1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:03:14,490 --> 00:03:15,977
- Pozdrav, šefe.
- Lijep pozdrav.

4
00:03:16,002 --> 00:03:17,017
Zdravo.

5
00:03:17,042 --> 00:03:18,928
- Otišao si u svoj rodni grad, zar ne?
- Da, gospodine.

6
00:03:19,433 --> 00:03:21,120
- Sestrino vjenčanje, zar ne?
- Da, gospodine.

7
00:03:21,812 --> 00:03:23,052
Prebacio sam novac.

8
00:03:23,238 --> 00:03:24,273
Hvala vam puno, gospodine.

9
00:03:24,297 --> 00:03:25,595
Bez brige. Sretan put.

10
00:03:31,593 --> 00:03:33,195
Što se događa, Jeethu?

11
00:03:36,220 --> 00:03:37,460
Zdravo, Sonu, draga moja.

12
00:03:41,653 --> 00:03:42,660
U redu, onda.

13
00:04:25,986 --> 00:04:27,181
Što se dogodilo, Jeethu?

14
00:04:40,047 --> 00:04:41,053
hej

15
00:04:41,247 --> 00:04:42,253
Jeethu...

16
00:04:42,667 --> 00:04:44,713
Jeethu, što radiš?

17
00:05:33,832 --> 00:05:35,892
'KINO MURALI'

18
00:05:50,810 --> 00:05:51,990
sta to radis

19
00:05:52,308 --> 00:05:53,746
-Hajde...
- Prestani.

20
00:05:53,873 --> 00:05:55,646
Jesi li stvarno došao
samo da gledam film?

21
00:05:55,757 --> 00:05:57,003
Dođi ovamo, ti!

22
00:05:58,307 --> 00:05:59,993
sta to radis Ljudi gledaju.

23
00:06:00,073 --> 00:06:01,580
- Nitko ne gleda.
-Pusti.

24
00:06:02,686 --> 00:06:03,957
Započnimo naš film.

25
00:06:04,053 --> 00:06:05,153
hajde

26
00:06:08,713 --> 00:06:09,793
Jeste li još uvijek gladni?

27
00:06:09,824 --> 00:06:11,052
-Da!
-Kava?

28
00:06:11,077 --> 00:06:12,572
Idemo tamo. Želim kokice.

29
00:06:14,494 --> 00:06:15,881
- Bezalkoholna pića?
-I to također.

30
00:06:17,420 --> 00:06:18,933
-Mirinda ili Pepsi?
-Oba!

31
00:06:19,540 --> 00:06:20,926
-Jedno piće, dvije slamke?
-Da!

32
00:06:24,984 --> 00:06:26,073
Dakle, kakav je plan?

33
00:06:35,547 --> 00:06:36,553
Kretenu!

34
00:06:37,718 --> 00:06:39,274
Što si dovraga napravio?

35
00:06:40,186 --> 00:06:41,472
Pusti ga!

36
00:06:41,796 --> 00:06:43,275
-Kako se usuđuješ dirati moju djevojku!
-Pusti!

37
00:06:43,300 --> 00:06:44,391
Ostavi to!

38
00:06:44,467 --> 00:06:45,693
Ti ne znaš tko sam ja!

39
00:06:47,147 --> 00:06:48,515
-Ubit ću te!
-Samo ga ostavi!

40
00:06:48,559 --> 00:06:49,626
Ostavi to!

41
00:06:49,651 --> 00:06:51,702
-Pusti!
-Zašto započeti svađu?

42
00:06:51,727 --> 00:06:53,575
-Dobro, pusti to!
- Zašto se gnjaviti s njim?

43
00:06:53,600 --> 00:06:54,860
Idemo odavde.

44
00:06:57,193 --> 00:06:58,547
Dođi! hajde

45
00:07:10,399 --> 00:07:12,012
Što dovraga radiš ovdje, ha?

46
00:07:12,037 --> 00:07:13,270
Zar nisi dobio dovoljno batina?

47
00:07:15,047 --> 00:07:16,388
Kretenu!

48
00:09:20,399 --> 00:09:25,620
<i>Napad na mladu ženu
u vlaku u Kerali</i>

49
00:09:25,860 --> 00:09:30,449
<i>izložen koliko je nesigurno
javni prostori ostaju za žene.</i>

50
00:09:30,873 --> 00:09:33,265
<i>Današnji dan označava kraj jednog slučaja</i>

51
00:09:33,360 --> 00:09:35,151
<i>to je šokirano
savjest države.</i>

52
00:09:35,306 --> 00:09:36,319
<i>Još jednom,</i>

53
00:09:36,343 --> 00:09:38,265
<i>provukao se kriminalac</i>

54
00:09:38,298 --> 00:09:40,474
<i>rupe u pravosudnom sustavu.</i>

55
00:09:40,886 --> 00:09:44,524
<i>Policija je pustila
skica osumnjičenika</i>

56
00:09:44,673 --> 00:09:46,961
<i>u napadu prije 18 mjeseci,</i>

57
00:09:47,053 --> 00:09:51,341
<i>ali istraga
napušten je na pola puta.</i>

58
00:12:27,375 --> 00:12:28,381
Bok.

59
00:12:36,866 --> 00:12:38,249
Počeo čitati? kako je

60
00:12:38,274 --> 00:12:39,280
Je li to dobro?

61
00:12:39,426 --> 00:12:40,802
-Ali što je ovo?
-Hm?

62
00:12:40,827 --> 00:12:43,040
Rekli ste da je za osnovnu školu
natjecanje u pisanju priča, zar ne?

63
00:12:43,065 --> 00:12:44,087
Da.

64
00:12:44,111 --> 00:12:46,374
Pun je zombija i serijskih ubojica.

65
00:12:47,595 --> 00:12:51,616
Većina ih se prijavila na natječaj
samo da preskočim razred.

66
00:12:51,848 --> 00:12:53,728
Vjerojatno su to kopirali iz filma.

67
00:12:54,791 --> 00:12:55,897
'Krila anđela'.

68
00:12:56,462 --> 00:12:57,529
Lijep naslov.

69
00:12:58,249 --> 00:12:59,256
„Zovem se Dhwani.

70
00:12:59,769 --> 00:13:00,924
Također poznat kao Chinnu."

71
00:13:15,016 --> 00:13:16,022
Daj to ovamo. Daj da vidim.

72
00:13:40,356 --> 00:13:42,735
Bako, stigli su!

73
00:14:21,402 --> 00:14:22,723
Čekati!

74
00:14:25,442 --> 00:14:27,840
Meenu, čekaj! dolazimo!

75
00:14:35,022 --> 00:14:36,456
Meenu!

76
00:14:54,974 --> 00:14:56,821
Kakav je bio krajolik?

77
00:14:56,846 --> 00:14:57,875
nevjerojatno!

78
00:14:58,321 --> 00:14:59,527
Onda ću krenuti.

79
00:14:59,575 --> 00:15:00,781
Prvo nešto pojesti.

80
00:15:00,856 --> 00:15:01,862
Onda možeš ići.

81
00:15:47,495 --> 00:15:49,230
<i>♪ Mali... ♪</i>

82
00:15:49,308 --> 00:15:50,981
<i>♪ Moja malena... ♪</i>

83
00:15:51,566 --> 00:15:54,471
<i>♪ U mojim očima... ♪</i>

84
00:15:54,496 --> 00:15:55,871
Mama, pjevaj.

85
00:15:55,994 --> 00:15:57,192
Ne!

86
00:15:57,326 --> 00:15:59,112
-Zalogaj.
-Mama, pjevaj!

87
00:15:59,265 --> 00:16:01,068
<i>♪ Ti si svijet čuda ♪</i>

88
00:16:01,349 --> 00:16:02,476
Hajde, pjevaj.

89
00:16:04,812 --> 00:16:07,231
<i>♪ Slatka mala dušo ♪</i>

90
00:16:08,756 --> 00:16:10,972
<i>♪ Moje nježno pero ♪</i>

91
00:16:12,791 --> 00:16:15,198
<i>♪ Budi moj jutarnji blagoslov ♪</i>

92
00:16:16,723 --> 00:16:19,003
<i>♪ Dođi, bistar i slobodan ♪</i>

93
00:16:20,760 --> 00:16:23,719
<i>♪ Čuvan u mom srcu ♪</i>

94
00:16:24,779 --> 00:16:27,554
<i>♪ Osjetite ovaj topli zagrljaj ♪</i>

95
00:16:28,733 --> 00:16:31,325
<i>♪ S tim lepršavim očima ♪</i>

96
00:16:32,769 --> 00:16:35,111
<i>♪ Daj mi nježan poljubac ♪</i>

97
00:16:35,520 --> 00:16:39,110
<i>♪ Rasti visoko u beskrajno nebo ♪</i>

98
00:16:39,319 --> 00:16:42,429
<i>♪ Ipak ostani moja voljena malena ♪</i>

99
00:16:43,218 --> 00:16:47,193
<i>♪ Zauvijek u mojim očima i srcu ♪</i>

100
00:16:47,301 --> 00:16:50,488
<i>♪ Budi moj najdraži ♪</i>

101
00:16:51,990 --> 00:16:55,602
<i>♪ Kroz sva sutra, tvoj otac ♪</i>

102
00:16:55,959 --> 00:16:58,854
<i>♪ Uvijek će pronaći svoj mir u tebi ♪</i>

103
00:17:00,788 --> 00:17:03,999
<i>♪ Sladak poljubac za mog dragog ♪</i>

104
00:17:04,805 --> 00:17:08,389
<i>♪ Ukrasit ću te cvjetnim naušnicama ♪</i>

105
00:17:08,808 --> 00:17:12,454
<i>♪ Zauvijek kćeri moja,
duboko u mom srcu ♪</i>

106
00:17:12,752 --> 00:17:16,266
<i>♪ Blagoslov kroz svaki život ♪</i>

107
00:17:17,098 --> 00:17:18,270
požurite! Upadaj!

108
00:17:19,250 --> 00:17:20,583
Idemo!

109
00:17:20,766 --> 00:17:24,386
<i>♪ Ukrasit ću te cvjetnim naušnicama ♪</i>

110
00:17:24,815 --> 00:17:28,402
<i>♪ Zauvijek kćeri moja,
duboko u mom srcu ♪</i>

111
00:17:28,802 --> 00:17:31,754
<i>♪ Blagoslov kroz svaki život ♪</i>

112
00:17:33,248 --> 00:17:34,834
Ovdje sam!

113
00:17:35,246 --> 00:17:36,771
Ovo je zgrada.

114
00:17:37,282 --> 00:17:38,767
Donijet ću ključeve.

115
00:17:40,779 --> 00:17:42,798
<i>♪ Budi moj jutarnji blagoslov ♪</i>

116
00:17:45,180 --> 00:17:46,490
oprosti!

117
00:17:47,315 --> 00:17:48,839
To je moja kći.

118
00:17:49,299 --> 00:17:50,742
uđi.

119
00:17:51,544 --> 00:17:52,799
Molim te, nemoj reći tati.

120
00:17:52,824 --> 00:17:53,846
neću!

121
00:17:55,301 --> 00:17:57,067
Ovo je mjesto.

122
00:17:59,824 --> 00:18:01,763
Znate li za neko veće mjesto?

123
00:18:02,005 --> 00:18:05,000
Planirate pokrenuti centar za nastavu
ili nešto, draga?

124
00:18:05,032 --> 00:18:06,050
Tako nešto.

125
00:18:06,075 --> 00:18:07,117
-Draga...
-Da?

126
00:18:07,199 --> 00:18:08,482
s kim živiš

127
00:18:08,507 --> 00:18:09,634
moj tata.

128
00:18:10,226 --> 00:18:11,711
Što on radi?

129
00:18:11,735 --> 00:18:13,184
On je seoski službenik.

130
00:18:15,199 --> 00:18:16,573
Ovo je mjesto.

131
00:18:16,598 --> 00:18:17,602
dođi

132
00:18:17,627 --> 00:18:19,153
Ovo je osoba o kojoj sam ti pričao.

133
00:18:20,191 --> 00:18:21,590
hajde Pokazat ću vam unutra.

134
00:18:28,205 --> 00:18:29,205
Ovo će poslužiti.

135
00:18:29,756 --> 00:18:30,813
U redu!

136
00:19:02,155 --> 00:19:05,744
<i>♪ S osmijehom poput jutarnjeg sunca ♪</i>

137
00:19:06,121 --> 00:19:09,840
<i>♪ U šaputanim riječima i ispletenim pričama ♪</i>

138
00:19:10,064 --> 00:19:15,878
<i>♪ Zadržao si se u mojim sjećanjima
poput sjene ♪</i>

139
00:19:18,064 --> 00:19:21,938
<i>♪ Držeći mali cvijet
u tvom krilu ♪</i>

140
00:19:22,116 --> 00:19:25,928
<i>♪ Dok je san nježno nije preuzeo ♪</i>

141
00:19:26,177 --> 00:19:32,022
<i>♪ Tiho si pjevušio uspavanku ♪</i>

142
00:19:34,410 --> 00:19:37,918
<i>♪ Po usamljenim cestama ♪</i>

143
00:19:38,369 --> 00:19:41,468
<i>♪ Ispod olujnog neba ♪</i>

144
00:19:42,155 --> 00:19:44,691
<i>♪ Kroz najmračnije noći ♪</i>

145
00:19:44,936 --> 00:19:49,273
<i>♪ Zar nisi moja mjesečina,
bdije nada mnom? ♪</i>

146
00:19:51,616 --> 00:19:55,307
<i>♪ Sladak poljubac za moje dragocjeno dijete ♪</i>

147
00:19:55,659 --> 00:19:59,175
<i>♪ Ukrasit ću te cvjetnim naušnicama ♪</i>

148
00:19:59,700 --> 00:20:03,207
<i>♪ Zauvijek moja kćeri, duboko u mojoj duši ♪</i>

149
00:20:03,659 --> 00:20:06,935
<i>♪ Blagoslov kroz svaki život ♪</i>

150
00:20:07,668 --> 00:20:11,392
<i>♪ Sladak poljubac za moje dragocjeno dijete ♪</i>

151
00:20:11,642 --> 00:20:15,142
<i>♪ Ukrasit ću te cvjetnim naušnicama ♪</i>

152
00:20:15,681 --> 00:20:19,181
<i>♪ Zauvijek moja kćeri, duboko u mojoj duši ♪</i>

153
00:20:19,609 --> 00:20:22,824
<i>♪ Blagoslov kroz svaki život ♪</i>

154
00:20:22,922 --> 00:20:24,305
<i>♪ Moj slatki mali vilin konjic ♪</i>

155
00:20:24,330 --> 00:20:25,857
Tata, tvoj doručak je na stolu.

156
00:20:26,101 --> 00:20:29,601
<i>♪ Čak je i sunce stiglo
tražiti tvoj pogled ♪</i>

157
00:20:30,763 --> 00:20:34,855
<i>♪ Moj lijepi cvijete, kako te obožavam ♪</i>

158
00:20:34,922 --> 00:20:36,845
<i>♪ Dođi, daj da te prigrlim ♪</i>

159
00:20:38,751 --> 00:20:40,842
<i>♪ Moj slatki mali vilin konjic ♪</i>

160
00:20:40,867 --> 00:20:45,802
<i>♪ Čak je i sunce stiglo
tražiti tvoj pogled ♪</i>

161
00:20:46,841 --> 00:20:50,405
<i>♪ Moj lijepi cvijete, kako te obožavam ♪</i>

162
00:20:50,907 --> 00:20:54,407
<i>♪ Dođi, daj da te prigrlim ♪</i>

163
00:20:55,889 --> 00:20:56,970
Je li tvoj ispit danas?

164
00:20:57,344 --> 00:20:58,747
Mogu te ostaviti u Muvattupuzhi.

165
00:20:58,812 --> 00:21:00,595
- Na putu sam na sud.
-U redu je.

166
00:21:00,702 --> 00:21:01,843
Priya je s njom.

167
00:21:01,915 --> 00:21:04,428
Ona čeka na svojoj stanici
uhvatiti isti autobus kao Meenu.

168
00:21:04,462 --> 00:21:05,469
Ti nastavi.

169
00:21:05,932 --> 00:21:07,061
iskreno...

170
00:21:07,086 --> 00:21:08,694
Gdje nalaziš vrijeme za sve to?

171
00:21:08,719 --> 00:21:09,847
On jednostavno ne želi slušati, Ravi.

172
00:21:09,872 --> 00:21:11,372
Za nekoliko mjeseci odlazi u mirovinu.

173
00:21:11,397 --> 00:21:13,680
Rekao sam mu da se kloni toga
sudski sporovi do tada.

174
00:21:13,806 --> 00:21:15,055
Ne mogu to samo tako ostaviti, Ravi.

175
00:21:15,174 --> 00:21:16,402
Zar to nisi vidio u vijestima?

176
00:21:16,427 --> 00:21:18,976
Moramo zaustaviti one koji prodaju
ove stvari za školsku djecu.

177
00:21:19,001 --> 00:21:21,353
Inače, zamislite kamo smo krenuli.

178
00:21:21,689 --> 00:21:23,263
Činimo što možemo.

179
00:21:23,288 --> 00:21:24,304
u pravu si

180
00:21:24,329 --> 00:21:25,434
kasnim.

181
00:21:25,583 --> 00:21:26,829
Vidimo se navečer.

182
00:21:27,278 --> 00:21:29,203
Čuvaj baku, draga.

183
00:21:29,690 --> 00:21:31,265
Zbogom, Messi! Bok!

184
00:21:32,712 --> 00:21:34,382
<i>♪ Moj slatki mali vilin konjic ♪</i>

185
00:21:34,789 --> 00:21:39,069
<i>♪ Čak je i sunce stiglo
tražiti tvoj pogled ♪</i>

186
00:21:40,726 --> 00:21:44,645
<i>♪ Moj lijepi cvijete, kako te obožavam ♪</i>

187
00:21:44,773 --> 00:21:47,790
<i>♪ Dođi, daj da te prigrlim ♪</i>

188
00:21:48,772 --> 00:21:50,526
<i>♪ Moj slatki mali vilin konjic ♪</i>

189
00:21:50,805 --> 00:21:55,552
<i>♪ Čak je i sunce stiglo
tražiti tvoj pogled ♪</i>

190
00:21:56,566 --> 00:22:00,513
<i>♪ Moj lijepi cvijete, kako te obožavam ♪</i>

191
00:22:00,724 --> 00:22:03,222
<i>♪ Dođi, daj da te prigrlim ♪</i>

192
00:22:04,784 --> 00:22:07,946
<i>♪ Dođi, daj da te prigrlim ♪</i>

193
00:22:13,972 --> 00:22:14,979
Je li kod kuće?

194
00:22:15,112 --> 00:22:16,840
- Reci mu da izađe.
-Nije kod kuće.

195
00:22:16,865 --> 00:22:17,872
Izašao je.

196
00:22:20,392 --> 00:22:23,015
Tko ti je zaboga dao pravo
iznajmiti našu obiteljsku kuću?

197
00:22:23,040 --> 00:22:24,880
Jeste li zaboravili
što se dogodilo neki dan?

198
00:22:24,905 --> 00:22:26,685
Nemoj me prisiljavati
da se vratim na svoje staro.

199
00:22:26,932 --> 00:22:28,187
Da me nisu zadržali,

200
00:22:28,212 --> 00:22:29,692
bio bi mrtav u jednom udarcu.

201
00:22:29,717 --> 00:22:31,507
Ne razgovaraj tako sa mnom, Esthapane.

202
00:22:31,582 --> 00:22:33,561
Ako imaš nešto za reći,
dođi kad bude kući.

203
00:22:33,586 --> 00:22:35,347
Vi braćo to možete riješiti
između vas samih.

204
00:22:35,372 --> 00:22:36,261
Samo me pusti!

205
00:22:36,286 --> 00:22:37,462
Brate, moja noga!

206
00:22:37,593 --> 00:22:38,861
Nemoj me tjerati!

207
00:22:38,886 --> 00:22:41,389
Morao sam čuti od drugih
da je prodao zemlju na mamino ime.

208
00:22:41,666 --> 00:22:42,832
Brat? Nemoj me nasmijavati!

209
00:22:42,865 --> 00:22:45,636
Nemoj misliti da možeš džepariti
sav taj novac sami.

210
00:22:46,419 --> 00:22:47,931
Baš me briga tko su ti stanari.

211
00:22:48,112 --> 00:22:49,471
Izbacite ih u roku od tjedan dana.

212
00:22:50,039 --> 00:22:51,448
Nemam što izgubiti.

213
00:22:52,032 --> 00:22:53,039
Nemoj to zaboraviti.

214
00:22:54,229 --> 00:22:55,236
U redu onda.

215
00:23:19,965 --> 00:23:23,185
<i>Broj koji zovete
trenutno nije dostupan.</i>

216
00:23:23,835 --> 00:23:25,455
<i>Pokušajte kasnije.</i>

217
00:23:42,169 --> 00:23:43,735
<i>- Zdravo.</i>
- Zdravo, draga.

218
00:23:43,847 --> 00:23:45,711
-Gdje si sada?
<i>-Skoro kod kuće, tata.</i>

219
00:23:45,995 --> 00:23:47,579
Znaš li koliko je kasno?

220
00:23:47,662 --> 00:23:48,939
<i>Bio je zastoj u prometu--</i>

221
00:23:49,881 --> 00:23:51,316
<i>Što je dovraga s tobom?</i>

222
00:23:51,349 --> 00:23:53,255
<i>-Puzao si za mnom...</i>
-Halo?

223
00:23:53,455 --> 00:23:54,463
Tko je to bio?

224
00:23:54,515 --> 00:23:55,914
Što se događa? Meenu?

225
00:23:56,009 --> 00:23:57,016
Zdravo?

226
00:24:01,490 --> 00:24:04,457
<i>Broj koji zovete
trenutno je isključen.</i>

227
00:24:04,482 --> 00:24:05,971
<i>Pokušajte kasnije.</i>

228
00:24:16,462 --> 00:24:18,091
Čekaj ovdje. Idem provjeriti.

229
00:24:18,369 --> 00:24:19,376
U redu?

230
00:24:29,689 --> 00:24:30,696
Josipa.

231
00:24:31,069 --> 00:24:32,076
Josipe!

232
00:24:32,602 --> 00:24:33,609
Josipe!

233
00:24:37,222 --> 00:24:38,228
Što se dogodilo, Ravi?

234
00:24:38,302 --> 00:24:39,979
Učitelju, molim vas nazovite Josipa.

235
00:24:40,056 --> 00:24:41,100
Još se nije vratio.

236
00:24:41,125 --> 00:24:42,156
Što nije u redu, Ravi?

237
00:24:42,576 --> 00:24:44,248
-Meenu još nije kod kuće.
-O, Bože!

238
00:24:44,388 --> 00:24:45,960
Nešto joj se dogodilo.

239
00:24:46,562 --> 00:24:48,921
Kad je ranije nazvala,
svađala se s nekim.

240
00:24:49,429 --> 00:24:51,017
A sada joj je telefon isključen.

241
00:24:51,342 --> 00:24:52,349
O Bože!

242
00:24:52,422 --> 00:24:53,423
meni...

243
00:24:53,447 --> 00:24:54,696
Što ćemo sada, Ravi?

244
00:25:18,536 --> 00:25:19,845
tko si ti Što je bilo?

245
00:25:20,342 --> 00:25:21,884
Moja kći je nestala, gospodine.

246
00:25:21,909 --> 00:25:23,431
Nisam mogao doći do nje.

247
00:25:23,456 --> 00:25:25,269
Kad je nazvala,
svađala se s nekim.

248
00:25:25,294 --> 00:25:27,707
- Daj da ti to donesem.
-Gospodine, ne mogu je dobiti na telefon.

249
00:25:27,732 --> 00:25:29,527
-Ostani miran i drži ovo.
- Obično je već kod kuće.

250
00:25:29,552 --> 00:25:31,149
Ali danas... Gospodine, molim vas slušajte.

251
00:25:31,174 --> 00:25:32,580
-Uđimo unutra i razgovarajmo.
-gospodine...

252
00:25:33,849 --> 00:25:34,856
Sjednite.

253
00:25:35,262 --> 00:25:36,269
Moja kćer...

254
00:25:36,316 --> 00:25:37,383
-Ovdje.
-gospodine...

255
00:25:37,422 --> 00:25:39,017
Moja kći je nestala, gospodine.

256
00:25:39,458 --> 00:25:41,108
Molim vas, pomozite mi, gospodine.

257
00:25:42,884 --> 00:25:43,944
Nemojte paničariti.

258
00:25:43,969 --> 00:25:45,133
Samo mi mirno reci.

259
00:25:45,262 --> 00:25:47,191
Moja kći je nestala.
Molim te učini nešto.

260
00:25:47,216 --> 00:25:49,141
Kako mogu pomoći
ako ne znam što se dogodilo?

261
00:25:50,789 --> 00:25:52,176
Gdje je nestala?

262
00:25:52,522 --> 00:25:55,168
Gospodine, otišla je
u Ernakulam na bankarski ispit.

263
00:25:55,708 --> 00:25:57,057
Kad sam je navečer nazvao,

264
00:25:57,082 --> 00:25:58,491
rekla je da je gust promet.

265
00:25:58,516 --> 00:25:59,609
Kad sam je ponovno nazvao,

266
00:25:59,849 --> 00:26:01,200
Čuo sam je kako se svađa s nekim.

267
00:26:01,399 --> 00:26:02,418
A onda...

268
00:26:02,443 --> 00:26:03,549
telefon joj je bio isključen.

269
00:26:03,574 --> 00:26:05,430
Gospodine, molim vas učinite nešto.

270
00:26:05,689 --> 00:26:06,882
Daj mi njezin broj telefona.

271
00:26:08,816 --> 00:26:10,248
9 0 6 1 4...

272
00:26:10,796 --> 00:26:12,459
2 4 6 5 6.

273
00:26:12,514 --> 00:26:14,156
-6 5 6?
-Da.

274
00:26:14,829 --> 00:26:16,610
-gospodine...
-Daj da je pokušam nazvati.

275
00:26:20,279 --> 00:26:22,745
<i>Broj koji zovete
trenutno je isključen.</i>

276
00:26:22,770 --> 00:26:24,462
<i>Pokušajte kasnije.</i>

277
00:26:24,874 --> 00:26:27,874
<i>Broj koji zovete
trenutno je isključen.</i>

278
00:26:32,676 --> 00:26:34,157
-Sindhu.
- Da, gospodine.

279
00:26:34,182 --> 00:26:35,189
dođi

280
00:26:39,422 --> 00:26:40,581
-gospodine
-Je li Biju tu?

281
00:26:40,716 --> 00:26:41,722
On je, gospodine.

282
00:26:41,922 --> 00:26:44,318
Zamolite ga da nazove Cyber Cell
i pronađite ovaj broj.

283
00:26:44,676 --> 00:26:46,859
Nisam li ti rekao
Cijeli sam tjedan na noćnoj dužnosti?

284
00:26:47,049 --> 00:26:48,672
Zašto me onda dovraga zoveš?

285
00:26:48,976 --> 00:26:50,611
Uzmi svoju majku i idi!

286
00:26:50,916 --> 00:26:52,869
Nemam vremena za ovo!
Mičite se! Objesiti!

287
00:26:53,162 --> 00:26:54,399
Kakva smetnja!

288
00:26:54,426 --> 00:26:56,731
Gospodine Biju, možete li poslati ovaj broj
u Cyber Cell?

289
00:26:56,756 --> 00:26:57,762
Ja ću to učiniti.

290
00:26:57,936 --> 00:26:59,254
Odmah poklopi!

291
00:27:02,341 --> 00:27:03,348
gospodine...

292
00:27:04,096 --> 00:27:05,655
Zar ne radiš u seoskom uredu?

293
00:27:06,402 --> 00:27:08,166
-Živiš pored Josepha Mastera?
-Da.

294
00:27:09,017 --> 00:27:10,150
Ne brinite, gospodine.

295
00:27:10,422 --> 00:27:12,796
Vjerojatno je zapela u prometu.

296
00:27:13,076 --> 00:27:14,291
Nema razloga za brigu.

297
00:27:14,696 --> 00:27:16,711
Svejedno ćemo ući u trag broju.

298
00:27:16,816 --> 00:27:18,293
Inspektor će do tada biti ovdje.

299
00:27:24,088 --> 00:27:25,754
Gospodine... nemojte ovo pogrešno shvatiti.

300
00:27:26,529 --> 00:27:28,035
Je li ona...

301
00:27:29,014 --> 00:27:30,531
u vezi s bilo kim?

302
00:27:31,952 --> 00:27:33,112
-Ne...
-U redu.

303
00:27:33,209 --> 00:27:35,176
Samo sam pitao.

304
00:27:36,422 --> 00:27:38,286
Gospodine, jesu li sudski papiri spremni?

305
00:27:38,375 --> 00:27:39,950
Biju, jesi li poslao broj?

306
00:27:39,982 --> 00:27:41,880
Da, već jesam.

307
00:27:42,029 --> 00:27:43,036
molim te požuri...

308
00:27:43,122 --> 00:27:44,130
Prošlo je dosta vremena.

309
00:27:44,154 --> 00:27:45,821
Žurba neće pomoći.

310
00:27:46,149 --> 00:27:47,864
Za te stvari treba vremena.

311
00:27:48,117 --> 00:27:49,169
oprosti

312
00:27:49,282 --> 00:27:50,778
Samo sam uzrujana.

313
00:27:50,803 --> 00:27:52,255
- Gdje je otišla vaša kći?
-Ona...

314
00:27:52,280 --> 00:27:54,534
Rekao si da je otišla u Ernakulam
za bankovni ispit, zar ne?

315
00:27:54,559 --> 00:27:55,629
Da.

316
00:27:55,654 --> 00:27:56,950
I još se nije vratila?

317
00:27:57,054 --> 00:27:58,583
Rekla je da je otišla na bankovni ispit.

318
00:27:59,600 --> 00:28:01,794
Vijayan...
vidjeli smo dosta ovakvih slučajeva.

319
00:28:02,209 --> 00:28:03,405
Što implicirate, gospodine?

320
00:28:03,575 --> 00:28:04,582
Ništa.

321
00:28:05,269 --> 00:28:07,459
Ja samo govorim iz iskustva.

322
00:28:07,529 --> 00:28:08,697
Mladi ovih dana...

323
00:28:08,722 --> 00:28:10,517
Svojim obiteljima ne govore sve.

324
00:28:12,482 --> 00:28:13,488
Biju.

325
00:28:13,922 --> 00:28:14,929
Uđi unutra.

326
00:28:15,002 --> 00:28:17,045
Kontaktirajte Cyber ​​Cell na tom broju.

327
00:28:17,349 --> 00:28:19,120
Sjećate li se prošlotjednog slučaja?

328
00:28:19,309 --> 00:28:20,644
Što smo na kraju pronašli?

329
00:28:20,669 --> 00:28:22,009
Sve vrijeme je to bio njezin otac!

330
00:28:23,062 --> 00:28:24,684
Dođi sa mnom unutra.

331
00:28:24,709 --> 00:28:25,716
hajde

332
00:28:25,789 --> 00:28:27,468
Pustite me, gospodine. Nisam završio s razgovorom.

333
00:28:27,499 --> 00:28:29,286
Kako možeš biti tako strog prema čovjeku

334
00:28:29,696 --> 00:28:31,035
čija kći je nestala?

335
00:28:31,562 --> 00:28:33,919
Ne preuzimajte svoje obiteljske frustracije
van na druge.

336
00:28:37,093 --> 00:28:39,873
<i>Broj koji zovete
trenutno je isključen.</i>

337
00:28:39,898 --> 00:28:41,677
<i>Pokušajte kasnije.</i>

338
00:29:02,334 --> 00:29:03,464
Što ti je trebalo tako dugo?

339
00:29:03,489 --> 00:29:04,784
Zar ne čuješ grmljavinu?

340
00:29:04,809 --> 00:29:07,000
Ugasi svjetlo
i idite spavati, g. Ravi.

341
00:29:07,655 --> 00:29:08,835
Naspavajte se.

342
00:29:08,869 --> 00:29:10,789
Moraš rano ustati za ispit.

343
00:29:10,982 --> 00:29:12,256
Svejedno ću propasti.

344
00:29:12,536 --> 00:29:13,616
Što je to bilo?

345
00:29:13,682 --> 00:29:15,282
Govorio sam o grmljavini.

346
00:29:15,376 --> 00:29:16,382
Ići na spavanje.

347
00:29:16,589 --> 00:29:18,459
Bez pravilnog sna,
sve je katastrofa.

348
00:29:18,484 --> 00:29:19,490
Kao da.

349
00:29:19,515 --> 00:29:22,348
Koliko dugo sam ti govorio da učiš
i dobiti posao?

350
00:29:22,422 --> 00:29:24,837
Pogledaj Priyu.
Ona polaže svaki ispit koji polaže.

351
00:29:24,862 --> 00:29:26,774
Ne uspoređuj me s njom.

352
00:29:26,799 --> 00:29:28,664
Njezina strast je drugačija. Kao i moj.

353
00:29:28,689 --> 00:29:30,031
Ja nisam protiv toga.

354
00:29:30,529 --> 00:29:32,382
Ali zar ti ne treba stalan prihod, draga?

355
00:29:32,407 --> 00:29:34,865
Slušaj, ujutro imam ispit.

356
00:29:34,890 --> 00:29:37,180
Moram rano ustati. Mogu li sada spavati?

357
00:29:37,529 --> 00:29:38,717
Oh, stvarno?

358
00:29:38,875 --> 00:29:41,746
Ja sam mirno spavao
dok me nisi probudio.

359
00:29:44,175 --> 00:29:45,182
u redu

360
00:29:55,167 --> 00:29:56,360
Laku noć, tata.

361
00:29:56,708 --> 00:29:57,715
laku noc

362
00:30:06,149 --> 00:30:07,156
gospođo...

363
00:30:07,189 --> 00:30:08,521
Što se događa? Jesu li zvali?

364
00:30:08,749 --> 00:30:09,916
Ne, nazvat će uskoro.

365
00:30:11,589 --> 00:30:13,696
Nije htjela ići na ispit.

366
00:30:14,169 --> 00:30:15,375
Ja sam bio taj koji ju je natjerao da ode.

367
00:30:15,518 --> 00:30:17,091
Nemoj tako razmišljati.

368
00:30:17,356 --> 00:30:19,014
Ništa joj se nije dogodilo.

369
00:30:20,056 --> 00:30:21,062
gospodine...

370
00:30:21,162 --> 00:30:23,379
Je li se svađala s nekim kod kuće?

371
00:30:23,689 --> 00:30:25,067
U proteklih nekoliko dana?

372
00:30:34,329 --> 00:30:35,336
gospodine.

373
00:30:37,216 --> 00:30:38,403
-Tko je on?
-gospodine...

374
00:30:38,569 --> 00:30:39,816
On je naš seoski časnik.

375
00:30:40,264 --> 00:30:41,491
Poznajete li Josepha Mastera?

376
00:30:41,516 --> 00:30:43,265
Ravnatelj? Oni su susjedi.

377
00:30:43,496 --> 00:30:44,502
U redu.

378
00:30:45,442 --> 00:30:47,798
Kći mu još nije kod kuće.

379
00:30:48,509 --> 00:30:49,516
Gdje je nestala?

380
00:30:49,676 --> 00:30:51,361
Otišla je u Ernakulam na ispit.

381
00:30:51,516 --> 00:30:52,995
- Je li otišla sama?
-Ne.

382
00:30:53,236 --> 00:30:54,894
S njom je bila i njezina prijateljica Priya.

383
00:30:55,636 --> 00:30:57,282
Zvao sam Priyu nekoliko puta.

384
00:30:57,495 --> 00:30:58,542
Ona ne odgovara.

385
00:30:58,567 --> 00:31:00,129
Telefon moje kćeri je također isključen.

386
00:31:00,189 --> 00:31:01,196
Posljednji sam razgovarao s njom,

387
00:31:01,262 --> 00:31:02,674
Čuo sam je kako se svađa s nekim.

388
00:31:03,456 --> 00:31:06,084
U autobus je ušla u 14 sati.

389
00:31:06,429 --> 00:31:08,061
Gospodine, molim vas učinite nešto.

390
00:31:08,496 --> 00:31:10,976
Poslali smo broj njegove kćeri
u Cyber Cell radi praćenja.

391
00:31:11,056 --> 00:31:12,662
Jesi li dao i prijateljev broj?

392
00:31:13,507 --> 00:31:14,631
Oh...

393
00:31:14,656 --> 00:31:16,182
Daj mi broj prijatelja.

394
00:31:26,873 --> 00:31:29,786
<i>Broj koji zovete
trenutno je isključen.</i>

395
00:31:30,584 --> 00:31:32,111
<i>Pokušajte kasnije.</i>

396
00:31:35,622 --> 00:31:36,910
Jeste li prijavili pritužbu?

397
00:31:36,935 --> 00:31:38,698
Gospodine, čekali smo
mjesto tornja.

398
00:31:38,723 --> 00:31:40,591
Da potvrdim da li
zapravo je nestala ili...

399
00:31:40,616 --> 00:31:42,635
-Što si rekao?
-Mislim...

400
00:31:42,882 --> 00:31:45,116
Želim pismeni prigovor
na mom stolu za pet minuta.

401
00:31:45,149 --> 00:31:46,837
-gospodine
-I za 10 minuta...

402
00:31:46,862 --> 00:31:48,936
-Trebam njihovu lokaciju tornja i CDR.
-gospodine

403
00:31:48,961 --> 00:31:51,508
Ako Cyber Cell kasni,
spoji me izravno.

404
00:31:51,629 --> 00:31:53,177
U redu, gospodine.

405
00:32:05,589 --> 00:32:07,276
Sumnjate li na nekoga, gospodine?

406
00:32:07,471 --> 00:32:09,570
Možda netko od njezinih starih kolega?

407
00:32:09,669 --> 00:32:12,726
Može li bilo koji od vaših neprijatelja
ili rodbina biti uključena?

408
00:32:12,769 --> 00:32:16,191
Je li netko prijetio vama ili vašoj obitelji?

409
00:32:17,576 --> 00:32:19,622
To je samo rutinski postupak.

410
00:32:19,729 --> 00:32:20,736
Zato i pitam.

411
00:32:22,849 --> 00:32:23,856
gospodine...

412
00:32:28,696 --> 00:32:29,702
Sjednite.

413
00:32:29,928 --> 00:32:30,935
I ti također. Sjednite.

414
00:32:34,260 --> 00:32:35,357
kako je

415
00:32:35,382 --> 00:32:36,554
Sve posloženo?

416
00:32:37,416 --> 00:32:39,542
Nisam li ti već rekao da se to neće dogoditi?

417
00:32:40,369 --> 00:32:41,923
-A razlog?
- Razlog...

418
00:32:42,056 --> 00:32:43,360
Znate već zašto.

419
00:32:43,756 --> 00:32:45,869
ako želiš,
mogli biste to ostvariti.

420
00:32:45,922 --> 00:32:47,045
Ali ja ne želim.

421
00:32:47,070 --> 00:32:48,239
Porez samo treba platiti.

422
00:32:48,264 --> 00:32:49,271
To je problem.

423
00:32:49,296 --> 00:32:50,302
u cemu je problem

424
00:32:50,327 --> 00:32:52,757
Ostvarili smo mnogo veće stvari
iz ovog Seoskog ureda.

425
00:32:52,782 --> 00:32:53,957
Ovo nije tvoje kraljevstvo.

426
00:32:53,982 --> 00:32:55,397
Ovdje nemate zadnju riječ.

427
00:32:55,422 --> 00:32:56,429
ustani!

428
00:32:56,676 --> 00:32:57,744
Pazi na usta.

429
00:32:57,769 --> 00:32:59,528
Ili će vam nevolja pokucati na vrata.

430
00:32:59,553 --> 00:33:01,010
Postavit ćemo pravog muškarca u tu stolicu.

431
00:33:01,522 --> 00:33:03,066
Trenutno sam ja taj koji sjedi na ovoj stolici.

432
00:33:03,216 --> 00:33:04,987
Dovedi još nekoga, pa ćemo razgovarati.

433
00:33:05,202 --> 00:33:06,209
Sada idi.

434
00:33:07,869 --> 00:33:09,245
Imaš dobar stav

435
00:33:09,295 --> 00:33:10,671
za nekoga s tom nogom.

436
00:33:10,696 --> 00:33:12,286
Živite sami sa kćerkom,
zar ne

437
00:33:12,311 --> 00:33:13,317
izlazi van!

438
00:33:14,629 --> 00:33:15,636
hajde

439
00:33:20,022 --> 00:33:22,135
Rekao sam samo te stvari
u žaru trenutka.

440
00:33:22,476 --> 00:33:24,428
Gospodine, ne shvaćajte te prijetnje ozbiljno.

441
00:33:24,676 --> 00:33:27,015
Samo su te htjeli zastrašiti.
Ne brini.

442
00:33:27,149 --> 00:33:29,196
I o tome ću obavijestiti inspektora.

443
00:33:29,342 --> 00:33:30,349
U redu.

444
00:33:32,388 --> 00:33:34,204
Gospodine, ovo je iz Cyber ​​Cella.

445
00:33:36,856 --> 00:33:38,412
Njezino posljednje mjesto bio je Ambazhachal.

446
00:33:38,443 --> 00:33:40,191
Od tada joj telefon nije paljen.

447
00:33:40,336 --> 00:33:41,342
Prije sat vremena,

448
00:33:41,476 --> 00:33:43,811
zadnji put je odande nazvala oca.

449
00:33:44,999 --> 00:33:46,037
Također, gospodine,

450
00:33:46,062 --> 00:33:48,130
telefon njezine prijateljice još uvijek je aktivan.

451
00:33:51,096 --> 00:33:53,653
Ali njezin položaj u tornju nije se promijenio.

452
00:33:55,049 --> 00:33:56,726
Dakle, trebala bi biti kod kuće.

453
00:34:01,731 --> 00:34:03,651
Ona živi u Valliyamkavu, zar ne?

454
00:34:03,676 --> 00:34:04,682
Da.

455
00:34:05,829 --> 00:34:07,124
Zvao sam je nekoliko puta.

456
00:34:07,149 --> 00:34:08,689
Ali nije odgovorila.

457
00:34:08,801 --> 00:34:10,021
Daj da vidim.

458
00:34:13,191 --> 00:34:14,211
<i>Zdravo.</i>

459
00:34:14,489 --> 00:34:15,680
-Halo?
<i>-Da.</i>

460
00:34:16,429 --> 00:34:17,436
<i>Tko je ovo?</i>

461
00:34:17,789 --> 00:34:19,416
Ovo je policijska postaja Parumala.

462
00:34:19,596 --> 00:34:20,630
Razgovaram li s Priyom?

463
00:34:20,749 --> 00:34:22,030
<i>Da, gospodine...</i>

464
00:34:22,296 --> 00:34:23,751
Meenuov otac je ovdje.

465
00:34:23,996 --> 00:34:25,493
Još nije kod kuće.

466
00:34:25,569 --> 00:34:26,871
Niste li putovali natrag zajedno?

467
00:34:26,896 --> 00:34:28,523
<i>Otišli smo zajedno...</i>

468
00:34:28,548 --> 00:34:30,595
<i>Ali uzela je drugi autobus.</i>

469
00:34:31,341 --> 00:34:32,528
<i>Kad je postalo kasno...</i>

470
00:34:35,256 --> 00:34:38,402
<i>Broj koji zovete
trenutno nije dostupan.</i>

471
00:34:39,175 --> 00:34:40,599
Mislim da je izvan dometa.

472
00:34:41,096 --> 00:34:43,037
Kaže da je Meenu uzeo drugi autobus.

473
00:34:43,229 --> 00:34:44,236
Drugi autobus?

474
00:34:44,462 --> 00:34:45,469
Zašto?

475
00:34:45,756 --> 00:34:47,878
- To nije ono što mi je Meenu rekao...
-Učinimo jednu stvar.

476
00:34:48,155 --> 00:34:49,670
Njezina je kuća u Valliyamkavuu, zar ne?

477
00:34:49,695 --> 00:34:51,047
Nazvat ću lokalnu postaju.

478
00:34:51,489 --> 00:34:52,822
Reći ćemo im da osobno provjere.

479
00:34:52,942 --> 00:34:53,949
Tako je najbolje.

480
00:34:55,122 --> 00:34:56,129
gospodine...

481
00:35:10,532 --> 00:35:13,525
<i>Broj koji zovete
trenutno nije dostupan.</i>

482
00:35:14,002 --> 00:35:15,290
<i>Pokušajte kasnije.</i>

483
00:35:16,622 --> 00:35:17,628
gospodine...

484
00:35:17,991 --> 00:35:19,217
Zašto ne odemo provjeriti?

485
00:35:19,242 --> 00:35:20,863
Zar nisi čuo što je inspektor rekao?

486
00:35:20,888 --> 00:35:22,082
Lokalna stanica će provjeriti.

487
00:35:22,107 --> 00:35:24,204
Zašto se toliko uzbuđuješ?

488
00:35:24,327 --> 00:35:26,271
Ovdje sam već sat vremena.

489
00:35:26,296 --> 00:35:27,823
A sve što si napravio je hodanje okolo...

490
00:35:27,847 --> 00:35:28,923
Moja kćer...

491
00:35:28,948 --> 00:35:30,144
Gospodine, nemojte se uzrujavati.

492
00:35:30,169 --> 00:35:31,358
Činimo sve što možemo.

493
00:35:31,522 --> 00:35:32,847
Dosta je, gospodine Vijayan.

494
00:35:33,014 --> 00:35:34,130
Ako je toliko zabrinut,

495
00:35:34,202 --> 00:35:35,546
neka ide sam provjeriti.

496
00:35:35,976 --> 00:35:36,982
Da, točno.

497
00:35:37,462 --> 00:35:38,469
Dođi sa mnom.

498
00:35:38,563 --> 00:35:39,745
Nisam li ti već rekao?

499
00:35:39,829 --> 00:35:42,045
Moraš li uvijek biti tako iritantan?

500
00:35:42,416 --> 00:35:43,669
On je seoski službenik.

501
00:35:43,742 --> 00:35:45,452
On ima viši čin od tebe.

502
00:35:45,522 --> 00:35:46,776
I on je invalid.

503
00:35:46,882 --> 00:35:49,040
Ako podnese žalbu,
izgubit ćeš posao.

504
00:35:49,144 --> 00:35:51,161
Ponašao se visoko i moćno
otkad je stigao ovamo.

505
00:35:51,186 --> 00:35:52,193
Previše je, gospodine.

506
00:35:52,265 --> 00:35:54,302
Ili ga je tuga uhvatila...

507
00:35:54,356 --> 00:35:56,580
Ili je možda znao da je otišla s nekim...

508
00:35:56,682 --> 00:35:57,960
a on ju je sam otrovao.

509
00:35:58,196 --> 00:36:01,358
Biju, prestani pričati gluposti
i glumiti detektiva.

510
00:36:01,456 --> 00:36:02,649
Dobro, rekao si mi.

511
00:36:02,736 --> 00:36:05,071
Ako inspektor čuje da to govorite,
bit ćeš u nevolji.

512
00:36:05,376 --> 00:36:06,517
<i>Gospodine, molim vas dođite brzo!</i>

513
00:36:06,542 --> 00:36:07,549
Što?

514
00:36:08,969 --> 00:36:09,976
Što se dogodilo?

515
00:36:10,222 --> 00:36:11,229
gospodine... on...

516
00:36:12,549 --> 00:36:14,441
Gospodine, nije me poslušao.

517
00:36:15,556 --> 00:36:16,562
Oh, ne!

518
00:36:17,816 --> 00:36:18,822
gospodine!

519
00:36:18,902 --> 00:36:19,909
gospodine!

520
00:36:19,942 --> 00:36:20,949
gospodine!

521
00:36:21,222 --> 00:36:22,229
gdje je on

522
00:36:22,356 --> 00:36:23,362
gospodine...

523
00:36:23,501 --> 00:36:24,518
Što nije u redu?

524
00:36:24,543 --> 00:36:27,269
Seoski službenik uzeo je skuter
i otišao ne rekavši nikome.

525
00:36:27,382 --> 00:36:29,451
Što je dovraga mislio?

526
00:36:30,004 --> 00:36:31,736
Pripremite džip.

527
00:36:31,869 --> 00:36:33,576
Ako mu se nešto dogodi,
mi smo gotovi.

528
00:36:33,722 --> 00:36:35,146
Ostani ovdje. Reci mu da nam se pridruži.

529
00:36:35,289 --> 00:36:36,296
gospodine.

530
00:36:37,409 --> 00:36:38,416
-Idemo.
-gospodine

531
00:36:47,014 --> 00:36:48,912
Javi se na telefon i reci im.

532
00:36:49,218 --> 00:36:51,046
Što bih im trebao reći, mama?

533
00:36:51,187 --> 00:36:53,994
Meenu mi je rekla da njezinom tati ništa ne govorim.

534
00:36:54,146 --> 00:36:55,753
Ovo postaje smiješno.

535
00:36:55,818 --> 00:36:58,224
Sad te čak i policija juri.

536
00:36:58,346 --> 00:37:00,036
Tko zna gdje je nestala?

537
00:37:00,122 --> 00:37:02,049
Govoriš li nam istinu, draga?

538
00:37:02,074 --> 00:37:04,203
Ili nam nešto skrivate?

539
00:37:04,384 --> 00:37:05,692
Ne, tata.

540
00:37:05,735 --> 00:37:07,297
Što... Što bih mogao skrivati?

541
00:37:13,953 --> 00:37:15,062
Je li ovo Priyina kuća?

542
00:37:15,087 --> 00:37:16,118
Da.

543
00:37:16,143 --> 00:37:17,320
Jesi li ti Priya?

544
00:37:18,401 --> 00:37:21,031
-Da.
- Zašto se ne javljaš na telefon?

545
00:37:21,828 --> 00:37:24,099
Ovdje sam da pitam o tvom prijatelju, Meenu.

546
00:37:24,735 --> 00:37:26,695
Niste li se oboje zajedno vratili iz grada?

547
00:37:27,164 --> 00:37:28,992
Otišli smo zajedno.

548
00:37:29,375 --> 00:37:30,603
Zatim je išla drugim autobusom...

549
00:37:30,627 --> 00:37:31,802
Drugi autobus?

550
00:37:32,023 --> 00:37:33,269
Kako si onda došao kući?

551
00:37:33,357 --> 00:37:34,629
Pa... ja...

552
00:37:35,463 --> 00:37:36,705
gospodine...

553
00:37:38,168 --> 00:37:41,288
Mlada damo, neću biti ovako pristojan
na stanici.

554
00:37:42,325 --> 00:37:44,793
Reci mi istinu i riješit ćemo ovo.

555
00:37:45,275 --> 00:37:48,739
Vaše lokacije tornjeva, praćenje telefona

556
00:37:48,888 --> 00:37:50,466
a vremenska linija se nikad nije poklapala.

557
00:37:51,017 --> 00:37:53,719
Vaš prijatelj je nestao satima.

558
00:37:53,943 --> 00:37:55,356
Djevojčin život je u pitanju

559
00:37:55,381 --> 00:37:56,669
a ti i dalje lažeš.

560
00:37:56,883 --> 00:37:58,763
Ako nešto znaš, reci im.

561
00:38:01,783 --> 00:38:03,128
Izgleda da nismo zakasnili.

562
00:38:03,154 --> 00:38:04,372
To je naš autobus, zar ne?

563
00:38:04,397 --> 00:38:07,164
Da. Hoćeš li popiti čaj?

564
00:38:09,415 --> 00:38:11,566
Dva čaja, molim. Jedan bez šećera.

565
00:38:12,727 --> 00:38:13,750
Zdravo.

566
00:38:13,775 --> 00:38:15,813
Onog trenutka kada ste odabrali Ernakulam
kao vaš ispitni centar,

567
00:38:15,838 --> 00:38:16,930
Znao sam da se nešto sprema.

568
00:38:16,977 --> 00:38:18,414
Zar nisi mogao sam?

569
00:38:18,510 --> 00:38:21,032
Zašto me vući za sobom
samo da igram treće kolo?

570
00:38:21,123 --> 00:38:22,728
Kad bih otišao sam,

571
00:38:22,826 --> 00:38:24,635
moji će roditelji imati mnogo pitanja.

572
00:38:24,836 --> 00:38:26,735
ako si sa mnom,
neće ništa posumnjati.

573
00:38:26,760 --> 00:38:28,180
Fino. Kakav je plan?

574
00:38:28,343 --> 00:38:29,844
Razgledavanje, kino...

575
00:38:29,942 --> 00:38:31,709
Autobus kreće!

576
00:38:32,029 --> 00:38:33,487
-Da idem?
-U redu. Bok.

577
00:38:33,512 --> 00:38:35,219
Hej, čekaj. Nazovi me, u redu?

578
00:38:37,111 --> 00:38:38,695
-Gdje je bicikl?
-Tamo.

579
00:38:39,237 --> 00:38:42,172
Meenu, pokrivaj me ako tata nazove.

580
00:38:42,204 --> 00:38:43,367
Gotovo.

581
00:38:44,317 --> 00:38:47,017
Ideš kući nakon ovoga, zar ne?

582
00:38:47,359 --> 00:38:48,695
Ne planirate pobjeći, zar ne?

583
00:38:48,766 --> 00:38:49,926
To je tako zastarjelo.

584
00:38:50,632 --> 00:38:51,714
U redu.

585
00:38:51,739 --> 00:38:53,238
-Bok.
-Bok.

586
00:38:55,098 --> 00:38:57,572
Dugo smo pratili autobus.

587
00:38:58,697 --> 00:39:00,361
Zatim smo stali na čaj.

588
00:39:01,180 --> 00:39:02,674
Tada smo ga izgubili.

589
00:39:07,316 --> 00:39:08,349
Zdravo.

590
00:39:08,374 --> 00:39:09,579
Gospodine, ova djevojka nam je lagala.

591
00:39:09,604 --> 00:39:10,681
Vidim.

592
00:39:10,706 --> 00:39:15,078
Meenu je ušao u autobus koji se zove "Robin"
iz Vyttile.

593
00:39:15,103 --> 00:39:17,347
<i>Poslat ću vam WhatsApp podatke o autobusu, gospodine.</i>

594
00:39:17,502 --> 00:39:21,996
Također sam proslijedio zadnju glasovnu bilješku
Meenu je poslao Priyu.

595
00:39:22,088 --> 00:39:23,244
U redu. Hvala.

596
00:39:23,269 --> 00:39:25,039
-Provjerit ću i nazvati te.
-<i>Da, gospodine.</i>

597
00:39:27,482 --> 00:39:28,898
<i>Hej, nisam još stigao kući.</i>

598
00:39:28,923 --> 00:39:31,064
<i>Sišao sam usput. Reći ću ti kasnije.</i>

599
00:39:31,462 --> 00:39:33,748
<i>Ako tata nazove, nemoj mu ništa reći.</i>

600
00:39:33,773 --> 00:39:34,861
<i>Paničarit će.</i>

601
00:39:34,886 --> 00:39:37,711
<i>Nazvat ću te kasnije.
Telefon će mi se pokvariti.</i>

602
00:39:46,592 --> 00:39:47,661
pogledaj...

603
00:39:47,692 --> 00:39:48,779
Nije li to on?

604
00:39:48,804 --> 00:39:50,097
Da gospodine.

605
00:39:50,134 --> 00:39:51,773
Zaustavi se.

606
00:39:56,309 --> 00:39:57,847
sta to radis

607
00:39:58,182 --> 00:39:59,503
kamo ideš

608
00:39:59,528 --> 00:40:01,632
Gospodine, zajedno su ušli u autobus.

609
00:40:02,003 --> 00:40:03,233
Ta je djevojka stigla kući.

610
00:40:03,258 --> 00:40:05,274
Nitko ne zna gdje je moja kći.

611
00:40:06,493 --> 00:40:08,703
Ta djevojka nešto skriva, gospodine.

612
00:40:08,801 --> 00:40:11,015
Moram je upoznati.
Recite mu da mi da ključ, gospodine.

613
00:40:11,040 --> 00:40:12,913
Prema izjavi njezine prijateljice,

614
00:40:12,938 --> 00:40:14,421
vaša kći je ušla sama u autobus.

615
00:40:14,512 --> 00:40:17,899
Prijatelj je otišao kući
na biciklu svog dečka.

616
00:40:17,967 --> 00:40:20,395
Identificirali smo autobus
Meenu je putovao dalje.

617
00:40:20,641 --> 00:40:22,863
Pratimo posadu autobusa.

618
00:40:22,961 --> 00:40:25,412
Prema podacima o lokaciji Cyber Cella,

619
00:40:25,459 --> 00:40:27,890
njezinu posljednju potvrđenu lokaciju
bio Ambazhachal.

620
00:40:28,657 --> 00:40:30,749
Ali prije Kuttippurama,

621
00:40:30,887 --> 00:40:32,425
krenula je zaobilaznim putem.

622
00:40:34,054 --> 00:40:35,302
Izvješće pokazuje

623
00:40:35,369 --> 00:40:39,843
kretala se okolicom
oko 20 minuta.

624
00:40:39,920 --> 00:40:42,768
Postoji autobusna stanica koja se zove Manjakkuzhi
na cesti Kuttippuram.

625
00:40:43,029 --> 00:40:47,070
Njezin je telefon zvonio u tom području.

626
00:40:47,263 --> 00:40:49,047
Oko 20 minuta kasnije,

627
00:40:49,072 --> 00:40:52,430
telefon se pomaknuo odande
prema Ambazhachalu.

628
00:40:52,548 --> 00:40:54,695
Tamo te Meenu posljednji put nazvao.

629
00:40:54,720 --> 00:40:56,833
Pa čemu onda
da sada ide kod svoje prijateljice?

630
00:40:56,858 --> 00:40:59,515
Gospodine, ne razumijem
što govoriš.

631
00:41:01,675 --> 00:41:02,920
Pogledaj ovo.

632
00:41:03,124 --> 00:41:04,280
Slušati.

633
00:41:06,527 --> 00:41:07,929
<i>Hej, nisam još stigao kući.</i>

634
00:41:07,969 --> 00:41:09,429
<i>Sišao sam usput.</i>

635
00:41:09,454 --> 00:41:10,898
<i>Reći ću ti kasnije.</i>

636
00:41:10,923 --> 00:41:12,468
<i>Ako tata nazove, nemoj mu ništa reći...</i>

637
00:41:12,500 --> 00:41:14,257
Moramo provjeriti tu rutu sada.

638
00:41:14,321 --> 00:41:15,602
hajde Uđite, gospodine.

639
00:41:16,071 --> 00:41:18,976
Svaku minutu koju gubimo
moglo pogoršati stvari.

640
00:41:19,070 --> 00:41:20,437
Biju, uzmi gospodinov skuter.

641
00:41:20,462 --> 00:41:21,643
Dođi, uđi.

642
00:41:27,161 --> 00:41:29,220
<i>Zdravo, ovdje CI sa stanice Parumala.</i>

643
00:41:29,315 --> 00:41:31,150
<i>-Je li ovo Cleetus?</i>
- Da, gospodine. govoreći.

644
00:41:35,837 --> 00:41:37,695
hajde Ulazi, brzo!

645
00:41:38,291 --> 00:41:40,321
Upadaj! Djeco, ulazite!

646
00:41:42,636 --> 00:41:43,797
Ići! Ići! Ići!

647
00:41:50,429 --> 00:41:51,923
Djeco, pomaknite se.

648
00:41:52,199 --> 00:41:53,893
Tamo straga ima dosta mjesta.

649
00:41:57,603 --> 00:41:59,037
- Vas dvoje ste blizanci?
-Da.

650
00:41:59,461 --> 00:42:00,773
-Kako se zovete?
-Sija.

651
00:42:00,892 --> 00:42:02,384
-Miya.
- Lijepa imena.

652
00:42:02,409 --> 00:42:03,684
Evo, daj da ti zadržim torbu.

653
00:42:06,699 --> 00:42:07,979
Hvala.

654
00:42:10,125 --> 00:42:11,514
Naš protest je protiv

655
00:42:11,539 --> 00:42:13,366
antinarodne politike
Vlade.

656
00:42:13,391 --> 00:42:14,613
<i>Shvaćam to.</i>

657
00:42:14,661 --> 00:42:16,422
Cijena svega je porasla.

658
00:42:16,447 --> 00:42:18,150
Može li si itko priuštiti bocu vode?

659
00:42:18,233 --> 00:42:20,102
Može li si itko priuštiti litru benzina?

660
00:42:20,134 --> 00:42:22,006
Može li si itko priuštiti namirnice?

661
00:42:22,090 --> 00:42:24,311
Meso, riba ili čak povrće?

662
00:42:24,400 --> 00:42:26,874
Sada sve košta pravo bogatstvo!

663
00:42:30,252 --> 00:42:32,197
<i>Je li se ovo ikada prije dogodilo?</i>

664
00:42:32,222 --> 00:42:33,787
<i>Ovaj prosvjed je protiv</i>

665
00:42:33,812 --> 00:42:36,204
antinarodne politike
Vlade.

666
00:42:36,321 --> 00:42:37,813
<i>Porez na benzin i dizel...</i>

667
00:42:37,893 --> 00:42:39,290
<i>Hoćemo li zakasniti?</i>

668
00:42:39,315 --> 00:42:41,061
A nismo ni ponijeli telefone.

669
00:42:41,086 --> 00:42:43,634
<i>Čak su i prazne zgrade
oporezuju se. Kako je to pošteno?</i>

670
00:42:43,659 --> 00:42:44,923
Dođi, sjedni ovdje.

671
00:42:45,032 --> 00:42:46,790
<i>Oni koji najviše pate...</i>

672
00:42:47,026 --> 00:42:48,913
Baš ono što nam je trebalo, njegov krvavi govor!

673
00:42:49,051 --> 00:42:51,113
-Mama je sigurno zabrinuta.
-Da.

674
00:42:51,138 --> 00:42:52,923
<i>Ima razvoja,
nije za obične ljude.</i>

675
00:42:52,948 --> 00:42:54,176
<i>Samo za političare.</i>

676
00:42:54,552 --> 00:42:56,352
<i>Što dovraga rade?</i>

677
00:42:56,470 --> 00:42:58,249
-Zdravo.
-Gdje si sada?

678
00:42:58,274 --> 00:42:59,789
Još nismo stigli, tata.

679
00:42:59,821 --> 00:43:01,085
Promet je u zastoju.

680
00:43:01,110 --> 00:43:02,340
Koliko još?

681
00:43:02,559 --> 00:43:03,915
nemam pojma

682
00:43:03,959 --> 00:43:06,239
Zašto ne uzmeš skuter i ne odeš kući?

683
00:43:06,635 --> 00:43:07,790
Uhvatit ću auto-rikšu.

684
00:43:07,815 --> 00:43:09,212
Ne, čekat ću ovdje.

685
00:43:09,237 --> 00:43:10,498
O kakvom je prosvjedu riječ?

686
00:43:10,543 --> 00:43:12,094
Blokirali su sve ceste!

687
00:43:12,198 --> 00:43:14,813
Ne, tata. Ti idi kući. Snaći ću se.

688
00:43:15,758 --> 00:43:17,064
Ovdje je potpuni kaos.

689
00:43:17,126 --> 00:43:18,220
nazvat ću te.

690
00:43:18,245 --> 00:43:19,356
dragi...

691
00:43:20,857 --> 00:43:22,873
Je li to ono što vi zovete prosvjedom?
Natjerati ljude da pate?

692
00:43:22,898 --> 00:43:24,894
Tko će ih ispitivati?

693
00:43:25,592 --> 00:43:26,736
ja ću.

694
00:43:26,940 --> 00:43:29,140
Ljudi gube strpljenje.

695
00:43:29,499 --> 00:43:31,039
Moramo stići na vrijeme.

696
00:43:31,064 --> 00:43:33,299
Vozite se autobusom sa strane.

697
00:43:35,486 --> 00:43:37,398
<i>Siti smo toga
političari i dužnosnici.</i>

698
00:43:39,377 --> 00:43:41,133
<i>Kamo ide ova država?</i>

699
00:43:41,158 --> 00:43:43,345
-Kamo je otišao?
-Eno ga, traži svađu.

700
00:43:43,370 --> 00:43:45,166
-Uhvatite ga! Uhvatite ga!
-Stop!

701
00:43:45,191 --> 00:43:46,409
Zaustavite autobus!

702
00:43:46,434 --> 00:43:47,784
Čemu žurba? Vaše vjenčanje?

703
00:43:47,809 --> 00:43:49,581
-Molim vas, nemojte započinjati svađu!
-Otvoriti!

704
00:43:49,787 --> 00:43:51,377
Što misliš kamo ideš?

705
00:43:51,402 --> 00:43:52,620
Moramo ići! Pogledajte koliko je sati!

706
00:43:52,645 --> 00:43:54,612
Nitko drugi nema problema.

707
00:43:54,665 --> 00:43:56,261
Što ti se žuri?

708
00:44:00,344 --> 00:44:01,971
hej Koji vrag
misliš li da radiš?

709
00:44:01,996 --> 00:44:03,402
- Ti si sramota za stranku.
-Tko je to bio?

710
00:44:03,427 --> 00:44:04,441
Imamo posla.

711
00:44:04,466 --> 00:44:05,754
Jeste li u rodu?

712
00:44:05,779 --> 00:44:07,996
Čemu žurba? Imate li raketu za lansiranje?

713
00:44:08,021 --> 00:44:09,473
Ne dugujem ti objašnjenje.

714
00:44:09,602 --> 00:44:11,581
Dakle, oštro protestiramo...

715
00:44:11,606 --> 00:44:12,941
Nađi si pravi posao!

716
00:44:12,966 --> 00:44:14,589
Što? Govoriš mi da se zaposlim?

717
00:44:14,614 --> 00:44:16,598
Rameshane, dosta. Korak u stranu.

718
00:44:17,537 --> 00:44:18,787
Jinnas, miči se!

719
00:44:19,141 --> 00:44:20,173
pusti me!

720
00:44:20,198 --> 00:44:22,013
- Pusti autobus.
- Kreni.

721
00:44:22,040 --> 00:44:23,738
-Napravite put.
-Razbit ću ti lice!

722
00:44:23,763 --> 00:44:25,176
Bože, on je nemoguć!

723
00:44:25,201 --> 00:44:26,528
Ovo nije gotovo!

724
00:44:26,553 --> 00:44:28,129
Potez! Očistite put!

725
00:44:28,673 --> 00:44:30,348
Svi, pomaknite se!

726
00:44:30,439 --> 00:44:31,699
Propustite autobus!

727
00:44:32,044 --> 00:44:33,246
Samo naprijed!

728
00:44:33,480 --> 00:44:34,730
Ići! Ići!

729
00:44:36,127 --> 00:44:39,458
<i>To je upravo ono što želim reći.
Ove antinarodne politike...</i>

730
00:44:39,483 --> 00:44:42,566
<i>su upravo razlog zašto je naša zabava
prosvjeduje protiv ove vlade.</i>

731
00:44:58,041 --> 00:44:59,291
Kretenu!

732
00:45:13,457 --> 00:45:15,354
hej Zašto idete ovim putem?
Naša stanica je na drugoj strani!

733
00:45:15,379 --> 00:45:16,925
Kasnimo. Ne može ići tim putem.

734
00:45:16,950 --> 00:45:18,721
Tko ide u Manjakkuzhi, neka siđe ovdje.

735
00:45:18,746 --> 00:45:20,911
Hajde, požuri! Krenite, djeco.

736
00:45:20,936 --> 00:45:22,814
Odvoziš ovu djecu
sam ovako kasno?

737
00:45:22,995 --> 00:45:24,287
Zašto onda ne ideš s njima?

738
00:45:24,438 --> 00:45:26,642
Hajde, požuri. Već kasnimo!

739
00:45:29,462 --> 00:45:30,749
Idemo. Potez!

740
00:45:42,053 --> 00:45:43,112
-Sići?
-Da.

741
00:45:43,137 --> 00:45:44,258
Onda brzo dolje!

742
00:45:45,321 --> 00:45:46,517
Idemo.

743
00:45:56,994 --> 00:46:00,204
Djevojka na ovoj fotografiji
nestao je nekoliko sati.

744
00:46:00,508 --> 00:46:03,339
Ako netko ima bilo kakvu informaciju,
molimo javite nam.

745
00:46:03,648 --> 00:46:06,119
Molimo podijelite ovo sa svojim drugim grupama.

746
00:46:06,477 --> 00:46:07,595
Sindhu...

747
00:46:07,851 --> 00:46:09,797
Ovaj slučaj je u tijeku
od strane policije Kerale,

748
00:46:09,822 --> 00:46:11,357
ne ženske društvene skupine.

749
00:46:12,762 --> 00:46:15,292
Sve dok imamo vodstvo,
zar je bitno tko ga nađe?

750
00:46:15,331 --> 00:46:16,510
Pošteno.

751
00:46:17,569 --> 00:46:20,028
Najbolje mu je ne objašnjavati previše

752
00:46:20,154 --> 00:46:21,389
U pravu ste, gospodine.

753
00:46:24,440 --> 00:46:26,759
-Zdravo.
-Ravi, ima li novosti?

754
00:46:27,030 --> 00:46:28,294
Ne, Učitelju.

755
00:46:28,830 --> 00:46:30,034
oni...

756
00:46:30,159 --> 00:46:33,096
Kažu da je sišla
negdje na putu.

757
00:46:33,121 --> 00:46:34,533
Što? Zašto?

758
00:46:35,674 --> 00:46:37,198
Bako, pogledaj!

759
00:46:41,502 --> 00:46:42,620
Oh, ne!

760
00:46:43,291 --> 00:46:44,541
Gdje je nestala?

761
00:46:44,626 --> 00:46:47,294
Ovim tempom,
imat ćemo tri nestale osobe!

762
00:46:48,975 --> 00:46:50,924
Koliko je Manjakkuzhi daleko odavde?

763
00:46:51,034 --> 00:46:53,612
Oko sat... možda sat i pol.

764
00:46:55,151 --> 00:46:57,807
Provjerite žive li tamo blizanci.

765
00:46:58,157 --> 00:46:59,290
Djevojčice blizanke.

766
00:47:04,227 --> 00:47:05,454
Što ima, Dileep?

767
00:47:05,479 --> 00:47:07,861
Samo provjeravam jesu li stigli kući.

768
00:47:09,031 --> 00:47:11,260
Je li netko bio s tobom
kad si izašao iz autobusa?

769
00:47:11,445 --> 00:47:13,781
Da. Djevojka koja je bila s nama u autobusu.

770
00:47:13,848 --> 00:47:15,952
Nakon što su natjerani da
izaći iz autobusa na pola puta,

771
00:47:15,991 --> 00:47:17,544
donijela ih je kući.

772
00:47:17,673 --> 00:47:18,766
Vidim.

773
00:47:18,790 --> 00:47:20,079
Što je bilo, Dileep?

774
00:47:21,097 --> 00:47:22,955
Još uvijek nije stigla kući.

775
00:47:22,980 --> 00:47:24,126
Oh, ne!

776
00:47:25,248 --> 00:47:27,533
Kako je otišla nakon što te je ostavila?

777
00:47:27,558 --> 00:47:28,587
Na skuteru.

778
00:47:28,612 --> 00:47:29,739
-Skuter?
-Da.

779
00:47:30,029 --> 00:47:31,263
Čija je bila?

780
00:47:34,446 --> 00:47:35,791
Siya... Miya...

781
00:47:40,987 --> 00:47:42,393
Što radiš ovdje?

782
00:47:42,938 --> 00:47:43,994
Oh, ništa.

783
00:47:44,189 --> 00:47:46,096
Samo vas nisam htio ostaviti same.

784
00:47:46,253 --> 00:47:47,874
Nema veze. Kako ćeš doći kući?

785
00:47:47,913 --> 00:47:49,048
Možemo li nazvati tvog tatu?

786
00:47:49,073 --> 00:47:50,376
Ne, on je u Zaljevu.

787
00:47:50,457 --> 00:47:52,635
Mama je sigurno bolesna od zabrinutosti.

788
00:47:52,782 --> 00:47:54,924
Ne brini. Smislit ćemo nešto.

789
00:47:55,216 --> 00:47:56,270
Hajde, miči se!

790
00:47:57,088 --> 00:47:58,320
Bok momci.

791
00:47:58,509 --> 00:48:00,415
Mogu li posuditi tvoj skuter na neko vrijeme?

792
00:48:01,075 --> 00:48:02,602
Zašto? Odbaciti ih kući?

793
00:48:02,660 --> 00:48:04,008
Znamo ih. Možemo ih uzeti.

794
00:48:04,033 --> 00:48:05,426
Oh, ne budi tako brižan!

795
00:48:05,451 --> 00:48:07,024
Mogu li posuditi skuter? Ja ću ti platiti.

796
00:48:07,049 --> 00:48:08,838
Ne iznajmljujemo naše skutere.

797
00:48:08,955 --> 00:48:11,518
Hajde, pomozi joj.
Morate pomoći ljudima u nevolji.

798
00:48:11,922 --> 00:48:13,617
U redu, možeš uzeti.

799
00:48:13,642 --> 00:48:15,188
Petnaest minuta. Pet stotina rupija.

800
00:48:15,268 --> 00:48:16,352
U redu.

801
00:48:17,286 --> 00:48:18,305
Slušaj...

802
00:48:18,370 --> 00:48:19,663
koliko vrijedi tvoj skuter?

803
00:48:19,688 --> 00:48:21,039
Oko šezdeset tisuća rupija.

804
00:48:22,238 --> 00:48:24,524
-A što si joj naplatio?
-pet stotina.

805
00:48:24,692 --> 00:48:27,346
Ako se nikad ne vrati,
što imaš

806
00:48:27,602 --> 00:48:28,891
Dobra poanta.

807
00:48:29,424 --> 00:48:30,643
Evo, zadrži ovo.

808
00:48:30,807 --> 00:48:32,293
Neću to kupiti.

809
00:48:32,317 --> 00:48:33,462
Ne...

810
00:48:33,517 --> 00:48:35,102
Kad god nešto posudite,

811
00:48:35,127 --> 00:48:36,667
uvijek tražite kolateral.

812
00:48:36,692 --> 00:48:37,733
Tako to funkcionira.

813
00:48:38,007 --> 00:48:39,851
Ovo vrijedi
o dva i pol suverena.

814
00:48:39,876 --> 00:48:41,796
Samo ga vrati
kad vratim skuter.

815
00:48:42,407 --> 00:48:43,626
U redu.

816
00:48:43,706 --> 00:48:45,509
- Dobro, samo naprijed.
-Nastavi.

817
00:48:45,891 --> 00:48:47,032
Uskoči.

818
00:48:50,407 --> 00:48:51,947
Molim te dođi ovamo.

819
00:48:51,972 --> 00:48:53,813
-Čekati! I ja isto!
-Ona se fotografira.

820
00:48:56,357 --> 00:48:57,576
u redu Ovdje.

821
00:48:58,316 --> 00:48:59,663
Bok!

822
00:48:59,688 --> 00:49:01,194
Vozi se sigurno! Kočnice su malo slabe.

823
00:49:01,219 --> 00:49:02,551
-Budite oprezni!
-Pazi na stopalo!

824
00:49:03,563 --> 00:49:05,133
Trebao si dobiti njezin broj, brate.

825
00:49:05,463 --> 00:49:06,509
Nastavi sanjati.

826
00:49:11,816 --> 00:49:13,776
Pauza za čaj! Tko je za čaj, skoči.

827
00:49:19,358 --> 00:49:20,572
Vidi, mama je ovdje.

828
00:49:26,011 --> 00:49:27,337
Bio sam zabrinut!

829
00:49:27,361 --> 00:49:28,798
Zašto tako kasniš?

830
00:49:28,823 --> 00:49:30,565
Ceste su bile zakrčene, mama.

831
00:49:30,619 --> 00:49:32,541
Zatim je autobus krenuo prečicom

832
00:49:32,596 --> 00:49:34,321
i ostavio nas na pola puta.

833
00:49:34,400 --> 00:49:36,709
Došli smo kući samo zbog nje.

834
00:49:37,081 --> 00:49:38,884
Puno ti hvala, draga.

835
00:49:38,963 --> 00:49:40,510
Bila sam tako zabrinuta.

836
00:49:40,697 --> 00:49:41,964
Gdje živiš, draga?

837
00:49:41,989 --> 00:49:43,789
Imam još dug put pred sobom.

838
00:49:43,874 --> 00:49:46,723
Ako ostanem dulje,
netko će i mene morati odvesti kući.

839
00:49:47,247 --> 00:49:48,591
bolje da krenem.

840
00:49:48,616 --> 00:49:49,920
Čuvaj se, u redu?

841
00:49:49,957 --> 00:49:51,520
-Bok! Ta ta.
-Bok.

842
00:49:54,560 --> 00:49:55,828
<i>Tko su bili ti dječaci?</i>

843
00:49:55,854 --> 00:49:57,104
Biste li ih prepoznali?

844
00:49:57,214 --> 00:49:58,580
Ne baš, gospodine.

845
00:49:58,620 --> 00:50:00,417
Mislim da su iz Palakkunnua.

846
00:50:00,548 --> 00:50:01,930
Dvojica su bila uključena

847
00:50:01,955 --> 00:50:03,690
prošli put tučnjava na crkvenom festivalu.

848
00:50:04,343 --> 00:50:06,147
Jedan je imao kovrčavu kosu

849
00:50:06,234 --> 00:50:07,796
a drugi je bio kratak.

850
00:50:08,348 --> 00:50:09,637
Vidim.

851
00:50:10,948 --> 00:50:13,093
u redu Zvat ćemo ako nam nešto treba.

852
00:50:13,216 --> 00:50:15,281
Samo dajte svoju detaljnu izjavu
na stanici.

853
00:50:15,402 --> 00:50:16,543
Dobro, onda ću otići.

854
00:50:19,685 --> 00:50:21,328
<i>Za one rođene pod Uthradamom,</i>

855
00:50:21,353 --> 00:50:24,273
<i>ovo je vrlo povoljno vrijeme
s mnogo pozitivnih ishoda.</i>

856
00:50:24,298 --> 00:50:25,990
To je moja zvijezda!

857
00:50:26,217 --> 00:50:27,378
Sretno ti.

858
00:50:27,866 --> 00:50:30,164
Prestani. Nemate ništa pametnije za raditi?

859
00:50:30,785 --> 00:50:32,769
-Začepi. Pusti me da poslušam.
-Mičite se.

860
00:50:34,554 --> 00:50:35,902
Oh, sranje! to je on!

861
00:50:35,927 --> 00:50:37,808
- Sakrij to! Sakrij to!
-Hej! Pomakni bocu!

862
00:50:37,833 --> 00:50:40,222
Pa, dobro... Kakva je proslava?

863
00:50:40,356 --> 00:50:41,762
Ništa slično, Dileep brate.

864
00:50:41,840 --> 00:50:43,713
Što te dovodi ovamo, Dileep brate?

865
00:50:43,847 --> 00:50:46,652
Svratim tu i tamo
samo da pratim ovo mjesto.

866
00:50:46,708 --> 00:50:48,167
Je li se ovdje nešto dogodilo?

867
00:50:48,214 --> 00:50:50,212
Jeste li danas posudili djevojci svoj skuter?

868
00:50:50,246 --> 00:50:51,354
Da, jesam.

869
00:50:51,464 --> 00:50:52,675
I zaradio 500 dolara.

870
00:50:52,700 --> 00:50:54,762
To je ono što je platilo današnje piće.

871
00:50:54,996 --> 00:50:56,449
Što se dogodilo, Dileep brate?

872
00:50:56,474 --> 00:50:57,734
Kako ste znali?

873
00:50:57,781 --> 00:50:59,015
saznala sam.

874
00:50:59,178 --> 00:51:01,728
Sada želim čuti ostatak od vas dečki.

875
00:51:02,765 --> 00:51:04,442
- Djevojčica je nestala.
-Nestala?

876
00:51:04,467 --> 00:51:05,701
Reci mi istinu.

877
00:51:06,108 --> 00:51:07,764
Što si joj napravio?

878
00:51:07,882 --> 00:51:09,648
Vratila je skuter i ušla u autobus.

879
00:51:09,673 --> 00:51:10,923
Dovoljno!

880
00:51:11,002 --> 00:51:12,084
Ne pokušavaj me nadmudriti.

881
00:51:12,109 --> 00:51:13,328
Reci mi istinu.

882
00:51:13,353 --> 00:51:15,197
Što si joj napravio
kad je tražila natrag svoj lanac?

883
00:51:15,222 --> 00:51:16,328
Jeste li je ubili? Napasti je?

884
00:51:16,353 --> 00:51:18,411
Jeste li prodali njezin lanac
platiti svu ovu cugu?

885
00:51:18,436 --> 00:51:19,731
Napasti je? Ubiti je?

886
00:51:19,804 --> 00:51:20,988
Što to govoriš, brate?

887
00:51:21,013 --> 00:51:22,217
Mislim... gospodine.

888
00:51:22,724 --> 00:51:25,001
Ako mi ne kažeš istinu,
Neću te poštedjeti.

889
00:51:26,302 --> 00:51:27,866
Kakav je ovo lanac što nosiš?

890
00:51:30,912 --> 00:51:32,476
- Evo tvog skutera.
-Eno je.

891
00:51:33,068 --> 00:51:34,193
Vjeruj mi sada?

892
00:51:34,254 --> 00:51:36,059
Jedva petnaestak minuta.

893
00:51:37,517 --> 00:51:38,602
Ovdje.

894
00:51:38,809 --> 00:51:39,939
Hvala.

895
00:51:39,964 --> 00:51:41,186
Prilično pametno, ha?

896
00:51:42,341 --> 00:51:44,125
-Hej... tvoj lanac.
- Lanac...

897
00:51:44,258 --> 00:51:45,663
Zadrži ga.

898
00:51:46,125 --> 00:51:47,461
Lijepo!

899
00:51:47,546 --> 00:51:49,406
Samo ga nemoj pokušavati založiti.

900
00:51:50,772 --> 00:51:53,191
-Ajme, neugodno mu je!
- Tako mu i treba!

901
00:51:53,401 --> 00:51:54,612
Da gospodine.

902
00:51:55,191 --> 00:51:56,867
Lanac je još uvijek kod ovih dječaka.

903
00:51:57,694 --> 00:51:59,908
Rekli su da je otišla a da ga nije vratila.

904
00:52:01,026 --> 00:52:03,064
Sigurni su da ni to nije pravo zlato.

905
00:52:03,119 --> 00:52:04,177
u redu

906
00:52:04,315 --> 00:52:05,570
Ne dopustite im da odu.

907
00:52:05,648 --> 00:52:07,028
<i>-Nazvat ću te kasnije.</i>
- Da, gospodine.

908
00:52:11,207 --> 00:52:12,300
Vaš čaj, gospodine.

909
00:52:15,745 --> 00:52:17,649
Sindhu, koliko si dugo
bio u sili?

910
00:52:17,674 --> 00:52:19,718
U svibnju će biti četiri godine.

911
00:52:22,264 --> 00:52:24,544
Što čitate o ovom slučaju?

912
00:52:24,748 --> 00:52:26,678
Imaš li instinkta?

913
00:52:27,392 --> 00:52:28,952
pa...

914
00:52:29,952 --> 00:52:31,973
Gospodine, da je oteta,

915
00:52:31,998 --> 00:52:33,910
zar ne bismo trebali
dobio poziv za otkupninu do sada?

916
00:52:34,414 --> 00:52:35,625
Također, gospodine...

917
00:52:37,062 --> 00:52:40,341
Ako smo pratili kretanje žrtve
u roku od šest sati od njenog nestanka,

918
00:52:40,446 --> 00:52:41,926
zar to nije dobar znak?

919
00:52:42,453 --> 00:52:44,334
Pripremaš se za SI ispit,
zar ne?

920
00:52:44,359 --> 00:52:45,497
Da gospodine.

921
00:52:45,522 --> 00:52:47,290
To je problem s ovim ženama, gospodine.

922
00:52:47,378 --> 00:52:48,620
Pamte knjige od korice do korice.

923
00:52:48,645 --> 00:52:50,553
Vani na terenu to ne ide tako.
Vi to znate.

924
00:52:50,578 --> 00:52:52,435
Gospodine, ako bih morao pogađati...

925
00:52:52,460 --> 00:52:53,945
Ne, ne, ne.

926
00:52:54,178 --> 00:52:57,248
Dalje ćete reći
vlastiti otac ju je ubio i pokopao.

927
00:52:57,626 --> 00:52:59,482
-Gospodine, tko bi to uopće pomislio?
- Ne, hvala.

928
00:53:03,773 --> 00:53:05,054
Zdravo.

929
00:53:05,349 --> 00:53:06,458
Da.

930
00:53:07,305 --> 00:53:08,345
čekaj...

931
00:53:08,370 --> 00:53:10,227
-gospodine
- Provjerite to vozilo.

932
00:53:10,271 --> 00:53:11,431
Samo naprijed.

933
00:53:11,756 --> 00:53:12,825
Stvarno?

934
00:53:15,146 --> 00:53:16,610
Stop! Stop!

935
00:53:18,043 --> 00:53:19,170
Stani!

936
00:53:20,618 --> 00:53:21,989
Gdje ideš tako kasno?

937
00:53:22,056 --> 00:53:23,776
Tata je htio malo sladoleda, gospodine.

938
00:53:23,859 --> 00:53:25,141
U ovo doba?

939
00:53:27,406 --> 00:53:28,483
- Kreni.
-Tko je to?

940
00:53:32,096 --> 00:53:33,624
Lokalna postaja je upravo zvala.

941
00:53:33,879 --> 00:53:35,504
Pokupili su nekoliko dječaka

942
00:53:35,549 --> 00:53:36,936
odakle je Meenu izašao iz autobusa.

943
00:53:37,030 --> 00:53:38,960
Od njih su uzeli i njezin lanac.

944
00:53:39,053 --> 00:53:41,437
- Gospodine, mogu li oni biti umiješani?
-Malo vjerojatno.

945
00:53:41,547 --> 00:53:44,538
Prema njihovim izjavama,
ušla je u drugi autobus.

946
00:53:44,602 --> 00:53:46,531
- Nemoj ništa od ovoga reći njenom ocu.
- Ne, gospodine.

947
00:53:46,741 --> 00:53:49,821
Kad bi ušla u drugi autobus
od Manjakkuzhija do kuće,

948
00:53:49,943 --> 00:53:52,634
sigurno je putovala
na nekoj udaljenosti duž ove ceste.

949
00:53:52,959 --> 00:53:55,530
Ali možemo li se pouzdati
isključivo na njihovim izjavama?

950
00:53:55,555 --> 00:53:56,781
Ne gospodine.

951
00:53:56,887 --> 00:53:58,479
Ima li drugih tragova, gospodine?

952
00:53:58,803 --> 00:54:00,683
Po mom iskustvu...

953
00:54:00,785 --> 00:54:04,325
ili će biti doma
sigurno i zdravo unutar sat vremena...

954
00:54:04,350 --> 00:54:05,329
Ili?

955
00:54:05,353 --> 00:54:07,277
Ili ćemo nas trojica suspendirati.

956
00:54:07,380 --> 00:54:08,984
- Nazovite Ravija gospodine. Idemo.
- Da, gospodine.

957
00:54:16,557 --> 00:54:18,816
- Trebamo li i to otvoriti?
- Mislim da to neće pomoći.

958
00:54:18,841 --> 00:54:20,199
Trebat će nam mehaničar.

959
00:54:20,741 --> 00:54:22,585
Vinod, obavijesti depo.

960
00:54:22,610 --> 00:54:24,701
Izgleda kao ovaj autobus
ne ide nikamo večeras.

961
00:54:48,996 --> 00:54:51,013
Brate, uzet ću čaj
i odmah se vraćam.

962
00:54:51,038 --> 00:54:52,146
U redu.

963
00:54:56,144 --> 00:54:57,594
Jedan crni čaj, molim.

964
00:54:57,692 --> 00:54:58,874
Za minutu.

965
00:54:58,923 --> 00:55:01,147
Oprostite, ima li toalet
Mogao bih koristiti?

966
00:55:01,180 --> 00:55:03,000
Naravno. Moja kuća je odmah iza ovoga.

967
00:55:03,025 --> 00:55:04,039
Uđi odmah.

968
00:55:04,064 --> 00:55:06,366
Lalitha, pokaži joj gdje je kupaonica.

969
00:55:06,439 --> 00:55:07,515
U redu.

970
00:55:11,725 --> 00:55:12,928
Da?

971
00:55:27,639 --> 00:55:29,271
-Zdravo.
-<i>Zdravo, draga. Gdje si sada?</i>

972
00:55:29,296 --> 00:55:30,349
Skoro kod kuće, tata.

973
00:55:30,387 --> 00:55:32,956
-<i>Znaš li koliko je kasno?</i>
-Bio je zastoj u prometu...

974
00:55:34,383 --> 00:55:36,011
-Koji ti je vrag?
-<i>Halo?</i>

975
00:55:36,036 --> 00:55:38,012
Puzao si za mnom
cijelo ovo vrijeme.

976
00:55:38,892 --> 00:55:39,915
dragi...

977
00:55:41,794 --> 00:55:42,892
Što se dogodilo?

978
00:55:43,155 --> 00:55:44,478
Nije ništa.

979
00:55:48,099 --> 00:55:49,146
hej

980
00:55:49,171 --> 00:55:50,296
Hej ti!

981
00:55:50,697 --> 00:55:52,296
Jeste li joj učinili nešto prljavo?

982
00:55:59,691 --> 00:56:01,110
Kad ću uopće doći kući?

983
00:56:02,116 --> 00:56:03,447
Ovaj autobus neće biti popravljen.

984
00:56:03,472 --> 00:56:04,740
Nađimo drugi prijevoz.

985
00:56:04,804 --> 00:56:06,195
Ujače, mogu li se poslužiti tvojim telefonom?

986
00:56:06,220 --> 00:56:08,126
Moram nazvati kući. Moj telefon je mrtav.

987
00:56:16,579 --> 00:56:17,835
Prokletstvo.

988
00:56:20,260 --> 00:56:21,422
Nema sreće, ujače.

989
00:56:21,617 --> 00:56:23,374
Vaša je obitelj vjerojatno zabrinuta.

990
00:56:23,445 --> 00:56:24,781
odakle dolaziš

991
00:56:24,806 --> 00:56:26,226
Otišao sam u grad na ispit.

992
00:56:32,511 --> 00:56:33,762
Pozdrav, stanica KSRTC.

993
00:56:33,951 --> 00:56:36,763
<i>Ovo je IP poziv
iz policijske postaje Paramala.</i>

994
00:56:36,838 --> 00:56:37,862
gospodine.

995
00:56:37,900 --> 00:56:39,341
Trebam status autobusa

996
00:56:39,366 --> 00:56:41,641
trebao stići u Edakkaru u 20.00 sati.

997
00:56:41,882 --> 00:56:43,607
Autobus u 20:00, gospodine?

998
00:56:43,827 --> 00:56:45,208
Usluga Edakkara.

999
00:56:45,372 --> 00:56:46,964
<i>-Samo trenutak, gospodine.</i>
-Mm-hmm.

1000
00:56:46,989 --> 00:56:49,239
Gospodine, to je KR 315, obična usluga.

1001
00:56:49,286 --> 00:56:50,587
Pokvario se, gospodine.

1002
00:56:50,753 --> 00:56:53,497
-Gdje?
- Blizu raskršća Ambazhachal, gospodine.

1003
00:56:54,153 --> 00:56:56,434
Naši mehaničari su već na putu.

1004
00:56:56,714 --> 00:56:57,984
Što je s putnicima?

1005
00:56:58,022 --> 00:56:59,113
Nisam siguran, gospodine.

1006
00:56:59,138 --> 00:57:02,005
To je zadnje putovanje, pa obično tamo
nema puno putnika.

1007
00:57:02,030 --> 00:57:04,192
Vjerojatno su pronašli drugi prijevoz
i otišao do sada.

1008
00:57:04,217 --> 00:57:05,882
Dakle, kada izdate karte,

1009
00:57:05,907 --> 00:57:07,353
oni više nisu tvoja briga?

1010
00:57:07,378 --> 00:57:09,561
Ne tako, gospodine.
Kasno je, zato...

1011
00:57:09,808 --> 00:57:11,222
Daj mi broj konduktera.

1012
00:57:11,247 --> 00:57:13,105
Da gospodine. Molim pričekajte.

1013
00:57:17,889 --> 00:57:19,229
Nemoj to trgati.

1014
00:57:21,791 --> 00:57:24,479
-Zdravo.
-Zovem iz policijske postaje Parumala.

1015
00:57:24,561 --> 00:57:26,287
-Je li se autobus pokvario?
- Da, gospodine.

1016
00:57:26,312 --> 00:57:27,728
Jesu li putnici još tamo?

1017
00:57:27,753 --> 00:57:29,860
Ne gospodine. Svi su otišli kombijem.

1018
00:57:31,188 --> 00:57:33,025
Šaljem ti sliku djevojke.

1019
00:57:33,050 --> 00:57:34,948
Provjerite je li bila u autobusu.

1020
00:57:35,061 --> 00:57:36,075
<i>U redu, gospodine.</i>

1021
00:57:41,413 --> 00:57:42,893
Je li ova djevojka ovdje stala na čaj?

1022
00:57:43,799 --> 00:57:45,526
Da. Što se dogodilo?

1023
00:57:49,872 --> 00:57:52,171
Halo, gospodine, bila je u autobusu.

1024
00:57:52,845 --> 00:57:55,118
Ali svi su prije nekog vremena otišli kombijem.

1025
00:57:55,249 --> 00:57:57,482
Sjećaš li se kombija
boja ili registarski broj?

1026
00:57:57,507 --> 00:57:59,380
Oprostite gospodine. Nisam primijetio broj.

1027
00:57:59,722 --> 00:58:01,176
Ali bio je to bijeli kombi.

1028
00:58:03,447 --> 00:58:04,731
Daj da vidim.

1029
00:58:05,221 --> 00:58:07,199
-Prokletstvo! Moj telefon je mrtav.
-Što se dogodilo?

1030
00:58:10,441 --> 00:58:12,847
Pronašli smo autobus
vaša kćer se ukrcala.

1031
00:58:12,992 --> 00:58:14,592
Pokvarilo se.

1032
00:58:15,398 --> 00:58:18,659
Njen posljednji poziv tebi
vjerojatno je bio od tamo.

1033
00:58:18,757 --> 00:58:20,489
Idemo odmah tamo, gospodine.

1034
00:58:20,675 --> 00:58:23,144
Ali kondukter kaže svi putnici

1035
00:58:23,169 --> 00:58:25,837
otišao u kombiju prije otprilike dva sata.

1036
00:58:25,985 --> 00:58:27,984
Što znači da bi trebalo

1037
00:58:28,009 --> 00:58:30,099
oko 45 minuta do ovdje

1038
00:58:30,124 --> 00:58:32,157
odakle se autobus pokvario.

1039
00:58:32,452 --> 00:58:35,484
Znači kombi bi prošao
ovuda oko 8 sati.

1040
00:58:35,691 --> 00:58:37,170
Kako to mislite, gospodine?

1041
00:58:37,405 --> 00:58:39,742
Prvo, potvrdimo je li kombi
došao ovuda.

1042
00:58:39,767 --> 00:58:41,008
- Da, gospodine.
- Hajde, ulazi.

1043
00:59:25,195 --> 00:59:27,132
Možete li me ostaviti ovdje, molim vas?

1044
00:59:31,001 --> 00:59:32,360
-Teta, ja ću sići ovamo.
-U redu.

1045
00:59:32,385 --> 00:59:33,477
Bok.

1046
01:02:26,427 --> 01:02:27,630
hej

1047
01:02:27,918 --> 01:02:29,436
hej Stop!

1048
01:02:30,213 --> 01:02:32,233
Možete li me ostaviti do Parumala Junction?

1049
01:02:34,767 --> 01:02:37,288
Naravno. Uskoči. Idem tim putem.

1050
01:02:39,744 --> 01:02:42,458
Sin moje sestre uči u vašem razredu.

1051
01:02:42,579 --> 01:02:43,766
Njegovo ime je Abhishek B.M.

1052
01:02:43,791 --> 01:02:46,357
Vidio sam te nekoliko puta
kad dođem da ga ostavim.

1053
01:02:46,801 --> 01:02:48,083
Ne brini.

1054
01:02:48,108 --> 01:02:50,062
Pobrinut ću se da sigurno stigneš kući.

1055
01:02:50,133 --> 01:02:51,445
-Hvala.
-Hoćemo li ići?

1056
01:03:05,507 --> 01:03:06,963
Kako to da kasniš?

1057
01:03:08,007 --> 01:03:09,547
Uhvatio sam se u prometu.

1058
01:03:10,056 --> 01:03:11,202
Oh.

1059
01:03:18,699 --> 01:03:19,842
Zašto si stao?

1060
01:03:19,884 --> 01:03:21,867
Nisam htio da te kiša pogodi.

1061
01:03:22,008 --> 01:03:23,351
Povući ću roletu.

1062
01:03:23,453 --> 01:03:24,671
Ja ću to učiniti.

1063
01:03:33,991 --> 01:03:35,295
Spreman?

1064
01:03:42,662 --> 01:03:44,582
Živiš u toj iznajmljenoj kući, zar ne?

1065
01:03:44,894 --> 01:03:46,257
Viđao sam te uokolo.

1066
01:03:46,450 --> 01:03:47,628
kako se zoves

1067
01:03:47,780 --> 01:03:49,130
kako se zoves

1068
01:03:49,871 --> 01:03:51,171
Ja sam Rahul...

1069
01:03:51,290 --> 01:03:52,469
Rahul Raj.

1070
01:03:52,991 --> 01:03:55,078
Rekao sam ti svoje. Sad mi reci svoju.

1071
01:03:55,103 --> 01:03:57,281
Zdravo, tata. Skoro sam kod kuće.

1072
01:03:57,446 --> 01:03:58,890
Dobio sam džip.

1073
01:03:58,960 --> 01:04:00,038
Matični broj?

1074
01:04:00,067 --> 01:04:02,397
To je KL 37 K 5686.

1075
01:04:02,763 --> 01:04:04,453
Vozač se zove Rahul...

1076
01:04:04,504 --> 01:04:05,705
Rahul Raj.

1077
01:04:05,835 --> 01:04:07,078
U redu, tata.

1078
01:04:07,822 --> 01:04:10,163
- Što si pitao?
-Ovaj... ništa.

1079
01:04:29,253 --> 01:04:30,499
Ono što smo upravo vidjeli...

1080
01:04:30,524 --> 01:04:31,898
Ponovite jednom.

1081
01:04:34,277 --> 01:04:35,658
Zamrzni ga tamo.

1082
01:04:44,086 --> 01:04:45,447
U redu onda.

1083
01:04:46,951 --> 01:04:49,337
Bok, Messi, moj dječače!

1084
01:04:50,664 --> 01:04:51,932
Jeste li bili zabrinuti?

1085
01:04:54,141 --> 01:04:55,500
Gdje je tata?

1086
01:05:04,829 --> 01:05:05,946
meni...

1087
01:05:08,310 --> 01:05:09,499
gdje si bio

1088
01:05:09,524 --> 01:05:11,390
Tvoj tata je otišao na raskrižje
traži te.

1089
01:05:11,415 --> 01:05:13,667
Zatim je nazvao i rekao
bio je u policijskoj postaji.

1090
01:05:13,827 --> 01:05:14,995
Ozbiljno, tata!

1091
01:05:15,380 --> 01:05:16,826
Moj telefon je crkao.

1092
01:05:16,951 --> 01:05:18,801
Onda ga nazovi s mog telefona.

1093
01:05:21,991 --> 01:05:23,351
Kopiraj taj snimak.

1094
01:05:24,431 --> 01:05:25,435
Zdravo?

1095
01:05:25,460 --> 01:05:26,984
Tata, ja sam.

1096
01:05:27,009 --> 01:05:28,267
Što si napravio?

1097
01:05:28,325 --> 01:05:29,456
<i>Kod kuće sam.</i>

1098
01:05:31,651 --> 01:05:32,796
dragi...

1099
01:05:34,051 --> 01:05:35,710
Nasmrt si me prestrašio.

1100
01:05:37,618 --> 01:05:38,795
gdje si bila

1101
01:05:38,835 --> 01:05:40,586
Dođi kući, tata. Sve ću objasniti.

1102
01:05:40,721 --> 01:05:42,382
ja dolazim

1103
01:05:44,298 --> 01:05:45,703
Gospodine, ona je kod kuće.

1104
01:05:46,016 --> 01:05:47,922
Bogu hvala!

1105
01:05:48,024 --> 01:05:49,999
Zašto on plače?
Jer mu je kći na sigurnom?

1106
01:05:50,032 --> 01:05:51,461
Zar ti sada nije laknulo?

1107
01:05:51,486 --> 01:05:52,866
Idemo te odvesti kući.

1108
01:05:52,898 --> 01:05:54,779
Ne gospodine. Snaći ću se.

1109
01:05:54,804 --> 01:05:56,177
Ne, nemoj ići sam u ovom stanju.

1110
01:05:56,202 --> 01:05:57,983
- Odbacit ćemo te kući našim džipom.
-U redu, gospodine.

1111
01:05:58,008 --> 01:05:59,624
-Donesi njegov skuter.
-gospodine

1112
01:05:59,649 --> 01:06:00,812
da idemo

1113
01:06:40,268 --> 01:06:41,787
Prestrašio si me.

1114
01:06:42,429 --> 01:06:44,111
Gdje si bio sve ovo vrijeme?

1115
01:06:44,327 --> 01:06:46,440
Vratio sam se kući, tata. Ne brini.

1116
01:06:51,493 --> 01:06:52,757
Bravo, Meenu.

1117
01:06:53,022 --> 01:06:56,466
Bio si jedini
koji je stao pomoći tim djevojkama.

1118
01:06:56,569 --> 01:06:58,450
Samo sam osjetio da jest
prava stvar koju treba učiniti, gospodine.

1119
01:06:58,827 --> 01:07:00,548
Za sada o ovome znamo samo mi.

1120
01:07:00,620 --> 01:07:02,041
Tvoj otac ne.

1121
01:07:02,178 --> 01:07:04,818
Sve mu objasni.

1122
01:07:04,870 --> 01:07:05,929
u redu

1123
01:07:05,954 --> 01:07:06,983
Samo tako nastavi.

1124
01:07:07,007 --> 01:07:07,994
Hvala, gospodine.

1125
01:07:08,019 --> 01:07:09,411
Vidimo se gospodine.

1126
01:07:10,955 --> 01:07:11,900
u redu

1127
01:07:11,934 --> 01:07:13,786
Prokletstvo!

1128
01:07:13,811 --> 01:07:16,308
Zašto ovaj prokleti pas još uvijek laje? Miran!

1129
01:07:16,958 --> 01:07:18,606
-Biju.
-gospodine

1130
01:07:28,281 --> 01:07:30,319
Draga, što je policajac rekao?

1131
01:07:30,343 --> 01:07:31,694
Nisam razumio ni riječi.

1132
01:07:31,719 --> 01:07:33,466
Ona će ti reći sutra.
Neka se malo odmore.

1133
01:07:33,491 --> 01:07:34,519
u pravu si

1134
01:07:34,544 --> 01:07:35,699
Tvoj tata izgleda iscrpljeno.

1135
01:07:35,859 --> 01:07:38,037
Da ti donesem nešto za jelo?

1136
01:07:38,204 --> 01:07:40,744
Ne, Učitelju. Ima hrane.
Samo ćemo ga zagrijati.

1137
01:07:41,145 --> 01:07:42,369
u redu je

1138
01:07:42,740 --> 01:07:44,420
Ipak je sigurna.

1139
01:07:45,022 --> 01:07:46,499
Onda ćemo krenuti.

1140
01:07:46,578 --> 01:07:48,859
Nazovite nas ako vam nešto treba.

1141
01:07:50,132 --> 01:07:51,040
Čuvaj se, draga.

1142
01:07:51,065 --> 01:07:52,421
Bok.

1143
01:07:53,555 --> 01:07:54,842
Zbogom, Messi.

1144
01:07:55,194 --> 01:07:56,396
Ovdje.

1145
01:07:57,555 --> 01:07:58,861
U redu draga.

1146
01:08:11,741 --> 01:08:13,167
Jeste li što pojeli?

1147
01:08:13,192 --> 01:08:14,564
Ne obraćaj mi se.

1148
01:08:15,520 --> 01:08:17,811
Pogledaj se,
natrag iz svojih velikih avantura.

1149
01:08:18,360 --> 01:08:19,767
Još uvijek drhtim.

1150
01:08:20,080 --> 01:08:22,775
Te su djevojke bile same...
zato ja...

1151
01:08:23,016 --> 01:08:25,179
I zaboravio si da sam ovdje i čekam te.

1152
01:08:26,093 --> 01:08:27,922
One su samo dvije djevojke poput mene.

1153
01:08:27,947 --> 01:08:29,671
Imaju i roditelje.

1154
01:08:29,696 --> 01:08:31,101
Samo sam im pomogao.

1155
01:08:31,391 --> 01:08:32,952
Ne budi tako sebičan, tata.

1156
01:08:34,225 --> 01:08:36,448
Samo sam to rekao
jer sam bio zabrinut za tebe.

1157
01:08:47,198 --> 01:08:48,543
To je tvoj prijatelj.

1158
01:08:48,986 --> 01:08:50,792
Znaš li koliko sam je puta nazvao?

1159
01:08:50,817 --> 01:08:52,266
Nikada se nije javila.

1160
01:08:52,501 --> 01:08:53,954
Ni ja se ne javljam.

1161
01:08:54,023 --> 01:08:55,826
Neka se i ona neko vrijeme brine.

1162
01:08:57,232 --> 01:08:59,232
Hajde, draga. Pojedi nešto.

1163
01:08:59,681 --> 01:09:00,895
Ti jedi, tata.

1164
01:09:01,287 --> 01:09:02,389
Nisam gladna.

1165
01:09:02,414 --> 01:09:03,857
Ne. Ti prvi jedi.

1166
01:09:03,882 --> 01:09:05,115
Idi se osvježiti.

1167
01:09:07,039 --> 01:09:09,509
Oh, ne, gdje je svjetiljka za hitne slučajeve?

1168
01:09:09,988 --> 01:09:11,049
U mojoj je sobi.

1169
01:09:11,074 --> 01:09:12,136
Messi, ne!

1170
01:09:12,195 --> 01:09:13,731
Odvedite ga u sobu.

1171
01:09:13,756 --> 01:09:15,683
inače,
preokrenut će kuhinju.

1172
01:09:16,073 --> 01:09:17,473
Messi, dođi.

1173
01:09:18,955 --> 01:09:21,380
Ostani ovdje. Vratit ću se nakon tuširanja.

1174
01:11:28,298 --> 01:11:29,487
Draga, jesi li već gotova?

1175
01:11:29,512 --> 01:11:31,239
Dolazim, tata. Samo dvije minute.

1176
01:12:09,778 --> 01:12:12,932
<i>Odbacio sam ovu djevojku kući svojim džipom
prije samo nekoliko minuta.</i>

1177
01:12:13,132 --> 01:12:14,546
<i>Je li pobjegla ili nešto?</i>

1178
01:12:14,677 --> 01:12:16,046
<i>Nešto nije u redu.</i>

1179
01:12:18,332 --> 01:12:20,712
Rahul, poslao sam ti ovu poruku ranije.

1180
01:12:21,412 --> 01:12:22,618
Ta djevojka se vratila kući.

1181
01:12:23,285 --> 01:12:24,693
Jesi li je odbacio kući?

1182
01:12:25,145 --> 01:12:26,552
Mm... Dobar posao.

1183
01:12:34,255 --> 01:12:35,275
gospodine.

1184
01:12:35,482 --> 01:12:37,348
Gospodine... Pogledajte ovo.

1185
01:12:56,778 --> 01:12:57,785
meni...

1186
01:12:58,259 --> 01:12:59,436
Što se tamo događa?

1187
01:13:26,182 --> 01:13:28,418
Bili smo zabrinuti, posvuda smo tražili

1188
01:13:28,568 --> 01:13:30,577
za curu koja može tako šutirati!

1189
01:13:31,288 --> 01:13:32,384
Ona je nevjerojatna.

1190
01:13:41,688 --> 01:13:42,695
Meenu!

1191
01:13:42,726 --> 01:13:43,733
tko je on

1192
01:13:43,975 --> 01:13:45,068
Što se događa?

1193
01:13:54,620 --> 01:13:55,695
Pusti je!

1194
01:13:55,799 --> 01:13:57,159
Rekao sam da je pusti!

1195
01:14:02,838 --> 01:14:03,863
Ne...

1196
01:14:03,922 --> 01:14:05,077
Nemoj povrijediti moju kćer!

1197
01:14:05,102 --> 01:14:06,109
Molim te poslušaj me.

1198
01:14:06,660 --> 01:14:07,687
Tata!

1199
01:14:08,389 --> 01:14:09,423
dragi...

1200
01:14:13,545 --> 01:14:14,731
tata!

1201
01:14:18,488 --> 01:14:19,876
Meenu... Poštovani!

1202
01:14:19,901 --> 01:14:20,930
nemoj

1203
01:14:28,759 --> 01:14:30,186
dijete moje...

1204
01:14:34,807 --> 01:14:35,824
dragi...

1205
01:14:44,427 --> 01:14:45,434
Meenu!

1206
01:14:50,575 --> 01:14:51,575
meni...

1207
01:15:44,455 --> 01:15:45,462
ti!

1208
01:15:45,487 --> 01:15:47,354
Messi! Ne puštaj ga!

1209
01:16:37,828 --> 01:16:39,058
Tko je to bio, draga?

1210
01:16:40,062 --> 01:16:41,398
Zašto je došao ovamo?

1211
01:16:42,015 --> 01:16:43,337
Reci mi istinu.

1212
01:16:43,935 --> 01:16:45,070
Gdje si bio danas?

1213
01:16:47,128 --> 01:16:49,392
Kako bih ja trebao znati tko je on?

1214
01:16:50,101 --> 01:16:52,463
Taj kreten me počeo pratiti
iz autobusa.

1215
01:16:53,023 --> 01:16:54,780
Kako sam ja kriv?

1216
01:17:37,862 --> 01:17:40,017
Idem razgovarati s njom.

1217
01:17:40,042 --> 01:17:42,082
Nema potrebe. Nemoj je sada ništa pitati.

1218
01:17:56,515 --> 01:17:57,741
Jadniče.

1219
01:17:58,181 --> 01:17:59,754
Mora da joj je teško govoriti.

1220
01:17:59,848 --> 01:18:01,649
Zato sam rekao da sada ne razgovaram s njom.

1221
01:18:01,775 --> 01:18:02,782
Dođi, idemo.

1222
01:18:06,155 --> 01:18:07,162
meni...

1223
01:18:19,742 --> 01:18:20,748
Messi!

1224
01:18:22,367 --> 01:18:23,429
Messi dečko!

1225
01:18:25,868 --> 01:18:27,028
Messi!

1226
01:18:34,482 --> 01:18:36,598
Zamolio sam Sinua da dođe ovamo.

1227
01:18:37,128 --> 01:18:38,135
On je na tribini.

1228
01:18:38,242 --> 01:18:39,248
Uskoro će doći.

1229
01:18:40,102 --> 01:18:41,890
Upravo sam mu rekao da je lopov provalio.

1230
01:18:43,398 --> 01:18:44,578
Što je rekla policija?

1231
01:18:45,382 --> 01:18:46,815
Sve su me pitali.

1232
01:18:47,702 --> 01:18:49,355
Ispričao sam im sve što se dogodilo.

1233
01:18:49,868 --> 01:18:51,082
Dolaze ovamo.

1234
01:18:51,202 --> 01:18:53,492
Ravi, nemoj nikome reći da ju je povrijedio.

1235
01:18:53,628 --> 01:18:55,007
Ona je u dobi za brak.

1236
01:18:55,268 --> 01:18:57,674
Ljudi već pričaju
samo zato što je nestala...

1237
01:19:00,402 --> 01:19:01,743
Jeste li vas dvoje jeli?

1238
01:19:12,760 --> 01:19:15,447
Nije da sam morao nekoga zaposliti!

1239
01:19:15,935 --> 01:19:18,408
Htio sam ubiti tog nitkova
svojim rukama!

1240
01:19:18,555 --> 01:19:19,848
Samo zato što si mi ti rekao.

1241
01:19:19,988 --> 01:19:22,235
Rekao si da je neki veliki ubojica!

1242
01:19:22,545 --> 01:19:23,588
Čak se i ne javlja.

1243
01:19:23,613 --> 01:19:25,213
Koliko dugo ga pokušavam nazvati?

1244
01:19:25,282 --> 01:19:26,463
Prokleti pakao!

1245
01:19:26,488 --> 01:19:28,837
Vjerojatno se opet zajebava.

1246
01:19:29,108 --> 01:19:30,504
To je njegova slabost.

1247
01:19:30,975 --> 01:19:33,535
Ali on je najbolji u ubijanju
ne ostavljajući traga.

1248
01:19:33,868 --> 01:19:35,186
Ti ostaješ iza kulisa.

1249
01:19:35,233 --> 01:19:37,086
Ne znaš prikriti tragove.

1250
01:19:37,111 --> 01:19:38,132
Smiri se.

1251
01:19:38,333 --> 01:19:39,813
Čak i šuma ima uši.

1252
01:19:40,208 --> 01:19:41,807
Jeste li sigurni da nas je zamolio da čekamo ovdje?

1253
01:19:42,128 --> 01:19:43,135
Nazovi ga opet.

1254
01:19:43,388 --> 01:19:45,098
Gdje je dovraga taj ološ?

1255
01:20:47,429 --> 01:20:48,931
- Brate, to je on.
-Oh, ovdje je.

1256
01:20:51,525 --> 01:20:53,231
Je li se šalio s tigrom?

1257
01:20:53,412 --> 01:20:54,966
Zašto je sav izgreban?

1258
01:21:00,779 --> 01:21:02,764
Dođi sutra na stanicu
i podnijeti žalbu.

1259
01:21:03,670 --> 01:21:05,153
Saznat ćemo tko je on.

1260
01:21:05,198 --> 01:21:06,584
Ne brini. Budite jaki.

1261
01:21:06,609 --> 01:21:07,922
To je jedan od onih slučajeva.

1262
01:21:08,388 --> 01:21:09,455
Djevojka ga je pozvala k sebi.

1263
01:21:09,480 --> 01:21:11,483
Kad ih je njen otac uhvatio,
promijenila je priču.

1264
01:21:11,508 --> 01:21:12,514
Vjerojatno.

1265
01:21:14,154 --> 01:21:16,433
-Vidjeli smo dosta ovakvih slučajeva.
-Pravo.

1266
01:21:16,661 --> 01:21:18,449
-Onda je to pretvorila u tučnjavu.
-Točno!

1267
01:21:18,474 --> 01:21:20,134
-Dobro su je pretukli.
-Biju gospodine.

1268
01:21:20,159 --> 01:21:21,603
-Da?
- Inspektor vas zove.

1269
01:21:21,628 --> 01:21:22,635
Dolazak.

1270
01:21:35,415 --> 01:21:37,968
Pozvat ću stolara
prva stvar sutra popraviti vrata.

1271
01:21:38,533 --> 01:21:39,706
Nemoj noćas spavati ovdje.

1272
01:21:40,041 --> 01:21:41,435
Ostanite večeras kod nas.

1273
01:21:41,488 --> 01:21:43,104
Nazovi je. Nastavi.

1274
01:21:56,024 --> 01:21:57,031
dragi...

1275
01:21:57,352 --> 01:21:59,735
Josip nas je zamolio da spavamo
u njegovoj kući večeras.

1276
01:22:00,698 --> 01:22:03,195
Pošto je ovdje sve u haosu...

1277
01:22:04,504 --> 01:22:06,319
Boli li vas?

1278
01:22:20,485 --> 01:22:21,925
Onda ću krenuti.

1279
01:22:22,378 --> 01:22:23,898
Samo me nazovi ako nešto trebaš.

1280
01:22:24,125 --> 01:22:25,132
U redu, onda.

1281
01:23:00,628 --> 01:23:02,003
Gdje ideš tako rano?

1282
01:23:02,028 --> 01:23:03,851
Sad je klinac karatea!

1283
01:23:03,894 --> 01:23:07,083
Djevojčica podučava udaranje
i udaranje u blizini Pollyne trgovine.

1284
01:23:07,767 --> 01:23:09,453
Stvarno? Ona je instruktorica?

1285
01:23:09,478 --> 01:23:11,099
Dakle, ne radi se zapravo o tučnjavi?

1286
01:23:11,130 --> 01:23:12,859
Mora da uči kako dobiti batine.

1287
01:23:12,884 --> 01:23:15,146
Ne brini. Nećete propustiti niti jedan udarac.

1288
01:23:15,438 --> 01:23:16,798
Njezin otac, seoski službenik,

1289
01:23:16,823 --> 01:23:18,918
došla u postaju rekavši da je nestala.

1290
01:23:19,632 --> 01:23:22,264
Zatim moj tim
i tražio sam po cijelom Idukkiju.

1291
01:23:22,289 --> 01:23:23,692
Nakon nekoliko sati...

1292
01:23:24,258 --> 01:23:25,993
vratila se kući bez ogrebotine.

1293
01:23:26,018 --> 01:23:28,412
Dok smo se vraćali,
opet je nazvao i rekao...

1294
01:23:28,525 --> 01:23:30,206
netko im je provalio u kuću.

1295
01:23:30,412 --> 01:23:31,498
Kad smo stigli tamo,

1296
01:23:31,523 --> 01:23:33,518
tvoj učitelj karatea je ležao tamo,
gadno pretučen.

1297
01:23:34,145 --> 01:23:35,665
Kažu mještani

1298
01:23:35,838 --> 01:23:37,791
ona je bila ta koja ga je pozvala unutra.

1299
01:23:38,218 --> 01:23:40,511
Onda, kada ih je njen otac uhvatio,
promijenila je priču.

1300
01:23:42,263 --> 01:23:43,318
Slušaj, dečko!

1301
01:23:43,352 --> 01:23:45,090
Umjesto da gledam kako neka djevojka odlazi,
"Ha! Hoo!"

1302
01:23:45,115 --> 01:23:46,481
Čitajte svoje knjige i postanite

1303
01:23:46,652 --> 01:23:47,961
policajac poput mene.

1304
01:23:51,565 --> 01:23:52,971
- Idi kući.
-Mama!

1305
01:23:52,996 --> 01:23:54,084
Nastavi!

1306
01:23:54,633 --> 01:23:55,693
Zdravo.

1307
01:23:57,018 --> 01:23:58,025
Upadaj!

1308
01:24:00,513 --> 01:24:01,639
Idemo!

1309
01:24:02,848 --> 01:24:04,021
Kreni!

1310
01:24:04,623 --> 01:24:06,287
-Osjećam se tako loše.
- Bila je previše svojeglava.

1311
01:24:06,312 --> 01:24:07,494
To je istina.

1312
01:24:07,519 --> 01:24:09,267
Zar nisi bio jako blizak s njom?

1313
01:24:09,645 --> 01:24:11,271
Moja unuka mi je pokazala

1314
01:24:11,365 --> 01:24:13,732
WhatsApp poruka jučer navečer

1315
01:24:13,757 --> 01:24:15,545
rekavši da je djevojka nestala.

1316
01:24:15,851 --> 01:24:18,774
Jadna djevojka. Bilo mi ju je tako žao.

1317
01:24:19,412 --> 01:24:21,912
Zatim je nazvao Bindu iz susjedne kuće
i rekao mi što se dogodilo.

1318
01:24:21,937 --> 01:24:23,658
Moj muž je to rekao čim ju je ugledao...

1319
01:24:23,683 --> 01:24:25,109
bila je malo odvažna.

1320
01:24:25,225 --> 01:24:26,714
Imali smo i veze.

1321
01:24:26,990 --> 01:24:29,680
Ali nikad ih nismo donijeli kući.

1322
01:24:29,705 --> 01:24:30,845
Odvratno.

1323
01:24:34,440 --> 01:24:36,835
Visoki tip s kovrčavom kosom...

1324
01:24:37,015 --> 01:24:38,388
i svijetle oči.

1325
01:24:41,588 --> 01:24:42,781
Iz opisa,

1326
01:24:42,806 --> 01:24:44,534
čini se da nije odavde.

1327
01:24:45,248 --> 01:24:47,168
Istražit ćemo to.

1328
01:24:47,449 --> 01:24:48,908
Molim te, odvedi je kući.

1329
01:24:49,408 --> 01:24:51,201
Nazvat ćemo ako bude novosti.

1330
01:24:54,888 --> 01:24:56,862
Pratim te na Instagramu.

1331
01:24:57,055 --> 01:24:58,697
Osvojili ste puno medalja.

1332
01:24:58,941 --> 01:25:00,239
Imate li nastavu svaki dan?

1333
01:25:00,608 --> 01:25:02,651
Ne, radim po rasporedu djece.

1334
01:25:02,938 --> 01:25:04,805
- Danas bih trebao otići provjeriti.
-U redu.

1335
01:25:21,072 --> 01:25:22,078
Ovdje.

1336
01:25:44,105 --> 01:25:46,005
To sam i ja čuo.

1337
01:25:46,765 --> 01:25:47,772
Ona je ovdje.

1338
01:25:49,911 --> 01:25:53,058
Arjunova mama je nazvala naše roditelje.

1339
01:25:53,191 --> 01:25:55,297
Po svemu sudeći, neće više doći.

1340
01:25:55,552 --> 01:25:58,011
Ne dolazi ni Sneha.

1341
01:25:58,832 --> 01:26:00,496
Evo ključeva...

1342
01:26:10,315 --> 01:26:12,408
Nekoliko dana neće biti nastave.

1343
01:26:12,433 --> 01:26:13,439
Djeca su zauzeta.

1344
01:26:14,698 --> 01:26:15,984
Djeca znaju bolje.

1345
01:26:16,017 --> 01:26:17,989
To je zbog nereda
uvalili ste se.

1346
01:26:18,020 --> 01:26:20,385
Trebao si dvaput razmisliti
prije nego što dovede čovjeka kući.

1347
01:26:24,518 --> 01:26:29,539
<i>♪ O cvijete, vene li ti latice? ♪</i>

1348
01:26:32,477 --> 01:26:37,544
<i>♪ Prekrivaju li vam oblaci puni kiše oči... ♪</i>

1349
01:26:38,197 --> 01:26:40,477
<i>♪ Sve svoje? ♪</i>

1350
01:26:40,644 --> 01:26:43,843
<i>♪ Ispod nepoželjnog ♪</i>

1351
01:26:44,692 --> 01:26:47,150
<i>♪ I neumoljivo sunce ♪</i>

1352
01:26:47,919 --> 01:26:50,733
<i>♪ Topiš se ♪</i>

1353
01:26:52,089 --> 01:26:55,996
<i>♪ U suze goruće boli ♪</i>

1354
01:26:56,489 --> 01:26:59,556
<i>♪ S ranama koje nikad ne zacjeljuju ♪</i>

1355
01:27:00,649 --> 01:27:04,017
<i>♪ I riječi koje su još uvijek neizgovorene ♪</i>

1356
01:27:04,483 --> 01:27:08,485
<i>♪ Dok se tvoje srce pretvara u kamen ♪</i>

1357
01:27:08,676 --> 01:27:11,563
<i>♪ Jeste li raspoloženi? ♪</i>

1358
01:27:12,633 --> 01:27:17,485
<i>♪ Vrte li se tvoji snovi
Na pola puta? ♪</i>

1359
01:27:19,510 --> 01:27:25,946
<i>♪ Hoće li posljednja čežnja nestati ♪</i>

1360
01:27:46,619 --> 01:27:48,057
<i>Messi, dođi ovamo!</i>

1361
01:28:02,565 --> 01:28:03,922
Što on misli tko je?

1362
01:28:03,947 --> 01:28:05,829
Zamoli ga da izađe.
Postavit ću ga na njegovo mjesto.

1363
01:28:15,207 --> 01:28:16,313
-Hej.
- Da, gospodine.

1364
01:28:16,338 --> 01:28:18,251
Jeste li vidjeli strance ovdje?

1365
01:28:18,276 --> 01:28:19,512
Visoki tip s kovrčavom kosom...

1366
01:28:20,275 --> 01:28:21,964
Jeste li redoviti ovdje?

1367
01:28:23,471 --> 01:28:24,531
Izađi van.

1368
01:28:24,556 --> 01:28:26,264
-Vidjeli ste nekoga nepoznatog u blizini?
-Dođi ovamo.

1369
01:28:36,580 --> 01:28:38,283
- Trebamo li stvarno?
-S tobom sam.

1370
01:28:38,308 --> 01:28:39,315
Samo dođi.

1371
01:28:50,857 --> 01:28:51,924
Evo torbe.

1372
01:28:52,571 --> 01:28:53,753
Samo mu previj ranu.

1373
01:28:53,778 --> 01:28:55,044
Nazvat ću i vratiti se.

1374
01:29:11,042 --> 01:29:14,488
<i>♪ Kroz žeravicom obasjanu tamu
Ti sam… ♪</i>

1375
01:29:15,101 --> 01:29:19,047
<i>♪ Tko bi ikad mogao znati
More tuge koje si prešao? ♪</i>

1376
01:29:19,268 --> 01:29:22,396
<i>♪ Negdje ispod kiše suza ♪</i>

1377
01:29:22,501 --> 01:29:25,236
<i>♪ Sam i daleko ♪</i>

1378
01:29:26,368 --> 01:29:30,182
<i>♪ Vraćaju li se sjećanja u beskrajnim valovima ♪</i>

1379
01:29:30,324 --> 01:29:33,483
<i>♪ Da se opet isperem na obalu u tebi? ♪</i>

1380
01:29:33,721 --> 01:29:35,701
<i>♪ Kao sjena koja nikada ne napušta ♪</i>

1381
01:29:35,821 --> 01:29:37,723
<i>♪ Kao sjena stabla koje pruža zaklon ♪</i>

1382
01:29:37,833 --> 01:29:40,635
<i>♪ Obuhvaća svaki dah života ♪</i>

1383
01:29:42,810 --> 01:29:43,883
TATA!

1384
01:29:44,877 --> 01:29:45,883
meni...

1385
01:29:48,320 --> 01:29:49,796
Što se dogodilo?

1386
01:30:00,911 --> 01:30:02,046
Ovdje nema nikoga.

1387
01:30:02,078 --> 01:30:03,568
- Ta djevojka je luda.
-Točno.

1388
01:30:03,605 --> 01:30:04,646
hajde

1389
01:30:04,671 --> 01:30:06,457
Gospodine, ovo je drugi put da se pojavio.

1390
01:30:06,569 --> 01:30:08,178
-Nemamo pojma tko je on.
-Gospodine!

1391
01:30:08,203 --> 01:30:09,851
- Tamo nema nikoga.
- Provjerit ćemo ponovno.

1392
01:30:09,876 --> 01:30:11,881
- Jeste li posvuda provjerili?
- Mora da je umišljala.

1393
01:30:11,915 --> 01:30:12,964
Idemo, gospodine.

1394
01:30:15,418 --> 01:30:16,425
U redu, gospodine.

1395
01:30:27,732 --> 01:30:28,952
Zar ne bismo trebali zamijeniti i taj vijak?

1396
01:30:28,977 --> 01:30:30,038
Nema potrebe. Čvrsto je.

1397
01:30:30,063 --> 01:30:31,070
Nadaj se.

1398
01:30:31,365 --> 01:30:32,644
-Joseph.
-Da?

1399
01:30:33,072 --> 01:30:34,504
Idem u ured.

1400
01:30:34,571 --> 01:30:36,151
Naravno. Ja ću se pobrinuti za ovo.

1401
01:30:44,518 --> 01:30:45,791
dragi...

1402
01:30:46,038 --> 01:30:47,359
Odlazim u ured.

1403
01:30:47,384 --> 01:30:48,418
Mm.

1404
01:30:50,877 --> 01:30:56,143
<i>♪ Proteže li se ista sjena još uvijek? ♪</i>

1405
01:30:58,846 --> 01:31:04,846
<i>♪ Gori li još uvijek ista vatra? ♪</i>

1406
01:31:19,438 --> 01:31:20,983
Premješten sam.

1407
01:31:21,885 --> 01:31:23,425
U selo u Palakkadu.

1408
01:31:23,705 --> 01:31:26,291
Sjetite se tog političkog pitanja
Rekao sam ti o?

1409
01:31:26,652 --> 01:31:28,800
O toj neprocijenjenoj državnoj zemlji
na obronku brda.

1410
01:31:28,925 --> 01:31:31,123
Ti dečki su povukli neke veze.

1411
01:31:32,072 --> 01:31:33,400
dakle...

1412
01:31:33,585 --> 01:31:34,787
Moramo li se preseliti?

1413
01:31:36,050 --> 01:31:37,603
pa...

1414
01:31:38,450 --> 01:31:40,610
Mogao bih osporiti transfer...

1415
01:31:41,477 --> 01:31:43,510
na temelju invaliditeta.

1416
01:31:44,872 --> 01:31:46,054
Najbolje je da se preselimo.

1417
01:31:46,613 --> 01:31:48,660
Barem se nećemo morati suočiti
ovih ljudi više.

1418
01:31:48,685 --> 01:31:50,333
Ne zadržavaj se na tome.

1419
01:31:51,430 --> 01:31:53,887
Sutra ću otići u Tahsildarov ured

1420
01:31:54,183 --> 01:31:55,628
i vidjeti gdje stvari stoje.

1421
01:31:55,865 --> 01:31:57,105
Ne ide mi se sam.

1422
01:31:57,305 --> 01:31:58,312
Dođi sa mnom.

1423
01:31:58,591 --> 01:31:59,924
Bit će ti lijepo izaći.

1424
01:32:00,158 --> 01:32:01,298
Prošlo je neko vrijeme

1425
01:32:01,491 --> 01:32:03,377
otkad smo vani, zar ne?

1426
01:32:04,092 --> 01:32:05,098
Mm.

1427
01:32:12,325 --> 01:32:13,381
Ti nitkove!

1428
01:32:13,406 --> 01:32:14,983
Nisam li ti rekao da ne napuštaš ovo mjesto?

1429
01:32:15,381 --> 01:32:17,131
Policija te posvuda traži.

1430
01:32:17,248 --> 01:32:19,717
Zašto si se onda ušuljao
kući one djevojke sinoć?

1431
01:32:19,819 --> 01:32:20,827
Ti imbecilu.

1432
01:32:22,834 --> 01:32:24,646
Mačka ti pojela jezik?

1433
01:32:25,037 --> 01:32:26,295
progovori!

1434
01:32:36,309 --> 01:32:37,348
Šef! Šef!

1435
01:32:37,373 --> 01:32:39,222
Ne, nemoj. Molim vas, šefe.

1436
01:32:39,247 --> 01:32:40,708
Nismo zato ovdje, šefe.

1437
01:32:40,733 --> 01:32:42,046
Molim te, nemoj to raditi, šefe.

1438
01:32:44,956 --> 01:32:46,601
Ne čini ništa, šefe. Samo ga pusti.

1439
01:32:46,748 --> 01:32:47,998
pusti.

1440
01:32:52,674 --> 01:32:54,307
brate! brate!

1441
01:32:54,456 --> 01:32:55,464
Molim te, nemoj otići, brate.

1442
01:32:55,495 --> 01:32:56,503
Smiri se brate.

1443
01:32:56,612 --> 01:32:58,017
Tamo je negdje izgubio telefon.

1444
01:32:58,042 --> 01:32:59,517
Nije ga bilo u torbi koju sam donio.

1445
01:32:59,542 --> 01:33:00,822
Vratio se da ga potraži.

1446
01:33:01,190 --> 01:33:04,049
Ima tu bolesnu naviku
snimanja svih njegovih prljavih poslova.

1447
01:33:04,110 --> 01:33:06,455
Ako taj telefon padne u krive ruke,
mi smo gotovi.

1448
01:33:06,495 --> 01:33:08,494
Naši pozivi i poruke
svi su pohranjeni u njemu.

1449
01:33:08,604 --> 01:33:09,970
I nas će povući dolje, brate.

1450
01:33:10,276 --> 01:33:12,300
Ali za to će se on sam pobrinuti.

1451
01:33:12,815 --> 01:33:14,409
Pravi problem je...

1452
01:33:14,650 --> 01:33:16,103
Kaže da neće raditi naš posao

1453
01:33:16,237 --> 01:33:18,041
dok se ne obračuna s tom djevojkom.

1454
01:33:18,206 --> 01:33:20,542
Kad nešto kaže, on to i misli.

1455
01:33:21,857 --> 01:33:23,982
Gdje si dovraga našao ovog kretena?

1456
01:33:24,462 --> 01:33:27,251
Prvo mu reci zašto smo ga doveli ovamo.

1457
01:33:27,423 --> 01:33:28,751
Platit ćemo mu više ako treba.

1458
01:33:28,877 --> 01:33:31,002
Samo mu reci da završi posao i ode.

1459
01:33:31,604 --> 01:33:32,612
Prokletstvo!

1460
01:33:49,835 --> 01:33:50,843
šefe...

1461
01:33:51,807 --> 01:33:52,815
Ovo je tip.

1462
01:33:53,440 --> 01:33:55,244
On je Esthapanov stariji brat, Joseph.

1463
01:33:55,628 --> 01:33:57,073
Ali to nije problem.

1464
01:33:57,573 --> 01:33:59,082
Istina je da je Esthapan labav top

1465
01:33:59,120 --> 01:34:01,954
i također je istina
tvornica se zbog njega zatvorila.

1466
01:34:01,979 --> 01:34:03,869
Ali uskraćujući mu njegov pravi udio

1467
01:34:03,894 --> 01:34:05,737
obiteljske imovine nije pošteno.

1468
01:34:10,479 --> 01:34:13,449
Nije mu ni brat dopustio
vjenčati se na vrijeme.

1469
01:34:15,862 --> 01:34:17,088
I to nije sve.

1470
01:34:17,436 --> 01:34:19,178
Opet ga je zeznuo.

1471
01:34:19,664 --> 01:34:22,290
Esthapan je trčao
vlastiti mali posao,

1472
01:34:22,409 --> 01:34:24,594
prodaju trave i drugih stvari.

1473
01:34:24,979 --> 01:34:27,720
Školarci i studenti
koji su ovamo dolazili na izlete

1474
01:34:27,745 --> 01:34:30,064
postali njegovi stalni kupci.

1475
01:34:30,116 --> 01:34:32,163
Tada je taj Josip podnio tužbu protiv njega.

1476
01:34:32,728 --> 01:34:35,251
Sada planira
svjedočiti protiv Esthapana na sudu.

1477
01:34:35,276 --> 01:34:36,914
Jedan od naših ljudi u Trošarinama nas je dojavio.

1478
01:34:36,939 --> 01:34:38,923
U trenutku kada je Esthapan to čuo,
izgubio je razum.

1479
01:34:38,948 --> 01:34:41,472
On nema puno iskustva s tim.

1480
01:34:41,838 --> 01:34:43,259
Zato smo te pozvali, šefe.

1481
01:34:46,401 --> 01:34:48,088
Joseph ima neobjavljenu gotovinu kod kuće

1482
01:34:48,133 --> 01:34:50,382
od prodaje svoje imovine.

1483
01:34:50,620 --> 01:34:52,939
Tiho ćemo ga dokrajčiti,

1484
01:34:53,065 --> 01:34:55,518
starica i njegova unuka.

1485
01:34:55,613 --> 01:34:57,268
Onda ćemo uzeti gotovinu.

1486
01:34:57,511 --> 01:34:59,581
Policiji,
izgledat će kao pokušaj pljačke.

1487
01:35:00,064 --> 01:35:01,066
Što god dobijemo,

1488
01:35:01,091 --> 01:35:02,442
nas troje smo to podjednako podijelili.

1489
01:35:02,467 --> 01:35:03,536
50-50-50!

1490
01:35:03,925 --> 01:35:05,494
Posao treba obaviti u roku od dva dana.

1491
01:35:05,823 --> 01:35:06,831
Budite spremni, šefe.

1492
01:35:07,236 --> 01:35:09,494
Javit ću vam točno vrijeme i detalje.

1493
01:35:11,822 --> 01:35:12,830
Evo, šefe.

1494
01:35:36,092 --> 01:35:37,598
Transferi su dio posla

1495
01:35:37,911 --> 01:35:39,591
kad čestito vršiš svoju dužnost.

1496
01:35:40,643 --> 01:35:43,229
Ne čitaj previše o tome.

1497
01:35:43,394 --> 01:35:45,674
Ako ti je teško ići,
možete uložiti žalbu.

1498
01:35:45,698 --> 01:35:48,120
Imat ćete moju punu podršku.

1499
01:35:49,823 --> 01:35:52,401
Za sada sam odlučio ne žaliti se.

1500
01:35:54,269 --> 01:35:57,153
Ne odlučujete tako žurno.

1501
01:35:57,980 --> 01:35:59,853
Razmisli još malo o tome.

1502
01:36:00,464 --> 01:36:02,761
ne prisiljavam te.
Samo dijelim svoje misli.

1503
01:36:08,517 --> 01:36:09,806
-Je li sve u redu?
- Naš časnik je ovdje!

1504
01:36:09,891 --> 01:36:13,036
Čuo sam takozvanog poštenog časnika
dobio premještaj.

1505
01:36:13,128 --> 01:36:14,136
Sretan sada?

1506
01:36:14,245 --> 01:36:15,884
Naš čovjek će sada preuzeti.

1507
01:36:15,941 --> 01:36:17,474
Sljedeći put kad budeš u blizini,

1508
01:36:17,499 --> 01:36:20,810
provjerite stranicu
čije ste papire držali u rukama.

1509
01:36:22,120 --> 01:36:24,160
Odmaralište s pet zvjezdica ide gore.

1510
01:36:26,441 --> 01:36:28,318
Slobodno pozovite koga god želite.

1511
01:36:28,421 --> 01:36:29,915
Mogu i ja poći, ako želiš.

1512
01:36:29,940 --> 01:36:31,198
-Vas!
-Ne.

1513
01:36:32,362 --> 01:36:33,370
Idemo, draga.

1514
01:36:33,761 --> 01:36:35,050
Napravi put. Pustite ih.

1515
01:36:38,433 --> 01:36:40,479
-Hajde.
- To ga je konačno stavilo na njegovo mjesto.

1516
01:36:46,213 --> 01:36:47,251
Zašto smo ovdje?

1517
01:36:47,276 --> 01:36:48,964
Preumoran sam da bih večeras kuhao.

1518
01:36:49,119 --> 01:36:50,790
Idemo odavde nešto za van.

1519
01:36:50,816 --> 01:36:51,823
U redu.

1520
01:36:57,981 --> 01:36:59,236
Gospodine, što vam mogu donijeti?

1521
01:36:59,268 --> 01:37:01,542
Dvije <i>doze</i>, malo curryja i šalica čaja.

1522
01:37:01,574 --> 01:37:03,705
- Što je s tobom, draga?
- Ništa za mene. dobro sam

1523
01:37:03,730 --> 01:37:05,228
Oprostite, gdje je toalet?

1524
01:37:05,253 --> 01:37:06,261
Upravo tamo, gospodine.

1525
01:37:06,286 --> 01:37:07,294
U redu.

1526
01:37:21,777 --> 01:37:22,784
Majstorski.

1527
01:37:25,370 --> 01:37:26,378
Sjediti.

1528
01:37:27,378 --> 01:37:28,595
Učitelju, što te dovodi ovamo?

1529
01:37:28,620 --> 01:37:30,096
Ovo je restoran, zar ne?

1530
01:37:30,143 --> 01:37:31,477
Ovdje može doći bilo tko.

1531
01:37:31,527 --> 01:37:32,534
Hajde, jedi.

1532
01:37:33,378 --> 01:37:35,518
Nisam gladan, Učitelju.

1533
01:37:35,855 --> 01:37:37,892
Patka pečena
i <i>appam</i> ovdje su izvrsni.

1534
01:37:37,956 --> 01:37:39,916
zalogaj. Ogladnjet ćete.

1535
01:37:39,941 --> 01:37:41,175
Ne, majstore.

1536
01:37:45,761 --> 01:37:47,893
Jeste li još potreseni
po čemu se dogodilo tog dana?

1537
01:37:56,321 --> 01:37:58,110
Ne gledaj tako u svog oca.

1538
01:37:58,336 --> 01:38:00,281
Ja sam ga pozvala da dođe.

1539
01:38:00,916 --> 01:38:03,494
Želio je da razgovaram s tobom,

1540
01:38:03,639 --> 01:38:06,147
budući da sam nekad bio tvoj učitelj.

1541
01:38:06,572 --> 01:38:07,978
Sasvim je prirodno da se brine

1542
01:38:08,056 --> 01:38:10,360
kad te vidi ovako boli.

1543
01:38:12,041 --> 01:38:15,025
Što se ovdje dogodilo
to te je toliko slomilo?

1544
01:38:15,509 --> 01:38:16,674
samo je...

1545
01:38:17,958 --> 01:38:20,246
Svi me vide
kao sada potpuni promašaj.

1546
01:38:21,003 --> 01:38:22,402
Svi moji učenici su otišli.

1547
01:38:24,136 --> 01:38:26,481
Ne mogu čak ni kriviti njihove roditelje.

1548
01:38:26,858 --> 01:38:28,998
Kako može netko tko nije mogao
braniti se

1549
01:38:29,090 --> 01:38:30,612
učiti druge da se zaštite?

1550
01:38:31,326 --> 01:38:33,060
Tko je rekao da se ne možeš obraniti?

1551
01:38:34,066 --> 01:38:36,666
Svaka borilačka vještina je samoobrana.

1552
01:38:38,210 --> 01:38:40,249
Borilačke vještine su poput meditacije.

1553
01:38:40,428 --> 01:38:42,842
Dovodi vaš um i tijelo u sklad,

1554
01:38:43,256 --> 01:38:45,970
pomaže vam otkriti svoje pravo ja.

1555
01:38:46,090 --> 01:38:48,036
Neki to vide kao konkurenciju.

1556
01:38:48,115 --> 01:38:50,677
Drugi to vide samo kao razbibrigu.

1557
01:38:52,054 --> 01:38:53,989
Ali Meenu kojeg znam,

1558
01:38:54,093 --> 01:38:57,186
nikad to ne bi tretirao samo kao hobi.

1559
01:38:58,140 --> 01:39:00,104
Imali ste svrhu kada ste je naučili

1560
01:39:00,129 --> 01:39:02,934
i kada ste odabrali poučavati druge.

1561
01:39:03,078 --> 01:39:05,336
Čak i ako ste zaboravili tu svrhu,
Nisam.

1562
01:39:06,796 --> 01:39:08,084
I znate što?

1563
01:39:08,194 --> 01:39:09,936
Ovo je tvoja prilika.

1564
01:39:10,264 --> 01:39:11,684
Baš kao što si oduvijek sanjao,

1565
01:39:11,757 --> 01:39:16,749
ovo je zlatna prilika
inspirirati nebrojene djevojke.

1566
01:39:18,054 --> 01:39:19,922
I spremni ste sve to baciti

1567
01:39:20,029 --> 01:39:23,552
i napustiti ovo mjesto zakopano u depresiji?

1568
01:39:26,577 --> 01:39:28,162
znaš li nešto

1569
01:39:29,983 --> 01:39:32,044
Čak i nakon gubitka upotrebe
obje noge...

1570
01:39:32,069 --> 01:39:33,658
i nakon što je tvoja majka umrla,

1571
01:39:33,771 --> 01:39:36,396
Nikada nisam vidio da se Ravi slomio.

1572
01:39:36,444 --> 01:39:38,099
To se zove snaga volje.

1573
01:39:38,591 --> 01:39:40,285
A i ti ga imaš.

1574
01:39:41,312 --> 01:39:43,227
Zamislite što se dogodilo tog dana

1575
01:39:43,716 --> 01:39:45,802
kao samo još jedna utakmica.

1576
01:39:46,936 --> 01:39:49,193
Ni tada se ne možete odlučiti
tko je pobijedio ili izgubio

1577
01:39:49,218 --> 01:39:50,897
dok borba ne završi.

1578
01:39:52,180 --> 01:39:53,467
Nokauti i neuspjesi

1579
01:39:53,506 --> 01:39:55,568
ne odlučuju gledatelji.

1580
01:39:57,288 --> 01:39:59,848
Vidjeli su samo trenutak kad si se smrznuo.

1581
01:40:01,123 --> 01:40:04,239
Svaka borba će imati točku zamrzavanja.

1582
01:40:06,130 --> 01:40:07,856
Ali svaka točka smrzavanja

1583
01:40:07,926 --> 01:40:10,681
slijedi trenutak probijanja leda..

1584
01:40:11,865 --> 01:40:14,106
A nakon toga dolazi iskupljenje.

1585
01:40:14,736 --> 01:40:17,399
Zatim dolazi završni trenutak.

1586
01:40:18,569 --> 01:40:21,887
Tada se odlučuje o pobjedi ili porazu.

1587
01:40:22,953 --> 01:40:24,074
Ako sad odustaneš

1588
01:40:24,099 --> 01:40:26,168
samo zato što je galerija
već ti je presudio...

1589
01:40:26,263 --> 01:40:27,622
draga moja...

1590
01:40:27,733 --> 01:40:29,890
Zapamti što sam ti uvijek govorio

1591
01:40:29,915 --> 01:40:32,360
prije svakog turnira?

1592
01:40:33,309 --> 01:40:35,684
Pažljivo promatrajte poteze protivnika.

1593
01:40:35,736 --> 01:40:36,945
Vaša će prilika doći.

1594
01:40:37,458 --> 01:40:39,808
A kada se dogodi,
imat ćeš ga točno tamo gdje ga želiš.

1595
01:40:39,833 --> 01:40:42,622
Onda zadaj svaki udarac koji prije nisi mogao.

1596
01:40:42,704 --> 01:40:43,882
Završi borbu.

1597
01:40:52,865 --> 01:40:54,473
Ovo je tek početak.

1598
01:40:55,104 --> 01:40:56,995
Gdje idete odavde

1599
01:40:57,482 --> 01:40:58,782
u potpunosti ovisi o vama.

1600
01:41:02,914 --> 01:41:04,837
Jeste li sada gladni?

1601
01:41:06,686 --> 01:41:08,420
Samo naprijed i jedi. ja sad odlazim.

1602
01:41:09,260 --> 01:41:10,267
Ravi--

1603
01:41:12,225 --> 01:41:14,371
Zašto tražiš probleme
u tvojim godinama?

1604
01:41:14,676 --> 01:41:15,839
Prije nego što odeš,

1605
01:41:15,864 --> 01:41:17,950
mislio si da ćeš se petljati sa mnom
sjedeći u mom dosjeu?

1606
01:41:17,976 --> 01:41:19,709
Mislite da vas to čini herojem?

1607
01:41:20,373 --> 01:41:21,744
Zašto ti je toliko stalo?

1608
01:41:21,769 --> 01:41:23,997
S tom osakaćenom nogom
i tvoja vraška kćer,

1609
01:41:24,022 --> 01:41:25,498
zašto gurati nos u ovo?

1610
01:41:25,523 --> 01:41:26,904
-Ti...
-Hej, nemoj.

1611
01:41:28,002 --> 01:41:29,275
Sjedni, draga.

1612
01:41:29,379 --> 01:41:30,581
ovdje sam

1613
01:41:30,867 --> 01:41:31,960
Samo polako.

1614
01:41:33,913 --> 01:41:35,450
Ne brinite, gospodine.

1615
01:41:35,551 --> 01:41:37,818
Doveo si cijeli ovaj čopor razbojnika

1616
01:41:37,939 --> 01:41:40,814
samo zastrašiti
čovjek koji ne može ni hodati?

1617
01:41:41,763 --> 01:41:42,771
Patetičan.

1618
01:41:48,726 --> 01:41:49,733
Pomakni se u stranu.

1619
01:41:49,819 --> 01:41:51,387
hajde I ti također.

1620
01:41:52,106 --> 01:41:53,153
dođi ovamo

1621
01:41:53,178 --> 01:41:56,512
Samo sam predavao
moj učenik malo teorije.

1622
01:41:56,905 --> 01:41:58,732
Pitao sam se kako ću završiti lekciju

1623
01:41:58,757 --> 01:42:00,591
bez praktične nastave.

1624
01:42:00,616 --> 01:42:02,680
Hvala Bogu, svi ste se pojavili na vrijeme.

1625
01:42:02,737 --> 01:42:03,815
Sine, drži ovo.

1626
01:42:04,187 --> 01:42:05,654
-Nemoj ga izgubiti.
-Neću.

1627
01:42:05,707 --> 01:42:07,073
Molim te pomakni se tamo.

1628
01:42:07,132 --> 01:42:08,458
Molim te, ustani.

1629
01:42:08,522 --> 01:42:09,530
Hajde, sine.

1630
01:42:14,992 --> 01:42:16,615
Da vidimo... Jedan... dva...

1631
01:42:17,020 --> 01:42:18,698
Tri, četiri, pet, šest, sedam...

1632
01:42:20,412 --> 01:42:22,014
Tko je prvi?

1633
01:42:26,100 --> 01:42:27,201
Ići.

1634
01:42:52,474 --> 01:42:53,605
Točka smrzavanja.

1635
01:43:02,937 --> 01:43:03,945
nazvat ću te kasnije.

1636
01:43:07,092 --> 01:43:08,208
Tko je ovaj tip?

1637
01:43:08,233 --> 01:43:09,473
Što se ovdje događa?

1638
01:43:09,844 --> 01:43:11,102
Tko je ovaj tip?

1639
01:43:20,775 --> 01:43:21,946
Pozdrav, gospodine.

1640
01:43:22,829 --> 01:43:24,292
Uđi unutra i udari ga!

1641
01:43:27,802 --> 01:43:28,810
Krv?

1642
01:43:28,849 --> 01:43:29,990
Bez krvi.

1643
01:43:31,411 --> 01:43:33,082
- Sada krv.
-Krv...

1644
01:43:33,286 --> 01:43:34,918
Krv... Krv...

1645
01:43:43,040 --> 01:43:44,048
Prijelomna točka.

1646
01:44:27,075 --> 01:44:28,479
Završna točka.

1647
01:44:30,699 --> 01:44:31,853
Sjebani smo.

1648
01:44:31,984 --> 01:44:33,563
Oni bježe.

1649
01:44:33,717 --> 01:44:34,957
Idemo odavde!

1650
01:44:37,169 --> 01:44:38,839
Gospodine, jednu minutu.

1651
01:44:39,049 --> 01:44:40,222
- Zove te.
-Ne, ne.

1652
01:44:40,247 --> 01:44:41,714
-Samo mu treba pomoć.
-Oh.

1653
01:44:42,451 --> 01:44:44,261
Ne mene. Pomozite im.

1654
01:44:44,345 --> 01:44:46,149
- Možete li im pomoći?
-Kakvo olakšanje!

1655
01:44:47,007 --> 01:44:48,319
- Oh, hvala ti.
-To je sve?

1656
01:44:48,344 --> 01:44:49,711
Sine, moj sat.

1657
01:44:51,804 --> 01:44:53,068
Oprostite gospodine.

1658
01:44:53,116 --> 01:44:54,404
Tako mi je žao, draga.

1659
01:44:57,739 --> 01:44:59,192
Što je to bilo?

1660
01:44:59,252 --> 01:45:00,268
Ništa ozbiljno.

1661
01:45:00,293 --> 01:45:01,651
On samo želi izgraditi odmaralište.

1662
01:45:01,752 --> 01:45:02,838
Kakva smetnja!

1663
01:45:02,924 --> 01:45:05,235
Sagradit će ga negdje drugdje. Pravo?

1664
01:45:05,366 --> 01:45:06,649
-Naravno.
-Dobro. Sada možeš ići.

1665
01:45:06,674 --> 01:45:07,931
-U redu, onda.
-U redu.

1666
01:45:08,314 --> 01:45:09,322
-Bok.
-U redu.

1667
01:45:09,604 --> 01:45:10,891
Trebate prijevoz?

1668
01:45:11,376 --> 01:45:13,027
Ne gospodine. Došli smo autom.

1669
01:45:13,112 --> 01:45:14,120
U redu.

1670
01:45:14,651 --> 01:45:15,932
Hvala ti, majstore.

1671
01:45:18,705 --> 01:45:19,713
Čuvaj se, Ravi.

1672
01:45:19,759 --> 01:45:20,767
Hvala.

1673
01:45:26,052 --> 01:45:27,532
Učini svog oca ponosnim.

1674
01:45:44,282 --> 01:45:45,992
Tata... ovdje.

1675
01:45:48,323 --> 01:45:49,330
Tata.

1676
01:45:49,580 --> 01:45:50,682
Tata.

1677
01:45:51,479 --> 01:45:52,976
Podnesimo žalbu, tata.

1678
01:45:53,252 --> 01:45:54,946
Ne napuštajmo ovo mjesto.

1679
01:45:54,971 --> 01:45:56,260
To je prekrasno mjesto.

1680
01:45:56,384 --> 01:45:58,360
Već sam ga predao, draga.

1681
01:46:03,381 --> 01:46:04,501
Messi.

1682
01:46:35,592 --> 01:46:36,714
Ponekad padnemo.

1683
01:46:38,137 --> 01:46:39,623
Ponekad se osjećamo kao da ne uspijevamo.

1684
01:46:40,939 --> 01:46:42,410
Ako počneš tako razmišljati,

1685
01:46:42,559 --> 01:46:43,851
sigurno ćeš uspjeti.

1686
01:46:50,939 --> 01:46:52,426
Moraš vjerovati da ćeš pobijediti.

1687
01:46:54,985 --> 01:46:56,692
To je ono što nam daje snagu
boriti se.

1688
01:46:59,086 --> 01:47:00,949
Na kraju ćemo sigurno pobijediti.

1689
01:47:05,566 --> 01:47:07,012
Zar se ne želiš svađati, draga?

1690
01:47:16,005 --> 01:47:17,012
Meenu.

1691
01:47:17,066 --> 01:47:18,561
Pitali smo sve što smo mogli,

1692
01:47:18,586 --> 01:47:20,229
lokalno stanovništvo, vozači automobila...

1693
01:47:21,466 --> 01:47:24,006
Ali nitko nije vidio ovog čovjeka.

1694
01:47:24,412 --> 01:47:27,567
Nismo uspjeli
pratiti i njegov telefon.

1695
01:47:27,752 --> 01:47:29,979
Nema čak ni uobičajene snimke CCTV-a

1696
01:47:30,206 --> 01:47:31,397
u ovom slučaju.

1697
01:47:32,146 --> 01:47:33,952
Izgleda kao iskusni kriminalac.

1698
01:47:34,882 --> 01:47:37,482
Mislimo da je otišao iz grada.

1699
01:47:39,096 --> 01:47:41,122
Rekli ste da vas je pratio
nakon što ste ušli u autobus.

1700
01:47:42,232 --> 01:47:44,132
Možda se uplašio i otišao iz grada.

1701
01:47:44,526 --> 01:47:46,786
Koji razlog ima da ostaje?

1702
01:47:47,179 --> 01:47:48,352
Za sada bi trebao krenuti kući.

1703
01:47:48,479 --> 01:47:49,812
Zvat ćemo ako nešto saznamo.

1704
01:47:50,605 --> 01:47:51,931
Gospodine, molim vas potpišite se ovdje.

1705
01:47:52,455 --> 01:47:53,615
I ovdje također.

1706
01:47:53,694 --> 01:47:55,858
Gospodine, možete li išta učiniti?

1707
01:47:56,060 --> 01:47:57,702
Zašto još uvijek jurite za ovim?

1708
01:47:57,779 --> 01:47:58,786
Pusti to, draga.

1709
01:47:59,386 --> 01:48:01,910
Znate da nam nedostaje osoblja.

1710
01:48:02,112 --> 01:48:04,738
Čak i slučajeve koje smo identificirali
osumnjičenici se još uvijek traže.

1711
01:48:04,862 --> 01:48:06,810
Ako nešto nađemo,
svakako ćemo vas nazvati.

1712
01:48:07,078 --> 01:48:08,084
Sada možeš ići.

1713
01:48:08,884 --> 01:48:10,697
-Gospodine, poznajete li Sebastiana?
-Koji Sebastian?

1714
01:48:10,722 --> 01:48:12,781
Onaj koji uvijek stvara probleme
u koloniji.

1715
01:48:12,806 --> 01:48:15,272
Već smo poslali četiri časnika
a on još nije ušao.

1716
01:48:15,399 --> 01:48:16,830
Dakle, koja je pritužba ovaj put?

1717
01:48:16,855 --> 01:48:18,245
Koji dan, koji tip je provalio?

1718
01:48:18,270 --> 01:48:20,065
Svaki dan je netko novi.

1719
01:48:20,170 --> 01:48:23,119
Kao da bi ga uhvatio
kad bih ti rekao detalje!

1720
01:48:23,218 --> 01:48:24,219
Samo se gubite, gospodine!

1721
01:48:24,244 --> 01:48:25,272
Nazvat ću te kasnije.

1722
01:48:28,466 --> 01:48:29,925
Meenu, čekaj!

1723
01:48:31,446 --> 01:48:33,462
Nakon druge provale,

1724
01:48:33,522 --> 01:48:35,756
čini se da je tako
je službeno zatvorena.

1725
01:48:35,992 --> 01:48:37,563
Evo što ćete učiniti.

1726
01:48:37,588 --> 01:48:39,107
Dat ću ti inspektorov broj.

1727
01:48:39,132 --> 01:48:40,139
Probaj ga nazvati.

1728
01:48:41,645 --> 01:48:45,019
<i>Danas je vrlo ponosan dan za našu školu.</i>

1729
01:48:45,100 --> 01:48:46,694
U sklopu Jyothirgamaya programa...

1730
01:48:46,719 --> 01:48:48,781
Divno je to
Vi ste preuzeli ovu inicijativu, gospodine.

1731
01:48:48,806 --> 01:48:51,923
...želio bih pozvati našeg ravnatelja,
Josipa Učitelja, na pozornicu.

1732
01:48:57,402 --> 01:48:58,522
-Zdravo.
-gospodine

1733
01:48:58,674 --> 01:48:59,681
Ja sam, Meenu.

1734
01:48:59,895 --> 01:49:01,715
Nestao sam prošli tjedan

1735
01:49:02,099 --> 01:49:03,871
i prebio čovjeka
koji je provalio u moju kuću.

1736
01:49:04,056 --> 01:49:05,529
Da, razumijem.

1737
01:49:06,116 --> 01:49:07,456
Ima li hitnih slučajeva?

1738
01:49:07,481 --> 01:49:09,083
Gospodine, nakon tog incidenta,

1739
01:49:09,108 --> 01:49:11,563
većina mojih učenika
prestali dolaziti na nastavu.

1740
01:49:12,378 --> 01:49:13,979
Bilo je stvarno teško, gospodine.

1741
01:49:14,746 --> 01:49:15,888
Otišao sam na stanicu.

1742
01:49:16,158 --> 01:49:17,996
Ali nisam dobio nikakav pozitivan odgovor.

1743
01:49:18,407 --> 01:49:19,773
<i>Gospodine, ako ga možete pronaći</i>

1744
01:49:19,798 --> 01:49:21,537
i podnijeti slučaj,

1745
01:49:21,562 --> 01:49:23,212
Imao bih nešto da me podupre.

1746
01:49:23,559 --> 01:49:26,124
<i>Ljudi izvrću priču</i>

1747
01:49:26,150 --> 01:49:27,339
i širenje glasina.

1748
01:49:28,469 --> 01:49:30,198
Molim vas pokušajte razumjeti moju situaciju.

1749
01:49:31,101 --> 01:49:33,343
Meenu, razumijem kako se osjećaš.

1750
01:49:33,708 --> 01:49:37,022
Ali pronaći tog čovjeka neće biti lako.

1751
01:49:37,846 --> 01:49:39,987
U redu, Meenu.
Upravo sam na funkciji.

1752
01:49:40,012 --> 01:49:41,305
Nazvat ću te kasnije, u redu?

1753
01:49:41,330 --> 01:49:42,337
U redu.

1754
01:50:09,884 --> 01:50:10,991
TATA!

1755
01:50:30,895 --> 01:50:33,328
Policija mi je postavljala ista pitanja.

1756
01:50:33,636 --> 01:50:36,133
Nitko u posljednje vrijeme nije došao s ugrizom psa

1757
01:50:36,158 --> 01:50:37,662
ili previti ranu.

1758
01:50:37,842 --> 01:50:39,106
Čak i da netko jest,

1759
01:50:39,188 --> 01:50:41,508
Ne sjećam se da sam vidio
bilo koji autsajderi ovdje.

1760
01:50:46,216 --> 01:50:47,222
Meenu.

1761
01:50:50,309 --> 01:50:52,529
Što god se dogodi,
moj tata ne bi trebao znati za ovo.

1762
01:50:53,242 --> 01:50:54,476
Pogriješio sam.

1763
01:50:55,949 --> 01:50:57,591
Slijepo sam mu vjerovala.

1764
01:51:33,096 --> 01:51:34,280
Mislim da je on bio taj

1765
01:51:34,305 --> 01:51:36,198
koji je taj dan provalio u tvoju kuću.

1766
01:51:36,922 --> 01:51:38,611
Molim te, nemoj nikome reći da sam ti rekao.

1767
01:51:39,088 --> 01:51:40,791
Ako netko sazna
Dao sam mu cjepivo,

1768
01:51:40,816 --> 01:51:41,822
Bit ću u velikoj nevolji.

1769
01:51:42,629 --> 01:51:47,314
<i>Kao zločine povezane s drogom
nastaviti rasti u našem društvu,</i>

1770
01:51:47,555 --> 01:51:50,282
<i>uz vaše dopuštenje</i>

1771
01:51:50,421 --> 01:51:55,665
<i>Želio bih pozvati
naš poštovani doušnik, Satheesh gospodine</i>

1772
01:51:56,011 --> 01:51:58,631
<i>da nam se obratite</i>

1773
01:51:58,703 --> 01:52:01,353
<i>i podići svijest o ovom problemu.</i>

1774
01:52:02,377 --> 01:52:04,194
Govor Josipa Učitelja je završen.

1775
01:52:04,536 --> 01:52:06,024
Pokazali su i Učitelja i Chinnua.

1776
01:52:06,049 --> 01:52:07,731
Zamolili su me da snimim video
ako se ponovno pokažu.

1777
01:52:07,756 --> 01:52:08,944
Ti to učini.

1778
01:52:08,969 --> 01:52:10,322
<i>Molim vas pridružite mi se u dobrodošlici</i>

1779
01:52:10,347 --> 01:52:12,249
<i>naš glavni gost,
CI Satheesh gospodine, na pozornicu.</i>

1780
01:52:14,449 --> 01:52:16,542
<i>Cijenjeni gosti na podiju,</i>

1781
01:52:16,856 --> 01:52:18,695
<i>Draga djeco, učitelji,</i>

1782
01:52:18,956 --> 01:52:21,702
<i>roditelji i prijatelji...</i>

1783
01:52:22,076 --> 01:52:25,056
<i>Jednom kad doživite
prava životna radost,</i>

1784
01:52:25,173 --> 01:52:28,522
<i>više ne jurite za prolaznim užicima.</i>

1785
01:52:28,614 --> 01:52:31,601
To je jedna stvar koju sam naučio
u svim mojim godinama policijske službe.

1786
01:52:32,056 --> 01:52:34,639
<i>Umjesto da vam dam
još jedan rutinski govor protiv droge,</i>

1787
01:52:34,715 --> 01:52:38,498
Htjela bih razgovarati
o pronalaženju te radosti u životu.

1788
01:52:38,849 --> 01:52:41,341
Nećete ga uvijek pronaći u svojim udžbenicima.

1789
01:52:41,582 --> 01:52:42,638
<i>Pored studija,</i>

1790
01:52:42,769 --> 01:52:44,666
<i>bavite se aktivnostima sa strane,</i>

1791
01:52:44,752 --> 01:52:47,201
<i>nešto što vas uistinu čini sretnim.</i>

1792
01:52:47,427 --> 01:52:50,330
Te aktivnosti dolaze s

1793
01:52:50,463 --> 01:52:51,776
vlastite koristi.

1794
01:52:51,996 --> 01:52:53,629
Dopustite da vam kažem nešto o

1795
01:52:54,002 --> 01:52:57,283
nešto što se dogodilo ovdje
prije samo dva-tri dana.

1796
01:52:57,629 --> 01:52:58,636
<i>To je uključivalo</i>

1797
01:52:59,416 --> 01:53:01,491
<i>dvadesetšestogodišnja žena</i>

1798
01:53:01,529 --> 01:53:05,486
<i>koja je živjela sa svojim ocem i njihovim psom.</i>

1799
01:53:07,929 --> 01:53:10,334
<i>Jedne noći,</i>

1800
01:53:10,436 --> 01:53:13,204
<i>nakon što je izašla iz kupaonice,</i>

1801
01:53:13,236 --> 01:53:15,602
<i>našla je prljavog čovjeka
stoji u svojoj sobi,</i>

1802
01:53:15,627 --> 01:53:18,089
<i>gledajući je s lošim namjerama.</i>

1803
01:53:18,242 --> 01:53:23,054
<i>Neovlašteno je ušao u kuću
neprimjetno te noći.</i>

1804
01:53:23,716 --> 01:53:25,462
Što biste vi učinili da ste na njezinu mjestu?

1805
01:53:27,868 --> 01:53:28,888
Hm?

1806
01:53:28,913 --> 01:53:30,541
Vjerojatno biste vrištali.

1807
01:53:30,889 --> 01:53:33,297
Znate li što je učinila?

1808
01:53:33,909 --> 01:53:35,974
Jurila je ravno na kriminalca

1809
01:53:35,999 --> 01:53:38,275
i udario ga nogom u prsa.

1810
01:53:39,749 --> 01:53:42,923
Taj jedini udarac
poslao ga je kroz vrata.

1811
01:53:44,862 --> 01:53:48,149
<i>Bila je obučena borilačka vještica.</i>

1812
01:53:48,482 --> 01:53:50,257
<i>Trenirala je od djetinjstva.</i>

1813
01:53:50,282 --> 01:53:52,575
<i>Kada je došao trenutak, upotrijebila je svoje vještine.</i>

1814
01:53:52,649 --> 01:53:54,862
<i>Takva bi trebala biti svaka djevojka.</i>

1815
01:54:08,302 --> 01:54:10,062
Obavite posao danas.

1816
01:54:10,935 --> 01:54:12,587
Krenite kasno večeras.

1817
01:54:13,730 --> 01:54:15,590
Misliš da će biti od neke koristi
nakon što sam to ponjušio?

1818
01:54:15,616 --> 01:54:17,444
To ga čini dvostruko jačim.

1819
01:54:17,462 --> 01:54:18,812
Onda se može sam snaći.

1820
01:54:18,902 --> 01:54:20,595
Nisam li ti rekao da nam to ne treba?

1821
01:54:21,209 --> 01:54:22,216
on je...

1822
01:54:22,862 --> 01:54:24,282
nije sposoban ići sam.

1823
01:54:24,729 --> 01:54:26,473
Pogotovo nakon svađe s njom.

1824
01:54:26,562 --> 01:54:28,181
Misliš da će on obaviti naš posao?

1825
01:54:28,882 --> 01:54:29,889
To je upravo moja poanta.

1826
01:54:29,955 --> 01:54:30,962
Idemo s njim.

1827
01:54:31,773 --> 01:54:32,779
Slušati.

1828
01:54:32,885 --> 01:54:33,927
Budite oprezni, u redu?

1829
01:54:33,952 --> 01:54:35,498
Ako nađu bilo kakav dokaz, gotovi smo.

1830
01:54:35,523 --> 01:54:37,583
Od same pomisli me boli glava.

1831
01:54:39,613 --> 01:54:41,246
Daj mi malo toga što on njuši.

1832
01:54:41,271 --> 01:54:42,278
Najbolje.

1833
01:54:59,512 --> 01:55:00,519
Messi!

1834
01:55:01,806 --> 01:55:03,827
Gdje ste svi otišli,
ostavljajući širom otvorena vrata?

1835
01:55:03,852 --> 01:55:05,174
-Pravo.
-Uđi unutra.

1836
01:55:05,199 --> 01:55:06,252
Oh, tu si.

1837
01:55:07,779 --> 01:55:09,540
Bio je to sjajan govor, Josephe.

1838
01:55:09,564 --> 01:55:10,679
Gdje je Meenu?

1839
01:55:10,799 --> 01:55:11,985
Ona je zvijezda dana.

1840
01:55:12,052 --> 01:55:13,294
Došli smo je vidjeti.

1841
01:55:13,319 --> 01:55:14,414
Nije samo škola,

1842
01:55:14,439 --> 01:55:15,797
sada svi pričaju o tome.

1843
01:55:15,822 --> 01:55:18,458
Zašto bi inače kanali vijesti
tražiti Meenuov broj?

1844
01:55:18,483 --> 01:55:20,194
<i>U trendu je od popodneva.</i>

1845
01:55:20,218 --> 01:55:21,274
Vidi, to je Meenu!

1846
01:55:21,298 --> 01:55:22,864
<i>Idukki's Wonder Girl nam se sada pridružuje.</i>

1847
01:55:22,889 --> 01:55:23,965
<i>Meenu iz Idukkija.</i>

1848
01:55:24,052 --> 01:55:25,557
<i>-Dobrodošao Meenu.
-Pozdrav, gospodine.</i>

1849
01:55:25,586 --> 01:55:29,992
<i>Meenu, postala si inspiracija
djevojkama diljem Kerale.</i>

1850
01:55:30,026 --> 01:55:31,687
<i>Što imaš za reći, Meenu?</i>

1851
01:55:31,712 --> 01:55:33,341
<i>Drago mi je to čuti, gospodine.</i>

1852
01:55:33,506 --> 01:55:35,481
<i>Ali u stvarnosti,
nije bilo tako dobro kao što mislite.</i>

1853
01:55:35,506 --> 01:55:36,989
<i>Čak i tako,</i>

1854
01:55:37,014 --> 01:55:40,341
<i>ako je taj incident inspirirao i jednu osobu,</i>

1855
01:55:40,460 --> 01:55:42,371
<i>Smatrat ću se sretnikom.</i>

1856
01:55:42,507 --> 01:55:46,138
<i>Hoćeš reći da nisi mogao nastupiti?
koliko ste bili sposobni?</i>

1857
01:55:46,299 --> 01:55:48,074
Ne, nisam na to mislio.

1858
01:55:48,386 --> 01:55:51,712
<i>Istina je,
Taj dan nisam mogao dati svoj najbolji nastup.</i>

1859
01:55:51,851 --> 01:55:53,705
<i>Jer je pobjegao prije nego što sam ja mogao.</i>

1860
01:55:53,772 --> 01:55:55,632
<i>Nisi čak ni bio u svom najboljem izdanju,</i>

1861
01:55:55,657 --> 01:55:57,305
<i>ipak ga je jedan udarac natjerao u bijeg.</i>

1862
01:55:57,346 --> 01:55:59,206
<i>To je poruka za sve naše gledatelje.</i>

1863
01:55:59,478 --> 01:56:01,099
<i>Kada djevojka stoji pri svom,</i>

1864
01:56:01,132 --> 01:56:02,767
<i>muškarci poput njega gube živce.</i>

1865
01:56:02,792 --> 01:56:03,799
<i>Je li tako, Meenu?</i>

1866
01:56:05,033 --> 01:56:06,832
<i>Posljednje pitanje, Meenu.</i>

1867
01:56:06,857 --> 01:56:09,158
Ranije ste rekli
nisi mogao dati svoj najbolji učinak.

1868
01:56:09,243 --> 01:56:11,150
<i>Što ako si došao
opet licem u lice s njim?</i>

1869
01:56:11,282 --> 01:56:13,683
<i>Naši YouTube gledatelji jedva čekaju saznati.</i>

1870
01:56:13,708 --> 01:56:15,849
<i>Pitaju u komentarima...</i>

1871
01:56:16,028 --> 01:56:18,409
<i>Pa, reci nam, Meenu,
ako ikada ponovno naletiš na njega,</i>

1872
01:56:18,434 --> 01:56:20,155
<i>hoćeš li ga pretući?</i>

1873
01:56:20,509 --> 01:56:22,214
Vjerojatno je napustio okrug

1874
01:56:22,239 --> 01:56:23,560
nakon onoga što se dogodilo.

1875
01:56:23,954 --> 01:56:25,430
Pa ne znam

1876
01:56:25,455 --> 01:56:27,499
ako ga ikad više dobijem na udaru.

1877
01:56:27,542 --> 01:56:28,989
<i>Ali ako to učinim,</i>

1878
01:56:29,546 --> 01:56:32,522
nikad neće moći stajati
prije opet druge djevojke.

1879
01:56:32,617 --> 01:56:35,279
<i>Nikad više nećeš napraviti korak
bez pomoći.</i>

1880
01:56:35,418 --> 01:56:36,424
<i>Pobrinut ću se za to.</i>

1881
01:56:36,449 --> 01:56:38,037
<i>Nikad nećeš hodati sam.</i>

1882
01:57:06,595 --> 01:57:08,680
<i>Pa reci mi, Meenu,
ako ga opet uhvatiš...</i>

1883
01:57:08,994 --> 01:57:10,684
<i>hoćeš li ga pretući?</i>

1884
01:57:10,867 --> 01:57:12,476
<i>Vjerojatno je napustio okrug</i>

1885
01:57:12,501 --> 01:57:13,955
<i>nakon onoga što se dogodilo.</i>

1886
01:57:14,317 --> 01:57:15,554
<i>Dakle, ne znam</i>

1887
01:57:15,579 --> 01:57:17,532
<i>ako ga ikad više dobijem na udaru.</i>

1888
01:57:17,726 --> 01:57:18,891
Oh, stvarno?

1889
01:57:18,916 --> 01:57:20,828
Znači ta djevojka ga je stvarno uhvatila, ha?

1890
01:57:21,402 --> 01:57:22,824
Što si mi rekao?

1891
01:57:23,249 --> 01:57:24,356
Da ga je pas ugrizao?

1892
01:57:24,858 --> 01:57:26,364
I mi bismo trebali raditi s njim?

1893
01:57:26,389 --> 01:57:27,531
<i>Nikad nećeš hodati sam.</i>

1894
01:57:27,556 --> 01:57:29,641
Sve što radi je bacanje težine oko sebe.

1895
01:57:29,666 --> 01:57:31,601
Pogledaj ga sada, bičuje ga djevojka.

1896
01:57:36,349 --> 01:57:37,355
Hajde, čovječe.

1897
01:57:40,701 --> 01:57:41,708
<i>Pobrinut ću se za to.</i>

1898
01:57:41,733 --> 01:57:43,446
<i>Nikad nećeš hodati sam!</i>

1899
01:57:44,489 --> 01:57:46,379
<i>Nikad nećeš hodati sam!</i>

1900
01:57:57,321 --> 01:57:58,328
brate!

1901
01:57:58,615 --> 01:58:00,935
Mislim da ima njegov telefon.

1902
01:58:01,222 --> 01:58:03,284
Nazvala sam kad mu se ponovno uključio telefon.

1903
01:58:03,309 --> 01:58:04,316
Nitko se nije javio.

1904
01:58:04,748 --> 01:58:07,038
Ali nakon što sam ju vidio kako se svaljuje na TV-u,

1905
01:58:07,162 --> 01:58:08,268
Počinjem se pitati.

1906
01:58:09,069 --> 01:58:10,424
Ako je to istina, sjebani smo.

1907
01:58:11,036 --> 01:58:12,717
Potpuno je poludio.

1908
01:58:12,876 --> 01:58:14,637
Kaže da je želi ubiti.

1909
01:58:16,442 --> 01:58:18,626
Brate, znaš što?

1910
01:58:18,856 --> 01:58:20,136
To također ide u našu korist.

1911
01:58:20,529 --> 01:58:22,452
Samo dvoje ljudi u ovom gradu ga je vidjelo,

1912
01:58:22,736 --> 01:58:23,742
ta djevojka i njezin otac.

1913
01:58:24,276 --> 01:58:25,649
Neka ih dokrajči.

1914
01:58:25,792 --> 01:58:27,965
Ako se ovaj luđak uhvati
u drugi slučaj sutra,

1915
01:58:27,990 --> 01:58:29,289
to nas neće vratiti.

1916
01:58:41,189 --> 01:58:43,555
Meenu, već si prošao kroz toliko toga.

1917
01:58:43,962 --> 01:58:46,668
Nisi ga trebao izazivati
ovako.

1918
01:58:47,189 --> 01:58:50,091
Sada će izgledati kao da smo ga isprovocirali.

1919
01:58:58,170 --> 01:59:00,991
Ne dopustite svojoj tvrdoglavosti
dobiti bolje od tebe.

1920
01:59:01,769 --> 01:59:03,583
Moramo se pobrinuti za svoju sigurnost.

1921
01:59:04,395 --> 01:59:05,713
Mi smo samo obični ljudi.

1922
01:59:06,169 --> 01:59:07,855
Postoji granica za sve.

1923
01:59:12,635 --> 01:59:14,465
Slušaš li me uopće?

1924
01:59:15,416 --> 01:59:18,195
Ne znamo tko je on
ili koje su mu namjere.

1925
01:59:18,789 --> 01:59:21,292
Ni policija nije mogla pronaći
jedan jedini vod.

1926
01:59:21,882 --> 01:59:23,518
Iskreno, prestravljena sam.

1927
01:59:26,102 --> 01:59:27,734
Molim te, poslušaj me, draga.

1928
01:59:28,376 --> 01:59:30,571
Ostanimo večeras u Josipovoj kući.

1929
01:59:31,122 --> 01:59:33,494
Ujutro ćemo na stanicu
i pratiti.

1930
01:59:33,962 --> 01:59:36,290
Josip nas je zamolio da ostanemo kod njega
te noći također.

1931
01:59:36,315 --> 01:59:37,485
Ali nismo išli.

1932
01:59:37,790 --> 01:59:39,495
Imali smo sreće taj dan.

1933
01:59:39,649 --> 01:59:41,015
Možda sljedeći put nećemo biti te sreće.

1934
01:59:41,122 --> 01:59:43,068
Tata, zaboravi sve što se dogodilo
taj dan.

1935
01:59:44,182 --> 01:59:45,411
Bila je to pogreška, to je sve.

1936
01:59:45,489 --> 01:59:46,675
Neće se ponoviti.

1937
01:59:47,136 --> 01:59:48,569
Ne boj se, tata.

1938
02:00:07,842 --> 02:00:08,840
<i>Halo?</i>

1939
02:00:08,864 --> 02:00:10,475
Meenu, on je okorjeli kriminalac.

1940
02:00:10,876 --> 02:00:13,585
Doveli su ga ovamo zbog nečeg velikog.

1941
02:00:21,569 --> 02:00:25,129
Nisi trebao ići na TV
i izazivao ga.

1942
02:00:31,389 --> 02:00:32,868
Molim vas budite oprezni.

1943
02:01:19,225 --> 02:01:20,881
Taj đubre još nije spavao?

1944
02:01:20,977 --> 02:01:21,985
Čekaj, brate.

1945
02:01:33,702 --> 02:01:35,695
Shvaćaš li koliko je kasno?

1946
02:01:36,199 --> 02:01:37,487
Josipe, dosta je.

1947
02:01:37,524 --> 02:01:40,024
Ravi, uredio sam sobu.
Idi spavati tamo.

1948
02:01:40,167 --> 02:01:41,471
Je li Meenu otišla u krevet?

1949
02:01:41,720 --> 02:01:43,929
Chinnu ju je odveo ravno u sobu
čim su stigli ovamo.

1950
02:01:43,954 --> 02:01:45,281
Pridružio im se i Messi.

1951
02:01:45,306 --> 02:01:46,866
Sutra imaš posao, zar ne, Ravi?

1952
02:01:47,082 --> 02:01:48,223
Što želite jesti?

1953
02:01:48,248 --> 02:01:49,372
Što god imate, Učitelju.

1954
02:01:50,651 --> 02:01:52,887
- Znam da te gnjavim.
-Hajde.

1955
02:01:52,972 --> 02:01:55,214
Došla je samo zato što sam je prisilio.

1956
02:01:58,073 --> 02:01:59,081
ponekad...

1957
02:01:59,604 --> 02:02:02,299
Ponekad poželim da je rođena kao dječak.

1958
02:02:02,558 --> 02:02:04,456
Kakvu bi to razliku činilo?

1959
02:02:04,737 --> 02:02:06,799
Moji roditelji su imali dva sina.

1960
02:02:06,839 --> 02:02:08,128
Moj brat i ja.

1961
02:02:08,792 --> 02:02:10,719
Jednog dana tražio je novac od našeg oca.

1962
02:02:10,744 --> 02:02:12,929
Kad je odbio, držao je nož
do grla mog oca.

1963
02:02:12,954 --> 02:02:15,022
To je slomilo srce moje majke,
nije mogla preživjeti.

1964
02:02:16,596 --> 02:02:18,944
Što više razmišljate o tome,
sve se raspada.

1965
02:02:23,666 --> 02:02:25,197
Dosta... naspavaj se.

1966
02:02:45,230 --> 02:02:46,237
brate...

1967
02:03:12,909 --> 02:03:14,378
Gdje on sada ide, dovraga?

1968
02:03:15,277 --> 02:03:16,855
Zar nam to već nije rekao?

1969
02:03:16,880 --> 02:03:18,595
hajde Prvo završimo ovo.

1970
02:03:18,636 --> 02:03:20,823
Završio sam s ovim gubitnikom.

1971
02:03:22,580 --> 02:03:24,837
Zašto ovi ludi momci
uvijek hodati usporeno?

1972
02:03:24,862 --> 02:03:26,165
Stišaj se, brate.

1973
02:03:28,737 --> 02:03:29,744
brate

1974
02:03:29,807 --> 02:03:31,479
Pokušat ću ići ovim putem.

1975
02:03:31,504 --> 02:03:32,512
Evo, drži ovo.

1976
02:03:32,552 --> 02:03:34,260
Hej, budi oprezan s tim.

1977
02:03:34,831 --> 02:03:36,167
Ići ću s tim luđakom.

1978
02:04:19,003 --> 02:04:20,026
Oh...

1979
02:04:20,051 --> 02:04:21,894
Pa čekao si nas, ha?

1980
02:04:29,612 --> 02:04:31,791
Gdje je punjač za ovo?

1981
02:04:35,650 --> 02:04:36,775
Gdje si ovo nabavio?

1982
02:04:36,800 --> 02:04:38,697
Messi ga je pronašao u grmlju.

1983
02:04:56,623 --> 02:04:58,287
Halo, tko je to dovraga?

1984
02:04:58,312 --> 02:04:59,348
Tko si ti dovraga?

1985
02:04:59,373 --> 02:05:01,037
Ti prljava vještice!

1986
02:05:01,405 --> 02:05:02,857
Nemaš ti pojma tko sam ja!

1987
02:05:02,951 --> 02:05:05,169
Bolje vratite telefon! Ili inače...

1988
02:05:05,194 --> 02:05:06,847
Ili što? Misliš da me možeš uplašiti?

1989
02:05:06,872 --> 02:05:09,191
<i>Ako je još uvijek u gradu,
reci mu da sam dođe po to.</i>

1990
02:05:09,216 --> 02:05:11,050
U suprotnom, dođite po to
iz policijske postaje sutra.

1991
02:05:11,075 --> 02:05:13,581
<i>Možete ih dati
tvoja mala biografija tamo.</i>

1992
02:05:13,606 --> 02:05:14,918
Spusti slušalicu, gubitniče!

1993
02:05:15,173 --> 02:05:16,269
Bok...

1994
02:05:32,378 --> 02:05:33,694
Bi li se išta od ovoga dogodilo

1995
02:05:33,719 --> 02:05:35,546
da si upravo vratio telefon?

1996
02:05:35,831 --> 02:05:37,752
Sama si navukla ovu nevolju.

1997
02:05:37,786 --> 02:05:38,794
hajde

1998
02:05:41,161 --> 02:05:42,159
ti...

1999
02:05:42,184 --> 02:05:43,184
o ne!

2000
02:05:54,976 --> 02:05:57,116
Ti prljavi štakore!

2001
02:06:54,618 --> 02:06:57,120
S kim misliš da se petljaš?

2002
02:06:58,415 --> 02:06:59,939
Mislio si da me možeš srediti?

2003
02:07:00,676 --> 02:07:01,809
Ti prljavi bijedniče!

2004
02:07:04,081 --> 02:07:05,617
Ovo je sve što jesi! Zapamti to!

2005
02:08:17,114 --> 02:08:18,160
probudi se...

2006
02:08:20,006 --> 02:08:21,106
Hajde, draga. Probuditi se.

2007
02:08:22,108 --> 02:08:23,116
Probuditi se.

2008
02:08:23,451 --> 02:08:24,459
Probuditi se.

2009
02:09:44,969 --> 02:09:46,711
Umri, ti bezvrijedni bijedniče!

2010
02:10:08,023 --> 02:10:09,234
hej

2011
02:10:36,861 --> 02:10:37,869
baka...

2012
02:10:43,834 --> 02:10:44,953
meni...

2013
02:10:44,978 --> 02:10:46,460
-Meenu, otvori vrata.
-Meenu...

2014
02:10:46,485 --> 02:10:47,718
Otvori vrata, Meenu.

2015
02:10:47,860 --> 02:10:49,103
meni...

2016
02:10:50,346 --> 02:10:51,353
meni...

2017
02:11:00,434 --> 02:11:01,645
ti...

2018
02:12:12,591 --> 02:12:13,798
Kad sljedeći put razmisliš

2019
02:12:13,836 --> 02:12:15,627
možeš staviti ruke na ženu,

2020
02:12:15,817 --> 02:12:17,079
zapamti ovo...

2021
02:12:18,583 --> 02:12:20,723
neke žene uzvraćaju.

2022
02:12:22,773 --> 02:12:24,277
To je sve što jesi, gubitniče!

2023
02:13:10,895 --> 02:13:12,727
Bok, zdravo. Dobrodošli u Idukki Vision.

2024
02:13:13,051 --> 02:13:15,242
<i>Incident se dogodio u kući
vidim iza sebe.</i>

2025
02:13:15,267 --> 02:13:17,655
<i>Tri napadača provalila su u ovu kuću</i>

2026
02:13:17,688 --> 02:13:20,255
<i>i pokušao napad
mlada žena koja živi ovdje.</i>

2027
02:13:20,533 --> 02:13:22,653
Ali hrabra mlada žena uzvratila je

2028
02:13:22,678 --> 02:13:25,013
i savladao svu trojicu.

2029
02:13:25,069 --> 02:13:27,478
Trojica optuženih,
koji je zadobio teške ozljede,

2030
02:13:27,503 --> 02:13:29,791
sada su odvedeni u bolnicu.

2031
02:13:30,139 --> 02:13:32,839
Saznali smo da je jedan od njih
je notorni kriminalac.

2032
02:13:33,067 --> 02:13:34,916
Dojavila je to našem novinaru policija

2033
02:13:34,941 --> 02:13:38,923
optužen je u nekoliko kaznenih postupaka
preko Kerale i dalje.

2034
02:13:41,681 --> 02:13:44,066
<i>Žena koja je napadnuta u vlaku</i>

2035
02:13:44,091 --> 02:13:45,747
<i>konačno je zadovoljena pravda.</i>

2036
02:13:46,100 --> 02:13:48,499
<i>Policija je potvrdila
da je optuženi u ovom predmetu</i>

2037
02:13:48,524 --> 02:13:51,483
<i>je ista osoba
koji je provalio u kuću u Idukkiju.</i>

2038
02:13:51,845 --> 02:13:54,091
<i>U slučaju da čak i sud
bio otpisan,</i>

2039
02:13:54,255 --> 02:13:57,544
<i>to je bila Meenuova izuzetna hrabrost
i borbeni duh</i>

2040
02:13:57,575 --> 02:13:58,929
<i>to je preokrenulo slučaj.</i>

2041
02:13:58,954 --> 02:14:00,905
Učitelju, želite li upoznati Meenua?

2042
02:14:02,080 --> 02:14:03,087
Mm-hmm.