez da c'henoù foll
ha kemerit ar gaozeadenn-mañ

487
00:23:10,606 --> 00:23:11,912
ganeoc'h betek ar bez.

488
00:23:12,129 --> 00:23:13,347
Pellder hir ?
E mod ebet.

489
00:23:13,348 --> 00:23:14,393
Evel,
ken e karantez.

490
00:23:14,567 --> 00:23:16,482
Trede pazenn, kerent.

491
00:23:16,699 --> 00:23:18,962
Al lagad roz a roio deomp
ur penn-kentañ 48 eurvezh

492
00:23:19,180 --> 00:23:20,964
dirak hon tiegezhioù
bezañ diskred warno.

493
00:23:21,965 --> 00:23:23,358
Goude-se,
Faziañ a rin hor marv

494
00:23:23,532 --> 00:23:25,360
ha plantañ hon TDN
er sac'h eskern

495
00:23:25,534 --> 00:23:26,405
e poull-tan Bob.

496
00:23:26,622 --> 00:23:27,797
Fouet ac'hanoc'h, Mamm ha Tad !

497
00:23:28,015 --> 00:23:29,364
James, me a fellfe din
ne oac'h ket va breur.

498
00:23:29,538 --> 00:23:31,148
Debriñ kregin ha mervel !

499
00:23:31,366 --> 00:23:32,714
Fouet dek evit daou.

500
00:23:32,715 --> 00:23:33,890
Pevare pazenn.
Dindan degouezhioù ebet

501
00:23:34,108 --> 00:23:35,979
daoust hag-eñ e ra an titouroù-mañ
kuitaat ar sal-mañ.

502
00:23:36,197 --> 00:23:37,459
Leuniet eo ar c'hamp-mañ
gant snitched.

503
00:23:37,677 --> 00:23:38,939
Dreist-holl ar re vihan-se
fouetañ ar raz Leo--

504
00:23:39,156 --> 00:23:42,377
Mat eo, mat eo, mat eo.

505
00:23:42,899 --> 00:23:45,032
Evel ma soñjen.

506
00:23:45,249 --> 00:23:47,077
Ur strollad laouen
a dorfedourien ha laeron

507
00:23:47,295 --> 00:23:48,601
amañ evit tagañ hor sal-debriñ.

508
00:23:48,818 --> 00:23:50,472
Ma zud a baee arc'hant mat
evit ar boued-se !

509
00:23:50,690 --> 00:23:52,256
Tav da c'henoù, Leon !

510
00:24:04,704 --> 00:24:07,402
Ket! Fuck! N'em eus ket komprenet!
Fuck!

511
00:24:07,576 --> 00:24:09,273
- Charn?
- Jakob?

512
00:24:09,448 --> 00:24:11,058
Mat eo, n'out ket ur sell
evit daoulagad roz?

513
00:24:11,275 --> 00:24:12,581
- Mall, sexy out !
- O, trugarez !

514
00:24:14,714 --> 00:24:16,018
Piv en deus ezhomm da c'hoarzhin ?

515
00:24:16,019 --> 00:24:18,413
Merdeoù santel, Leon,
seblantout a rez bezañ ur ginormous

516
00:24:18,587 --> 00:24:19,936
kuzh-heol a gemeras ur c'hwitadenn
en ho taoulagad.

517
00:24:20,154 --> 00:24:21,460
Ma digarezit?

518
00:24:21,677 --> 00:24:23,374
Leon, ni ivez ne
c'hoant am eus e teufec'h ganeomp

519
00:24:23,549 --> 00:24:26,203
war an tec'h-se,
met gouzout a rez re a draoù.

520
00:24:43,786 --> 00:24:45,309
Ya. Konjunktivit.

521
00:24:45,484 --> 00:24:47,007
Ne c'hellan ket lakaat ac'hanoc'h
er c'harr-boutin hiziv.

522
00:24:49,357 --> 00:24:51,490
Seblantout a rez un tamm dister, Udell.

523
00:24:52,491 --> 00:24:54,188
Bob?
Ha gallout a reomp komz e-kuzh ?

524
00:24:54,971 --> 00:24:56,146
Leon,
N'em eus ket amzer hiziv.

525
00:24:56,364 --> 00:24:57,844
Danny, petra eo da 20 vloaz ?

526
00:24:58,061 --> 00:24:59,323
Ur stad hon eus.

527
00:25:00,673 --> 00:25:02,501
Ankounac'hait anezhañ. Kavout a rin ac'hanout.

528
00:25:02,675 --> 00:25:03,850
Hag e klevan ac'hanoc'h,
mes goude hirio,

529
00:25:04,067 --> 00:25:05,416
hini an dimezell Rockhauer eo
kudenn, mat eo ?

530
00:25:05,591 --> 00:25:06,591
O, merde.
- Salud, paotr Danny.

531
00:25:06,592 --> 00:25:07,767
- Ya.
- Klasket em eus tizhout ac'hanoc'h

532
00:25:07,984 --> 00:25:09,029
war walkie.
Soñjal a ran emaoc'h ezlinenn.

533
00:25:09,246 --> 00:25:10,421
War ar chadenn pevar emaon.
- Paouez.

534
00:25:10,596 --> 00:25:11,640
- Ul linenn eeun eo.
- Mat eo.

535
00:25:11,858 --> 00:25:13,250
Koulskoude,
ar gudenn-se gant an daoulagad roz

536
00:25:13,468 --> 00:25:15,470
a zo dindan kontroll e gwirionez.
Kalz gwashoc'h eget 2000--

537
00:25:15,644 --> 00:25:17,341
Mat eo, sell, ret eo din mont
grit kenavo d'ar vugale,

538
00:25:17,516 --> 00:25:18,821
ma c'hellfec'h reiñ din
an titl.

539
00:25:19,039 --> 00:25:20,693
Mat eo, emaomp war
ur c'henfinañ 48 eurvezh.

540
00:25:20,910 --> 00:25:22,738
Setu, evit a sell ouzh ar golo,
emaomp o labourat gant

541
00:25:22,956 --> 00:25:25,393
me, te, o soñjal
un nozvezh paotred e oa,

542
00:25:25,567 --> 00:25:27,221
ha... soñjoù diwar-benn Pêr
diwar ar sonerezh?

543
00:25:27,438 --> 00:25:29,223
Mat eo, Bob, paouez.
Echu eo an hañv, mat eo ?

544
00:25:29,440 --> 00:25:31,007
Ar guzulierien
a zo klokaet.

545
00:25:31,225 --> 00:25:32,835
Mat eo, c'hwi eo ar rener.
Dibab a rez an trede.

546
00:25:33,053 --> 00:25:35,751
Nann, c'hwi hepken eo. Mat eo ?

547
00:25:35,969 --> 00:25:38,624
Soñjal a rit e c'hellit ober gant se ?
- Evel-just.

548
00:25:38,841 --> 00:25:41,278
Dehoù. Arabat ober droug d'an dra-se.

549
00:25:47,415 --> 00:25:49,678
Ur staj-pemp eo hemañ
karantez.

550
00:25:49,896 --> 00:25:51,593
Repuiñ a reot
e plas

551
00:25:51,811 --> 00:25:54,553
evit ar 48 eurvezh da zont.

552
00:25:54,770 --> 00:25:59,166
Teir pred zo,
daou zebriñ, hag ur reolenn.

553
00:25:59,383 --> 00:26:01,777
Arabat kuitaat ar c'hambroù.

554
00:26:04,867 --> 00:26:06,608
Posteloù ho peus.

555
00:26:09,785 --> 00:26:11,221
Ti al lenn?

556
00:26:13,572 --> 00:26:14,747
O, graet ec'h eus, Bobby !

557
00:26:14,964 --> 00:26:16,575
Bob ker.

558
00:26:16,749 --> 00:26:19,142
Skrivañ a ran evit ho pediñ
d'am zi al lenn

559
00:26:19,360 --> 00:26:22,232
dont da zegemer ur post nevez |
a vo anvet

560
00:26:22,450 --> 00:26:25,366
Rener New Camper
Diorren.

561
00:26:26,585 --> 00:26:29,631
Er garg-se,
gortozet e vo diganeoc'h merañ

562
00:26:29,849 --> 00:26:31,894
ha merañ
meur a raktres--

563
00:26:32,112 --> 00:26:34,157
Emaon evit ur pennadig
o vont er-maez.

564
00:26:34,375 --> 00:26:37,813
En o zouez ar c'helenn evel m'eo dleet
etiketenn kouezhañ ar fiziañs...

565
00:26:38,031 --> 00:26:40,599
Evel-just
evel emzifenn diazez

566
00:26:40,816 --> 00:26:43,340
a-enep ar swirlies,
titty-twisters,

567
00:26:43,558 --> 00:26:46,605
hag oberoù fall all
eus an dud diskiant.

568
00:26:50,391 --> 00:26:52,219
O, ya !

569
00:26:55,091 --> 00:26:57,485
A! Deviñ a ra ! A!

570
00:26:57,659 --> 00:26:58,965
Dilec'hiañ an dud, dilec'hiomp !

571
00:26:59,182 --> 00:27:00,357
Na zisoñjit ket tapout
ar skouerennoù dre gomz,

572
00:27:00,575 --> 00:27:01,532
ezhomm hon eus eus tammoù genoù !

573
00:27:01,707 --> 00:27:03,273
Mont, mont, mont, mont !

574
00:27:03,491 --> 00:27:05,057
Charn, re vras ​​eo !

575
00:27:05,058 --> 00:27:07,669
♪ Graet em eus kement-mañ a-raok Nas
laosket ar Nasty ♪

576
00:27:07,887 --> 00:27:10,367
♪ Ma Wallos em eus graet anezho
ar brikennoù-se am eus kaset anezho ♪

577
00:27:10,585 --> 00:27:13,109
♪ Ma rapoù hoc'h eus tapet anezho
evit se bremañ lakait anezho war-sav ♪

578
00:27:13,327 --> 00:27:15,590
♪ 10-4 mignon mat Tone
tapet e arc'hant ♪

579
00:27:15,764 --> 00:27:17,548
♪ Talvoud a ra milionoù a sac'h c'hoazh
ho b---- ♪

580
00:27:17,723 --> 00:27:19,768
♪ Lazhañ ma arzorn ne c'helle ket
kemer anezhañ ha kastizet ♪

581
00:27:19,986 --> 00:27:21,552
♪ Ha lezet ma bizied evit marv
lavaret dezho ♪

582
00:27:21,727 --> 00:27:23,380
♪ N'em eus ket bet netra da ober
gant ar skrid ♪

583
00:27:23,598 --> 00:27:26,079
♪ Bremañ dalc'hit ac'hanoc'h pa
gwaskañ a rez ar plom-se ♪

584
00:27:26,296 --> 00:27:28,734
Deomp !

585
00:27:28,951 --> 00:27:30,126
Woo!

586
00:27:31,214 --> 00:27:33,652
Tri, daou, unan, levit !

587
00:27:36,742 --> 00:27:40,833
Tud, deuit e-barzh.
Deuit e-barzh, setu ni !

588
00:27:47,317 --> 00:27:50,407
Rener nevez
diorren ar c'hamp?

589
00:27:50,625 --> 00:27:52,105
Um, ya, paotr. N'ouzon ket.

590
00:27:52,322 --> 00:27:55,325
Ur seurt eo, d'am soñj
ur farsadenn pe un dra bennak.

591
00:27:55,543 --> 00:27:56,936
Rak, eh...

592
00:27:57,153 --> 00:27:58,677
Ya, n'ouzon ket.
Lavarout a ra ma...

593
00:27:58,894 --> 00:28:01,157
DannyCampReal eo ma postel ?

594
00:28:04,900 --> 00:28:07,729
Soñjet hoc'h eus ma postel
e oa DannyCampReal ?

595
00:28:10,253 --> 00:28:11,211
Danny, gouzout a rez pegement

596
00:28:11,428 --> 00:28:12,865
Plijout a ra din al lec'h-mañ, nann ?

597
00:28:13,692 --> 00:28:15,519
- Sur.
- Den ne ra forzh eus

598
00:28:15,694 --> 00:28:16,956
Fineman muioc'h eget me.

599
00:28:18,218 --> 00:28:20,220
Me...

600
00:28:20,437 --> 00:28:24,093
divinit ar pezh a lavaran eo
Muioc'h a draoù am eus da ginnig.

601
00:28:24,311 --> 00:28:25,791
Ya, ha me a lavar, ni...

602
00:28:26,008 --> 00:28:27,488
Da lavaret eo, plijout a ra deomp ho kaout
war ar skipailh.

603
00:28:27,706 --> 00:28:31,100
Da lâret eo, bet oc'h amañ
evit petra, eizh ? Nav hañv ?

604
00:28:32,711 --> 00:28:34,451
26 vloaz.

605
00:28:35,714 --> 00:28:40,588
Un hêrezh dreistordinal eo.
Chañsus-tre omp.

606
00:28:41,328 --> 00:28:44,723
Ha kement ha ma karfen
evit kenderc'hel da gaout ar gaozeadenn-mañ,

607
00:28:44,940 --> 00:28:46,725
Me 'gred, merde,
ret eo deoc'h moarvat

608
00:28:46,942 --> 00:28:49,945
mont da welet ar vugale-se, nann ?
Setu ho postel. Mat eo?

609
00:28:50,163 --> 00:28:51,424
- Trugarez adarre.
- Ya, trugarez dit,

610
00:28:51,425 --> 00:28:52,600
nann, mersi dit, Bob.
- Mat eo, ket trugarez,

611
00:28:52,774 --> 00:28:54,035
met gouzout a rez
pegen trugarekaet on.

612
00:28:54,036 --> 00:28:57,083
Lakaomp ar glav foll !

613
00:28:58,867 --> 00:29:01,348
Eur servicher leal,
mignon brav...

614
00:29:01,565 --> 00:29:04,046
Hag enebour galloudus
eus privezioù stanket.

615
00:29:04,264 --> 00:29:06,048
Ha dre-se,
eus pelec’h... lavar kement-se, lavar kement-se.

616
00:29:06,266 --> 00:29:07,746
O, mat eo.
Evit echuiñ--

617
00:29:19,801 --> 00:29:22,151
Mat eo, sur a-walc'h
ne oa ket amañ er bloavezhioù 20.

618
00:29:27,330 --> 00:29:30,507
Setu an hirrañ
kloz am eus gwelet biskoazh.

619
00:29:30,725 --> 00:29:32,945
Mat eo.
Ne raimp nemet, uh...

620
00:29:34,163 --> 00:29:36,383
Tremen a raimp dre ar c'hleuz hepken.

621
00:29:36,600 --> 00:29:37,993
Um...

622
00:29:38,211 --> 00:29:39,908
Ne blij ket din an dra-se.
Ne blij ket kement-se din tamm ebet.

623
00:29:40,126 --> 00:29:42,432
Leon, dihun.
Ur skritell gozh eo.

624
00:29:42,650 --> 00:29:44,826
Sur on eo mat. Mat eo?

625
00:29:47,568 --> 00:29:49,613
Neuze,
piv a fell dezhañ mont da gentañ ?

626
00:29:53,269 --> 00:29:56,969
A! O va Doue !

627
00:29:57,186 --> 00:30:00,494
Trugarez deoc'h. Saveteet hoc'h eus ac'hanon.

628
00:30:02,148 --> 00:30:04,498
Un tamm gwad.

629
00:30:04,715 --> 00:30:07,022
Diwar an evn, me 'gred.

630
00:30:07,240 --> 00:30:08,719
Saveteet en deus anezhi.

631
00:30:08,894 --> 00:30:12,071
Ne oa netra. Kudenn ebet.

632
00:30:13,855 --> 00:30:15,248
Ret eo bezañ
ul lec'h all evit... tennañ kuit.

633
00:30:24,344 --> 00:30:25,214
- A!
- Petra?

634
00:30:29,697 --> 00:30:31,438
Udell...

635
00:30:37,487 --> 00:30:39,315
- Gouzout a ra Bob pelec'h emaomp !
- Petra?

636
00:30:39,533 --> 00:30:41,274
O, trugarez Doue !
Deus amañ, Bob ! Saveteit ac'hanon !

637
00:30:41,491 --> 00:30:42,884
- Tav!
- Tav da c'henoù !

638
00:30:43,102 --> 00:30:43,711
Saveteit ac'hanon !

639
00:30:48,020 --> 00:30:51,066
Dinec'h, n'eus ket tu
gwelet a rae ac'hanomp a-dreuz--

640
00:30:51,284 --> 00:30:52,676
Mallozh!

641
00:30:52,851 --> 00:30:54,548
Neuze en deus va c'hoariet gant e zaoulagad
dre ar lunedoù !

642
00:30:54,765 --> 00:30:57,856
Perak emañ o sellout ouzhin
evel-se ?! Ur bugel on, Bob !

643
00:30:58,073 --> 00:30:59,248
Meurdez santel,
hag emañ eno c'hoazh.

644
00:30:59,466 --> 00:31:01,337
- Saveteit ac'hanon !
- Leon, trawalc'h !

645
00:31:01,555 --> 00:31:02,947
En em astenn a raen hepken
ma brec'h!

646
00:31:02,948 --> 00:31:04,601
astenn a rin anezhañ evidoc'h
ma ne baouezit ket !

647
00:31:04,819 --> 00:31:06,081
Tremen a raio gant ur vag
e-korf 40 eilenn bennak.

648
00:31:06,299 --> 00:31:08,040
Fouet.
- Nann. Skarzhet em eus an holl gaz

649
00:31:08,257 --> 00:31:11,391
eus ar bagoù.
Ya! Ur genidik oc'h.

650
00:31:15,047 --> 00:31:17,963
Mamm foll,
ezhomm hon eus eus ur raktres diouzhtu !

651
00:31:18,180 --> 00:31:19,790
Hag un toull ?
Gallout a rafemp toullañ un toull.

652
00:31:19,965 --> 00:31:21,183
N'hon eus ket zoken
ur skourjez, evel...

653
00:31:21,401 --> 00:31:22,793
Gallout a reomp ruilhal dre...

654
00:31:22,968 --> 00:31:25,057
Tud, komprenet em eus.

655
00:31:25,274 --> 00:31:26,928
An holl draoù tredan a zeu
ac'hano.

656
00:31:27,146 --> 00:31:29,409
Pignat a rin war-zu an nec'h
ha troc'hañ a rin ar c'heflusker.

657
00:31:29,626 --> 00:31:31,715
Ur wech graet, bezit prest da skeulaat.

658
00:31:31,890 --> 00:31:33,152
Jakob, sot out ?

659
00:31:33,369 --> 00:31:35,763
Un den sot eo
ha ni zo en e sektenn !

660
00:31:35,937 --> 00:31:37,199
Mat eo,
ma fell deoc'h hen ober, kit !

661
00:31:37,417 --> 00:31:39,332
ne vin ket
ho plac'h Manson !

662
00:31:39,549 --> 00:31:43,814
N'eus tu all ebet.
Ha n'emaomp ket o tistreiñ en-dro.

663
00:31:45,729 --> 00:31:49,037
Arabat fiñval !
Un urzh eo ! Arabat fiñval !

664
00:31:49,255 --> 00:31:51,431
Dont a ran evidoc'h, Udell.

665
00:31:52,693 --> 00:31:55,174
O Doue. O, o Doue.

666
00:31:55,391 --> 00:31:56,871
Hast buan !

667
00:32:00,135 --> 00:32:02,659
Soñjal a rit e c'hellit redek dreist
Bobby kozh ? Soñjit en-dro !

668
00:32:02,877 --> 00:32:04,269
40 eilenn hon eus bet !

669
00:32:04,270 --> 00:32:06,315
Ret eo dit ober un dra bennak, Jacob !
Deuit, deomp !

670
00:32:06,533 --> 00:32:08,448
Gallout a rit redek,
gallout a rez kuzhat,

671
00:32:08,665 --> 00:32:11,538
met ne dec'hot ket kuit !

672
00:32:14,628 --> 00:32:16,586
Penaos an diaoul
lazhañ a rez an dra-mañ ?

673
00:32:16,804 --> 00:32:18,240
Deuit, deomp !

674
00:32:18,458 --> 00:32:19,980
Kerkent hag an dra-se
lazhañ a ra,

675
00:32:19,981 --> 00:32:21,765
Sophie, mont da gentañ.
- Nann, emaon o c'hortoz Jackson.

676
00:32:21,940 --> 00:32:22,941
Ezhomm en devo eus hon sikour.
- Sophie,

677
00:32:23,158 --> 00:32:24,507
Ne zeu ket Jackson.

678
00:32:24,725 --> 00:32:26,379
- Prometiñ a reas.
- Ur paotr foll eo !

679
00:32:26,596 --> 00:32:28,903
Troet en deus ac'hanout a-hed an hañv.

680
00:32:29,077 --> 00:32:30,992
Bez' ez eus torfedourien
a-dreuz al lenn !

681
00:32:31,210 --> 00:32:33,168
Adlavaret a ran,
torfedourien a-dreuz al lenn !

682
00:32:33,386 --> 00:32:36,041
Rachel Bernstein a zo bet skoet
e-pad Finding Nemo.

683
00:32:36,258 --> 00:32:38,086
- Ur gaou spontus eo !
- Leon ?

684
00:32:38,304 --> 00:32:40,523
Degas a rejont eur vantell,
ha 90 derez e oa.

685
00:32:40,741 --> 00:32:43,874
Marlon a oa o kavout Nemo,
hag e oa o tiskuizhañ !

686
00:32:44,049 --> 00:32:45,572
Ar foll-se !

687
00:32:45,789 --> 00:32:47,400
Mat eo...

688
00:32:47,617 --> 00:32:49,141
N'eo ket kevreet ar c'hefluskerioù-mañ
da c'hoarzhin !

689
00:32:49,358 --> 00:32:51,317
Ne c'hoarvez netra !
Kenderc'hel da dennañ kaoc'h !

690
00:32:54,363 --> 00:32:56,017
Diwall da stankell.
Diwall da stankell.

691
00:32:56,235 --> 00:32:57,888
An doktor Taylor...

692
00:32:58,063 --> 00:32:59,803
Sikour, sikour !

693
00:33:01,196 --> 00:33:02,154
Salud,
na lavar ket da zen, met--

694
00:33:02,371 --> 00:33:03,329
C'hoariet em eus gant ur gerent

695
00:33:03,546 --> 00:33:05,026
er c'hastell natur !

696
00:33:05,896 --> 00:33:07,637
Ya ifern !

697
00:33:10,249 --> 00:33:13,208
Mat eo, komprenet ! Mont!
Pignat a ra an holl !

698
00:33:13,426 --> 00:33:14,209
Kae, kae, kae !

699
00:33:14,427 --> 00:33:15,515
Mont, mont, mont, mont, mont !

700
00:33:23,218 --> 00:33:24,263
Udell!

701
00:33:25,438 --> 00:33:27,092
Fouet.

702
00:33:27,309 --> 00:33:29,616
Deuit, grit buan !
Kompren a rez !

703
00:33:29,833 --> 00:33:31,182
Deomp !
- Hastañ buan!

704
00:33:31,183 --> 00:33:32,358
- Stag on fouet !
- Implijit ho kalon, Charn !

705
00:33:32,575 --> 00:33:34,360
Tav ar c'henoù,
Klask a ran!

706
00:33:34,577 --> 00:33:36,579
Deus 'ta!

707
00:33:36,797 --> 00:33:39,104
Lakaat ar c'heflusker en-dro hepken
ha lezit ac’hanon da vervel !

708
00:33:39,321 --> 00:33:40,801
Neuze e c'hellimp mont kuit !
Deuit, deomp !

709
00:33:41,019 --> 00:33:42,020
Ket!

710
00:33:43,847 --> 00:33:44,935
O va Doue !

711
00:33:45,110 --> 00:33:47,155
O va Doue, grit buan !

712
00:33:49,592 --> 00:33:51,246
Re gorrek, Bob !

713
00:33:54,293 --> 00:33:55,946
Charn! Redek!

714
00:34:00,690 --> 00:34:03,041
♪ Kumbayah ma Aotrou ♪

715
00:34:03,258 --> 00:34:05,304
♪ Kumbayah ♪

716
00:34:07,088 --> 00:34:10,918
♪ Kumbayah ma Aotrou ♪

717
00:34:11,092 --> 00:34:13,703
♪ Kumbayah ♪

718
00:34:15,444 --> 00:34:18,447
♪ Kumbayah ma Aotrou ♪

719
00:34:18,665 --> 00:34:20,841
♪ Kumbayah ♪

720
00:34:22,321 --> 00:34:26,238
♪ O Aotrou Kumbayah ♪

721
00:34:28,066 --> 00:34:31,808
♪ Unan bennak a gan Aotrou ♪

722
00:34:32,026 --> 00:34:34,202
♪ Kumbayah ♪

723
00:34:36,074 --> 00:34:38,989
♪ Unan bennak a gan Aotrou ♪

724
00:34:47,259 --> 00:34:49,391
Ah, frick. Ah...

725
00:34:49,609 --> 00:34:53,091
Ugh... Mab ur c'hazh.

726
00:34:53,265 --> 00:34:54,831
Marv eo ?
O, foll.

727
00:34:55,049 --> 00:34:56,006
O va Doue.

728
00:34:57,530 --> 00:34:58,792
O va Doue !
A drugarez Doue eo bev.

729
00:35:04,972 --> 00:35:09,237
♪ Me eo an hini yaouankañ
eus ur familh aradennadoù ♪

730
00:35:10,020 --> 00:35:11,326
♪ Ur web am eus bet... ♪

731
00:35:11,544 --> 00:35:14,286
Mat eo,
fouetañ ar vell gleb.

732
00:35:14,503 --> 00:35:16,592
Dimeziñ d'ar mennozh skiant,

733
00:35:16,810 --> 00:35:18,203
ha lazhañ Toy Story Two.

734
00:35:18,420 --> 00:35:19,551
Petra an diaoul ?

735
00:35:19,552 --> 00:35:21,031
Gortoz, petra ?!
Ket!

736
00:35:22,685 --> 00:35:23,991
War ar garg emaon c'hoazh
el labour,

737
00:35:24,165 --> 00:35:25,079
ha ma ne zistroin ket--

738
00:35:25,253 --> 00:35:27,212
Gorrekaat. Gorrekaat hepken.

739
00:35:27,429 --> 00:35:28,474
Salud, Danny, ar vugale

740
00:35:28,691 --> 00:35:30,215
bet o kaout
un taol-esae penn-da-benn.

741
00:35:30,432 --> 00:35:31,824
Bob,
Sophie Friedman's

742
00:35:31,825 --> 00:35:34,219
mamm a c'halv ac'hanon,
o lavarout ne respont den ebet

743
00:35:34,436 --> 00:35:36,786
pellgomzer an ospital.
Petra 'zo c'hoarvezet ?

744
00:35:37,004 --> 00:35:38,484
Charness,
petra a fell deoc'h lavaret

745
00:35:38,701 --> 00:35:40,268
diskoulm tri stad?

746
00:35:40,486 --> 00:35:42,749
Hey, hey, ret eo mont--
Charness, azez !

747
00:35:44,620 --> 00:35:45,839
Itron Efraim.

748
00:35:46,056 --> 00:35:48,320
48 eurvezh,
Lakaat a rin Leon da fardañ

749
00:35:48,537 --> 00:35:50,757
ha roz-lagad hep,
ha setu ur gwarant Bob.

750
00:35:50,974 --> 00:35:52,672
Gwelloc'h e vefe deoc'h
bezañ savet diwar ar c'harbon

751
00:35:52,889 --> 00:35:54,239
pe an holl hidrogen ?

752
00:35:54,456 --> 00:35:56,719
Petra an diaoul
daoust hag-eñ e talvez kement-se ?

753
00:35:56,937 --> 00:35:58,939
Ur respont reizh zo avat.

754
00:35:59,461 --> 00:36:03,639
♪ Sentiñ a ran war ar mare-se
em eus graet anaoudegezh ganeoc'h ♪

755
00:36:05,467 --> 00:36:08,253
♪ Ha seblantout a rae bezañ ul lec'h
e tlefen chom ♪

756
00:36:10,342 --> 00:36:13,954
♪ Neuze, deomp da
sklaeraat an aer ♪

757
00:36:15,825 --> 00:36:20,526
♪ Amañ emaon
Amañ emaon ♪

758
00:36:24,747 --> 00:36:27,968
♪ Lavaret em eus amañ ♪

759
00:36:28,186 --> 00:36:30,884
♪ Aze emaon ♪

760
00:36:31,101 --> 00:36:33,278
♪ Ya ya ya ya ♪

761
00:36:36,150 --> 00:36:40,023
Gouzout a rez,
Digarezit ac'hanon evit Jackson.

762
00:36:40,198 --> 00:36:42,765
Gouzout a ran penaos e santer
kaout an holl nemet te

763
00:36:42,983 --> 00:36:44,898
en ur sekred.

764
00:36:45,115 --> 00:36:47,553
Ur wech e oa bet fardet gant Charness
e-barzh ma Nalgene

765
00:36:47,770 --> 00:36:51,470
ha lâret em eus debret e revr
dre ar perzh tremen.

766
00:36:51,687 --> 00:36:53,298
Evel pa vije evel-se
ar perzh tremen

767
00:36:53,515 --> 00:36:56,518
zoken a labour. Un diskiant fall.

768
00:36:57,389 --> 00:36:59,217
Moc'h eo ar baotred.

769
00:36:59,434 --> 00:37:01,567
Ar baotred eo ar c'hastell milliget a-bezh.

770
00:37:01,784 --> 00:37:04,744
Ha gouzout a rez petra ?
Evañ a rin kalz betek se.

771
00:37:06,789 --> 00:37:08,922
N'eo ket eus ho Nalgene,
Spi am eus.

772
00:37:09,662 --> 00:37:12,317
Soudarded !
An diskenn diwezhañ a zo warnomp !

773
00:37:12,534 --> 00:37:14,232
Woo!

774
00:37:57,623 --> 00:37:59,451
Peseurt dispac'h
tamm kaoc'h.

775
00:37:59,668 --> 00:38:02,628
Gouzout a ran. Parfet eo.

776
00:38:03,237 --> 00:38:04,760
Deomp !

777
00:38:34,660 --> 00:38:36,749
Bingo !
Kavet ar yenerez !

778
00:38:37,576 --> 00:38:38,794
Deomp.

779
00:38:39,795 --> 00:38:42,015
Prennet eo.

780
00:38:43,408 --> 00:38:45,061
Deus 'ta!

781
00:38:45,932 --> 00:38:47,542
Mallozh.

782
00:38:47,760 --> 00:38:49,588
Ur raktres am eus.

783
00:38:49,805 --> 00:38:51,764
An holl da guzhat !

784
00:38:51,981 --> 00:38:54,027
Diwar-benn
da c'hwezhañ evel un ti-vreudeur.

785
00:39:06,082 --> 00:39:07,301
Allahu Akbar.

786
00:39:29,062 --> 00:39:31,238
Meurdez santel.

787
00:39:31,412 --> 00:39:34,328
Tud,
tapet hon eus al lode mamm.

788
00:39:36,591 --> 00:39:38,245
Gwin kozh !

789
00:39:41,988 --> 00:39:43,424
Tri, daou, unan !

790
00:39:43,642 --> 00:39:44,947
Tali eo ma anv--

791
00:39:45,165 --> 00:39:46,471
O, digarez.

792
00:39:46,688 --> 00:39:47,646
Tri, daou, unan !

793
00:39:47,863 --> 00:39:49,822
Fav soja. Ya!

794
00:39:50,039 --> 00:39:51,911
Ha keuz aes. Ya!

795
00:39:52,128 --> 00:39:54,043
- Tali eo ma anv?
- Ya?

796
00:39:54,261 --> 00:39:55,610
- Ne lakaan ket fard.
- Ya.

797
00:39:55,828 --> 00:39:57,917
- Piv a ya da grogiñ ?
- Ya?

798
00:39:58,134 --> 00:39:59,701
Charness ha Jakob !

799
00:40:01,964 --> 00:40:03,792
Mat eo, strollad !

800
00:40:04,010 --> 00:40:05,620
Deuet eo an amzer
evit an noz-mañ

801
00:40:05,838 --> 00:40:07,230
obererezh noz.

802
00:40:07,405 --> 00:40:10,886
Hag evel prometet,
emaomp oc'h aozañ ur gevredigezh !

803
00:40:13,019 --> 00:40:15,021
Hag an tem
evit an abadenn sokial fenoz...

804
00:40:16,283 --> 00:40:17,545
Un eured eo.

805
00:40:19,199 --> 00:40:20,896
Piv a zo o timeziñ ?

806
00:40:21,114 --> 00:40:24,160
Um, mat eo, e gwirionez,
deuit da soñjal, e oan--

807
00:40:24,378 --> 00:40:25,335
Leon ?

808
00:40:27,381 --> 00:40:29,035
Ha dimeziñ a ri ganin ?

809
00:40:29,992 --> 00:40:34,127
Mat eo, n-n'em eus ket
graet anaoudegezh gant ho kerent c'hoazh,

810
00:40:34,344 --> 00:40:36,303
met... perak an diaoul ket ?

811
00:40:39,437 --> 00:40:43,223
Ya... Ya !
Setu... ar pezh a soñjen !

812
00:40:43,441 --> 00:40:45,660
Ya, deomp, tud, ya.

813
00:40:51,536 --> 00:40:54,887
Diwar ar c'helenn neuial
neuial frank.

814
00:40:56,192 --> 00:40:58,456
Eus ar C'hamp Kozh d'ar C'hamp nevez.

815
00:40:59,282 --> 00:41:01,459
'Betek ar marv a zispartio ac'hanoc'h.

816
00:41:01,676 --> 00:41:04,766
Distagañ a ran ac'hanoc'h bremañ
gwaz ha gwreg.

817
00:41:11,599 --> 00:41:13,906
- Ya!
- Plijout a ra din bezañ dimezet !

818
00:41:15,298 --> 00:41:18,650
♪ Me eo hemañ Me eo hemañ ♪

819
00:41:18,867 --> 00:41:21,696
♪ Lemm on plaen on ♪

820
00:41:21,914 --> 00:41:24,699
12 evit 12 !
12 evit 12 !

821
00:41:31,576 --> 00:41:33,447
Gouzout a ran pegen diaes
un eured a c'hell bezañ evidoc'h

822
00:41:33,621 --> 00:41:37,059
o sellout ouzh ho kerent
faos e oa ar garantez.

823
00:41:37,277 --> 00:41:38,844
Ne dalveze netra ar gouestloù-se.

824
00:41:39,061 --> 00:41:40,498
Penaos e ouzoc'h
pa vez plijet ur paotr ganeoc'h ?

825
00:41:40,715 --> 00:41:42,717
Unan bennak dreist-holl
emaoc'h o soñjal?

826
00:41:44,414 --> 00:41:47,156
Gortozet em eus anezhañ
da blijout, ober un emdroadur,

827
00:41:47,374 --> 00:41:49,245
met ne c'hoarvez netra.

828
00:41:50,029 --> 00:41:52,292
Paotr, deomp da c'hrouiñ ar rap.

829
00:41:52,510 --> 00:41:55,513
Ya, deomp d'ober !
Gortoz, gallout a ran ober al lodenn remix ?

830
00:41:55,730 --> 00:41:58,254
En holl.
Penaos ar wech a zeu ?

831
00:41:58,472 --> 00:42:00,518
Setu ar pezh hoc'h eus lavaret
ar wech diwezhañ.

832
00:42:00,735 --> 00:42:03,216
Souezhus eo al lec'h-mañ !
Na deomp ket kuit biken !

833
00:42:03,433 --> 00:42:07,046
Ur ran-tarv on,
rak tommoc'h eo eget miz Gouere !

834
00:42:07,263 --> 00:42:09,091
Mar laka ac'hanoc'h
sentiñ gwelloc'h,

835
00:42:09,309 --> 00:42:10,832
peurliesañ n'eo ket
fazi ar bugel.

836
00:42:11,050 --> 00:42:13,008
ne gredan ket
ma faot e oa, ya.

837
00:42:13,226 --> 00:42:15,402
N'eo ket peogwir
graet hoc'h eus netra,

838
00:42:15,576 --> 00:42:17,143
peogwir ez eus ac'hanoc'h eo.

839
00:42:20,189 --> 00:42:22,148
a gav deoc'h
evel, mezhek eo?

840
00:42:22,365 --> 00:42:23,758
Admeskañ !

841
00:42:23,976 --> 00:42:25,499
Evel ma heulian
tro-dro dezhañ

842
00:42:25,673 --> 00:42:26,935
ha ne ra ket zoken
prederiet ac'hanon ?

843
00:42:27,153 --> 00:42:30,852
♪ Me zo amañ Me zo eno ♪

844
00:42:31,070 --> 00:42:34,639
♪ Me zo faos Me zo reizh ♪

845
00:42:34,856 --> 00:42:36,466
Salud.
- Salud.

846
00:42:39,513 --> 00:42:42,995
Neuze, uh...
petra a soñjit ?

847
00:42:43,212 --> 00:42:46,346
N'ouzon ket.
E petra emaout o soñjal ?

848
00:42:54,267 --> 00:42:56,443
Gouzout a rez, er c'hamp,

849
00:42:56,617 --> 00:43:00,186
Bepred e lavaran d'an holl kement-se
c'hwi eo an hini ispisialañ.

850
00:43:01,666 --> 00:43:04,930
Ispriziet evit petra ?

851
00:43:05,147 --> 00:43:07,933
Mat eo, er renkadur hepken.

852
00:43:09,848 --> 00:43:15,331
Mat eo, trugarez vras deoc'h
evit gwelet ma barregezh.

853
00:43:15,549 --> 00:43:16,681
- Petra?
- Brav eo e gwirionez.

854
00:43:16,898 --> 00:43:18,507
Nann, nann, nann, Tali.

855
00:43:18,508 --> 00:43:22,556
Ne oa ket bet mennet evel-se,
ur c'homplimant e oa bet graet.

856
00:43:22,730 --> 00:43:25,037
Mantret on.

857
00:43:25,254 --> 00:43:29,389
Gortozit, ne gomprenan ket,
emaoc'h... sot oc'h ?

858
00:43:32,479 --> 00:43:35,961
Mat on, n'on nemet...

859
00:43:36,178 --> 00:43:39,225
Ret eo din kousket un tamm, setu...

860
00:44:15,217 --> 00:44:17,872
Salud deoc'h, ma gwaz.

861
00:44:18,090 --> 00:44:20,092
Salud deoc'h, ma gwreg.

862
00:44:20,309 --> 00:44:23,399
Ha dañset hoc'h eus biskoazh
gant unan bennak a-raok?

863
00:44:23,617 --> 00:44:25,140
Nann.

864
00:44:25,358 --> 00:44:27,926
Me a zesko deoc'h. Dont.

865
00:44:29,318 --> 00:44:31,103
Lakait ho taouarn war ma c'hein.
- Hopala.

866
00:44:31,320 --> 00:44:32,581
- Evel-just.
- Mat eo.

867
00:44:32,582 --> 00:44:34,497
Setu aze. Bremañ just
skeiñ an eil tu d'egile.

868
00:44:36,021 --> 00:44:39,067
Setu aze.
Ya, komprenet hoc'h eus.

869
00:44:59,871 --> 00:45:02,525
Neuze, mankout a raio deoc'h ho ti ?

870
00:45:05,485 --> 00:45:07,748
Soñjal a ra ma familh a-bezh
ken speredek int

871
00:45:07,966 --> 00:45:09,707
ha me eo ar foll.

872
00:45:11,056 --> 00:45:13,928
Divizet o deus, sur a-walc'h
echu e oant ganin.

873
00:45:14,799 --> 00:45:18,411
Met hey, seblantout a ra
Echu on ganto ivez.

874
00:45:20,456 --> 00:45:23,416
Mat eo, d'am soñj ez out speredek.

875
00:45:23,633 --> 00:45:26,419
Evel-se ur wech
pa'c'h eus ankounac'haet da linenn

876
00:45:26,636 --> 00:45:28,073
er pezh-c'hoari, hag a reas
Brezel ar Stered

877
00:45:28,290 --> 00:45:29,727
ali kentoc'h.

878
00:45:29,901 --> 00:45:31,772
Da skouer, ijinus-kenañ oc'h.

879
00:45:33,818 --> 00:45:35,645
Trugarez deoc'h,
Ret eo din.

880
00:45:37,735 --> 00:45:40,955
Neuze... ha mankout a ra deoc'h New York ?

881
00:45:41,173 --> 00:45:44,829
Pariañ a ran hoc'h eus a bep seurt
traoù brav o c'hortoz ac'hanoc'h.

882
00:45:45,046 --> 00:45:46,613
Ha gwir eo
ho mignoned gwellañ

883
00:45:46,787 --> 00:45:48,180
DJed koshoc'h int holl ?

884
00:45:48,397 --> 00:45:50,965
Nann.

885
00:45:51,183 --> 00:45:54,273
Ma mignoned-ti
an hevelep tra int holl.

886
00:45:54,490 --> 00:45:57,537
Plijus eo en em santout ispisial
er c'hamp.

887
00:45:57,755 --> 00:46:00,975
Gouzout a rez em eus ijinet ivez
al lodenn remix.

888
00:46:01,193 --> 00:46:03,456
- Evel, eus ar c'hrush rap ?
- Ya.

889
00:46:03,673 --> 00:46:06,372
- Setu ar pezh a zo gwellañ.
- Gouzout a ran.

890
00:46:06,589 --> 00:46:09,984
Met Jakob a-bezh
poent eo evel...

891
00:46:10,202 --> 00:46:11,812
Lavaret en deus e oa gwelloc'h
mar hen gra,

892
00:46:12,030 --> 00:46:14,162
rak muioc'h eo
eus ur souezhadenn.

893
00:46:14,380 --> 00:46:16,817
Met petra eo ar souezhadenn ?

894
00:46:17,035 --> 00:46:19,385
Ha ne ra ket bep tro ?

895
00:46:21,866 --> 00:46:23,955
Trugarez adarre
evit bezañ dimezet din.

896
00:46:24,172 --> 00:46:28,002
Lieskementiñ a ra ma faktor fresk
gant war-dro 1,000.

897
00:46:28,220 --> 00:46:30,396
Arabat selaou petra
eme ar baotred.

898
00:46:31,789 --> 00:46:34,661
Fiziit ennon,
pa vi koshoc'h,

899
00:46:34,835 --> 00:46:37,142
freskoc'h e viot
eget an holl anezho.

900
00:46:39,797 --> 00:46:42,408
Spi am eus ez eus gwir ganeoc'h.
Met evit ar mare,

901
00:46:42,625 --> 00:46:44,976
an dra nemetañ
se a lakaio ac'hanoc'h da vezañ sioul ganto

902
00:46:45,193 --> 00:46:48,849
eo ma 'z eus ho kalc'h ganeoc'h
manipulet gant dorn ur plac'h.

903
00:46:49,067 --> 00:46:50,764
Ur c'hoari-dorn a fell deoc'h lavaret ?

904
00:46:50,938 --> 00:46:53,419
Mm-hmm.
Taol-dorn an diaoul.

905
00:46:55,160 --> 00:46:56,901
Mar fell deoc'h,

906
00:46:57,118 --> 00:46:59,033
gallout a rit lavaret
ar re hoc'h eus unan.

907
00:46:59,251 --> 00:47:00,208
Diganin.

908
00:47:00,426 --> 00:47:02,428
Met perak e lavarin kement-se ?

909
00:47:02,645 --> 00:47:06,432
Alies, ret eo deoc'h
faziit betek ma vo graet.

910
00:47:06,649 --> 00:47:08,826
Mat eo, touiñ
ne lavarez da zen ebet?

911
00:47:09,043 --> 00:47:10,828
- Ne rin ket.
- Evel kennebeut ?

912
00:47:11,045 --> 00:47:12,351
- Ne rin ket.
- Mar plij.

913
00:47:12,568 --> 00:47:15,049
Petra 'peus graet ?

914
00:47:15,920 --> 00:47:18,792
Graet em eus kement-mañ
tra sot er skol

915
00:47:18,966 --> 00:47:23,797
e-lec'h ma lavaren d'an holl e oa
ar c'haredig-mañ eus ar c'hamp,

916
00:47:23,971 --> 00:47:26,191
ha ken tomm e oa
Paotr gall

917
00:47:26,408 --> 00:47:28,149
piv a fellfe dezhañ, kanañ din,

918
00:47:28,367 --> 00:47:32,066
hag e oa evel,
sot ganin.

919
00:47:33,851 --> 00:47:35,678
Anvet Jacques.

920
00:47:35,853 --> 00:47:38,856
Gortoz. Jacques-ob a fell deoc'h lavaret ?

921
00:47:42,729 --> 00:47:45,775
Neuze ar merc'hed
diskred warno

922
00:47:45,950 --> 00:47:48,691
ha soñjal a raen e oan o lavarout gaou
hag a c'houlennas en em gavout gantañ,

923
00:47:48,866 --> 00:47:50,868
setu m'eus lavaret e oamp dispartiet

924
00:47:51,042 --> 00:47:52,913
hag ez eas da sot
eus ar c'halon torret,

925
00:47:53,131 --> 00:47:55,698
hag a oe kaset kuit
d'un ensavadur bred.

926
00:47:55,873 --> 00:47:57,091
C'hoariet mat.

927
00:47:57,309 --> 00:47:58,963
N'eo ket gwir.

928
00:47:59,180 --> 00:48:00,703
Kavet o deus.

929
00:48:00,878 --> 00:48:03,750
Ha neuze an holl
tretet ac'hanon evel ur merdeer.

930
00:48:06,840 --> 00:48:10,409
Setu pa'z oc'h kroget
o komz gant Alan ar stalier ?

931
00:48:11,323 --> 00:48:14,413
Ya, n'eus ket Alan ivez.

932
00:48:14,630 --> 00:48:17,285
Digarezit evit

933
00:48:17,503 --> 00:48:19,244
o lavarout gaou diwar-benn se ivez.

934
00:48:22,334 --> 00:48:23,639
Mantret on.

935
00:48:24,989 --> 00:48:26,468
Ne ran forzh ebet.

936
00:48:26,686 --> 00:48:29,297
Me eo ar memes den hag a
pesketaet gant e rener

937
00:48:29,515 --> 00:48:32,474
ober war-dro bezañ un den 42 vloaz
ur c'hast anvet Kathy.

938
00:48:33,040 --> 00:48:35,956
Evel, lavaret em eus d'an holl
eus an ti

939
00:48:36,174 --> 00:48:39,394
em boa bet an den-se eus ar c'hamp
a oa sot ganin,

940
00:48:39,612 --> 00:48:41,657
ha pep hini eus ar c'hamp

941
00:48:41,875 --> 00:48:45,052
e oa bet an den-se ganin eus ma zi
sot e oa ganin.

942
00:48:45,270 --> 00:48:47,489
Met, e gwirionez,

943
00:48:47,707 --> 00:48:50,101
den ne soñj din.

944
00:48:51,015 --> 00:48:52,625
Kement-se a dalvez...

945
00:48:53,843 --> 00:48:55,454
Soñjal a ran ennout.

946
00:49:39,933 --> 00:49:41,935
Poket em eus dit, em eus.

947
00:49:43,763 --> 00:49:46,722
Aotrou Anakin,
arabat lazhañ ar vugale !

948
00:49:53,860 --> 00:49:56,950
0 600. Diazez...

949
00:49:58,256 --> 00:50:00,171
Diogelroez.

950
00:50:03,304 --> 00:50:04,784
Evel kabiten...

951
00:50:09,484 --> 00:50:11,008
An deñvalijenn

952
00:50:11,225 --> 00:50:13,749
eo e enebour gwashañ.

953
00:50:15,795 --> 00:50:16,622
Udell.

954
00:50:17,492 --> 00:50:19,668
Pelec'h emaoc'h? Dastum!

955
00:50:19,886 --> 00:50:21,105
Dont a ran da gerc'hat ac'hanout.

956
00:50:35,162 --> 00:50:36,903
Ne vo ket ret.

957
00:50:37,077 --> 00:50:40,298
Mat eo, plijadur deoc'h an noz-mañ. E gwirionez.

958
00:50:40,515 --> 00:50:44,345
Rak pa gavin ac'hanout
warc'hoazh, echu eo pep tra.

959
00:50:46,347 --> 00:50:48,654
C'hoant ho peus, Bob. Mont a raimp--

960
00:50:48,871 --> 00:50:52,005
Nann, nann, nann.
N'eo ket evito. Evidoc'h.

961
00:50:52,179 --> 00:50:53,572
Ya, klevet em eus ho kerent

962
00:50:53,789 --> 00:50:55,791
ne fell ket din
o tont en-dro an hañv a zeu.

963
00:50:56,009 --> 00:50:57,184
Emaint o tivizout c'hoazh !

964
00:50:57,402 --> 00:50:58,707
Nann, divizet eo.

965
00:50:58,925 --> 00:51:00,448
Kaset o deus ur postel da burev ar c'hamp

966
00:51:00,666 --> 00:51:02,276
da dennañ ac'hanoc'h
ha pep tra.

967
00:51:14,158 --> 00:51:17,030
Sachet hoc'h eus ho evezh, ha ? Mat.

968
00:51:18,945 --> 00:51:20,381
Rak war-dro
evit ober ur c'hinnig deoc'h

969
00:51:20,599 --> 00:51:22,253
ur wech hag ur wech hepken.

970
00:51:23,645 --> 00:51:26,822
E ti Danny emaon bremañ
burev o terc'hel ur walenn alc'hwezioù.

971
00:51:27,040 --> 00:51:29,738
Hag unan eus ar re-mañ
bugel bihan

972
00:51:29,956 --> 00:51:32,263
digeriñ a ra boest-prenañ Danny
leun a arc'hant bihan.

973
00:51:32,480 --> 00:51:36,702
Ouzhpennet an holl draoù, ha lavaret a rafen
un dra a-walc'h eo.

974
00:51:38,051 --> 00:51:41,315
War ton, hmm,
eizh, nav mil.

975
00:51:42,664 --> 00:51:45,014
Ar seurt moneiz-se
tapout a rafe ac'hanoc'h, marteze...

976
00:51:45,189 --> 00:51:47,495
Un hañv c'hoazh er c'hamp ?

977
00:51:50,107 --> 00:51:52,109
Talvoudus e c'hallfe bezañ en darvoud

978
00:51:52,326 --> 00:51:54,720
ho "tec'h kuit da viken".
ne ya ket en-dro ar raktres.

979
00:51:57,026 --> 00:52:00,595
Netra, Bob, n'on ket
o kemer ho gopr.

980
00:52:00,813 --> 00:52:02,771
Ne werzhin ket ma Dillos biskoazh.

981
00:52:04,425 --> 00:52:07,124
Gouzout a rez, Udell, te
ha n'on ket ken disheñvel-se.

982
00:52:08,168 --> 00:52:11,040
Pariañ a ran en ur vuhez all e
gallout a raent bezañ mignoned.

983
00:52:11,215 --> 00:52:13,130
Ya. Hag en eur vuez all,

984
00:52:13,347 --> 00:52:15,001
marteze ma zud
a blijfe an eil d'egile.

985
00:52:15,175 --> 00:52:16,829
Hag em bije
ur c'hof pevar poull.

986
00:52:18,744 --> 00:52:21,355
Bet on oc'h ober kement-mañ
pell amzer.

987
00:52:21,573 --> 00:52:24,663
Plijout a ra din muioc'h ar c'hamp
eget netra ivez, Udell.

988
00:52:24,880 --> 00:52:27,100
Perak e soñj deoc'h
Chomet on chomet ken pell ?

989
00:52:27,883 --> 00:52:30,625
Nann, en em welet a ran ennout, bugel.

990
00:52:31,844 --> 00:52:34,020
Ne c'hellfemp ket bezañ
disheñveloc'h.

991
00:52:34,194 --> 00:52:36,022
Azezet oc'h hoc'h-unan er c'hoad,

992
00:52:36,196 --> 00:52:38,938
ha ma Dillos am eus
o terc'hel ac'hanon bev ha kreñv.

993
00:52:39,156 --> 00:52:40,679
C'hoant hoc'h eus da c'houzout
penaos e echu an dra-se, Udell ?

994
00:52:40,896 --> 00:52:43,551
Me a c'hounez, c'hwi a goll.

995
00:52:43,769 --> 00:52:45,814
Biskoazh n'oc'h
kavout a rin ac'hanomp, Bob.

996
00:52:46,032 --> 00:52:49,383
N’eo ket hiziv, n’eo ket warc’hoazh.

997
00:52:49,601 --> 00:52:51,733
Dont a raimp a-benn.

998
00:52:51,951 --> 00:52:55,911
Rak pep tra hon eus
ezhomm hon eus da vevañ.

999
00:53:19,631 --> 00:53:21,459
Mat out, den bras ?

1000
00:53:25,202 --> 00:53:27,552
Mat eo, neuze, dreist-holl,

1001
00:53:27,769 --> 00:53:30,468
ne vijemp ket aet dre
holl hor boued-koad en un nozvezh.

1002
00:53:30,685 --> 00:53:32,644
Met bremañ e teuomp da welet

1003
00:53:32,861 --> 00:53:35,603
petra eo ar c'hamp kozh
en deus da ginnig e gwirionez.

1004
00:53:35,821 --> 00:53:37,518
Diskouezadeg A.

1005
00:53:37,736 --> 00:53:41,218
Tali, amann kraoñ-douar
amzer ar jeli?

1006
00:53:41,392 --> 00:53:43,263
Ya, sur a-walc'h.

1007
00:53:48,834 --> 00:53:50,227
- Ew.
- O, Doue.

1008
00:53:50,401 --> 00:53:52,620
Seblantout a ra un tamm
teñvaloc'h eget kustum.

1009
00:53:52,838 --> 00:53:54,100
Ha diamzeret eo an holl voued ?

1010
00:53:54,274 --> 00:53:56,058
Nann, n'eo nemet, n'eo nemet
penaos e raent gwechall

1011
00:53:56,233 --> 00:53:58,104
fardañ amann avaloù-douar
a-raok ma vije dihunet pep tra.

1012
00:53:58,278 --> 00:54:00,454
Jacob, c'hwezh a ra evel
toull-koad ma c'hi.

1013
00:54:01,455 --> 00:54:03,849
Aw, mankout a ra din ma c'hi.

1014
00:54:04,066 --> 00:54:05,764
C'hwezh ma Nana pa
kavout a rejont he c'horf.

1015
00:54:05,981 --> 00:54:07,287
Mousc'hoarzhus holl.

1016
00:54:08,941 --> 00:54:11,465
Fier e vije bet
eus ar vaouez oc'h deuet da vezañ.

1017
00:54:11,683 --> 00:54:13,293
Petra an diaoul ?

1018
00:54:19,647 --> 00:54:21,345
Arabat, arabat hepken.

1019
00:54:25,958 --> 00:54:27,786
Ya, me... me a blij din.

1020
00:54:30,136 --> 00:54:31,267
Petra hon eus c'hoazh ?

1021
00:54:31,268 --> 00:54:33,270
Marteze evel
penn-kentañ ur saladenn?

1022
00:54:33,444 --> 00:54:35,096
Poazhañ an den-mañ.

1023
00:54:35,097 --> 00:54:36,490
An diaoul eo ?!
N'on ket o tebriñ kement-se !

1024
00:54:36,708 --> 00:54:37,622
- Jezuz.
- Ket!

1025
00:54:37,839 --> 00:54:39,667
Dihun, tennañ a rafen an daoulagad.

1026
00:54:39,885 --> 00:54:43,584
Kavet em eus mat
ur pod tomatez !

1027
00:54:45,630 --> 00:54:47,284
Salud, paotr,
ha sur oc'h ?

1028
00:54:47,501 --> 00:54:48,676
mat eo pesketa en dour-mañ ?

1029
00:54:48,894 --> 00:54:49,982
Seblantout a ra
leun a c'hoarzh eo.

1030
00:54:50,199 --> 00:54:51,984
En em santout a ran evel ar razhed
ur mennozh mat e oa,

1031
00:54:52,201 --> 00:54:53,594
n'hoc'h eus ket graet e gwirionez
roit ur chañs dezhañ.

1032
00:54:53,812 --> 00:54:56,075
Charness, pesked hepken, mar plij.

1033
00:55:01,646 --> 00:55:05,432
Hey, ha, ha Tali a lavaras
un dra bennak dit dec'h da noz ?

1034
00:55:05,650 --> 00:55:06,955
Evel, diwar va fenn ?

1035
00:55:08,348 --> 00:55:10,307
Netra ne c'hellan soñjal.

1036
00:55:10,481 --> 00:55:12,309
Un dra bennak zo c'hoarvezet ?

1037
00:55:12,526 --> 00:55:14,485
Mat eo, pehini eo
eil diazez?

1038
00:55:15,355 --> 00:55:17,183
Aet oc'h d'an eil bazenn ?

1039
00:55:17,357 --> 00:55:18,880
Nann, ne rafen ket
pokat ha lavarit,

1040
00:55:19,098 --> 00:55:20,491
Goulenn a ran hepken, dre vras.

1041
00:55:20,708 --> 00:55:22,754
Diazez kentañ, pokat gant
teod, ha glemm.

1042
00:55:22,971 --> 00:55:26,323
Eil bazenn, teod er-maez,
hep boull, pokat ha glemm.

1043
00:55:26,540 --> 00:55:28,977
Trede diazez,
leuniañ a rez he c'hof

1044
00:55:29,195 --> 00:55:30,849
ha neuze hoc'h eus
koan gant he zud.

1045
00:55:31,066 --> 00:55:32,416
Ha graet hoc'h eus kement-se ?

1046
00:55:42,077 --> 00:55:43,731
Mat eo, e gwirionez,
Emaon o vont da lavarout...

1047
00:55:43,949 --> 00:55:46,560
Tali en deus tapet e gwirionez
kalz freskoc'h

1048
00:55:46,778 --> 00:55:48,780
ha fentusoc'h eget ma soñjen.

1049
00:56:00,487 --> 00:56:02,707
Oh Dillos!

1050
00:56:05,797 --> 00:56:07,233
Petra an diaoul ?

1051
00:56:09,366 --> 00:56:10,889
Matin, aotrounez.

1052
00:56:19,158 --> 00:56:22,074
Lavarout a rafen em eus lavaret deoc'h, met me
soñjal a ran eo sklaer-tre.

1053
00:56:22,291 --> 00:56:24,337
Penaos ho peus kavet ac'hanomp ?

1054
00:56:24,511 --> 00:56:27,384
Laeret hoc'h eus ar gartenn
d'ar c'hamp kozh.

1055
00:56:28,254 --> 00:56:30,212
— O, greomp kamp da viken.

1056
00:56:30,387 --> 00:56:31,866
Pegen padus
raktres hirder."

1057
00:56:32,084 --> 00:56:34,260
Gouzout a rez ez eus ur razhed
karkas war ar barbecue?

1058
00:56:34,434 --> 00:56:36,175
An traoù-se
dougen Ebola, nann ?

1059
00:56:37,350 --> 00:56:40,397
Leon. Petra an diaoul
c'hoarvezet ganeoc'h?

1060
00:56:41,354 --> 00:56:43,095
Sophie a strobas ma c'halc'h.

1061
00:56:47,055 --> 00:56:48,100
Mat eo.

1062
00:56:54,193 --> 00:56:55,673
Deus 'ta.

1063
00:56:55,890 --> 00:56:57,370
Gouzout a rez e oa kollet ar raktres-mañ.

1064
00:56:57,544 --> 00:56:59,154
N'hoc'h eus ket graet, Udell ?

1065
00:57:00,504 --> 00:57:03,724
Mat eo, mat eo.
Kemer a rin an emglev.

1066
00:57:10,209 --> 00:57:12,994
Bugel, doare eo
re ziwezhat evit se.

1067
00:57:13,212 --> 00:57:14,735
Met ma ra
gwelloc'h e santit,

1068
00:57:14,953 --> 00:57:17,042
Ne oan ket evit reiñ deoc'h
an arc'hant-se da gentañ.

1069
00:57:17,259 --> 00:57:18,826
Jakob,
diwar-benn petra emañ o komz ?

1070
00:57:19,044 --> 00:57:20,959
Ho penn hep aon
n'em eus ket lavaret deoc'h?

1071
00:57:22,743 --> 00:57:23,962
Jakob n'eo ket
o tont en-dro ar bloaz a zeu,

1072
00:57:24,179 --> 00:57:25,964
e dud ne fello ket dezho
distagañ an toaz.

1073
00:57:27,356 --> 00:57:28,575
Gwir eo ?

1074
00:57:34,407 --> 00:57:36,104
Ya. Gouzout a rae kement-se.

1075
00:57:36,322 --> 00:57:39,412
Ha bremañ, den ebet
o tont en-dro an hañv a zeu !

1076
00:57:43,329 --> 00:57:45,810
Nemet, adalek bremañ,

1077
00:57:46,027 --> 00:57:49,422
sentiñ a rez ouzh va holl gomzoù.

1078
00:57:49,596 --> 00:57:51,642
Degas a ran ac'hanoc'h en-dro d'ar c'hamp

1079
00:57:51,859 --> 00:57:54,209
pelec'h e viot azezet
en ospital

1080
00:57:54,427 --> 00:57:55,776
evel aeled parfet Doue

1081
00:57:55,994 --> 00:57:57,169
betek ma erruo ho kerent.

1082
00:57:59,432 --> 00:58:00,694
Ha neuze...

1083
00:58:02,000 --> 00:58:03,523
skrivañ a reomp an dra-se
evel hor sekred bihan.

1084
00:58:04,481 --> 00:58:07,396
Ur gopr a seblant bezañ
evit na viot ket skarzhet.

1085
00:58:07,571 --> 00:58:08,701
Fur.

1086
00:58:08,702 --> 00:58:10,965
Udell, d'am soñj
Komz a ran evit an holl

1087
00:58:11,183 --> 00:58:13,490
pa lavaran e vo
mankout a ra an emskiant-se

1088
00:58:13,707 --> 00:58:15,230
pa vi aet kuit ar bloaz a zeu.

1089
00:58:16,884 --> 00:58:20,627
Mat eo. Deomp.
Salud, Jake !

1090
00:58:20,845 --> 00:58:22,934
Angus, na fiñv ket !
Den ebet ne fiñv ! Jakob !

1091
00:58:24,544 --> 00:58:27,591
Deus 'ta! Jakob !
Udell, bez poellek.

1092
00:58:38,471 --> 00:58:40,038
Petra an diaoul !

1093
00:58:40,255 --> 00:58:42,040
Ha, ha !

1094
00:58:42,257 --> 00:58:44,695
Meurdez santel ! Diskenn eus ar c'hapot !

1095
00:58:44,912 --> 00:58:46,523
- Paouez!
- Morse!

1096
00:58:49,395 --> 00:58:50,439
A! Paouez!

1097
00:58:50,614 --> 00:58:52,267
Re gozh out
evit ar c'hamp, Bob!

1098
00:58:52,485 --> 00:58:53,660
- Krediñ a rez ez out kalet ?
- Ket!

1099
00:58:53,878 --> 00:58:55,183
Soñjal a rez ez out
o vont da dorriñ ac'hanon ?

1100
00:58:55,401 --> 00:58:56,924
Troc'h anezhañ, Jakob!

1101
00:59:00,493 --> 00:59:02,495
Mont kuit, Bob !

1102
00:59:03,322 --> 00:59:04,541
Me 'zo o vont da skoiñ warnoc'h !

1103
00:59:04,758 --> 00:59:05,889
Emaoc'h o vont da ober petra din?

1104
00:59:05,890 --> 00:59:07,413
Me 'zo o vont da skoiñ warnoc'h
diwar ar c'hapot !

1105
00:59:09,067 --> 00:59:09,807
Drouk, drouk bugel !

1106
00:59:10,024 --> 00:59:11,678
Brasadennoù.

1107
00:59:14,725 --> 00:59:16,422
Soñjal a ran ez eus
un dra bennak war ma gwern-avel.

1108
00:59:18,206 --> 00:59:19,556
Kavet hoc'h eus
an diaoul ennoc’h !

1109
00:59:20,948 --> 00:59:22,080
Ur c'hrign-bev bihan !

1110
00:59:24,648 --> 00:59:25,518
Ya!

1111
00:59:25,692 --> 00:59:26,563
Lazhañ a ri ac'hanomp !

1112
00:59:31,611 --> 00:59:32,830
Kenavo, Bobby !

1113
00:59:34,222 --> 00:59:35,876
Ha!

1114
00:59:42,970 --> 00:59:45,146
O va Doue !

1115
00:59:47,453 --> 00:59:48,585
Ha lazhet en deus anezhañ ?

1116
00:59:48,802 --> 00:59:50,369
Nann, nann, nann, nann.
Ne c'hellan ket mont d'an toull-bac'h.

1117
00:59:50,587 --> 00:59:51,848
N'hellan ket mont d'an toull-bac'h !

1118
00:59:51,849 --> 00:59:53,807
Tud eveldon ne reont ket
ober anezhañ diwar juvie.

1119
01:00:03,774 --> 01:00:05,689
Den ne fiñv.

1120
01:00:05,906 --> 01:00:07,604
O, foll, bev eo.

1121
01:00:07,821 --> 01:00:09,040
Redek a ra an holl !

1122
01:00:18,615 --> 01:00:20,138
Me a warez ac'hanoc'h.

1123
01:00:23,228 --> 01:00:24,490
Evit ma gwreg !

1124
01:00:26,187 --> 01:00:26,927
Leon !

1125
01:00:27,754 --> 01:00:30,627
Leon ! Leon !

1126
01:00:30,844 --> 01:00:31,932
Leon !

1127
01:00:37,155 --> 01:00:38,591
Fineman da viken !

1128
01:00:41,289 --> 01:00:42,290
Merde.

1129
01:01:07,664 --> 01:01:09,317
Salud. Trugarez deoc'h.

1130
01:01:19,588 --> 01:01:21,155
Brav a-walc'h, nann ?

1131
01:01:22,809 --> 01:01:24,071
Leon.

1132
01:01:26,160 --> 01:01:30,556
Ar 24 eurvezh diwezhañ
zo bet ken, ken brav.

1133
01:01:30,730 --> 01:01:31,992
Asantiñ.

1134
01:01:32,210 --> 01:01:34,691
Met, ret eo din
distro d’ar gêr.

1135
01:01:36,257 --> 01:01:37,737
Ha, Leon, te zo dek.

1136
01:01:37,955 --> 01:01:39,434
Hag e Jorjia emaoc'h o chom.

1137
01:01:41,567 --> 01:01:44,309
Gortozit, emaomp o tispartiañ ?

1138
01:01:44,526 --> 01:01:46,006
En donder emaon bremañ.

1139
01:01:46,224 --> 01:01:48,139
Faziet em eus kalz el labour.

1140
01:01:48,356 --> 01:01:51,142
Ha ma ne gavan ket
un doare da reizhañ an dra-se

1141
01:01:51,359 --> 01:01:53,274
ha koll a ran ma labour, neuze...

1142
01:01:56,321 --> 01:02:00,064
Neuze ez eus e gwirionez
ne chom netra evidon.

1143
01:02:01,021 --> 01:02:03,023
N'em eus ket c'hoant da vont d'ar gêr.

1144
01:02:03,807 --> 01:02:06,897
Leon, gallout a reomp
bezit mignoned c'hoazh.

1145
01:02:08,202 --> 01:02:12,250
Sophie, emaoc'h oc'h ober
ar fazi brasañ.

1146
01:02:13,730 --> 01:02:16,123
150 bugel am eus hag a...

1147
01:02:18,082 --> 01:02:20,214
kas ac'hanon penn-da-benn.

1148
01:02:20,432 --> 01:02:21,954
N'eus ezhomm nemet eus

1149
01:02:21,955 --> 01:02:23,783
karout anezho, magañ anezho, ha lakaat
ur Band-Aid war o glin.

1150
01:02:25,524 --> 01:02:27,178
N'eo ket e gwirionez
ken kemplezh.

1151
01:02:29,049 --> 01:02:30,747
O, lakait ur banne-skoazell
war o daoulin?

1152
01:02:30,921 --> 01:02:32,399
Ya.

1153
01:02:32,400 --> 01:02:33,445
Ankounac'haet hoc'h eus al lodenn
e-lec'h ma touellont ac'hanoc'h

1154
01:02:33,662 --> 01:02:35,490
ha redek warnoc'h
gant ho kamion hoc'h-unan.

1155
01:02:35,708 --> 01:02:38,450
Ur c'hazh eo ar vuhez, Bob.
Lakait al linenn.

1156
01:02:39,843 --> 01:02:42,367
Prenañ a ran ac'hanout.
Deiz mat, noz vat.

1157
01:02:47,111 --> 01:02:49,113
Ma alc'hwez. Pelec'h emañ ma alc'houez ?

1158
01:02:53,682 --> 01:02:55,815
Neuze emaoc'h o vont da
laerezh 8 000 dollar

1159
01:02:56,033 --> 01:02:57,555
evit paeañ ar c'hamp en hañv a zeu,

1160
01:02:57,556 --> 01:02:59,601
ha ne vo ket ho kerent
goulenn pelec'h hoc'h eus e c'havet?

1161
01:02:59,776 --> 01:03:01,081
Evel-just e vint.

1162
01:03:01,299 --> 01:03:02,648
Setu perak
Me 'zo o vont da zistrujañ anezhañ

1163
01:03:02,822 --> 01:03:04,302
en ur bagad
18 chek dollar.

1164
01:03:04,519 --> 01:03:05,869
Lavarout a rit eo profoù Bar Mitzvah.

1165
01:03:06,086 --> 01:03:07,608
Anvet eo gwalc'hiñ arc'hant.

1166
01:03:07,609 --> 01:03:11,091
Aet eo ar gefridi-mañ kuit bremañ
eus un den tec'het d'ur laeroñsi.

1167
01:03:11,309 --> 01:03:13,615
Den ebet n'eo o tapout
skarzhet eus ar c'hamp hiziv.

1168
01:03:13,790 --> 01:03:16,531
Ezhomm en deus Bob eus se evit mont kuit
kement ha ni.

1169
01:03:16,749 --> 01:03:18,795
Neuze, an holl draoù a rankit ober

1170
01:03:19,012 --> 01:03:20,840
distreiñ d'ar c'hamp warc'hoazh
mintin a-raok ma teufe ar gerent.

1171
01:03:21,058 --> 01:03:22,755
Ha neuze e laerin
ar voest arc'hant

1172
01:03:22,929 --> 01:03:24,452
ha bezañ gouest da baeañ
evit ma c'hamp va-unan.

1173
01:03:27,020 --> 01:03:28,194
Sell, ur c'hazh penn-da-benn out

1174
01:03:28,195 --> 01:03:29,414
evit chom hep lavaret deomp
diwar-benn an hañv a zeu.

1175
01:03:29,631 --> 01:03:31,764
Asantiñ. Ar memes pajenn.
Ur c'hazh on.

1176
01:03:31,938 --> 01:03:33,940
Met, taolet hoc'h eus
Bob dre ur voger,

1177
01:03:34,158 --> 01:03:35,637
a oa war
roll an traoù |

1178
01:03:35,812 --> 01:03:37,422
Ret eo din gwelet a-raok mervel.

1179
01:03:38,075 --> 01:03:40,381
Soñjal a ran eo ret deomp mirout
pouezañ war-raok.

1180
01:03:40,599 --> 01:03:43,080
Ya! Trugarez dit, Charn.

1181
01:03:43,297 --> 01:03:45,560
Sell, traoù mat a zo bet
o c'hoarvezout ganeomp holl.

1182
01:03:45,778 --> 01:03:48,694
N'eo ket c'hwi hepken. Mat eo, Tali ?

1183
01:03:51,653 --> 01:03:52,916
Gwir eo, sur a-walc'h.

1184
01:03:56,876 --> 01:03:58,878
Mat eo. Dreist.

1185
01:04:00,184 --> 01:04:03,013
Neuze, e oan o soñjal
mont a reomp war-zu ar c'hornôg

1186
01:04:03,230 --> 01:04:05,189
war-du Beg Hanlin.

1187
01:04:05,406 --> 01:04:07,147
Frei,
Hanlin's Peak zo evel, krec'hioù.

1188
01:04:07,365 --> 01:04:08,453
Ro din an dra-se.

1189
01:04:08,670 --> 01:04:10,759
Bae Combe
kalz plaenoc'h eo, ha--

1190
01:04:10,934 --> 01:04:12,718
Re hir eo, Charn.

1191
01:04:12,892 --> 01:04:14,024
N'eo ket e gwirionez.

1192
01:04:15,286 --> 01:04:17,505
Deus 'ta. Deomp.

1193
01:04:24,425 --> 01:04:26,732
N'emaoc'h ket o touchañ
an arc'hant-se, tud glac'haret.

1194
01:04:27,602 --> 01:04:29,387
Oh, Doue,
perak eo distroet abred ?

1195
01:04:31,432 --> 01:04:32,738
Hey, Danny-O!

1196
01:04:32,912 --> 01:04:34,522
Soñjal a raen ne oan ket
o welet ac'hanoc'h betek ar beure.

1197
01:04:34,740 --> 01:04:36,046
Mankout a ra din re ?

1198
01:04:36,263 --> 01:04:38,178
Nann, soñjet em eus hepken
nebeutoc'h a boan a vefe

1199
01:04:38,396 --> 01:04:39,744
ma kousk amañ an noz-mañ.

1200
01:04:39,745 --> 01:04:41,660
Gouzout a rez, e-keñver
ar gerent a zeu abred.

1201
01:04:41,878 --> 01:04:43,009
Oh, o komz eus mont e-barzh,

1202
01:04:43,227 --> 01:04:44,532
Plijout a rafe din dont e-barzh

1203
01:04:44,750 --> 01:04:46,578
ha gwelet penaos
an den bras a zeu da vezañ aes.

1204
01:04:48,580 --> 01:04:49,624
Mont a rin e-barzh amañ--

1205
01:04:49,842 --> 01:04:51,321
gallout a ran enaouiñ un tan dit,

1206
01:04:51,322 --> 01:04:52,671
deuit e-barzh ha kuit
diouzhtu goude ma vo enaouet an tan.

1207
01:04:52,889 --> 01:04:53,976
Nann, mat eo, mat eo ?

1208
01:04:53,977 --> 01:04:55,979
Ret eo deoc'h mont da
an infirmeriezh. Mat eo?

1209
01:04:56,196 --> 01:04:57,763
Uh-huh. Noz-noz.

1210
01:04:57,937 --> 01:05:00,157
Ya. Na deuit ket amañ.
Kennebeut. Gwech ebet.

1211
01:05:01,027 --> 01:05:01,941
Trugarez deoc'h.

1212
01:05:12,386 --> 01:05:13,387
Bob?

1213
01:05:15,955 --> 01:05:18,740
Ah, neuze,
Soñjal a ran eo ar gudenn

1214
01:05:18,915 --> 01:05:20,786
e oa an MI
talvezout a ra kilometradoù

1215
01:05:20,960 --> 01:05:21,918
ha n'eo ket munudoù.

1216
01:05:22,135 --> 01:05:23,223
Ma fazi, digarez.

1217
01:05:24,921 --> 01:05:27,358
Kollet omp neuze. Yen.

1218
01:05:27,575 --> 01:05:31,144
Petra? Nann, mat omp.
Mat omp, mat eo ?

1219
01:05:31,362 --> 01:05:32,929
Mat eo, sur a-walc'h eo ar gartenn
n'eus ket bet meneget

1220
01:05:33,103 --> 01:05:34,756
ar c'hrec'h bras.

1221
01:05:37,846 --> 01:05:38,935
Pe graet ?

1222
01:05:40,893 --> 01:05:42,112
Ha graet ?

1223
01:05:42,329 --> 01:05:44,549
Nann. Nann, n'eo ket.

1224
01:05:44,766 --> 01:05:46,768
Ya, un hent-marv eo.

1225
01:05:46,943 --> 01:05:48,727
Sellit, ur raktres am eus.

1226
01:05:48,945 --> 01:05:52,470
Ma tiskennomp tamm-ha-tamm,
ha marteze mont d'ar c'hrec'h-se--

1227
01:05:52,687 --> 01:05:54,079
Brav, perak ket
ober a rez da raktres,

1228
01:05:54,080 --> 01:05:55,952
ha Tal ha me a raio hepken
emgav ac'hanoc'h en-dro er--

1229
01:05:56,169 --> 01:05:58,606
Mat eo, paouez. Pegoulz hoc'h eus
kregiñ da c'halv anezhi "Tal,"?

1230
01:05:58,824 --> 01:06:00,957
Mat eo, da lavarout eo,
evel-se e c'halvit anezhi.

1231
01:06:01,131 --> 01:06:03,437
Petra a ri war-lerc'h ?
Kevreañ ?

1232
01:06:06,310 --> 01:06:07,789
Ha ma rafemp?

1233
01:06:10,879 --> 01:06:13,273
Biskoazh. N'eus nemet...

1234
01:06:15,841 --> 01:06:17,495
N'hellan ket krediñ hoc'h eus e zibabet.

1235
01:06:17,712 --> 01:06:20,237
- Mat eo. Fouet ac'hanout !
- Charness!

1236
01:06:20,454 --> 01:06:21,847
C'hoant hoc'h eus da skrivañ d'ar gêr ?

1237
01:06:22,021 --> 01:06:23,109
Paotred, paouezit !

1238
01:06:23,327 --> 01:06:24,371
Ha ret eo deomp mont kuit
ar mekanik-skrivañ?

1239
01:06:24,981 --> 01:06:26,373
Fouet !

1240
01:06:26,591 --> 01:06:28,375
Mamm ha tad ker. Ding!

1241
01:06:28,593 --> 01:06:30,508
Ur bredvezeg eo Jacob
tamm kaoc'h

1242
01:06:30,725 --> 01:06:32,553
piv ne ra forzh nemet eus
bezañ e penn ar vro.

1243
01:06:32,771 --> 01:06:34,293
Ding!
A-walc'h!

1244
01:06:34,294 --> 01:06:36,209
Ne zebro netra
spisoc'h eget ur pebr glas

1245
01:06:36,427 --> 01:06:39,125
hag eñ a zistroas ur wech
d'ur skeudenn eus e vamm-gozh !

1246
01:06:39,343 --> 01:06:40,997
Lavaret em eus deoc'h e-kuzh !

1247
01:06:41,171 --> 01:06:44,261
- N'em eus ket forzh !
- Ne oa ket kar d'ar gwad !

1248
01:06:45,610 --> 01:06:47,003
Ha Mamm ha Tad karet.

1249
01:06:47,220 --> 01:06:49,005
Ur c'hazh gwarizius eo Charness...
- Paouez !

1250
01:06:49,179 --> 01:06:51,398
Piv en deus falc'het e fouge
allergiezh ouzh an evezh.

1251
01:06:51,616 --> 01:06:54,793
Ha ne blij dezhañ nemet Tali
peogwir e fell dezhañ bezañ me !

1252
01:06:55,011 --> 01:06:56,098
Paotred, paouezit !

1253
01:06:56,099 --> 01:06:58,014
Ding, ding, ding,
ding, ding! -

1254
01:06:58,188 --> 01:06:59,450
Diskenn !

1255
01:06:59,667 --> 01:07:01,017
Gouzout a ran eo fall ho buhez

1256
01:07:01,191 --> 01:07:02,018
rak n'hoc'h eus ket
kaout mignoned.

1257
01:07:02,235 --> 01:07:03,193
Mignoned am eus.

1258
01:07:03,410 --> 01:07:04,629
Ya, evel ma 'z eus tud ganeoc'h.

1259
01:07:04,846 --> 01:07:06,718
Ma zud da nebeutañ
na gasait ket ac'hanon.

1260
01:07:06,935 --> 01:07:08,459
Perak emaoc'h
bepred e karg?

1261
01:07:08,676 --> 01:07:10,461
Krediñ a rez ez on me an hini
piv a heul ac'hanout ?

1262
01:07:10,678 --> 01:07:12,332
deuet on gant
ar c'hrash rap foll.

1263
01:07:12,550 --> 01:07:14,900
Ho mennozhioù remix a zo
dic'hortoz-kenañ.

1264
01:07:15,074 --> 01:07:16,162
Ur c'haier am eus e gwirionez

1265
01:07:16,380 --> 01:07:17,598
leun a mennozhioù |
kalz gwelloc'h eo.

1266
01:07:17,816 --> 01:07:19,296
Niverenn unan,
Obama ha Shabbat.

1267
01:07:19,513 --> 01:07:20,514
Niverenn daou,
Danny ma oa jamaikan.

1268
01:07:20,732 --> 01:07:22,081
Unan bennak hoc'h eus ?

1269
01:07:23,082 --> 01:07:26,390
Deus 'ta. Roit ur mennozh deomp.
Roit deomp ur mennozh orin.

1270
01:07:30,698 --> 01:07:31,830
Ket? Mont a rin.

1271
01:07:32,048 --> 01:07:33,309
Yoda evel Kim Jong Un.

1272
01:07:33,310 --> 01:07:36,226
Porno minion.
Taylor Swift o klask jongliñ.

1273
01:07:36,443 --> 01:07:39,011
Mat. Kemer ar remix.
Ne ra forzh din.

1274
01:07:39,185 --> 01:07:41,057
O va Doue,
ur gaouiad ken foll oc'h.

1275
01:07:41,231 --> 01:07:42,709
Nann n'on ket!

1276
01:07:42,710 --> 01:07:44,451
Paotr, distrujañ a rez kement mad
darempred en ho buhez.

1277
01:07:49,674 --> 01:07:51,589
Frei! Petra an diaoul ?
Roit anezho en-dro !

1278
01:07:51,806 --> 01:07:53,504
Petra emaoc'h oc'h ober?
- Ket!

1279
01:07:59,118 --> 01:08:01,294
Bremañ c'hwi hag ho holl
mignoned a c'hell mont da glask anezhañ.

1280
01:08:03,818 --> 01:08:05,081
Fouet ac'hanout !

1281
01:08:10,956 --> 01:08:12,218
Tal, deomp.

1282
01:08:15,091 --> 01:08:18,355
Gortoz. Gortozit mar plij,
Tal, mar plij, sikour ac'hanon.

1283
01:08:18,572 --> 01:08:19,965
Setu tout ar pezh a ran.

1284
01:08:20,531 --> 01:08:23,316
Ha bet oc'h bet ur wech
soñjal a rit ennon ?

1285
01:08:23,534 --> 01:08:25,101
C'hoant bras am boa da vezañ ganeoc'h

1286
01:08:25,318 --> 01:08:28,060
Kroget em eus da ober van
asambles e oamp.

1287
01:08:28,234 --> 01:08:30,671
Ya. Nemet e oa ret dezhi
lakaat ac'hanoc'h da seblantout kalz koshoc'h

1288
01:08:30,889 --> 01:08:32,019
eget ma'z oc'h e gwirionez.

1289
01:08:32,020 --> 01:08:33,544
Ijinet he deus
an istor-mañ a-bezh

1290
01:08:33,761 --> 01:08:35,067
diwar-benn penaos e oac'h
ur psiko gall tomm !

1291
01:08:35,241 --> 01:08:36,373
Tav!

1292
01:08:36,590 --> 01:08:38,766
Perak n'hoc'h eus ket
komz din diwar-benn se?

1293
01:08:38,984 --> 01:08:40,899
Rak mezhus eo.

1294
01:08:41,117 --> 01:08:42,292
Tost ken mezhus

1295
01:08:42,509 --> 01:08:44,903
e-pad ma vezit o kejañ
gant ma mignon gwellañ.

1296
01:08:45,121 --> 01:08:46,382
Deus 'ta.

1297
01:08:46,383 --> 01:08:48,907
N'hon eus graet kement-se nemet abalamour
fuloret e oamp ouzhit.

1298
01:08:51,431 --> 01:08:52,650
Ow.

1299
01:08:55,305 --> 01:08:56,349
Kement-se a dalvez...

1300
01:08:57,133 --> 01:08:58,525
Gouzout a rez petra a lavaran.

1301
01:09:00,310 --> 01:09:01,659
Ya.

1302
01:09:05,706 --> 01:09:07,317
C'hoant am eus da vont d'ar gêr.

1303
01:09:59,195 --> 01:10:00,674
Pelec'h emañ Udell ?

1304
01:10:02,546 --> 01:10:04,287
Ho soñj eo
ken mat hag hon hini.

1305
01:10:07,420 --> 01:10:08,552
Evit gwir.

1306
01:10:10,510 --> 01:10:11,859
Mont e-barzh.

1307
01:10:25,482 --> 01:10:27,223
Udell, klevet a rez ac'hanon ?

1308
01:10:31,270 --> 01:10:32,793
Udell, emaoc'h eno ?

1309
01:10:34,708 --> 01:10:36,144
Klevet a rez ac'hanon ?

1310
01:10:41,585 --> 01:10:43,456
Petra bennak ma'z oc'h
o tec'hout diouzh,

1311
01:10:45,893 --> 01:10:47,982
chom amañ en-dro
ne vo ket reizhet.

1312
01:10:52,291 --> 01:10:53,858
Gallout a rit c'hoazh
treiñ an dra-mañ en-dro.

1313
01:10:54,075 --> 01:10:56,469
N'eo ket re ziwezhat. C'hwi 'oar?

1314
01:10:56,687 --> 01:10:59,559
Savet em eus ma buhez a-bezh
tro-dro da chom er c'hamp.

1315
01:10:59,777 --> 01:11:03,215
Huñvreal a seblant bezañ
betek ma tihunfec'h ha ma komprenot

1316
01:11:03,389 --> 01:11:05,652
n'hoc'h eus netra
lezet da vevañ.

1317
01:11:07,959 --> 01:11:09,047
Bob.

1318
01:11:09,265 --> 01:11:10,918
Ne soñjit ket kement-se
Ur raktres am eus ?

1319
01:11:11,136 --> 01:11:12,877
Emaon o tapout an arc'hant-se.

1320
01:11:13,094 --> 01:11:15,140
Ha warc'hoazh vintin,
a-raok ma teufe ar gerent,

1321
01:11:15,314 --> 01:11:18,317
En ospital e vin
gant an arc'hant em dorn.

1322
01:11:18,535 --> 01:11:20,188
Rak an hañv a zeu,

1323
01:11:20,363 --> 01:11:23,235
Mont a ran en-dro d'ar c'hamp.

1324
01:11:23,409 --> 01:11:25,237
Ur c'holl-koll eo evidout, Bob.

1325
01:11:25,411 --> 01:11:28,588
Pe e kollit 8 000 dollar,

1326
01:11:28,806 --> 01:11:31,374
pe anzav a rit
da goll pemp bugel.

1327
01:11:32,113 --> 01:11:35,160
Pep hini eus an daou zoare, echu oc'h.

1328
01:11:35,334 --> 01:11:36,640
Mat eo.

1329
01:11:38,903 --> 01:11:40,948
War a seblant e vo
grit an dra-se en un doare diaes.

1330
01:11:42,515 --> 01:11:45,562
Unan ac'hanomp a ya kuit eus ar c'hamp
warc’hoaz evit mad.

1331
01:11:45,779 --> 01:11:48,565
Hag ar c'heleier,
ne vo ket me !

1332
01:11:49,870 --> 01:11:51,394
Kavet hoc'h eus an Udell-se ?

1333
01:11:52,786 --> 01:11:55,006
Prest oc'h da embann an dra-se
duffel ur wech diwezhañ ?

1334
01:11:55,223 --> 01:11:58,705
Prest da gemer an hini diwezhañ
kerzhout a-dreuz Foster Field ?

1335
01:12:01,099 --> 01:12:02,666
Udell?

1336
01:12:04,624 --> 01:12:05,712
Udell?

1337
01:12:15,026 --> 01:12:16,723
Deomp kuit.

1338
01:12:26,298 --> 01:12:27,952
Merde !

1339
01:13:00,898 --> 01:13:03,727
Eus kaban Danny

1340
01:13:03,944 --> 01:13:07,208
betek an infirmeriezh.

1341
01:13:34,932 --> 01:13:37,151
Tapet em eus da fri, gwinizh.

1342
01:13:37,369 --> 01:13:39,023
Ma digarezit!

1343
01:13:39,240 --> 01:13:41,547
O, ret eo deoc'h bezañ hini Leon
kerent. Nag a blijadur.

1344
01:13:41,765 --> 01:13:43,680
Sellit, digarezit ac'hanon,
Ret eo din mont er-maez, setu ma--

1345
01:13:43,897 --> 01:13:45,725
C'hoant hon eus bet da ober
ur c'heñveriañ buan

1346
01:13:45,943 --> 01:13:47,335
eus ho kamp
protokoloù daoulagad roz

1347
01:13:47,510 --> 01:13:48,989
gant re ar CDC.

1348
01:13:49,207 --> 01:13:50,077
Mat eo.

1349
01:13:57,302 --> 01:13:58,782
Krediñ a ran e vo trec'h ganeomp.

1350
01:13:58,999 --> 01:14:01,872
Krediñ a ran e vo trec'h ganeomp.

1351
01:14:26,462 --> 01:14:29,116
Setu, kizhier, kizhier.

1352
01:14:37,211 --> 01:14:38,517
Mamm f--

1353
01:15:02,149 --> 01:15:04,500
Petra, ankounac'haet hoc'h eus
pelec’h e oa an infirmeriezh ?

1354
01:15:31,527 --> 01:15:33,572
Pelec’h emañ an harnezioù ? Ket!

1355
01:15:37,141 --> 01:15:39,883
Udell! Diskenn hepken.

1356
01:15:40,100 --> 01:15:41,928
Kas a rin deoc'h ar c'hamp.

1357
01:15:43,190 --> 01:15:45,453
Gallout a rit mirout an arc'hant !

1358
01:15:45,628 --> 01:15:47,194
Udell, mar plij.

1359
01:15:47,412 --> 01:15:50,023
Tri, daou-- Ah!

1360
01:15:50,241 --> 01:15:51,590
Merde.

1361
01:15:53,984 --> 01:15:55,638
Woo!

1362
01:15:58,554 --> 01:16:00,120
Fouet ac'hanout, Bob !

1363
01:16:00,338 --> 01:16:03,080
Udell! Deuet oc'h da sot !

1364
01:16:03,297 --> 01:16:05,517
An hent buanañ a-dreuz ar c'hamp !

1365
01:16:06,083 --> 01:16:07,475
Deus 'ta!

1366
01:16:11,828 --> 01:16:12,742
Nann, nann, nann !

1367
01:16:17,224 --> 01:16:19,139
Ha!

1368
01:16:20,663 --> 01:16:22,752
Bobby a zo o tont.

1369
01:16:31,587 --> 01:16:34,677
Ha, Bob !
Gorrek aze, mignon !

1370
01:16:34,894 --> 01:16:37,375
Ur bugel am eus da saveteiñ,
te a c'hoarzh !

1371
01:16:38,898 --> 01:16:41,640
Neuze, fellout a ra deoc'h
mont d'an ospital?

1372
01:16:41,858 --> 01:16:43,555
- Ya, mat eo.
- Ya, deuit.

1373
01:16:47,559 --> 01:16:48,734
Fuck!

1374
01:16:48,952 --> 01:16:52,477
Sikour! Mar plij! Unan bennak!

1375
01:16:52,651 --> 01:16:54,435
Deomp !

1376
01:17:06,056 --> 01:17:10,451
Fiziañs! Fiziañs! Unan bennak!

1377
01:17:10,626 --> 01:17:12,018
Fiziañs!

1378
01:17:14,368 --> 01:17:15,631
Fiziañs!

1379
01:17:16,632 --> 01:17:18,329
Kouezhañ!

1380
01:17:50,187 --> 01:17:52,711
Dañjerus! Dic'houest !

1381
01:17:53,930 --> 01:17:55,627
Sot oc'h ?

1382
01:17:55,801 --> 01:17:58,543
Gallout a rafec'h bezañ lazhet !
Evel...

1383
01:17:59,675 --> 01:18:01,633
Perak out evel-se ?

1384
01:18:01,807 --> 01:18:03,155
Santel...

1385
01:18:03,156 --> 01:18:05,463
Mat eo, digarez, ne zlefen ket
o deus lavaret kement-se. Ma digarezit.

1386
01:18:05,681 --> 01:18:08,292
E gwirionez, nann, n'em eus ket aon.
Ret eo deoc'h bezañ keuz.

1387
01:18:08,509 --> 01:18:11,295
Bremañ, kit da azez eno. Bremañ.

1388
01:18:11,512 --> 01:18:13,558
Azez eno. Arabat fiñval.

1389
01:18:37,625 --> 01:18:40,716
Salud. Sevel ho troad.

1390
01:18:48,724 --> 01:18:50,726
Moarvat e vo
skourjezañ un tamm.

1391
01:18:53,598 --> 01:18:55,165
Un dra vat eo.

1392
01:19:04,740 --> 01:19:06,350
Setu aze.

1393
01:19:14,575 --> 01:19:16,403
Digarezit ac'hanon evit ho karr.

1394
01:19:18,231 --> 01:19:19,755
Ober a ra daou ac'hanomp.

1395
01:19:24,237 --> 01:19:26,674
Ha digarez din da wreg
lezet ac'hanoc'h ouzh an aoter

1396
01:19:26,849 --> 01:19:29,852
rak amdroc'het hoc'h eus
re eus ho--

1397
01:19:30,069 --> 01:19:31,462
Priziañ anezhañ.

1398
01:19:34,421 --> 01:19:35,988
Gouzout a rez, Udell.

1399
01:19:36,206 --> 01:19:38,208
Chom a rit pell a-walc'h er c'hamp,

1400
01:19:39,122 --> 01:19:40,688
kregiñ a rez da gompren

1401
01:19:42,647 --> 01:19:45,432
ul lodenn eus ar pezh
a ra an holl draoù hud

1402
01:19:47,739 --> 01:19:49,175
eo e echu.

1403
01:19:55,791 --> 01:19:56,835
Jakob.

1404
01:19:59,664 --> 01:20:00,926
Deomp d'ar c'harr.

1405
01:20:23,166 --> 01:20:26,778
♪ Ma holl vignoned o deus
kroget dec'h da noz ♪

1406
01:20:26,952 --> 01:20:28,431
Salud, tud !

1407
01:20:28,432 --> 01:20:30,826
Salud! Jakob, me zo
laouen on da gejañ ganeoc'h a-benn ar fin.

1408
01:20:33,872 --> 01:20:36,353
Ya. Jakob,
soñj hoc'h eus eus Gordon.

1409
01:20:36,570 --> 01:20:38,398
- Hey, Jakob!
- Salud deoc'h.

1410
01:20:39,747 --> 01:20:42,576
- Mat eo!
- Deomp e-barzh. Ya.

1411
01:20:44,143 --> 01:20:49,322
♪ Diskouezit din ar pezh a sant ur c'horf
evel etre ma daouarn ♪

1412
01:20:50,236 --> 01:20:53,544
♪ Diaes eo derc'hel soñj ♪

1413
01:20:55,720 --> 01:20:59,158
♪ Bet on o klask un nevez
doue a seurt bennak ♪

1414
01:20:59,376 --> 01:21:02,553
Pep hini ac'hanoc'h a fell dezhañ
ur merenn-vihan ? Pasta hon eus.

1415
01:21:02,770 --> 01:21:04,685
- Hopala.
- Setu... trugarez.

1416
01:21:04,860 --> 01:21:06,818
Ya, graet em eus anezhañ va-unan.

1417
01:21:06,992 --> 01:21:09,429
- Biskoazh! Trugarez deoc'h.
- Ya.

1418
01:21:12,258 --> 01:21:16,262
C'hoant 'm eus bet da wir
goulenn digarez en un doare ofisiel.

1419
01:21:16,480 --> 01:21:17,655
Evit pep tra.

1420
01:21:19,004 --> 01:21:21,441
Ha me a ya da ijinañ.
Prometiñ a ran.

1421
01:21:21,659 --> 01:21:24,531
Me a rin, me a rin, me a droc'ho geot.
Dont a rin da vezañ naetaer tiez.

1422
01:21:24,749 --> 01:21:26,925
Mat-tre eo Jaylen
gant ar c'hripto, setu ma--

1423
01:21:27,143 --> 01:21:28,579
Mat eo, hey,
Jacob, dihun, mat eo.

1424
01:21:28,796 --> 01:21:30,189
N'eo nemet...

1425
01:21:30,624 --> 01:21:34,715
Gouzout a ran em eus faziet
gant evel an holl.

1426
01:21:35,542 --> 01:21:39,764
♪ Ma holl vignoned o deus
kroget dec'h da noz ♪

1427
01:21:41,897 --> 01:21:46,292
♪ Bremañ e santin kollet ivez
marteze pa zeuio ar gwenan ♪

1428
01:21:46,989 --> 01:21:49,861
♪ Marteze pa zeuio ar gwenan ♪

1429
01:21:51,863 --> 01:21:53,996
C'hwi eo an dra vrasañ

1430
01:21:54,213 --> 01:21:56,476
kement-se zo c'hoarvezet biskoazh
d'an daou ac'hanomp.

1431
01:21:56,694 --> 01:21:59,479
Gwir eo.
Ya, disheñvel eo an traoù,

1432
01:21:59,697 --> 01:22:02,091
met ne dalvez ket kement-se
ret eo dezho bezañ gwashoc'h.

1433
01:22:02,308 --> 01:22:05,050
Met ret eo deoc'h
klaskit anezhañ e gwirionez.

1434
01:22:05,268 --> 01:22:06,704
Ya.

1435
01:22:06,922 --> 01:22:08,401
♪ Lâr din bremañ
pa oa aet an traoù fall ♪

1436
01:22:08,619 --> 01:22:11,622
♪ Lavar din bremañ pegoulz hon
gerioù deuet da vezañ goullo ♪

1437
01:22:12,797 --> 01:22:16,496
♪ Ur frazenn yen e oa marteze
Un dra dic'hallus on ♪

1438
01:22:17,802 --> 01:22:21,284
♪ Ur frazenn yen e oa
marteze ez on un dra dic'hallus ♪

1439
01:22:29,945 --> 01:22:31,120
Salud.

1440
01:22:32,425 --> 01:22:33,600
Ne fell ket deoc'h mont e-barzh ?

1441
01:22:33,818 --> 01:22:35,341
Digor eo ar c'hlub hud d'an holl.

1442
01:22:37,517 --> 01:22:40,303
Hiziv e c'hellfe bezañ
izelañ an niver a dud.

1443
01:22:41,173 --> 01:22:43,610
Marteze un oberiant
sizhun evit an dud.

1444
01:22:43,828 --> 01:22:45,351
Petra zo en hini-mañ ?

1445
01:22:50,966 --> 01:22:52,445
Hejañ a ra.

1446
01:22:56,797 --> 01:22:58,321
Un den naturel oc'h.

1447
01:22:58,538 --> 01:22:59,844
War a seblant e ya en-dro er familh.

1448
01:23:01,802 --> 01:23:03,717
Oh, ya Seamus.

1449
01:23:03,935 --> 01:23:05,763
Plijus eo gwelet ac'hanoc'h.
Jakob eo.

1450
01:23:05,981 --> 01:23:08,113
Tapet en deus daouad o tarzhañ
d'ar c'hentañ klask.

1451
01:23:08,331 --> 01:23:09,767
Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.

1452
01:23:09,985 --> 01:23:14,119
Neuze, ha muioc'h a
ur spered sot pe ur rinkin kartennoù ?

1453
01:23:14,337 --> 01:23:15,816
O, nann, d'am soñj
un arvester hepken eo.

1454
01:23:15,991 --> 01:23:19,603
Mat eo, nann, graet em eus e gwirionez
ur goulenn am eus.

1455
01:23:20,821 --> 01:23:22,475
Hag unan bennak ac'hanoc'h en deus un droug

1456
01:23:22,693 --> 01:23:25,304
e-lec'h ma karit
terriñ diouzh ar chadennoù ?

1457
01:23:25,522 --> 01:23:26,740
Evel ur c'hlañvour bred.

1458
01:23:26,958 --> 01:23:29,265
Gallout a ran deskiñ deoc'h an hini-se.
Kudenn ebet.

1459
01:23:29,482 --> 01:23:32,920
Met gouzout a rez...
chom a-sav un eilenn...

1460
01:23:33,095 --> 01:23:35,880
Emaon o santiñ e gwirionez
un tamm naonek.

1461
01:23:36,054 --> 01:23:37,402
O nann, o, va Doue.

1462
01:23:37,403 --> 01:23:39,014
Mat oc'h ?
Ezhomm ho peus dour ? Kement-se a dalvez...

1463
01:23:49,850 --> 01:23:51,765
Hag e lavaras
fall e oa ar film,

1464
01:23:51,983 --> 01:23:54,029
met mat e oa,
evel ma oa ken fentus ivez.

1465
01:23:54,203 --> 01:23:56,727
Gortozit, gallout a rit
lavaret kement-se adarre ?

1466
01:23:56,944 --> 01:23:58,033
Ne gleven ket ac'hanoc'h.

1467
01:23:58,250 --> 01:24:00,035
O, arabat bezañ nec'het,
ne oac'h ket eno.

1468
01:24:00,252 --> 01:24:02,254
Bez' e oa ar pinata-mañ
hag ar c'hlouned-se.

1469
01:24:02,472 --> 01:24:04,213
Bonjour, bonjour, bonjour,

1470
01:24:04,430 --> 01:24:05,910
bonjour, Hommocks
Skol-veur.

1471
01:24:06,084 --> 01:24:09,827
Emaon o klask un itron
gant an anv Talia Simani.

1472
01:24:12,221 --> 01:24:14,571
Talia dous...

1473
01:24:14,788 --> 01:24:16,703
- Jakob, petra emaout oc'h ober ?
- Babig, mar plij.

1474
01:24:16,921 --> 01:24:19,663
Arabat bezañ un estren.
Jacques eo.

1475
01:24:19,880 --> 01:24:22,622
Torret em eus
an asilo evidoc’h !

1476
01:24:26,844 --> 01:24:29,455
o va Doue. Gortoz,
Tali, da ex foll eo hemañ ?

1477
01:24:29,673 --> 01:24:31,457
Jacques J'udell, enchanté.

1478
01:24:31,675 --> 01:24:33,459
o va Doue.

1479
01:24:33,677 --> 01:24:36,593
Me... Me... Jacques,

1480
01:24:36,810 --> 01:24:38,029
Krediñ a raen em boa lavaret deoc'h.

1481
01:24:38,203 --> 01:24:40,249
Dispartiet omp !

1482
01:24:40,466 --> 01:24:42,599
Me, me e gwirionez--

1483
01:24:44,122 --> 01:24:45,950
Paotr ! Kas an ifern
er-maez eus dremm ma plac'h!

1484
01:24:46,124 --> 01:24:47,691
Talia a zo deomp.

1485
01:24:47,908 --> 01:24:50,085
Mat eo, Courtney,
Kavet em eus an dra-se.

1486
01:24:50,259 --> 01:24:52,783
Azezit, emaoc'h
spontañ an dud.

1487
01:24:53,000 --> 01:24:55,307
Hag ivez, ar blenier a vo
dont en-dro a-benn ur vunutenn.

1488
01:24:55,525 --> 01:24:56,917
Hag hi evel
gwarezus-kenañ

1489
01:24:57,092 --> 01:24:58,441
diwar-benn an dud dianav
o tont er bus.

1490
01:24:59,572 --> 01:25:01,618
Gwir eo penn-da-benn.

1491
01:25:01,835 --> 01:25:03,750
Evit ar skrid,
Krediñ a ran anezhi bepred.

1492
01:25:03,968 --> 01:25:05,274
Trugarez evit se.

1493
01:25:05,491 --> 01:25:08,103
Ya. Evel-just.

1494
01:25:08,320 --> 01:25:10,192
Petra an diaoul eo
o c'hoarvezout amañ ?

1495
01:25:10,409 --> 01:25:12,107
Mont a ran kuit e-pad pemp munutenn,

1496
01:25:12,281 --> 01:25:14,674
hag e lavaront din
un nebeud mammoù gall--

1497
01:25:18,287 --> 01:25:19,766
Hey, eh, mignon,
Spi am eus ne vo ket nec'het ganeoc'h,

1498
01:25:19,984 --> 01:25:21,116
Soñjet em eus e c'hellfec'h
plijout a ra din kaout

1499
01:25:21,290 --> 01:25:22,421
mignoned zo amañ ganeoc'h.

1500
01:25:22,639 --> 01:25:24,336
Salud!

1501
01:25:24,554 --> 01:25:25,990
Salud.

1502
01:25:27,426 --> 01:25:28,819
Salud.

1503
01:25:29,036 --> 01:25:31,909
Udell. Mat eo, mat eo, mat eo.

1504
01:25:32,127 --> 01:25:33,128
Salud, Bob.
- Salud, tud.

1505
01:25:33,345 --> 01:25:34,824
Bob?

1506
01:25:34,825 --> 01:25:36,783
Wow, seblantout a rez bezañ splannoc'h
eget ur paskezenn greunet.

1507
01:25:37,001 --> 01:25:39,134
Trugarez dit, Bob.

1508
01:25:39,351 --> 01:25:40,961
Un tamm souezhet
da welet ac'hanoc'h amañ.

1509
01:25:41,136 --> 01:25:42,528
Mat eo, onest e vin.

1510
01:25:42,746 --> 01:25:44,182
Un tamm souezhet on bet
evit kaout ar bedadenn.

1511
01:25:44,400 --> 01:25:46,402
Soñjal a ran en ho tad
soñjal a raen e oan ur bugel.

1512
01:25:46,619 --> 01:25:48,099
O komz eus
bugale re vras,

1513
01:25:48,273 --> 01:25:50,057
pelec'h emañ ar bihan
troad ar foue?

1514
01:25:53,583 --> 01:25:54,714
Ya.

1515
01:25:55,454 --> 01:25:58,327
Ha klevet hoc'h eus
eus Charn?

1516
01:26:01,417 --> 01:26:05,072
Dana, adalek ar mare
en em gavet omp evit ar wech kentañ,

1517
01:26:05,247 --> 01:26:08,380
Anavezout a raen ar pennad war-lerc'h
eus ma buhez a oa kroget.

1518
01:26:10,121 --> 01:26:12,732
Leuniañ a rez ac'hanon gant muioc'h a levenez

1519
01:26:12,950 --> 01:26:14,865
eget na c'hellfen ijinañ.

1520
01:26:15,082 --> 01:26:18,564
Ha touiñ a ran leuniañ
c'hwi a zo muioc'h c'hoazh.

1521
01:26:18,782 --> 01:26:20,175
Er gwele.

1522
01:26:21,611 --> 01:26:25,354
- Petra?
- Ma digarezit. Allergiezhioù.

1523
01:26:32,491 --> 01:26:33,579
Mat eo, um...

1524
01:26:33,797 --> 01:26:36,713
A-hed ma buhez
bet prolog

1525
01:26:36,930 --> 01:26:38,628
o vont betek ar mare-mañ,

1526
01:26:38,845 --> 01:26:41,152
e-pad ma krogomp
war an avantur-mañ--

1527
01:26:41,326 --> 01:26:43,502
Petra eo an dimeziñ ?

1528
01:26:44,764 --> 01:26:46,549
Mar goulennit
ur geriadur a lavarfe,

1529
01:26:46,766 --> 01:26:48,725
"Pa zimez daou zen."

1530
01:26:50,030 --> 01:26:51,206
Mes ar garantez,

1531
01:26:52,642 --> 01:26:54,905
un tamm bihan eo
kempleshoc'h.

1532
01:26:56,559 --> 01:26:58,604
N'eo ket c'hwi
ezhomm am eus eus ur soñj.

1533
01:26:58,822 --> 01:27:01,520
Kement-se a dalvez ez oc'h ho-daou
war an dimeziñ niverenn daou.

1534
01:27:01,738 --> 01:27:03,043
Ha!

1535
01:27:05,176 --> 01:27:08,788
Traoù sot a rit evit
dalc'hit mat ar pezh a blij deoc'h.

1536
01:27:09,920 --> 01:27:12,270
Ha dalc'hit start

1537
01:27:12,488 --> 01:27:14,098
rak spontet oc'h

1538
01:27:14,272 --> 01:27:16,231
eus ar pezh a vefe
evel ma kollfec'h anezhañ.

1539
01:27:18,711 --> 01:27:20,452
Hag a-wechoù e vez kollet,

1540
01:27:20,670 --> 01:27:23,803
met marteze n'eo ket aet kuit penn-da-benn.

1541
01:27:25,240 --> 01:27:26,502
Spi am eus.

1542
01:27:28,982 --> 01:27:30,288
Um...

1543
01:27:31,637 --> 01:27:34,466
Setu evit kavout an hini.

1544
01:27:43,083 --> 01:27:48,045
Ur ran-tarv on
pe eo tommoc'h eget miz Kerzu ?

1545
01:27:54,878 --> 01:27:59,056
Gouere!

1546
01:28:04,017 --> 01:28:05,584
O va Doue.

1547
01:28:11,938 --> 01:28:15,855
Um... Digarezit, setu,
uh, peurliesañ pa--

1548
01:28:16,073 --> 01:28:18,728
Jakey, babig,
lavar d'in fresk.

1549
01:28:21,165 --> 01:28:23,776
Ma!

1550
01:28:28,259 --> 01:28:30,957
Deomp ! Krog ar rap !

1551
01:28:31,175 --> 01:28:32,655
Jakob eo va anv.
- Ha ma anv eo Charn.

1552
01:28:32,872 --> 01:28:34,396
Hag ez eus
ur vrud bihan fentus

1553
01:28:34,613 --> 01:28:35,875
o vont en-dro d'ar c'hraou.

1554
01:28:36,093 --> 01:28:38,095
Ur c'houblad evned karantez,
n'ouzomp ket piv.

1555
01:28:38,313 --> 01:28:39,705
Ar c'hizhier ne vo ket--
- Pep!

1556
01:28:39,923 --> 01:28:41,316
- Ar saout ne--
- Tad?

1557
01:28:41,533 --> 01:28:43,143
Goulenn a reomp digant ar c'hezeg,
chañs ebet c'hoazh.

1558
01:28:43,318 --> 01:28:45,320
Al lama a lavaras : « N'ouzon ket
reiñ ur..."

1559
01:28:47,234 --> 01:28:50,063
Kavet hoc'h eus an dra-mañ. Mont.

1560
01:28:50,542 --> 01:28:52,327
O, Jezuz, muioc'h a zo.

1561
01:28:53,415 --> 01:28:56,505
Admeskañ !

1562
01:29:00,770 --> 01:29:02,162
Demat deoc'h, Barack Obama eo ma anv.

1563
01:29:04,295 --> 01:29:06,166
Wow, ober a ra a-benn ar fin.

1564
01:29:06,341 --> 01:29:07,732
Amen, c'hwi holl !

1565
01:29:07,733 --> 01:29:10,127
- Woo! Ya, Charness !
- Demat deoc'h, latte vanilha.

1566
01:29:10,345 --> 01:29:11,607
Soñjal a ran emañ oc'h ober
un dra bennak gouennelour.

1567
01:29:15,132 --> 01:29:17,874
Bananezenn! Minion e Starbucks!

1568
01:29:19,397 --> 01:29:21,181
Doue, n'eo nemet Minions.
Minions hepken eo !

1569
01:29:21,356 --> 01:29:22,922
Aotrou, petra a rit
ober a rez evit al labour?

1570
01:29:23,140 --> 01:29:25,621
Deiz-ha-bloaz laouen dit !

1571
01:29:25,838 --> 01:29:27,362
Gwiriit ho kroc'hen.

1572
01:29:30,321 --> 01:29:32,018
Ar pemp diamantoù
an holl.

1573
01:29:34,281 --> 01:29:35,500
O va Doue !

1574
01:29:35,718 --> 01:29:39,461
Woo! Woo! Woo! Ya!

1575
01:29:43,465 --> 01:29:45,075
Un hunvre am eus!

1576
01:29:49,558 --> 01:29:50,820
Setu ma faotr !

1577
01:29:51,995 --> 01:29:53,910
Mark ha Dana

1578
01:29:54,127 --> 01:29:55,390
brasaat ha pokañ !

1579
01:29:55,564 --> 01:29:57,783
Pokat! Pokat!

1580
01:29:58,001 --> 01:30:00,699
Pokat! Pokat! Pokat! Pokat!

1581
01:30:03,789 --> 01:30:05,312
Hey, ya !

1582
01:30:17,629 --> 01:30:21,198
Me 'gav din e gwirionez evel tud
n'em eus ket komprenet ar pezh a denn d'ar Minions.

1583
01:30:21,416 --> 01:30:22,504
Parfet e oa.

1584
01:30:22,721 --> 01:30:24,027
Komprenet em eus penn-da-benn.

1585
01:30:24,244 --> 01:30:26,333
Evel-se eo ur Minion
c'hoari a rafe e Starbucks.

1586
01:30:26,508 --> 01:30:27,944
Trugarez deoc'h.

1587
01:30:28,161 --> 01:30:29,815
E gwirionez, ret eo deoc'h
grit kement-se an hañv a zeu.

1588
01:30:30,425 --> 01:30:31,861
Ya, mat eo, diwar-benn se.

1589
01:30:32,644 --> 01:30:34,733
ne zistroin ket
an hañv a zeu.

1590
01:30:34,951 --> 01:30:36,386
Petra?

1591
01:30:36,387 --> 01:30:38,520
Ma skol nevez a ra kement-se
abadenn hañv ret.

1592
01:30:38,737 --> 01:30:40,435
Mantret on.

1593
01:30:41,653 --> 01:30:43,394
E gwirionez,
N'em eus ket c'hoant da anzav,

1594
01:30:43,568 --> 01:30:45,135
met ma skol nevez
ur seurt bombezenn eo.

1595
01:30:45,352 --> 01:30:47,616
Lavaret en deus ma zud ne c'hellan ket en em harpañ,

1596
01:30:47,833 --> 01:30:49,356
setu bremañ e kavan an holl
al lojeiz-se.

1597
01:30:49,531 --> 01:30:51,402
Evel ma c'hellfen kemer an arnodennoù
evit keit ha ma fell din.

1598
01:30:51,576 --> 01:30:53,143
Sot int.

1599
01:30:54,492 --> 01:30:55,928
Oh, c'hwi daou o c'hwitellat
n'eo ket mat biskoazh.

1600
01:30:56,146 --> 01:30:57,581
Na vez ket nec'het, Bob.

1601
01:30:57,582 --> 01:31:00,193
An hañv a zeu, Fineman
a vo dieub ac'hanomp a-benn ar fin.

1602
01:31:00,411 --> 01:31:02,152
Mat eo, se a ra
tri ac'hanomp.

1603
01:31:02,369 --> 01:31:03,675
Danny a roas din ar botoù.

1604
01:31:05,547 --> 01:31:08,071
Udell, ne rit ket
nec'het gant Bobby kozh.

1605
01:31:08,288 --> 01:31:12,597
N'hellan ket krediñ ne vimp ket
distreiñ a rin da Foster Field.

1606
01:31:12,815 --> 01:31:15,470
Mat eo goude bezañ tremenet kalz
un diskar-amzer er c'hamp,

1607
01:31:15,644 --> 01:31:17,166
Gallout a ran lavaret deoc'h, paotred,

1608
01:31:17,167 --> 01:31:19,517
n'eo ket al lec'h a ra
evel Fineman eo.

1609
01:31:20,344 --> 01:31:22,477
C'hwi eo Dillos o redek
war hent ar c'hoad

1610
01:31:22,651 --> 01:31:23,521
pa lavaran deoc'h kerzhout.

1611
01:31:27,264 --> 01:31:28,395
Deuit da zañsal !

1612
01:31:29,484 --> 01:31:32,443
Salud, Bob,
c'hoant hoc'h eus da zont ganeomp ?

1613
01:31:32,617 --> 01:31:34,271
O, nann, mont a rit war-raok.

1614
01:31:34,489 --> 01:31:35,968
Ret eo din c'hoari
gant ar re vras.

1615
01:31:36,186 --> 01:31:39,232
Sur oc'h ?
N'anavezez den ebet.

1616
01:31:39,929 --> 01:31:42,714
Mont. Skram.

1617
01:31:43,628 --> 01:31:44,890
Te ivez.

1618
01:32:13,440 --> 01:32:15,834
♪ Skeudennaouet em eus ur ganevedenn ♪

1619
01:32:18,881 --> 01:32:21,840
♪ Dalc'het hoc'h eus anezhañ etre ho taouarn ♪

1620
01:32:22,885 --> 01:32:25,278
♪ Me 'm eus bet flashoù ♪

1621
01:32:28,368 --> 01:32:30,327
♪ Met gwelet hoc'h eus ar raktres ♪

1622
01:32:30,545 --> 01:32:34,679
♪ Mont a ran er-maez e
ar bed e-pad bloavezhioù ♪

1623
01:32:36,855 --> 01:32:40,380
♪ E-keit ma
chomet en ho kambr ♪

1624
01:32:40,555 --> 01:32:43,514
♪ Gwelet em eus ar c'hreisteiz ♪

1625
01:32:46,561 --> 01:32:49,564
♪ Gwelet hoc'h eus an hollad
eus al loar ♪

1626
01:32:52,175 --> 01:32:54,525
♪ Al loar a-bezh ♪

1627
01:32:57,572 --> 01:32:59,704
♪ Eno e oac'h
e-barzh an dorioù-tro ♪

1628
01:32:59,922 --> 01:33:01,924
♪ gant an avel
war da lerc'h ♪

1629
01:33:02,141 --> 01:33:06,363
♪ Astennet hoc'h eus evit ar stered
ha gouzout a rez penaos e sant ♪

1630
01:33:06,581 --> 01:33:08,191
♪ Evit tizhout re uhel ♪

1631
01:33:09,192 --> 01:33:10,802
♪ Re bell ♪

1632
01:33:11,020 --> 01:33:12,543
♪ Re abred ♪

1633
01:33:12,717 --> 01:33:16,678
♪ Gwelet hoc'h eus an hollad
eus al loar ♪

1634
01:33:16,895 --> 01:33:18,636
♪ War an douar e oan ♪

1635
01:33:23,119 --> 01:33:24,903
♪ E-keit ma leuniez an oabl ♪

1636
01:33:25,121 --> 01:33:28,820
♪ Souezhet on bet gant ar wirionez ♪

1637
01:33:31,780 --> 01:33:34,217
♪ Troc'hañ a rez ar gaou ♪

1638
01:33:34,434 --> 01:33:37,437
♪ Gwelet em eus ar glav
traoñienn lous ♪

1639
01:33:41,441 --> 01:33:43,487
♪ Gwelet hoc'h eus Brigadoon ♪

1640
01:33:43,661 --> 01:33:46,751
♪ Gwelet em eus ar c'hreisteiz ♪

1641
01:33:49,798 --> 01:33:52,844
♪ Gwelet hoc'h eus an hollad
eus al loar ♪

1642
01:34:11,254 --> 01:34:14,126
♪ Komzet em eus diwar-benn an askelloù ♪

1643
01:34:17,216 --> 01:34:19,175
♪ Nijet oc'h nevez zo ♪

1644
01:34:19,392 --> 01:34:22,439
♪ Goulenn a ran
Soñjet em eus em eus klasket ♪

1645
01:34:26,182 --> 01:34:28,271
♪ Gouzout a rez ♪

1646
01:34:28,488 --> 01:34:30,142
♪ Souezhet em eus ♪

1647
01:34:35,104 --> 01:34:37,802
♪ Met skuizh oc'h bet ♪

1648
01:34:38,020 --> 01:34:40,022
♪ Gwelet em eus ar c'hreisteiz ♪

1649
01:34:44,635 --> 01:34:47,464
♪ Gwelet hoc'h eus an hollad
eus al loar ♪

1650
01:34:50,467 --> 01:34:52,208
♪ Al loar a-bezh ♪

1651
01:34:54,253 --> 01:34:56,647
♪ Al loar a-bezh ♪

1652
01:34:56,821 --> 01:35:00,303
♪ Gant un torch en ho chakod
hag an avel war da zreid ♪

1653
01:35:00,520 --> 01:35:04,350
♪ Pignet oc'h war ar skalier
ha gouzout a rez penaos e sant ♪

1654
01:35:04,568 --> 01:35:06,526
♪ Mont re uhel ♪

1655
01:35:06,701 --> 01:35:08,877
♪ Re bell ♪

1656
01:35:09,094 --> 01:35:10,966
♪ Re abred ♪

1657
01:35:11,183 --> 01:35:14,709
♪ Gwelet hoc'h eus an hollad
eus al loar ♪

1658
01:35:17,146 --> 01:35:19,409
♪ Al loar a-bezh ♪

1659
01:35:20,497 --> 01:35:22,020
♪ Salud ya ♪

1660
01:35:23,500 --> 01:35:25,545
♪ Unkorneged ha kanolioù ♪

1661
01:35:25,720 --> 01:35:27,722
♪ Palezioù ha kaeoù ♪

1662
01:35:27,896 --> 01:35:29,593
♪ Trompilhoù ha tourioù
ha lojeiz ♪

1663
01:35:29,767 --> 01:35:31,813
♪ Meurvorioù ledan leun a zaeroù ♪

1664
01:35:32,030 --> 01:35:34,380
♪ Bannieloù, dilhad ha bagoù-treizh ♪

1665
01:35:34,598 --> 01:35:36,556
♪ Skimitaroù ha skoedoù ♪

1666
01:35:36,731 --> 01:35:39,211
♪ Pep hunvre prizius
ha gweled ♪

1667
01:35:39,429 --> 01:35:40,604
♪ Dindan ar stered ♪

1668
01:35:40,778 --> 01:35:42,649
♪ Ya, pignet oc'h
war ar skalier ♪

1669
01:35:42,824 --> 01:35:45,740
♪ Gant an avel
en ho velioù ♪

1670
01:35:45,914 --> 01:35:50,353
♪ Deuet oc'h evel ur steredenn-lostek
o flastrañ ho roudoù ♪

1671
01:35:50,570 --> 01:35:52,572
♪ Re uhel ♪

1672
01:35:52,747 --> 01:35:54,879
♪ Re bell ♪

1673
01:35:55,097 --> 01:35:57,229
♪ Re abred ♪

1674
01:35:57,447 --> 01:36:00,406
♪ Gwelet hoc'h eus an hollad
eus al loar ♪

1675
01:36:18,250 --> 01:36:24,082
♪ Oh oh oh gwelet hoc'h eus
al loar a-bezh ♪

1676
01:36:59,683 --> 01:37:04,470
♪ Me eo ar yaouankañ eus
ur familh aradennadoù ♪

1677
01:37:04,688 --> 01:37:09,214
♪ Ur web am eus
eus ma gwiaderezh va-unan ♪

1678
01:37:09,432 --> 01:37:13,958
♪ Gouzout a ran pelec'h emaon
ha netra ne drec'ho anezhañ ♪

1679
01:37:14,176 --> 01:37:18,528
♪ Neuze ne'z an ket d'ar gêr
dre ma'z an kuit hepken ♪

1680
01:37:20,704 --> 01:37:25,404
♪ Neuze, deomp da
sklaeraat an aer ♪

1681
01:37:25,622 --> 01:37:31,149
♪ Amañ emaon
Amañ emaon ♪

1682
01:37:35,501 --> 01:37:40,898
♪ Amañ emaon
Amañ emaon ♪

1683
01:37:45,381 --> 01:37:49,559
♪ Mat ar wech diwezhañ
em eus bet va-unan ♪

1684
01:37:49,776 --> 01:37:53,868
♪ Ne'm eus ket graet zoken
gouzout hoc'h anv ♪

1685
01:37:54,738 --> 01:37:59,482
♪ Ur wech hag adarre
evit ar wech kentañ ♪

1686
01:37:59,699 --> 01:38:04,095
♪ Ya, esperañs eo
met n'eo ket ar memes tra ♪

1687
01:38:04,313 --> 01:38:08,839
♪ Soñj am eus eus pep tra
lavaret hoc'h eus din ♪

1688
01:38:09,013 --> 01:38:13,061
♪ Soñj am eus
o vont kuit ♪

1689
01:38:14,453 --> 01:38:18,457
♪ Sentiñ a ran war ar mare-se
em eus graet anaoudegezh ganeoc'h ♪

1690
01:38:18,675 --> 01:38:23,027
♪ Ha seblantout a rae
ul lec'h ma tlefen chom ♪

1691
01:38:25,725 --> 01:38:29,816
♪ Neuze, deomp da
sklaeraat an aer ♪

1692
01:38:30,774 --> 01:38:36,475
♪ Amañ emaon
Amañ emaon ♪

1693
01:38:39,522 --> 01:38:46,616
♪ Amañ emaon
Amañ emaon ♪

1694
01:38:49,662 --> 01:38:54,450
♪ War-dro
pell a-raok ma deiz-ha-bloaz ♪

1695
01:38:54,667 --> 01:38:59,020
♪ War-dro
teurel bleunioù ouzh ma bez ♪

1696
01:38:59,237 --> 01:39:03,938
♪ Me ha te hon eus
un istor eus an istor ♪

1697
01:39:04,155 --> 01:39:09,030
♪ Me ha te
div gwagenn didalvoud ♪

1698
01:39:11,554 --> 01:39:15,384
♪ Neuze, leuniomp an aer ♪

1699
01:39:15,601 --> 01:39:21,129
♪ Amañ emaomp
eno emaomp ♪

1700
01:39:23,305 --> 01:39:27,178
difuze