1
00:01:06,116 --> 00:01:09,119
VAQT JININLARI

2
00:01:55,999 --> 00:01:57,125
Klara!

3
00:01:58,752 --> 00:01:59,878
Klara!

4
00:02:07,177 --> 00:02:07,969
Klara!

5
00:02:11,181 --> 00:02:13,475
- Sizni chaqirayotganimni eshitmadingizmi?
- Menga qo'ng'iroq qildingizmi?

6
00:02:13,642 --> 00:02:15,644
- Ha. Meni eshitmadingizmi?
- Yo'q.

7
00:02:17,354 --> 00:02:19,481
- Bu siz xohlagan narsa edi, to'g'rimi?
- Ha.

8
00:02:19,731 --> 00:02:21,608
- Va o'g'it?
- U yerda.

9
00:02:21,775 --> 00:02:22,651
U erga qo'ying.

10
00:02:22,817 --> 00:02:25,153
- Bu yerda yig'asizmi?
- Albatta.

11
00:02:27,489 --> 00:02:28,865
Bu yerda vaqt uchadi.

12
00:02:29,032 --> 00:02:31,618
Men yotish uchun yuqoriga chiqaman.

13
00:03:38,393 --> 00:03:39,561
Telefon!

14
00:03:40,103 --> 00:03:41,187
Nima?

15
00:03:41,896 --> 00:03:43,231
Nima deding?

16
00:03:55,869 --> 00:03:57,078
Ha?

17
00:03:57,537 --> 00:03:58,705
Salom?

18
00:04:00,999 --> 00:04:02,250
Bu kim?

19
00:04:17,349 --> 00:04:19,517
Bu cheklangan terminal.

20
00:04:19,684 --> 00:04:22,604
Xabaringizni yozib oling
yoki kirish kodingizni bering.

21
00:04:23,271 --> 00:04:24,522
To'g'ri...

22
00:04:24,731 --> 00:04:27,025
Shu raqamdan qo'ng'iroq qildik.

23
00:04:28,985 --> 00:04:31,988
- Nima deding?
- Hech narsa. Telefon jiringladi.

24
00:04:32,364 --> 00:04:33,573
Kim edi?

25
00:04:33,782 --> 00:04:36,826
Ular hech narsa demadilar.
Ammo menda g'alati mashina bor.

26
00:04:36,993 --> 00:04:39,746
- Ehtimol, ishchilar.
- Bugun shanba.

27
00:04:39,913 --> 00:04:42,499
Yoki qo'shni.
Bugun shanbami?

28
00:04:42,874 --> 00:04:45,126
Men juma deb o'yladim.

29
00:04:45,293 --> 00:04:46,795
Rassom qachon keladi?

30
00:04:46,962 --> 00:04:48,922
Bizning telefon raqamimiz hech kimda yo'q.

31
00:04:49,297 --> 00:04:52,133
Keyin nima gap
telefon bormi?

32
00:04:58,181 --> 00:05:00,892
Unga qarang.
Hatto bahslashish uchun juda zaif.

33
00:05:02,519 --> 00:05:04,688
- Uxlamadingiz.
- Ha, menda.

34
00:05:04,854 --> 00:05:07,065
— Ha, menda bor. — Ha, menda bor.

35
00:05:24,416 --> 00:05:25,917
- Jin.
- Nima?

36
00:05:26,251 --> 00:05:27,669
Hali ham yozib olinmoqda.

37
00:05:35,719 --> 00:05:37,595
Hammasi tayyor.

38
00:05:38,346 --> 00:05:40,432
Siz buni hech qachon olmaysiz
eshikdan.

39
00:05:40,599 --> 00:05:41,683
Albatta qilaman.

40
00:05:42,225 --> 00:05:44,185
Aks holda, biz uni shu yerda chiqaramiz.

41
00:05:44,686 --> 00:05:47,147
Bu haqda tashvishlanishga arzimaydi.

42
00:05:48,231 --> 00:05:51,276
- Kechki ovqatni qanday his qilyapsiz?
- Bilmadim. Bizda nima bor?

43
00:05:51,443 --> 00:05:53,320
Bilmadim.
Deyarli hech narsa qolmadi.

44
00:05:53,570 --> 00:05:55,989
Do'kon bo'lishi kerak
shaharda hali ham ochiq.

45
00:05:56,281 --> 00:05:57,907
Qovurilgan tovuq haqida nima deyish mumkin?

46
00:05:58,074 --> 00:06:00,118
Men boshqa mashinani olmayman.

47
00:06:00,285 --> 00:06:02,537
Qani, men oshxonani tozalayman.

48
00:06:02,704 --> 00:06:04,789
Men mashinani olishni xohlamayman.

49
00:06:05,081 --> 00:06:06,291
Qo'ysangchi; qani endi.

50
00:06:07,250 --> 00:06:09,753
Agar stol mos kelsa, men boraman
eshikdan.

51
00:06:10,337 --> 00:06:14,049
Xop. Agar yo'q bo'lsa, men boraman.
Va'da beraman.

52
00:06:15,091 --> 00:06:17,636
Jiddiy.
Keyinchalik fikringizni o'zgartirmang.

53
00:06:17,969 --> 00:06:20,055
- Men sizni taniyman.
- Harakat, harakat, harakat!

54
00:06:20,388 --> 00:06:21,932
- Nima?
- Men ko'rmayapman.

55
00:06:22,307 --> 00:06:23,391
Kechirasiz.

56
00:06:23,975 --> 00:06:25,143
U yerda nimadir bor.

57
00:06:26,144 --> 00:06:27,520
Bir butada.

58
00:06:27,729 --> 00:06:28,647
Qani ko'raychi.

59
00:06:29,356 --> 00:06:30,982
- Qarang.
- Qayerda?

60
00:06:31,358 --> 00:06:34,945
U yerda, butaning yonida.
Chap tomonda tozalash joyi bor.

61
00:06:35,111 --> 00:06:37,072
- Men hech narsani ko'rmayapman.
- Bu yerga.

62
00:06:37,489 --> 00:06:38,907
- Qayerda?
- Bu yerga bering!

63
00:06:39,074 --> 00:06:40,283
Bu yerga.

64
00:07:13,942 --> 00:07:15,068
Siz g'alaba qozonasiz.

65
00:07:16,444 --> 00:07:17,320
Nima?

66
00:07:17,487 --> 00:07:19,864
Jadval mos emas
yotoqxonada.

67
00:07:20,031 --> 00:07:23,410
Men garovda yutqazishni afzal ko'raman
Menga qarshi bo'lganingizdan ko'ra.

68
00:07:23,618 --> 00:07:25,787
- Menga kalitlarni bering.
- Xop.

69
00:07:26,079 --> 00:07:29,332
Buni boshqa hech qachon keltirmang.
Hatto bir marta ham emas, to'g'rimi?

70
00:07:30,166 --> 00:07:31,251
Ha.

71
00:07:31,543 --> 00:07:32,752
Nima bo'ldi?

72
00:07:32,919 --> 00:07:34,504
Nimani nazarda tutdingiz?

73
00:07:34,671 --> 00:07:36,131
Kalitlar.

74
00:07:39,301 --> 00:07:40,510
Bu yerga.

75
00:07:41,803 --> 00:07:44,764
Ko'rishguncha.
Men ularni eshik oldida qoldiraman.

76
00:07:44,931 --> 00:07:46,182
Xop.

77
00:10:34,893 --> 00:10:35,936
Salom?

78
00:14:00,974 --> 00:14:02,017
Salom!

79
00:14:07,314 --> 00:14:08,440
Salom!

80
00:16:15,066 --> 00:16:16,234
Salom?

81
00:16:18,194 --> 00:16:19,613
Hech kim bormi?

82
00:16:20,822 --> 00:16:22,198
Bu kim?

83
00:16:23,867 --> 00:16:26,202
- Eshiting...
- Siz kimsiz?

84
00:16:26,369 --> 00:16:30,373
Bu xususiy mulk.
Bu telkini qayerdan oldingiz?

85
00:16:31,333 --> 00:16:34,252
Menga yordam kerak. Ortimdan bir erkak bor.
U meni o'ldirmoqchi.

86
00:16:34,419 --> 00:16:36,796
Men panjaradan sakrab, ichkariga kirdim.

87
00:16:37,088 --> 00:16:39,007
Nima dedingiz?
Devordan sakrab chiqdingizmi?

88
00:16:39,215 --> 00:16:40,592
Nima bo'ldi?

89
00:16:40,759 --> 00:16:43,219
U mening qo‘limga pichoq urdi
va men bu erga yugurdim.

90
00:16:43,386 --> 00:16:45,055
Eshik yopiq edi, lekin...

91
00:16:49,434 --> 00:16:51,311
- Bu nima edi?
- Nima?

92
00:16:53,855 --> 00:16:55,065
Bu shunday tuyuldi ...

93
00:16:55,231 --> 00:16:57,901
Men hozirgina momaqaldiroqni eshitdim.
Siz shuni nazarda tutyapsizmi?

94
00:16:59,194 --> 00:17:00,612
Ha. Men ham shunday fikrdaman.

95
00:17:02,072 --> 00:17:03,949
Yaxshi, eshit. Tinch turing.

96
00:17:04,991 --> 00:17:08,703
Men boshqa binodaman.
Men darhol kelaman. U yerda qoling.

97
00:17:09,245 --> 00:17:10,580
OK, rahmat.

98
00:17:49,244 --> 00:17:50,370
Salom?

99
00:17:50,537 --> 00:17:52,247
- Ha?
- Biror narsa dedingizmi?

100
00:17:54,416 --> 00:17:57,919
Bitta savol... Sizdan keyin odammi
bandaj kiyganmi?

101
00:17:58,086 --> 00:17:59,754
Ha, pushti.

102
00:18:00,380 --> 00:18:02,507
- Men uni ko'raman.
- Qayerda? U qayerda?

103
00:18:03,133 --> 00:18:05,218
Uydan uzoqda, tashvishlanmang.

104
00:18:05,719 --> 00:18:07,971
Kuzatuv kameralari bor
hamma joyda.

105
00:18:08,138 --> 00:18:10,515
Mening oldimda monitorlar bor.

106
00:18:12,642 --> 00:18:13,810
U panjaradan sakrab chiqdi.

107
00:18:13,977 --> 00:18:16,813
U shu tarafdan keladimi?
Iltimos, politsiyani chaqiring.

108
00:18:17,480 --> 00:18:20,233
Men ularga hozir qo'ng'iroq qilaman.
To'xtab tur.

109
00:18:20,817 --> 00:18:22,360
Qaerda bo'lsangiz, qoling.

110
00:18:29,200 --> 00:18:30,368
Salom?

111
00:18:31,077 --> 00:18:33,330
- Salom?
- Xo'sh? Bu qanday o'tdi?

112
00:18:33,872 --> 00:18:35,123
Men tushunmadim.

113
00:18:35,790 --> 00:18:37,042
Nima bo'ldi?

114
00:18:37,792 --> 00:18:39,961
Men tashqi chiziqni ololmayman.

115
00:18:40,170 --> 00:18:41,504
Sizda hujayra yo'qmi?

116
00:18:41,713 --> 00:18:43,381
Bu erda hech qanday qamrov yo'q.

117
00:18:44,049 --> 00:18:46,384
- Nima qilyapti?
- Yurish.

118
00:18:46,551 --> 00:18:48,094
- Shu yo'nalishdami?
- Ha.

119
00:18:48,303 --> 00:18:52,390
Men oynani sindirdim. Agar ko'rsa,
u mening bu yerda ekanligimni bilib oladi. Nima qilishim kerak?

120
00:18:52,974 --> 00:18:54,893
Bilmadim... Qayerdasiz?

121
00:18:55,060 --> 00:18:57,979
Laboratoriyada.
Men eshikni to‘sdim.

122
00:18:58,146 --> 00:19:00,815
Yo'q, bu erga kel.
Bu ancha xavfsizroq.

123
00:19:01,650 --> 00:19:02,734
Qayerda?

124
00:19:03,109 --> 00:19:05,987
Men chekkadagi silosdaman
mulkning tepasida.

125
00:19:06,154 --> 00:19:07,322
Va...?

126
00:19:07,530 --> 00:19:10,116
Koridorda eshik bor
o'ng tomonda.

127
00:19:10,492 --> 00:19:14,287
Tepalikka chiq. U kelgan
uyning boshqa tomoni.

128
00:19:14,537 --> 00:19:16,081
Menimcha, u sizni ko'rmaydi.

129
00:19:16,498 --> 00:19:18,541
Agar u ichkariga kirsa, u sizni topadi.

130
00:19:19,584 --> 00:19:21,252
U yaqinlashmoqda.
U yerdan ket.

131
00:19:22,963 --> 00:19:24,005
U yerdan ket!

132
00:19:38,019 --> 00:19:39,938
- Men chiqaman.
- Xop.

133
00:19:45,610 --> 00:19:47,737
Bu men edim. Yo'lga chiqing.

134
00:19:48,029 --> 00:19:49,489
Unda qoling.

135
00:19:55,412 --> 00:19:57,998
Shoshilmoq. Qanchalik tez kelsang,
tezroq o'chirib qo'yishim mumkin

136
00:19:58,164 --> 00:20:00,083
chiroqlar.
U ularni ko'rmasligi kerak.

137
00:20:00,917 --> 00:20:02,168
U qayerda?

138
00:20:02,335 --> 00:20:03,878
U uyga yaqinlashmoqda.

139
00:20:04,629 --> 00:20:05,797
U nima qilyapti?

140
00:20:06,339 --> 00:20:07,882
Jim bo'l, men sizga yo'l ko'rsataman.

141
00:20:08,049 --> 00:20:09,759
U derazalarni tekshirmoqda.

142
00:20:13,054 --> 00:20:14,514
U buzilganini ko'rdi.

143
00:20:16,808 --> 00:20:18,852
- U kiryaptimi?
- Jim bo'l.

144
00:20:22,397 --> 00:20:23,857
U uyni aylanib chiqmoqda.

145
00:20:25,400 --> 00:20:26,693
U yo'lni ko'rdi.

146
00:20:26,985 --> 00:20:28,236
To'xtab tur.

147
00:20:28,403 --> 00:20:32,115
Mumkin emas. Men signalni yo'qotdim
kameralardan biridan.

148
00:20:32,699 --> 00:20:33,950
Men boshqasini yo'qotdim.

149
00:20:34,743 --> 00:20:38,204
Men hech narsani ko'rmayapman!
U qayerdaligini bilmayman! Yugur!

150
00:20:52,510 --> 00:20:54,971
Iltimos, chiroqlarni o'chiring.

151
00:21:09,110 --> 00:21:11,529
Men u erda bir narsani ko'rmoqdaman.
Bu sizmi?

152
00:21:12,030 --> 00:21:14,282
Bu men, hammasi joyida.

153
00:21:19,162 --> 00:21:20,413
Men mashinani eshitaman.

154
00:21:23,208 --> 00:21:24,876
Bu u! U kelyapti!

155
00:21:43,895 --> 00:21:45,146
U ichkariga kira oladimi?

156
00:21:45,313 --> 00:21:46,189
Yo‘q, hammasi joyida.

157
00:21:46,356 --> 00:21:48,024
- Uni qulflay olasizmi?
- Yo'q.

158
00:21:48,358 --> 00:21:50,568
- Jin, ketaylik.
- Boshqa boradigan joy yo'q.

159
00:21:50,735 --> 00:21:51,987
Biz bu yerda xavfsizmiz.

160
00:22:00,245 --> 00:22:01,454
Bularning hammasi nima?

161
00:22:05,834 --> 00:22:07,168
Siz u erda yashirinishingiz mumkin.

162
00:22:08,086 --> 00:22:10,422
Nima? Bu nima?

163
00:22:13,925 --> 00:22:15,218
Qarang.

164
00:22:18,805 --> 00:22:21,016
Men sizni yashirish uchun lyukni tushira olaman.

165
00:22:35,071 --> 00:22:36,531
Bu eshikda qulf bormi?

166
00:22:36,698 --> 00:22:37,949
Boshqa eshik bormi?

167
00:22:38,116 --> 00:22:40,201
Boshqa chiqish yo'li?
Bu la'nati chiroqlarni o'chira olamizmi?

168
00:22:43,580 --> 00:22:45,915
U hech qachon u erga qarashni o'ylamaydi.

169
00:22:46,374 --> 00:22:47,375
Sizchi?

170
00:22:49,044 --> 00:22:54,215
Men bu yerdan lyukni tushirishim kerak.
Men uni faollashtiraman va siz bilan kiraman.

171
00:23:11,691 --> 00:23:12,817
Xop.

172
00:23:18,573 --> 00:23:19,866
Qo'ysangchi; qani endi!

173
00:24:40,655 --> 00:24:41,823
Siz kimsiz?

174
00:24:44,492 --> 00:24:45,493
Nima?

175
00:24:46,911 --> 00:24:48,079
Siz kimsiz?

176
00:24:55,587 --> 00:24:56,880
Nima?

177
00:24:58,632 --> 00:25:00,842
- Menga nima qilding?
- Nima demoqchi ekaningizni bilmayman.

178
00:25:01,009 --> 00:25:02,719
Siz men bilan kirishingizni aytdingiz.

179
00:25:03,762 --> 00:25:04,930
Nima dedim?

180
00:25:11,436 --> 00:25:13,188
Siz avval ham shu yerda bo'lgansiz, to'g'rimi?

181
00:25:13,355 --> 00:25:15,732
Tank oq suyuqlik bilan to'lganmi?

182
00:25:26,660 --> 00:25:28,745
Biz bir-birimizni ilgari ko'rganmiz, to'g'rimi?

183
00:25:36,211 --> 00:25:38,505
Siz namlangan suyuqlik...

184
00:25:38,922 --> 00:25:40,173
O'sha tank

185
00:25:40,674 --> 00:25:42,050
hali ham prototip hisoblanadi.

186
00:25:42,217 --> 00:25:43,927
Bu aslida...

187
00:26:03,780 --> 00:26:05,907
- Bu siz xohlagan narsa edi, to'g'rimi?
- Ha.

188
00:26:06,074 --> 00:26:07,867
- Va o'g'it?
- U yerda.

189
00:26:08,034 --> 00:26:09,035
U erga qo'ying.

190
00:26:40,317 --> 00:26:41,901
Siz o'tmishga qaytdingiz.

191
00:26:48,199 --> 00:26:50,452
- Qayerga ketyapsiz?
- Uyga, politsiyani chaqirish uchun.

192
00:26:50,619 --> 00:26:52,662
- Yo'q, kuting.
- Mendan uzoqroq turing.

193
00:26:53,955 --> 00:26:55,832
Xudo uchun,
uyga borolmaysiz.

194
00:26:56,875 --> 00:26:57,959
Nima?

195
00:26:58,543 --> 00:27:00,879
Siz allaqachon uydasiz.
Boshqa ko'rinishni xohlaysizmi?

196
00:27:21,983 --> 00:27:24,361
- Ular aynan nima qilishyapti...
- Eshiting.

197
00:27:25,820 --> 00:27:27,656
Bugun 2006 yil 16 sentyabr.

198
00:27:29,240 --> 00:27:30,533
Yo'q, bo'lishi mumkin emas.

199
00:27:31,493 --> 00:27:34,245
- Qaysi kun deb o'yladingiz?
- Bilmadim.

200
00:27:34,412 --> 00:27:36,665
Ammo men 16-da tankga tushdim,
va allaqachon tun bo'lgan edi.

201
00:27:38,375 --> 00:27:40,126
Shunday qilib, siz faqat sayohat qildingiz ...

202
00:27:41,044 --> 00:27:42,212
bir oz vaqt.

203
00:27:47,092 --> 00:27:49,094
Nima demoqchisiz, bir oz vaqtmi?

204
00:27:50,178 --> 00:27:52,806
Siz eshitmayapsiz.
Siz vaqt ichida sayohat qildingiz.

205
00:27:53,139 --> 00:27:56,393
O'tmishga.
Shuning uchun siz o'zingizni ko'rishingiz mumkin.

206
00:27:56,559 --> 00:28:01,106
Siz o'tmishga sayohat qildingiz
siz hali ham uyda, bog'ingizdasiz.

207
00:28:01,398 --> 00:28:03,024
Xo'sh, endi nima qilaman?

208
00:28:04,234 --> 00:28:06,403
Mashinaga qanday kirgansiz?

209
00:28:09,531 --> 00:28:12,742
Qanday qilib kirdim?
Qarang, men uyda edim, maylimi?

210
00:28:12,951 --> 00:28:14,786
- Va birdan ...
- Aytmang.

211
00:28:14,995 --> 00:28:19,249
Tafsilotlarni bilmaslik yaxshiroqdir.
Siz meni silosdan topdingiz

212
00:28:19,916 --> 00:28:22,877
- va men sizdan tankga tushishingizni so'radim.
- Ha, lekin siz...

213
00:28:23,044 --> 00:28:25,046
Mayli. Agar shunday bo'lsa,

214
00:28:26,590 --> 00:28:28,133
hammasi hal qilinadi.

215
00:28:28,633 --> 00:28:29,593
Nega?

216
00:28:29,759 --> 00:28:33,430
- Faqat kutish kerak.
- Kutib turing... nima uchun?

217
00:28:34,431 --> 00:28:35,974
Bu erda boshqa hech kim yo'q.

218
00:28:36,600 --> 00:28:37,809
Qo'ysangchi; qani endi.

219
00:28:43,189 --> 00:28:44,399
Yana ismingiz nima edi?

220
00:28:44,566 --> 00:28:45,984
- Gektor.
- Gektor, to'g'rimi.

221
00:28:46,526 --> 00:28:49,029
Mening uyimdagi odam kim?

222
00:28:49,863 --> 00:28:51,197
U sizsiz.

223
00:28:51,698 --> 00:28:53,408
- U menmanmi?
- Texnik jihatdan

224
00:28:53,575 --> 00:28:56,286
siz bir xil odamsiz.
U sizning aksingizga o'xshaydi.

225
00:28:56,453 --> 00:28:58,955
Siz oynaga qarayapsiz.
Faqat bu oyna

226
00:28:59,164 --> 00:29:03,084
nima qilayotganingizni ko'rsatadi
taxminan bir soat oldin.

227
00:29:09,257 --> 00:29:11,509
Lekin u odam mening uyimda.

228
00:29:11,676 --> 00:29:14,304
Va u ketadi,
xuddi siz qilgandek.

229
00:29:16,264 --> 00:29:17,807
Buni qanday qo'yishim mumkin?

230
00:29:24,606 --> 00:29:25,690
Qo'ysangchi; qani endi.

231
00:29:40,622 --> 00:29:41,748
Kechirasiz.

232
00:29:41,915 --> 00:29:42,958
Bittasini xohlaysizmi?

233
00:29:43,500 --> 00:29:44,459
Yo'q.

234
00:29:44,918 --> 00:29:46,378
U yerda o‘tir.

235
00:29:59,891 --> 00:30:03,770
Bu sizsiz. Bu strelka oldinga siljiydi
o'tmishdan kelajakka, shundaymi?

236
00:30:04,396 --> 00:30:06,398
Ammo bu vaqtda siz tankga kirasiz

237
00:30:06,564 --> 00:30:09,025
va bir yarim soat sayohat
o'tmishga.

238
00:30:09,192 --> 00:30:10,443
Bu yerga.

239
00:30:11,569 --> 00:30:14,990
Siz qandaydir Gektor 2 ga aylanasiz.
Sizning uyingizdagi

240
00:30:15,156 --> 00:30:16,574
- bu Gektor 1.
- Gektor 1?

241
00:30:16,741 --> 00:30:19,995
Gektor 1, sizning ko'zgudagi aksingiz,
esingizdami? Qara, sen shu yerdasan.

242
00:30:20,161 --> 00:30:22,872
Siz o'zingizni ko'rasiz,
lekin faqat bitta o'q bor.

243
00:30:24,624 --> 00:30:25,792
Qanday muddatga?

244
00:30:25,959 --> 00:30:27,544
Sizning fikringiz shu yergacha davom etadi.

245
00:30:28,962 --> 00:30:30,088
Biz shunday qilamiz:

246
00:30:30,797 --> 00:30:33,508
Bu yerda yashirin. Men tankni sozlayman
podvalda

247
00:30:33,675 --> 00:30:35,343
va silosga boring.
Men tayyorlayman

248
00:30:35,510 --> 00:30:37,053
va men tushni kutaman.

249
00:30:37,596 --> 00:30:40,599
Gektor 1 paydo bo'ladi,
Men uni mashinaga kiritaman

250
00:30:40,765 --> 00:30:42,100
va uni o'tmishga yuboring

251
00:30:42,267 --> 00:30:43,226
Shunday qilib, kelishuv.

252
00:30:43,393 --> 00:30:44,269
Qanday kelishuv?

253
00:30:58,033 --> 00:31:00,493
Men hammasini normal holatga keltiraman
va siz hech kimga aytmaysiz

254
00:31:00,660 --> 00:31:01,911
bularning har biri haqida.

255
00:31:05,040 --> 00:31:06,374
Men bu erda bo'lmasligim kerak.

256
00:31:06,875 --> 00:31:10,253
Markaz odatda dam olish kunlari yopiq,
lekin men qolmoqchi edim.

257
00:31:15,008 --> 00:31:16,259
Men yuqoriga chiqaman.

258
00:32:08,478 --> 00:32:09,688
Ha?

259
00:32:10,021 --> 00:32:11,356
Salom?

260
00:32:13,984 --> 00:32:15,235
Bu kim?

261
00:32:36,673 --> 00:32:38,008
Nima bo'ldi...?

262
00:32:39,634 --> 00:32:41,595
Bu cheklangan terminal.

263
00:32:41,761 --> 00:32:44,723
Xabaringizni yozib oling
yoki kirish kodingizni bering.

264
00:32:45,473 --> 00:32:48,393
To'g'ri.. Bizga qo'ng'iroq qilishdi
bu raqamdan.

265
00:32:51,354 --> 00:32:53,815
- Nima deding?
- Hech narsa. Telefon jiringladi.

266
00:32:54,733 --> 00:32:55,692
Kim edi?

267
00:32:55,859 --> 00:32:58,695
Ular hech narsa demadilar.
Ammo menda g'alati mashina bor.

268
00:32:58,862 --> 00:33:00,822
- Ehtimol, ishchilar.
- Bu nima?

269
00:33:01,865 --> 00:33:03,241
Uyingizga qo'ng'iroq qildingizmi?

270
00:33:03,950 --> 00:33:05,910
- Bugun shanbami?
- Men yoting deyman

271
00:33:06,077 --> 00:33:07,329
va uyingizga qo'ng'iroq qilasizmi?

272
00:33:07,495 --> 00:33:09,914
- Siz meni to'xtata olmaysiz.
-Unda nima gap

273
00:33:10,081 --> 00:33:11,124
telefon bormi?

274
00:33:11,291 --> 00:33:13,376
- O'zingiz bilan gaplashdingizmi?
- Yo'q.

275
00:33:13,668 --> 00:33:15,128
Uyimga qo'ng'iroq qildim... shunaqa.

276
00:33:15,712 --> 00:33:16,922
O'zingiz bilan gaplashdingizmi?

277
00:33:17,088 --> 00:33:19,257
Xotinim uyda shu bilan...

278
00:33:19,549 --> 00:33:20,467
Unga qarang.

279
00:33:20,634 --> 00:33:22,469
Hatto bahslashish uchun juda zaif.

280
00:33:23,803 --> 00:33:25,513
- Uxlamadingiz
- Ha, menda.

281
00:33:25,680 --> 00:33:27,265
— Ha, menda bor. — Ha, menda bor.

282
00:33:32,562 --> 00:33:34,648
Bu qo'ng'iroqni eslaysizmi?

283
00:33:34,814 --> 00:33:37,609
Sizning uyingizdami?
Javob berganingizni eslaysizmi?

284
00:33:38,818 --> 00:33:39,945
Ha.

285
00:33:40,111 --> 00:33:42,405
Men ketishdan oldin,
Men o'zimdan qo'ng'iroq qildim.

286
00:33:44,866 --> 00:33:47,202
Keyin hamma narsa hali ham mos keladi, to'g'rimi?

287
00:33:52,791 --> 00:33:54,292
Men silosga chiqaman.

288
00:33:54,834 --> 00:33:56,336
Tankni to'ldirish kerak.

289
00:33:59,965 --> 00:34:03,468
Men senga zanjir bog'lay olmayman,
yoki sizni podvalda qulflab qo'ying.

290
00:34:04,678 --> 00:34:08,765
Ammo voqealarni o'zgartirib, to'xtatsangiz
Gektor 1 tankga tushishdan,

291
00:34:09,140 --> 00:34:11,393
bu sizning hayotingizning oxiri bo'ladi
bilganingizdek.

292
00:34:11,559 --> 00:34:13,812
ahmoq. Hali ham yozib olinmoqda.

293
00:34:14,437 --> 00:34:18,650
Va sizning xotiningiz hali ham afzal ko'radi
u bilan birga bo'lish, siz bilan bo'lish.

294
00:34:20,318 --> 00:34:22,904
Uyga borib tushuntirsam bo'lmaydimi?

295
00:34:27,784 --> 00:34:29,119
Yuqori qavatda xonalar bor.

296
00:34:29,577 --> 00:34:31,371
Men kelib sizni olaman
tugaganida.

297
00:34:31,871 --> 00:34:33,164
men...

298
00:34:57,397 --> 00:34:58,815
Qani!

299
00:38:15,637 --> 00:38:16,930
Bu odam kim

300
00:38:17,097 --> 01:16:35,817
mening uyimda?

301
00:38:18,014 --> 00:38:18,807
U sizsiz.

302
00:38:18,974 --> 00:38:20,183
Lekin o'sha odam

303
00:38:20,350 --> 00:38:21,351
mening uyimda.

304
00:38:21,518 --> 00:38:24,104
Va u ketadi,
xuddi siz qilgandek.

305
00:38:24,688 --> 00:38:28,149
Texnik jihatdan siz bir xil odamsiz.
U sizning aksingizga o'xshaydi.

306
00:38:28,316 --> 00:38:30,860
Uyga borib tushuntirsam bo'lmaydimi?

307
00:38:31,027 --> 00:38:33,697
Bu sizning hayotingizning oxiri bo'ladi
bilganingizdek

308
00:38:34,197 --> 00:38:35,865
Endi nima qilishim kerak?

309
00:38:39,619 --> 00:38:41,663
Xudoyim... Nima bo‘ldi?

310
00:38:41,830 --> 00:38:42,747
Salom?

311
00:38:50,171 --> 00:38:51,506
Yaxshimisiz?

312
00:39:06,771 --> 00:39:07,981
Men yaxshiman.

313
00:39:12,110 --> 00:39:14,029
Yuzingizga nima bo'ldi?

314
00:39:16,156 --> 00:39:18,491
Men urishdim. Hech qanday jiddiy narsa yo'q.

315
00:39:19,409 --> 00:39:21,202
Qimirlamang. Men tezda qaytaman.

316
00:39:21,369 --> 00:39:22,871
Men tez yordam chaqiraman.

317
00:39:45,101 --> 00:39:46,478
Nima qilyapsiz?

318
00:39:48,688 --> 00:39:50,315
Men o'rnida turing dedim.

319
00:39:50,482 --> 00:39:51,691
Yo‘q, yaxshiman.

320
00:39:54,736 --> 00:39:55,904
U yerda.

321
00:40:04,412 --> 00:40:06,247
Jin, signal yo'q.

322
00:40:06,665 --> 00:40:08,792
Men telefon topaman.
Meni shu yerda kuting.

323
00:40:09,000 --> 00:40:09,918
Yo'q, bormang!

324
00:40:11,795 --> 00:40:13,171
Iltimos.

325
00:40:14,005 --> 00:40:15,799
Biroz boshim aylanyapti.

326
00:40:19,511 --> 00:40:21,179
Bir oz suv xohlaysizmi?

327
00:40:21,346 --> 00:40:22,472
Ha, rahmat.

328
00:40:27,477 --> 00:40:28,812
Men darhol qaytib kelgan bo'lardim.

329
00:40:29,980 --> 00:40:32,732
Tez yordam mashinasi qanchalik tez kelsa,
yaxshiroq.

330
00:40:42,742 --> 00:40:44,661
Kutib turing, u ochilib qoladi.

331
00:40:56,298 --> 00:40:57,549
Mana, ruxsat bering.

332
00:40:59,676 --> 00:41:02,345
Shunchaki qo‘shnimning sochini qirqayotgan edim.

333
00:41:03,805 --> 00:41:05,348
Shunday qilib, u yiqilmaydi.

334
00:41:09,060 --> 00:41:10,228
Men yordam olaman.

335
00:41:10,395 --> 00:41:12,147
Meni shu yerda kuting, xo‘pmi?

336
00:41:26,745 --> 00:41:27,537
Kutib turing.

337
00:41:27,912 --> 00:41:28,747
Nima bo'ldi?

338
00:41:31,416 --> 00:41:33,627
Buni qanday tushuntirishni bilmayman.

339
00:41:35,253 --> 00:41:36,880
Menga sizning yordamingiz kerak.

340
00:41:37,130 --> 00:41:39,174
- Kechirasizmi?
- Qo'ysangchi; qani endi.

341
00:41:52,687 --> 00:41:55,732
O'tiring va qimirlamang
tez yordam kelguncha. Iltimos.

342
00:42:03,198 --> 00:42:04,407
Nima qilyapsiz?

343
00:42:09,579 --> 00:42:10,997
Keling, o'sha tomonga boraylik.

344
00:42:11,581 --> 00:42:12,624
Nega?

345
00:42:12,916 --> 00:42:14,376
- Iltimos, o'sha tomonga.
- Yo'q.

346
00:42:15,669 --> 00:42:18,880
Menga biror narsada yordamingiz kerak.
Qani, menga ergashing.

347
00:42:23,843 --> 00:42:25,929
Keling, yo'lga qaytaylik.
Shu tarzda.

348
00:42:26,721 --> 00:42:28,723
Yo'q, oldinga intiling.

349
00:42:31,977 --> 00:42:33,645
Men ketishim kerak.

350
00:42:38,275 --> 00:42:39,359
Shu tarzda.

351
00:42:39,859 --> 00:42:41,111
Iltimos.

352
00:42:41,611 --> 00:42:42,612
Menga ishoning.

353
00:42:49,995 --> 00:42:53,540
Xavotir olmang, hammasi joyida.
Men uchun nimadir qilishing kerak.

354
00:42:54,249 --> 00:42:56,501
- Keyinroq tushuntiraman.
- Nega endi emas?

355
00:42:57,460 --> 00:42:58,878
Buni tushuntirish oson emas.

356
00:43:11,516 --> 00:43:12,225
Yo'q!

357
00:43:23,528 --> 00:43:24,404
Jin!

358
00:44:12,577 --> 00:44:14,037
Men aytganimdek qiling.

359
00:44:31,429 --> 00:44:33,348
Boshingizni o'ngga burang.

360
00:44:33,723 --> 00:44:35,141
Yo'q, mening huquqim.

361
00:44:35,850 --> 00:44:37,519
Endi boshingizni bir oz pastga tushiring.

362
00:44:38,895 --> 00:44:40,063
Bir oz ko'proq.

363
00:44:42,065 --> 00:44:42,899
Menga qaramang.

364
00:44:48,238 --> 00:44:51,199
Endi chap bosh barmog'ingizni tishlang.

365
00:44:51,741 --> 00:44:52,909
Sekin-asta.

366
00:44:55,161 --> 00:44:57,455
Biror narsa haqida o'ylayotgandek.

367
00:45:03,295 --> 00:45:04,754
Endi ko'ylagingizni torting.

368
00:45:05,630 --> 00:45:06,881
Echib oling.

369
00:45:08,049 --> 00:45:09,134
Hozir!

370
00:45:10,885 --> 00:45:12,053
Sekin-asta.

371
00:45:21,771 --> 00:45:22,814
Uzr so'rayman.

372
00:45:24,232 --> 00:45:27,319
Nima qilishingni so'rasam,
Men seni xafa qilmayman.

373
00:45:29,988 --> 00:45:32,490
Siz uni qayta qo'yishingiz mumkin.
Biz tugatdik. Ko'ryapsizmi?

374
00:45:33,867 --> 00:45:35,368
Endi bora olamanmi?

375
00:45:37,120 --> 00:45:38,830
U erda, o'sha tosh yonida yashirin.

376
00:45:41,917 --> 00:45:43,084
U erda cho'zing.

377
00:45:59,392 --> 00:46:00,727
Shimlaringizni echib oling.

378
00:46:01,144 --> 00:46:02,938
Siz ularni keyinroq o'rnatishingiz mumkin.

379
00:46:04,940 --> 00:46:06,024
Davom et.

380
00:46:06,733 --> 00:46:09,235
- Nima qilyapsiz?
- Men turishim kerak, shunday emasmi?

381
00:46:09,444 --> 00:46:10,779
Yaxshi, ularni topshiring.

382
00:46:26,002 --> 00:46:27,504
Boshqa biror narsani olib tashlashim kerakmi?

383
00:46:27,671 --> 00:46:29,005
Yo‘q, hammasi joyida. Ularni menga bering.

384
00:46:29,756 --> 00:46:30,674
Ishonchingiz komilmi?

385
00:46:31,174 --> 00:46:32,592
Ha. Menga shimingizni bering.

386
00:46:33,677 --> 00:46:35,095
Mening külotlarim-chi?

387
00:46:35,262 --> 00:46:36,429
Yo'q, men buni aytmadim.

388
00:49:16,506 --> 00:49:17,549
Salom?

389
00:52:41,878 --> 00:52:42,963
Yo'q!

390
00:52:54,891 --> 00:52:56,893
Men uchun nimadir qilishing kerak.

391
00:52:57,060 --> 00:52:58,270
Keyinroq tushuntiraman.

392
00:52:58,436 --> 00:52:59,688
Nega endi emas?

393
00:53:00,647 --> 00:53:02,023
Buni tushuntirish oson emas.

394
00:53:39,102 --> 00:53:40,228
Salom!

395
00:55:34,759 --> 00:55:36,386
Yo'q, kuting!

396
00:55:47,188 --> 00:55:48,523
Hey!

397
00:55:48,773 --> 00:55:49,983
Iltimos, eshikni oching!

398
00:55:50,150 --> 00:55:51,693
Meni bir soniya tinglang!

399
00:55:52,027 --> 00:55:55,113
Men bog'da edim ...
Bu mening uyim, bilasizmi ...

400
00:55:55,280 --> 00:55:58,074
va to'satdan sizni o'zim bilan ko'rdim ...
Men uzoqda edim...

401
00:55:58,241 --> 00:56:00,285
Xudo haqi, hech kimga qo'ng'iroq qilmang!

402
00:56:00,952 --> 00:56:01,953
Hey!

403
00:56:24,100 --> 00:56:25,602
Yo'q, kuting!

404
00:56:26,603 --> 00:56:27,604
Kutib turing!

405
00:56:45,080 --> 00:56:46,122
Klara!

406
00:57:06,726 --> 00:57:07,978
Xayr!

407
00:57:08,520 --> 00:57:11,106
- Men ularni eshik oldida olib kelaman.
- Xop.

408
00:57:50,061 --> 00:57:54,232
- Bu shunday tuyuldi ...
- Men hozirgina momaqaldiroqni eshitdim. Siz shuni nazarda tutyapsizmi?

409
00:57:55,442 --> 00:57:56,735
Ha. Men ham shunday fikrdaman.

410
00:57:58,069 --> 00:57:59,863
Yaxshi, eshit. Tinch turing.

411
00:58:00,947 --> 00:58:04,451
Men boshqa binodaman.
Men darhol kelaman. U yerda qoling.

412
00:58:04,868 --> 00:58:06,244
OK, rahmat.

413
00:58:09,956 --> 00:58:10,957
Salom?

414
00:58:11,124 --> 00:58:12,083
Ha?

415
00:58:12,250 --> 00:58:14,210
- Bu Gektor 2.
- Nima?

416
00:58:14,377 --> 00:58:18,089
Ikkinchisi. Ovozingizni pastroq tuting.
Gektor bizni eshitishi mumkin.

417
00:58:18,465 --> 00:58:19,507
Mayli, mayli.

418
00:58:19,674 --> 00:58:22,510
U radiostantsiyani tark etdi
podvaldagi stolda.

419
00:58:22,969 --> 00:58:24,054
Yaxshi

420
00:58:24,220 --> 00:58:26,765
Men bandaj kiygan odamman.

421
00:58:27,349 --> 00:58:28,892
Uni silosga olib boring.

422
00:58:29,059 --> 00:58:31,269
Biror narsa tuzing.
Men mashinada kelaman.

423
00:58:31,645 --> 00:58:33,355
- Biror narsa o'ylab topdimi?
- Salom?

424
00:58:33,605 --> 00:58:35,190
- Ha?
- Biror narsa dedingizmi?

425
00:58:37,359 --> 00:58:38,443
Bir soniya.

426
00:58:38,693 --> 00:58:40,862
Erkak sizdan keyin
bandaj kiyganmi?

427
00:58:41,071 --> 00:58:42,364
Ha, pushti.

428
00:59:47,679 --> 00:59:50,473
U hech qachon o'ylamaydi
sizni u erda izlash uchun.

429
00:59:55,061 --> 00:59:56,980
Men bu yerdan lyukni tushirishim kerak.

430
00:59:57,439 --> 00:59:59,566
Men uni faollashtiraman va siz bilan kiraman.

431
01:00:15,081 --> 01:00:16,499
Qo'ysangchi; qani endi!

432
01:00:43,234 --> 01:00:46,446
Bandajli odam,
pushti mumiya!

433
01:00:48,531 --> 01:00:51,117
Tan olaman, bu sodir bo'lishi kerak edi
menga qachon...

434
01:00:54,079 --> 01:00:55,288
Qani.

435
01:00:57,582 --> 01:00:58,875
Qayerga ketyapsiz?

436
01:00:59,793 --> 01:01:02,003
Uyga.
Siz tekshiruvdan o'tishingiz kerak.

437
01:01:02,879 --> 01:01:05,882
Siz birinchi umurtqali hayvonsiz
vaqt ichida sayohat qilish.

438
01:01:07,133 --> 01:01:11,304
Bu kuzatuv kameralari haqida
ko'proq tayyorgarlik ko'rish mumkin edi ...

439
01:01:12,806 --> 01:01:15,642
Kuzatuv kameralari!
Biz bir oz foydalanishimiz mumkin.

440
01:01:23,108 --> 01:01:25,944
- Nima qilyapsiz?
- Men qaytib kirishim kerak!

441
01:01:26,152 --> 01:01:27,237
Nima?

442
01:01:28,154 --> 01:01:29,698
Nimadir xato ketdi!

443
01:01:30,615 --> 01:01:33,410
Xo'sh, hozir uni tuzatmoqchimisiz?
Buni unuting!

444
01:01:33,577 --> 01:01:35,203
- Menga quloq soling!
- Uyda gaplashamiz!

445
01:01:35,370 --> 01:01:37,205
- Bu yerga kel!
- Buni unuting! Bo'lishi mumkin emas!

446
01:01:43,503 --> 01:01:44,796
Nima qilyapsiz?

447
01:01:47,966 --> 01:01:49,759
Qaytib keling, aks holda men uni parchalab tashlayman.

448
01:01:51,803 --> 01:01:53,471
Oldinga boring.

449
01:01:54,389 --> 01:01:56,516
Men sizni uyda kutaman.

450
01:02:25,545 --> 01:02:27,839
Nima qilyapsan
meni vayron qilmoqchimisiz?

451
01:02:28,548 --> 01:02:30,175
Axir men...

452
01:02:32,761 --> 01:02:36,097
Oldin yana nima bo'lishi kerak
oqibatlarini tushunasizmi?

453
01:02:36,264 --> 01:02:37,849
Men buni qilishim kerak.

454
01:02:45,941 --> 01:02:47,317
Bu sodir bo'lmaydi.

455
01:02:49,736 --> 01:02:50,946
Tank ishlamaydi.

456
01:02:51,571 --> 01:02:52,739
Menga yolg'on gapirma.

457
01:02:52,906 --> 01:02:54,824
Sizning sayohatingiz butun kuchingizni sarfladi.

458
01:02:55,158 --> 01:02:58,620
U osonlikcha yangilanmaydi.
Bu keyingi hafta bo'lishi kerak,

459
01:02:58,787 --> 01:03:01,081
Bilmayman... Kechirasiz.

460
01:03:06,878 --> 01:03:08,255
U erda nimadir bor edi.

461
01:03:10,131 --> 01:03:11,549
bor edi, lekin unday emas ...

462
01:03:11,841 --> 01:03:13,260
Uni olib tashladingizmi?

463
01:03:13,426 --> 01:03:14,511
Yo'q.

464
01:03:20,225 --> 01:03:21,434
Qayerda?

465
01:03:24,062 --> 01:03:25,397
Men uni tashqariga tashladim.

466
01:03:26,064 --> 01:03:27,607
Bu batareyalardan biri.

467
01:03:28,275 --> 01:03:30,235
Busiz biz hech narsa qila olmaymiz.

468
01:03:57,929 --> 01:03:59,306
Qo'ysangchi; qani endi.

469
01:04:02,309 --> 01:04:06,896
Ushbu mashina muammolarni hal qilmaydi.
Aslida, bu ularni yaratadi.

470
01:04:07,647 --> 01:04:10,191
Menga faqat boshdan boshlash kerak
qolgan ikkitasida.

471
01:04:10,358 --> 01:04:12,193
Menga oldingi daqiqa kerak
qila olish ...

472
01:04:12,360 --> 01:04:16,406
Qarang, men mashinani ishga tushirdim
uning ichida paydo bo'lishingizdan bir necha soniya oldin.

473
01:04:16,573 --> 01:04:18,033
Undan oldin u o'chirilgan edi.

474
01:04:18,283 --> 01:04:22,037
Siz mashina ichida amalga oshira olmaysiz
agar u o'chirilgan bo'lsa. Bu mumkin emas.

475
01:04:22,203 --> 01:04:24,831
Bir necha soniya oldin?
Necha soniya oldin?

476
01:04:24,998 --> 01:04:29,920
Balki 30 yoki 40. Sizda 30 bo'lardi
yoki 40 soniyali bosh boshlash. Bu absurd.

477
01:04:30,545 --> 01:04:33,506
Agar siz o'tmishga sayohat qilsangiz
va hodisalarni o'zgartiradi

478
01:04:33,673 --> 01:04:36,676
va Gektor 1ni olishdan to'xtating
tankda siz 3 ta bo'lasiz.

479
01:04:36,843 --> 01:04:40,472
Bu zanjirli reaktsiyaga olib kelishi mumkin
sizning nazoratingizdan tashqaridagi voqealar.

480
01:04:40,639 --> 01:04:42,307
Men aralashmayman.

481
01:04:42,766 --> 01:04:46,019
Gektor 2 Gektor 1ni ta'qib qiladi
tankga, xuddi avvalgidek.

482
01:04:46,186 --> 01:04:47,604
Mening o'zgarishim uning rejasiga ta'sir qilmaydi.

483
01:04:47,771 --> 01:04:50,649
Keyin siz 2 ta bo'lasiz.
Siz va Gektor 2.

484
01:04:50,815 --> 01:04:53,985
Gektor 2 bu erga keladi,
Men unga ergashib, uni tugataman.

485
01:04:54,527 --> 01:04:56,071
Biz yana bir bo'lardik.

486
01:04:56,237 --> 01:04:58,323
Siz nima deyayotganingizni bilmaysiz.

487
01:05:01,618 --> 01:05:02,953
To'xtab tur.

488
01:05:03,411 --> 01:05:05,580
Nega bu narsani tashlab yubordingiz?

489
01:05:06,998 --> 01:05:09,542
Mashinani qayta ishlatishingizga ruxsat berolmayman.
Kechirasiz, men...

490
01:05:09,709 --> 01:05:12,170
Yo'q, men nima demoqchiman ...

491
01:05:12,545 --> 01:05:15,632
Siz batareyani chiqarib oldingiz
Men hech narsa demasdan oldin, shunday emasmi?

492
01:05:16,341 --> 01:05:17,634
Xo'sh, ha.

493
01:05:19,511 --> 01:05:21,096
Men paydo bo'lishimdan oldin.

494
01:05:22,931 --> 01:05:24,391
Chunki men tasavvur qildim...

495
01:05:26,017 --> 01:05:27,227
Bir daqiqa.

496
01:05:31,523 --> 01:05:34,234
Foydalanishni xohlayotganimni qayerdan bildingiz?
yana mashinami?

497
01:05:35,902 --> 01:05:37,737
Siz buni hammadan bilgansiz.

498
01:05:38,822 --> 01:05:40,156
Meni yana aldayapsizmi?

499
01:05:41,825 --> 01:05:43,285
Siz meni yana aldayapsiz.

500
01:05:50,709 --> 01:05:51,835
Menga ayting.

501
01:05:52,252 --> 01:05:53,295
Iltimos,

502
01:05:53,461 --> 01:05:54,879
vaziyatni yomonlashtirmang.

503
01:05:55,380 --> 01:05:57,299
Nima bo'lishini bilarding.

504
01:06:01,803 --> 01:06:02,846
Nega?

505
01:06:05,432 --> 01:06:07,058
Chunki Gektor 3 menga aytdi.

506
01:06:10,937 --> 01:06:12,147
Gektor 3?

507
01:06:14,899 --> 01:06:17,277
Gektor 3. Uchinchisi.

508
01:06:20,363 --> 01:06:21,740
Hazil qilyapsan.

509
01:06:27,871 --> 01:06:30,290
Siz birinchi emas edingiz
tankda paydo bo'lish.

510
01:06:32,292 --> 01:06:33,543
Siz ikkinchi bo'ldingiz.

511
01:06:34,878 --> 01:06:38,548
Birinchisi ilgari paydo bo'lgan.
U menga tahdid qildi.

512
01:06:39,883 --> 01:06:41,927
U meni hayratda qoldirdi
sizni ko'rish uchun.

513
01:06:42,677 --> 01:06:44,387
U meni u bilan birga borishga majbur qildi

514
01:06:45,180 --> 01:06:46,598
U ilgari paydo bo'lganmi?

515
01:06:47,098 --> 01:06:48,391
Qancha oldin?

516
01:06:51,478 --> 01:06:53,104
Balki 30 yoki 40 soniya.

517
01:06:53,772 --> 01:06:54,814
Lekin...

518
01:06:54,981 --> 01:06:56,358
U sizdan keyin ketdi.

519
01:06:57,275 --> 01:06:58,818
Men u nimani xohlayotganini hech qachon bilmadim.

520
01:06:58,985 --> 01:07:01,988
Siz meni aldadingiz
bu butun vaqt.

521
01:07:03,615 --> 01:07:05,867
Ikkingizdan ketganingizdan keyin,

522
01:07:06,034 --> 01:07:08,536
Men tayyorlanish uchun silosga chiqdim
Gektor 1 ning kelishi uchun

523
01:07:08,703 --> 01:07:10,872
to'satdan menda shovqin paydo bo'lganida
walkie ustida.

524
01:07:11,039 --> 01:07:13,500
Bu Gektor 1 edi,
uydan qo'ng'iroq qilish.

525
01:07:14,042 --> 01:07:17,754
Yo'q, ancha oldinroq. Kunduzi edi.
Bu Gektor 3 edi.

526
01:07:18,296 --> 01:07:19,422
Salom?

527
01:07:19,631 --> 01:07:22,050
- Bu Gektor 3.
- Kim?

528
01:07:22,759 --> 01:07:26,388
Oxirgisi. Menga quloq soling.
Men juda afsusdaman.

529
01:07:27,764 --> 01:07:28,974
Nima bo'ldi?

530
01:07:29,391 --> 01:07:32,143
Hamma biladi deb qo‘rqaman
biz nima qildik.

531
01:07:33,561 --> 01:07:36,231
U bir narsaga o'xshardi
dahshatli voqea yuz berdi.

532
01:07:37,607 --> 01:07:39,609
U menga hamma narsani aytdi
shunday bo'lardi.

533
01:07:40,402 --> 01:07:42,070
Siz shu yerda paydo bo'lishingizni,

534
01:07:42,779 --> 01:07:44,906
o'tmishga qaytishga urinish ...

535
01:07:46,658 --> 01:07:50,036
Va sababini aytmadi, lekin u aytdi
sizni har qanday holatda ham to'xtatish uchun.

536
01:07:56,251 --> 01:08:00,380
Agar o'tib ketsangiz, siz Gektor 3 bo'lasiz
u bilan. Men aytganlarim sizni to'xtata olmaydi.

537
01:08:00,797 --> 01:08:02,132
Baxtlimi?

538
01:08:03,300 --> 01:08:04,551
Bir daqiqa kuting.

539
01:08:05,802 --> 01:08:08,680
Men ketmoqchi bo'lgan ikkinchi sayohatni nazarda tutyapsiz
allaqachon qilinganmi?

540
01:08:09,723 --> 01:08:12,809
Ko'rinib turibdiki, siz hal qila olmadingiz
sizning kichik muammongiz.

541
01:08:13,935 --> 01:08:15,937
Siz menga o'zingiz aytdingiz, bu muvaffaqiyatsiz bo'ldi.

542
01:08:18,982 --> 01:08:20,317
Buning ma'nosi yo'q.

543
01:08:21,234 --> 01:08:22,360
Kutib turing.

544
01:08:23,320 --> 01:08:25,780
Sizni Gektor 3 chaqirdi deyapsiz
uning ratsionidan.

545
01:08:26,990 --> 01:08:28,033
Ha.

546
01:08:28,283 --> 01:08:29,326
Siz...

547
01:08:30,994 --> 01:08:32,329
bu ratsiondan.

548
01:08:33,204 --> 01:08:34,372
Ha.

549
01:08:40,337 --> 01:08:41,838
Unga nur yoqing.

550
01:08:43,423 --> 01:08:44,799
Anavi yerda!

551
01:08:56,811 --> 01:08:58,313
Menimcha, bu sizniki.

552
01:09:00,315 --> 01:09:02,233
Men so'raganimdan faqat o'ylab ko'ring.

553
01:09:13,453 --> 01:09:15,288
Hektor, nima bo'ldi?

554
01:09:17,582 --> 01:09:19,000
Boshqa tanlovim yo'q.

555
01:11:06,483 --> 01:11:08,068
Tinchlaning va meni tinglang.

556
01:11:08,360 --> 01:11:10,237
Men kelajakdanman.
Mashinangiz ishlaydi.

557
01:11:10,570 --> 01:11:12,280
- Qayerda...?
- Menga quloq soling.

558
01:11:12,447 --> 01:11:13,990
- Qanaqasiga...?
- Menga quloq soling!

559
01:11:14,449 --> 01:11:16,451
Yoki hamma biladi
siz uni yoqdingiz

560
01:11:16,618 --> 01:11:17,869
ruxsatisiz.

561
01:11:18,370 --> 01:11:19,955
Hozir men 3 kishiman.

562
01:11:20,205 --> 01:11:23,333
Siz menga yordam berasiz
qolgan ikkitasidan xalos bo'ling.

563
01:11:23,583 --> 01:11:25,710
Hector 2 chiqmoqchi
tankning.

564
01:11:25,961 --> 01:11:27,837
Unga Gektor 1ni olishga yordam bering
tankga.

565
01:11:29,547 --> 01:11:30,799
Gektor 2? Lekin...

566
01:11:30,966 --> 01:11:32,300
U buni sizga tushuntiradi.

567
01:11:34,135 --> 01:11:35,845
- Lekin...
- U erda turing.

568
01:12:18,305 --> 01:12:19,514
Uni tinchlantiring.

569
01:12:20,348 --> 01:12:22,559
Men uyga yetib borishim kerak
sizdan oldin.

570
01:12:23,893 --> 01:12:25,687
U meni ko'rmasligiga ishonch hosil qiling.

571
01:12:26,104 --> 01:12:28,481
Men undan qutulishim kerak,
tushundingizmi? Uni tinchlantiring.

572
01:12:28,773 --> 01:12:30,442
Undan kimligini so'rang.

573
01:12:32,444 --> 01:12:34,654
- Ammo Gektor 1 kim?
- Ket!

574
01:13:57,404 --> 01:13:59,030
Jin! Siz shu yerdasiz!

575
01:13:59,197 --> 01:14:02,742
Uni pastga tushiring, u sizni eshitishi mumkin.
Menga darvoza uchun pult kerak.

576
01:14:03,034 --> 01:14:05,537
- Stolda...
- Oq mashina uchun emas. Boshqalar.

577
01:14:06,204 --> 01:14:07,414
Boshqalari yo'q.

578
01:14:07,706 --> 01:14:08,873
Keyin boshqa mashina.

579
01:14:09,624 --> 01:14:11,126
Yuk mashinasi bor.

580
01:14:14,754 --> 01:14:16,131
Bitim hali ham davom etmoqda, to'g'rimi?

581
01:14:16,381 --> 01:14:19,175
Ulardan qutulganingizda
hech narsa demaysiz, to'g'rimi?

582
01:14:22,554 --> 01:14:25,015
- Men unga aytdim ...
- Bilaman, lekin u eshitmaydi.

583
01:14:25,265 --> 01:14:26,808
U bir muncha vaqt ketadi.

584
01:14:27,309 --> 01:14:28,685
Nima qilmoqchisiz?

585
01:14:34,983 --> 01:14:36,234
Uning orqasidan boring.

586
01:17:09,054 --> 01:17:10,138
Salom?

587
01:17:11,389 --> 01:17:12,515
Salom?

588
01:17:20,231 --> 01:17:22,400
- Bu Gektor 3.
- Kim?

589
01:17:23,568 --> 01:17:25,070
Oxirgisi. Menga quloq soling.

590
01:17:28,698 --> 01:17:30,575
- Juda afsusdaman.
- Nima bo'ldi?

591
01:17:31,576 --> 01:17:34,454
Hamma biladi deb qo‘rqaman
biz nima qildik.

592
01:17:36,289 --> 01:17:40,752
Noto'g'ri otga tikilganga o'xshaysiz.
Men omadsizman.

593
01:17:43,255 --> 01:17:44,464
Gektor.

594
01:17:44,965 --> 01:17:45,799
Gektor?

595
01:17:46,841 --> 01:17:48,510
Qayerdasiz?

596
01:17:48,677 --> 01:17:51,429
Nega yoqish kerak edi
mashina?

597
01:17:53,890 --> 01:17:55,016
Bilmadim.

598
01:17:55,976 --> 01:17:58,561
Ular uni yoqmaydi
yana 6 oyga.

599
01:17:58,853 --> 01:18:01,022
Men u erda bo'lishga ruxsat olmayman.

600
01:18:01,189 --> 01:18:01,982
Menimcha...

601
01:18:02,357 --> 01:18:05,110
Siz yaqinroq ko'rib chiqmoqchi bo'ldingiz
oldindan, to'g'rimi?

602
01:18:07,112 --> 01:18:09,906
Agar ishingizni saqlab qolmoqchi bo'lsangiz
va o'zingiz bilgan hayotingiz,

603
01:18:10,073 --> 01:18:13,243
yigitni bandaj bilan ushlab turing
har qanday holatda ham tankdan chiqib ketish.

604
01:18:13,451 --> 01:18:14,619
Nega?

605
01:18:15,787 --> 01:18:19,124
Hech bo'lmaganda kimdir shu tarzda
sizni urish uchun u erda bo'ladi.

606
01:18:38,268 --> 01:18:39,477
Nima bo'ldi?

607
01:18:41,354 --> 01:18:44,232
Menimcha, ikkalamiz ham yuguryapmiz
xuddi shu odamdan.

608
01:18:44,983 --> 01:18:46,401
U bizni bu yerda topa olmaydi.

609
01:18:52,073 --> 01:18:55,535
- Uning yuzi bog'langan.
- Ha.

610
01:18:55,702 --> 01:18:57,037
U yuqorida.

611
01:18:59,247 --> 01:19:00,415
U bu yerga tushmaydi.

612
01:19:01,166 --> 01:19:02,751
Telefoningiz bormi?

613
01:19:03,835 --> 01:19:05,879
Yo'q. Shu yerda o'tir.

614
01:19:19,309 --> 01:19:20,560
Uyg'otmoq!

615
01:19:23,104 --> 01:19:24,564
Yaqinda uy bor.

616
01:19:26,775 --> 01:19:28,026
Tura olasizmi?

617
01:19:42,582 --> 01:19:43,625
Mana u.

618
01:19:54,135 --> 01:19:55,262
Qo'ysangchi; qani endi.

619
01:19:56,137 --> 01:19:58,723
Yo'q, biz bu uyga kirmasligimiz kerak.

620
01:19:59,557 --> 01:20:00,684
Ehtiyot bo'ling.

621
01:20:12,028 --> 01:20:13,238
Salom?

622
01:20:36,344 --> 01:20:38,013
Shu yerda kuting, men borib tekshiraman.

623
01:21:17,969 --> 01:21:19,012
Gektor!

624
01:21:23,224 --> 01:21:24,601
Sizga nima bo'ldi?

625
01:21:25,435 --> 01:21:26,645
Hech narsa.

626
01:21:27,562 --> 01:21:29,064
Tashqarida kimdir bor.

627
01:21:30,148 --> 01:21:32,692
Bog' bo'ylab.
U devorni buzdi.

628
01:21:32,943 --> 01:21:34,945
Yuzi yopiq odam.

629
01:21:36,112 --> 01:21:37,864
Men yashirinish uchun bu yerga yugurdim

630
01:21:38,198 --> 01:21:40,533
va men zinapoyada kimdirni eshitdim.

631
01:21:41,993 --> 01:21:43,662
Uyda kimdir bor.

632
01:21:43,912 --> 01:21:45,372
Men politsiyani chaqirdim.

633
01:21:52,003 --> 01:21:53,255
Nima bo'ldi?

634
01:21:53,505 --> 01:21:55,006
Xudoyim.

635
01:21:55,465 --> 01:21:56,466
Salom?

636
01:21:58,301 --> 01:21:59,552
Bu kim?

637
01:22:04,474 --> 01:22:05,892
Men bilan yuring.

638
01:22:43,096 --> 01:22:44,347
Gektor...

639
01:22:44,931 --> 01:22:46,975
Men aytgunimcha u erda yashirin.

640
01:22:47,183 --> 01:22:48,518
Menga nima bo'layotganini ayting!

641
01:22:48,685 --> 01:22:52,856
Nima eshitmasin,
chiqma. aralashmang.

642
01:22:53,690 --> 01:22:55,150
Iltimos!

643
01:24:08,807 --> 01:24:09,933
Eshiting.

644
01:24:12,644 --> 01:24:14,104
Bu yigit aqldan ozgan.

645
01:24:20,485 --> 01:24:22,821
U sizni uzoqdan ko'rdi
va aqldan ozdi.

646
01:24:24,990 --> 01:24:26,616
Undan yashirish kerak.

647
01:24:30,453 --> 01:24:31,871
Siz uni aldashingiz kerak.

648
01:24:42,757 --> 01:24:43,842
Qo'ysangchi; qani endi.

649
01:24:56,563 --> 01:24:58,440
Yuqorida chordoq bor.

650
01:24:59,149 --> 01:25:00,984
“Hozir” desam, yuqoriga yugur

651
01:25:01,526 --> 01:25:03,320
va eshikni orqangizdan qulflang.

652
01:25:12,495 --> 01:25:13,872
Siz go'zalsiz.

653
01:25:19,753 --> 01:25:20,754
Hozir.

654
01:25:26,718 --> 01:25:28,470
Yo'q, kuting!

655
01:25:34,643 --> 01:25:36,645
Hey! Iltimos, eshikni oching!

656
01:25:37,187 --> 01:25:38,688
Meni bir soniya tinglang!

657
01:25:38,897 --> 01:25:41,691
Men bog'da edim ...
Bu mening uyim, bilasizmi ...

658
01:25:42,067 --> 01:25:43,401
Va birdan men seni o'zim bilan ko'rdim ...

659
01:25:43,568 --> 01:25:46,071
Men uzoqda edim...
Xudo haqi, hech kimga qo'ng'iroq qilmang!

660
01:26:07,634 --> 01:26:08,718
Nima bo'ldi?

661
01:26:09,052 --> 01:26:10,595
Hektor, nima bo'lyapti?

662
01:27:11,197 --> 01:27:12,532
Rohatlaning.

663
01:27:26,338 --> 01:27:27,797
Gektor...

664
01:27:28,381 --> 01:27:29,174
Hechqisi yo‘q.

665
01:27:36,973 --> 01:27:39,851
Bizda hali vaqt bor
yomg'ir boshlanishidan oldin.