1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,410 --> 00:00:02,696
Précédemment dans The L Word...

2
00:00:08,332 --> 00:00:10,905
Pourquoi est-ce important pour
tu dois croire tout le monde...

3
00:00:11,084 --> 00:00:14,203
- Coucher avec tout le monde ?
- Parce qu'ils le sont.

4
00:00:14,378 --> 00:00:18,078
Tu connais les voisins ensuite
porte, est-ce qu'ils sont un couple gay ?

5
00:00:18,256 --> 00:00:19,833
Oui, ils le sont.

6
00:00:20,007 --> 00:00:22,379
Parce que je les ai vus
faire l'amour dans leur piscine.

7
00:00:22,550 --> 00:00:24,342
Nous organisons une fête demain soir.

8
00:00:24,511 --> 00:00:25,968
Jenny, voici Marina.

9
00:00:27,054 --> 00:00:30,552
Vous devriez totalement
répondez au quiz sur la romance Cosmo.

10
00:00:30,723 --> 00:00:34,505
- Où es-tu?
- Je suis ici.

11
00:00:35,101 --> 00:00:37,057
Vous vous mariez ?

12
00:00:37,227 --> 00:00:39,551
- Êtes-vous heureux?
- Ne me demande pas ça.

13
00:00:41,605 --> 00:00:44,274
Pourquoi ne pouvais-tu pas t'arrêter
ça ? Pourquoi était-ce si dur ?

14
00:00:44,441 --> 00:00:47,643
- Ce qui nous est arrivé était une erreur.
- As-tu entendu ce qu'elle a dit ?

15
00:00:49,194 --> 00:00:50,605
Nous devons divorcer.

16
00:00:50,779 --> 00:00:53,778
- Êtes-vous libre samedi soir ?
- J'ai un rendez-vous.

17
00:00:53,947 --> 00:00:56,153
Est-ce qu'elle t'a déjà dit qu'elle était une gouine ?

18
00:00:56,324 --> 00:00:58,992
- Je devrais probablement y aller.
- Gène, non. Je devrais y aller.

19
00:00:59,159 --> 00:01:01,115
Je ne veux pas que vous partiez.

20
00:01:01,285 --> 00:01:03,569
Avez-vous déjà remarqué qu'à chaque fois
Shane entre dans une pièce,

21
00:01:03,570 --> 00:01:06,870
- quelqu'un part en pleurant ?
- Je ne fais pas de relations.

22
00:01:07,039 --> 00:01:09,410
- Dis-moi ce que tu veux.
- Que peux-tu faire pour moi ?

23
00:01:09,582 --> 00:01:11,491
- Es-tu amoureux d'elle ?
- Ouais.

24
00:01:11,667 --> 00:01:13,209
Tu dois le garder dans ton pantalon.

25
00:01:13,377 --> 00:01:16,212
- Ouvrez la porte !
- Je ne veux plus jamais te revoir !

26
00:01:16,379 --> 00:01:18,087
- C'était une illusion.
- Tu l'as ressenti aussi.

27
00:01:18,256 --> 00:01:20,247
Ce genre d'amour n'existe pas.

28
00:01:20,424 --> 00:01:23,377
- Qu'est-ce que Shane a de plus que moi ?
- Confiance du mamelon.

29
00:01:23,843 --> 00:01:25,217
Hé!

30
00:01:25,385 --> 00:01:27,461
Tu ne comprends pas
ce que signifie être moi.

31
00:01:27,637 --> 00:01:31,086
Je m'appelle Tonya, agent de liaison avec les invités. je suis là
pour répondre à tous vos besoins.

32
00:01:31,264 --> 00:01:33,551
Je suis sur le point de m'en prendre à Dana Fairbanks.

33
00:01:33,723 --> 00:01:35,467
Cette fille a de mauvaises ondes.

34
00:01:35,642 --> 00:01:37,384
Décidez-vous, bite ou chatte.

35
00:01:37,560 --> 00:01:39,717
je cherche la même chose
qualités chez un homme...

36
00:01:39,894 --> 00:01:41,768
- comme je suis chez une femme.
- Gros seins.

37
00:01:41,937 --> 00:01:43,265
Nous allons nous marier.

38
00:01:43,439 --> 00:01:45,930
Tu ne peux pas épouser Tonya.

39
00:01:49,402 --> 00:01:51,559
Si jamais tu en as besoin
parle, appelle-moi.

40
00:01:51,737 --> 00:01:53,562
Elle veut être ton mari.

41
00:01:53,738 --> 00:01:58,030
Si tu étais un homme, tu
serait l'homme parfait.

42
00:02:01,743 --> 00:02:03,071
Faisons un bébé.

43
00:02:03,244 --> 00:02:05,651
J'ai trouvé le donneur idéal.

44
00:02:05,829 --> 00:02:08,829
Comment as-tu pu ne pas me le dire
que Marcus Allenwood est noir ?

45
00:02:11,458 --> 00:02:12,868
Nous allons avoir un bébé.

46
00:02:13,042 --> 00:02:14,869
Je n'ai pas réussi à localiser un battement de coeur.

47
00:02:15,754 --> 00:02:17,501
Je n'avais que 12 semaines,

48
00:02:17,502 --> 00:02:20,295
mais j'ai l'impression d'avoir perdu
quelqu'un avec qui j'ai été toute ma vie.

49
00:02:20,465 --> 00:02:22,789
Tout ce que je voulais faire
toute la journée c'est t'embrasser.

50
00:02:22,966 --> 00:02:25,456
- Je ne peux pas.
- Tu ne peux pas quoi, bébé ?

51
00:02:26,052 --> 00:02:28,008
Emmène-moi quelque part.

52
00:02:29,679 --> 00:02:31,837
- Je l'ai vu.
- Je suis désolé.

53
00:02:32,806 --> 00:02:35,592
Va te faire foutre ! Va te faire foutre !

54
00:02:36,300 --> 00:02:41,300
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.MY-SUBS.com -

55
00:02:42,533 --> 00:02:44,609
Je n'arrive pas à croire que cela arrive.

56
00:02:46,537 --> 00:02:50,238
Quand j'ai fait ça, j'ai pensé que
bénéficiait d'une certaine sécurité.

57
00:02:52,794 --> 00:02:55,464
Que ça ait marché ou pas...

58
00:02:57,340 --> 00:03:00,425
Je pensais que Bette et moi étions solides.

59
00:03:01,970 --> 00:03:05,884
- Quand comptais-tu le dire à Bette ?
- À peu près maintenant.

60
00:03:06,349 --> 00:03:09,185
Si tout ressemblait
ça allait bien se passer...

61
00:03:09,353 --> 00:03:13,397
et rien n'allait
ça se passe mal comme la dernière fois.

62
00:03:14,691 --> 00:03:17,229
Je ne pensais pas que Bette pouvait
gérer une autre fausse couche.

63
00:03:17,402 --> 00:03:18,813
Non?

64
00:03:20,405 --> 00:03:22,066
Oh, mon Dieu.

65
00:03:22,241 --> 00:03:24,281
Eh bien, regarde-toi.

66
00:03:24,452 --> 00:03:28,615
Ouais, c'est juste en quelque sorte... ça a éclaté.

67
00:03:31,334 --> 00:03:35,628
Je ne suis prêt à le dire à personne. Je
je veux le garder pour moi pendant un moment.

68
00:03:35,797 --> 00:03:37,789
Eh bien, ça ne va pas être facile, ma chère.

69
00:03:37,965 --> 00:03:40,753
On dirait que j'ai
ce bébé tout seul.

70
00:03:40,927 --> 00:03:43,215
- C'est dommage, Tina.
- Ne dis pas ça.

71
00:03:43,388 --> 00:03:45,131
Les gens le font tout le temps.

72
00:03:45,306 --> 00:03:47,714
Et ça te va ?

73
00:03:48,601 --> 00:03:51,222
Je veux ce bébé plus que jamais.

74
00:05:43,512 --> 00:05:46,263
J'étais si heureuse de t'avoir ici.

75
00:05:49,643 --> 00:05:51,517
Bonjour?

76
00:05:52,187 --> 00:05:53,766
Salut.

77
00:05:54,440 --> 00:05:57,525
Hé, où es-tu allé ?

78
00:06:01,239 --> 00:06:03,397
Que se passe-t-il?

79
00:06:23,344 --> 00:06:24,923
Bon sang.

80
00:06:25,305 --> 00:06:28,509
Pourquoi ai-je obtenu cette mission ?
Je ne suis vraiment pas une tricoteuse.

81
00:06:28,684 --> 00:06:31,887
Eh bien, c'est très populaire, et
tous les pédés que je connais le font.

82
00:06:32,062 --> 00:06:34,387
- Même certains garçons hétérosexuels aussi.
- C'est vrai, tu vois ?

83
00:06:34,565 --> 00:06:38,147
Les hommes devraient tricoter et les femmes devraient
diriger le monde. C'est comme ça que je le vois.

84
00:06:38,318 --> 00:06:41,734
C'est ce que je vais écrire
pour LA Magazine. C'est bien.

85
00:06:41,905 --> 00:06:44,278
Ouais, vas-y. Ils vont adorer.

86
00:06:45,325 --> 00:06:46,820
Comment va Tina?

87
00:06:46,994 --> 00:06:48,903
Eh bien, Bette ne l'a toujours pas appelée.

88
00:06:49,079 --> 00:06:50,591
C'est mal quand Dieu laisse les gens

89
00:06:50,592 --> 00:06:52,448
qui sont censés être ensemble se séparent.

90
00:06:52,624 --> 00:06:54,748
Croyez-vous en Dieu ?

91
00:06:55,670 --> 00:06:57,378
Quoi?

92
00:06:58,214 --> 00:07:00,290
Ce café a un goût de merde.

93
00:07:00,467 --> 00:07:02,459
Où est Marina ?

94
00:07:02,927 --> 00:07:05,003
Je ne l'ai pas vue depuis
jours. Je ne sais pas.

95
00:07:05,180 --> 00:07:06,757
Ouais, moi non plus.

96
00:07:07,265 --> 00:07:09,258
Alors écoute, est-ce que tu...

97
00:07:09,809 --> 00:07:12,347
tu veux parler de quelque chose ou... ?

98
00:07:12,771 --> 00:07:16,305
Parce que c'est ce que les amis
sont pour, si vous souhaitez parler.

99
00:07:17,609 --> 00:07:19,981
Je n'ai rien à dire.

100
00:07:20,236 --> 00:07:22,562
- Shane.
- Quoi?

101
00:07:23,239 --> 00:07:24,568
Oh, arrête d'être une telle lesbienne.

102
00:07:24,741 --> 00:07:27,494
Eh bien, ça ? Tu es juste
de retour de Cherie Jaffe Land ?

103
00:07:27,661 --> 00:07:29,654
Rien n'a changé. Je suis toujours moi.

104
00:07:29,830 --> 00:07:32,784
Oh, donc tu vis toujours selon le code.

105
00:07:32,958 --> 00:07:34,868
Vous ne faites pas de relations.

106
00:07:35,044 --> 00:07:37,250
Ce n'est pas un code. C'est moi.

107
00:07:38,839 --> 00:07:40,796
Oh merde.

108
00:07:43,094 --> 00:07:45,929
Oh non. je ne peux pas prendre
Cruella De Vil ce matin.

109
00:07:46,097 --> 00:07:50,593
Fais-en... Fais semblant que je suis
bouleversé. Passe ton bras autour de moi.

110
00:07:50,768 --> 00:07:52,977
Je vais juste commencer à sangloter, et évidemment,

111
00:07:52,978 --> 00:07:55,394
ce sera un moment vraiment intime.

112
00:07:55,565 --> 00:08:00,192
Je veux dire, pas de personne à moitié sensible
n'aurais jamais songé à l'interrompre.

113
00:08:00,362 --> 00:08:02,568
Oh, vous les gars.

114
00:08:03,143 --> 00:08:05,136
Cet endroit est en train de s'effondrer.

115
00:08:05,312 --> 00:08:08,313
- Tu sais ce qui est arrivé à Marina ?
- Quoi?

116
00:08:25,007 --> 00:08:26,882
Une dépression nerveuse, complète et totale.

117
00:08:27,052 --> 00:08:29,839
- Elle a dû être hospitalisée.
- Elle a essayé de se suicider ?

118
00:08:30,013 --> 00:08:33,097
Elle s'est tranché les poignets au Bel-Air
Hôtel dans la suite penthouse.

119
00:08:33,266 --> 00:08:34,297
C'est horrible !

120
00:08:34,298 --> 00:08:36,751
Elle portait ça
fabuleux costume Dolce et Gabbana.

121
00:08:36,923 --> 00:08:38,299
- Nous devrions la voir.
- Trop tard.

122
00:08:38,466 --> 00:08:41,503
Sa mère l'a mise dans un avion
à Milan. C'est une comtesse.

123
00:08:42,012 --> 00:08:44,419
Je sais, c'est une contessa.
Marina est une contessa.

124
00:08:44,598 --> 00:08:46,674
Chéri! Chéri.

125
00:08:46,850 --> 00:08:49,257
Chérie, chérie, viens ici. Salut.

126
00:08:49,436 --> 00:08:51,155
Je disais juste aux filles

127
00:08:51,156 --> 00:08:53,268
comment j'ai failli devenir ton
future ex-femme hier soir.

128
00:08:53,840 --> 00:08:55,520
J'ai paniqué avec les organisateurs du mariage.

129
00:08:55,525 --> 00:08:58,978
Excusez-moi, nous avons besoin d'un thé vert. Glacé.

130
00:09:01,199 --> 00:09:03,108
Êtes-vous d'accord?

131
00:09:03,534 --> 00:09:06,619
Ouais. Je suis paniqué à propos de Marina.

132
00:09:06,787 --> 00:09:09,061
Oh ouais. Merci mon Dieu pour le chasseur.

133
00:09:09,362 --> 00:09:10,670
Il entra alors qu'elle était sur le point de sauter.

134
00:09:10,841 --> 00:09:14,506
- Attends, tu as dit qu'elle s'était tranché les poignets.
- Regarde-toi, tout en sueur.

135
00:09:14,678 --> 00:09:17,430
N'est-ce pas mignon qu'elle transpire autant ?

136
00:09:18,849 --> 00:09:21,519
Alors, comment va Tina ? Bette a-t-elle déjà appelé ?

137
00:09:21,811 --> 00:09:24,646
Apparemment, elle est entrée
les dans leur propre chambre.

138
00:09:26,232 --> 00:09:30,361
D'accord, Mme Inside Story,
Comment Tina l'a-t-elle découvert ?

139
00:09:30,529 --> 00:09:33,280
Eh bien, en fait, Tonya, devina-t-elle.

140
00:09:33,448 --> 00:09:37,280
Parce qu'elle les a vu se toucher
mains, et puis elle savait tout.

141
00:09:38,620 --> 00:09:41,325
- Elle pouvait le dire en les voyant se toucher ?
- Les femmes peuvent faire ça.

142
00:09:41,498 --> 00:09:42,826
Ouais, surtout les gouines.

143
00:09:42,999 --> 00:09:44,707
Je ne sais pas à quoi pensait Bette.

144
00:09:44,876 --> 00:09:47,248
Je veux dire, tu ne marches pas
s'en prendre à une femme comme Tina...

145
00:09:47,420 --> 00:09:49,709
pour quelqu'un qui martèle
des planches pour gagner sa vie.

146
00:09:49,881 --> 00:09:53,215
Êtes-vous en train de dire que cela aurait été
ok si Candace avait un meilleur travail ?

147
00:09:53,385 --> 00:09:55,792
- Ce ne sont pas nos affaires.
- Écoute, Bette adore Tina.

148
00:09:55,971 --> 00:09:59,305
- Cela ne fait aucun doute.
- Alors pourquoi n'arrivent-ils pas à s'en sortir ?

149
00:09:59,475 --> 00:10:01,515
C'est une histoire de sexe, et
Bette n'y peut rien.

150
00:10:01,686 --> 00:10:05,055
Donc si c'est juste une histoire de sexe alors
vous pouvez le contrôler, n'est-ce pas ?

151
00:10:05,231 --> 00:10:08,102
Les femmes peuvent le contrôler. Les hommes sont
contrôlés par leurs piqueurs.

152
00:10:08,276 --> 00:10:10,352
Il n'y a aucune différence
entre hommes et femmes.

153
00:10:10,528 --> 00:10:13,066
C'est un exemple parfait
sinon elle aurait annulé.

154
00:10:13,239 --> 00:10:16,323
Bette continue de s'en prendre au menuisier ?

155
00:10:16,492 --> 00:10:18,651
- Je me sens tellement mal pour Tina.
- Les gars...

156
00:10:18,828 --> 00:10:20,986
Bette ferait mieux de prendre ça
pecker sous contrôle.

157
00:10:21,164 --> 00:10:22,539
Les gars!

158
00:10:26,878 --> 00:10:29,666
Vous connaissez ces Japonais maigres ?

159
00:10:29,840 --> 00:10:32,129
Ils n'ont pas vraiment l'air
comme les champignons, tu sais ?

160
00:10:32,301 --> 00:10:34,874
Ils ont l'air plus
comme des nouilles ou quelque chose comme ça.

161
00:10:35,053 --> 00:10:39,881
Je ne sais jamais quoi en faire.

162
00:10:40,058 --> 00:10:41,090
Quoi?

163
00:10:41,268 --> 00:10:44,886
Oh, je suis désolé. Je suis désolé.
Que disais-tu ?

164
00:10:45,898 --> 00:10:48,815
- Je parlais de champignons.
- C'est vrai, c'est vrai.

165
00:10:48,984 --> 00:10:52,816
- Vous aimez les champignons ?
- Sélectivement.

166
00:10:52,988 --> 00:10:54,482
Toi?

167
00:10:55,407 --> 00:10:57,696
Ils... ils me font vraiment peur.

168
00:10:57,868 --> 00:11:01,119
Mon Dieu, je me souviens en troisième année
il y avait cette belle fille.

169
00:11:01,289 --> 00:11:02,664
Mon Dieu, magnifique.

170
00:11:02,832 --> 00:11:06,747
Elle s'appelait Miriam et
elle avait ce champignon sauvage...

171
00:11:06,920 --> 00:11:09,320
et a été hospitalisé pendant trois semaines,

172
00:11:09,321 --> 00:11:10,502
tu sais, cette réaction allergique...

173
00:11:10,673 --> 00:11:12,999
et, mon Dieu, elle a raté la course de relais.

174
00:11:13,176 --> 00:11:17,921
Wow, je n'ai jamais fait
déjà vu des oignons sur une tige.

175
00:11:18,264 --> 00:11:20,636
- Est-ce qu'ils ont un goût différent ?
- Sentez-les.

176
00:11:21,851 --> 00:11:23,891
Oh, c'est très fort.

177
00:11:25,271 --> 00:11:26,896
Tu veux la baiser ici...

178
00:11:27,065 --> 00:11:29,639
ou vous voulez tous les deux revenir chez moi ?

179
00:11:30,653 --> 00:11:32,195
Gène!

180
00:11:32,363 --> 00:11:34,984
- Je ne pense pas que mon colocataire soit à la maison.
- Non, non... je suis désolé.

181
00:11:38,786 --> 00:11:41,621
D'accord, que se passe-t-il ?

182
00:11:41,789 --> 00:11:43,781
Je ne t'ai pas mis la pression
dans ça, d'accord ?

183
00:11:43,958 --> 00:11:47,374
Tu as dit que tu voulais
continue à me voir, alors...

184
00:11:47,545 --> 00:11:48,873
- Ouais, je sais.
- Qu'est-ce que c'est?

185
00:11:49,046 --> 00:11:51,881
- Et j'ai dit que je t'aime bien.
- C'est vraiment sympa, tu sais.

186
00:11:52,049 --> 00:11:54,836
Je t'aime bien aussi, mais nous ne faisons pas l'amour.

187
00:11:55,177 --> 00:11:56,506
D'accord? Voilà.

188
00:11:56,679 --> 00:11:59,385
J'aimerais faire l'amour
avec la femme pour qui je cuisine.

189
00:11:59,558 --> 00:12:02,594
Réalisez des mix tapes pour vous...
Tu ne veux pas faire l'amour.

190
00:12:02,769 --> 00:12:07,098
Et je sais pourquoi. C'est parce que
tu es gay, d'accord ?

191
00:12:07,274 --> 00:12:09,510
C'est ça. Je suis désolé de te l'annoncer,

192
00:12:09,511 --> 00:12:13,027
vous êtes une lesbienne à part entière qui aime les filles.

193
00:12:16,825 --> 00:12:21,368
- Je ne pense pas que ce soit à toi de le dire.
- Eh bien, débrouille-toi, d'accord ?

194
00:12:21,538 --> 00:12:23,162
Bonne chance.

195
00:12:42,268 --> 00:12:46,645
- Est-ce qu'on va un jour en parler ?
- Tu parles de quoi ?

196
00:12:51,903 --> 00:12:55,236
- D'accord.
- Attendez.

197
00:12:59,160 --> 00:13:01,652
C'était une erreur, non ?

198
00:13:06,168 --> 00:13:08,576
- Si tu le dis.
- Et toi ?

199
00:13:08,754 --> 00:13:12,205
- Avez-vous quelque chose à dire ?
- C'est toi qui m'as embrassé en premier.

200
00:13:12,382 --> 00:13:16,166
Je me souviens que tu m'as rendu ton baiser.

201
00:13:18,430 --> 00:13:20,719
Après l'avoir commencé.

202
00:13:25,521 --> 00:13:28,094
Alors si je devais t'embrasser encore... ?

203
00:13:49,629 --> 00:13:52,250
Oh, tu sais.

204
00:13:52,423 --> 00:13:54,297
Tu sais.

205
00:13:55,093 --> 00:13:58,711
Oh, Alice le saura.
Alice, c'est quoi... ?

206
00:13:58,888 --> 00:14:00,965
Une agence de réservation, pas Smashbox, mais...

207
00:14:01,142 --> 00:14:02,470
Fred Segal coiffure et maquillage ?

208
00:14:02,643 --> 00:14:05,312
Tonya, c'est cool. L'agence
ça va. Ils m'ont trouvé un travail.

209
00:14:05,479 --> 00:14:07,721
Qui est le client ?

210
00:14:07,898 --> 00:14:10,472
- Arianna, quelqu'un.
- Arianna Huffington ?

211
00:14:10,651 --> 00:14:13,403
Ouais. Elle... Elle a écrit un livre.

212
00:14:13,571 --> 00:14:15,480
Elle fait tous ces talk-shows télé.

213
00:14:15,656 --> 00:14:17,945
David Letterman, Jay
Leno, Bill O'Reilly ?

214
00:14:18,117 --> 00:14:20,112
Arianna Huffington a 50 ans.

215
00:14:20,113 --> 00:14:22,031
Elle n'est pas vraiment ta
tapez. Elle est plutôt chic.

216
00:14:22,204 --> 00:14:24,078
Je la coiffe, Al, je ne la baise pas.

217
00:14:24,248 --> 00:14:25,991
Oh, parce que le vieux Shane l'aurait fait.

218
00:14:26,834 --> 00:14:29,455
Dans ce cas, si elle est sexy...

219
00:14:31,173 --> 00:14:34,921
Chérie, Shane s'en sort
Arianna Huffington.

220
00:14:35,093 --> 00:14:38,130
Tu fais Arianna
Huffington ? Elle a 50 ans, Shane.

221
00:14:38,305 --> 00:14:39,965
Ses cheveux.

222
00:14:40,140 --> 00:14:42,097
Écoute, c'est génial, Shane. C'est.

223
00:14:42,267 --> 00:14:45,885
Si tout se passe bien avec Arianna,
peut-être que tu pourras trouver des clients pour le cinéma.

224
00:14:46,062 --> 00:14:48,102
Vous pourriez vous rendre sur place.
Vous pourriez voyager.

225
00:14:48,273 --> 00:14:50,016
- Ce serait cool.
- C'est super.

226
00:14:50,484 --> 00:14:52,357
Je dois y aller, les gars.

227
00:14:58,408 --> 00:15:00,567
Ne vous inquiétez pas, je ne le suis pas
je vais demander à vous rejoindre.

228
00:15:00,744 --> 00:15:03,746
Je sais que vous tous
je pense probablement que je suis un monstre.

229
00:15:03,915 --> 00:15:06,488
C'est juste que... j'ai quelque chose
que je dois dire à Tina.

230
00:15:06,876 --> 00:15:08,915
- Tu veux qu'on y aille ?
- Non.

231
00:15:09,921 --> 00:15:12,922
Si tu as quelque chose
dire, dites-le ici.

232
00:15:15,343 --> 00:15:17,134
Tina...

233
00:15:19,096 --> 00:15:23,308
Je n'ai pas essayé de te voir
ou je vous appelle jusqu'à maintenant...

234
00:15:23,476 --> 00:15:28,517
parce que je voulais m'assurer que
Je pourrais faire ce que tu m'as demandé.

235
00:15:28,856 --> 00:15:32,440
Je promets que je ne le serai jamais
je vais la revoir.

236
00:15:32,611 --> 00:15:34,769
je n'y vais jamais
lui parler à nouveau.

237
00:15:34,947 --> 00:15:38,066
je ne le ferai jamais
pense encore à elle.

238
00:15:41,078 --> 00:15:43,070
Tu me manques.

239
00:15:44,039 --> 00:15:46,577
Plus que ça, j'ai besoin de toi.

240
00:15:46,750 --> 00:15:51,542
Je ne pense pas que je puisse... je ne le fais pas
je pense que je peux vivre sans toi.

241
00:15:55,175 --> 00:15:58,793
C’est complètement et totalement fini.

242
00:16:06,146 --> 00:16:08,185
Quand l’as-tu terminé ?

243
00:16:08,356 --> 00:16:11,025
Ce matin. Je lui ai dit
étais l'amour de ma vie...

244
00:16:11,192 --> 00:16:12,818
et je ne savais pas ce que je faisais,

245
00:16:12,819 --> 00:16:15,237
et j'ai dû devenir temporairement fou.

246
00:16:15,405 --> 00:16:19,237
Lui as-tu dit
en personne ou au téléphone ?

247
00:16:20,910 --> 00:16:22,239
Pourquoi est-ce important ?

248
00:16:22,412 --> 00:16:26,955
Parce que je suis passé devant la maison à
Il est 2 heures du matin et votre voiture n'était pas là.

249
00:16:27,125 --> 00:16:31,787
As-tu baisé toute la nuit avant toi
lui ai dit que j'étais l'amour de ta vie ?

250
00:16:50,065 --> 00:16:52,058
Les locations sont l'argent
la vache du business....

251
00:16:52,234 --> 00:16:54,904
mais mon véritable amour, ce sont les voitures illustrées.

252
00:16:55,070 --> 00:16:57,740
- Des voitures en photo ?
- Ouais, pour le cinéma.

253
00:16:57,907 --> 00:16:59,449
Oh ouais.

254
00:16:59,617 --> 00:17:01,443
Un réalisateur viendra me dire...

255
00:17:01,619 --> 00:17:04,082
il veut Billy Bob dans le gonflé,

256
00:17:04,083 --> 00:17:05,320
Hemi Under Glass Bob Riggle a conduit...

257
00:17:05,499 --> 00:17:08,535
dans les courses de stock car à Jersey
quand il était enfant, tu sais ?

258
00:17:08,710 --> 00:17:12,459
Il voudra les slicks et les
des scoops et les flammes de la Panthère Rose...

259
00:17:12,631 --> 00:17:15,204
exactement comme lui
s'en souvient dans sa tête.

260
00:17:15,383 --> 00:17:19,595
Ivan, tu parles
une langue étrangère pour moi.

261
00:17:19,763 --> 00:17:22,633
Et tu sais ce que ça fait à une fille.

262
00:17:23,308 --> 00:17:26,642
Entrons à l'intérieur. J'ai quelque chose
Je veux te montrer. Allez.

263
00:17:27,646 --> 00:17:30,896
En roulant dans le mur
du parking de l'hôtel ?

264
00:17:31,066 --> 00:17:33,772
Cela ne ressemble pas à un très
grave tentative de suicide pour moi.

265
00:17:33,945 --> 00:17:36,270
Ouais, mais c'est ce dont on parle au Planet.

266
00:17:36,447 --> 00:17:38,025
Tu sais, je me sens si mal...

267
00:17:38,199 --> 00:17:41,449
parce que je ne savais pas
elle souffrait tellement.

268
00:17:41,619 --> 00:17:45,617
Je sais, je sais. Lâchez prise et laissez Dieu.

269
00:17:46,582 --> 00:17:52,186
Oh, " Ivan Aycock : vintage
restaurateur des étoiles. »

270
00:17:52,964 --> 00:17:56,629
C'est la bombe. Je n'en avais aucune idée.

271
00:17:56,801 --> 00:17:58,212
C'est votre bureau.

272
00:17:58,386 --> 00:18:02,549
Écoute, je t'ai invité ici parce que
J'ai un petit cadeau pour toi.

273
00:18:07,187 --> 00:18:10,272
- Oh, Ivan, je peux...
- Ce n'est pas ce que tu penses.

274
00:18:10,649 --> 00:18:12,357
Ouvrez-le.

275
00:18:21,243 --> 00:18:22,986
D'accord...

276
00:18:24,413 --> 00:18:28,956
C'est la clé de mon appartement.
J'habite à deux pâtés de maisons de la planète.

277
00:18:29,126 --> 00:18:31,030
Je veux juste que tu te sentes libre de passer par ici

278
00:18:31,031 --> 00:18:32,910
chaque fois que vous avez besoin d'une pause du travail.

279
00:18:33,088 --> 00:18:35,497
Oh, Ivan, ce n'est pas encore une affaire conclue.

280
00:18:35,925 --> 00:18:37,756
Je dois encore aller à la banque demain,

281
00:18:37,757 --> 00:18:39,709
et j'ai mon rendez-vous, et puis...

282
00:18:39,888 --> 00:18:42,213
j'ai beaucoup à travailler
avec la famille de Marina.

283
00:18:42,390 --> 00:18:45,640
Sa mère est une sorte de putain de contessa.

284
00:18:45,810 --> 00:18:50,353
Elle est peut-être une contessa, mais
en ce qui me concerne...

285
00:18:50,732 --> 00:18:54,895
Kit, tu es une reine.
Ne l'oublie pas.

286
00:19:07,291 --> 00:19:08,619
A quoi sert celui-ci ?

287
00:19:22,431 --> 00:19:24,471
Cela ressemble à ma voiture.

288
00:19:24,642 --> 00:19:26,219
Sorte de.

289
00:19:26,435 --> 00:19:28,677
J'ai fait un petit travail dessus.

290
00:19:29,313 --> 00:19:30,891
Un peu?

291
00:19:31,065 --> 00:19:32,801
Une petite restauration pour vous aider

292
00:19:32,802 --> 00:19:35,775
célébrez la restauration de votre permis.

293
00:19:37,155 --> 00:19:40,240
Personne n'a jamais fini
quelque chose comme ça pour moi.

294
00:19:41,952 --> 00:19:44,324
Je ne sais pas comment vous remercier.

295
00:19:53,797 --> 00:19:55,624
Pas encore.

296
00:19:57,092 --> 00:19:58,634
Pourquoi?

297
00:19:58,927 --> 00:20:03,755
Parce que tu n'es pas
bien sûr, et je veux que tu...

298
00:20:04,391 --> 00:20:06,384
pour être sûr.

299
00:20:08,020 --> 00:20:11,888
Allez, magnifique, allons-y
faites-le faire un tour. Allez.

300
00:20:23,995 --> 00:20:26,616
Oh oui.

301
00:20:28,374 --> 00:20:32,324
Oh mon Dieu. Cela a l'air fabuleux.

302
00:20:37,676 --> 00:20:40,048
Donc Oberlin est censé
être une très bonne école.

303
00:20:40,220 --> 00:20:42,711
Oui, c'est une super équipe.

304
00:20:44,641 --> 00:20:46,800
Entraîneur Haspel.

305
00:20:46,977 --> 00:20:48,851
Ils veulent que je sois là dans une semaine à partir de lundi...

306
00:20:49,021 --> 00:20:51,690
donc je vais m'en donner cinq
jours pour conduire jusqu'en Ohio.

307
00:20:51,857 --> 00:20:53,185
Droite.

308
00:20:53,358 --> 00:20:56,312
Hé, est-ce que tu vas toujours avoir
ton certificat d'enseignement ?

309
00:20:56,487 --> 00:20:58,978
Peut être. Avez-vous déjà trouvé un appartement ?

310
00:20:59,156 --> 00:21:01,777
Non, c'est tellement déprimant, Tim.

311
00:21:01,950 --> 00:21:04,572
Tu devrais rester ici.
Reprenez le bail.

312
00:21:04,745 --> 00:21:06,536
Oh non.

313
00:21:06,788 --> 00:21:09,541
Je ne peux pas payer le loyer de cette maison.

314
00:21:09,834 --> 00:21:11,743
Et ton nouveau travail ?

315
00:21:11,920 --> 00:21:16,463
Les serveuses du Hank-59 font
pas être payé autant.

316
00:21:16,633 --> 00:21:19,669
Pensez-y. Le loyer est payé
jusqu'à la fin du mois.

317
00:21:19,844 --> 00:21:22,762
Êtes-vous sérieux? Vous auriez
en fait, laisse-moi rester ici ?

318
00:21:24,641 --> 00:21:27,262
Ouais, quoi, je vais
vous virer par principe ?

319
00:21:28,436 --> 00:21:30,892
Tu es sérieux, Tim ?

320
00:21:32,273 --> 00:21:33,933
Ce serait incroyable.

321
00:21:34,108 --> 00:21:35,112
Le truc c'est que j'ai juste...

322
00:21:35,113 --> 00:21:38,238
Je dois me concentrer maintenant,
parce que je suis juste, comme...

323
00:21:38,405 --> 00:21:43,151
Et... Okay, Charlotte Birch est
enseigner cette master class à CU...

324
00:21:43,327 --> 00:21:45,783
et j'essaie juste d'entrer, tu sais.

325
00:21:45,955 --> 00:21:49,822
Peu importe. Je vis juste le pire
du temps avec mon écriture. Je suis juste...

326
00:21:50,543 --> 00:21:53,662
Je ne sais pas, je suis juste
se sentir un peu bloqué.

327
00:22:07,059 --> 00:22:11,224
"Comment chaque fois qu'une personne
a des relations sexuelles avec une autre personne...

328
00:22:11,398 --> 00:22:15,442
chacun de leurs précédents
les rencontres sexuelles sont évoquées...

329
00:22:15,610 --> 00:22:21,067
comment cela nous lie tous dans un
réseau infini de connexions humaines.

330
00:22:23,660 --> 00:22:28,121
"Chacun de leurs précédents
les rencontres sexuelles sont évoquées...

331
00:22:28,290 --> 00:22:33,497
comment cela nous relie à un infini
réseau de connexions humaines.

332
00:22:45,266 --> 00:22:48,267
Ce que Jane a compris, c'est que
ses parents se disputaient à nouveau.

333
00:22:48,436 --> 00:22:52,480
Leur connexion humaine,
ténu la veille au soir...

334
00:22:52,648 --> 00:22:55,056
maintenant dangereusement maigre.

335
00:22:55,693 --> 00:22:57,733
Ne pars pas.

336
00:23:10,250 --> 00:23:11,709
Hé.

337
00:23:12,002 --> 00:23:13,580
Salut, Bette.

338
00:23:13,754 --> 00:23:15,497
Salut, Tim.

339
00:23:16,048 --> 00:23:19,298
- Je veux juste te dire au revoir.
- Oh ouais? Tu vas quelque part ?

340
00:23:19,468 --> 00:23:21,211
Ohio.

341
00:23:21,887 --> 00:23:25,172
-Ohio ? Vraiment? Pendant combien de temps?
- J'ai trouvé un travail là-bas.

342
00:23:25,349 --> 00:23:27,591
Je pars après-demain.

343
00:23:27,768 --> 00:23:30,722
Alors bonne chance.

344
00:23:30,896 --> 00:23:34,561
Merde, attends. Tim, je suis désolé.

345
00:23:34,733 --> 00:23:38,149
- Je ne savais pas que tu déménageais.
- Ne t'inquiète pas pour ça. C'est bien.

346
00:23:41,032 --> 00:23:43,274
Tu es... ? Attends, tu es
déménager dans l'Ohio pour de bon ?

347
00:23:43,451 --> 00:23:47,531
Je ne sais pas si c'est pour de bon, mais oui.

348
00:23:49,249 --> 00:23:52,166
Écoute, j'ai juste...

349
00:23:52,752 --> 00:23:54,911
Je suis contente d'avoir fait ta connaissance.

350
00:23:55,171 --> 00:23:57,745
Eh bien, je suis content d'avoir eu
de te connaître aussi, Tim.

351
00:23:58,800 --> 00:24:00,674
Tu vas me manquer.

352
00:24:00,844 --> 00:24:03,513
Ouais, qui sait, peut-être
un autre pauvre con

353
00:24:03,680 --> 00:24:06,764
va emménager ici avec son
petite amie sexuellement confuse

354
00:24:06,933 --> 00:24:10,054
et vous pouvez leur présenter
un de tes amis prédateurs

355
00:24:10,229 --> 00:24:13,598
et elle peut la séduire, et
sa vie entière peut s'effondrer.

356
00:24:13,774 --> 00:24:15,185
Elle a essayé de se suicider.

357
00:24:15,693 --> 00:24:19,275
Elle a essayé de conduire sa voiture
hors du P.C.H. ou quelque chose comme ça.

358
00:24:19,530 --> 00:24:22,151
-Marine ?
- Je veux dire, je ne peux pas t'en vouloir...

359
00:24:22,324 --> 00:24:24,032
si tu n'es pas désolé pour elle.

360
00:24:24,201 --> 00:24:28,329
Non, je veux dire... je ne le ferais pas
souhaite cela à n’importe qui.

361
00:24:30,291 --> 00:24:32,603
C'est juste que... tu ne t'attends jamais à ta vie

362
00:24:32,604 --> 00:24:35,665
pour vous jeter complètement hors du plan.

363
00:24:35,838 --> 00:24:37,581
Vous savez ce que je veux dire?

364
00:24:38,465 --> 00:24:41,136
Ouais. Je pense que oui.

365
00:24:42,137 --> 00:24:44,628
Est-ce que Tina est là ? j'aimerais
pour lui dire au revoir.

366
00:24:44,806 --> 00:24:47,973
Non, elle n'est pas là.

367
00:24:48,143 --> 00:24:51,512
Eh bien, si je ne la vois pas, est-ce que
tu lui dis que je lui ai dit au revoir ?

368
00:24:51,688 --> 00:24:53,811
Ouais, bien sûr.

369
00:24:55,525 --> 00:24:56,984
Hé.

370
00:26:33,293 --> 00:26:34,621
- Hé.
- Hé.

371
00:26:34,794 --> 00:26:36,586
- Je m'appelle Shane.
- Salut, Shane. Je m'appelle Arianna.

372
00:26:36,754 --> 00:26:38,083
Salut, Arianna.

373
00:26:38,256 --> 00:26:40,165
- J'aime ce que tu portes.
- Merci.

374
00:26:40,341 --> 00:26:42,382
Pour qui t'habilles-tu ?

375
00:26:45,473 --> 00:26:47,132
Moi-même.

376
00:26:47,516 --> 00:26:50,470
Et une fille parfois, mais surtout moi.

377
00:26:50,644 --> 00:26:53,729
- Alors tu es gay ?
- Tout à fait, oui.

378
00:26:53,898 --> 00:26:55,606
J'étais à un dîner l'autre soir...

379
00:26:55,774 --> 00:26:59,190
et quelqu'un a dit ça
les gouines sont les nouveaux pédés.

380
00:26:59,361 --> 00:27:01,568
Qu'en penses-tu ?

381
00:27:01,780 --> 00:27:05,031
Je pense que les gens aiment
catégoriser trop les choses.

382
00:27:06,702 --> 00:27:08,695
Alors, de quoi parle votre livre ?

383
00:27:08,871 --> 00:27:11,444
- Ce pays, la politique.
- Ouais?

384
00:27:11,624 --> 00:27:14,163
Mes idées sur la façon de
rendre le monde meilleur.

385
00:27:14,336 --> 00:27:15,711
Bien pour vous.

386
00:27:15,879 --> 00:27:19,164
Et toi, Shane ? Que veux-tu?

387
00:27:19,758 --> 00:27:21,667
Eh bien, je n'y ai pas vraiment réfléchi.

388
00:27:21,843 --> 00:27:23,752
Et l'amour ?

389
00:27:24,054 --> 00:27:26,296
Non, l'amour est une garce.

390
00:27:26,806 --> 00:27:28,680
Je préfère passer un bon moment et passer à autre chose.

391
00:27:28,850 --> 00:27:31,804
Très bien, Mme Huffington.
Voici votre latté de soja.

392
00:27:33,772 --> 00:27:37,057
- Puis-je t'apporter quelque chose ?
- Non, merci.

393
00:27:37,234 --> 00:27:39,143
Faites-moi savoir si
tu changes d'avis.

394
00:27:39,653 --> 00:27:40,732
Je m'appelle Carmen.

395
00:27:41,655 --> 00:27:43,086
- Salut, Carmen.
- Hé.

396
00:27:43,087 --> 00:27:44,087
Je m'appelle Shane.

397
00:27:47,787 --> 00:27:49,364
À bientôt.

398
00:27:57,922 --> 00:28:00,294
- Hé, désolé.
- Salut.

399
00:28:01,884 --> 00:28:04,292
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.

400
00:28:04,637 --> 00:28:07,923
- Mais je devrais être là pour toi.
- Aller.

401
00:28:12,979 --> 00:28:17,309
Bref, c'est mon travail quotidien.

402
00:28:17,484 --> 00:28:20,438
La semaine dernière, j'ai étudié à
une vidéo de Fischerspooner.

403
00:28:20,612 --> 00:28:21,941
- Cool.
- Je sais.

404
00:28:22,114 --> 00:28:24,153
Je suis DJ aussi. Je fais peu
Temple le vendredi...

405
00:28:24,324 --> 00:28:28,867
et puis je fais une nuit de
body wave old-school et électro...

406
00:28:29,037 --> 00:28:31,528
au MRX un mercredi sur deux.

407
00:28:31,707 --> 00:28:33,498
Très cool.

408
00:28:37,254 --> 00:28:40,955
Alors, et vous ? Que fais-tu
faire quand tu ne te coiffes pas ?

409
00:28:41,341 --> 00:28:43,417
Que dois-je faire?

410
00:28:44,846 --> 00:28:46,589
Pas grand chose.

411
00:28:46,931 --> 00:28:48,971
- Traîner.
- Ouais.

412
00:28:49,142 --> 00:28:50,802
Peu importe.

413
00:28:51,644 --> 00:28:54,764
Oh, ouais, ouais. D'accord.

414
00:28:55,982 --> 00:28:57,560
J'ai compris.

415
00:28:58,026 --> 00:29:01,146
Nous avons besoin de la touche finale pour Mme Huffington.

416
00:29:01,654 --> 00:29:04,406
- On se retrouve plus tard.
- D'accord.

417
00:29:08,495 --> 00:29:10,368
Salut, Shane.

418
00:29:13,166 --> 00:29:15,409
Veux-tu écouter
quelque chose de vraiment cool ?

419
00:29:16,837 --> 00:29:19,507
J'ai donc entendu ce mix au
Knitting Factory la semaine dernière...

420
00:29:19,673 --> 00:29:22,522
et je veux dire, c'est
exactement là où je veux être

421
00:29:22,523 --> 00:29:24,881
dans cinq ans.

422
00:29:25,262 --> 00:29:28,880
- J'aime les filles ambitieuses.
- Va te faire foutre.

423
00:29:29,892 --> 00:29:32,727
D'accord, si tu veux.

424
00:30:14,020 --> 00:30:15,931
Où cela mène-t-il ?

425
00:30:16,107 --> 00:30:18,680
Oh, c'était pour mon père.

426
00:30:18,860 --> 00:30:21,695
Je ne l'ai jamais rencontré...

427
00:30:21,863 --> 00:30:26,821
mais soi-disant, c'était quelqu'un
une sorte de guérisseur maya.

428
00:30:29,078 --> 00:30:31,320
Et pourquoi tu ne l'as jamais rencontré ?

429
00:30:31,497 --> 00:30:35,329
Il est mort en moto
crash avant ma naissance.

430
00:30:59,776 --> 00:31:02,149
Écoute, je n'en veux pas
je parle ici, d'accord ?

431
00:31:02,321 --> 00:31:04,812
Que se passe-t-il? Peut
quelqu'un me donne un 20 sur Shane ?

432
00:31:04,990 --> 00:31:06,864
Bob, va à deux pour moi.

433
00:31:07,034 --> 00:31:09,655
C'est parce que j'ai appelé final
touche il y a cinq minutes.

434
00:31:09,828 --> 00:31:11,322
Alors où sont les cheveux ?

435
00:31:25,512 --> 00:31:28,797
Il fera une peinture à grande échelle
pour l'un des murs du hall...

436
00:31:28,973 --> 00:31:30,468
basé sur un anime japonais.

437
00:31:31,226 --> 00:31:34,677
- C'est un extérieur illicite...
- Continuez. J'écoute. J'écoute.

438
00:31:34,854 --> 00:31:36,847
Une installation extérieure illicite...

439
00:31:37,023 --> 00:31:39,810
juste en dessous de la Sawtelle
Passage supérieur de l'autoroute 405.

440
00:31:39,984 --> 00:31:43,188
Tu sais, j'ai vu la performance de Noble
morceau où il a rampé nu...

441
00:31:43,363 --> 00:31:47,444
à travers une table, déclamant
sa faiblesse et sa perfidie.

442
00:31:47,618 --> 00:31:49,278
À votre avis, qui va financer ça ?

443
00:31:49,453 --> 00:31:51,161
J'ai postulé à la Fondation Ahmanson.

444
00:31:51,330 --> 00:31:54,082
Cela n'arrivera jamais. Ils sont
beaucoup trop conservateur.

445
00:31:58,379 --> 00:32:02,708
- C'est la cinquième fois qu'elle appelle.
- Dis-lui d'arrêter d'appeler.

446
00:32:07,263 --> 00:32:11,343
Postulez à la Fondation Peabody.
Ils pourraient financer un projet Noble.

447
00:32:18,942 --> 00:32:21,777
Alors tu fais le numéro trois, et je
il en faudra deux et cinq. D'accord?

448
00:32:21,945 --> 00:32:23,273
- D'accord. Es-tu... ?
- Oui.

449
00:32:23,446 --> 00:32:24,857
D'accord.

450
00:32:25,031 --> 00:32:27,320
Bonjour. Comment vas-tu?

451
00:32:27,492 --> 00:32:29,900
Puis-je s'il vous plaît prendre votre commande ?

452
00:32:30,078 --> 00:32:31,730
Quelques questions.

453
00:32:31,731 --> 00:32:34,158
Les hamburgers sont-ils faits avec
Bœuf néo-zélandais ou américain ?

454
00:32:34,332 --> 00:32:37,701
j'aimerais remplacer la feta
fromage pour le fromage américain...

455
00:32:37,878 --> 00:32:40,832
et mesclun pour les frites.

456
00:32:41,923 --> 00:32:45,968
Veux-tu s'il te plaît m'excuser pour
une seconde ? Je reviens tout de suite.

457
00:32:46,136 --> 00:32:48,046
- Nous aimerions commander.
- D'accord.

458
00:32:48,222 --> 00:32:52,469
- Salut. Que se passe-t-il?
- Je voulais m'assurer que tu allais bien.

459
00:32:52,643 --> 00:32:57,638
Je vais bien. Je veux dire, je vais être
une serveuse merdique, mais je vais bien.

460
00:32:59,734 --> 00:33:03,233
- Vous n'avez pas entendu, évidemment.
- Vous n'avez pas entendu quoi ?

461
00:33:05,156 --> 00:33:07,030
Marina a tenté de se suicider.

462
00:33:09,994 --> 00:33:14,703
Ouais. Elle s'est enregistrée au Bel-Air
Hôtel, la suite présidentielle.

463
00:33:14,874 --> 00:33:17,959
Tu as dit qu'elle avait essayé.
Elle ne s'est pas suicidée ?

464
00:33:18,128 --> 00:33:21,497
Non. Apparemment, les gens
de l’autre côté du couloir, j’ai entendu des cris.

465
00:33:21,673 --> 00:33:25,505
Ils pensaient qu'une femme allait
blessé, alors ils ont appelé la réception.

466
00:33:25,677 --> 00:33:28,133
Le chasseur a trouvé Marina
seul dans la chambre....

467
00:33:28,305 --> 00:33:31,639
avec, genre, trois bouteilles de
pilules, totalement hors de son crâne.

468
00:33:31,808 --> 00:33:34,216
- Oh, pauvre Marina.
- Ils m'ont appelé.

469
00:33:36,271 --> 00:33:38,845
Je ne sais pas pourquoi. je suppose
mon numéro était dans son sac à main.

470
00:33:39,024 --> 00:33:43,401
J'ai trouvé sa mère. je me suis souvenu
Marina me dit qu'elle vit en Ombrie.

471
00:33:43,862 --> 00:33:45,819
Dans une villa.

472
00:33:48,201 --> 00:33:50,988
Jen, j'ai l'impression que peut-être
Je ne devrais pas dire ça...

473
00:33:51,162 --> 00:33:53,451
mais quand je suis arrivé à l'hôpital...

474
00:33:56,084 --> 00:33:57,459
elle t'appelait par ton nom.

475
00:34:04,759 --> 00:34:06,799
Mademoiselle, nous aimerions commander.

476
00:34:07,303 --> 00:34:10,008
Pookie, tu ne le croiras pas.

477
00:34:14,644 --> 00:34:16,387
Regardez ça.

478
00:34:16,563 --> 00:34:19,185
- Que?
- N'est-ce pas beau ?

479
00:34:19,358 --> 00:34:25,640
"Le Jura-Capresso S8
Cafetière expresso" ? 1999 $ ?

480
00:34:26,615 --> 00:34:28,524
Tonya, on ne peut pas s'inscrire pour ça !

481
00:34:28,701 --> 00:34:32,034
Eh bien, quelques personnes
pourraient participer ensemble.

482
00:34:32,204 --> 00:34:35,289
Dana, ne doute pas
la générosité de nos amis.

483
00:34:35,457 --> 00:34:37,949
Maintenant, regarde, je veux montrer
tu as quelque chose chez Gearys.

484
00:34:42,923 --> 00:34:44,252
Bonjour.

485
00:34:44,425 --> 00:34:48,257
- Ici Dana Fairbanks.
- Salut. Ouais, salut.

486
00:34:50,348 --> 00:34:52,507
Je pense que nous devrions parler.

487
00:34:53,810 --> 00:34:57,013
C'est Robbie, mon vieux tennis
partenaire avant Harrison.

488
00:34:57,189 --> 00:35:00,688
- J'aimerais te voir. Où? Quand?
- Chérie, regarde.

489
00:35:00,859 --> 00:35:03,065
- Il faut penser au cristal taillé.
- D'accord.

490
00:35:04,154 --> 00:35:05,778
D'accord.

491
00:35:06,114 --> 00:35:07,774
Et demain à Runyon Canyon ?

492
00:35:07,949 --> 00:35:10,571
Et si je te rencontrais
au portail à 10h30 ?

493
00:35:10,744 --> 00:35:13,151
- C'est un peu tôt.
- D'accord.

494
00:35:13,330 --> 00:35:15,785
- 11 ? 11, c'est bien.
- D'accord, mais tu sais...

495
00:35:15,957 --> 00:35:19,042
avec le trafic, ça pourrait... La 405...

496
00:35:19,879 --> 00:35:23,471
16h00, c'est bien. Quatre heures de l'après-midi.

497
00:35:23,472 --> 00:35:24,505
Je te verrai à quatre heures de l'après-midi.

498
00:35:24,675 --> 00:35:26,467
- D'accord.
- D'accord, au revoir.

499
00:35:28,262 --> 00:35:32,556
C'est bon. Non, non,
tricoter. Je parle juste.

500
00:35:33,684 --> 00:35:36,602
- Parler au téléphone.
- Cher...

501
00:35:36,771 --> 00:35:38,384
Je ne pense pas que tu pourras

502
00:35:38,385 --> 00:35:40,934
pour mettre la tête de quelqu'un
à travers cette chose.

503
00:35:44,737 --> 00:35:49,529
Tu sais, cependant, je pense que
ça ferait un très bon harnais...

504
00:35:49,700 --> 00:35:52,275
pour un gode ceinture.

505
00:35:55,666 --> 00:35:58,501
Nous pourrions au moins prétendre être humains.

506
00:36:03,966 --> 00:36:06,421
- Laisse-moi parler à Tina.
- Que diriez-vous ?

507
00:36:06,593 --> 00:36:11,302
Que ma sœur est une
chien chasseur de caca...

508
00:36:11,473 --> 00:36:14,427
qui mérite d'être attaché
et a crié à l'envers de la tête...

509
00:36:14,601 --> 00:36:16,033
mais ça ne change rien au fait

510
00:36:16,034 --> 00:36:18,765
qu'elle t'aime plus
que sa propre vie...

511
00:36:18,939 --> 00:36:20,522
et que tu devrais
finis de la punir,

512
00:36:20,523 --> 00:36:22,605
et revenons à comprendre...

513
00:36:22,777 --> 00:36:26,312
comment vivre les uns avec les autres
pour les 50 prochaines années ou plus.

514
00:36:27,699 --> 00:36:29,857
Vous pourriez essayer.

515
00:36:32,453 --> 00:36:34,779
Maintenant, ne pars pas et
tirez-moi une Marina maintenant.

516
00:36:35,456 --> 00:36:37,829
- Trousse.
- Je dis juste.

517
00:36:41,129 --> 00:36:44,414
J'ai lu votre plan d'affaires. C'est solide.

518
00:36:44,591 --> 00:36:46,251
Je suis heureux de cosigner le prêt.

519
00:36:47,260 --> 00:36:50,844
- Et l'acompte ?
- Kit, je n'ai pas 50 000 $. Pas liquide.

520
00:36:51,015 --> 00:36:52,509
Non pas que je puisse mettre la main dessus.

521
00:36:52,683 --> 00:36:57,226
- Ivan est le seul à pouvoir...
- Ivan n'est pas une bonne idée.

522
00:36:57,396 --> 00:36:58,427
Pourquoi donc?

523
00:36:58,606 --> 00:37:01,357
Cela confond encore davantage un
situation déjà compliquée.

524
00:37:01,525 --> 00:37:03,673
Vous invitez Ivan à être votre partenaire,

525
00:37:03,674 --> 00:37:05,653
Ivan considère cela comme une invitation plus large.

526
00:37:05,821 --> 00:37:08,193
C'est tellement typique de vous.

527
00:37:08,365 --> 00:37:11,035
J'ai une tâche impossible à accomplir...

528
00:37:11,202 --> 00:37:14,535
et j'en propose un possible
solution, et vous rejetez ma solution.

529
00:37:14,705 --> 00:37:16,994
- Je ne te critique pas.
- Comment tu appelles ça alors ?

530
00:37:17,333 --> 00:37:19,206
Je souligne un défaut considérable...

531
00:37:19,376 --> 00:37:22,378
dans ce qui peut ou non être un
solution en premier lieu.

532
00:37:22,547 --> 00:37:27,209
Eh bien, qu'est-ce qui te fait penser que je
tu ne veux pas faire cette invitation ?

533
00:37:28,512 --> 00:37:30,338
Parce que Kit...

534
00:37:31,181 --> 00:37:33,257
- tu es hétéro.
- Qui a dit ?

535
00:37:33,433 --> 00:37:35,473
- Vous n'êtes pas?
- Je suis.

536
00:37:35,644 --> 00:37:37,720
Mais je n'ai pas besoin que tu me dises ça.

537
00:37:37,896 --> 00:37:41,596
Ivan est celui qui peut dire
que ce soit un homme ou une femme...

538
00:37:41,775 --> 00:37:43,933
et il me dit qu'il est plutôt un homme.

539
00:37:44,110 --> 00:37:45,937
Cela ne fonctionne pas de cette façon.

540
00:37:46,112 --> 00:37:48,650
Peut-être dans le monde selon Bette...

541
00:37:48,823 --> 00:37:51,575
mais ton monde n'a pas
les mêmes accessoires qu'autrefois.

542
00:37:51,744 --> 00:37:53,286
Tu sais ce que je dis, sœurette ?

543
00:37:55,790 --> 00:37:58,910
Tu n'as rien fait,
Jen. Elle n'avait pas raison.

544
00:37:59,085 --> 00:38:01,327
Je le savais à partir du moment
Je l'ai rencontrée, tu sais ?

545
00:38:01,504 --> 00:38:03,247
Allez-y.

546
00:38:05,258 --> 00:38:07,796
Etes-vous sûr de ne pas le faire
faut-il aller à l'hôpital ?

547
00:38:07,969 --> 00:38:09,344
- Oh mon Dieu, je vais bien.
- Ouais?

548
00:38:09,512 --> 00:38:15,026
Ouais, je vais bien. Je me suis évanoui. Je
fais ça parfois. C'est bien.

549
00:38:17,103 --> 00:38:20,935
- J'espère que quelqu'un s'occupe d'elle.
- Quelqu'un s'occupe de toi.

550
00:38:24,111 --> 00:38:25,356
Comment ça ?

551
00:38:25,529 --> 00:38:28,067
Ma mère mettait ça
des compresses sur mon front.

552
00:38:28,240 --> 00:38:31,157
Ne me dis pas que je te le rappelle
d'une mère dysfonctionnelle.

553
00:38:31,326 --> 00:38:32,880
Je ne sais pas si elle était dysfonctionnelle.

554
00:38:32,881 --> 00:38:35,324
Qui peut dire si une mère est bonne ou mauvaise ?

555
00:38:35,747 --> 00:38:39,081
- Comment se passe ta recherche d'appartement ?
- Tellement merdique.

556
00:38:39,251 --> 00:38:41,690
Pour pratiquement 1 000 $,

557
00:38:41,691 --> 00:38:45,040
Je peux vivre dans une masure
sous l'autoroute.

558
00:38:45,465 --> 00:38:48,003
Et Tim m'a dit : "Tu
pourrait reprendre le bail"...

559
00:38:48,177 --> 00:38:51,131
mais il n'y a aucun moyen que
Je pouvais me le permettre, alors...

560
00:38:51,597 --> 00:38:53,306
J'ai une proposition à vous faire.

561
00:38:55,101 --> 00:38:57,307
Pourquoi n'emménages-tu pas avec moi ?

562
00:38:59,397 --> 00:39:02,647
Tu sais, c'est totalement
à loyer maîtrisé, deux chambres.

563
00:39:02,859 --> 00:39:04,898
Je me le permets facilement.
Vous n'aurez pas à payer.

564
00:39:06,905 --> 00:39:08,814
Je ne peux pas.

565
00:39:09,949 --> 00:39:11,657
Je pense que nous pourrions être heureux, Jen.

566
00:39:17,790 --> 00:39:19,866
Alors quoi de neuf?

567
00:39:20,835 --> 00:39:21,998
Je voulais demander...

568
00:39:22,170 --> 00:39:25,338
si tu pouvais sortir de la maison
pendant quelques heures ce soir.

569
00:39:25,508 --> 00:39:28,425
Parce que Tina doit venir
et récupérer certaines de ses affaires.

570
00:39:28,594 --> 00:39:30,966
- Elle n'a plus de vêtements.
- C'est sa maison.

571
00:39:31,138 --> 00:39:33,629
Elle peut venir quand elle veut.

572
00:39:33,807 --> 00:39:36,049
Vous savez que ce n'est pas vrai.

573
00:39:38,062 --> 00:39:42,474
Tu sais, ce que j'ai fait, Alice,
Je ne pouvais pas m'en empêcher.

574
00:39:42,650 --> 00:39:43,978
Comment ça marche ?

575
00:39:44,151 --> 00:39:47,520
Parce que c'est un peu
un acte de libre arbitre.

576
00:39:47,696 --> 00:39:50,781
Tu sais, j'ai épuisé
chaque once de volonté que j'avais...

577
00:39:50,950 --> 00:39:52,658
et je ne pouvais toujours pas m'en empêcher.

578
00:39:52,826 --> 00:39:54,701
- Etes-vous tombé amoureux ?
- Non, j'aime Tina.

579
00:39:54,871 --> 00:39:58,454
- Tina est la seule dont je suis amoureux.
- Mais tu es assis sur le visage de Candy ?

580
00:39:58,625 --> 00:40:01,033
Je ne le suis pas. Je te l'ai dit, je
j'y ai mis fin dès que j'ai pu.

581
00:40:01,211 --> 00:40:04,046
Dès que vous le pourrez ? Que sont
tu es accro au sexe maintenant ?

582
00:40:04,214 --> 00:40:06,041
Non, je ne suis pas accro au sexe. Jésus, Alice.

583
00:40:06,216 --> 00:40:09,383
Je pense qu'appeler le sexe une dépendance
est une excuse pour un mauvais comportement...

584
00:40:09,553 --> 00:40:13,135
et je sais que je me suis mal comporté,
mais j'en assumerai la responsabilité.

585
00:40:13,306 --> 00:40:16,675
- Non, tu t'es vraiment mal comporté.
- Je sais que ça ressemble à une excuse...

586
00:40:16,852 --> 00:40:18,928
mais le fait est qu'elle a disparu sur moi.

587
00:40:19,104 --> 00:40:21,939
Elle était déprimée et
complètement repliée sur elle-même.

588
00:40:22,107 --> 00:40:25,358
J'ai essayé de lui en parler,
mais elle m'a complètement exclu.

589
00:40:26,445 --> 00:40:28,652
- Pendant combien de temps?
- Deux ou trois mois.

590
00:40:29,574 --> 00:40:32,243
Sur sept ans ? Je
je pense que tu aurais pu attendre.

591
00:40:32,410 --> 00:40:35,245
Elle m'a abandonné autant que moi
l'a abandonnée. Nous l'avons fait tous les deux.

592
00:40:35,413 --> 00:40:37,619
Ouais, mais un seul des
tu avais un orgasme.

593
00:40:40,168 --> 00:40:41,578
Va te faire foutre, Alice.

594
00:40:43,296 --> 00:40:45,502
Sortez simplement de la maison.

595
00:41:24,713 --> 00:41:26,837
Ivan, c'est moi.

596
00:41:28,885 --> 00:41:31,043
Je suis un peu en avance.

597
00:41:38,603 --> 00:41:41,224
En fait, je suis beaucoup en avance.

598
00:41:41,689 --> 00:41:45,901
Je voulais te parler
quelque chose qui me rend très nerveux...

599
00:41:46,069 --> 00:41:48,607
parce que tu as été si généreux.

600
00:42:11,136 --> 00:42:12,595
Ivan.

601
00:42:15,808 --> 00:42:21,015
Ivan, je suis vraiment désolé. Regardez,
Je n'ai rien vu.

602
00:42:27,237 --> 00:42:30,820
- Trousse...
- Je t'attendrai dans l'autre pièce.

603
00:42:32,492 --> 00:42:33,821
Kit, je pense que tu devrais y aller.

604
00:42:33,994 --> 00:42:36,152
Ivan, j'attendrai
tu t'habilles, d'accord ?

605
00:42:36,329 --> 00:42:40,113
J'ai vraiment besoin de te parler,
parce que cette chose qui s'est produite...

606
00:42:40,292 --> 00:42:43,910
Trousse ! Écoute, d'accord ? Je veux que tu partes.

607
00:42:44,087 --> 00:42:46,922
Est-ce que tu comprends? Aller.

608
00:42:53,930 --> 00:42:55,472
Putain !

609
00:43:20,208 --> 00:43:22,663
Alors tu disais... ?

610
00:43:22,835 --> 00:43:27,794
Eh bien, je disais que c'était évident
il se passe quelque chose entre nous.

611
00:43:27,966 --> 00:43:31,382
- Qu'est-ce que tu penses que c'est ?
- Je ne sais pas.

612
00:43:31,553 --> 00:43:33,795
Avez-vous des idées?

613
00:43:33,972 --> 00:43:36,973
Peut être. Je ne sais pas.

614
00:43:37,935 --> 00:43:40,307
Peut-être que nous sommes attirés l'un par l'autre.

615
00:43:42,481 --> 00:43:45,601
Ouais, peut-être. Ouais.

616
00:43:49,363 --> 00:43:51,272
Ouais, d'accord.

617
00:43:51,448 --> 00:43:53,986
Peut-être que si nous admettons que nous sommes
attirés l'un par l'autre...

618
00:43:54,159 --> 00:43:57,992
Vous savez, admettre parfois un
le tabou lui enlève le pouvoir.

619
00:44:00,250 --> 00:44:03,085
Je l'admets. Je suis attiré par toi.

620
00:44:05,004 --> 00:44:06,914
- Depuis combien de temps es-tu ?
- Je ne sais pas.

621
00:44:07,090 --> 00:44:09,759
Je ne m’en étais jamais rendu compte auparavant.

622
00:44:10,760 --> 00:44:13,381
D'accord, continue. C'est ton tour.

623
00:44:15,223 --> 00:44:17,595
J'avoue que je suis attiré par toi.

624
00:44:23,022 --> 00:44:24,351
Qu'est-ce que ça veut dire?

625
00:44:24,524 --> 00:44:27,229
Eh bien, cela ne veut rien dire.

626
00:44:27,402 --> 00:44:30,523
Je veux dire, être attiré
pour quelqu'un, ce n'est pas grave.

627
00:44:30,698 --> 00:44:32,940
- C'est juste une attraction.
- Droite.

628
00:44:33,117 --> 00:44:37,577
Nous avons juste... nous devons
acceptez de ne pas agir en conséquence.

629
00:44:37,746 --> 00:44:39,573
D'accord, comment fait-on ça ?

630
00:44:39,748 --> 00:44:43,532
Eh bien, nous venons de prendre le premier
étape. Nous en avons retiré le pouvoir.

631
00:44:47,172 --> 00:44:49,212
Je pense que nous devons passer à la deuxième étape.

632
00:44:49,383 --> 00:44:51,423
- Ouais.
- Ouais.

633
00:44:51,802 --> 00:44:53,427
D'accord.

634
00:44:55,181 --> 00:44:57,257
- Nous devons y remédier.
- D'accord.

635
00:44:57,433 --> 00:44:59,307
Nous devons juste éviter toutes les situations

636
00:44:59,308 --> 00:45:01,182
où nous nous trouvons attirants.

637
00:45:01,354 --> 00:45:04,439
Nous avons besoin de règles de non-attraction.

638
00:45:04,608 --> 00:45:06,766
D'accord, comme ne jamais être seuls ensemble...

639
00:45:06,943 --> 00:45:09,066
dans des endroits comme le
salle de bain au Planet.

640
00:45:09,237 --> 00:45:11,609
Droite. Ne soyez jamais seuls ensemble.

641
00:45:11,781 --> 00:45:14,070
Surtout ne soyez jamais seuls ensemble...

642
00:45:14,242 --> 00:45:16,650
dans les endroits où il y a,
comme un lit ou un canapé.

643
00:45:16,828 --> 00:45:19,366
C'est vrai, ou une table.

644
00:45:19,539 --> 00:45:21,331
- Ou un étage.
- Ouais.

645
00:45:21,499 --> 00:45:25,118
- Ou sur la banquette arrière d'une voiture.
- Ce serait bien. Ce ne serait pas bien.

646
00:45:25,295 --> 00:45:27,735
Okay, tu dois arrêter
se présenter au Planet

647
00:45:27,736 --> 00:45:28,831
après avoir travaillé...

648
00:45:29,008 --> 00:45:32,507
quand tu es tout en sueur et que ton
les veines éclatent partout.

649
00:45:32,678 --> 00:45:36,297
Tu aimes ça ? Tonya déteste ça.

650
00:45:36,849 --> 00:45:39,257
- Tu ne peux plus porter ces chemises.
- Quelles chemises ?

651
00:45:39,435 --> 00:45:41,143
Vous savez, ceux où...

652
00:45:41,312 --> 00:45:45,179
ils s'accrochent à toi à certains endroits
et tomber de toi dans les autres.

653
00:45:46,359 --> 00:45:50,439
- Va te faire foutre.
- D'accord, c'est totalement contraire aux règles.

654
00:45:52,823 --> 00:45:53,855
- Allez, Al.
- Attendez!

655
00:45:54,033 --> 00:45:55,860
Allez, Al. Rattrape-toi, Al. Allez, Al.

656
00:45:56,035 --> 00:45:57,778
- Où vais-je ?
- Attendez.

657
00:46:00,249 --> 00:46:01,873
Tim.

658
00:46:07,756 --> 00:46:09,334
Merci.

659
00:46:10,050 --> 00:46:11,758
J'aimerais garder celui-ci.

660
00:46:12,261 --> 00:46:14,633
je ne veux pas du souvenir
de nous à évanescence.

661
00:46:31,656 --> 00:46:34,573
Ne nous évanouissons pas.

662
00:47:47,776 --> 00:47:49,603
J'avais besoin de te voir.

663
00:47:54,616 --> 00:47:57,985
Tu ne veux rien me donner
J'en ai besoin. D'accord, c'est juste.

664
00:47:58,161 --> 00:48:03,204
Rien n'est juste, Bette. Tu t'es cassé
tout ce qui comptait pour moi.

665
00:48:03,834 --> 00:48:06,207
- Laisse-moi le réparer.
- Non.

666
00:48:06,379 --> 00:48:10,044
- Je n'accepterai pas ça.
- Dommage.

667
00:48:12,260 --> 00:48:15,379
Écoute, je me suis surestimé, d'accord ?

668
00:48:15,555 --> 00:48:18,010
Nous soutenons tous les deux
financièrement, et puis...

669
00:48:18,182 --> 00:48:20,638
Et puis quand nous avons perdu le
bébé, je pensais que...

670
00:48:20,810 --> 00:48:23,052
J'ai dû assumer tout le fardeau.

671
00:48:23,229 --> 00:48:27,357
Je pensais que je devais absorber
ta douleur et ignore la mienne.

672
00:48:27,525 --> 00:48:31,191
Eh bien, j'espère que tu t'es amusé à souffler
défouler un peu avec le menuisier.

673
00:48:34,032 --> 00:48:36,274
Tina !

674
00:49:46,774 --> 00:49:48,233
Hé.

675
00:49:48,734 --> 00:49:50,774
- Salut.
- Comment allez-vous?

676
00:49:52,613 --> 00:49:56,361
A vrai dire, pas très bien.

677
00:49:56,534 --> 00:49:58,111
Ouais.

678
00:49:58,786 --> 00:49:59,817
Écoute, je suis désolé.

679
00:49:59,995 --> 00:50:02,368
Ne sois pas désolé, tu sais.
Dis-moi ce qui se passe.

680
00:50:02,541 --> 00:50:05,707
je voulais passer un bon moment
ce soir. Je ne pensais pas te voir.

681
00:50:05,877 --> 00:50:09,293
D'accord, mais me voici.

682
00:50:11,049 --> 00:50:13,718
Tu ne penses pas que tu aurais pu
tu as un peu changé ton plan ?

683
00:50:13,885 --> 00:50:17,301
Je n'ai pas de plan. C'est le point.

684
00:50:20,809 --> 00:50:22,054
D'accord.

685
00:51:11,528 --> 00:51:13,272
Jen.

686
00:51:29,087 --> 00:51:31,625
- Allez.
- Non.

687
00:51:35,637 --> 00:51:37,878
Je ne... Cela semble faux.

688
00:51:39,599 --> 00:51:42,304
Je ne pense pas que ce soit
comme nous devrions...

689
00:51:42,477 --> 00:51:44,719
ce n'est pas comme ça...

690
00:52:11,173 --> 00:52:14,340
- Ça fait du bien ?
- Ouais.

691
00:52:28,649 --> 00:52:29,728
Que fais-tu?

692
00:52:31,569 --> 00:52:33,526
Je vais y aller.

693
00:52:34,280 --> 00:52:36,569
Je ne veux pas attendre jusqu'au matin.

694
00:52:37,409 --> 00:52:38,689
Tim.

695
00:52:42,706 --> 00:52:44,449
S'il te plaît.

696
00:52:51,089 --> 00:52:53,165
Ne pars pas.

697
00:53:03,351 --> 00:53:07,017
Putain ! Putain !

698
00:54:04,000 --> 00:54:09,000
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.MY-SUBS.com -


