1 00:00:01,211 --> 00:00:04,351 Straciliśmy trzecie dziecko, Jack. Bardzo mi przykro. 2 00:00:04,719 --> 00:00:06,286 Poprzednio w To my... 3 00:00:06,321 --> 00:00:08,922 Popchnął... nieznajomego na mnie. 4 00:00:09,352 --> 00:00:11,796 I ten nieznajomy stał się moim dzieckiem. 5 00:00:12,197 --> 00:00:14,820 I to dziecko stało się moim życiem. 6 00:00:14,845 --> 00:00:16,178 Stał się tobą. 7 00:00:16,625 --> 00:00:19,343 Osiem lat temu byłam w ciąży po raz pierwszy, 8 00:00:19,368 --> 00:00:22,029 i Randall rywalizował ze sobą dla partnera w jego firmie. 9 00:00:22,063 --> 00:00:24,165 I upewnił się, że nie kiwnąłem palcem. 10 00:00:24,199 --> 00:00:26,300 A potem, pewnego ranka, Byłem w łazience, 11 00:00:26,334 --> 00:00:28,669 i on... zawołał mnie. 12 00:00:29,132 --> 00:00:30,971 Był zdezorientowany, bo... 13 00:00:31,671 --> 00:00:33,398 nic nie widziałem. 14 00:00:33,712 --> 00:00:35,492 Nie, dzieciom nic się nie stanie. 15 00:00:35,964 --> 00:00:37,431 Jesteśmy ich rodzicami, Bec. 16 00:00:38,164 --> 00:00:39,357 Robimy co możemy. 17 00:00:39,382 --> 00:00:40,982 Ale pod koniec dnia... co się stanie 18 00:00:41,016 --> 00:00:42,683 dla nich, jak się okazują... 19 00:00:42,990 --> 00:00:44,367 to coś większego od nas. 20 00:01:01,695 --> 00:01:03,696 Jimmy powiedział, że jego mama rozdaje 21 00:01:03,721 --> 00:01:05,466 groszy w tym roku, tzw jutro je pominiemy 22 00:01:05,490 --> 00:01:06,610 i idź prosto do Baileysów. 23 00:01:06,634 --> 00:01:08,070 Mają pełnowymiarowe batoniki. 24 00:01:08,095 --> 00:01:09,468 OK, Panie Królu Popu. 25 00:01:09,493 --> 00:01:12,023 - Możesz to dla mnie przymierzyć, proszę? - Dziękuję. 26 00:01:12,127 --> 00:01:14,974 Nie potrzebujemy mapy. Nie zgubimy się 27 00:01:14,999 --> 00:01:16,687 Cukierek albo psikus w nasze własne sąsiedztwo. 28 00:01:16,712 --> 00:01:18,835 Nie chodzi o to, żeby się zgubić, chodzi o maksymalizację 29 00:01:18,870 --> 00:01:20,578 nasz stosunek domu do słodyczy. 30 00:01:21,859 --> 00:01:23,017 - Mama. - Wiesz co? 31 00:01:23,041 --> 00:01:25,075 Jeśli chce skorzystać z mapę, potrafi posługiwać się mapą. 32 00:01:25,108 --> 00:01:26,887 - Hej, Bug, proszę. - Co robisz? 33 00:01:26,911 --> 00:01:28,672 - Spróbuj tego, proszę. - Zatrzymywać się. Nie możesz na tym rysować. 34 00:01:28,696 --> 00:01:30,032 A oto twój stetoskop, 35 00:01:30,056 --> 00:01:32,015 bo myślę, że weterynarze używać stetoskopów, prawda? 36 00:01:32,040 --> 00:01:34,341 - Nie chcę już być weterynarzem. - Co? 37 00:01:34,456 --> 00:01:36,490 - Dlaczego nie? - To nie jest ładne. 38 00:01:36,609 --> 00:01:38,477 - Ja... - Hej, hej, przepraszam za spóźnienie. 39 00:01:38,511 --> 00:01:40,101 - Cześć. - Hej. 40 00:01:40,126 --> 00:01:43,764 Kto chce wyrzeźbić trupy dyni? 41 00:01:43,789 --> 00:01:45,789 Mwah. 42 00:01:45,835 --> 00:01:47,052 - Tato. - Tak? 43 00:01:47,087 --> 00:01:48,053 Czy muszę być weterynarzem? 44 00:01:48,088 --> 00:01:49,555 Chcę być Sandy z Grease. 45 00:01:49,589 --> 00:01:51,343 - Ładna Sandy, nie twarda Sandy. - Dobra. 46 00:01:51,368 --> 00:01:53,390 Tak, możesz być ładna, Sandy. Mama sobie z tym poradzi, prawda? 47 00:01:53,414 --> 00:01:55,070 Jack, właśnie skończyłem jej kostium. 48 00:01:55,095 --> 00:01:57,046 - Cóż, ja... - Mogę użyć mojego żółtego swetra. 49 00:01:57,071 --> 00:02:00,173 Hej. Ona może, ona może użyj jej żółtego swetra. 50 00:02:00,198 --> 00:02:01,468 - Cześć. - Cześć. 51 00:02:02,242 --> 00:02:05,244 Aha, i Kevin to robi znowu jego palący cygaro tyłeczek. 52 00:02:05,279 --> 00:02:06,589 Och, tak. To jego największa fantazja, 53 00:02:06,613 --> 00:02:08,609 Żadnych obowiązków i nic do zarzucenia. Jack... 54 00:02:08,634 --> 00:02:10,026 Och, hej, Randall... tak? Sprawdź to. 55 00:02:10,050 --> 00:02:11,969 Pracowałem nad czymś dla ciebie. Gotowy? Tutaj. 56 00:02:11,993 --> 00:02:14,703 He, he! He, he! Whoo-hoo! Och! 57 00:02:14,728 --> 00:02:17,435 - -Naprawdę, tato? - Dobra. Tak, naprawdę. 58 00:02:17,460 --> 00:02:19,636 Pójdę się przebrać i wtedy będziemy wycinać dynie, 59 00:02:19,660 --> 00:02:21,656 OK? Przygotuj je. Ustaw je w szeregu. 60 00:02:22,951 --> 00:02:24,051 - Hej. - Co? 61 00:02:24,076 --> 00:02:25,543 Podnośnik. Ty... 62 00:02:25,666 --> 00:02:27,781 Musisz przestać to robić, z Kate. 63 00:02:27,806 --> 00:02:28,906 Co robić? 64 00:02:29,636 --> 00:02:31,604 Mówienie „tak” wszystkiemu, czego pragnie. 65 00:02:31,638 --> 00:02:33,757 - Och, daj spokój. Nie, nie mam. - Tak. 66 00:02:33,782 --> 00:02:35,750 - To był kostium, Bec. - Jacek. 67 00:02:35,797 --> 00:02:38,154 Co-cokolwiek-cokolwiek sprawia dziecku radość. 68 00:02:38,179 --> 00:02:41,271 Nie możesz znieść jej widoku rozczarowany, możesz? 69 00:02:43,586 --> 00:02:44,937 - Co to było? - Nic. 70 00:02:44,962 --> 00:02:47,303 Nie, zrobiłeś... Wydałeś jakiś dźwięk. 71 00:02:47,328 --> 00:02:49,001 Po prostu nie wiem co to ma znaczyć. 72 00:02:49,025 --> 00:02:50,023 ja po prostu... 73 00:02:50,048 --> 00:02:53,093 Uważam, że to zabawne, że mnie oskarżasz 74 00:02:53,118 --> 00:02:54,375 bycia zbyt łagodnym dla Kate 75 00:02:54,400 --> 00:02:56,901 kiedy leczysz Randalla jak szklana figurka. 76 00:02:57,695 --> 00:02:59,007 Nie wiem. 77 00:02:59,032 --> 00:03:00,232 - Dobra. - Nie... 78 00:03:00,257 --> 00:03:01,804 Mhm. Nie, nie jesteśmy... 79 00:03:01,829 --> 00:03:03,829 Nie pozwolę ci zmienić trasy rozmowa, Jack. 80 00:03:03,921 --> 00:03:06,671 Zdajesz sobie z tego sprawę, mówiąc tak do wszystkiego, czego pragnie Kate, 81 00:03:06,696 --> 00:03:08,726 to jej nie przygotowuje dla prawdziwego świata. 82 00:03:08,751 --> 00:03:11,484 - Dobra. - Nie, nie. Liceum i studia 83 00:03:11,509 --> 00:03:14,978 i jej 20-latka? O mój Boże, ona ma 20 lat nie będzie nic innego jak nie. 84 00:03:15,003 --> 00:03:18,772 Wytrzymać. Czyż nie mówiłem? tak dla ciebie w wieku 20 lat? 85 00:03:20,586 --> 00:03:23,354 - Czekaj, powiedziałeś mi „tak”, gdy miałem 20 lat? - Tak. Jasne, że tak. 86 00:03:23,388 --> 00:03:24,899 - Żartujesz sobie teraz? - Nie, ja... 87 00:03:24,923 --> 00:03:26,591 - Tak. - Nie ma mowy. 88 00:03:26,840 --> 00:03:28,452 Nie sądzę, że jesteś pamiętając swoje lata 20-te. 89 00:03:28,476 --> 00:03:29,560 Oj, pamiętam swoje lata 20-te. 90 00:03:29,595 --> 00:03:30,638 - Najwyraźniej nie, Jack. - NIE. 91 00:03:30,662 --> 00:03:31,859 Pamiętam swoje lata 20-te. 92 00:03:31,884 --> 00:03:33,437 - Tak? - Zrobiłem dużo tego. 93 00:03:33,565 --> 00:03:34,648 Aha. 94 00:03:34,833 --> 00:03:36,703 - To wszystko, o mój Boże. - Pamiętam to. 95 00:03:36,728 --> 00:03:38,473 Było tego mnóstwo dzieje się w latach 20. 96 00:03:38,497 --> 00:03:40,031 Ludzie nie zapominają, że mają 20 lat. 97 00:03:51,250 --> 00:03:52,375 Nie, zrozumiałem. 98 00:03:52,450 --> 00:03:53,500 Aha. 99 00:03:53,754 --> 00:03:55,062 Lot 235. 100 00:03:56,343 --> 00:03:58,117 OK, będzie przy odbiorze bagażu. 101 00:03:59,220 --> 00:04:00,250 Tak. 102 00:04:00,508 --> 00:04:01,609 OK, Rebeko. 103 00:04:01,882 --> 00:04:03,546 Do zobaczenia za kilka godzin. 104 00:04:03,768 --> 00:04:05,202 Och, i dziękuję. 105 00:04:05,597 --> 00:04:07,464 Tak się cieszę, że tu będziesz. 106 00:04:08,100 --> 00:04:10,726 Tak, moja mama przyjedzie zaraz jak pokona grypę. 107 00:04:12,339 --> 00:04:13,984 To było kilka trudnych miesięcy. 108 00:04:14,960 --> 00:04:15,984 Hmm... 109 00:04:16,425 --> 00:04:18,117 Myślę, że lepiej. 110 00:04:19,822 --> 00:04:21,101 Zobaczysz, kiedy tu dotrzesz. 111 00:04:21,683 --> 00:04:23,015 Tak. Dobra. 112 00:04:23,761 --> 00:04:25,765 W porządku. Do widzenia. 113 00:04:39,098 --> 00:04:40,555 OK, potrzebowałeś czegoś jeszcze, czy...? 114 00:04:40,579 --> 00:04:41,656 - Nie. - Ech... OK. 115 00:04:41,681 --> 00:04:42,718 Proszę tylko o czek. 116 00:04:42,743 --> 00:04:44,226 Twój ulubiony klient jest tutaj. 117 00:04:48,351 --> 00:04:50,101 Hej. Czy mogę podać ci kawę? 118 00:04:50,361 --> 00:04:51,679 Tak, jeśli jest gorąco. 119 00:04:52,376 --> 00:04:54,000 Tak, właśnie było warzone. 120 00:04:57,055 --> 00:04:58,616 - Jak ciśnienie? - Hmm? 121 00:04:58,641 --> 00:04:59,941 Za twarde, za miękkie? 122 00:04:59,976 --> 00:05:01,676 - Nie, możesz mocniej. - Tak? 123 00:05:01,711 --> 00:05:03,953 Mhm. Masz tu przyszłość, Kevin. 124 00:05:04,164 --> 00:05:05,812 Za chwilę będziesz ściął włosy. 125 00:05:05,837 --> 00:05:07,504 Nie. Nie, nie, nie. 126 00:05:07,529 --> 00:05:09,797 Jestem tu tylko do rozpoczyna się sezon pilotażowy. 127 00:05:09,822 --> 00:05:11,203 - Mhm. - Tak. 128 00:05:11,844 --> 00:05:13,188 Ja-wiem o czym myślisz. myślisz, 129 00:05:13,212 --> 00:05:14,846 „To samo powiedział w zeszłym roku”, prawda? 130 00:05:14,880 --> 00:05:17,437 O, wiesz, tylko o byciu tutaj do rozpoczęcia sezonu pilotażowego. 131 00:05:23,088 --> 00:05:25,929 Dobra. Piąty raz to urok. 132 00:05:26,868 --> 00:05:28,015 Proszę... 133 00:05:33,632 --> 00:05:35,199 Chodź, stary. 134 00:05:35,234 --> 00:05:36,484 Chodź, do cholery. 135 00:05:37,301 --> 00:05:39,453 Nie. Nie dostanę mnie. 136 00:05:40,443 --> 00:05:41,484 Runda szósta. 137 00:05:41,828 --> 00:05:42,929 Zaczynamy. 138 00:05:45,722 --> 00:05:48,890 Więc jesteś wcześnie, ale jest Piątek, więc, uh, tuńczyk się topi? 139 00:05:49,284 --> 00:05:50,960 Dodatkowa cebula, dobrze wysmażone frytki? 140 00:05:50,985 --> 00:05:52,601 Znasz mnie zbyt dobrze. 141 00:05:53,609 --> 00:05:54,609 Zostawać. 142 00:05:54,693 --> 00:05:55,759 Porozmawiaj chwilę. 143 00:05:56,889 --> 00:05:57,906 Dobra. 144 00:05:59,188 --> 00:06:00,321 Co nowego? 145 00:06:00,659 --> 00:06:02,459 Cukierek albo psikus dzisiaj wieczorem, albo...? 146 00:06:02,484 --> 00:06:05,664 Nie. Nie, będę w... salon South Hills, 147 00:06:05,689 --> 00:06:07,171 kupuję moim chłopakom drinki. 148 00:06:07,389 --> 00:06:09,007 Co z tobą? Impreza na terenie kampusu? 149 00:06:09,295 --> 00:06:10,595 Uh, to szkoła wieczorowa. 150 00:06:10,841 --> 00:06:13,429 Więc... nie ma żadnych przyjęć 151 00:06:13,549 --> 00:06:15,398 lub kampus. 152 00:06:16,109 --> 00:06:17,149 Bo wszyscy są jak, 153 00:06:17,173 --> 00:06:19,718 „Hej, ktoś ci kiedykolwiek mówił wyglądasz jak Tom Cruise?” lub, 154 00:06:19,743 --> 00:06:21,875 „Hej, jesteś jak młody Tom Cruise”. 155 00:06:22,520 --> 00:06:24,866 „Och, jesteś jak, jesteś jak młody Tom Cruise, ale wysoki.” 156 00:06:24,890 --> 00:06:26,869 Wiesz, co mam na myśli? A potem, nagle wszystko 157 00:06:26,893 --> 00:06:28,633 zwalnia, prawda? Ponieważ oni mówią: „No cóż, 158 00:06:28,657 --> 00:06:30,593 nie wiem. Jest trochę za bardzo Tomem Cruisem.” 159 00:06:30,651 --> 00:06:32,531 Albo: „On jest jak Tom Cruise, ale jest za wysoki.” 160 00:06:32,555 --> 00:06:35,187 A ja na to: „Chłopaki, cześć! Mogę działać krócej. 161 00:06:35,278 --> 00:06:37,356 - Ale nikt nie ma wyobraźni... -Kevin. 162 00:06:37,599 --> 00:06:39,492 - Za duża presja? - Za dużo narzekania. 163 00:06:39,921 --> 00:06:40,921 OK. Przepraszam. 164 00:06:41,393 --> 00:06:42,994 Zepsułem ten cholerny wentylator. 165 00:06:43,715 --> 00:06:45,976 Och. Kochanie, jest październik. 166 00:06:46,332 --> 00:06:48,757 Nie potrzebujemy sufitu fan w przedszkolu. 167 00:06:48,782 --> 00:06:50,734 Nie, nie, potrzebujemy cyrkulacji powietrza, Beth. 168 00:06:50,992 --> 00:06:52,437 Tak mówią śmierć łóżeczkowa, 169 00:06:52,462 --> 00:06:54,352 wiesz, małe kieszenie uwięzione powietrze, które utknęło 170 00:06:54,376 --> 00:06:55,657 w gardle dziecka, a oni obudzę się w nocy i... 171 00:06:55,681 --> 00:06:57,742 Wiesz, czego nie wiemy musisz o tym teraz porozmawiać? 172 00:06:58,628 --> 00:06:59,718 Śmierć łóżeczkowa. 173 00:07:00,390 --> 00:07:02,391 Nie ma tego w żadnej książce w sugerowanych tematach 174 00:07:02,416 --> 00:07:04,585 na dzień przed dostawą. 175 00:07:06,873 --> 00:07:07,921 Masz rację. 176 00:07:08,234 --> 00:07:09,648 - Przepraszam. - Mhm. 177 00:07:10,390 --> 00:07:12,664 Hej. Jadłeś coś dzisiaj? Hmm? 178 00:07:13,482 --> 00:07:16,492 Wiesz, co powiedział lekarz o poziomie cukru we krwi i nastroju... 179 00:07:16,743 --> 00:07:17,765 OK. 180 00:07:19,017 --> 00:07:20,539 Te są zabawnych rozmiarów, Beth. 181 00:07:21,001 --> 00:07:23,002 Chciałem być domem z pełnowymiarowym cukierkiem. 182 00:07:23,162 --> 00:07:25,335 I żona, która się nie martwi o jej mężu. 183 00:07:25,483 --> 00:07:27,156 Nie martwię się o ciebie, kochanie. 184 00:07:27,376 --> 00:07:30,111 Wiesz, to było dwa miesiące temu, ok? 185 00:07:30,326 --> 00:07:32,156 Jesteś dobry. Jesteśmy dobrzy. 186 00:07:34,766 --> 00:07:37,945 Wiesz co, po prostu muszę iść wyleciała mi z głowy ta sprawa z fanami. Przepraszam. 187 00:07:43,089 --> 00:07:44,882 Wszystko będzie dobrze, kochanie. 188 00:07:45,129 --> 00:07:46,164 Hmm? 189 00:07:46,476 --> 00:07:47,695 On przejdzie. 190 00:07:49,418 --> 00:07:50,656 Zawsze przychodzi. 191 00:07:53,570 --> 00:07:57,679 zsynchronizowane i poprawione przez susinz *www.addic7ed.com* 192 00:08:01,303 --> 00:08:02,896 Ta-da! 193 00:08:04,779 --> 00:08:05,787 Nie rozumiem tego. 194 00:08:05,812 --> 00:08:08,294 Co?! Jesteśmy Sonny i Cher. 195 00:08:08,601 --> 00:08:09,599 Kim oni są? 196 00:08:09,624 --> 00:08:11,158 Nie wiesz, kto Sonny...? 197 00:08:11,666 --> 00:08:13,021 ♪ Mam cię, kochanie ♪ 198 00:08:13,202 --> 00:08:15,814 - ♪ Hej, mam cię. ♪ - Uff. 199 00:08:16,229 --> 00:08:18,552 Nie, to była Cher, bo Myślę, że brzmisz świetnie. 200 00:08:18,577 --> 00:08:20,225 Świetnie, brzmiało jak Rebecca. OK, chłopaki, chodźmy. 201 00:08:20,249 --> 00:08:21,560 To jest głupie. 202 00:08:21,585 --> 00:08:23,599 Nie chcę używać dziwnej mapy Randalla. 203 00:08:23,706 --> 00:08:25,740 Chcę iść do Johnsonów najpierw nawiedzony dom. 204 00:08:25,765 --> 00:08:28,600 Nie, musimy skorzystać z mojej mapy aby najpierw dostać się do dobrego cukierka, 205 00:08:28,625 --> 00:08:30,154 potem idziemy do nawiedzonego domu. 206 00:08:30,180 --> 00:08:32,107 OK, więc może zagłosujemy? 207 00:08:32,132 --> 00:08:33,522 - Mapa czy nawiedzony dom? - Nie, nie, nie, nie. 208 00:08:33,546 --> 00:08:34,607 - Nawiedzony dom! - Brak mapy! 209 00:08:34,632 --> 00:08:36,733 Niesprawiedliwe! Mama obiecała. 210 00:08:36,758 --> 00:08:38,599 Och, nie bądź dzieckiem. Głosowaliśmy. 211 00:08:38,624 --> 00:08:40,036 - NIE! -Kev... 212 00:08:40,061 --> 00:08:41,469 Wydamy za dużo czas w nawiedzonym domu. 213 00:08:41,493 --> 00:08:43,552 Wszystko zaplanowałem doskonale! 214 00:08:43,577 --> 00:08:46,552 O, hej, hej, hej, hej, hej. Randall, wszystko w porządku. 215 00:08:46,577 --> 00:08:47,777 Wszystko w porządku, OK? 216 00:08:47,802 --> 00:08:48,836 Będziemy korzystać z mapy. 217 00:08:49,222 --> 00:08:50,982 - Obiecałem mu, Jack. - Dobra. 218 00:08:51,284 --> 00:08:54,019 Dlaczego ich nie weźmiesz i wezmę go? 219 00:08:54,202 --> 00:08:56,091 I skończymy do... 220 00:08:56,246 --> 00:08:58,482 Słuchaj, 8:07, czasu wschodniego standardowego, OK? 221 00:08:58,507 --> 00:09:00,224 A potem się spotkamy wróćcie do was. 222 00:09:00,249 --> 00:09:01,952 Tak. Świetnie. Dobra. Uch, chłopaki, weź poszewki na poduszki. 223 00:09:01,976 --> 00:09:03,600 Iść. Pospiesz się. Randall, weź poszewkę na poduszkę. 224 00:09:03,624 --> 00:09:04,771 Dobra. Idź, idź, idź. 225 00:09:04,944 --> 00:09:06,380 Właśnie taki byłem mówić o wcześniej. 226 00:09:06,404 --> 00:09:07,005 Jacku... 227 00:09:07,030 --> 00:09:08,727 Nie. Jest zbyt sztywny i jest coraz gorzej. 228 00:09:08,752 --> 00:09:11,153 Nie, nie. Nie jest sztywny. Jest niespokojny. 229 00:09:11,178 --> 00:09:13,084 Mamo, chodź, chodź, chodź. Jesteśmy spóźnieni. 230 00:09:13,478 --> 00:09:15,069 - Słuchaj, Jack, obiecałem mu. - Tak. Iść. 231 00:09:15,093 --> 00:09:16,818 OK, 8:07. To ja będę tym z peruką 232 00:09:16,843 --> 00:09:18,521 - i oddaną rzeszę fanów, OK? - Mamo, chodź. 233 00:09:18,545 --> 00:09:20,030 - Idę! - Czekaj, czekaj chwilkę. 234 00:09:20,054 --> 00:09:22,732 Bez ciebie, ja... Jaki jest mój kostium? 235 00:09:23,294 --> 00:09:25,193 Świetnie. Więc ja jestem Rhoda. 236 00:09:25,218 --> 00:09:26,896 Jestem Rhoda z wąsami. 237 00:09:26,921 --> 00:09:29,060 - No dalej, tato, nawiedzony dom! - Tak. Nawiedzony dom! 238 00:09:29,116 --> 00:09:30,779 Nawiedzony dom! Zaczynamy. 239 00:09:58,027 --> 00:09:59,146 Doskonały. 240 00:10:00,920 --> 00:10:02,037 - Gość! - Hej. 241 00:10:02,062 --> 00:10:05,298 Stary, zarezerwowałem nowy Film z Christianem Bale'em. 242 00:10:07,763 --> 00:10:09,127 - Co?! - Tak. 243 00:10:10,052 --> 00:10:12,489 Jak... Wow. To... gratulacje. 244 00:10:12,514 --> 00:10:14,648 Wiesz, to jest-to-to po prostu... dobrze dla ciebie. 245 00:10:14,682 --> 00:10:16,248 Nie, to jest dobre dla nas obojga, stary. 246 00:10:16,273 --> 00:10:18,647 Nawet nie martw się, że mi zapłacisz wróciłem do wynajęcia w zeszłym miesiącu, ok? 247 00:10:18,671 --> 00:10:21,982 Bo to wszystko dzięki za zachęcanie mnie i wszystkich. 248 00:10:22,007 --> 00:10:24,365 Tak, cóż, wiesz, mam na myśli, Mówię Ci miłe rzeczy, 249 00:10:24,390 --> 00:10:26,428 mówisz mi je z powrotem. Taki jest układ, prawda? 250 00:10:26,452 --> 00:10:30,529 Tak. Więc Brett, reżyser, zaprosił mnie na prywatną imprezę 251 00:10:30,554 --> 00:10:32,912 z obsadą dzisiejszego wieczoru i musisz z tym przyjść. 252 00:10:33,230 --> 00:10:35,431 O nie, koleś, to teraz twój szybki pas, stary. 253 00:10:35,456 --> 00:10:37,678 - To... to twoja sprawa, ja... - Nie, nie, nie, nie, nie, nie. 254 00:10:37,702 --> 00:10:39,505 No dalej, jesteś taki utalentowany. 255 00:10:39,530 --> 00:10:41,497 To się stanie dla ciebie. To jest. 256 00:10:41,700 --> 00:10:44,341 Potrzebujesz tylko przedstawienia, ok? 257 00:10:47,357 --> 00:10:48,318 Proszę. 258 00:10:48,343 --> 00:10:49,686 Wiesz co, do cholery z tym. chodźmy. 259 00:10:49,710 --> 00:10:50,748 - Tak. - Tak. 260 00:10:51,210 --> 00:10:52,318 Dom, kochanie. 261 00:10:52,428 --> 00:10:53,451 Hej. 262 00:10:53,555 --> 00:10:55,435 Cześć, Rebeko! 263 00:10:55,460 --> 00:10:57,461 - Miło cię widzieć. - O, tam jest. 264 00:10:57,486 --> 00:10:59,957 Och, dobrze widzieć ty też, kochanie. 265 00:10:59,982 --> 00:11:02,029 Och, jak się masz? 266 00:11:02,054 --> 00:11:03,460 - Trzymam się tam. - Tak? 267 00:11:03,484 --> 00:11:05,384 Och, wyglądasz wspaniale. 268 00:11:05,409 --> 00:11:07,732 Och, dziękuję. Jesteś dobrym kłamcą. 269 00:11:07,757 --> 00:11:09,763 Ach, nie kłamię. 270 00:11:10,103 --> 00:11:12,177 Hej, kochanie, dlaczego tego nie zrobisz zabrać jej bagaż? 271 00:11:12,207 --> 00:11:14,375 - Na tym. - Dziękuję. 272 00:11:14,400 --> 00:11:15,677 Nie ma za co, mamo. 273 00:11:18,827 --> 00:11:20,227 - Wygląda dobrze. - Tak? Naprawdę? 274 00:11:20,252 --> 00:11:21,951 - Tak myślisz? - Tak. Tak, wiem. 275 00:11:21,976 --> 00:11:24,130 Ja... myślę, że wygląda na trochę zmęczonego, 276 00:11:24,155 --> 00:11:26,591 ale tego można się było spodziewać, prawda? 277 00:11:26,713 --> 00:11:28,347 - Naprawdę się cieszę, że tu jesteś. - Ja też. 278 00:11:28,623 --> 00:11:30,391 Zbliżanie się dziecka było stresujące 279 00:11:30,416 --> 00:11:32,435 - i-i, na wszelki wypadek... - Wiem. 280 00:11:32,460 --> 00:11:35,724 Tak, wiem. Wiem, wiem. Cóż, cieszę się, że tu jestem. 281 00:11:35,749 --> 00:11:37,146 - O mój Boże, kochanie. - Ach! 282 00:11:37,171 --> 00:11:39,106 - Hej. - Właśnie mówiłem twojej mamie 283 00:11:39,131 --> 00:11:40,865 jak ja nie widziałem swojego stóp w miesiącach. Tak. 284 00:11:40,890 --> 00:11:43,638 Wiesz, wy dwoje jesteście naprawdę głośne szeptacze. 285 00:11:45,324 --> 00:11:47,013 Jeszcze tego do końca nie zrozumiałeś. 286 00:11:48,706 --> 00:11:50,896 Więc powiem ci co. Uch, wyjdę. 287 00:11:51,483 --> 00:11:53,296 Zabiorę ten wentylator z powrotem i kup nowy, 288 00:11:53,320 --> 00:11:55,685 i wy możecie o mnie rozmawiać tak głośno, jak chcesz, 289 00:11:55,710 --> 00:11:58,232 ale kiedy wrócę... 290 00:11:59,151 --> 00:12:00,498 ...bądźmy normalni. 291 00:12:01,952 --> 00:12:03,005 W porządku? 292 00:12:03,660 --> 00:12:04,959 - Dziecko. - Hmm? 293 00:12:04,984 --> 00:12:07,982 Jest Halloween i tyle robi się ciemno. Naprawdę chcesz... 294 00:12:08,007 --> 00:12:09,764 Mogę przejechać trzy mile do sklepu z narzędziami, Beth. 295 00:12:09,788 --> 00:12:12,056 Oh. Tak. Oczywiście. Tutaj. 296 00:12:12,479 --> 00:12:14,529 - Pozwól, że przeniosę dla ciebie moje rzeczy. - Aha. 297 00:12:14,645 --> 00:12:18,130 Spójrz, w ten sposób ta sprawa z fanami nie będzie wisieć nad moją głową. 298 00:12:19,182 --> 00:12:20,582 Albo będzie wisieć nad moją głową. 299 00:12:21,598 --> 00:12:23,623 Widzisz, co tam zrobiłem? Fanowski żart. 300 00:12:24,607 --> 00:12:25,755 pójdę. 301 00:12:30,567 --> 00:12:33,998 - Widzisz, co mówię? - Tak, wiem. 302 00:12:37,061 --> 00:12:39,062 Jest zbyt tłoczno. Wróćmy później. 303 00:12:39,097 --> 00:12:40,364 Nie, powiedział, że tu będzie. 304 00:12:40,398 --> 00:12:42,209 Czy widzisz jakieś Żółwie Ninja? 305 00:12:42,667 --> 00:12:44,101 Co... C-Co masz na myśli, kogo? 306 00:12:44,135 --> 00:12:45,349 - Kim on jest? -Billy. 307 00:12:45,983 --> 00:12:47,888 - Kim jest Billy? - Jest jeden! 308 00:12:49,301 --> 00:12:51,248 Kev, co-co się teraz dzieje? 309 00:12:52,107 --> 00:12:53,513 Zapyta Billy'ego Palmera 310 00:12:53,538 --> 00:12:55,263 przejść nawiedzony dom z nią, 311 00:12:55,288 --> 00:12:57,404 a jeśli zrobi się strasznie, mógłby trzymać ją za rękę. 312 00:12:58,051 --> 00:12:59,287 Jest w nim zakochana. 313 00:12:59,481 --> 00:13:01,021 Daj spokój, to niedorzeczne. Ma dziesięć lat. 314 00:13:01,046 --> 00:13:03,294 To śmieszne ponieważ jest Billym Palmerem. 315 00:13:03,654 --> 00:13:05,449 Jest prawie tak popularny jak ja, 316 00:13:05,474 --> 00:13:07,630 i nie ma mowy, żeby trzymał ją za rękę. 317 00:13:08,474 --> 00:13:10,794 Czy mogę po prostu iść na cukierek albo psikus? teraz sam? 318 00:13:11,138 --> 00:13:12,576 Tak, śmiało. Zacząć robić. 319 00:13:12,601 --> 00:13:14,419 Po prostu, hej, domy widzę, Kev, 320 00:13:14,444 --> 00:13:16,404 - a potem zaraz wrócisz. - Dobra! 321 00:13:40,004 --> 00:13:41,052 Cześć. 322 00:13:42,008 --> 00:13:43,857 Uh, odwołali dzisiejsze zajęcia, 323 00:13:43,882 --> 00:13:46,709 więc pomyślałem, że wezmę mój nowy kostium na przejażdżkę. 324 00:13:46,881 --> 00:13:50,084 To „Nerwowa dziewczyna korzystająca z szansy”. 325 00:13:52,886 --> 00:13:54,013 Cóż, cieszę się, że tu jesteś. 326 00:13:54,038 --> 00:13:55,529 - Jesteś? - Ja jestem. 327 00:13:55,617 --> 00:13:57,051 Nie można tego rozpoznać po moim kostiumie? 328 00:13:57,172 --> 00:13:59,044 „Facet, który jest szczęśliwy, że cię widzi”. 329 00:14:00,702 --> 00:14:03,373 Miałem nadzieję, że tak było „Facet, który stawia mi drinka”. 330 00:14:08,491 --> 00:14:10,935 Właściwie wychodziłem, więc... 331 00:14:11,287 --> 00:14:14,560 Och. Tak, to-to...fajnie. 332 00:14:14,585 --> 00:14:16,185 Możemy pójść w cichsze miejsce? 333 00:14:18,669 --> 00:14:19,990 Tak, mieszkam niedaleko. 334 00:14:26,967 --> 00:14:28,084 Oh okej. Patrzeć. 335 00:14:28,066 --> 00:14:31,115 - Oto on. Oto on. - Och, tak. Spójrz na to. 336 00:14:31,615 --> 00:14:32,419 Wiesz co kocham? 337 00:14:32,444 --> 00:14:33,827 Uwielbiam to, że wszyscy są sprawiedliwi nagle zadecydowano 338 00:14:33,851 --> 00:14:35,584 - że to jest ten człowiek, wiesz? - Tak. 339 00:14:35,768 --> 00:14:36,866 Prawie nic nie zrobił. 340 00:14:36,890 --> 00:14:38,090 Tak. Całkowicie. 341 00:14:38,893 --> 00:14:39,740 Chcesz go poznać? 342 00:14:39,765 --> 00:14:41,255 - Do diabła, tak. Wielki fan. - Tak. 343 00:14:41,407 --> 00:14:43,541 - Bretta. - O, tam jest. 344 00:14:43,865 --> 00:14:45,802 - Oto nasz Jason. - Jak się masz? 345 00:14:45,827 --> 00:14:46,771 Hej, stary. 346 00:14:46,796 --> 00:14:48,755 Hej, to jest mój przyjaciel, Kevin Pearson. 347 00:14:48,780 --> 00:14:50,435 - On też jest aktorem. - Hej. Jak się masz? 348 00:14:50,460 --> 00:14:52,030 To zaszczyt cię poznać, proszę pana. Wiesz co kochałem... 349 00:14:52,054 --> 00:14:54,654 Hej, stary, zabiłeś to dzisiaj. Pospiesz się. 350 00:14:54,679 --> 00:14:56,014 - Laura chce z tobą porozmawiać. - Oh. 351 00:14:56,038 --> 00:14:57,974 - Uważała, że ​​jesteś świetny. - Oh. O mój Boże. 352 00:14:57,999 --> 00:14:59,107 Świetnie. 353 00:15:01,247 --> 00:15:02,654 Zmieniliśmy się, wiesz? 354 00:15:03,602 --> 00:15:06,691 - Jesteśmy bardzo uprzejmi. - Hmm. 355 00:15:06,716 --> 00:15:09,233 Przechodzimy wokół każdego na palcach inni jak obcy. 356 00:15:09,767 --> 00:15:11,606 I jest mi ciężko teraz na palcach. 357 00:15:12,187 --> 00:15:13,325 Więc nie. 358 00:15:13,995 --> 00:15:15,567 Jest o wiele silniejszy, niż się wydaje. 359 00:15:15,592 --> 00:15:17,255 Nie widziałeś go. 360 00:15:18,490 --> 00:15:20,950 Nie widziałeś go tego ranka, Rebecco. 361 00:15:21,105 --> 00:15:25,684 Po prostu ślepy i płaczący i milion mil stąd. 362 00:15:25,709 --> 00:15:26,709 Hmm. 363 00:15:28,279 --> 00:15:29,755 I czy zdarzyło się to od tego czasu? 364 00:15:29,984 --> 00:15:31,872 Nie, jeszcze nie. 365 00:15:33,182 --> 00:15:35,145 Mówi, że wszystko w porządku, ale ja po prostu... 366 00:15:36,567 --> 00:15:38,137 Już mu nie wierzę. 367 00:15:39,319 --> 00:15:40,426 Powinieneś. 368 00:15:41,485 --> 00:15:42,880 Znasz Randalla. 369 00:15:42,905 --> 00:15:44,325 Kiedy zostaje powalony, 370 00:15:44,350 --> 00:15:46,114 - zaraz wraca... - Nie było cię tam. 371 00:15:47,558 --> 00:15:48,583 Masz rację. 372 00:15:49,173 --> 00:15:50,941 Masz rację, nie było mnie tam. 373 00:15:54,783 --> 00:15:56,294 Wiesz, znajomi mi to mówią 374 00:15:56,319 --> 00:15:58,187 że muszę do czegoś dołączyć zadzwoniłeś do Facebooka? 375 00:15:58,212 --> 00:16:02,091 Żeby zobaczyć, uh, całe dziecko zdjęcia, które opublikujesz. 376 00:16:02,116 --> 00:16:03,489 O nie, nawet się nie przejmuj. 377 00:16:03,514 --> 00:16:05,653 Nie będę jednym z nich mam, które publikują zdjęcie 378 00:16:05,678 --> 00:16:07,473 za każdym razem, gdy dziecko beka, ok? 379 00:16:07,498 --> 00:16:10,395 Mówią, że to jest to dobry sposób na to, um, 380 00:16:10,420 --> 00:16:14,723 pozostań w kontakcie i poczuj się częścią społeczności. Nie wiem. 381 00:16:17,209 --> 00:16:18,598 Mógłbym pomóc ci to ustawić. 382 00:16:18,905 --> 00:16:20,403 - Tak? - Mhm. 383 00:16:21,422 --> 00:16:24,278 Tak, ok, chciałbym tego. Spróbuję. 384 00:16:24,303 --> 00:16:25,341 Fajny. 385 00:16:29,906 --> 00:16:31,341 - Hej, kochanie? - Hmm? 386 00:16:32,401 --> 00:16:34,602 Znów mu uwierzysz. 387 00:16:39,319 --> 00:16:40,395 7:45. 388 00:16:40,420 --> 00:16:42,700 - Zgodnie z harmonogramem. - Tak! To wspaniale. 389 00:16:42,725 --> 00:16:44,091 Hej, hej, hej, ale spójrzmy, 390 00:16:44,116 --> 00:16:46,076 uh, chodźmy do tego domu. To właśnie Larsenowie. 391 00:16:46,224 --> 00:16:47,497 Nie, za dużo mówią 392 00:16:47,611 --> 00:16:49,528 i każą ci robić sztuczki, jak gra w klasy. 393 00:16:49,553 --> 00:16:51,684 Tak, ale to będzie naprawdę szybkie 394 00:16:51,709 --> 00:16:53,732 bo nikt nie czeka tam w kolejce, więc chodźmy. 395 00:16:53,756 --> 00:16:56,551 Mamo, to dlatego, że oni zawsze napij się lukrecji i... 396 00:16:57,441 --> 00:17:00,110 Pozostańmy na mojej mapie, dobrze? 397 00:17:00,214 --> 00:17:01,450 Hej, hej, Randall. 398 00:17:01,844 --> 00:17:03,958 Plan nie jest wyryty w kamieniu. 399 00:17:04,002 --> 00:17:05,801 Możemy to zmienić. Możemy... 400 00:17:06,577 --> 00:17:07,878 możemy improwizować. 401 00:17:08,053 --> 00:17:09,942 - Czy wiesz, co to oznacza? - Nie. 402 00:17:10,307 --> 00:17:12,542 To znaczy, kiedy robisz coś się dzieje w tej chwili 403 00:17:12,567 --> 00:17:14,270 i może być świetną zabawą. 404 00:17:14,295 --> 00:17:15,403 Czy możesz spróbować dla mnie? 405 00:17:15,839 --> 00:17:17,356 Poświęć tylko minutę. 406 00:17:19,504 --> 00:17:20,700 Cienki! 407 00:17:22,574 --> 00:17:23,692 Dobra. 408 00:17:34,466 --> 00:17:35,622 Czy mogę panu pomóc, proszę pana? 409 00:17:37,059 --> 00:17:38,083 Co? 410 00:17:38,448 --> 00:17:40,137 Och, tak. Hmm... 411 00:17:41,195 --> 00:17:42,387 Potrzebuję, hm... 412 00:17:44,801 --> 00:17:47,505 Przepraszam, to nie działa. 413 00:17:47,843 --> 00:17:49,310 Mogę ci kupić nowy. 414 00:17:49,335 --> 00:17:51,966 To dla dziecka. Jutro przyjdzie na świat dziecko. 415 00:17:52,030 --> 00:17:53,833 Och, gratulacje. 416 00:17:55,496 --> 00:17:58,137 Uh, OK, cóż, zobaczę tylko który... 417 00:17:58,162 --> 00:17:59,762 Miałem załamanie kilka miesięcy temu. 418 00:18:01,806 --> 00:18:04,278 Wiesz, nerwowy, psychiczny, jakkolwiek chcesz to nazwać. 419 00:18:05,580 --> 00:18:07,692 I nie jestem taki sam, wiesz? 420 00:18:07,971 --> 00:18:09,012 Tak jak ja. 421 00:18:09,887 --> 00:18:10,926 I wiem to. 422 00:18:12,064 --> 00:18:13,998 I moja żona też to wie. 423 00:18:19,341 --> 00:18:21,145 - Przepraszam. - Dzięki, stary. 424 00:18:23,127 --> 00:18:24,833 Widzisz, tego ranka, uh, 425 00:18:25,350 --> 00:18:27,294 rano, kiedy to miałem, 426 00:18:28,197 --> 00:18:29,567 Byłem w Internecie. 427 00:18:29,729 --> 00:18:32,512 Ta strona: „Gdzie jest teraz Twoje dziecko”. 428 00:18:33,808 --> 00:18:36,755 A po sześciu miesiącach zaczynają marzyć. 429 00:18:37,391 --> 00:18:38,426 Wiesz to? 430 00:18:39,480 --> 00:18:42,015 Wcześniej były to wszystkie komórki i części, wiesz, 431 00:18:42,040 --> 00:18:44,122 ale potem faktycznie zaczynają śnić. 432 00:18:44,792 --> 00:18:46,559 I to jest osoba, prawda? 433 00:18:47,573 --> 00:18:51,943 Cały mały wszechświat nadziei i marzenia i szczęście 434 00:18:51,968 --> 00:18:53,401 i smutek, i pomyślałem, 435 00:18:53,426 --> 00:18:56,606 whoa, ja... nie mogę dowodzić wszechświata. 436 00:18:57,282 --> 00:19:00,247 Nie mogę nawet powiesić wentylatora sufitowego, okazuje się. 437 00:19:03,842 --> 00:19:06,770 Nie mam żadnych odpowiedzi, chyba że w pracy 438 00:19:07,564 --> 00:19:10,278 ale w pracy, jeśli się mylę, to tylko pieniądze. 439 00:19:11,308 --> 00:19:13,411 Ale co, jeśli pomylę się co do dziecka? 440 00:19:15,298 --> 00:19:17,044 Dlaczego mnie pytasz? 441 00:19:19,318 --> 00:19:20,411 To. 442 00:19:21,638 --> 00:19:23,700 A jeśli to nie jest rasistowskie, to turban. 443 00:19:24,551 --> 00:19:26,380 Mądrość Wschodu jest coś w tym rodzaju, prawda? 444 00:19:26,405 --> 00:19:28,591 O tak, East Trenton. 445 00:19:32,661 --> 00:19:33,880 Powiem ci jedno. 446 00:19:34,260 --> 00:19:35,676 Mam pięcioro dzieci. 447 00:19:36,007 --> 00:19:38,255 A zanim urodził się pierwszy, 448 00:19:38,532 --> 00:19:40,176 Ja też miałem pytania. 449 00:19:40,416 --> 00:19:42,850 Czy mogę? Czy zrobię to? 450 00:19:44,116 --> 00:19:47,341 Ale czego nie robią powiedzieć ci, że to dzieci 451 00:19:47,768 --> 00:19:49,270 przyjdź z odpowiedziami. 452 00:19:49,502 --> 00:19:52,458 Wychodzą, patrzą na ciebie, 453 00:19:53,040 --> 00:19:55,091 a ty na nich i... 454 00:19:59,571 --> 00:20:01,403 ...mówią ci, kim jesteś. 455 00:20:03,001 --> 00:20:04,001 Zobaczysz. 456 00:20:05,049 --> 00:20:07,380 Jutro będziesz miał wszystkie odpowiedzi, których potrzebujesz. 457 00:20:08,021 --> 00:20:09,067 huh. 458 00:20:11,540 --> 00:20:13,505 To całkiem niezłe dla East Trenton, przepraszam. 459 00:20:13,530 --> 00:20:15,223 Och, stary. 460 00:20:17,496 --> 00:20:18,880 Co oznacza skrót „G”? 461 00:20:19,040 --> 00:20:20,091 Garuda. 462 00:20:21,680 --> 00:20:22,700 Cholera. 463 00:20:23,155 --> 00:20:26,067 Prawie urodziłam dziecku imię po mnie dopóki tego nie powiedziałem, prawda? 464 00:20:30,404 --> 00:20:31,692 Najlepszy wentylator na rynku. 465 00:20:32,469 --> 00:20:33,497 Chwyć jednego. 466 00:20:33,522 --> 00:20:35,208 Spotkamy się w Returns. 467 00:20:41,752 --> 00:20:43,106 Mhm. 468 00:20:45,278 --> 00:20:46,294 Mama? 469 00:20:47,563 --> 00:20:48,575 Co? 470 00:20:49,612 --> 00:20:51,669 Nie, nie. Nie, jutro wywołujemy. 471 00:20:51,694 --> 00:20:52,920 To nie powinno się zdarzyć do jutra. 472 00:20:52,944 --> 00:20:55,106 Tak, wiem. Ja wiem. 473 00:20:55,178 --> 00:20:57,679 Zadzwoniłem pod 911, ale drogi są zablokowane na Halloween. 474 00:20:57,704 --> 00:20:59,204 Więc po prostu wracaj do domu tak szybko, jak to możliwe. 475 00:20:59,229 --> 00:21:01,163 OK, mam go. Mam go, kochanie. 476 00:21:01,195 --> 00:21:03,275 - Nadchodzi. Przyjdzie, tak. - Powiedz mu, żeby przyszedł! 477 00:21:07,349 --> 00:21:08,520 To się dzieje, Garuda. 478 00:21:08,545 --> 00:21:09,708 To się dzieje. 479 00:21:17,943 --> 00:21:18,989 Hej, Brett. 480 00:21:19,685 --> 00:21:21,755 To świetna impreza, stary. To jest niesamowite. 481 00:21:21,780 --> 00:21:24,220 I... och, i ten scenariusz, ja przeczytaj ten scenariusz dziś po południu. 482 00:21:24,356 --> 00:21:26,024 Rozwal mnie. Wspaniały. 483 00:21:26,058 --> 00:21:27,464 - Dziękuję bardzo. - Tak. 484 00:21:27,489 --> 00:21:29,260 - Wszystko twoje. - Och, dziękuję. To... 485 00:21:29,287 --> 00:21:31,803 Czy ty, uh, bierzesz udział w castingu jakieś inne projekty w tej chwili lub...? 486 00:21:31,827 --> 00:21:34,195 Nie, po prostu lubię rzucać jeden film na raz. 487 00:21:34,457 --> 00:21:36,044 - Zabawne w ten sposób. - Prawidłowy. 488 00:21:36,325 --> 00:21:37,809 Rozumiem. 489 00:21:38,460 --> 00:21:41,239 Uh, ta postać Jason, Jestem w nim zakochana. 490 00:21:41,372 --> 00:21:42,896 - Kocham to. - Cóż, na stronie nie ma nic 491 00:21:42,920 --> 00:21:44,029 w porównaniu do tego, co twoje przyjaciel z tym robi. 492 00:21:44,053 --> 00:21:46,348 Tak. Tak, nie, jest świetny... Jestem po prostu, jestem... 493 00:21:47,584 --> 00:21:49,091 Cóż, byłem po prostu ciekawy, uh... 494 00:21:49,850 --> 00:21:51,317 To znaczy, to ciekawy wybór, 495 00:21:51,342 --> 00:21:52,489 wiesz, idę z Zeke'iem. 496 00:21:53,270 --> 00:21:55,255 No cóż, ponieważ postać jest opisana 497 00:21:55,280 --> 00:21:57,817 jak ten całkowicie amerykański, przystojny facet, prawda? 498 00:21:58,281 --> 00:22:01,223 A Zeke jest bardziej, uh, jest jak... 499 00:22:03,406 --> 00:22:05,366 To znaczy, daj spokój, on jest jak facet z charakterem, prawda? 500 00:22:06,309 --> 00:22:09,536 Po prostu, uh, jestem-jestem ciekawy, czy czytasz jakichś aktorów, wiesz, 501 00:22:09,561 --> 00:22:10,842 jak postać została opisana? 502 00:22:10,866 --> 00:22:12,051 Masz na myśli taki jak ty? 503 00:22:12,918 --> 00:22:15,786 Nie, ja... jestem-jestem po prostu, Jestem-jestem, to znaczy mógłbym... 504 00:22:15,811 --> 00:22:17,903 Mógłbym wejść i mógłbym, Mógłbym to dla ciebie przeczytać. 505 00:22:18,032 --> 00:22:19,832 No wiesz, żeby mieć jakiś pomysł 506 00:22:19,857 --> 00:22:23,326 jakie to uczucie, wiesz, tak jak jest... napisane. 507 00:22:24,073 --> 00:22:25,067 Albo nie. 508 00:22:25,092 --> 00:22:26,451 Wiesz, ja nie muszę coś z tym zrobić... 509 00:22:26,475 --> 00:22:28,153 Słuchaj, Zeke to oczywiście właściwy wybór. 510 00:22:28,178 --> 00:22:30,786 On jest właściwym człowiekiem do tego tę pracę, a ja po prostu, uh... 511 00:22:31,186 --> 00:22:33,333 - Gratuluję... - Wow. 512 00:22:34,716 --> 00:22:37,351 Wiesz, pomyślałem Już cię powiązałem. 513 00:22:37,581 --> 00:22:39,215 - Aha. - Wiesz, śliczny chłopcze, 514 00:22:39,258 --> 00:22:40,833 wielka sprawa w szkole średniej. 515 00:22:40,987 --> 00:22:42,958 Aktor, kelner, talent opcjonalnie. 516 00:22:43,374 --> 00:22:45,130 Jest was tu tysiąc. 517 00:22:45,155 --> 00:22:47,380 Ale czego nigdy domyśliłem się, że to było to. 518 00:22:47,828 --> 00:22:49,770 Facet, który by to zrobił ukraść część jego przyjacielowi. 519 00:22:51,445 --> 00:22:53,130 Ja... nie wiem... nie byłem... 520 00:22:53,155 --> 00:22:54,833 Nigdy nie będziesz dla mnie pracować, kolego. 521 00:22:55,058 --> 00:22:56,333 Nie w filmie. 522 00:22:56,365 --> 00:22:57,950 Nawet nie niosąc tacy. 523 00:23:08,036 --> 00:23:10,098 Chodź, Billy. Nie bądź palantem. 524 00:23:11,079 --> 00:23:13,309 Proszę, nie pękaj serce mojej małej dziewczynki. 525 00:23:22,510 --> 00:23:24,255 - Jak poszło? - To było niesamowite! 526 00:23:24,280 --> 00:23:25,613 Trzymał moją rękę naprawdę mocno 527 00:23:25,638 --> 00:23:26,887 kiedy goblin wyskoczył. 528 00:23:26,912 --> 00:23:28,279 Cóż, oczywiście, że trzymał cię za rękę. 529 00:23:28,304 --> 00:23:29,749 To znaczy, to jest 530 00:23:29,773 --> 00:23:31,731 najcudowniejsze rozdanie w Pittsburghu. 531 00:23:31,783 --> 00:23:34,200 Obok twojego drugiego równie urocza dłoń. 532 00:23:34,225 --> 00:23:35,934 To znaczy, naprawdę to krawat. 533 00:23:35,959 --> 00:23:38,645 - Muszę powiedzieć Molly. - Tak. Idź... idź i powiedz Molly. 534 00:23:39,672 --> 00:23:40,755 Oh. 535 00:23:46,614 --> 00:23:47,740 Pójdę z przyjaciółmi. 536 00:23:47,764 --> 00:23:48,825 Hej, Kev, chodź tutaj. 537 00:23:49,327 --> 00:23:50,419 Chodź tutaj. 538 00:23:55,892 --> 00:23:57,793 Czy właśnie dałeś Billy'emu swoje cukierki? 539 00:23:57,818 --> 00:23:59,580 żeby trzymał się za ręce z twoją siostrą tam? 540 00:23:59,604 --> 00:24:01,333 Zawsze mogę dostać więcej cukierków, tato. 541 00:24:01,499 --> 00:24:02,499 To proste. 542 00:24:02,656 --> 00:24:03,841 Czy mogę iść z przyjaciółmi? 543 00:24:03,866 --> 00:24:05,442 - Tak. Zacząć robić. - Dziękuję. 544 00:24:09,848 --> 00:24:11,848 Przepraszam, widzieliście Cher? 545 00:24:12,487 --> 00:24:14,708 NIE? Cher? OK, dzięki. 546 00:24:15,614 --> 00:24:16,848 Hej, Randall. 547 00:24:17,380 --> 00:24:18,512 Randall. 548 00:24:18,900 --> 00:24:20,333 Randall, przestań! 549 00:24:21,106 --> 00:24:22,925 Co? Zrobiłem dom Larsenów. 550 00:24:22,950 --> 00:24:24,981 Improwizowałem, tak jak chciałeś bez mojej mapy. 551 00:24:25,006 --> 00:24:26,286 Czy mogę teraz po prostu wrócić do domu? 552 00:24:26,311 --> 00:24:27,536 Nie. Nie, chodź tutaj. 553 00:24:27,561 --> 00:24:28,739 Chcę, żebyś usiadł. 554 00:24:28,764 --> 00:24:30,364 Proszę. Chcę z tobą porozmawiać. 555 00:24:33,324 --> 00:24:36,122 Hej. Co się dzieje? 556 00:24:36,342 --> 00:24:37,973 Zawsze ze mną rozmawiasz. 557 00:24:37,998 --> 00:24:39,286 Co jest nie tak? 558 00:24:40,308 --> 00:24:43,075 Czy ty i tata straciliście dziecko? i po prostu nie mogłeś tego znaleźć? 559 00:24:43,741 --> 00:24:44,833 Co? 560 00:24:45,096 --> 00:24:46,481 To samo powiedzieli Larsenowie. 561 00:24:46,564 --> 00:24:48,031 Mówili, że jestem cudem. 562 00:24:48,096 --> 00:24:49,563 Ponieważ miałaś trójkę dzieci 563 00:24:49,588 --> 00:24:52,059 a ty straciłeś jednego i zamiast tego dostałeś mnie. 564 00:24:56,429 --> 00:24:57,559 Oh. 565 00:25:02,817 --> 00:25:03,989 Randall. 566 00:25:07,455 --> 00:25:09,403 Nie straciliśmy go. 567 00:25:10,284 --> 00:25:11,489 Nie w ten sposób. 568 00:25:15,351 --> 00:25:16,442 On nie... 569 00:25:16,991 --> 00:25:18,559 Nie żył. 570 00:25:21,199 --> 00:25:22,731 Czasami może się to zdarzyć. 571 00:25:22,756 --> 00:25:27,473 Czasem umiera dziecko... zaraz na początku. 572 00:25:29,600 --> 00:25:31,387 Ale twój tata i ja tak mieliśmy 573 00:25:32,537 --> 00:25:34,942 cały ten pokój w naszych sercach dla trójki dzieci. 574 00:25:36,412 --> 00:25:37,676 I widzieliśmy cię. 575 00:25:38,394 --> 00:25:39,630 Spotkaliśmy cię. 576 00:25:40,911 --> 00:25:42,567 Więc tak, jesteś cudem. 577 00:25:43,722 --> 00:25:46,317 Ale nie jesteś „zamiast” czegokolwiek. 578 00:25:46,342 --> 00:25:49,036 Jesteś drogą zawsze tak miało być. 579 00:25:55,172 --> 00:25:56,497 Jak on się nazywał? 580 00:26:00,530 --> 00:26:01,606 Kyle'a. 581 00:26:04,637 --> 00:26:06,794 Kyle prawdopodobnie wyglądał jak ty i tatuś. 582 00:26:08,215 --> 00:26:09,239 I oni. 583 00:26:11,504 --> 00:26:12,739 Nikt nie wygląda jak ja. 584 00:26:14,106 --> 00:26:15,208 Ja wiem. 585 00:26:19,394 --> 00:26:22,997 Hej, to nie był jakiś wielki sekret ukrywaliśmy przed tobą. 586 00:26:23,109 --> 00:26:25,716 My zawsze, zawsze planowałem ci powiedzieć. 587 00:26:26,442 --> 00:26:28,723 Po prostu czekaliśmy dopóki nie będziesz wystarczająco dorosły. 588 00:26:30,029 --> 00:26:31,091 Mam dziesięć lat. 589 00:26:32,941 --> 00:26:34,130 Tak, jesteś. 590 00:26:36,136 --> 00:26:37,403 Masz dziesięć lat i trochę. 591 00:26:55,484 --> 00:26:56,934 - Dobrze, kochanie. - Hej! 592 00:26:57,707 --> 00:26:59,551 - Och, Randall, dzięki Bogu. - Wszystko z nią w porządku? 593 00:26:59,576 --> 00:27:00,976 - Nic jej nie jest. - Hej. Wszystko w porządku, kochanie? 594 00:27:01,001 --> 00:27:02,787 Karetka nadal stoi jakieś pięć minut stąd. 595 00:27:02,811 --> 00:27:04,045 Jak się tu dostałeś tak szybko? 596 00:27:04,069 --> 00:27:05,981 - Nie, zostawiłem samochód na Maple. - Och... zejdź na dół. 597 00:27:06,005 --> 00:27:07,183 - Jestem tu teraz. - Tak, tak, jest tutaj. 598 00:27:07,207 --> 00:27:08,519 - Po prostu mnie trzymaj. Dobra. - Muszę zejść. 599 00:27:08,543 --> 00:27:10,022 - Mam cię. - Tak, OK. OK, OK. 600 00:27:10,046 --> 00:27:11,451 - Boję się, Randall. - W porządku, kochanie. 601 00:27:11,475 --> 00:27:12,906 Po prostu oddychaj. Oddychaj dalej, kochanie. 602 00:27:12,930 --> 00:27:15,231 - Oh! Oj! - Dobra. Dobra. 603 00:27:15,609 --> 00:27:17,395 Um, ona jest koronna. 604 00:27:17,991 --> 00:27:20,567 - To się dzieje. - Oj! 605 00:27:22,149 --> 00:27:24,583 OK, idę po ręczniki. 606 00:27:24,608 --> 00:27:25,848 - Tak, proszę pani. - Tak. 607 00:27:28,730 --> 00:27:29,911 Zmiana. Dobra. 608 00:27:30,161 --> 00:27:31,572 - Jak daleko jest karetka? - Nadchodzą. 609 00:27:31,596 --> 00:27:32,973 Nadchodzą. Nadchodzą. Po prostu oddychaj. 610 00:27:32,997 --> 00:27:34,174 - NIE! Nie, nie. - Kochanie, musisz po prostu oddychać. 611 00:27:34,198 --> 00:27:35,599 Po prostu... poczekam. Poczekam. 612 00:27:35,633 --> 00:27:37,144 Nie, nie możesz czekać. Nie możesz czekać. Hej, Beth. 613 00:27:37,168 --> 00:27:40,348 Beth, kochanie, to nie jest dwa miesiące temu. 614 00:27:40,583 --> 00:27:42,520 Albo w zeszłym tygodniu, albo nawet dziś rano. 615 00:27:42,551 --> 00:27:45,200 To jest teraz i widzę cię, kochanie. 616 00:27:46,598 --> 00:27:50,395 I widzę główkę naszego dziecka, i mamy to, OK? 617 00:27:51,461 --> 00:27:52,761 - Dobra. - Mam cię. 618 00:27:52,786 --> 00:27:55,122 - Dobra. - Dobra. Mhm. 619 00:27:55,184 --> 00:27:56,393 I radzisz sobie świetnie. 620 00:27:56,921 --> 00:27:58,559 - Muszę się ruszyć. - Dobra. Dobra. 621 00:27:58,622 --> 00:28:00,099 - Muszę... - OK, dokąd idziesz? 622 00:28:00,123 --> 00:28:01,757 OK, połóż to pod nią. 623 00:28:03,593 --> 00:28:05,438 Przez nos, przez usta. 624 00:28:05,462 --> 00:28:06,762 Pchnij, pchnij, pchnij. Pospiesz się. 625 00:28:06,796 --> 00:28:08,506 Oddychać. Mówią musisz znowu naciskać. 626 00:28:08,530 --> 00:28:09,075 Dobra. 627 00:28:09,099 --> 00:28:11,028 - Przy następnym skurczu... - OK. 628 00:28:26,742 --> 00:28:28,059 - Oh! - To dziewczyna. 629 00:28:31,287 --> 00:28:32,887 Oto jesteśmy. Oto jesteśmy. 630 00:28:33,256 --> 00:28:34,348 Dobra. 631 00:28:37,388 --> 00:28:39,200 Jest w porządku. Jest w porządku. 632 00:28:52,964 --> 00:28:55,216 Cóż, mam wczesny poranek. 633 00:28:55,762 --> 00:28:56,817 Lepiej pójdę. 634 00:29:05,493 --> 00:29:06,911 Jesteś żonaty, prawda? 635 00:29:13,375 --> 00:29:16,278 Tak. Nigdy o tym nie mówisz Twoje życie inne niż praca. 636 00:29:17,919 --> 00:29:19,778 I opuściłeś bar w okolicy 637 00:29:20,025 --> 00:29:21,700 kiedy widziałeś, jak ludzie mnie zauważali. 638 00:29:22,009 --> 00:29:24,403 A teraz starasz się wrócić do domu. 639 00:29:25,419 --> 00:29:26,966 Jestem całkiem pewien, uch... 640 00:29:27,586 --> 00:29:28,637 Tak, jestem... 641 00:29:28,875 --> 00:29:32,012 Wiedziałem o tym już jakiś czas temu, więc cię nie osądzam. 642 00:29:34,788 --> 00:29:38,758 Więc... dlaczego to zrobiłeś? 643 00:29:39,292 --> 00:29:40,403 Gdybyś wiedział. 644 00:29:43,313 --> 00:29:44,583 Nie wiem. 645 00:29:47,328 --> 00:29:48,333 ja... 646 00:29:50,677 --> 00:29:54,036 Jestem po prostu zmęczony czekaniem żeby wszystko było w porządku. 647 00:29:54,251 --> 00:29:56,919 Już od dłuższego czasu nic nie wydawało się właściwe. 648 00:29:59,015 --> 00:30:02,851 Pomyślałem... że może Po prostu bym to zrobił 649 00:30:02,876 --> 00:30:05,184 i poczujesz to zaraz potem. 650 00:30:07,456 --> 00:30:08,723 Ale tak nie jest. 651 00:30:09,599 --> 00:30:10,684 W ogóle. 652 00:30:16,960 --> 00:30:18,161 Nie wiem co powiedzieć. 653 00:30:23,399 --> 00:30:25,114 Kate? To mama. 654 00:30:25,361 --> 00:30:27,356 - Odbierz, odbierz, odbierz! - Uch, Boże. 655 00:30:27,381 --> 00:30:29,216 Randall i Beth mieli córeczkę! 656 00:30:29,499 --> 00:30:31,433 O mój Boże. Możesz mi podać telefon? 657 00:30:31,458 --> 00:30:32,700 Oj, odbierz, odbierz! 658 00:30:40,813 --> 00:30:42,817 Kate, hej. Która jest tam godzina? 659 00:30:44,220 --> 00:30:45,220 Co? 660 00:30:47,711 --> 00:30:49,137 Dziewczyna? Tak? 661 00:30:49,162 --> 00:30:50,887 Och, to jest... 662 00:30:52,036 --> 00:30:53,153 To wspaniale. 663 00:30:54,336 --> 00:30:55,426 Uch... 664 00:30:56,875 --> 00:30:57,926 Tak. 665 00:30:58,620 --> 00:31:00,122 Tak, prawdopodobnie mógłbym uciec. 666 00:31:01,624 --> 00:31:02,708 Och, kochanie. 667 00:31:03,649 --> 00:31:05,161 Muszę ci powiedzieć, co... 668 00:31:05,823 --> 00:31:07,372 O nie, co się stało? 669 00:31:10,655 --> 00:31:14,473 Larsenowie powiedzieli Randallowi o Kyle'u. 670 00:31:18,186 --> 00:31:19,285 Tak. 671 00:31:21,686 --> 00:31:23,720 I nie było Cię tam, 672 00:31:23,745 --> 00:31:26,286 i musiałam mu wszystko powiedzieć. 673 00:31:27,633 --> 00:31:28,794 Wszystko sam. 674 00:31:28,846 --> 00:31:30,028 Przepraszam. 675 00:31:30,733 --> 00:31:32,317 Przepraszam. Jak poszło? 676 00:31:33,647 --> 00:31:36,466 Och, myślę, myślę, że poszło dobrze. 677 00:31:36,491 --> 00:31:37,653 Nie wiem. 678 00:31:37,738 --> 00:31:38,770 Uch. 679 00:31:39,740 --> 00:31:41,942 Po prostu chciałem ciebie być tam, wiesz? 680 00:31:42,429 --> 00:31:44,163 Ja wiem. Ja wiem. 681 00:31:44,188 --> 00:31:46,255 Bo czym jest Cher bez Sonny’ego? 682 00:31:47,039 --> 00:31:49,270 - Prawidłowy? - Myślę, że jest odwrotnie. 683 00:31:49,295 --> 00:31:50,630 - Nie. - Tak. 684 00:31:51,578 --> 00:31:53,020 Tak. 685 00:31:53,045 --> 00:31:55,841 Nie wiem jak to wszystko zrobić pracowałby bez ciebie. 686 00:31:56,674 --> 00:31:58,008 ♪ Wiosną... 687 00:31:58,276 --> 00:32:00,044 Cóż, nie musimy się tym martwić. 688 00:32:00,364 --> 00:32:01,786 Ponieważ mnie masz, kochanie. 689 00:32:02,521 --> 00:32:05,223 Wiesz co, byłoby wspaniale piosenka. Prawidłowy? Czyż nie? 690 00:32:05,248 --> 00:32:06,581 Nie, kiedy to śpiewasz. 691 00:32:06,606 --> 00:32:08,440 Och, nie ze mną, śpiewając to? Dobra. 692 00:32:10,802 --> 00:32:13,192 Mama! Jesteś gotowy wrócić do szpitala? 693 00:32:13,458 --> 00:32:14,925 Beth powiedziała, że ​​dziecko właśnie się przyssało. 694 00:32:15,155 --> 00:32:17,512 - Mam. - Przepraszam. 695 00:32:17,581 --> 00:32:19,872 Przepraszam, po prostu się prześliznęło z moich rąk. 696 00:32:19,897 --> 00:32:21,130 Nie, jest w porządku. 697 00:32:21,878 --> 00:32:22,911 Jest w porządku. 698 00:32:26,169 --> 00:32:29,036 To było jedno z najszczęśliwszych chwile mojego życia. 699 00:32:29,860 --> 00:32:30,950 Dobra. 700 00:32:31,533 --> 00:32:33,239 Więc to są łzy szczęścia? 701 00:32:36,602 --> 00:32:38,505 Ale twojego taty tu nie ma. 702 00:32:41,865 --> 00:32:44,161 I to jest dopiero coś Będę musiał sobie poradzić 703 00:32:44,186 --> 00:32:45,856 przez resztę mojego życia. 704 00:32:45,913 --> 00:32:48,815 Najszczęśliwsze chwile będą także... 705 00:32:49,466 --> 00:32:51,122 trochę smutno. 706 00:32:53,020 --> 00:32:54,255 Wiem, mamo. 707 00:32:56,698 --> 00:32:58,059 Prawdopodobnie wziąłby na siebie zasługę 708 00:32:58,084 --> 00:32:59,387 za te wszystkie włosy na jej głowie, 709 00:32:59,412 --> 00:33:01,132 chociaż ma nie ma z nim nic wspólnego. 710 00:33:03,767 --> 00:33:05,544 Tak. Miałby to. 711 00:33:10,449 --> 00:33:12,012 Jak ją nazwiesz? 712 00:33:12,669 --> 00:33:13,770 Och, stary. 713 00:33:13,992 --> 00:33:15,659 Uch... 714 00:33:16,240 --> 00:33:17,512 Mieliśmy Jacka za chłopca. 715 00:33:19,105 --> 00:33:20,278 Taki był plan. 716 00:33:20,667 --> 00:33:23,102 I, uh, Jasmine dla dziewczynki, 717 00:33:23,168 --> 00:33:25,575 ale jeszcze się tym nie przekonaliśmy. 718 00:33:25,702 --> 00:33:27,700 Nie musi tak być imię na literę J, Randall. 719 00:33:29,218 --> 00:33:30,458 To do ciebie przyjdzie. 720 00:33:31,862 --> 00:33:32,872 Tak. 721 00:33:33,409 --> 00:33:34,481 Jestem pewien, że tak będzie. 722 00:33:36,612 --> 00:33:38,528 Przepraszam. 723 00:33:38,553 --> 00:33:39,786 Jest w porządku. Mam cię. 724 00:34:24,575 --> 00:34:25,708 Wow. 725 00:34:26,167 --> 00:34:28,176 To jest ogromny dom. 726 00:34:28,302 --> 00:34:29,302 Tak. 727 00:34:31,747 --> 00:34:32,950 Co za dzień, co? 728 00:34:33,692 --> 00:34:35,716 Epicki dzień, tak, wiesz. 729 00:34:36,361 --> 00:34:38,067 W końcu mamy dowód że Randall uprawiał seks 730 00:34:38,092 --> 00:34:39,852 przynajmniej raz w życiu. 731 00:34:39,883 --> 00:34:41,255 To ekscytujące. 732 00:34:42,738 --> 00:34:45,340 Tak. Wszystko spada dla niego na miejscu. 733 00:34:45,365 --> 00:34:46,341 Mhm. 734 00:34:46,366 --> 00:34:48,176 Co jest świetne, prawda? 735 00:34:48,201 --> 00:34:50,294 Bo jeśli Randall zrozumie swoje bzdury, 736 00:34:50,319 --> 00:34:52,255 dzieli nas jakieś pięć lat 737 00:34:52,381 --> 00:34:54,208 od ciebie i mnie, gdybyśmy odkryli nasze. 738 00:34:54,492 --> 00:34:56,459 Prawidłowy? I poznałam tego wspaniałego nowego faceta... 739 00:34:56,484 --> 00:34:59,169 Tak, i... tak, i, uh, i to miażdżę. 740 00:34:59,194 --> 00:35:00,497 Prawidłowy? w Los Angeles 741 00:35:01,107 --> 00:35:03,653 Mówię ci, to wszystko dzieje się dla nas, wiesz? 742 00:35:03,707 --> 00:35:06,130 - To jest. - Wydarzyło się to dla nas w latach 20. 743 00:35:06,155 --> 00:35:07,083 Mhm. 744 00:35:07,108 --> 00:35:09,911 - Miażdżące lata 20-te. - Miażdżące lata 20-te. 745 00:35:11,056 --> 00:35:12,489 - Bam. - Mhm. 746 00:35:21,179 --> 00:35:23,341 Nie byłem na przesłuchaniu za jakieś sześć miesięcy. 747 00:35:24,384 --> 00:35:25,919 Nowy facet jest żonaty. 748 00:35:28,896 --> 00:35:29,896 Prawdziwe... och. 749 00:35:31,370 --> 00:35:32,505 Dzięki. 750 00:35:32,845 --> 00:35:34,528 - Masz trochę więcej? - Dobra. 751 00:35:37,520 --> 00:35:38,676 Żonaty, co? 752 00:35:39,834 --> 00:35:41,575 Tak. Ale on jest miły, 753 00:35:41,600 --> 00:35:42,926 co utrudnia. 754 00:35:43,354 --> 00:35:44,888 Zadaje pytania. 755 00:35:45,125 --> 00:35:47,403 - Zna mój plan zajęć. - To znaczy, daj spokój, 756 00:35:47,428 --> 00:35:49,684 to jest, wiesz, to jest... to niska poprzeczka. 757 00:35:55,282 --> 00:35:57,551 Naprawdę nie miałeś przesłuchanie za sześć miesięcy? 758 00:35:58,288 --> 00:36:00,801 Nie, minęło więcej właściwie rok. 759 00:36:04,466 --> 00:36:05,911 Gdzie jesteś? To znaczy, czym jesteś... 760 00:36:05,935 --> 00:36:08,684 Nadal siedzisz w samochodzie, jedzenie fast foodów, 761 00:36:08,709 --> 00:36:10,473 gapiąc się na miejsce, gdzie kiedyś stał dom? 762 00:36:14,066 --> 00:36:15,231 Nie ma go. 763 00:36:16,671 --> 00:36:18,387 Dobra? I nie wróci, 764 00:36:18,412 --> 00:36:21,333 i nawet jeśli tam siedzisz dokładnie w tym samym miejscu 765 00:36:21,358 --> 00:36:23,231 że byłeś, kiedy odszedł, on nie jest... 766 00:36:24,306 --> 00:36:25,395 powrót. 767 00:36:25,651 --> 00:36:26,723 Ja wiem. 768 00:36:30,869 --> 00:36:32,520 I nie chciałby, żebyś został. 769 00:36:34,251 --> 00:36:36,184 Nie, jeśli nie było tam nic dla ciebie. 770 00:36:37,396 --> 00:36:38,762 Wiesz, czego by dla ciebie chciał? 771 00:36:40,280 --> 00:36:41,419 Hmm? 772 00:36:41,968 --> 00:36:43,036 Wszystko. 773 00:36:45,165 --> 00:36:46,426 Tak, dla ciebie też. 774 00:36:53,267 --> 00:36:56,203 Wiesz, może wezmę klasa aktorska. Wiem, że to... 775 00:36:56,776 --> 00:37:00,145 Albo dołącz do beznadziejnej trupy improwizującej. Chyba mógłbym to zrobić. 776 00:37:00,170 --> 00:37:02,071 Taki jest duch. Tak. 777 00:37:02,416 --> 00:37:03,770 Założę się, że jesteś zabawny. 778 00:37:03,795 --> 00:37:06,372 Prawdopodobnie jestem dość zabawnym facetem. 779 00:37:38,467 --> 00:37:39,841 Cześć, chłopcze. 780 00:37:41,282 --> 00:37:43,926 Przepraszam, że mnie to zabrało tak długo, żeby tu dotrzeć. 781 00:37:50,530 --> 00:37:52,801 Bardzo się stresowałem spotkaniem z tobą. 782 00:37:53,756 --> 00:37:54,825 Zobacz... 783 00:37:55,580 --> 00:37:58,294 Rozmawiałam tam z innymi dziećmi 784 00:37:58,957 --> 00:38:00,973 przez cały czas, kiedy byli we mnie. 785 00:38:03,129 --> 00:38:04,903 Ale ciebie tam nie było, więc... 786 00:38:08,188 --> 00:38:10,645 Chciałem przyjść i się przedstawić. 787 00:38:15,467 --> 00:38:17,911 I przywitaj się i pozwól usłyszeć mój głos. 788 00:38:23,169 --> 00:38:25,153 Cześć, słodka dziewczyno. 789 00:38:25,414 --> 00:38:28,192 Chciałem cię odpowiednio przywitać do świata. 790 00:38:29,255 --> 00:38:30,458 jesteś... 791 00:38:30,957 --> 00:38:32,176 piękny. 792 00:38:32,435 --> 00:38:33,856 O mój Boże. 793 00:38:34,004 --> 00:38:36,755 Mam na myśli wszystkie dzieci są piękne, ale ty... 794 00:38:39,977 --> 00:38:42,559 ...jesteś Randallem i Beth, piękni. 795 00:38:44,562 --> 00:38:46,051 I to jest wyjątkowe. 796 00:38:51,098 --> 00:38:52,270 Wiesz... 797 00:38:53,908 --> 00:38:55,864 Byłem tu już wcześniej, Tess. 798 00:38:57,208 --> 00:39:00,114 Myślisz, że jesteś na początek Twojej podróży, prawda? 799 00:39:02,008 --> 00:39:04,372 Ale ty też zacząłeś dawno temu. 800 00:39:04,792 --> 00:39:05,926 Czy wiesz to? 801 00:39:06,718 --> 00:39:08,301 Bo tam byłem, 802 00:39:10,176 --> 00:39:12,137 i ktoś jeszcze tam był. 803 00:39:14,848 --> 00:39:16,731 Ktoś naprawdę dobry. 804 00:39:18,529 --> 00:39:20,255 I straciliśmy dziecko, 805 00:39:21,002 --> 00:39:23,294 i myśleliśmy, że to koniec, ale... 806 00:39:24,179 --> 00:39:26,137 to był także początek. 807 00:39:28,600 --> 00:39:30,966 Widzisz tych chłopaków tam? 808 00:39:30,991 --> 00:39:32,992 To twój brat i twoja siostra. 809 00:39:36,476 --> 00:39:37,919 To Kevin i Kate. 810 00:39:39,630 --> 00:39:43,145 I ten człowiek, słodki mężczyzna kto cię nakarmił dziś po południu? 811 00:39:46,321 --> 00:39:47,466 To twój tata. 812 00:39:49,459 --> 00:39:51,426 A życie też ma swój środek, 813 00:39:51,594 --> 00:39:54,247 i środki mogą być najtrudniejsze, bo... 814 00:39:55,240 --> 00:39:57,887 wtedy naprawdę można się zatracić. 815 00:40:00,182 --> 00:40:02,559 Ale środki mogą być czasami początek. 816 00:40:02,777 --> 00:40:04,176 Witamy w Hollywood. 817 00:40:04,548 --> 00:40:05,911 - Proszę! - Cienki. 818 00:40:06,054 --> 00:40:08,309 Wiem, że jestem najlepszą fryzjerką w mieście, 819 00:40:08,334 --> 00:40:09,919 - więc zrobię ci fryzurę. - Tak! 820 00:40:10,055 --> 00:40:11,357 Włożę do niego kukurydzę i zrobię 821 00:40:11,381 --> 00:40:12,888 - wyglądasz jak Beyoncé. - Tak! 822 00:40:12,913 --> 00:40:13,989 A jeśli będziesz miał szczęście, 823 00:40:14,845 --> 00:40:16,434 możesz mieć to wszystko. 824 00:40:18,112 --> 00:40:19,169 A ty... 825 00:40:20,163 --> 00:40:21,278 mają szczęście. 826 00:40:22,050 --> 00:40:24,380 Jesteś najszczęśliwszy, 827 00:40:25,643 --> 00:40:26,708 najładniejsza, 828 00:40:28,052 --> 00:40:29,692 najsłodsze dziecko 829 00:40:31,231 --> 00:40:33,255 kiedykolwiek nazwany na cześć wentylatora sufitowego. 830 00:40:35,301 --> 00:40:37,403 Oh. 831 00:40:38,549 --> 00:40:39,637 myślę, że ja... 832 00:40:41,189 --> 00:40:43,114 zapomniałem się przedstawić. 833 00:40:49,587 --> 00:40:50,684 Jestem twoją mamą. 834 00:40:58,998 --> 00:41:01,325 Wiesz, myślałem, że mój podróż dobiegła końca, 835 00:41:01,350 --> 00:41:02,750 ale nie wiem. 836 00:41:02,906 --> 00:41:04,216 Nie wiem. Może... 837 00:41:04,540 --> 00:41:06,176 może jesteśmy oboje 838 00:41:06,630 --> 00:41:08,169 na naszym następnym początku. 839 00:41:47,773 --> 00:41:52,654 zsynchronizowane i poprawione przez susinz *www.addic7ed.com*