1
00:00:07,120 --> 00:00:09,190
Помощь!

2
00:00:11,600 --> 00:00:13,636
Помощь!

3
00:00:13,720 --> 00:00:15,790
Кто-нибудь, помогите мне!

4
00:00:20,280 --> 00:00:22,350
Помощь!

5
00:00:24,760 --> 00:00:27,877
Ах! Он убьет меня!

6
00:00:29,640 --> 00:00:33,428
Помощь! Бог! Кто-нибудь, помогите мне!

7
00:00:34,680 --> 00:00:36,432
Уходите!

8
00:00:37,920 --> 00:00:39,273
Помощь!

9
00:00:44,160 --> 00:00:46,230
Пожалуйста, помогите мне!

10
00:00:54,640 --> 00:00:56,710
Помощь!

11
00:01:05,560 --> 00:01:07,630
Малдер?

12
00:01:23,320 --> 00:01:25,390
Посмотрите на это.

13
00:01:28,120 --> 00:01:30,190
Хм? Хм?

14
00:01:44,120 --> 00:01:45,235
Ох, блин...

15
00:02:44,640 --> 00:02:46,710
- Малдер...
- Не надо.

16
00:02:47,600 --> 00:02:50,239
Даже не начинай с меня.

17
00:03:06,640 --> 00:03:08,710
Я знаю, что я видел.

18
00:03:14,720 --> 00:03:17,553
Скиннер хочет отчет через час.

19
00:03:19,480 --> 00:03:21,869
- Что ты ему скажешь?
- Что ты имеешь в виду?

20
00:03:21,960 --> 00:03:24,838
Я собираюсь рассказать ему именно то, что я видел.

21
00:03:25,360 --> 00:03:29,512
- Что ты собираешься ему сказать?
- Я расскажу ему, что именно я видел.

22
00:03:30,200 --> 00:03:32,634
А чем это отличается?

23
00:03:33,320 --> 00:03:35,436
Слушай, это я могу попасть в тюрьму.

24
00:03:35,520 --> 00:03:38,830
Я должен знать, собираешься ли ты
поддержи меня, что ли?

25
00:03:38,920 --> 00:03:44,517
Прежде всего, если семья Ронни Стрикленда
действительно решает подать в суд на ФБР за

26
00:03:44,600 --> 00:03:47,956
Я думаю, что эта цифра составляет 446 миллионов долларов.

27
00:03:48,080 --> 00:03:51,356
тогда мы с тобой оба
наверняка будут сообвиняемыми.

28
00:03:51,440 --> 00:03:56,036
И во-вторых... я не
даже есть секундочка, Малдер.

29
00:03:56,120 --> 00:03:58,953
446 миллионов долларов.

30
00:03:59,040 --> 00:04:02,396
Я в этом так же глубоко, как и ты,
и я не тот, кто слишком остро отреагировал!

31
00:04:02,480 --> 00:04:04,357
Я не делал... с этой штукой.

32
00:04:04,440 --> 00:04:07,079
Я не слишком остро отреагировал.
Стрикленд был вампиром.

33
00:04:07,360 --> 00:04:10,670
- Где твои доказательства?
- Ты мое доказательство. Вы были там.

34
00:04:10,760 --> 00:04:13,672
Хорошо, теперь ты меня пугаешь.
Что ты скажешь Скиннеру?

35
00:04:13,760 --> 00:04:18,470
- О, ты хочешь, чтобы наши истории были прямыми.
- | просто хочу услышать это так, как ты это увидел.

36
00:04:19,000 --> 00:04:21,753
- Мне это не нравится.
- Тюрьма.

37
00:04:21,840 --> 00:04:27,472
Никнейм твоего сокамерника будет Большой.
Мардж. Она будет читать Гертруду Стайн.

38
00:04:29,320 --> 00:04:32,232
- Все в порядке.
- Все в порядке. Начните с самого начала.

39
00:04:34,160 --> 00:04:36,469
Самое начало?

40
00:04:40,400 --> 00:04:42,914
Отлично.

41
00:04:45,960 --> 00:04:50,670
Вчера утром, когда я пришел на работу,

42
00:04:50,760 --> 00:04:52,830
ты был, эээ...

43
00:04:53,360 --> 00:04:55,920
характерно буйный.

44
00:04:56,440 --> 00:05:00,353
- Надеюсь, ты принес свои ковбойские сапоги.
- Ты хочешь, чтобы мы поехали в Даллас?

45
00:05:00,440 --> 00:05:02,556
Йа-ха! На самом деле, город под названием Чейни

46
00:05:02,640 --> 00:05:05,313
примерно в 50 милях к югу отсюда,
население 361.

47
00:05:05,400 --> 00:05:08,358
Судя по всему, очень деревенский
и очаровательный, но в последнее время,

48
00:05:08,440 --> 00:05:11,591
локус сериала
ночных кровопусканий.

49
00:05:11,840 --> 00:05:14,957
Обескровливания? Кого?

50
00:05:15,040 --> 00:05:17,600
Как это тебя зацепило?

51
00:05:18,720 --> 00:05:20,631
- Это...
- Мертвая корова. Точно.

52
00:05:20,720 --> 00:05:24,315
Мертвый 900-фунтовый голштинец,
его тело полностью обескровлено.

53
00:05:24,400 --> 00:05:30,032
Как и этот, этот, этот,
этот и так далее. Шесть, в общем.

54
00:05:30,120 --> 00:05:32,839
- Один раз в неделю в течение шести недель.
- Есть какие-нибудь признаки...?

55
00:05:32,920 --> 00:05:35,229
- Два колотых ранения?
- Не то, что я собирался спросить.

56
00:05:35,320 --> 00:05:38,676
Жаль, они у нас есть. Проверьте это.

57
00:05:38,760 --> 00:05:42,309
Ну, это могут быть следы от шприцев
предназначен для имитации клыков.

58
00:05:42,400 --> 00:05:48,270
Такое ритуальное кровопускание указывает на
культисты какие-то, в таком случае...

59
00:05:48,360 --> 00:05:51,397
- Что?
- Да, это, наверное, так. Сатанинские культисты.

60
00:05:51,480 --> 00:05:53,072
Ну давай же!

61
00:05:53,160 --> 00:05:55,435
Вы не думаете
это мексиканский козосос?

62
00:05:55,520 --> 00:05:59,911
Эль Чупакабра? У них четыре клыка, а не
два. И они сосут коз, отсюда и название.

63
00:06:00,000 --> 00:06:02,195
Итак, вместо этого это будет?

64
00:06:02,280 --> 00:06:04,396
Классический вампиризм.

65
00:06:04,480 --> 00:06:06,516
- Из коров.
- И один мертвый человек.

66
00:06:06,600 --> 00:06:09,831
Отдыхающий из Нью-Джерси.
Давай, нам пора идти.

67
00:06:09,920 --> 00:06:14,596
- Почему ты не сказал мне об этом с самого начала?
- Запри дверь, выходя.

68
00:06:15,520 --> 00:06:19,195
(Скалли) Город Чейни слишком мал.
на содержание морга.

69
00:06:19,280 --> 00:06:23,910
Таким образом, мы пробились к
похоронное бюро «Мирные сны»

70
00:06:24,000 --> 00:06:29,358
чтобы осмотреть тело одного
Мистер Дуайт Фант, недавно скончавшийся.

71
00:06:32,640 --> 00:06:38,033
Там нас встретил
представитель местных правоохранительных органов.

72
00:06:38,120 --> 00:06:42,113
- Шериф...
- Люциус Хартвелл.

73
00:06:42,600 --> 00:06:45,160
- Вы агенты ФБР?
- Да, я...

74
00:06:45,240 --> 00:06:47,993
Агенты Малдер и... (щелкает пальцами)

75
00:06:48,200 --> 00:06:53,115
- Скалли. Пойдем, посмотрим на твою жертву.
- Да, во что бы то ни стало. После Вас.

76
00:06:57,960 --> 00:07:01,555
Давай, Скалли, возьми это.
маленькие ножки двигаются. Ну давай же.

77
00:07:05,120 --> 00:07:07,190
Мальчик.

78
00:07:09,480 --> 00:07:11,550
Вот так.

79
00:07:12,080 --> 00:07:14,196
Хорошие темы!

80
00:07:16,120 --> 00:07:17,599
Экзамен не сдан?

81
00:07:17,680 --> 00:07:21,116
Нет. Он такой же, каким мы нашли его в мотеле.

82
00:07:21,200 --> 00:07:26,274
Как только я услышал, что вы заинтересованы, я
решил, что лучше оставить это на усмотрение экспертов.

83
00:07:26,360 --> 00:07:29,796
Ваши сатанинские культисты
иметь острые маленькие зубы.

84
00:07:31,160 --> 00:07:35,039
- Какие сатанинские культисты?
- Вперед, продолжать. Расскажи ему свою «теорию».

85
00:07:37,480 --> 00:07:39,675
Что ж, моя теория развилась.

86
00:07:40,640 --> 00:07:45,350
В принципе, я думаю, мы ищем кого-то
который видел слишком много фильмов Белы Лугоши.

87
00:07:45,440 --> 00:07:50,833
- Он верит, что он вампир, поэтому...
- Они действуют как одно целое, да. Ага.

88
00:07:50,920 --> 00:07:53,480
В этом есть большой смысл.

89
00:07:53,560 --> 00:07:56,393
- Я думаю, она права.
- А что насчет следов клыков?

90
00:07:56,840 --> 00:08:00,549
Ну, кто-то настолько одержим
вполне могли бы подпилить резцы.

91
00:08:00,640 --> 00:08:03,950
Муляж должен быть
помогите нам провести идентификацию.

92
00:08:04,040 --> 00:08:06,270
Муляжное литье.

93
00:08:06,360 --> 00:08:08,874
Это хорошая идея.

94
00:08:08,960 --> 00:08:13,158
Нет ли какой-нибудь болезни?

95
00:08:13,240 --> 00:08:15,959
это заставляет человека думать
что они вампиры?

96
00:08:16,040 --> 00:08:20,033
Ну, есть психологическая фиксация
называется гематодипсией,

97
00:08:20,120 --> 00:08:26,116
что заставляет страдальца приобретать эротические
удовлетворение от употребления человеческой крови.

98
00:08:26,240 --> 00:08:29,357
Эротика... Да.

99
00:08:31,680 --> 00:08:33,750
Есть еще генетические заболевания

100
00:08:33,840 --> 00:08:38,470
которые вызывают повышенное
чувствительность к свету, к чесноку...

101
00:08:38,800 --> 00:08:42,918
Порфирия. Пигментная ксеродерма.

102
00:08:45,640 --> 00:08:49,110
Ты действительно знаешь свое дело, Дана.

103
00:08:49,200 --> 00:08:51,668
"Дана"?

104
00:08:51,800 --> 00:08:54,360
Он даже не знал твоего имени!

105
00:08:56,040 --> 00:08:59,874
- Ты собираешься меня перебить или что?
- Нет. Давай.

106
00:09:02,200 --> 00:09:04,077
Дана.

107
00:09:04,160 --> 00:09:09,917
Во всяком случае, именно тогда у тебя было
твой большой прорыв. Что бы ни.

108
00:09:10,320 --> 00:09:13,357
Агент Скалли, вы действительно знаете свое дело.

109
00:09:13,440 --> 00:09:16,637
Шериф, ты говоришь, этот человек
именно таким, каким ты его нашел?

110
00:09:16,720 --> 00:09:18,790
Да, сэр, в точности.

111
00:09:19,720 --> 00:09:23,110
Вы заметили, что
ботинки этого человека развязаны?

112
00:09:24,480 --> 00:09:27,040
- Да, они уверены.
- Что ты хочешь сказать?

113
00:09:27,160 --> 00:09:29,674
Это что-то значит.

114
00:09:29,760 --> 00:09:35,118
Шериф, у вас в городе есть кладбище?
вдали от проторенных дорог - чем страшнее, тем лучше?

115
00:09:35,200 --> 00:09:36,872
О, да.

116
00:09:37,720 --> 00:09:39,438
- Отвези меня туда.
- Малдер.

117
00:09:39,520 --> 00:09:42,717
Скалли, нам понадобится
полное вскрытие этого человека.

118
00:09:42,880 --> 00:09:45,394
Воу, воу, воу, воу.

119
00:09:49,320 --> 00:09:51,436
Что я вообще ищу?

120
00:09:54,120 --> 00:09:56,236
Я не знаю.

121
00:10:01,520 --> 00:10:04,318
- Он делает это.
- Да ладно, шериф Хартвелл.

122
00:10:08,480 --> 00:10:10,550
Мэм.

123
00:10:36,960 --> 00:10:39,349
16.54.

124
00:10:39,440 --> 00:10:42,830
Начать вскрытие белого мужчины 60 лет.

125
00:10:43,800 --> 00:10:47,236
у кого, возможно, есть
время в Техасе хуже, чем у меня.

126
00:10:48,360 --> 00:10:52,512
Хотя и не намного.
Я начну с разреза Y.

127
00:10:57,280 --> 00:10:59,350
Йа-ха.

128
00:11:02,080 --> 00:11:05,675
Сердце весит 370 грамм.

129
00:11:05,760 --> 00:11:07,830
Ткани выглядят здоровыми.

130
00:11:10,200 --> 00:11:13,033
Левое легкое весит 345 граммов.

131
00:11:13,120 --> 00:11:15,190
Ткани выглядят здоровыми.

132
00:11:19,880 --> 00:11:24,510
Толстая кишка, 890 грамм.

133
00:11:24,600 --> 00:11:26,670
Да, да, да.

134
00:11:33,400 --> 00:11:37,837
Показ содержимого желудка
последний прием пищи незадолго до смерти.

135
00:11:38,760 --> 00:11:42,196
Состоит из... пиццы.

136
00:11:43,240 --> 00:11:45,913
Покрытый пепперони,

137
00:11:46,440 --> 00:11:48,749
зеленый перец,

138
00:11:48,840 --> 00:11:50,910
грибы...

139
00:11:52,080 --> 00:11:54,150
Грибы...

140
00:11:56,400 --> 00:11:58,470
Это звучит очень хорошо.

141
00:12:02,240 --> 00:12:07,234
Завершив вскрытие, я проверил
в автопарк Дэйви Крокетта.

142
00:12:07,320 --> 00:12:11,552
(Малдер) На самом деле это было название
Сэм Хьюстон Мотор Лодж.

143
00:12:16,880 --> 00:12:18,950
(удовлетворенный вздох)

144
00:12:24,760 --> 00:12:26,557
О, Боже мой.

145
00:12:29,760 --> 00:12:32,354
Хлоралгидрат.

146
00:12:32,480 --> 00:12:34,550
Что?

147
00:12:35,640 --> 00:12:38,200
Что, черт возьми, с тобой случилось?

148
00:12:38,280 --> 00:12:42,114
Ничего. Хлоралгидрат?

149
00:12:42,240 --> 00:12:45,949
То, что ты не знал
вы искали: хлоралгидрат.

150
00:12:46,040 --> 00:12:48,508
Более красочно известный как «нокаут-дропы».

151
00:12:48,600 --> 00:12:53,071
Я нашел его в изобилии, когда отправил
токсикологическую проверку нашей жертвы убийства.

152
00:12:54,000 --> 00:12:58,391
- Нет, серьезно, что с тобой случилось?
- Ничего. Кто подсунул ему Микки?

153
00:12:58,720 --> 00:13:01,951
Моя «теория»? Твой вампир.

154
00:13:02,040 --> 00:13:04,554
Он счел необходимым накачать бедного мистера Фанта наркотиками.

155
00:13:04,640 --> 00:13:08,076
до жабр, прежде чем он смог
извлечь его кровь.

156
00:13:08,160 --> 00:13:10,276
Вероятно, сделал то же самое и с коровами.

157
00:13:11,240 --> 00:13:13,913
Какой вампир мог бы это сделать?

158
00:13:14,000 --> 00:13:16,514
Точно.

159
00:13:19,480 --> 00:13:22,472
У нас еще один мертвый турист.
Тебе нужно сделать еще одно вскрытие.

160
00:13:22,560 --> 00:13:24,596
Сегодня вечером?

161
00:13:26,200 --> 00:13:28,589
Просто положи деньги в «Волшебные пальцы».

162
00:13:28,680 --> 00:13:30,750
Я не позволю этому пропасть зря.

163
00:13:38,480 --> 00:13:40,550
(Малдер смеется)

164
00:13:49,560 --> 00:13:52,950
Это моя комната, Малдер.
Не испачкайте грязь повсюду.

165
00:13:53,320 --> 00:13:56,153
Ага. Да, да, да, да, да. ХОРОШО.

166
00:13:56,240 --> 00:13:58,800
(смеется)

167
00:14:04,480 --> 00:14:07,233
Простите, мэм. Вы заказали пиццу?

168
00:14:07,320 --> 00:14:10,517
Ага. Парень там за это заплатит.

169
00:14:27,920 --> 00:14:30,388
Отказавшись и от ужина, и от сна,

170
00:14:30,480 --> 00:14:35,713
Вскоре я вернулся в похоронное бюро
осматривая некоего мистера Пола Ломбардо,

171
00:14:35,800 --> 00:14:37,995
из Неаполя, Флорида.

172
00:14:39,920 --> 00:14:41,876
Хин.

173
00:14:41,960 --> 00:14:44,076
Легкое.

174
00:14:44,160 --> 00:14:46,276
Толстая кишка.

175
00:14:54,280 --> 00:14:59,877
Как и в случае с предыдущей жертвой, похоже, что
субъект, скорее всего, был недееспособен

176
00:15:00,000 --> 00:15:02,878
с хлоралгидратом
а затем обескровлен.

177
00:15:02,960 --> 00:15:05,030
(телефон)

178
00:15:06,400 --> 00:15:12,350
Наркотик был либо введен инъекцией, либо проглочен.
Я не уверен, какой именно.

179
00:15:16,400 --> 00:15:19,312
- Скалли.
- (приглушенное дыхание)

180
00:15:20,120 --> 00:15:22,190
Алло?

181
00:15:23,720 --> 00:15:25,790
Привет?

182
00:15:39,200 --> 00:15:42,510
Где я был? Содержимое желудка.

183
00:15:47,240 --> 00:15:49,674
Содержимое желудка включает...

184
00:15:50,520 --> 00:15:52,590
пицца.

185
00:15:54,760 --> 00:15:57,558
Хлоралгидрат в пицце.

186
00:15:57,640 --> 00:15:59,710
Парень с пиццей.

187
00:15:59,800 --> 00:16:00,949
Малдер!

188
00:16:02,560 --> 00:16:04,630
Малдер?

189
00:16:24,760 --> 00:16:26,876
Вот и все?

190
00:16:26,960 --> 00:16:29,235
Что ж, к счастью, я успел вовремя.

191
00:16:29,480 --> 00:16:33,996
Я имею в виду, хоть ты и был под наркотиками,
вы остались более или менее невредимы.

192
00:16:35,520 --> 00:16:38,353
Малдер? Ты в порядке?

193
00:16:40,720 --> 00:16:44,793
Кто этот черный частный член?
кто такая секс-машина со всеми цыпочками?

194
00:16:44,880 --> 00:16:45,995
Вал

195
00:16:46,080 --> 00:16:49,675
Сможешь выкопать?
Говорят, эта кошка Шафт — плохая мать...

196
00:16:49,760 --> 00:16:52,354
Закрой свой рот. Говорим о Шафте.

197
00:16:52,480 --> 00:16:55,631
Я не.

198
00:16:55,720 --> 00:16:57,790
Короче говоря.

199
00:16:58,800 --> 00:17:03,237
Хотя мои первые четыре выстрела, очевидно,
полностью скучал по Ронни Стрикленду,

200
00:17:03,320 --> 00:17:06,710
с моим пятым я смог
прострелить колесо на своей машине,

201
00:17:06,800 --> 00:17:09,394
заставляя его бежать пешком.

202
00:17:09,480 --> 00:17:12,790
Я оставил тебя позади и вошел
лес в погоне.

203
00:17:13,200 --> 00:17:18,433
Я предполагал, что ты недееспособен.
Потом я услышал крик.

204
00:17:18,520 --> 00:17:22,069
Когда я прибыл на поляну,
Я обнаружил, что ты первым догнал его

205
00:17:22,160 --> 00:17:24,913
и... слишком остро отреагировал.

206
00:17:26,160 --> 00:17:30,233
- И что его вампирские зубы были фальшивыми.
- Вот что ты скажешь Скиннеру?

207
00:17:30,360 --> 00:17:33,636
Ну, я буду спорить
что мы поймали убийцу.

208
00:17:33,720 --> 00:17:37,998
Совершенно несверхъестественный убийца,
но тем не менее убийца.

209
00:17:38,080 --> 00:17:40,389
И что твое рвение его догнать

210
00:17:40,480 --> 00:17:42,869
был дополнен
хлоралгидрат, который вам дали.

211
00:17:43,760 --> 00:17:45,512
- Ты боишься сказать правду.
- Прошу прощения?

212
00:17:46,400 --> 00:17:48,595
Это совсем не то. Чего ты боишься?

213
00:17:48,680 --> 00:17:52,958
Что если рассказать всё так, как было на самом деле,
ты будешь выглядеть идиотом, как я?

214
00:17:53,040 --> 00:17:57,192
Малдер, почему бы тебе не сказать мне?
как, по-твоему, это произошло?

215
00:17:58,200 --> 00:18:00,395
Начиная с самого начала.

216
00:18:00,480 --> 00:18:05,554
Ты чертовски прав. Вчера утром
началось как любое другое утро.

217
00:18:05,640 --> 00:18:09,110
Вы пришли в офис
характерно менее обильным.

218
00:18:09,200 --> 00:18:11,634
Надеюсь, ты принес свои ковбойские сапоги.

219
00:18:13,080 --> 00:18:15,469
Почему мы едем в Даллас?

220
00:18:15,560 --> 00:18:19,189
На самом деле это маленький городок
к югу отсюда называется Чейни, штат Техас.

221
00:18:19,280 --> 00:18:23,398
У них там были некоторые инциденты
недавно, что довольно необычно.

222
00:18:23,480 --> 00:18:25,072
Как что?

223
00:18:25,160 --> 00:18:29,438
Я принес несколько слайдов, с помощью которых
чтобы лучше проиллюстрировать. Вот так.

224
00:18:33,560 --> 00:18:37,314
- Это мертвая корова.
- На самом деле это шесть мертвых коров.

225
00:18:37,400 --> 00:18:41,518
- И вот что интересно...
- Почему я смотрю на шесть мертвых коров?

226
00:18:41,640 --> 00:18:47,158
Хм, из-за того, как они умерли.
Все шестеро были таинственным образом обескровлены.

227
00:18:47,240 --> 00:18:50,869
- И?
- И два маленьких прокола на шее.

228
00:18:51,080 --> 00:18:53,150
Смотреть. У меня есть слайд с этим.

229
00:19:07,880 --> 00:19:12,670
И, хм, одна мертвая человеческая жертва.
Вчера вечером. Отдыхающий из Нью-Джерси.

230
00:19:12,760 --> 00:19:17,880
Его тело полностью обескровлено
и две маленькие колотые раны на шее.

231
00:19:20,240 --> 00:19:24,074
Хорошо, послушай, Скалли, я не хочу
делать поспешные выводы,

232
00:19:24,160 --> 00:19:28,597
но на основании доказательств того, что мы
есть, я думаю, что то, что мы можем посмотреть

233
00:19:28,680 --> 00:19:33,549
это что-то похожее на сериал
вампирских или вампироподобных атак.

234
00:19:33,640 --> 00:19:35,870
На чем вы это основываете?

235
00:19:35,960 --> 00:19:42,229
Э-э, ну на трупах обескровленных
и следы клыков на шее.

236
00:19:43,360 --> 00:19:46,158
Но мне как всегда очень не терпится
чтобы услышать ваше мнение.

237
00:19:46,240 --> 00:19:49,471
- Ну, это явно не вампир.
- Ну, а почему бы и нет?

238
00:19:50,560 --> 00:19:52,630
Потому что их не существует?

239
00:19:52,720 --> 00:19:57,350
Ну, это одно мнение, и я его уважаю.

240
00:19:57,440 --> 00:20:00,273
Тем не менее, убийство
здесь было совершено,

241
00:20:00,360 --> 00:20:02,669
и мы можем помочь привлечь убийцу к ответственности -

242
00:20:02,760 --> 00:20:07,470
в какой бы форме,
смертный или бессмертный, он может принять.

243
00:20:08,400 --> 00:20:11,995
И это не тот мексиканский козосос.

244
00:20:14,880 --> 00:20:17,838
(Малдер) По прибытии,
Я сделал интересное наблюдение.

245
00:20:17,920 --> 00:20:20,275
Тот, который вы, видимо, не услышали.

246
00:20:20,560 --> 00:20:25,395
- Это целая куча гробов.
- Самый большой выбор товара в штате.

247
00:20:25,480 --> 00:20:29,029
Ну и зачем городу
при населении всего 361 человек это нужно?

248
00:20:29,520 --> 00:20:31,590
Повторите дело.

249
00:20:34,560 --> 00:20:37,393
Гробовщикский юмор. Прошу прощения.

250
00:20:40,600 --> 00:20:44,070
(Малдер) Судя по всему,
твой разум был где-то в другом месте.

251
00:20:44,160 --> 00:20:46,674
О, мальчик!

252
00:20:50,640 --> 00:20:52,949
Вы все, должно быть, правительственные люди.

253
00:20:53,080 --> 00:20:55,196
Я Люциус Хартвелл.

254
00:20:59,120 --> 00:21:02,430
У него были большие выступающие зубы?

255
00:21:02,520 --> 00:21:05,318
- У него был небольшой неправильный прикус.
- Нет, он этого не сделал.

256
00:21:07,320 --> 00:21:10,392
И это существенно? Как?

257
00:21:10,480 --> 00:21:13,392
Я просто пытаюсь быть тщательным.

258
00:21:13,680 --> 00:21:17,593
- Так или иначе, мы пошли посмотреть на тело.
- Вот так.

259
00:21:18,600 --> 00:21:23,549
- Экзамен не сдан?
- Точно так же, как мы нашли его в мотеле.

260
00:21:25,080 --> 00:21:27,355
Экзамен не сдан?

261
00:21:27,440 --> 00:21:29,590
Э-э, нет, мэм.

262
00:21:30,280 --> 00:21:35,798
Как только я услышал, что вам всем интересно,
Я решил, что лучше оставить это экспертам.

263
00:21:43,000 --> 00:21:47,516
Теперь, эээ... этого не может быть
как это выглядит, да?

264
00:21:48,760 --> 00:21:51,354
Это зависит от того, как, по вашему мнению, это выглядит.

265
00:21:51,480 --> 00:21:53,152
Вампиры всегда были с нами,

266
00:21:53,240 --> 00:21:56,073
в мифах и рассказах
передалось от раннего человека.

267
00:21:56,240 --> 00:21:59,550
От вавилонского экимму,
китайскому Гуан-Ши,

268
00:21:59,640 --> 00:22:00,993
плотина Мотец евреев,

269
00:22:01,200 --> 00:22:06,320
мормо древней Греции и Рима,
вплоть до более знакомого Носферату.

270
00:22:06,760 --> 00:22:09,035
Мормо, да.

271
00:22:09,120 --> 00:22:12,351
Короче говоря, шериф, нет,
это не может быть так, как кажется.

272
00:22:12,440 --> 00:22:16,956
Я думаю, с чем мы здесь имеем дело
это просто случай какого-то сумасшедшего,

273
00:22:17,080 --> 00:22:20,436
который посмотрел слишком много
Фильм Белы Лугоши.

274
00:22:20,520 --> 00:22:25,469
Он желает, чтобы он мог преобразить
себя в существо ночи.

275
00:22:25,680 --> 00:22:27,750
Да, ок.

276
00:22:29,520 --> 00:22:34,150
То, что она сказала, это то, что
Я думаю, и, э...

277
00:22:34,520 --> 00:22:37,717
- Да.
- Но все равно это ставит нас в затруднительное положение,

278
00:22:37,800 --> 00:22:40,155
потому что есть
столько же видов вампиров

279
00:22:40,240 --> 00:22:42,037
поскольку есть культуры, которые их боятся.

280
00:22:42,120 --> 00:22:47,114
Некоторые даже не питаются кровью.
Болгарский убур питается только навозом.

281
00:22:47,200 --> 00:22:48,349
Спасибо.

282
00:22:48,440 --> 00:22:52,069
Для сербов главный показатель
вампиризмом были рыжие волосы.

283
00:22:53,160 --> 00:22:55,196
Ох, какие-то вампиры
считаются вечными,

284
00:22:55,280 --> 00:22:57,669
у других продолжительность жизни составляет всего 40 дней.

285
00:22:57,760 --> 00:23:03,198
Солнечный свет убивает одних вампиров, а других
Считается, что они приходят и уходят, когда им заблагорассудится.

286
00:23:03,280 --> 00:23:05,840
Если есть смысл, смело к нему приходите.

287
00:23:05,920 --> 00:23:11,233
Мы не знаем точно, что ищем
для. Что за вампир или, если хотите,

288
00:23:11,320 --> 00:23:14,357
что за вампир
этот убийца хочет быть таким.

289
00:23:27,600 --> 00:23:31,309
Теперь, почему это так важно
что его туфли были развязаны?

290
00:23:31,400 --> 00:23:34,597
Мы приближаемся к этому. Итак,
пока вы делали вскрытие,

291
00:23:34,680 --> 00:23:36,796
шериф отвез меня на городское кладбище.

292
00:23:42,480 --> 00:23:46,837
Агент Малдер, вы не возражаете?
спрашиваю тебя, почему мы здесь?

293
00:23:46,920 --> 00:23:50,879
Исторически кладбища
считается убежищем для вампиров,

294
00:23:50,960 --> 00:23:54,999
как и замки, катакомбы и болота -
но у тебя нет ни одного из них.

295
00:23:55,120 --> 00:24:00,274
Раньше у нас были болота, только EPA
заставили нас называть их водно-болотными угодьями.

296
00:24:00,360 --> 00:24:03,477
Ага. Итак, мы здесь
ищу признаки вампирической активности.

297
00:24:03,680 --> 00:24:05,352
Что было бы...

298
00:24:05,600 --> 00:24:09,275
Сломанные или сдвинутые надгробия,
отсутствие пения птиц.

299
00:24:09,360 --> 00:24:13,717
Вот и все. Потому что я не
Слышу пение птиц.

300
00:24:14,240 --> 00:24:20,588
Верно? Конечно, сейчас зима, и у нас нет
никаких птиц, но... Есть что-нибудь еще?

301
00:24:21,080 --> 00:24:24,277
Слабый стон -
звук мандукации,

302
00:24:24,400 --> 00:24:26,914
существо, пожирающее собственный саван смерти.

303
00:24:29,840 --> 00:24:32,957
Нет, чувак... ма... ма...

304
00:24:33,080 --> 00:24:35,514
- Мандукция.
- ..мандукация, нет.

305
00:24:35,600 --> 00:24:38,797
Шериф, я знаю свои методы
может показаться вам немного странным, но...

306
00:24:38,880 --> 00:24:42,555
Слушайте, вы все работаете на федеральное правительство.
Это все, что мне нужно знать.

307
00:24:42,640 --> 00:24:45,950
Я имею в виду ЦРУ, секретную службу,
вы все заправляете всем, так что...

308
00:24:46,040 --> 00:24:50,079
Просто мое чутье подсказывает мне
что убийца посетит это место.

309
00:24:50,160 --> 00:24:55,359
Что это вполне может иметь какое-то очарование,
какая-то сирена для него, понимаешь?

310
00:24:56,320 --> 00:24:58,880
(автомобильный сигнал)

311
00:24:58,960 --> 00:25:02,953
- Привет, шериф.
- О, привет, Ронни. Как дела?

312
00:25:03,800 --> 00:25:07,190
- Не могу жаловаться.
- Ну, ладно, тогда.

313
00:25:15,880 --> 00:25:19,509
Может быть, после наступления темноты, шериф,
но он придет.

314
00:25:20,320 --> 00:25:22,390
О, он придет.

315
00:25:29,720 --> 00:25:33,110
(Малдер) Итак, мы осмотрели кладбище.

316
00:25:38,360 --> 00:25:40,669
Малдер? Шнурки?

317
00:25:41,120 --> 00:25:43,395
-Хм?
- На трупе.

318
00:25:43,920 --> 00:25:48,835
Ты собирался рассказать мне, что случилось
имеет смысл искать развязанные шнурки.

319
00:25:48,920 --> 00:25:50,194
Я подхожу к этому.

320
00:25:53,600 --> 00:25:55,830
Семя подсолнечника? Извини.

321
00:25:55,920 --> 00:25:57,990
Нет, спасибо.

322
00:25:59,000 --> 00:26:03,198
Ты не против... ты не возражаешь против меня?
спрашиваю тебя, кем ты был...?

323
00:26:03,280 --> 00:26:06,590
Исторически некоторые семена
Считается, что они очаровывают вампиров.

324
00:26:06,680 --> 00:26:09,956
В основном овес и просо.
но ты обходишься тем, что имеешь.

325
00:26:10,040 --> 00:26:14,670
Помните, я сказал, что мы не знали
какого типа вампира мы искали?

326
00:26:14,800 --> 00:26:17,758
Ну, кажется, есть
один неясный факт, который,

327
00:26:17,840 --> 00:26:21,196
во всех историях, рассказанных
разные культуры, одно и то же,

328
00:26:21,280 --> 00:26:25,876
и вот что такое вампиры на самом деле,
действительно обсессивно-компульсивный.

329
00:26:25,960 --> 00:26:29,839
Вы бросаете горсть семян в одного,
что бы он ни делал, он поднимет это.

330
00:26:29,920 --> 00:26:32,388
Если он увидит завязанную веревку, ему придется ее развязать.

331
00:26:32,480 --> 00:26:36,473
Собственно, поэтому я и предполагаю, что
Шнурки нашей жертвы были развязаны.

332
00:26:36,560 --> 00:26:39,028
Ага. Одержимый...

333
00:26:40,160 --> 00:26:42,549
Как Человек дождя.

334
00:26:44,160 --> 00:26:48,438
Это как когда тот старик упал
спички, ему пришлось их все собрать.

335
00:26:48,520 --> 00:26:51,671
Ну, он на самом деле не
забери их. Он их пересчитал.

336
00:26:51,760 --> 00:26:55,719
О, да, извини. 247,
прямо с головы.

337
00:26:55,840 --> 00:26:59,469
Ну, если бы он их подобрал,
тогда он был бы вампиром.

338
00:26:59,560 --> 00:27:02,757
Вот что я вам скажу.
Я знаю, что работаю в правоохранительных органах,

339
00:27:02,840 --> 00:27:05,991
но я бы хотел взять его
самому в Вегас. Я прав?

340
00:27:06,080 --> 00:27:09,277
- Ну, это было бы незаконно.
- Он был как калькулятор.

341
00:27:09,440 --> 00:27:12,193
- Ага.
- (радио) Шериф, у вас включено радио?

342
00:27:12,280 --> 00:27:14,999
Прошу прощения. Эй, Шарлин, как дела?

343
00:27:15,880 --> 00:27:19,555
Мне позвонили из стоянки автофургонов.
У них там какая-то ситуация.

344
00:27:19,640 --> 00:27:22,200
Похоже, ты захочешь посмотреть.

345
00:27:59,560 --> 00:28:02,120
Привет еще раз, шериф.

346
00:28:02,240 --> 00:28:04,470
Привет еще раз, Ронни.

347
00:28:05,320 --> 00:28:07,595
(Ронни) Я думаю, ты сбежал.

348
00:28:07,680 --> 00:28:10,831
Ну да, Ронни. Думаю, да.

349
00:28:11,760 --> 00:28:14,957
Что вы думаете?
Нам следует прострелить шины?

350
00:28:22,840 --> 00:28:26,389
- В любом случае, забегая вперед...
- Зачем пропускать вперед?

351
00:28:26,480 --> 00:28:28,596
Что произошло потом?

352
00:28:30,120 --> 00:28:34,750
Малдер, ты прострелил шины,
и что тогда?

353
00:28:40,560 --> 00:28:42,551
(Малдер) Вот что-то 3-е.
вы можете не знать.

354
00:28:42,640 --> 00:28:44,870
Выстрел из шин сбежавшего фургона

355
00:28:44,960 --> 00:28:48,157
это намного сложнее, чем кажется.

356
00:28:48,240 --> 00:28:50,390
Затем я попробовал другой подход.

357
00:28:50,480 --> 00:28:52,232
(кричит)

358
00:28:52,640 --> 00:28:54,835
Эй! Привет! Привет!

359
00:28:54,960 --> 00:28:57,918
Ааа! Ой! Помощь!

360
00:28:58,000 --> 00:29:01,549
- Ох!
- Давай, птичка-собака! Атавей!

361
00:29:02,680 --> 00:29:04,272
Ой!

362
00:29:12,520 --> 00:29:14,909
Как твои дела там? Все в порядке?

363
00:29:28,960 --> 00:29:31,349
(Малдер) Наконец мы победили.

364
00:29:44,000 --> 00:29:46,594
Это то же самое, что и другие.

365
00:29:47,280 --> 00:29:49,350
Вплоть до обуви.

366
00:29:49,440 --> 00:29:52,238
Мы опросили всех присутствующих.

367
00:29:52,320 --> 00:29:54,993
Никто ничего не видел.

368
00:29:55,160 --> 00:30:00,359
Усталый, расстроенный и лишенный твердого лидерства,
Я просто хотел помыться.

369
00:30:00,440 --> 00:30:04,194
Я попросил шерифа подвезти меня до мотеля,
где я столкнулся с тобой.

370
00:30:04,320 --> 00:30:06,754
Что значит, ты хочешь меня?
сделать еще одно вскрытие?

371
00:30:06,840 --> 00:30:11,516
Почему мы должны сделать это прямо сейчас? просто
провел несколько часов на ногах, делая вскрытие!

372
00:30:11,600 --> 00:30:14,717
Я делаю все это для тебя!
Я не ел с 6.00 утра,

373
00:30:14,800 --> 00:30:19,157
и это была половина бублика со сливочным сыром -
и это был даже не настоящий сливочный сыр.

374
00:30:19,240 --> 00:30:22,676
И теперь ты хочешь меня
сбежать и сделать еще одно вскрытие?

375
00:30:23,040 --> 00:30:25,270
Что, черт возьми, с тобой случилось?

376
00:30:28,880 --> 00:30:32,714
- (Малдер) Наконец ты ушел.
- (Скалли) Не трогай эту кровать.

377
00:30:32,800 --> 00:30:34,870
(хлопает дверью)

378
00:30:52,200 --> 00:30:54,760
(стук в дверь) Алло?

379
00:30:56,120 --> 00:30:58,680
Привет? О, эй, еще раз.

380
00:30:59,520 --> 00:31:02,956
Женщина снаружи, она сказала это,
хм, ты бы за это заплатил.

381
00:31:04,040 --> 00:31:06,429
Она заказала у тебя пиццу?

382
00:31:07,840 --> 00:31:10,308
- Отличный. Сколько?
- 12,98 долларов.

383
00:31:10,400 --> 00:31:12,470
Я возьму свой кошелек.

384
00:31:18,200 --> 00:31:20,668
- Сколько?
- Это 12,98 доллара.

385
00:31:23,880 --> 00:31:26,952
- Ну, вот 13 долларов.
- Хорошо, тогда.

386
00:31:27,040 --> 00:31:29,110
Наслаждаться.

387
00:31:35,560 --> 00:31:37,835
Ах, Скалли.

388
00:31:40,520 --> 00:31:42,954
Итак, я съел твой ужин.

389
00:31:59,200 --> 00:32:02,192
И вот тогда я это увидел.

390
00:32:06,520 --> 00:32:08,590
Но к тому времени было уже слишком поздно.

391
00:32:25,760 --> 00:32:28,797
- (стон)
- Скалли.

392
00:32:28,880 --> 00:32:31,155
- Ух...
- Алло?

393
00:32:34,240 --> 00:32:36,595
Привет?

394
00:32:42,560 --> 00:32:44,278
- Слизняк.
- Ух...

395
00:33:02,880 --> 00:33:05,599
Оу, чувак!

396
00:33:06,000 --> 00:33:08,434
Зачем тебе пришлось идти и делать это?

397
00:33:13,640 --> 00:33:15,756
У вас большие проблемы.

398
00:33:19,920 --> 00:33:21,990
Ах...

399
00:33:26,600 --> 00:33:29,273
Потом мне стало холодно.

400
00:33:29,560 --> 00:33:33,269
Я не знаю, как долго,
но когда я наконец пришел в себя...

401
00:33:34,440 --> 00:33:35,475
(авария)

402
00:33:35,560 --> 00:33:37,278
Малдер?

403
00:33:37,360 --> 00:33:39,237
(выстрелы)

404
00:33:40,480 --> 00:33:42,311
Ааа!

405
00:33:42,400 --> 00:33:46,188
Ты говоришь это
Я действительно ударил его два раза?

406
00:33:46,760 --> 00:33:51,311
- Квадрат в груди. Никакого эффекта.
- Тогда он полетел на меня, как белка-летяга?

407
00:33:52,680 --> 00:33:57,117
Ну, я не думаю, что буду использовать эту фразу
"белка-летяга", когда разговариваю со Скиннером, но,

408
00:33:57,200 --> 00:33:59,919
да, вот что произошло.

409
00:34:02,440 --> 00:34:06,035
Ты проверил меня, а затем ушел
преследовать Стрикленда в лесу.

410
00:34:06,120 --> 00:34:10,511
Когда я выздоровел, я понял, что мне нужно делать.

411
00:34:10,800 --> 00:34:12,916
Помоги мне! Помощь!

412
00:34:14,200 --> 00:34:17,556
Я заметил его,
преследовал его по холмам и долинам.

413
00:34:19,680 --> 00:34:21,750
И в конце...

414
00:34:24,200 --> 00:34:26,475
Малдер, это не только я.

415
00:34:26,560 --> 00:34:30,758
Никто в здравом уме
когда-нибудь поверю в эту историю.

416
00:34:30,880 --> 00:34:35,476
Им придется, как только они проверят
Тело Ронни Стрикленда.

417
00:34:53,480 --> 00:34:56,756
Дело 0026198.

418
00:34:56,840 --> 00:34:58,910
Рональд Лавелль Стрикленд.

419
00:35:07,720 --> 00:35:12,191
Вероятная причина смерти...
Ну и дела, это сложный вопрос.

420
00:36:10,160 --> 00:36:12,071
Офис помощника директора Скиннера.

421
00:36:12,160 --> 00:36:15,197
Ой, мне очень жаль.
Он собирается пойти на встречу.

422
00:36:15,280 --> 00:36:17,794
Да, это может длиться несколько часов.

423
00:36:18,800 --> 00:36:20,313
Пожалуйста.

424
00:36:20,400 --> 00:36:23,710
Малдер. Пожалуйста, просто оставь
напоминая ему, что ты была под действием наркотиков.

425
00:36:23,800 --> 00:36:25,950
- Ты бы это прекратил?
- Не могло навредить.

426
00:36:26,040 --> 00:36:28,156
Просто прекрати это.

427
00:36:31,560 --> 00:36:34,279
- Скалли, Малдер.
- Меня накачали наркотиками.

428
00:36:38,920 --> 00:36:43,038
Я хочу, чтобы ты вернулся в Техас. Стриклендс
Тело исчезло из морга.

429
00:36:43,120 --> 00:36:48,240
Судя по всему, на коронера напали.
Его горло было перекушено.

430
00:36:48,320 --> 00:36:52,632
- Коронер мертв?
- Нет, у него горло было перекушено.

431
00:36:53,320 --> 00:36:57,438
Он был как бы... обглодан.

432
00:37:00,920 --> 00:37:02,990
Дневной свет горит, агенты.

433
00:37:06,040 --> 00:37:08,508
Но... он был мертв.

434
00:37:08,600 --> 00:37:10,875
Я это заметил.

435
00:37:10,960 --> 00:37:14,111
- С колом в сердце.
- Я тоже это заметил.

436
00:37:15,000 --> 00:37:17,719
Итак, мы должны найти
Ронни здесь, потому что...?

437
00:37:17,800 --> 00:37:22,112
Потому что традиция гласит, что
вампиру нужно спать на родной земле.

438
00:37:22,200 --> 00:37:24,555
- Ой.
- Ага.

439
00:37:24,640 --> 00:37:27,313
Но, Малдер, у него были искусственные клыки.

440
00:37:27,400 --> 00:37:31,393
Зачем настоящему вампиру искусственные клыки?
Я имею в виду, ради спора.

441
00:37:31,480 --> 00:37:34,153
Ну клыки редко упоминаются
в фольклоре.

442
00:37:34,240 --> 00:37:38,870
Считается, что у настоящих вампиров их нет.
Это скорее изобретение Брэма Стокера.

443
00:37:38,960 --> 00:37:40,712
Я думаю, ты был прав, когда сказал

444
00:37:40,800 --> 00:37:43,519
это был парень, который видел
слишком много фильмов о Дракуле.

445
00:37:43,600 --> 00:37:46,068
Просто он настоящий вампир.

446
00:37:51,360 --> 00:37:54,158
Ну и где он, черт возьми?

447
00:37:55,640 --> 00:37:58,712
А как насчет его семьи,
кто собирался подать на нас в суд на 446 миллионов долларов?

448
00:37:58,800 --> 00:38:00,438
Ну, тётя и дядя.

449
00:38:00,520 --> 00:38:03,956
Их почта приходит общей доставкой
в местное почтовое отделение.

450
00:38:04,040 --> 00:38:06,474
Нет домашнего адреса?

451
00:38:09,520 --> 00:38:11,954
Это шериф.

452
00:38:16,520 --> 00:38:18,829
Шериф Хартвелл.

453
00:38:18,920 --> 00:38:22,230
Вечер, агенты. Я слышал
вы все вернулись в город.

454
00:38:22,360 --> 00:38:26,672
- Думаю, что смогу быть чем-то полезен.
- Да, вообще-то, ты можешь.

455
00:38:26,760 --> 00:38:28,512
Ты можешь остаться здесь с агентом Скалли.

456
00:38:28,600 --> 00:38:32,673
и следить за вещами
пока я кое-что проверю.

457
00:38:32,760 --> 00:38:35,274
Не говори, что я никогда ничего для тебя не делал.

458
00:38:35,360 --> 00:38:37,476
Куда ты идешь?

459
00:38:37,560 --> 00:38:41,439
Где бы вы могли жить, если бы ваша почта
здесь была общая доставка?

460
00:38:41,520 --> 00:38:43,590
Стоянка для автофургонов?

461
00:38:44,800 --> 00:38:46,870
Ты в порядке.

462
00:38:56,880 --> 00:38:59,440
- Спасибо.
- Всегда пожалуйста.

463
00:39:02,080 --> 00:39:04,514
Итак, что вы думаете о вампирах?

464
00:39:06,400 --> 00:39:09,551
Вы имеете в виду, помимо факта
что я в них не верю?

465
00:39:09,640 --> 00:39:11,710
Да, помимо этого.

466
00:39:12,960 --> 00:39:17,078
Ну, они должны быть
чрезвычайно обаятельный.

467
00:39:17,160 --> 00:39:19,230
Соблазнительная.

468
00:39:20,720 --> 00:39:26,113
Нет, я имею в виду, даже если бы они действительно существовали,
кто сказал, что они на самом деле будут такими?

469
00:39:27,360 --> 00:39:30,989
Как говорит агент Малдер: «Есть
много разных видов вампиров».

470
00:39:31,080 --> 00:39:33,958
Ага. Конечно, они есть.

471
00:39:39,280 --> 00:39:44,593
Мне действительно нужно извиниться перед тобой
о Ронни. Он выставляет нас всех в плохом свете.

472
00:39:49,320 --> 00:39:55,350
Он просто уже не тот, кем мы являемся. Я имею в виду,
мы платим налоги, мы хорошие соседи.

473
00:39:55,920 --> 00:40:00,630
Старый Ронни, он просто... он не может
похоже, вполне уловил суть...

474
00:40:02,840 --> 00:40:05,513
низкий профиль.

475
00:40:17,840 --> 00:40:22,960
Но хоть он и идиот,
он один из наших.

476
00:40:48,160 --> 00:40:50,230
(что-то щелкает)

477
00:41:26,040 --> 00:41:28,395
Здравствуйте.

478
00:41:40,360 --> 00:41:42,430
(музыка из стерео)

479
00:41:43,600 --> 00:41:45,511
Сплю поздно.

480
00:41:50,320 --> 00:41:52,390
Ронни Стрикленд.

481
00:41:54,320 --> 00:41:57,517
Вы имеете право хранить молчание.

482
00:41:58,000 --> 00:42:02,551
Все, что вы скажете, может и будет
использовано против вас в суде.

483
00:42:03,240 --> 00:42:06,277
Да ладно, хватит, Ронни.

484
00:42:09,440 --> 00:42:11,749
Ох, черт.

485
00:42:32,400 --> 00:42:34,277
Назад.

486
00:42:49,800 --> 00:42:55,079
Ааа! Нет! Аааааа!

487
00:43:07,680 --> 00:43:09,318
Малдер.

488
00:43:13,600 --> 00:43:16,353
Скалли, что случилось?

489
00:43:17,360 --> 00:43:19,476
Я пришел в себя на кладбище.

490
00:43:21,760 --> 00:43:23,830
Это все, что я знаю.

491
00:43:25,400 --> 00:43:27,868
(случайно звучит гудок)

492
00:43:49,480 --> 00:43:52,392
Они подняли ставки.

493
00:44:03,960 --> 00:44:06,155
Так вот и все?

494
00:44:06,240 --> 00:44:09,277
Они просто бесследно исчезли?

495
00:44:10,760 --> 00:44:14,639
И это именно так
это произошло от начала до конца?

496
00:44:17,320 --> 00:44:20,392
Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть
версия событий

497
00:44:20,480 --> 00:44:22,198
что произошло вне моего присутствия.

498
00:44:22,280 --> 00:44:26,592
И я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть
Версия событий агента Скалли, но...

499
00:44:26,680 --> 00:44:29,194
В любом случае, меня накачали наркотиками.

500
00:44:32,440 --> 00:44:34,510
То есть,

501
00:44:35,440 --> 00:44:38,716
по сути, именно так и произошло.

502
00:44:39,360 --> 00:44:41,430
По сути.

503
00:44:46,200 --> 00:44:49,431
(Малдер) За исключением той части
по поводу бакетов.

504
00:45:12,640 --> 00:45:16,189
Субтитры Visiontext:
Мариса Касл де Жонкер


