0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Загружено с www.AllSubs.org.

1
00:00:00,020 --> 00:00:11,260
 ������������ ���½ www.YYeTs.net




5
00:00:35,500 --> 00:00:41,800
Двадцатый век Фокс представляет

6
00:00:44,300 --> 00:00:49,300
Производство Десять Тринадцати



9
00:05:56,700 --> 00:05:58,530
Эй, Стиви, ты в порядке?

10
00:06:00,900 --> 00:06:02,530
Я получил...

11
00:06:05,100 --> 00:06:06,400
Я получил...

12
00:06:07,200 --> 00:06:09,000
Меня вышибло ветром.

13
00:06:09,000 --> 00:06:11,300
Похоже на пещеру или что-то в этом роде.

14
00:06:21,290 --> 00:06:24,340
Стиви, что происходит?

15
00:06:28,800 --> 00:06:30,760
Смотрите, это человеческий череп!

16
00:06:30,760 --> 00:06:34,270
- Брось сюда, чувак! - Ни в коем случае не вытирай задницу, это мое.

17
00:06:35,400 --> 00:06:38,110
В любом случае, здесь повсюду кости, чувак!

18
00:06:51,950 --> 00:06:53,870
Что за...

19
00:07:16,470 --> 00:07:18,640
Стиви?

20
00:07:18,640 --> 00:07:21,150
- Привет, Стиви! - Ты в порядке?

21
00:07:24,190 --> 00:07:27,990
Эй, чувак. давай уйдём отсюда!


23
00:08:10,000 --> 00:08:11,410
Дайте мне 14 футов!

24
00:08:13,070 --> 00:08:15,180
Это капитан Майлз Кулз.

25
00:08:15,180 --> 00:08:17,650
Идет спасательная операция.

26
00:08:17,950 --> 00:08:19,950
Я буду там. Я вижу Староместскую дорогу.

27
00:08:19,950 --> 00:08:22,250
Веревки в яме. пойдем. два вниз.

28
00:08:29,300 --> 00:08:31,300
Что у тебя есть, ТС? Поговори со мной.

29
00:08:32,970 --> 00:08:34,800
Ты видишь мальчика? поговори со мной

30
00:08:39,800 --> 00:08:42,270
Возвращайся, ТС. ты видишь ребенка?

31
00:08:43,890 --> 00:08:45,900
Дэнни, проверь радио ТиСи.

32
00:08:47,800 --> 00:08:48,310
ТС?

33
00:08:48,310 --> 00:08:50,740
Гленн, Сал, в яме!

34
00:09:23,450 --> 00:09:25,810
- Уберите этих людей отсюда! - Отодвиньте их обратно!

35
00:09:25,810 --> 00:09:28,500
Идите, идите, отойдите, вернитесь, ребята!

36
00:09:29,500 --> 00:09:31,940
Я послал за мальчиком четырех человек.

37
00:09:31,940 --> 00:09:34,500
Сообщается, что его глаза почернели.

38
00:09:34,500 --> 00:09:38,620
Теперь мы потеряли связь с моими людьми.

39
00:09:53,900 --> 00:09:55,680
А что насчет моих людей?

40
00:10:00,600 --> 00:10:02,480
Что насчет моих людей!

41
00:10:15,800 --> 00:10:17,950
Что это, черт возьми?

42
00:10:46,350 --> 00:10:48,180
Это Броншвейг.

43
00:10:48,180 --> 00:10:53,400
Сэр, невозможный сценарий, который мы никогда не планировали?

44
00:10:53,440 --> 00:10:55,410
Нам лучше придумать план.


46
00:11:28,800 --> 00:11:30,070
Мы эвакуировали здание

47
00:11:30,070 --> 00:11:31,600
И прошел через его дно к его вершине.

48
00:11:31,600 --> 00:11:33,750
Следов взрывного устройства нет.

49
00:11:33,750 --> 00:11:35,500
Или что-то похожее.

50
00:11:35,500 --> 00:11:37,190
Вы уже отправили собак?

51
00:11:37,190 --> 00:11:38,230
Да, сэр.

52
00:11:38,230 --> 00:11:40,410
Ну, отправь их еще раз.

53
00:11:43,660 --> 00:11:45,750
Хорошо, ребята.

54
00:11:45,800 --> 00:11:47,710
Давайте сделаем это снова!

55
00:12:14,650 --> 00:12:16,650
Малдер, это я.

56
00:12:16,650 --> 00:12:19,150
- Где ты, Скалли? - Я на крыше.

57
00:12:19,150 --> 00:12:22,290
- Ты нашел что-нибудь? - Нет, нет.

58
00:12:22,820 --> 00:12:24,160
В чем дело?

59
00:12:24,160 --> 00:12:28,000
Ну, я только что поднялся на 12 этажей, мне жарко, мне хочется пить,

60
00:12:28,000 --> 00:12:30,830
И, честно говоря, мне интересно, что я здесь делаю.

61
00:12:30,830 --> 00:12:32,500
Вы ищете бомбу.

62
00:12:32,500 --> 00:12:33,750
Да, я это знаю.

63
00:12:33,750 --> 00:12:34,750
Но угроза прозвучала

64
00:12:34,750 --> 00:12:37,000
К федеральному зданию через дорогу.

65
00:12:37,000 --> 00:12:38,680
Я думаю, они это предусмотрели.

66
00:12:38,800 --> 00:12:41,150
Малдер, когда поступает сообщение об угрозе террористического акта

67
00:12:41,150 --> 00:12:43,920
Рациональной целью предоставления такой информации является

68
00:12:43,920 --> 00:12:45,260
Чтобы позволить нам найти бомбу.

69
00:12:45,260 --> 00:12:49,930
Рациональная цель терроризма – способствовать террору.

70
00:12:49,930 --> 00:12:51,140
Если вы изучите статистику

71
00:12:51,140 --> 00:12:52,950
Вы найдете модель поведения

72
00:12:52,950 --> 00:12:54,600
Практически каждый случай угрозы

73
00:12:54,600 --> 00:12:56,850
Обнаружилось взрывное устройство.

74
00:12:56,850 --> 00:12:58,500
И если мы не будем действовать в соответствии с этими данными

75
00:12:58,500 --> 00:13:01,650
Если вы проигнорируете это, как это сделали мы,

76
00:13:01,650 --> 00:13:03,500
Велика вероятность, что если бомба действительно существует,

77
00:13:03,500 --> 00:13:04,900
Возможно, мы его не найдем.

78
00:13:04,900 --> 00:13:07,380
Жизни могут быть потеряны.

79
00:13:07,700 --> 00:13:08,460
Малдер?

80
00:13:09,420 --> 00:13:10,750
Малдер?

81
00:13:10,750 --> 00:13:11,840
Бум!

82
00:13:12,500 --> 00:13:14,030
Господи, Малдер!

83
00:13:14,500 --> 00:13:16,800
Что случилось с догадкой, Скалли?

84
00:13:16,880 --> 00:13:20,010
Элемент внезапности, случайные и непредсказуемые действия?

85
00:13:20,010 --> 00:13:23,310
Если мы не сможем предвидеть непредвиденное и ожидать

86
00:13:23,310 --> 00:13:26,390
Неожиданное во вселенной бесконечных возможностей

87
00:13:26,390 --> 00:13:27,250
Мы можем оказаться

88
00:13:27,250 --> 00:13:28,800
Во власти кого-либо и всего, что

89
00:13:28,800 --> 00:13:32,350
Невозможно запрограммировать, классифицировать или легко использовать.

90
00:13:34,800 --> 00:13:37,900
Что мы здесь делаем, Скалли? здесь жарче, чем в аду.

91
00:13:42,900 --> 00:13:45,400
Я знаю, что тебе скучно на этом задании, Малдер, но

92
00:13:45,400 --> 00:13:48,200
Нестандартное мышление сейчас принесет вам только неприятности.

93
00:13:48,200 --> 00:13:49,790
Почему ты думаешь, что мне скучно?

94
00:13:49,790 --> 00:13:52,460
Надо перестать искать то, чего нет.

95
00:13:52,460 --> 00:13:54,500
Они закрыли секретные материалы.

96
00:13:54,500 --> 00:13:56,900
Теперь есть процедура, которой нужно следовать, протокол.

97
00:13:56,900 --> 00:13:58,700
Возможно, им следует сообщить об угрозе взрыва в Хьюстоне.

98
00:13:58,700 --> 00:14:02,020
И я думаю, что это вечер бесплатного пива в Астродоме.

99
00:14:06,600 --> 00:14:07,860
И что теперь?

100
00:14:08,800 --> 00:14:10,000
Оно заперто?

101
00:14:10,000 --> 00:14:12,700
Вот вам и ожидание непредвиденного!

102
00:14:16,500 --> 00:14:17,990
- Ты был у меня. - Нет, ты этого не сделал.

103
00:14:17,990 --> 00:14:20,800
- Ах, да. Я хорошо провел с тобой время. - у тебя ничего не было.

104
00:14:20,850 --> 00:14:22,800
Да ладно, я видел, как ты покачивал ручку.

105
00:14:24,850 --> 00:14:28,000
Я видела твое лицо, Малдер, это был определенный момент паники.

106
00:14:28,000 --> 00:14:32,300
Вы никогда не видели, чтобы я паниковал. Когда я паникую, я делаю такое лицо.

107
00:14:33,000 --> 00:14:34,500
Это было то лицо.

108
00:14:34,500 --> 00:14:38,550
- Ты не видел это лицо. - Я видел это лицо. ты покупаешь.

109
00:14:39,510 --> 00:14:42,250
Ой. Кокс? Пепси? Солевой раствор IV?

110
00:14:42,250 --> 00:14:43,300
Что-то сладкое.

111
00:16:05,500 --> 00:16:06,500
Скалли.

112
00:16:06,500 --> 00:16:08,100
Скалли, я нашел бомбу.

113
00:16:09,000 --> 00:16:11,750
Ты смешной. где ты, Малдер?

114
00:16:11,750 --> 00:16:13,400
Я в торговом зале.

115
00:16:17,450 --> 00:16:18,450
- Это ты стучишься?

116
00:16:18,450 --> 00:16:20,600
Ага. ты должен попросить кого-нибудь открыть эту дверь.

117
00:16:23,000 --> 00:16:24,150
Хорошая попытка, Малдер.

118
00:16:24,150 --> 00:16:25,800
Смотри, Скалли, это в автомате с газировкой.

119
00:16:25,800 --> 00:16:28,650
У вас есть 14 минут, чтобы покинуть это здание.

120
00:16:30,300 --> 00:16:31,250
Давай, Малдер.

121
00:16:31,250 --> 00:16:32,790
13.56...

122
00:16:32,790 --> 00:16:35,170
13.54...

123
00:16:35,330 --> 00:16:37,590
13.52...

124
00:16:37,750 --> 00:16:38,950
13.50...

125
00:16:39,500 --> 00:16:42,800
Ты видишь здесь закономерность, Скалли?

126
00:16:50,500 --> 00:16:52,800
Держись, Малдер. Я вытащу тебя оттуда!

127
00:16:57,480 --> 00:17:01,150
Мне нужно, чтобы это здание было эвакуировано и очищено за десять минут!

128
00:17:01,150 --> 00:17:02,810
Я хочу, чтобы вы позвонили в пожарную часть и заблокировали

129
00:17:02,810 --> 00:17:05,950
Центр города в радиусе одной мили вокруг здания!

130
00:17:05,950 --> 00:17:06,500
Десять минут?

131
00:17:06,500 --> 00:17:10,010
Не думайте! просто возьми телефон и сделай это!

132
00:17:11,300 --> 00:17:12,450
Это охрана...

133
00:17:12,450 --> 00:17:13,750
Чрезвычайная ситуация в погрессе...

134
00:17:13,800 --> 00:17:15,200
Это специальный агент Дана Скалли.

135
00:17:15,200 --> 00:17:17,750
Мне нужно поговорить с Сак Мишо.

136
00:17:17,750 --> 00:17:19,800
У него неправильное здание.

137
00:17:36,200 --> 00:17:38,500
- Где это? - Он нашел это в торговом автомате.

138
00:17:38,500 --> 00:17:40,110
Он заперт в этом.

139
00:18:01,330 --> 00:18:04,450
Скалли, ты знаешь то лицо, которое я тебе только что показал?

140
00:18:04,500 --> 00:18:06,000
Я делаю это снова.

141
00:18:06,000 --> 00:18:09,810
Малдер, отойди от двери. мы проходим через это.

142
00:18:22,440 --> 00:18:23,900
Прозрачный!

143
00:18:29,900 --> 00:18:33,000
Скажи мне, что в этих канистрах просто газировка.

144
00:18:40,160 --> 00:18:44,000
Это просто то, на что это похоже. Большое СВУ.

145
00:18:45,000 --> 00:18:47,300
Десять галлонов Астролита.

146
00:18:48,050 --> 00:18:53,000
Хорошо. уведите всех отсюда. очистить территорию.

147
00:18:54,100 --> 00:18:56,310
- Давай, пойдем.  - Кто-то должен остаться здесь с тобой.

148
00:18:56,310 --> 00:18:57,300
Я только что дал тебе приказ.

149
00:18:57,300 --> 00:18:59,150
А теперь убирайтесь отсюда и эвакуируйте здание.

150
00:18:59,150 --> 00:19:00,600
Сможешь ли ты его обезвредить?

151
00:19:02,200 --> 00:19:03,000
Да, я могу.

152
00:19:03,000 --> 00:19:05,800
У нас меньше 4 минут, чтобы узнать, правы ли вы.

153
00:19:06,200 --> 00:19:07,850
Ты слышал, что я сказал?

154
00:19:08,000 --> 00:19:09,200
Убирайся!

155
00:19:13,410 --> 00:19:15,410
Давай, Малдер.

156
00:19:59,500 --> 00:20:00,550
Малдер, что ты делаешь!

157
00:20:00,550 --> 00:20:01,500
Что-то не так!

158
00:20:01,500 --> 00:20:03,380
Малдер!

159
00:20:04,200 --> 00:20:05,150
Что-то не так.

160
00:20:05,150 --> 00:20:08,100
Малдер, садись в машину! нет времени!

161
00:20:08,950 --> 00:20:10,850
Давай, садись в машину!

162
00:20:20,470 --> 00:20:22,150
Давай, давай!

163
00:21:28,500 --> 00:21:30,450
В следующий раз вы купите.


165
00:21:45,980 --> 00:21:48,500
В свете Уэйко и Руби-Ридж

166
00:21:48,500 --> 00:21:50,950
В Генпрокуратуре повышена потребность

167
00:21:50,950 --> 00:21:54,400
Возложить ответственность как можно раньше

168
00:21:54,400 --> 00:21:57,000
За катастрофическое уничтожение общественного имущества

169
00:21:57,000 --> 00:21:59,950
И гибель людей в результате террористической деятельности.

170
00:21:59,950 --> 00:22:01,850
Многие детали до сих пор неясны,

171
00:22:01,850 --> 00:22:04,200
Но мы находимся под некоторым давлением со стороны генерального прокурора.

172
00:22:04,200 --> 00:22:06,150
Чтобы дать точную картину того, что произошло

173
00:22:06,150 --> 00:22:08,900
Поэтому она может сделать публичное заявление.

174
00:22:09,300 --> 00:22:12,960
Сейчас мы знаем, что в результате взрыва погибли 5 человек.

175
00:22:12,960 --> 00:22:14,260
Особенный...

176
00:22:18,850 --> 00:22:21,050
Ответственный специальный агент Дариус Мишо

177
00:22:21,050 --> 00:22:23,730
Кто пытался обезвредить бомбу.

178
00:22:23,800 --> 00:22:26,600
Трое пожарных из Далласа и мальчик.

179
00:22:27,270 --> 00:22:29,650
- Я бы хотел начать это интервью. - Простите?

180
00:22:29,650 --> 00:22:30,960
Пожарные и мальчик

181
00:22:30,960 --> 00:22:32,550
Их нашли в здании?

182
00:22:32,550 --> 00:22:33,800
Агент Малдер,

183
00:22:33,800 --> 00:22:35,830
Поскольку вы не смогли явиться на слушание вовремя,

184
00:22:35,830 --> 00:22:37,730
Я бы хотел, чтобы ты вышел наружу...

185
00:22:37,730 --> 00:22:40,850
Чтобы мы могли услышать версию событий агента Скалли.

186
00:22:40,850 --> 00:22:43,350
Чтобы ей не оказали такого же неуважения.

187
00:22:43,350 --> 00:22:44,940
Нам сказали, что здание свободно.

188
00:22:44,940 --> 00:22:47,750
Ваша очередь, агент Малдер, пожалуйста, выйдите наружу.

189
00:23:10,150 --> 00:23:12,420
Садитесь, они все еще разговаривают с агентом Скалли.

190
00:23:13,000 --> 00:23:14,200
О чем?

191
00:23:15,050 --> 00:23:16,210
Они просят рассказ,

192
00:23:16,210 --> 00:23:18,500
Они хотят знать, почему она оказалась не в том здании.

193
00:23:19,250 --> 00:23:20,600
Она была со мной.

194
00:23:23,660 --> 00:23:25,740
Вы не видите, что здесь происходит, не так ли?

195
00:23:26,500 --> 00:23:29,600
Ущерб городу Далласу составил 45 миллионов долларов.

196
00:23:29,600 --> 00:23:32,630
Жизни потеряны. подозреваемые не названы.

197
00:23:32,800 --> 00:23:34,900
Итак, история, которая формируется

198
00:23:35,100 --> 00:23:37,470
Разве что это можно было предотвратить.

199
00:23:37,470 --> 00:23:39,300
Они хотят обвинить нас?

200
00:23:41,450 --> 00:23:43,700
Агент Малдер, мы с вами оба знаем, что если всё будет выглядеть плохо,

201
00:23:43,700 --> 00:23:45,300
Это плохо для ФБР.

202
00:23:45,300 --> 00:23:47,800
Вину надо где-то возложить.

203
00:23:50,000 --> 00:23:51,600
Если они хотят кого-то обвинить, они могут обвинить меня.

204
00:23:51,600 --> 00:23:53,200
Агент Скалли этого не заслуживает.

205
00:23:53,200 --> 00:23:55,500
Она сейчас там и говорит о тебе то же самое.

206
00:23:55,500 --> 00:23:58,050
Я нарушил протокол. Я разорвал контакт с Сак.

207
00:23:58,050 --> 00:24:00,000
Я игнорирую основное тактическое правило

208
00:24:00,000 --> 00:24:01,500
И оставил его наедине с устройством.

209
00:24:01,500 --> 00:24:04,050
Агент Скалли говорит, что это она приказала вам покинуть здание.

210
00:24:04,050 --> 00:24:05,000
Что ты хотел вернуться.

211
00:24:05,000 --> 00:24:06,810
Нет.

212
00:24:14,270 --> 00:24:18,000
- Вас спрашивают, сэр. - Спасибо.

213
00:24:23,110 --> 00:24:24,100
Что бы ты им там ни сказала, Скалли,

214
00:24:24,100 --> 00:24:25,360
Ты не обязан меня защищать.

215
00:24:25,360 --> 00:24:27,100
Все, что я им сказал, было правдой.

216
00:24:27,100 --> 00:24:30,550
Они пытаются нас разделить по этому поводу, мы не можем им этого позволить.

217
00:24:30,550 --> 00:24:34,300
Малдер, они нас разделили. Они нас разделяют.

218
00:24:34,300 --> 00:24:36,700
Что? О чем ты говоришь?

219
00:24:36,700 --> 00:24:38,900
У меня встреча с ОРП послезавтра

220
00:24:38,900 --> 00:24:40,500
Для исправления и переназначения.

221
00:24:40,500 --> 00:24:41,850
Но именно они нас собрали!

222
00:24:41,850 --> 00:24:42,850
Потому что они хотели, чтобы я

223
00:24:42,850 --> 00:24:45,500
Сделайте недействительными ваши исследования паранормальных явлений.

224
00:24:45,500 --> 00:24:48,230
Но я думаю, что сейчас дело идет глубже.

225
00:24:48,230 --> 00:24:51,900
Дело не в тебе, Скалли, они делают это со мной.

226
00:24:51,900 --> 00:24:53,940
Они этого не делают.

227
00:24:56,500 --> 00:24:58,700
Малдер, я оставил карьеру врача

228
00:24:58,700 --> 00:25:03,050
Потому что я думал, что смогу изменить ситуацию в ФБР.

229
00:25:03,200 --> 00:25:05,300
Но все оказалось не так.

230
00:25:05,500 --> 00:25:09,500
А если бы меня перевели в Омаху или Кливленд,

231
00:25:09,500 --> 00:25:11,600
Или какой-нибудь полевой офис,

232
00:25:11,600 --> 00:25:15,550
Меня это просто уже не интересует, как раньше.

233
00:25:16,000 --> 00:25:18,800
Не после того, что я увидел и сделал.

234
00:25:21,000 --> 00:25:22,450
Вы уходите.

235
00:25:25,200 --> 00:25:29,670
Может быть, тебе следует спросить себя, все еще ли твое сердце в этом.

236
00:25:33,500 --> 00:25:34,950
Агент Малдер, вы встали.

237
00:25:36,600 --> 00:25:38,200
Мне жаль.

238
00:25:41,300 --> 00:25:42,600
Малдер...

239
00:25:47,000 --> 00:25:48,800
Удачи.

240
00:26:11,550 --> 00:26:14,800
Я бы сказал, что это превышает вашу минимальную ежедневную потребность.

241
00:26:19,500 --> 00:26:25,030
Ого! Тебе нужно тренироваться для такой тяжелой работы.

242
00:26:25,730 --> 00:26:27,700
Пузатый день?

243
00:26:33,000 --> 00:26:36,150
Итак, что ты делаешь?

244
00:26:36,750 --> 00:26:38,950
- Что мне делать? - Ммм хм.

245
00:26:42,500 --> 00:26:46,330
Я ключевая фигура в продолжающейся губернаторской игре, сюжет которой

246
00:26:46,330 --> 00:26:49,700
Чтобы скрыть правду о существовании инопланетян.

247
00:26:49,700 --> 00:26:52,640
На самом деле это глобальный заговор

248
00:26:52,640 --> 00:26:54,500
С ключевыми игроками на самых высоких уровнях власти.

249
00:26:54,500 --> 00:26:55,600
И это проникает в жизнь

250
00:26:55,600 --> 00:26:58,730
Каждый мужчина, женщина и ребенок на этой планете.

251
00:27:01,000 --> 00:27:03,800
Так что мне, конечно, никто не верит, я...

252
00:27:03,800 --> 00:27:06,600
Я раздражаю начальство и посмеиваюсь над коллегами.

253
00:27:06,600 --> 00:27:08,400
Они называют меня жутким.

254
00:27:09,300 --> 00:27:10,350
Жуткий Малдер,

255
00:27:10,350 --> 00:27:13,150
Чью сестру похитили инопланетяне, когда он был еще ребенком

256
00:27:13,150 --> 00:27:13,700
И теперь,

257
00:27:13,700 --> 00:27:16,350
Гоняется за зелеными человечками со значком и пистолетом,

258
00:27:16,350 --> 00:27:19,000
Кричу небесам или всем, кто будет слушать, исправление уже внесено,

259
00:27:19,000 --> 00:27:22,040
Что небо падает.

260
00:27:22,040 --> 00:27:27,010
И когда это произойдет, это будет дерьмовая буря всех времён.

261
00:27:30,200 --> 00:27:34,950
Ну, я бы сказал это о жутком.

262
00:27:34,950 --> 00:27:36,150
Что делает?

263
00:27:36,150 --> 00:27:40,020
Что ж, похоже, 86 - твое счастливое число.

264
00:27:48,700 --> 00:27:51,700
Знаешь, единица – самое одинокое число.


266
00:28:26,000 --> 00:28:27,100
- Привет? - Ой!

267
00:28:27,100 --> 00:28:29,990
Извини.

268
00:28:46,600 --> 00:28:49,300
Это официальное дело ФБР?

269
00:28:50,500 --> 00:28:51,800
Что?

270
00:28:52,670 --> 00:28:55,700
Держу пари, что Бюро обвиняет вас в том же в Далласе.

271
00:28:55,800 --> 00:28:57,150
Стоишь и держишь свой рывок

272
00:28:57,150 --> 00:28:59,600
Пока бомбы рвутся.

273
00:29:05,020 --> 00:29:06,600
Я тебя знаю?

274
00:29:06,600 --> 00:29:09,800
Нет, но я уже некоторое время наблюдаю за твоей карьерой.

275
00:29:10,000 --> 00:29:12,710
Когда вы были многообещающим молодым агентом.

276
00:29:12,710 --> 00:29:14,870
До этого.

277
00:29:15,900 --> 00:29:19,800
- Ты пришел сюда не просто так? - Да, я сделал.

278
00:29:22,500 --> 00:29:24,870
Меня зовут Курцвейл.

279
00:29:24,870 --> 00:29:26,300
Доктор Элвин Курцвейл.

280
00:29:26,300 --> 00:29:27,500
Я должен знать это имя?

281
00:29:27,500 --> 00:29:29,800
Старый друг твоего отца.

282
00:29:31,000 --> 00:29:32,210
Вернувшись в Государственный департамент

283
00:29:32,210 --> 00:29:34,500
Мы были теми, кого можно назвать попутчиками.

284
00:29:34,500 --> 00:29:37,000
Но его разочарование пересилило мое.

285
00:29:37,000 --> 00:29:38,500
Все в порядке.

286
00:29:48,300 --> 00:29:50,100
Как ты меня нашел?

287
00:29:51,000 --> 00:29:52,520
Я слышал, что ты приходишь сюда время от времени.

288
00:29:52,520 --> 00:29:55,150
Я подумал, что тебе нужно немного выпить сегодня вечером.

289
00:29:55,150 --> 00:29:56,200
Вы репортер?

290
00:29:56,200 --> 00:29:59,000
Я врач, но, кажется, я упоминал об этом. АКУШ-ГИН.

291
00:29:59,000 --> 00:30:00,000
Тебе есть что мне сказать,

292
00:30:00,000 --> 00:30:02,750
У тебя столько же времени, сколько у меня поймать такси.

293
00:30:02,910 --> 00:30:06,000
Есть кое-что, чего вы не знаете о взрыве в Далласе.

294
00:30:06,000 --> 00:30:07,350
Что это такое?

295
00:30:07,350 --> 00:30:09,660
Сак Дариус Мишо никогда не пробовал

296
00:30:09,660 --> 00:30:12,100
Или намеревался обезвредить эту бомбу.

297
00:30:12,210 --> 00:30:14,500
Он просто позволил этому взорваться прямо ему в лицо, да?

298
00:30:14,500 --> 00:30:18,000
Какой вопрос никто не задает? Почему это здание?

299
00:30:18,000 --> 00:30:19,250
Почему не Федеральное здание?

300
00:30:19,250 --> 00:30:21,200
Федеральное здание слишком хорошо охранялось.

301
00:30:21,200 --> 00:30:24,010
Нет, они заложили бомбу в здании, выходящем на улицу,

302
00:30:24,010 --> 00:30:26,200
Потому что там были федеральные ведомства.

303
00:30:26,500 --> 00:30:28,400
Федеральное агентство по чрезвычайным ситуациям

304
00:30:28,400 --> 00:30:30,800
Там был временный медицинский карантинный кабинет,

305
00:30:30,800 --> 00:30:32,700
Именно там были найдены тела.

306
00:30:32,700 --> 00:30:34,900
Но в том-то и дело, что вы не знали.

307
00:30:34,900 --> 00:30:37,300
То, что вам никогда не придет в голову проверить.

308
00:30:37,500 --> 00:30:40,300
Эти люди уже были мертвы.

309
00:30:43,000 --> 00:30:44,410
До того, как взорвалась бомба?

310
00:30:44,410 --> 00:30:46,580
Вот что я говорю.

311
00:30:48,660 --> 00:30:51,000
Дариус Дишо проработал в Бюро 22 года.

312
00:30:51,000 --> 00:30:52,510
Мишо был патриотом.

313
00:30:52,510 --> 00:30:56,000
Люди, которым он был верен, знали дорогу в Далласе.

314
00:30:56,000 --> 00:30:58,050
Они взорвали это здание, чтобы что-то скрыть.

315
00:30:58,050 --> 00:31:00,550
Может быть, даже что-то, чего они не могли предсказать.

316
00:31:00,550 --> 00:31:02,440
Ты говоришь мне, что они взорвали все здание

317
00:31:02,440 --> 00:31:04,600
Просто чтобы спрятать тела пожарных?

318
00:31:04,600 --> 00:31:06,860
И один маленький мальчик.

319
00:31:07,810 --> 00:31:10,150
Я думаю, ты полон дерьма.

320
00:31:11,190 --> 00:31:13,650
Ты?

321
00:31:17,820 --> 00:31:20,660
Арлингтон, пожалуйста.

322
00:31:34,710 --> 00:31:37,850
Вообще-то нет, поехали в Джорджтаун.

323
00:31:38,000 --> 00:31:39,800
Поехали в Джорджтаун.

324
00:32:09,000 --> 00:32:11,950
- Я разбудил тебя. я тебя разбудил? - Нет.

325
00:32:12,080 --> 00:32:13,800
Почему бы и нет? Сейчас три часа ночи.

326
00:32:14,700 --> 00:32:16,470
Ты пьян, Малдер?

327
00:32:17,290 --> 00:32:19,900
Я-я был примерно 20 минут назад, да.

328
00:32:20,000 --> 00:32:23,930
Это было до или после того, как ты решил приехать сюда?

329
00:32:23,930 --> 00:32:26,020
Что именно вы подразумеваете?

330
00:32:27,300 --> 00:32:29,720
- Иди домой, Малдер. - Нет, одевайся, Скалли.

331
00:32:29,720 --> 00:32:31,700
- Уже поздно. - Одевайся.

332
00:32:31,700 --> 00:32:32,310
Что ты делаешь?

333
00:32:32,310 --> 00:32:34,900
Просто оденьтесь, а я объясню по дороге.


335
00:34:25,700 --> 00:34:27,800
У тебя есть что мне показать?

336
00:34:36,200 --> 00:34:38,500
Мы снова понизили атмосферу до нуля,

337
00:34:38,500 --> 00:34:40,800
Чтобы контролировать развитие.

338
00:34:41,000 --> 00:34:43,000
Это не похоже ни на что, что мы когда-либо видели.

339
00:34:43,000 --> 00:34:46,700
- Чем вызвано? - Думаю, жара.

340
00:34:47,300 --> 00:34:50,890
Совпадающее вторжение хозяина, пожарного

341
00:34:51,000 --> 00:34:57,310
Среда, которая подняла температуру его тела выше 98,6.

342
00:35:06,000 --> 00:35:08,170
Этот человек все еще жив.

343
00:35:08,170 --> 00:35:11,090
Технически и биологически.

344
00:35:11,090 --> 00:35:13,690
Но... он никогда не выздоровеет.

345
00:35:17,310 --> 00:35:18,600
Как такое может быть?

346
00:35:18,600 --> 00:35:21,700
Развивающийся организм использует свою жизненную энергию

347
00:35:21,700 --> 00:35:25,000
Переваривание костей и тканей.

348
00:35:25,500 --> 00:35:29,050
Мы просто... замедлили процесс.

349
00:35:31,800 --> 00:35:34,800
Вы хотите, чтобы мы уничтожили и этот? До того, как оно зародится?

350
00:35:34,800 --> 00:35:37,300
Э-э, нет. нет.

351
00:35:38,500 --> 00:35:40,900
Нам нужно опробовать на нем нашу вакцину.

352
00:35:40,910 --> 00:35:43,450
А если неудачно?

353
00:35:43,460 --> 00:35:47,090
Сожгите это. как и другие.



356
00:36:10,110 --> 00:36:12,000
Укажите удостоверение личности и этаж, который вы посещаете, пожалуйста.

357
00:36:12,000 --> 00:36:13,950
Едем в морг.

358
00:36:14,990 --> 00:36:16,300
Эта территория в настоящее время закрыта

359
00:36:16,300 --> 00:36:18,250
Никому, кроме уполномоченного медицинского персонала.

360
00:36:18,250 --> 00:36:19,800
- По чьему приказу? - Генерал Макэдди.

361
00:36:19,800 --> 00:36:21,880
Генерал Маккэдди попросил нас приехать сюда.

362
00:36:21,880 --> 00:36:23,250
Нас разбудили в 3 часа ночи

363
00:36:23,250 --> 00:36:25,000
И велел немедленно спускаться сюда.

364
00:36:25,000 --> 00:36:26,140
Я ничего об этом не знаю.

365
00:36:26,140 --> 00:36:28,800
- Хорошо, позвони генералу Маккэдди. - У меня нет номера.

366
00:36:28,800 --> 00:36:30,810
Ну тогда позвони на коммутатор. они пропустят вас.

367
00:36:33,480 --> 00:36:35,440
Господи, ты не знаешь номер коммутатора?

368
00:36:35,500 --> 00:36:36,700
Я звоню своему командиру.

369
00:36:36,700 --> 00:36:38,450
Послушай, сынок, у нас нет времени, чтобы ты возился, пока

370
00:36:38,450 --> 00:36:40,450
Вы демонстрируете свое незнание субординации.

371
00:36:40,450 --> 00:36:43,330
Приказ пришел непосредственно от генерала Макэдди, как вы его называете.

372
00:36:43,500 --> 00:36:48,120
Мы будем вести свои дела, пока вы подтвердите авторизацию.

373
00:36:49,490 --> 00:36:53,500
Почему бы тебе не спуститься вниз, и я подтвержу разрешение.

374
00:36:53,500 --> 00:36:55,370
Спасибо.

375
00:36:55,370 --> 00:36:56,900
Почему морг внезапно закрыли?

376
00:36:56,900 --> 00:37:00,050
По приказу генерала?

377
00:37:01,300 --> 00:37:04,100
Это один из пожарных, погибших в Далласе?

378
00:37:04,100 --> 00:37:05,500
Судя по бирке на пальце ноги.

379
00:37:05,500 --> 00:37:08,500
- И ты ищешь...? - Причина смерти.

380
00:37:09,400 --> 00:37:11,800
Я могу сказать вам это, даже не глядя на него.

381
00:37:13,000 --> 00:37:14,620
«Сотрясение органов вследствие»

382
00:37:14,620 --> 00:37:17,500
«Проксимальное воздействие источника и летающих обломков».

383
00:37:18,300 --> 00:37:20,140
Малдер, этого человека уже провели вскрытие.

384
00:37:20,140 --> 00:37:22,280
Это видно по тому, как он был завернут и одет.

385
00:37:26,500 --> 00:37:29,200
Соответствует ли это описанию, которое вы мне только что прочитали?

386
00:37:34,370 --> 00:37:38,340
- Боже мой! ткань этого человека, Малдер. - Это как желе.

387
00:37:40,540 --> 00:37:45,430
Произошел какой-то клеточный сбой.

388
00:37:48,970 --> 00:37:52,230
Боже, он совсем отечный!

389
00:37:53,810 --> 00:37:58,970
Здесь не проводилось вскрытие. нет Y-образного разреза,

390
00:37:59,300 --> 00:38:00,860
Никакого внутреннего экзамена.

391
00:38:00,860 --> 00:38:04,530
Вы хотите сказать, что причина смерти в этом отчете ложная?

392
00:38:04,530 --> 00:38:07,530
Этот человек погиб не от взрыва или от разлетающихся обломков?

393
00:38:07,530 --> 00:38:10,210
Малдер, я не могу сказать тебе, что убило этого человека.

394
00:38:10,210 --> 00:38:13,330
Я не уверен, что кто-то еще может утверждать то же самое.

395
00:38:19,210 --> 00:38:20,800
Малдер, ты знал это еще до того, как мы сюда приехали.

396
00:38:20,800 --> 00:38:23,100
Этот человек не погиб на месте взрыва.

397
00:38:23,100 --> 00:38:27,300
- Мне так и говорили. - Вы хотите сказать, что это прикрытие?

398
00:38:27,300 --> 00:38:28,250
Чего?

399
00:38:28,250 --> 00:38:29,850
Я не знаю. но

400
00:38:29,850 --> 00:38:31,250
У меня подозрение, что то, что ты найдешь, не будет ничем

401
00:38:31,250 --> 00:38:34,400
которые можно классифицировать или легко ссылаться на них.

402
00:38:34,500 --> 00:38:36,750
Малдер, это займет время.

403
00:38:37,000 --> 00:38:38,550
Рано или поздно кто-нибудь поймет

404
00:38:38,550 --> 00:38:40,150
Что нас вообще здесь не должно быть.

405
00:38:40,150 --> 00:38:42,200
Нас обвиняют в смерти этого человека.

406
00:38:42,200 --> 00:38:46,000
Я хотел бы знать, от чего он умер. не так ли?


408
00:39:01,830 --> 00:39:03,700
Скажи, что все здесь.


410
00:39:25,440 --> 00:39:27,600
Прошу прощения? Я могу вам помочь?

411
00:39:27,600 --> 00:39:29,740
Это доктор? Резиденция Курцвейла?

412
00:39:32,150 --> 00:39:33,500
У вас с ним какие-то дела?

413
00:39:33,500 --> 00:39:35,910
Да, я ищу его.

414
00:39:35,910 --> 00:39:38,340
Ты ищешь его для чего?

415
00:39:39,830 --> 00:39:42,670
Его тоже ищут федералы.

416
00:39:42,670 --> 00:39:44,630
Очень хороший у него бизнес, да?

417
00:39:45,800 --> 00:39:46,550
Что это такое?

418
00:39:46,550 --> 00:39:49,800
Продавал фотографии обнаженных маленьких детей на своем компьютере.

419
00:39:54,500 --> 00:39:56,770
Ты ищешь его по какой-то другой причине?


421
00:39:59,310 --> 00:40:03,740
Ага. Меня записали на гинекологический осмотр.

422
00:40:10,190 --> 00:40:13,550
- Хотите, чтобы вам позвонили, если мы объявим этот курцвейл? - Не беспокойся.

423
00:40:37,500 --> 00:40:40,350
Видишь это дерьмо? кто-то знает, что я разговариваю с тобой.

424
00:40:40,350 --> 00:40:42,250
Не по мнению людей в синем.

425
00:40:42,250 --> 00:40:43,500
И что на этот раз?

426
00:40:43,500 --> 00:40:46,190
Опять детское порно? сексуальная батарея пациента?

427
00:40:46,190 --> 00:40:48,050
Они хотят дискредитировать тебя и за что?

428
00:40:48,050 --> 00:40:49,350
Потому что я опасный человек.

429
00:40:49,350 --> 00:40:51,000
Потому что я слишком много знаю об истине.

430
00:40:51,000 --> 00:40:54,070
Та апокалиптическая чушь о конце света, которую ты пишешь?

431
00:40:54,070 --> 00:40:55,800
Вы знаете мою работу?

432
00:40:58,120 --> 00:40:59,290
Я был прав насчет Далласа, не так ли?

433
00:40:59,290 --> 00:41:00,750
Как? как ты был прав?

434
00:41:01,200 --> 00:41:03,500
Вы знакомы с вирусом Ханта, агент Малдер?

435
00:41:04,900 --> 00:41:07,100
Да, это был смертельный вирус, распространяемый полевыми мышами.

436
00:41:07,100 --> 00:41:09,500
На юго-западе США несколько лет назад.

437
00:41:09,500 --> 00:41:11,800
По данным издания, Фему вызвали

438
00:41:11,800 --> 00:41:14,500
Для борьбы со вспышкой вируса Ханта.

439
00:41:14,500 --> 00:41:16,790
Знаете ли вы, что такое Федеральное чрезвычайное положение?

440
00:41:16,790 --> 00:41:19,600
Реальная власть Агентства управления?

441
00:41:19,600 --> 00:41:22,320
Фема разрешила Белому дому приостановить действие Конституционной

442
00:41:22,320 --> 00:41:25,440
Правительство после объявления чрезвычайного положения в стране.

443
00:41:26,000 --> 00:41:27,400
Подумайте об этом.

444
00:41:27,400 --> 00:41:30,500
Что это за агентство с такой широкой властью?

445
00:41:30,500 --> 00:41:34,240
Боретесь с небольшой вирусной вспышкой в пригороде Техаса?

446
00:41:34,240 --> 00:41:36,220
Вы хотите сказать, что это была не просто небольшая вспышка?

447
00:41:36,220 --> 00:41:40,200
Нет. Я говорю, что это был не вирус Ханта.

448
00:41:41,000 --> 00:41:42,130
Ну, что это было?

449
00:41:47,000 --> 00:41:48,800
Что это было?

450
00:41:51,500 --> 00:41:53,700
Когда мы были молодыми мужчинами в армии,

451
00:41:53,700 --> 00:41:55,960
Мы с твоим отцом наняли людей для проекта.

452
00:41:56,100 --> 00:41:58,300
Нам сказали, что это биологическая война. вирус.

453
00:41:58,600 --> 00:41:59,890
Что убило этих людей?

454
00:41:59,890 --> 00:42:02,850
Что их убило, я даже писать не буду.

455
00:42:02,850 --> 00:42:05,020
У нас нет контекста того, что убило этих людей.

456
00:42:05,020 --> 00:42:07,080
Или любая оценка масштаба

457
00:42:07,080 --> 00:42:09,320
На котором оно будет раскрыто в будущем.

458
00:42:10,050 --> 00:42:11,800
Чума?

459
00:42:12,000 --> 00:42:14,860
Чума положит конец всем чумам, агент Малдер.

460
00:42:14,860 --> 00:42:17,700
Бесшумное оружие для тихой войны.

461
00:42:17,700 --> 00:42:20,770
Систематический выпуск неизбирательного организма

462
00:42:20,770 --> 00:42:23,790
От которого люди, которые его вызвали, до сих пор не могут вылечиться.

463
00:42:24,300 --> 00:42:26,910
Они работали над этим 50 лет.

464
00:42:26,910 --> 00:42:29,450
Пока остальной мир боролся с гуками и коммунистами,

465
00:42:29,450 --> 00:42:33,050
Эти люди тайно вели переговоры о запланированном Армагеддоне.

466
00:42:34,000 --> 00:42:35,810
Переговоры с кем?

467
00:42:36,000 --> 00:42:37,750
Я думаю, ты знаешь.

468
00:42:39,000 --> 00:42:40,700
Расписание установлено.

469
00:42:41,200 --> 00:42:42,500
Это произойдет в праздник

470
00:42:42,500 --> 00:42:43,970
Когда люди находятся вдали от своих домов.

471
00:42:43,970 --> 00:42:46,200
Президент объявит чрезвычайное положение.

472
00:42:46,200 --> 00:42:49,350
В это время все правительство, все федеральные агентства

473
00:42:49,350 --> 00:42:53,030
перейдет под власть фемы.

474
00:42:53,480 --> 00:42:57,700
Фема. Тайное правительство.

475
00:42:59,050 --> 00:43:01,100
Они называют меня параноиком!

476
00:43:01,500 --> 00:43:04,750
Возвращайтесь в Даллас, агент Малдер, и копайте.

477
00:43:05,450 --> 00:43:09,050
Или мы это узнаем вместе со всей страной,

478
00:43:09,170 --> 00:43:10,550
Когда уже слишком поздно.

479
00:44:02,000 --> 00:44:05,060
Привет, Скалли, это я.

480
00:44:06,500 --> 00:44:08,500
-  Ага. - Почему ты шепчешь?

481
00:44:08,500 --> 00:44:10,060
Малдер, я не могу сейчас говорить.

482
00:44:10,060 --> 00:44:14,560
- Что ты нашел? - Признаки массивной инфекции.

483
00:44:14,560 --> 00:44:17,400
- Что за инфекция? - Я не знаю.

484
00:44:19,100 --> 00:44:20,550
Хорошо, послушай меня. Я иду домой,

485
00:44:20,550 --> 00:44:22,660
А потом я бронирую себе билет в Даллас.

486
00:44:22,660 --> 00:44:24,570
Я тоже куплю тебе билет.

487
00:44:24,570 --> 00:44:27,080
- Малдер, ты нужен мне там, со мной. Мне нужен ваш опыт.

488
00:44:27,080 --> 00:44:28,990
Малдер, завтра у меня слушание.

489
00:44:28,990 --> 00:44:31,040
Я верну тебя вовремя к слушанию,

490
00:44:31,040 --> 00:44:33,100
Возможно, с доказательствами, которые сведут все на нет.

491
00:44:33,100 --> 00:44:34,350
Малдер, я не могу!

492
00:44:34,350 --> 00:44:36,670
Я здесь далеко за пределами здравого смысла.

493
00:44:36,670 --> 00:44:42,550
- Это не здравый смысл. это... ты здесь?

494
00:44:43,000 --> 00:44:44,300
Скалли...

495
00:44:44,790 --> 00:44:47,230
Скалли?


497
00:45:18,960 --> 00:45:20,100
Боюсь, то, что ты ищешь

498
00:45:20,100 --> 00:45:21,840
Это как иголка в стоге сена.

499
00:45:21,840 --> 00:45:23,220
Этот взрыв был настолько разрушительным

500
00:45:23,220 --> 00:45:24,300
Там не было многого, что

501
00:45:24,300 --> 00:45:25,800
Нам пока удалось собраться вместе.

502
00:45:25,800 --> 00:45:27,840
Ну, я действительно ищу что-нибудь необычное.

503
00:45:27,840 --> 00:45:29,800
Может что-то из офиса Fema

504
00:45:29,800 --> 00:45:31,200
Где были найдены эти тела.

505
00:45:31,200 --> 00:45:33,700
Ну, мы, конечно, не ожидали найти эти останки,

506
00:45:33,700 --> 00:45:35,140
И мы отправили их в Вашингтон.

507
00:45:35,140 --> 00:45:36,450
Ну и что-нибудь из тех контор

508
00:45:36,450 --> 00:45:38,250
Что тебя еще не отправили в Вашингтон?

509
00:45:38,250 --> 00:45:41,000
Сегодня утром в просеивании обнаружилось несколько фрагментов костей.

510
00:45:41,000 --> 00:45:43,150
Мы думали, что у нас еще один смертельный случай, но мы узнали

511
00:45:43,150 --> 00:45:45,400
Фема нашла их на археологическом участке за городом.

512
00:45:45,400 --> 00:45:47,070
Вы их осмотрели?

513
00:45:47,070 --> 00:45:49,040
Нет, это просто окаменелости. насколько нам известно.

514
00:45:52,700 --> 00:45:54,500
Я бы хотел, чтобы вы позволили этому человеку взглянуть на них,

515
00:45:54,500 --> 00:45:56,300
Если вы не возражаете.

516
00:45:58,710 --> 00:45:59,800
Просто дай мне посмотреть, смогу ли я возложить руки

517
00:45:59,800 --> 00:46:01,800
О том, что вы ищете.

518
00:46:04,050 --> 00:46:05,800
Я думал, ты сказал, что не придешь.

519
00:46:05,800 --> 00:46:06,850
Я не планировал этого.

520
00:46:06,850 --> 00:46:08,630
Особенно после получаса

521
00:46:08,630 --> 00:46:10,300
Утром в холодильнике.

522
00:46:10,500 --> 00:46:12,650
Но я смог лучше рассмотреть образцы тканей крови.

523
00:46:12,650 --> 00:46:14,150
Я взял у пожарного.

524
00:46:14,150 --> 00:46:15,400
И что ты нашел?

525
00:46:15,400 --> 00:46:17,300
Что-то, что я не мог показать никому другому.

526
00:46:17,300 --> 00:46:19,050
Не без того, чтобы вызвать своеобразное внимание,

527
00:46:19,050 --> 00:46:21,300
Я бы сразу избегал этого прямо сейчас.

528
00:46:23,500 --> 00:46:25,620
Но чем были заражены эти люди?

529
00:46:25,620 --> 00:46:28,700
Содержит белковый код, который я никогда раньше не видел.

530
00:46:28,900 --> 00:46:31,900
То, что он сделал с ними, он сделал очень быстро.

531
00:46:31,900 --> 00:46:34,250
- Как был заключен контракт? - Этого я не знаю.

532
00:46:34,250 --> 00:46:36,500
Но если он не поддается обычному лечению,

533
00:46:36,500 --> 00:46:38,900
Это может быть серьезной угрозой для здоровья.

534
00:46:40,700 --> 00:46:43,050
Как я уже сказал, это всего лишь окаменелости.

535
00:46:43,050 --> 00:46:44,600
Но их не было рядом с центром взрыва,

536
00:46:44,600 --> 00:46:45,850
Так что они мало что вам расскажут.

537
00:46:45,850 --> 00:46:48,800
Верно. почему бы тебе не проверить это?

538
00:47:08,530 --> 00:47:10,650
Вы сказали, что знаете место, где они были найдены?

539
00:47:10,650 --> 00:47:12,450
Покажу прямо на карте.

540
00:47:49,500 --> 00:47:53,000
Я хочу, чтобы все эти настройки были проверены и откалиброваны заново.

541
00:47:53,000 --> 00:47:56,000
Я хочу стабильный минус два градуса по Цельсию

542
00:47:56,000 --> 00:47:57,750
На протяжении всего перемещения тела

543
00:47:57,750 --> 00:48:00,100
После того, как я ввел вакцину.

544
00:48:36,600 --> 00:48:38,240
- Оно пропало! - Что?

545
00:48:38,240 --> 00:48:42,100
Оно покинуло тело. Я думаю, это заложено.

546
00:48:44,250 --> 00:48:46,300
- В чем дело? - Ждать.

547
00:48:48,250 --> 00:48:49,800
Я вижу это.

548
00:48:57,700 --> 00:49:02,440
О, Господи, Господи...

549
00:49:04,500 --> 00:49:07,000
- Ты, ты видишь это? - Ага.

550
00:49:07,500 --> 00:49:09,800
Вот вам и маленькие зеленые человечки!

551
00:49:11,360 --> 00:49:13,800
Ты нужен мне здесь.

552
00:50:17,450 --> 00:50:20,450
Помогите, мне нужна помощь.

553
00:50:27,650 --> 00:50:29,050
Что ты делаешь?

554
00:50:30,500 --> 00:50:32,250
Что ты делаешь!

555
00:50:40,000 --> 00:50:42,300
Боже мой!


557
00:51:09,600 --> 00:51:11,800
Сэр, вам звонят.

558
00:51:24,660 --> 00:51:25,790
Да?

559
00:51:25,790 --> 00:51:29,290
У нас есть ситуация. участники собираются.

560
00:51:29,290 --> 00:51:30,960
Это чрезвычайная ситуация?

561
00:51:31,300 --> 00:51:34,500
Да. Сегодня вечером в Лондоне назначена встреча

562
00:51:34,500 --> 00:51:36,250
Чтобы определиться с курсом.

563
00:51:36,500 --> 00:51:37,900
Кто созвал эту встречу?

564
00:51:37,900 --> 00:51:42,000
Страгхолд. он только что сел в самолет в Тунисе.


566
00:52:14,000 --> 00:52:15,300
Страгхолд прибыл?

567
00:52:15,300 --> 00:52:18,530
Да. они ждут в библиотеке, сэр.

568
00:52:30,700 --> 00:52:32,000
Мы начали волноваться.

569
00:52:32,000 --> 00:52:34,050
Некоторые из нас путешествовали так далеко,

570
00:52:34,050 --> 00:52:35,500
И ты пришёл последним.

571
00:52:35,500 --> 00:52:39,070
Мне жаль. мой внук упал и сломал ногу.

572
00:52:39,070 --> 00:52:41,510
Пока мы ждали,

573
00:52:41,510 --> 00:52:46,530
Мы видели записи наблюдения, которые вызывают еще больше беспокойства.

574
00:52:46,530 --> 00:52:48,950
Больше беспокойства, чем что?

575
00:52:48,950 --> 00:52:53,420
Мы были вынуждены переоценить свою роль в колонизации...

576
00:52:53,420 --> 00:52:57,960
...новыми фактами биологии, которые появились

577
00:52:57,960 --> 00:52:59,880
Вирус мутировал.

578
00:52:59,880 --> 00:53:02,010
Во что?

579
00:53:02,010 --> 00:53:06,310
Новое внеземное биологическое существо.

580
00:53:07,390 --> 00:53:09,470
Боже мой...

581
00:53:09,470 --> 00:53:12,200
Геометрия массового заражения представлена

582
00:53:12,200 --> 00:53:13,020
определенная концептуальная переоценка для нас

583
00:53:13,020 --> 00:53:14,940
о нашем месте в их колонизации.

584
00:53:14,940 --> 00:53:20,780
Это не колонизация. Это спонтанное заселение.

585
00:53:21,990 --> 00:53:23,780
Вся наша работа...

586
00:53:23,780 --> 00:53:27,110
Если это правда, они использовали нас все это время.

587
00:53:27,110 --> 00:53:29,030
Мы работали под ложью.

588
00:53:29,030 --> 00:53:33,250
- Возможно, это единичный случай. - как мы можем знать?

589
00:53:33,250 --> 00:53:37,290
Мы собираемся рассказать им, что мы узнали...

590
00:53:37,290 --> 00:53:39,660
...передав зараженное тело

591
00:53:39,660 --> 00:53:41,800
С развивающимся организмом.

592
00:53:41,800 --> 00:53:45,840
В надежде на что? Узнаете, что это правда?

593
00:53:45,840 --> 00:53:48,240
Что мы не что иное, как дижестивы

594
00:53:48,240 --> 00:53:50,760
За создание новой расы инопланетян?

595
00:53:50,760 --> 00:53:53,980
Сотрудничая, мы становимся нищими на свою собственную кончину.

596
00:53:53,980 --> 00:53:57,440
Сотрудничество – это единственный шанс спастись.

597
00:53:57,440 --> 00:54:00,690
Им все еще нужно, чтобы мы подготовились.

598
00:54:00,690 --> 00:54:03,490
Мы продолжим использовать их так же, как они нас.

599
00:54:03,490 --> 00:54:06,320
Хотя бы для того, чтобы было больше времени на работу...

600
00:54:06,320 --> 00:54:08,070
..на нашей вакцине.

601
00:54:08,070 --> 00:54:11,620
Мое опоздание могло с тем же успехом означать отсутствие.

602
00:54:11,620 --> 00:54:14,330
Курс уже пройден.

603
00:54:14,330 --> 00:54:16,710
Есть осложнения.

604
00:54:16,710 --> 00:54:21,090
Малдер видел одно из зараженных тел, которые мы уничтожили в Далласе.

605
00:54:21,090 --> 00:54:23,670
Он сейчас там. Кто-то дал ему чаевые.

606
00:54:23,670 --> 00:54:25,060
ВОЗ?

607
00:54:26,720 --> 00:54:30,640
- Курцвейл, думаем мы. - никто не верит Курцвейлу.

608
00:54:30,820 --> 00:54:31,850
Или его книги.

609
00:54:31,850 --> 00:54:33,890
Он чудак.

610
00:54:33,890 --> 00:54:35,680
Малдер ему верит.

611
00:54:35,680 --> 00:54:40,520
- тогда курцвейла надо убрать. - как должен Малдер.

612
00:54:40,520 --> 00:54:41,940
Убей Малдера...

613
00:54:41,940 --> 00:54:46,570
Мы рискуем превратить поиски одного человека в крестовый поход.

614
00:54:46,570 --> 00:54:49,820
Затем заберите то, что он считает самым ценным.

615
00:54:49,820 --> 00:54:52,290
То, без чего он не может жить.

616
00:54:57,540 --> 00:54:59,690
Я не вижу никаких археологических свидетельств.

617
00:54:59,690 --> 00:55:02,960
Или любое другое место раскопок.

618
00:55:02,960 --> 00:55:05,880
Это место он отметил на карте.

619
00:55:05,880 --> 00:55:08,850
Вы уверены, что эти окаменелости были заражены

620
00:55:08,850 --> 00:55:11,220
С тем же вирусом, который вы видели в морге?

621
00:55:11,220 --> 00:55:13,690
Оба набора костей были пористыми.

622
00:55:13,690 --> 00:55:16,680
Как будто вирус его разлагал.

623
00:55:16,680 --> 00:55:19,780
- и ты никогда раньше не видел этот вирус? - нет.

624
00:55:22,610 --> 00:55:24,990
Посмотрите на это.

625
00:55:37,700 --> 00:55:40,170
По-твоему, это похоже на новую траву?

626
00:55:40,170 --> 00:55:42,800
Довольно зелено для такого климата.

627
00:55:47,090 --> 00:55:50,970
Земля сухая примерно на дюйм ниже. Это было заложено недавно.

628
00:55:50,970 --> 00:55:53,090
Оборудование тоже новое.

629
00:55:53,090 --> 00:55:57,520
Нет системы полива. Кто-то заметает следы.

630
00:56:09,400 --> 00:56:11,780
Ребята, вы живете здесь?

631
00:56:11,780 --> 00:56:12,910
Ага.

632
00:56:12,910 --> 00:56:15,200
Видели, там кто-нибудь копает?

633
00:56:15,200 --> 00:56:17,700
Мы не должны говорить.

634
00:56:17,700 --> 00:56:20,580
- кто тебе это сказал? - никто.

635
00:56:20,580 --> 00:56:24,000
Тот же самый человек, который построил эту игровую площадку?

636
00:56:24,000 --> 00:56:28,130
Тебе тоже никто не покупает эти новые велосипеды?

637
00:56:28,130 --> 00:56:31,470
- ты лучше нам скажи. - мы тебя даже не знаем.

638
00:56:31,470 --> 00:56:32,970
Мы агенты ФБР.

639
00:56:32,970 --> 00:56:34,840
Вы не агенты ФБР.

640
00:56:34,840 --> 00:56:36,900
Откуда вы знаете?

641
00:56:37,000 --> 00:56:39,610
Потому что вы похожи на коммивояжеров.

642
00:56:43,350 --> 00:56:45,950
Эй, хочешь купить значок?

643
00:56:46,860 --> 00:56:48,730
Они ушли час назад.

644
00:56:48,730 --> 00:56:51,330
Идем туда.

645
00:57:04,120 --> 00:57:06,840
Автоцистерны без опознавательных знаков.

646
00:57:06,840 --> 00:57:10,170
Что археологи вывозят в автоцистернах?

647
00:57:10,170 --> 00:57:13,050
- Я не знаю. - куда они с этим идут?

648
00:57:13,050 --> 00:57:14,740
Это первый вопрос

649
00:57:14,740 --> 00:57:16,980
Ответьте, если мы собираемся их найти.

650
00:57:26,480 --> 00:57:28,020
Каков мой выбор?

651
00:57:28,020 --> 00:57:30,570
100 миль пустоты в обе стороны.

652
00:57:30,570 --> 00:57:32,820
Как вы думаете, в какую сторону они пошли?

653
00:57:32,820 --> 00:57:35,330
У вас есть два варианта. Один ошибается.

654
00:57:42,080 --> 00:57:42,460
- Я думаю, они пошли налево. - Я думаю, они поступили правильно.

655
00:58:00,010 --> 00:58:04,350
Пять лет вместе. Сколько раз я ошибался?

656
00:58:04,350 --> 00:58:06,740
Никогда.

657
00:58:07,190 --> 00:58:09,110
Во всяком случае, не за рулём.

658
00:58:54,480 --> 00:58:57,060
- Я был прав насчет бомбы, не так ли?

659
00:58:57,060 --> 00:58:58,320
Это здорово. Это уместно.

660
00:58:58,320 --> 00:59:00,870
Что?

661
00:59:00,870 --> 00:59:04,570
Мне нужно быть в Вашингтоне через 11 часов.

662
00:59:04,570 --> 00:59:08,040
Для слушания по поводу моей карьеры.

663
00:59:08,040 --> 00:59:12,880
Я нахожусь в глуши, гоняясь за призрачными автоцистернами.

664
00:59:12,880 --> 00:59:15,300
Мы не гонимся за цистернами. Мы гонимся за доказательствами.

665
00:59:15,300 --> 00:59:16,550
Чего?

666
00:59:16,550 --> 00:59:21,680
Тела, зараженные обнаруженным вами вирусом.

667
00:59:21,680 --> 00:59:24,080
Они перевозят нефть в автоцистернах.

668
00:59:24,080 --> 00:59:25,570
Они возят бензин в автоцистернах.

669
00:59:25,670 --> 00:59:27,140
Они не переносят вирусы.

670
00:59:27,140 --> 00:59:31,150
Ну, возможно, они везут вирус в этих автоцистернах.

671
00:59:31,150 --> 00:59:33,270
Что ты имеешь в виду? Малдер?

672
00:59:33,270 --> 00:59:36,120
Что ты мне не говоришь?

673
00:59:37,070 --> 00:59:39,660
Малдер!

674
00:59:40,520 --> 00:59:44,080
Вирус может быть внеземным.

675
00:59:48,000 --> 00:59:50,620
Я не...

676
00:59:50,620 --> 01:00:20,770
Малдер, я не...

677
01:00:22,470 --> 01:01:24,720
- как ты думаешь, какие они? - Не имею представления.

678
01:02:06,630 --> 01:02:08,690
Это странно, Малдер.

679
01:02:09,140 --> 01:02:10,470
Очень странно.

680
01:02:10,470 --> 01:02:14,560
Зачем кому-то выращивать кукурузу посреди пустыни?

681
01:02:14,560 --> 01:02:18,240
Это могут быть гигантские попперсы.

682
01:03:29,050 --> 01:03:31,720
Здесь круто.

683
01:03:31,720 --> 01:03:34,720
Температура регулируется.

684
01:03:34,720 --> 01:03:36,850
С какой целью?

685
01:03:36,850 --> 01:03:39,400
Я думаю, что мы находимся на вершине более крупной структуры.

686
01:03:39,400 --> 01:03:41,900
Это что-то вроде системы вентиляции.

687
01:03:41,900 --> 01:03:44,200
Ты что-то слышишь?

688
01:03:49,780 --> 01:03:53,210
Я слышу жужжание. Как электричество.

689
01:03:54,200 --> 01:03:55,740
Возможно, высокое напряжение.

690
01:03:55,740 --> 01:03:58,040
Может быть.

691
01:04:03,250 --> 01:04:05,640
Может быть, нет.

692
01:04:12,760 --> 01:04:14,430
Скалли...

693
01:04:14,430 --> 01:04:17,230
- да? - бегать!

694
01:04:31,110 --> 01:04:32,070
Скалли!

695
01:04:32,070 --> 01:04:34,830
Я не вижу!

696
01:04:37,160 --> 01:04:39,710
Дай мне руку!

697
01:04:48,670 --> 01:04:52,680
- тебя ужалили? - Я так не думаю.

698
01:06:07,000 --> 01:06:08,330
Поговори со мной, Скалли!

699
01:06:08,330 --> 01:06:11,300
Скалли!

700
01:06:12,050 --> 01:06:13,970
Блин! Скалли!

701
01:06:20,390 --> 01:06:22,190
Скалли!

702
01:06:22,640 --> 01:06:24,020
Скалли!

703
01:06:24,730 --> 01:06:26,350
Поговори со мной, Скалли!

704
01:06:26,350 --> 01:06:28,150
Малдер!

705
01:06:32,190 --> 01:06:33,660
Скалли!

706
01:06:34,240 --> 01:06:35,820
Малдер!

707
01:06:35,820 --> 01:06:37,570
Ты слышишь меня?

708
01:06:37,570 --> 01:06:38,620
Малдер...

709
01:06:50,670 --> 01:06:52,720
Скалли!

710
01:06:56,090 --> 01:06:57,600
Скалли!

711
01:06:57,680 --> 01:06:58,890
Скалли!

712
01:07:00,140 --> 01:07:01,220
Малдер!

713
01:07:01,220 --> 01:07:02,260
Скалли!

714
01:07:02,260 --> 01:07:04,270
Скалли, поговори со мной!

715
01:07:04,270 --> 01:07:05,730
Малдер...

716
01:07:11,900 --> 01:07:13,410
Куда они пошли?

717
01:07:16,820 --> 01:07:19,250
Ну давай же!

718
01:07:45,390 --> 01:07:46,940
Она входит.

719
01:07:55,570 --> 01:07:57,440
Специальный агент Скалли.

720
01:07:57,440 --> 01:07:59,700
Прошу прощения, что заставил вас ждать.

721
01:07:59,700 --> 01:08:02,160
У меня есть новые доказательства.

722
01:08:02,160 --> 01:08:04,120
Доказательства чего?

723
01:08:06,080 --> 01:08:09,840
Это окаменелые фрагменты костей...

724
01:08:10,080 --> 01:08:14,630
...которые собрались на месте взрыва в Далласе.

725
01:08:14,630 --> 01:08:18,180
- ты вернулся в Даллас? - да.

726
01:08:27,850 --> 01:08:29,370
Вы что-то нашли.

727
01:08:29,570 --> 01:08:31,390
В Техасе какой-то эксперимент.

728
01:08:31,390 --> 01:08:34,020
Танкеры везут что-то раскопанное.

729
01:08:34,020 --> 01:08:38,530
- что? - Я не уверен. Думаю, вирус.

730
01:08:38,530 --> 01:08:41,590
У меня также есть основания полагать, что существует

731
01:08:41,590 --> 01:08:44,910
Возможно, в этом был замешан Сак Мишо.

732
01:08:44,910 --> 01:08:49,790
Это очень серьезные обвинения, агент Скалли.

733
01:08:49,790 --> 01:08:52,160
Да, я знаю.

734
01:08:52,160 --> 01:08:55,210
- Вы видели этот эксперимент? - ага. Нас прогнали.

735
01:08:55,210 --> 01:08:59,550
- как это выглядело? - были пчелы, посевы кукурузы.

736
01:09:00,920 --> 01:09:02,930
У вас есть убедительные доказательства

737
01:09:03,270 --> 01:09:04,930
Чтобы связать свое заявление с преступлением?

738
01:09:06,220 --> 01:09:08,910
Не совсем убедительно.

739
01:09:08,910 --> 01:09:10,530
Мы тоже надеемся.

740
01:09:10,530 --> 01:09:14,520
Мы работаем над сбором этих доказательств.

741
01:09:14,520 --> 01:09:16,200
Работаете с?

742
01:09:18,820 --> 01:09:20,320
С агентом Малдером.

743
01:09:20,320 --> 01:09:24,410
- кто они такие? - Что вы думаете?

744
01:09:24,410 --> 01:09:27,210
Транспортная система. Трансгенные культуры.

745
01:09:27,210 --> 01:09:29,870
Пыльца изменилась и стала нести вирус.

746
01:09:29,870 --> 01:09:31,630
Это мое предположение.

747
01:09:34,290 --> 01:09:35,330
Предполагать?

748
01:09:35,330 --> 01:09:39,040
Что ты имеешь в виду? Привет! Ты сказал мне, что у тебя есть ответы.

749
01:09:39,040 --> 01:09:41,420
Да, но у меня их всех нет.

750
01:09:41,420 --> 01:09:45,590
- ты не знал моего отца. - мы с ним были старыми друзьями.

751
01:09:45,590 --> 01:09:49,510
Вы использовали меня для сбора информации для своих книг!

752
01:09:49,510 --> 01:09:51,770
Понизьте свой голос!

753
01:09:54,890 --> 01:09:56,650
Курцвейл!

754
01:09:56,650 --> 01:10:00,720
Тебе бы совсем не повезло, если бы не я.

755
01:10:00,720 --> 01:10:03,110
Я поставил свою задницу на кон ради тебя.

756
01:10:03,110 --> 01:10:06,660
Меня только что преследовали два черных вертолета!

757
01:10:06,660 --> 01:10:10,120
И почему ты думаешь, что разговариваешь здесь со мной?

758
01:10:10,120 --> 01:10:12,710
Эти люди не делают ошибок.

759
01:11:08,800 --> 01:11:11,190
В чем дело?

760
01:11:12,350 --> 01:11:16,430
Солт-Лейк-Сити, штат Юта. Перенос вступает в силу немедленно.

761
01:11:16,430 --> 01:11:20,810
Я уже подал Скиннеру заявление об увольнении.

762
01:11:20,810 --> 01:11:22,820
Ты не можешь бросить сейчас.

763
01:11:22,820 --> 01:11:27,700
Я могу, Малдер. Я раздумывал, стоит ли говорить тебе лично...

764
01:11:27,700 --> 01:11:30,280
Мы здесь на грани!

765
01:11:30,280 --> 01:11:34,290
Вы на грани. Пожалуйста, не делай этого со мной.

766
01:11:34,290 --> 01:11:38,160
После всего, что ты увидел, ты можешь просто уйти?

767
01:11:38,160 --> 01:11:40,870
У меня есть. Я сделал. Дело сделано.

768
01:11:40,870 --> 01:11:44,920
- Ты мне нужен для этого... - Я тебе не нужен.

769
01:11:44,920 --> 01:11:48,350
У вас никогда не было. Я только что задержал тебя.

770
01:11:52,340 --> 01:11:54,730
Я должен идти.

771
01:11:57,980 --> 01:12:02,900
Если ты хочешь сказать себе это, ты можешь. Но ты ошибаешься.

772
01:12:02,900 --> 01:12:05,610
Почему они приписали меня к вам?

773
01:12:05,610 --> 01:12:08,360
Чтобы опровергнуть вашу работу. Чтобы закрыть тебя.

774
01:12:08,360 --> 01:12:10,200
Но ты меня спас!

775
01:12:10,200 --> 01:12:14,140
Как бы это ни расстраивало иногда

776
01:12:14,140 --> 01:12:16,120
Ваш строгий рационализм и наука

777
01:12:16,220 --> 01:12:19,250
Спасли меня тысячу раз.

778
01:12:19,250 --> 01:12:21,630
Ты заставил меня быть честным.

779
01:12:22,460 --> 01:12:27,890
Ты сделал меня цельным человеком. Я обязан тебе всем.

780
01:12:28,880 --> 01:12:31,970
Скалли, ты мне ничего не должна.

781
01:12:36,220 --> 01:12:39,650
Я не знаю, хочу ли я сделать это один.

782
01:12:42,100 --> 01:12:44,490
Я даже не знаю, смогу ли я.

783
01:12:47,570 --> 01:12:50,240
И если я уйду сейчас, они победят.

784
01:13:48,840 --> 01:13:49,920
Мне жаль.

785
01:13:49,920 --> 01:13:52,640
Нет... Что-то меня ужалило.

786
01:13:58,350 --> 01:14:01,150
Должно быть, залез тебе в рубашку.

787
01:14:01,680 --> 01:14:06,230
Малдер, ... что-то не так.

788
01:14:06,230 --> 01:14:07,650
Что?

789
01:14:07,650 --> 01:14:13,330
- У меня ламинирующая боль в груди. - что?

790
01:14:13,490 --> 01:14:14,860
Скалли!

791
01:14:14,860 --> 01:14:18,890
Мои двигательные функции страдают.

792
01:14:18,890 --> 01:14:21,450
Мой... Пульс нитевидный.

793
01:14:21,450 --> 01:14:25,870
У меня странный привкус в глубине горла.

794
01:14:25,870 --> 01:14:30,090
- Должно быть, это анафилактический шок. - У меня нет аллергии...

795
01:14:38,090 --> 01:14:42,440
Это специальный агент Фокс Малдер. У меня нет агента!

796
01:14:42,970 --> 01:14:46,270
Ты слышишь меня? Можете ли вы назвать свое имя?

797
01:14:46,270 --> 01:14:49,390
У нее сужение в горле.

798
01:14:49,390 --> 01:14:52,910
Давайте немедленно посадим ее в фургон!

799
01:14:53,480 --> 01:14:56,020
Она сказала, что у нее странный привкус в горле.

800
01:14:56,020 --> 01:14:58,240
Но у нее нет аллергии на укусы пчел.

801
01:14:58,240 --> 01:15:01,070
Ужалившая ее пчела могла быть переносчиком вируса.

802
01:15:01,070 --> 01:15:03,090
Включитесь на радио. Скажи им... - т

803
01:15:03,090 --> 01:15:06,080
Скажите им, что он мог быть переносчиком вируса!

804
01:15:06,080 --> 01:15:09,300
Я хочу пойти с ней. Какая больница? Я...

805
01:15:09,580 --> 01:15:12,050
В какую больницу вы ее везете?

806
01:16:58,780 --> 01:17:01,070
- что ты делаешь? - читая его диаграмму.

807
01:17:01,070 --> 01:17:03,860
- положи это. - когда я буду готов.

808
01:17:03,860 --> 01:17:07,580
- Я думаю, он выходит из этого. - он приходит в себя.

809
01:17:08,950 --> 01:17:10,620
Привет, Малдер.

810
01:17:10,620 --> 01:17:12,590
Малдер?

811
01:17:14,370 --> 01:17:16,220
О, боже мой...

812
01:17:18,420 --> 01:17:23,020
Трусливый лев, пугало, тото.

813
01:17:26,640 --> 01:17:28,720
Что я здесь делаю?

814
01:17:28,720 --> 01:17:30,910
Пуля задела твою височную пластину.

815
01:17:30,910 --> 01:17:33,230
Осталось 3 см, и мы будем играть на арфах.

816
01:17:33,230 --> 01:17:36,030
Ты был без сознания с тех пор, как попал сюда.

817
01:17:36,310 --> 01:17:37,520
Где Скалли?

818
01:17:37,520 --> 01:17:41,280
Ваш звонок в службу 911, должно быть, был перехвачен.

819
01:17:41,400 --> 01:17:45,780
У Скалли была реакция на пчелу, которую мы нашли в твоем зале.

820
01:17:45,780 --> 01:17:49,660
- Мне нужно добраться до нее. - ты останешься здесь.

821
01:17:49,660 --> 01:17:51,790
Это восходит к Далласу.

822
01:17:51,790 --> 01:17:55,420
- где она? Я найду ее. - Я не знаю, где она.

823
01:17:55,420 --> 01:17:59,000
Ты уходишь отсюда незащищенным

824
01:17:59,000 --> 01:17:59,490
Как далеко

825
01:17:59,490 --> 01:18:01,590
Как далеко они позволят вам зайти?

826
01:18:01,590 --> 01:18:03,970
Что мы можем сделать?

827
01:18:05,760 --> 01:18:07,720
Вы можете раздеть прохожих донага.

828
01:18:07,720 --> 01:18:08,970
Что?

829
01:18:08,970 --> 01:18:12,060
Мне нужна твоя одежда.

830
01:18:40,840 --> 01:18:43,220
Это Малдер.

831
01:19:16,830 --> 01:19:20,010
Доктор Курцвейл? Доктор Элвин Курцвейл.

832
01:20:11,970 --> 01:20:13,810
Мистер Малдер.

833
01:20:15,970 --> 01:20:18,520
Что случилось с Курцвейлом?

834
01:20:18,520 --> 01:20:21,390
Он пришел и ушел.

835
01:20:21,390 --> 01:20:23,270
Где Скалли?

836
01:20:23,270 --> 01:20:28,440
Местонахождение агента Скалли и способы спасти ей жизнь.

837
01:20:28,440 --> 01:20:30,490
Пожалуйста.

838
01:21:09,780 --> 01:21:11,780
Что это такое?

839
01:21:11,780 --> 01:21:15,410
Слабая вакцина против вирусного агента Скалли была заражена

840
01:21:15,410 --> 01:21:18,700
Его необходимо ввести в течение 96 часов.

841
01:21:18,700 --> 01:21:21,960
Это оставляет вам мало времени, чтобы добраться до этих координат.

842
01:21:23,710 --> 01:21:26,210
- ты лжешь. - нет.

843
01:21:26,210 --> 01:21:28,880
Хотя у меня нет возможности доказать обратное.

844
01:21:28,880 --> 01:21:31,510
Вирус внеземного происхождения.

845
01:21:31,510 --> 01:21:33,860
Мы знаем об этом очень мало, кроме того, что это

846
01:21:33,860 --> 01:21:36,340
Он был первоначальным жителем этой планеты.

847
01:21:36,340 --> 01:21:38,350
Вирус.

848
01:21:38,350 --> 01:21:41,890
Что такое вирус, как не колонизирующая сила...

849
01:21:41,890 --> 01:21:43,980
Это невозможно победить...

850
01:21:43,980 --> 01:21:45,120
Жизнь в подземной пещере

851
01:21:45,820 --> 01:21:48,560
Пока он не мутирует и не атакует?

852
01:21:49,860 --> 01:21:52,860
Это то, что вы сговорились скрыть?

853
01:21:52,860 --> 01:21:54,940
- болезнь? - нет, ради бога.

854
01:21:54,940 --> 01:21:56,740
У вас все наоборот.

855
01:21:56,740 --> 01:21:58,540
СПИД, вирус Эбола

856
01:21:58,540 --> 01:22:02,000
В эволюционном масштабе они новорожденные.

857
01:22:02,000 --> 01:22:05,960
Этот вирус распространился по планете задолго до появления динозавров.

858
01:22:05,960 --> 01:22:08,590
Что значит "гулял"?

859
01:22:08,590 --> 01:22:12,170
Ваши инопланетяне, агент Малдер, ваши зеленые человечки...

860
01:22:12,170 --> 01:22:14,340
Прибыл сюда миллионы лет назад.

861
01:22:14,340 --> 01:22:15,690
Те, что не ушли

862
01:22:15,690 --> 01:22:17,340
Лежали в спячке под землей...

863
01:22:17,340 --> 01:22:19,350
Со времен последнего ледникового периода...

864
01:22:19,350 --> 01:22:21,850
В виде развитого патогена...

865
01:22:21,850 --> 01:22:26,230
Ожидание воссоздания инопланетной расой...

866
01:22:26,230 --> 01:22:28,860
Когда дело доходит до колонизации планеты...

867
01:22:28,860 --> 01:22:30,940
Использование нас в качестве хозяев.

868
01:22:30,940 --> 01:22:33,360
Против этого у нас нет защиты.

869
01:22:33,360 --> 01:22:35,660
Ничего, кроме слабой вакцины.

870
01:22:36,450 --> 01:22:38,620
Понимаете, почему это держалось в секрете...

871
01:22:38,620 --> 01:22:41,330
Почему даже лучшие люди, такие как твой отец,

872
01:22:41,330 --> 01:22:43,700
Хер, нельзя ли было позволить узнать правду?

873
01:22:43,700 --> 01:22:45,240
До Далласа,

874
01:22:45,240 --> 01:22:47,210
Мы верили, что вирус просто будет контролировать нас...

875
01:22:47,210 --> 01:22:51,010
Это массовое заражение превратило бы нас в расу рабов.

876
01:22:52,670 --> 01:22:55,640
Каково же было наше удивление, когда они начали вынашиваться.

877
01:22:56,880 --> 01:22:58,770
Моя группа работает

878
01:22:58,870 --> 01:23:00,550
Совместно с инопланетными колонистами

879
01:23:00,550 --> 01:23:03,720
Содействие программам, подобным той, которую вы видели...

880
01:23:03,720 --> 01:23:05,730
Чтобы дать нам доступ к вирусу...

881
01:23:05,730 --> 01:23:09,360
В надежде, что мы сможем тайно разработать лекарство.

882
01:23:10,560 --> 01:23:13,150
Чтобы спасти свои задницы.

883
01:23:13,150 --> 01:23:15,400
Выживание – это высшая идеология.

884
01:23:15,400 --> 01:23:17,400
Твой отец мудро отказался в это поверить.

885
01:23:17,400 --> 01:23:20,700
Но он пожертвовал моей сестрой. Он позволил им забрать Саманту.

886
01:23:20,700 --> 01:23:22,130
Без прививки

887
01:23:22,130 --> 01:23:25,080
Единственные настоящие выжившие после вирусного холокоста...

888
01:23:25,080 --> 01:23:28,670
Будут те, кто невосприимчив к этому — клоны людей и пришельцев.

889
01:23:28,670 --> 01:23:31,170
Он позволил похитить твою сестру...

890
01:23:31,170 --> 01:23:34,300
Попасть в программу клонирования по одной причине.

891
01:23:36,590 --> 01:23:39,310
Чтобы она выжила...

892
01:23:40,760 --> 01:23:42,800
Как генетический гибрид.

893
01:23:42,800 --> 01:23:46,770
Твой отец предпочел надежду эгоизму.

894
01:23:46,770 --> 01:23:49,600
Надежда на единственное будущее, которое у него было – на своих детей.

895
01:23:49,600 --> 01:23:51,580
Он надеялся на тебя, что ты

896
01:23:51,580 --> 01:23:53,730
Узнайте правду о проекте.

897
01:23:53,730 --> 01:23:57,620
Что ты прекратишь это. Что ты будешь бороться с будущим.

898
01:24:02,070 --> 01:24:04,700
Зачем ты мне это говоришь?

899
01:24:04,700 --> 01:24:07,500
Ради собственных детей.

900
01:24:07,500 --> 01:24:11,920
Как только он узнает то, что я тебе сказал, моя жизнь закончится.

901
01:24:20,430 --> 01:24:22,770
Где доктор? Курцвейл?

902
01:24:26,810 --> 01:24:29,480
Я бы хотел выйти из машины сейчас.

903
01:24:30,770 --> 01:24:33,150
Остановите машину!

904
01:24:33,150 --> 01:24:35,740
Водитель.

905
01:24:56,000 --> 01:24:59,140
Мужчины, с которыми я работаю, будут решительно защищать

906
01:24:59,140 --> 01:25:02,390
Их ставка в неизбежном будущем.

907
01:25:03,590 --> 01:25:06,600
Мне приказали убить доктора Курцвейла.

908
01:25:06,600 --> 01:25:09,400
Как мне приказали убить тебя.

909
01:25:14,770 --> 01:25:16,570
Никому не доверяйте, мистер. Малдер.

910
01:25:21,070 --> 01:25:22,740
Выйдите из машины.

911
01:25:25,410 --> 01:25:28,200
Почему? Обивка уже испорчена.

912
01:25:28,200 --> 01:25:30,090
Выходи из машины!

913
01:25:40,090 --> 01:25:42,930
У вас есть драгоценное мало времени.

914
01:25:44,860 --> 01:25:46,830
То, что я дал тебе,

915
01:25:47,030 --> 01:25:48,390
Инопланетные колонисты еще не знают о существовании.

916
01:25:48,390 --> 01:25:52,020
Эта вакцина — единственная защита от вируса.

917
01:25:52,020 --> 01:25:55,400
Введение его в инопланетную среду...

918
01:25:56,520 --> 01:25:58,820
..может разрушить планы

919
01:25:59,020 --> 01:26:00,940
Мы так старательно защищали последние 50 лет.

920
01:26:00,940 --> 01:26:03,610
Что ты имеешь в виду, Мэй?

921
01:26:03,610 --> 01:26:05,290
Найдите агента Скалли.

922
01:26:05,290 --> 01:26:09,670
Только тогда вы поймете масштаб проекта.

923
01:26:10,540 --> 01:26:11,670
Идти!

924
01:26:13,200 --> 01:26:15,630
Иди сейчас же!



927
01:34:50,760 --> 01:34:52,110
Дерьмо!

928
01:37:15,280 --> 01:37:19,250
Обезопасьте станцию! Я хочу, чтобы все остальные были внизу.

929
01:37:19,250 --> 01:37:22,300
Вооружайтесь. У нас может быть нарушение.

930
01:37:37,100 --> 01:37:39,110
Пойдем! Пойдем!

931
01:38:20,720 --> 01:38:22,190
Скалли?

932
01:38:36,410 --> 01:38:39,210
В системе есть загрязнения.

933
01:38:40,910 --> 01:38:43,590
У Малдера есть вакцина.

934
01:39:03,770 --> 01:39:05,680
Дышать!

935
01:39:05,680 --> 01:39:07,400
Скалли, ты можешь дышать?

936
01:39:14,570 --> 01:39:16,280
Холодно...

937
01:39:16,280 --> 01:39:19,160
- Мне холодно... - Я вытащу тебя.

938
01:39:24,080 --> 01:39:27,920
Оставьте свои посты! Эвакуируюсь!

939
01:39:36,420 --> 01:39:40,180
- что случилось? - все катится к черту!

940
01:39:40,180 --> 01:39:42,480
- а что насчет Малдера? - он не успеет.

941
01:41:25,950 --> 01:41:28,330
Нам нужно продолжать двигаться.

942
01:41:28,450 --> 01:41:29,540
Ну давай же!

943
01:41:29,540 --> 01:41:32,040
Я не могу.

944
01:41:32,040 --> 01:41:34,420
Да, ты можешь.

945
01:41:51,930 --> 01:41:55,070
Скалли, возьми это вентиляционное отверстие.

946
01:41:57,190 --> 01:42:00,240
Скалли, хватайся за вентиляцию!

947
01:42:01,190 --> 01:42:03,790
Скалли...

948
01:42:30,260 --> 01:42:31,650
Господи, дыши!

949
01:42:37,810 --> 01:42:40,660
Дышать! Ну давай же!

950
01:42:45,530 --> 01:42:47,870
Вдохните.

951
01:42:47,870 --> 01:42:51,080
Вдох... Вдох!

952
01:42:52,200 --> 01:42:54,800
Я хорошо провел с тобой время.

953
01:43:10,850 --> 01:43:12,220
Тянуть!

954
01:43:12,220 --> 01:43:15,070
Давай, Скалли! Тянуть!

955
01:43:17,350 --> 01:43:19,780
Малдер...

956
01:43:28,700 --> 01:43:30,370
Продолжайте двигаться!

957
01:43:35,870 --> 01:43:38,170
Идти! Ну давай же!

958
01:43:43,380 --> 01:43:46,310
Почти там. Продолжать идти.

959
01:46:15,950 --> 01:46:18,030
Ты должен это увидеть.

960
01:46:18,030 --> 01:46:20,420
Скалли!

961
01:48:01,140 --> 01:48:04,030
В свете вашего отчета и повествования,

962
01:48:04,030 --> 01:48:07,700
Мой официальный отчет неполный

963
01:48:07,700 --> 01:48:11,020
В ожидании этих новых фактов меня просят примирить.

964
01:48:11,020 --> 01:48:14,350
Хотя кажется, что это мог быть федеральный агент.

965
01:48:14,350 --> 01:48:17,400
Причастен к взрыву

966
01:48:17,540 --> 01:48:21,990
События, которые вы изложили, сами по себе слишком невероятны...

967
01:48:21,990 --> 01:48:24,540
..и, откровенно говоря, неправдоподобно.

968
01:48:24,540 --> 01:48:27,000
Что вам кажется невероятным?

969
01:48:27,000 --> 01:48:28,870
С чего мне начать?

970
01:48:28,870 --> 01:48:34,040
Многие из событий, описанных в вашем отчете, не верятся.

971
01:48:34,040 --> 01:48:37,260
Антарктида находится далеко от Далласа.

972
01:48:37,260 --> 01:48:40,120
Я не могу дать генеральному прокурору отчет

973
01:48:40,120 --> 01:48:43,180
Это утверждает ссылки, которые вы здесь сделали.

974
01:48:43,180 --> 01:48:48,900
Пчелы и посевы кукурузы не подпадают под внутренний терроризм.

975
01:48:49,140 --> 01:48:51,570
Нет, они этого не делают.

976
01:48:52,560 --> 01:48:55,540
Ваш отчет не отображается

977
01:48:55,540 --> 01:48:59,950
Любая организация, имеющая определенный мотив.

978
01:49:00,070 --> 01:49:02,590
Я понимаю, что твое испытание повлияло на тебя,

979
01:49:02,590 --> 01:49:05,240
Но дыры в твоем аккаунте...

980
01:49:05,240 --> 01:49:10,210
...не оставьте нам другого выбора, кроме как удалить эти ссылки...

981
01:49:12,070 --> 01:49:14,880
Пока не появятся веские доказательства

982
01:49:14,880 --> 01:49:18,180
Это может заставить нас начать расследование.

983
01:49:39,690 --> 01:49:43,340
Я не верю, что ФБР проводит расследование

984
01:49:43,340 --> 01:49:47,500
Подразделение имеет право исследовать имеющиеся доказательства.


986
01:50:28,330 --> 01:50:32,700
На странице 24 есть интересное художественное произведение.

987
01:50:32,700 --> 01:50:36,170
Загадочным образом наши имена были опущены.

988
01:50:36,670 --> 01:50:38,360
Они это хоронят.

989
01:50:38,360 --> 01:50:42,010
Они выкопают новую яму и закроют ее.

990
01:50:42,010 --> 01:50:45,260
Я рассказал опре все, что знаю.

991
01:50:45,260 --> 01:50:47,860
То, что я испытал,

992
01:50:47,860 --> 01:50:49,870
Вирус, как он распространяется

993
01:50:50,070 --> 01:50:52,100
Пчелы и трансгенные культуры.

994
01:50:52,100 --> 01:50:53,890
Они тебе не поверят.

995
01:50:53,890 --> 01:50:55,390
Нет, если ваша история не может быть

996
01:50:55,590 --> 01:50:57,810
Категории или легко ссылки.

997
01:50:57,810 --> 01:51:00,360
- мы пройдем через их головы. - нет. Нет.

998
01:51:00,360 --> 01:51:03,360
Сколько раз мы были здесь раньше?

999
01:51:03,360 --> 01:51:06,200
Прямо здесь? Так близко к истине.

1000
01:51:06,200 --> 01:51:09,870
И вот, вернуться в начало ни с чем!

1001
01:51:09,870 --> 01:51:11,830
Это другое.

1002
01:51:11,830 --> 01:51:14,930
Нет, это не так. Вы правы, что хотите бросить курить.

1003
01:51:14,930 --> 01:51:18,380
Тебе следует отойти от меня как можно дальше.

1004
01:51:18,380 --> 01:51:21,750
Ты не умрешь из-за моего пустого дела!

1005
01:51:21,750 --> 01:51:24,670
Иди, будь врачом.

1006
01:51:24,670 --> 01:51:27,890
Иди, стань врачом, пока еще можешь.

1007
01:51:30,640 --> 01:51:32,930
Я не могу. Я не буду.

1008
01:51:32,930 --> 01:51:37,730
Я буду врачом, но моя работа сейчас здесь, с тобой.

1009
01:51:37,730 --> 01:51:41,970
Тот вирус, которому я подвергся,

1010
01:51:41,970 --> 01:51:46,830
Что бы это ни было, от этого есть лекарство. Вы держали его в руке.

1011
01:51:49,280 --> 01:51:52,290
Сколько еще жизней мы можем спасти?

1012
01:51:55,040 --> 01:52:05,180
Слушай, если я уйду сейчас, они победят.


1014
01:52:59,180 --> 01:53:02,940
Ты выглядишь горячо. Зачем ты проделал весь этот путь?

1015
01:53:02,940 --> 01:53:04,940
У нас есть дело, которое нужно обсудить.

1016
01:53:04,940 --> 01:53:09,940
- у вас есть обычные каналы. - это касается Малдера.

1017
01:53:09,940 --> 01:53:11,970
Это имя! Снова и снова.

1018
01:53:11,970 --> 01:53:14,320
Он видел больше, чем должен был.

1019
01:53:14,320 --> 01:53:18,120
Из целого он видел лишь части.

1020
01:53:18,120 --> 01:53:22,510
Теперь он полон решимости. Реинвестировано.

1021
01:53:25,750 --> 01:53:28,090
Он всего лишь один человек.

1022
01:53:28,550 --> 01:53:32,020
Один человек в одиночку не сможет бороться с будущим.

1023
01:53:32,470 --> 01:53:34,810
Вчера я получил это

1024
01:53:35,810 --> 01:53:45,810
Загружено с www.AllSubs.org.


