1 00:02:16,919 --> 00:02:18,399 Ostrzegałem cię. 2 00:02:18,573 --> 00:02:21,967 Nigdy mnie nie złapano i nigdy nie będę. 3 00:02:25,014 --> 00:02:27,886 Wygląda na to, że policja ustawić barierę. 4 00:02:28,060 --> 00:02:29,061 Trzymaj się mocno! 5 00:02:31,847 --> 00:02:32,848 Woohoo! 6 00:02:36,199 --> 00:02:38,984 Ja i Pan Niedźwiedź Nie pójdziemy do więzienia. 7 00:02:39,159 --> 00:02:41,465 Nie, proszę pani. 8 00:02:41,639 --> 00:02:43,206 Woohoo! 9 00:02:46,557 --> 00:02:48,820 Tatusiu, szybciej! 10 00:02:54,842 --> 00:02:57,928 CZWARTY ROK WIELKIEJ DEPRESJI 11 00:03:17,806 --> 00:03:20,112 To wszystko! 12 00:03:25,422 --> 00:03:27,598 Witam, pani Akers. Cześć Florencja. 13 00:03:27,729 --> 00:03:30,906 Cześć, Penny. Co się tam dzieje? 14 00:03:31,036 --> 00:03:33,125 Tatuś kładzie samochód na stojakach, 15 00:03:33,256 --> 00:03:34,649 dzięki czemu możemy oszczędzać gaz. 16 00:03:35,389 --> 00:03:39,567 Oh! Jakie to sprytne, prawda? 17 00:03:42,091 --> 00:03:45,399 Panie Murphy... Od jakiegoś czasu chciałem zapytać. 18 00:03:45,573 --> 00:03:47,705 Nasz samochód prowadzi się trochę dziwnie i... 19 00:03:47,879 --> 00:03:51,318 Pomyślałem, że gdybym miał trochę czasu, I could take a look. 20 00:03:51,492 --> 00:03:54,277 Ed mówi, że rozumiesz więcej niż jakikolwiek mechanik w mieście... 21 00:03:54,973 --> 00:03:58,542 Naprawdę byłbym wdzięczny. I oczywiście zapłacimy 22 00:03:58,716 --> 00:03:59,674 for your time. 23 00:04:05,984 --> 00:04:07,769 Did she pay you well? 24 00:04:08,770 --> 00:04:09,771 Nie. 25 00:04:11,207 --> 00:04:12,208 Dlaczego? 26 00:04:13,253 --> 00:04:14,863 Because her car there was no defect. 27 00:04:15,777 --> 00:04:18,519 Mogłeś coś zepsuć and then fixed. 28 00:04:19,520 --> 00:04:20,825 I thought about it. 29 00:04:22,740 --> 00:04:25,265 Czy wiesz jak to zrobić? 30 00:04:27,005 --> 00:04:30,400 Może powinienem poprosić o pomoc do pani Akers, sąsiadki. 31 00:04:31,445 --> 00:04:32,489 Żartujesz? 32 00:04:34,056 --> 00:04:36,885 Rozmawiasz ze swoim ojcem. 33 00:04:36,928 --> 00:04:39,061 Jakbym potrzebowała pani Akers! 34 00:04:39,104 --> 00:04:42,325 Dziewczyno, sprawiłem, że samoloty latają. 35 00:04:42,456 --> 00:04:45,720 Wiem jak regenerować silniki i zbudować dom. 36 00:04:45,850 --> 00:04:47,199 Cóż, nawet ty to zrobiłem. 37 00:04:47,939 --> 00:04:50,812 Myślisz, że nie wiem... naprawić skarpetkę? 38 00:04:54,642 --> 00:04:56,078 Nie wydaje się. 39 00:05:06,915 --> 00:05:09,613 Przejdziemy przez próby. 40 00:05:09,657 --> 00:05:12,877 Ale tak jak napisał psalmista Dawid, 41 00:05:14,183 --> 00:05:15,489 „Czekaj w Panu, 42 00:05:16,359 --> 00:05:19,841 bądź dobrej myśli, a on wzmocni twoje serce.” 43 00:05:21,451 --> 00:05:23,714 Więc czekaj na Pana. 44 00:05:25,325 --> 00:05:26,630 Módlmy się. 45 00:05:29,111 --> 00:05:32,549 Ojcze nasz, który jesteś w niebie, święć się imię Twoje. 46 00:05:33,376 --> 00:05:35,247 Przyjdź królestwo Twoje, bądź wola Twoja, 47 00:05:35,378 --> 00:05:36,771 na ziemi, tak jak jest w niebie. 48 00:05:38,033 --> 00:05:40,470 Nasz chleb powszedni daj nam dzisiaj, 49 00:05:41,689 --> 00:05:43,299 i odpuść nam nasze długi, 50 00:05:44,387 --> 00:05:45,910 tak jak my przebaczamy nasi dłużnicy. 51 00:05:47,216 --> 00:05:49,610 I nie pozwól nam upaść w pokusie, 52 00:05:49,784 --> 00:05:52,700 ale zbaw nas od złego. 53 00:05:52,743 --> 00:05:58,706 Bo Twoje jest królestwo, moc i chwała... 54 00:06:00,664 --> 00:06:03,014 na wieki wieków. 55 00:06:03,188 --> 00:06:05,190 - Amen. - Amen. 56 00:06:05,365 --> 00:06:07,802 Ale dlaczego to musi być takie nudne? 57 00:06:08,368 --> 00:06:11,240 Myślę, że chcą zanudzić diabła 58 00:06:11,414 --> 00:06:12,981 dopóki nie opuścił małych dziewczynek. 59 00:06:13,547 --> 00:06:16,332 Matka przespała całe nabożeństwo. 60 00:06:16,506 --> 00:06:18,639 Było napisane, że proboszcz było jak ciepłe mleko. 61 00:06:18,769 --> 00:06:19,770 Hej! 62 00:06:32,267 --> 00:06:34,812 Zawiadomienie o eksmisji 63 00:06:45,709 --> 00:06:48,843 Kiedy inni uczniowie oni żartują... 64 00:06:49,017 --> 00:06:51,062 Usunę te rzeczy z drogi. 65 00:06:54,196 --> 00:06:57,852 To jest okropne, Sam. 66 00:06:58,026 --> 00:07:00,245 Rzuć człowieka gdy jest w kościele. 67 00:07:00,420 --> 00:07:03,335 To jest straszne. 68 00:07:03,466 --> 00:07:06,556 - Czy jest dokąd pójść? - Tak, mamy plan. 69 00:07:06,730 --> 00:07:09,341 Jeśli czegoś chcesz, możesz to wziąć. 70 00:07:12,606 --> 00:07:15,347 Jeśli nie masz nic przeciwko i nie bierz radia, 71 00:07:15,522 --> 00:07:17,349 Chcielibyśmy to kupić. 72 00:07:18,481 --> 00:07:20,614 Od dawna marzyłem o laptopie, 73 00:07:20,744 --> 00:07:22,398 a ten jest idealny. 74 00:07:24,922 --> 00:07:27,403 Tak, dziękuję. Doskonały. Oczywiście. 75 00:07:31,059 --> 00:07:34,758 Nie, synu. To niedźwiedź Penny. To nie jest na sprzedaż. 76 00:07:34,889 --> 00:07:36,978 - Tak, tak. - Nie jest. 77 00:07:37,152 --> 00:07:38,545 Wszystko w porządku, tatusiu. 78 00:07:39,371 --> 00:07:41,112 Już go nie potrzebuję. 79 00:07:46,378 --> 00:07:47,902 Chcę, żebyś to zatrzymał. 80 00:07:59,348 --> 00:08:01,176 Przestań kopać. 81 00:08:05,267 --> 00:08:06,442 Już powiedziałem. 82 00:08:07,443 --> 00:08:09,184 Odkupię to. 83 00:08:09,358 --> 00:08:12,013 Teraz idę tam, żeby go odkupić. 84 00:08:14,406 --> 00:08:16,757 To... to właśnie powiedziałeś czego chciałem. 85 00:08:16,887 --> 00:08:19,542 Mówiłeś, że chcesz sprzedać Radio mamy. 86 00:08:25,374 --> 00:08:26,331 Patrzeć. 87 00:08:27,507 --> 00:08:29,683 Myślę, że znalazłem dla nas idealne miejsce. 88 00:08:29,857 --> 00:08:31,293 To bardzo blisko twojej szkoły. 89 00:08:32,076 --> 00:08:34,688 Nadal chodzisz do szkoły, prawda? 90 00:08:34,818 --> 00:08:37,212 Nie ucieknę aby dołączyć do cyrku 91 00:08:37,386 --> 00:08:40,302 i pracować ze słoniami, dobrze? 92 00:08:40,476 --> 00:08:41,477 Nie. 93 00:08:41,651 --> 00:08:42,739 Szkoła jest fajna. 94 00:08:43,784 --> 00:08:46,613 Nawet nie za bardzo mi się to podobało z tego starego mieszkania. 95 00:08:47,309 --> 00:08:49,006 Moglibyśmy spróbować tego miejsca. 96 00:08:49,833 --> 00:08:53,097 Zostań tydzień i zobaczmy, czy nam się to podoba. 97 00:08:53,794 --> 00:08:56,231 To znaczy, okolica jest dobra. 98 00:09:04,892 --> 00:09:06,676 Zapukaj naprawdę mocno do drzwi. 99 00:09:09,200 --> 00:09:10,462 To bardzo dobrze. 100 00:09:16,207 --> 00:09:17,339 Cześć? 101 00:09:23,650 --> 00:09:25,565 Uważaj na szkło, dobrze? 102 00:09:29,612 --> 00:09:31,745 OK, usiądź tutaj. 103 00:09:32,702 --> 00:09:35,444 Poszukaj tego innego adresu Co o tym myślałeś, ok? 104 00:09:37,315 --> 00:09:38,490 Wygląda bardzo schludnie. 105 00:09:46,324 --> 00:09:47,543 Cześć? 106 00:10:00,774 --> 00:10:01,905 Cześć? 107 00:10:03,298 --> 00:10:05,692 Hej. Co tam robisz? 108 00:10:06,475 --> 00:10:10,087 Moja córka i ja szukamy mieszkanie do wynajęcia. 109 00:10:10,261 --> 00:10:14,004 - Wygląda, jakby patrzył przez okno. - Poszukujemy właściciela. 110 00:10:14,178 --> 00:10:15,832 Już tam byliśmy. 111 00:10:16,006 --> 00:10:17,617 Próbujesz się włamać? 112 00:10:17,791 --> 00:10:19,662 - Nie. - Co porabia twój ojciec? 113 00:10:19,793 --> 00:10:21,403 Hej, nie dotykaj jej! 114 00:10:24,188 --> 00:10:25,886 Hej! 115 00:10:26,016 --> 00:10:27,539 Hej, hej! 116 00:10:32,719 --> 00:10:34,634 - Teraz masz przejebane. - Wszystko dobrze. 117 00:11:09,233 --> 00:11:10,365 OK, proszę pana. 118 00:11:16,676 --> 00:11:18,503 Zostań tam, proszę, młoda damo. 119 00:11:18,678 --> 00:11:20,897 Teraz posłuchaj mnie. Nie bój się. 120 00:11:21,681 --> 00:11:23,073 Nigdy się nie bój. 121 00:11:24,074 --> 00:11:26,903 Kiedy stąd wyjdę, będę cię szukać, 122 00:11:27,077 --> 00:11:29,993 i bądźmy razem aby nigdy więcej nas nie rozdzielić. 123 00:11:30,124 --> 00:11:31,386 Czy ma się dobrze? Obiecuję. 124 00:11:33,214 --> 00:11:34,563 Przykro mi, Penny. 125 00:11:35,564 --> 00:11:37,609 Nie wiem, ile to zajmie, 126 00:11:37,784 --> 00:11:39,786 ale kiedy wszystko zostanie rozwiązane, 127 00:11:39,960 --> 00:11:41,309 Poszukam cię. 128 00:11:42,092 --> 00:11:43,267 Kocham cię. 129 00:11:43,398 --> 00:11:46,140 Tak? Zabierz mnie gdzie? 130 00:11:46,270 --> 00:11:48,359 OK, chodźmy. chodźmy. 131 00:11:48,490 --> 00:11:51,885 Czekaj, nie, proszę! Nie mogę zostawić ojca! 132 00:11:52,059 --> 00:11:53,887 Tatusiu, nie, proszę! 133 00:11:54,061 --> 00:11:56,977 - Nie, tatusiu, proszę! - Wszystko w porządku. Hej, hej. 134 00:11:57,151 --> 00:11:59,544 - Nie, proszę! - Nie płacz. Posłuchaj mnie. 135 00:11:59,675 --> 00:12:02,504 - Tatusiu, nie! - Słuchać. nie miej... 136 00:12:02,678 --> 00:12:04,375 Nie bój się. 137 00:12:05,072 --> 00:12:07,204 - Nie, tatusiu, nie! - Musimy iść. 138 00:12:07,335 --> 00:12:09,946 Tatusiu, nie, nie! 139 00:12:10,120 --> 00:12:12,819 Chodź, młoda damo. Przychodzić. To wszystko, chodźmy. 140 00:12:57,277 --> 00:13:03,116 WAGA 141 00:13:16,713 --> 00:13:19,549 WIĘZIENNICZY OBÓZ PRACY Z Hrabstwa DESCHUTES 142 00:13:21,760 --> 00:13:23,595 CZTERY MIESIĄCE PÓŹNIEJ 143 00:13:25,587 --> 00:13:26,762 Poczekaj. 144 00:13:27,763 --> 00:13:29,460 Chcę poznać moich nowych mężczyzn. 145 00:13:37,817 --> 00:13:40,689 - Grasz w baseball, synu? - Cóż, ja... 146 00:13:40,863 --> 00:13:43,257 Jasne. A ty? Grać? 147 00:13:43,387 --> 00:13:45,433 - Tak, proszę pana. - „Tak, proszę pana”. Bardzo dobry. 148 00:13:46,260 --> 00:13:49,567 Nie wiem o co ci chodzi tak, ale mają szczęście, że tu są. 149 00:13:49,741 --> 00:13:52,222 Chcemy zrobić odpowiedzialni więźniowie 150 00:13:52,353 --> 00:13:54,311 ciężką pracą i jego owoce. 151 00:13:54,485 --> 00:13:58,054 Będą mieli o jeden dzień kary mniej pracował co dwa dni. 152 00:13:58,185 --> 00:14:01,928 Przy dobrym zachowaniu mogą zwolnienie warunkowe i opuszczenie jeszcze wcześniej. 153 00:14:02,058 --> 00:14:05,366 Będą ciężko pracować, ale otrzymają stawkę dzienną. 154 00:14:05,540 --> 00:14:07,020 Wydatki odliczone. 155 00:14:18,379 --> 00:14:19,380 Czerwony... 156 00:14:20,990 --> 00:14:23,253 przyjdziesz bardzo blisko kości. 157 00:14:24,167 --> 00:14:26,387 Gryź dalej żeby zobaczyć co znajdziesz. 158 00:14:28,302 --> 00:14:29,303 Szef. 159 00:14:30,826 --> 00:14:32,175 A teraz, jeśli coś schrzanią... 160 00:14:33,046 --> 00:14:34,786 I to dotyczy was wszystkich. 161 00:14:34,961 --> 00:14:37,050 Jeśli coś zepsują, to skończą 162 00:14:37,180 --> 00:14:39,704 powrót do zakładu karnego, z podwyższonym wyrokiem 163 00:14:39,879 --> 00:14:42,664 i ślad mojego buta wytatuowany na zawsze na tyłku. 164 00:14:43,447 --> 00:14:44,492 Zrozumiany? 165 00:14:44,622 --> 00:14:46,059 Tak, proszę pana. 166 00:14:46,233 --> 00:14:47,582 Zbudujmy drogę. 167 00:15:25,359 --> 00:15:28,144 Hej, strażnicy się, kurwa, nie zmienią. 168 00:15:28,318 --> 00:15:30,538 Możesz stawić czoła temu, ile chcesz, 169 00:15:30,712 --> 00:15:33,454 ale cholera niedługo lub opuść toaletę. 170 00:15:36,326 --> 00:15:38,676 Nie rozumiesz, Singh? 171 00:15:39,677 --> 00:15:41,810 Ty... nie możesz wygrać, ok? 172 00:15:42,550 --> 00:15:44,160 Nie w tej grze, Singh. 173 00:15:44,334 --> 00:15:47,511 Właściwie... Nie w tym kraju. 174 00:15:47,685 --> 00:15:51,515 Dlaczego cię nie umieścili 175 00:15:51,689 --> 00:15:54,257 w czarnej obudowie, Jakie jest twoje miejsce? 176 00:15:54,431 --> 00:15:57,130 To po prostu nieświadomi biali ludzie. 177 00:15:57,869 --> 00:16:01,830 Biali ludzie... biali ludzie nie są ignorantami. 178 00:16:02,004 --> 00:16:07,488 Cóż, według białych ludzi kto tu przysłał, 179 00:16:08,445 --> 00:16:11,579 Technicznie rzecz biorąc, jestem rasy białej. 180 00:16:13,059 --> 00:16:14,277 Podobnie jak ty, Rankinie. 181 00:16:17,498 --> 00:16:18,673 Poddaję się. 182 00:16:20,022 --> 00:16:22,546 To pech, towarzyszu. 183 00:16:22,720 --> 00:16:25,114 Nie jesteś taki jak ja. 184 00:16:27,029 --> 00:16:30,685 Ponieważ jestem biały i pozostań w grze. 185 00:16:31,425 --> 00:16:34,906 To jest różnica. Hej, co o tym myślisz, Murphy? 186 00:16:35,037 --> 00:16:37,213 Czy uważasz, że biali ludzie są ignorantami? 187 00:16:38,954 --> 00:16:42,479 Chodź, Singh tu jest nazywając białych ignorantami. 188 00:16:42,653 --> 00:16:44,481 Nie masz zamiaru się bronić? 189 00:16:48,007 --> 00:16:49,834 - Tak? - Tak, zarządzaj. 190 00:16:51,184 --> 00:16:55,536 Och, och, och. To jest... ręka zmarłego. 191 00:16:56,450 --> 00:16:57,494 Ręka zmarłego? 192 00:16:58,278 --> 00:16:59,714 Historia opowiada 193 00:16:59,844 --> 00:17:03,457 ten stary Dziki Bill Hickok został postrzelony 194 00:17:06,460 --> 00:17:09,202 tuż z tyłu głowy. Łopata! 195 00:17:09,376 --> 00:17:10,768 - W ten sposób. - Czy to prawda? 196 00:17:10,942 --> 00:17:13,032 podczas gry tą ręką. 197 00:17:16,252 --> 00:17:18,689 Och, to... 198 00:17:18,820 --> 00:17:20,213 - To nie jest zabawne. - Nie. 199 00:17:20,387 --> 00:17:23,999 Rób co chcesz, Wielki Kraju, ale... 200 00:17:29,439 --> 00:17:30,397 Założę się, że wszystko. 201 00:17:36,272 --> 00:17:38,231 - Blef. - Co? 202 00:17:39,406 --> 00:17:42,713 Mówi. Nasz! 203 00:17:44,411 --> 00:17:47,283 Co o tym rozumiesz, dziadku? Czy grasz w pokera? 204 00:17:47,457 --> 00:17:50,982 Nie. Po prostu musisz wiedzieć gdy ktoś opowiada bzdury. 205 00:17:53,855 --> 00:17:55,117 Może Murphy ma rację. 206 00:17:56,597 --> 00:17:57,685 Płacę, żeby zobaczyć. 207 00:18:00,209 --> 00:18:01,471 OK, co masz? 208 00:18:03,212 --> 00:18:04,996 Ja... Mam to tutaj. 209 00:18:08,130 --> 00:18:09,218 Cholera! 210 00:18:11,525 --> 00:18:12,569 Czy wygrałem? 211 00:18:12,743 --> 00:18:14,528 Myślałem, że powiedziałeś że blefował. 212 00:18:14,702 --> 00:18:17,922 Właśnie powiedziałeś, że musisz wiedzieć gdy ktoś opowiada bzdury. 213 00:18:23,841 --> 00:18:26,017 Myślałam, że to to samo, ale... 214 00:19:14,718 --> 00:19:17,330 Cóż, było dużo kurczaka na moim gospodarstwie. 215 00:19:17,504 --> 00:19:19,375 I wiesz, z owcami, 216 00:19:19,549 --> 00:19:22,248 nie było płotu wokół posesji, 217 00:19:22,422 --> 00:19:24,250 Więc w zasadzie my... 218 00:19:25,381 --> 00:19:27,992 uczyliśmy gdzie powinni iść. 219 00:19:28,123 --> 00:19:31,735 Gdyby wyszła owca gdzie powinien... 220 00:19:31,909 --> 00:19:34,608 - To już była owca. - Tak, zastrzeliliśmy ją. 221 00:19:34,782 --> 00:19:37,132 Tak, jak na normalnej farmie. 222 00:19:38,133 --> 00:19:40,701 Pomyślałem o historii chodziło o kurczaki. 223 00:19:40,831 --> 00:19:42,093 Co? Nie. 224 00:19:45,227 --> 00:19:46,750 Uwaga wszyscy! 225 00:19:48,187 --> 00:19:51,190 Lubisz czas wolny, prawda? 226 00:19:51,364 --> 00:19:54,932 I? Oczywiście, że im się to podoba. Możesz odpocząć, wziąć prysznic. 227 00:19:55,106 --> 00:19:58,501 A co najważniejsze, grać w baseball. 228 00:19:58,675 --> 00:20:00,851 Decyzja zapada jutro. 229 00:20:00,982 --> 00:20:03,767 Zespoły są zremisowane. Pozostał jeden mecz do chwały. 230 00:20:04,725 --> 00:20:07,989 Chodźcie, Piraci! 231 00:20:09,033 --> 00:20:10,121 Jednak... 232 00:20:11,427 --> 00:20:12,907 mamy problem. 233 00:20:13,864 --> 00:20:16,867 Wyjaśnię, jak to będzie dzisiaj po południu. 234 00:20:17,999 --> 00:20:21,002 Bob mówi, że tam na górze jest kamień to trzeba rozwalić. 235 00:20:21,176 --> 00:20:23,526 Ale dynamit przybywa dopiero w poniedziałek. 236 00:20:23,657 --> 00:20:24,832 Magazyn jest pusty. 237 00:20:26,050 --> 00:20:28,923 Ale ja mówię... ten kamień... 238 00:20:29,793 --> 00:20:31,317 Musisz się stąd dzisiaj wydostać. 239 00:20:35,973 --> 00:20:37,279 A jeśli nie wyjdzie, 240 00:20:38,149 --> 00:20:41,544 Wszyscy wrócą jutro. Nie będzie meczu, 241 00:20:41,718 --> 00:20:43,154 a Piraci przegrają przez W.O. 242 00:20:43,329 --> 00:20:45,853 - Rozumiesz? - Tak, proszę pana. 243 00:20:47,637 --> 00:20:49,248 Wtedy wezmą ten cholerny kamień. 244 00:20:50,814 --> 00:20:52,903 No dalej, przesuń to. Więcej siły! 245 00:20:56,255 --> 00:20:58,909 Jezu Chryste, spójrz na tych idiotów! 246 00:21:00,215 --> 00:21:01,738 Nie mają szans. 247 00:21:02,304 --> 00:21:05,264 Nawet Herkules nie byłby w stanie poruszyć tego kamienia. 248 00:21:07,527 --> 00:21:11,095 Jaki masz problem, Murphy? Nie pracujesz w zespole? 249 00:21:11,966 --> 00:21:13,359 To zależy od zespołu. 250 00:21:15,186 --> 00:21:17,624 Nie masz nic przeciwko pracy jutro? 251 00:21:18,102 --> 00:21:20,322 Bardzo nie lubię niedziel. 252 00:21:20,453 --> 00:21:22,977 Wolałbym wziąć kilka dni wolnego od wyroku. 253 00:21:23,107 --> 00:21:25,109 Wyjdź wcześniej. Lubię pracować. 254 00:21:27,677 --> 00:21:29,288 I? Cóż, ja... 255 00:21:31,246 --> 00:21:32,682 Lubię baseball. 256 00:21:33,944 --> 00:21:35,555 A ja kocham niedziele. 257 00:21:36,556 --> 00:21:37,861 To jest dzień Pański. 258 00:21:39,254 --> 00:21:41,778 Jeśli musimy pracować tu jutro, 259 00:21:42,301 --> 00:21:45,695 To nie będzie fajne, Dam ci znać. 260 00:21:54,225 --> 00:21:56,227 Hej, wreszcie! 261 00:21:57,794 --> 00:22:00,710 Co zamierzasz zrobić? Założyć na to opony? 262 00:22:00,841 --> 00:22:02,582 Cicho, Rankinie. Zamknij się i kop! 263 00:22:02,756 --> 00:22:04,323 OK, posłuchaj mnie. 264 00:22:04,497 --> 00:22:07,848 Singh, potrzebuję dziury tam 15cm. Olson, chodź tutaj. 265 00:22:08,718 --> 00:22:10,241 Widzieć? Właśnie tam. 266 00:22:13,549 --> 00:22:14,681 Prawidłowy. 267 00:22:25,996 --> 00:22:27,911 Idź dalej, idź dalej, idź dalej. 268 00:22:32,438 --> 00:22:33,787 Kontynuuj, kontynuuj. 269 00:22:57,332 --> 00:22:59,552 - OK, zrobiłeś dziury? - Tak, tak. 270 00:22:59,682 --> 00:23:01,336 Posłuchaj mnie, posłuchaj mnie. 271 00:23:01,467 --> 00:23:04,383 Olson, weź łopatę. Wklej to tam. 272 00:23:04,557 --> 00:23:06,472 Kilof. Właśnie tam. Prawidłowy? 273 00:23:06,646 --> 00:23:10,040 Tylko pchają. W przeciwnym razie kable pękną. 274 00:23:10,214 --> 00:23:12,434 Kiedy zacznie się poruszać, nie pozwól, żeby to się skończyło. 275 00:23:12,608 --> 00:23:14,044 - Chodź, chodź. - Gotowy? 276 00:23:14,218 --> 00:23:16,569 - Tak. - Stały. Kontynuować. 277 00:23:20,094 --> 00:23:22,792 Pchnij, pchnij, pchnij. 278 00:23:22,966 --> 00:23:25,186 Nie przestawaj. Nie przestawaj. 279 00:23:29,408 --> 00:23:32,193 - Kontynuować! - Chodź, chodź! Naciskać! 280 00:23:32,367 --> 00:23:33,542 - Chodźmy! - Chodźmy! 281 00:23:37,546 --> 00:23:40,723 Nie przestawaj! Nie przestawaj! To wszystko, chodźmy! 282 00:23:40,897 --> 00:23:42,986 Naciskać! chodźmy! 283 00:23:45,119 --> 00:23:46,425 To! To! 284 00:23:55,825 --> 00:23:58,175 chodźmy! chodźmy! chodźmy! 285 00:23:58,349 --> 00:23:59,350 chodźmy! 286 00:24:04,268 --> 00:24:05,269 chodźmy! 287 00:24:28,292 --> 00:24:29,293 To! 288 00:24:30,207 --> 00:24:31,774 Chodź, chodź! 289 00:24:32,340 --> 00:24:33,341 Dobra robota. 290 00:24:51,315 --> 00:24:52,752 Między. 291 00:24:53,709 --> 00:24:54,841 Wróciłem tutaj. 292 00:25:10,593 --> 00:25:11,943 REKORDOWY NAPAD NAPOJU 293 00:25:15,339 --> 00:25:16,819 - Oto on. - Tak. 294 00:25:16,950 --> 00:25:18,908 Herkules. 295 00:25:19,996 --> 00:25:21,650 Było fajnie, Murphy. 296 00:25:22,477 --> 00:25:24,261 Zobacz twarze tych chłopców. 297 00:25:24,392 --> 00:25:26,568 Ty tam, góry poruszasz, 298 00:25:26,742 --> 00:25:28,527 i nie rozumieją jak. 299 00:25:29,963 --> 00:25:31,051 Doktor Pepper? 300 00:25:32,879 --> 00:25:34,010 Rozgość się. 301 00:25:37,753 --> 00:25:38,711 Początek! 302 00:25:56,816 --> 00:25:57,773 Początek! 303 00:26:00,994 --> 00:26:03,083 Cholera, Murphy. 304 00:26:04,780 --> 00:26:06,782 Nigdy wcześniej tego nie widziałem, Murphy. 305 00:26:06,956 --> 00:26:09,742 Normalnie wychodzimy polecieć trochę 306 00:26:10,656 --> 00:26:12,266 żeby dać temu szansę. 307 00:26:12,440 --> 00:26:15,008 Myślałem, że to miało zabić. 308 00:26:16,357 --> 00:26:17,576 Cóż, zrobiłeś to. 309 00:26:20,230 --> 00:26:22,145 Wyczyśćmy te piękności, 310 00:26:22,276 --> 00:26:24,626 i wtedy będziemy jeść. 311 00:26:24,670 --> 00:26:26,367 Nie wiem, czy lubisz samochody. 312 00:26:27,063 --> 00:26:29,544 To najnowszy model. Najlepsze. Modelka 18. 313 00:26:29,718 --> 00:26:32,025 To nie działa, ale to jest piękne. 314 00:26:33,417 --> 00:26:35,506 - Czy mogę na to spojrzeć? - Spokojnie. 315 00:26:44,211 --> 00:26:45,386 Jaki jest problem? 316 00:26:46,648 --> 00:26:48,302 Pociągnij go w lewo, a się przegrzeje. 317 00:26:48,476 --> 00:26:50,826 Nie lubi się wspinać i hamulec nie jest dobry. 318 00:26:52,349 --> 00:26:53,524 Mogę to naprawić. 319 00:26:53,699 --> 00:26:55,701 I? Jaka część? 320 00:26:56,440 --> 00:26:57,920 Wszystko. 321 00:26:58,573 --> 00:27:01,924 Cały czas spędzaliśmy oglądanie burdelu w Paryżu. 322 00:27:03,056 --> 00:27:05,275 Byłem z policją w Portland, PPB, 323 00:27:05,449 --> 00:27:08,148 więc wysłali to bezpośrednio do mnie dla policji wojskowej. 324 00:27:09,279 --> 00:27:11,934 Naszym zadaniem było zapobiegać że żołnierze cię lubią 325 00:27:12,065 --> 00:27:14,807 zachorować na chorobę weneryczną. 326 00:27:15,155 --> 00:27:16,983 Przez jakiś czas radziliśmy sobie dobrze. 327 00:27:18,158 --> 00:27:19,942 Nawet policja łapać choroby. 328 00:27:22,292 --> 00:27:24,730 A ty? Jak zdobyłeś te blizny? 329 00:27:24,904 --> 00:27:29,473 Niemcy próbowali zająć pozycję za nami. 330 00:27:29,604 --> 00:27:33,303 Moja jednostka była tymczasowo pod dowództwem brytyjskim i francuskim. 331 00:27:33,869 --> 00:27:36,611 Harcerze znaleźli że poprawimy naszą pozycję 332 00:27:36,742 --> 00:27:39,048 gdybym dotarł tam pierwszy. I przybyłem. 333 00:27:40,049 --> 00:27:41,572 I zachowałem je na pamiątkę. 334 00:27:43,923 --> 00:27:46,142 To sprawia, że jesteś Bohater wojenny, prawda? 335 00:27:46,926 --> 00:27:48,710 Chyba po prostu miałem szczęście. 336 00:27:49,929 --> 00:27:51,844 Nowe łożyska są już natłuszczone. 337 00:27:51,974 --> 00:27:55,195 Metal łożysk Powinno to chwilę potrwać. 338 00:27:55,238 --> 00:27:57,197 Nie będzie już ściągał na bok. 339 00:27:57,371 --> 00:28:00,722 Tak, było już prawie gotowe. 340 00:28:00,853 --> 00:28:02,942 Facet, który mi to sprzedał osądził go. 341 00:28:03,986 --> 00:28:05,205 Obecnie jest na emeryturze. 342 00:28:06,423 --> 00:28:08,251 Służy od 15 do 20 lat w Joliet. 343 00:28:09,862 --> 00:28:12,516 Emerytowany przemytnik alkoholu? 344 00:28:12,647 --> 00:28:15,258 Przełączniki na panelu, zmodyfikowane zawieszenie, 345 00:28:15,432 --> 00:28:17,870 zabezpieczenie skrzyni korbowej, silnik całkowicie zatruty. 346 00:28:18,044 --> 00:28:20,611 Wykonane na udach. Dlatego zrobiło się tak gorąco. 347 00:28:21,700 --> 00:28:25,355 Cóż, teraz! Czy wiesz jak rozpoznać samochód przemytnika. 348 00:28:27,444 --> 00:28:29,882 Myślę, że skończę Lubię cię, Murphy. 349 00:28:33,755 --> 00:28:35,496 Czy masz rodzinę? 350 00:28:35,626 --> 00:28:37,933 Tak. Mam córkę. 351 00:28:40,588 --> 00:28:42,851 Czy są dobrzy ludzie, którzy się nią opiekują? 352 00:28:49,553 --> 00:28:52,339 Wspólny problem Waży mniej, więc... 353 00:28:54,297 --> 00:28:55,690 O co chodzi, synu? 354 00:28:59,389 --> 00:29:00,521 Utknąłem tutaj. 355 00:29:02,349 --> 00:29:05,134 Jest w schronisku, Dom Dobrego Pasterza. 356 00:29:05,308 --> 00:29:08,572 Za miesiąc będzie pod opieką państwa i mogą zostać przyjęte. 357 00:29:08,747 --> 00:29:11,184 Nawet przy dobrym zachowaniu Jestem tu jeszcze przez sześć miesięcy. 358 00:29:11,314 --> 00:29:12,533 To mój problem. 359 00:29:31,117 --> 00:29:32,074 Dzięki. 360 00:29:53,835 --> 00:29:55,097 Hej Murphy! 361 00:30:01,103 --> 00:30:03,279 Wykonałeś dobrą robotę. Dziękuję. 362 00:30:03,453 --> 00:30:06,021 Teraz idzie bardzo dobrze. 363 00:30:07,240 --> 00:30:08,981 Prawdę mówiąc, 364 00:30:09,155 --> 00:30:11,984 Nie przyjechałem tu tylko na przejażdżkę. 365 00:30:13,986 --> 00:30:17,076 Myślałem o tobie i twoja sytuacja. 366 00:30:18,077 --> 00:30:21,341 Jeśli cię stąd zabiorę przed końcem miesiąca, 367 00:30:21,515 --> 00:30:22,603 co powiesz? 368 00:30:24,213 --> 00:30:25,214 Czy możesz to zrobić? 369 00:30:26,302 --> 00:30:29,088 Synu, tutaj robię, co chcę. 370 00:30:30,089 --> 00:30:32,656 Jeśli podpiszę dokumenty twierdząc, że odbył karę, 371 00:30:32,831 --> 00:30:34,006 odbyłeś karę. 372 00:30:36,051 --> 00:30:38,749 To będzie działać w ten sposób. 373 00:30:38,880 --> 00:30:41,187 Mam przyjaciela kto potrzebuje małej pomocy. 374 00:30:41,361 --> 00:30:44,103 On też jest w skomplikowanej sytuacji. 375 00:30:44,146 --> 00:30:46,540 Będziesz potrzebował czterech silnych mężczyzn. 376 00:30:46,714 --> 00:30:48,150 Godni zaufania mężczyźni. 377 00:30:49,108 --> 00:30:52,372 Nie ufam żadnemu z nich, ale znasz ich lepiej niż ja, 378 00:30:52,546 --> 00:30:53,721 i ufam ci. 379 00:30:54,374 --> 00:30:55,854 Więc będziesz musiał dowodzić. 380 00:30:57,159 --> 00:30:59,770 Teraz tak nie będzie łatwe jak tutaj. 381 00:31:01,163 --> 00:31:02,382 Może być brzydko. 382 00:31:03,644 --> 00:31:06,386 Ale w grę wchodzą dobre pieniądze. 383 00:31:07,256 --> 00:31:08,692 Po prostu nie możesz dać sobie spokój. 384 00:31:10,042 --> 00:31:11,347 To nie będzie. 385 00:31:13,610 --> 00:31:14,655 Prawidłowy. 386 00:31:15,395 --> 00:31:16,744 Jeśli to zrobisz, 387 00:31:17,614 --> 00:31:21,140 Podpisuję twoje papiery i mężczyzn, których wybierzesz. 388 00:31:23,838 --> 00:31:25,187 Czy mamy umowę? 389 00:31:27,929 --> 00:31:30,801 Niezależnie od usługi, musi być nielegalne. 390 00:31:31,933 --> 00:31:35,850 Słuchaj, właśnie zapytał trzech zaufanych mężczyzn. 391 00:31:36,546 --> 00:31:39,680 Znalazłem tylko dwa, i wygląda na to, że go lubicie. 392 00:31:53,955 --> 00:31:56,740 Dzięki Bogu, nie zrobimy tego w tym gównie. 393 00:31:59,004 --> 00:32:01,571 Dwie godziny do kopalni, mniej więcej. 394 00:32:01,702 --> 00:32:04,661 Nie chcę słyszeć pisku od żadnego z was. 395 00:32:04,835 --> 00:32:07,534 - Rozumiesz? - Nigdy nie byłem w samolocie. 396 00:32:07,708 --> 00:32:09,362 Co ja kurwa właśnie powiedziałem? 397 00:32:57,601 --> 00:33:00,813 KOPALNIA ZŁOTA BLACK HAWK, KONCESJA 7 398 00:33:16,037 --> 00:33:17,734 Można przejść, panie Amis. 399 00:34:05,434 --> 00:34:07,045 chodźmy. Szybko. 400 00:34:19,535 --> 00:34:21,842 Wchodźcie chłopcy, i zamknij się. 401 00:34:22,016 --> 00:34:23,365 Dobry wieczór, panowie. 402 00:34:24,932 --> 00:34:25,933 George'a Taggerta. 403 00:34:28,675 --> 00:34:29,937 Który z Was to Murphy? 404 00:34:30,111 --> 00:34:31,765 To jestem ja. 405 00:34:31,939 --> 00:34:35,508 Clancy tylko komplementował do pana, panie Murphy. 406 00:34:35,682 --> 00:34:37,640 Powiedział, że to właściwy człowiek za usługę. 407 00:34:38,902 --> 00:34:42,776 Świetnie, bo taka usługa potrzebuje odpowiedniego mężczyzny. 408 00:34:44,212 --> 00:34:46,258 Od właściwych mężczyzn. Przychodzić. 409 00:34:47,868 --> 00:34:51,872 Jest jedna rzecz że chcę, żebyś wiedział, 410 00:34:52,046 --> 00:34:53,439 i to jest bardzo ważne. 411 00:34:53,569 --> 00:34:54,701 Czy widzisz to? 412 00:34:56,224 --> 00:34:57,878 To tylko powoduje problemy. 413 00:34:59,358 --> 00:35:01,577 Znajdź, wyodrębnij 414 00:35:01,751 --> 00:35:05,625 i przede wszystkim zachować To ból głowy. 415 00:35:05,668 --> 00:35:08,932 Ludzie zmieniają się wraz ze złotem. Widziałem to. Kłamią. 416 00:35:10,456 --> 00:35:11,848 Oszukują. 417 00:35:12,806 --> 00:35:14,634 Zabijają dla niego. 418 00:35:14,764 --> 00:35:15,896 słyszałeś? 419 00:35:16,723 --> 00:35:18,377 słyszałeś? 420 00:35:18,507 --> 00:35:19,943 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 421 00:35:21,119 --> 00:35:22,772 Doskonały. 422 00:35:24,252 --> 00:35:25,514 Za dwa tygodnie 423 00:35:25,645 --> 00:35:28,300 wszystkie kopalnie w tym kraju będzie zamknięte, 424 00:35:28,430 --> 00:35:32,826 i całe złoto skonfiskowane. Dzięki uprzejmości Roosevelta. 425 00:35:33,957 --> 00:35:35,481 Tak, desperackie czasy. 426 00:35:36,221 --> 00:35:38,397 Jest wielu zdesperowanych ludzi 427 00:35:38,527 --> 00:35:41,051 kto myśli, że to złoto powinien należeć do niej, 428 00:35:41,226 --> 00:35:42,836 a nie do rządu amerykańskiego. 429 00:35:42,966 --> 00:35:46,927 Dwie kopalnie w tym powiecie już były splądrowane przez samych strażników. 430 00:35:47,057 --> 00:35:49,408 Ktokolwiek próbował chronić sejf... 431 00:35:49,886 --> 00:35:51,149 został postrzelony. 432 00:35:52,106 --> 00:35:55,979 Ufam tutaj dwóm mężczyznom. 433 00:35:57,329 --> 00:35:59,200 I słyszeli plotki... 434 00:36:00,288 --> 00:36:02,290 że jesteśmy następni. 435 00:36:03,378 --> 00:36:05,337 To się nie stanie o ile zamówię. 436 00:36:05,859 --> 00:36:07,643 Nie w tej kopalni. 437 00:36:09,167 --> 00:36:11,169 Bo tu nie będzie złota. 438 00:36:11,908 --> 00:36:14,520 Ponieważ złoto będzie z tobą. 439 00:36:14,694 --> 00:36:16,609 A jutro wcześnie rano 440 00:36:16,739 --> 00:36:19,481 oni to poniosą przez ten pieprzony las, 441 00:36:19,612 --> 00:36:22,397 w przeciwnym kierunku do tych zwierząt na zewnątrz, 442 00:36:22,571 --> 00:36:24,921 zanim ktokolwiek zauważy to zniknęło. 443 00:36:26,271 --> 00:36:27,837 Około pięćdziesięciu mil stąd, 444 00:36:28,011 --> 00:36:30,188 drogę, z której przyszli 445 00:36:30,362 --> 00:36:32,886 odwróć się i znów odnajduje siebie... 446 00:36:33,669 --> 00:36:34,975 po drugiej stronie jeziora. 447 00:36:38,935 --> 00:36:40,676 To tam się spotkamy. 448 00:36:41,677 --> 00:36:43,766 Dokładnie za sześć dni. 449 00:36:43,897 --> 00:36:47,117 Panowie Amis i Letender iść z tobą 450 00:36:47,292 --> 00:36:50,425 aby mieć pewność, że się nie zgubią. 451 00:36:52,993 --> 00:36:54,342 Czy zrozumiałeś? 452 00:36:56,126 --> 00:36:57,606 Czy zrozumiałeś? 453 00:36:57,780 --> 00:36:59,391 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 454 00:37:00,783 --> 00:37:04,396 Widzisz, złoto nie jest moje. Chciałbym, żeby tak było, ale tak nie jest. 455 00:37:04,526 --> 00:37:06,485 Należy do właścicieli tej kopalni. 456 00:37:06,659 --> 00:37:08,095 Płacą mi tylko za to, żeby cię chronić. 457 00:37:09,270 --> 00:37:10,706 Kiedy to otrzymamy? 458 00:37:12,534 --> 00:37:13,927 Przy dostawie. 459 00:37:14,797 --> 00:37:18,497 Zrób swoje, i spełniam swoje. 460 00:37:19,672 --> 00:37:22,588 Całe to złoto, aż do ostatniej trawy, 461 00:37:22,762 --> 00:37:24,329 musi dotrzeć do celu. 462 00:37:24,503 --> 00:37:27,375 Ale jeśli czegoś zabraknie, z jakiegokolwiek powodu... 463 00:37:29,116 --> 00:37:30,770 Wtedy będziesz miał problemy. 464 00:37:31,771 --> 00:37:32,859 Czy zrozumiałeś? 465 00:37:32,989 --> 00:37:34,600 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 466 00:37:36,384 --> 00:37:39,082 Doskonały. Wysiadać. 467 00:37:40,606 --> 00:37:42,695 Kto stąd bierze złoto 468 00:37:42,869 --> 00:37:45,524 To nie może wyglądać jak jedno z nas dwóch. Więc jeśli nas złapią... 469 00:37:46,220 --> 00:37:47,265 Zostajesz postrzelony. 470 00:37:48,091 --> 00:37:49,267 Prawidłowy. 471 00:37:55,315 --> 00:37:58,151 PIĘĆ DNI DO DOSTAWY 472 00:39:07,257 --> 00:39:08,258 Tutaj. 473 00:39:13,568 --> 00:39:15,614 Nie. Poczekaj. Czekać. 474 00:39:17,355 --> 00:39:18,443 - Olsona. - Tak. 475 00:39:19,444 --> 00:39:20,401 Singha. 476 00:39:27,103 --> 00:39:29,236 Pomagam. Prawidłowy. 477 00:39:40,378 --> 00:39:42,641 chodźmy. Pospiesz się. 478 00:39:55,218 --> 00:39:56,916 Jest tu ktoś jeszcze. 479 00:39:58,265 --> 00:39:59,832 Nie sądzę. 480 00:39:59,962 --> 00:40:03,139 Jeśli tak, to się kończy. zanim w ogóle się zacznie. 481 00:40:03,313 --> 00:40:05,403 Czy jesteś z nimi? Daj mi swój nóż. 482 00:40:08,449 --> 00:40:10,059 Daj mi swój plecak. 483 00:40:10,233 --> 00:40:11,234 Wkrótce. 484 00:40:58,456 --> 00:40:59,848 Co to do cholery jest? 485 00:41:00,022 --> 00:41:02,851 - Co ta dziewczyna tu robi? - Ścisz głos, stary. 486 00:41:04,592 --> 00:41:06,028 Daj mi ten pieprzony nóż. 487 00:41:08,770 --> 00:41:10,032 Czy jest ktoś z tobą? 488 00:41:11,904 --> 00:41:14,254 Nie. Jestem sam. 489 00:41:14,384 --> 00:41:17,649 Lepiej powiedzieć to wkrótce co tu robisz? 490 00:41:17,823 --> 00:41:21,391 To samo co ty. Z wyjątkiem części dotyczącej kradzieży złota. 491 00:41:21,522 --> 00:41:24,090 Nic nie kradniemy. Po prostu próbujemy... 492 00:41:24,220 --> 00:41:26,179 Słuchaj, widziałem tylko ludzi wymykać się. 493 00:41:26,353 --> 00:41:29,399 Widziałem plecaki. Musiałem się wydostać z tego miejsca. 494 00:41:29,530 --> 00:41:30,923 Więc zdecydowałem się pójść razem. 495 00:41:34,448 --> 00:41:37,407 Mogę pomóc. Jestem taki silny jak każdy mężczyzna tutaj. 496 00:41:37,538 --> 00:41:38,844 OK, uspokój się. 497 00:41:39,018 --> 00:41:41,107 Nie możemy dalej rozmawiać. Musimy iść. 498 00:41:41,281 --> 00:41:42,804 Kto zapytał? Wysyłam to tutaj. 499 00:41:42,978 --> 00:41:45,415 Nie obchodzi mnie to co oni robią, 500 00:41:45,590 --> 00:41:46,721 ani co zabrali... 501 00:41:48,157 --> 00:41:50,246 Ale nie wrócę. 502 00:41:54,294 --> 00:41:57,123 OK, zostawmy to tutaj. Ona nie może iść z nami. 503 00:41:57,297 --> 00:41:59,386 Jeśli wrócę, mogą mnie złapać. 504 00:42:05,174 --> 00:42:06,349 Musimy iść. 505 00:42:07,394 --> 00:42:09,657 chodźmy. Musimy iść. 506 00:42:41,515 --> 00:42:43,212 Nie, to wystarczy. 507 00:42:43,343 --> 00:42:47,390 Ta cisza jest gorsza niż waga tych plecaków. 508 00:42:47,565 --> 00:42:50,045 Co się dzieje, dziadku? Czy jest jakiś... 509 00:42:50,219 --> 00:42:54,223 Czy jest jakaś historia? ze starych dobrych czasów? 510 00:42:56,269 --> 00:42:58,837 Poważny? To jest... 511 00:42:58,967 --> 00:43:02,318 Jakie interesujące. nie wiedziałem. To jest... 512 00:43:02,492 --> 00:43:05,278 Fascynujące. Bardzo fascynujące. 513 00:43:05,452 --> 00:43:07,236 Powinieneś nam powiedzieć więcej. 514 00:43:07,410 --> 00:43:08,934 Singh, ja nawet... 515 00:43:09,064 --> 00:43:12,633 Nawet bym posłuchał jeden z jego wykładów na temat... 516 00:43:12,764 --> 00:43:14,156 Jak to się nazywa? ... 517 00:43:14,330 --> 00:43:16,303 Historia fajni pracownicy... 518 00:43:16,329 --> 00:43:17,315 Może później. 519 00:43:17,464 --> 00:43:21,337 Albo zło kapitalizmu. Nie chcesz... 520 00:43:21,468 --> 00:43:22,904 - Singh, hej! - Co? 521 00:43:23,775 --> 00:43:27,474 Powiedz im jak go aresztowano. 522 00:43:27,605 --> 00:43:29,171 - Tak. - To dobra historia. 523 00:43:29,345 --> 00:43:33,132 Singha aresztowano za bycie socjalistą. 524 00:43:33,175 --> 00:43:35,656 Potrzebuję tego jak zawsze. 525 00:43:35,830 --> 00:43:36,788 I. 526 00:43:39,965 --> 00:43:42,141 Dlaczego to się nie liczy? Chodź, Singh. 527 00:43:44,230 --> 00:43:46,885 Chodź, Singh, chodź! 528 00:43:48,974 --> 00:43:49,931 Posłuchajmy. 529 00:43:51,759 --> 00:43:55,328 Po pierwsze, Rankin, czyż nie... nie może zostać aresztowany 530 00:43:55,371 --> 00:43:57,025 za bycie socjalistą. 531 00:43:57,156 --> 00:43:59,071 - Może tak. - Nie, nie. 532 00:43:59,201 --> 00:44:01,856 Zostałem skazany za stawianie oporu przy aresztowaniu. 533 00:44:03,728 --> 00:44:07,601 Poprowadził protest Rady Bezrobotnych. 534 00:44:08,602 --> 00:44:10,430 Nastroje się wzmogły. 535 00:44:10,604 --> 00:44:12,388 Przyjechała policja zakończyć protest, 536 00:44:12,562 --> 00:44:14,652 i jedno pociągnęło za sobą drugie. 537 00:44:16,392 --> 00:44:18,960 Ale dostałem leczenie bardzo wyjątkowy 538 00:44:19,134 --> 00:44:20,701 po kolorze mojej skóry. 539 00:44:20,875 --> 00:44:25,358 Singh został aresztowany za bycie czerwonym i mieć brązową skórę. 540 00:44:26,272 --> 00:44:28,056 - Tak. - Nie winię ich. 541 00:44:28,187 --> 00:44:30,972 Dla mnie wysłali wszyscy, kurwa, zniknęli. 542 00:44:31,146 --> 00:44:33,366 - Mój Boże. - Konfrontacja z policją. 543 00:44:33,540 --> 00:44:34,933 Hej, hej! 544 00:44:35,107 --> 00:44:37,979 Mamy prawdziwego bandytę, panie i panowie. 545 00:44:38,153 --> 00:44:40,286 Prawdziwy bandyta! 546 00:44:42,592 --> 00:44:46,118 Poważnie, jak to wyszło? taki cholerny komunista? 547 00:44:46,292 --> 00:44:48,207 Jeśli naprawdę jesteś zainteresowany, 548 00:44:48,337 --> 00:44:51,036 Może zacytuję kilka aforyzmów to się przyda? 549 00:44:51,210 --> 00:44:54,039 - Nikt nie chce słuchać tego gówna. - Może się czegoś dowiesz. 550 00:44:54,213 --> 00:44:57,869 Porządek społeczny co pozwala mężczyźnie 551 00:44:58,043 --> 00:45:01,350 to nie pasuje absolutnie nic przydatnego, 552 00:45:01,524 --> 00:45:03,004 gromadzić fortunę, 553 00:45:03,178 --> 00:45:06,355 podczas gdy miliony pracują każdego dnia na nieszczęście, 554 00:45:06,529 --> 00:45:08,662 To nie jest podstawa cywilizacji. 555 00:45:09,532 --> 00:45:12,971 Jestem zwolennikiem socjalizmu bo jestem zwolennikiem człowieczeństwa... 556 00:45:13,145 --> 00:45:15,147 Lepiej bądź ostrożny z tymi ustami, dzieciaku. 557 00:45:15,277 --> 00:45:16,539 Tak, zamknij się, Singh. 558 00:45:17,453 --> 00:45:19,847 Nie słuchasz mnie, ale posłuchaj 559 00:45:20,021 --> 00:45:22,502 człowiek z bronią w ręku, prawda? 560 00:45:54,664 --> 00:45:57,798 Starzy górnicy, którzy to zrobili wiedzieli, co robią. 561 00:46:00,714 --> 00:46:03,978 Przewożony sprzęt i zwierzęta... 562 00:46:10,985 --> 00:46:11,943 Cholera! 563 00:46:13,466 --> 00:46:15,685 Myślałem, że już nie ma. 564 00:46:16,643 --> 00:46:18,558 Moje jądra wylądowały w brzuchu. 565 00:46:19,602 --> 00:46:23,041 Tak, trzymaj się mężczyzny, ale nie z tymi plecakami. 566 00:46:26,958 --> 00:46:29,003 jestem gotowy. chodźmy. 567 00:46:32,224 --> 00:46:33,268 Uff! 568 00:46:33,399 --> 00:46:34,792 - Możesz iść. - Prawidłowy. 569 00:46:38,404 --> 00:46:40,798 - OK, zrozumiałem. - Gotowy? 570 00:46:42,277 --> 00:46:43,278 jestem gotowy. 571 00:46:44,627 --> 00:46:46,542 - Chodź, Singh. - Chodźmy. 572 00:46:49,502 --> 00:46:50,503 Uff! 573 00:46:51,765 --> 00:46:53,332 Dobry chwyt. 574 00:47:08,608 --> 00:47:09,783 - Wszystko w porządku? - Tak. 575 00:47:12,612 --> 00:47:14,135 OK, proszę bardzo. 576 00:47:24,406 --> 00:47:26,321 - Jeszcze dwa. - Cholera. 577 00:47:26,495 --> 00:47:28,367 - Wszystko w porządku? - Chodźmy. 578 00:47:29,324 --> 00:47:31,370 Dwa, trzy... Ach! 579 00:47:35,809 --> 00:47:36,810 Odebrał? 580 00:47:37,724 --> 00:47:41,641 Murphy, jeśli upuścisz jednego, Lepiej upaść razem. 581 00:47:41,771 --> 00:47:43,338 Bo wszyscy będziemy mieć przejebane. 582 00:47:43,512 --> 00:47:44,818 To powinno go pocieszyć. 583 00:47:44,992 --> 00:47:47,212 Zamknij się, kurwa. 584 00:47:47,342 --> 00:47:48,604 Murphy'ego? 585 00:47:54,088 --> 00:47:56,003 Cholera. 586 00:47:56,134 --> 00:47:58,484 Prawidłowy. 587 00:48:03,750 --> 00:48:05,143 Uważaj na swoją stopę. 588 00:48:13,151 --> 00:48:14,761 Doskonały. Weź to. 589 00:48:18,939 --> 00:48:19,940 Prawidłowy. 590 00:48:20,767 --> 00:48:22,551 Ostatni. Proszę bardzo. 591 00:48:22,682 --> 00:48:24,031 - Nie, czekaj. - O cholera. 592 00:48:24,162 --> 00:48:26,207 Hej. 593 00:48:26,338 --> 00:48:27,687 Gówno. 594 00:48:34,041 --> 00:48:35,825 To jest cholernie szalone. 595 00:48:36,348 --> 00:48:38,002 Czy masz się dobrze? 596 00:48:38,176 --> 00:48:40,395 Żartujesz sobie? 597 00:48:41,353 --> 00:48:42,963 Jaki jest twój problem? 598 00:48:43,659 --> 00:48:44,660 Przepraszam. 599 00:48:48,055 --> 00:48:49,230 Prawidłowy. 600 00:48:49,361 --> 00:48:50,579 - Czy to wszystko? - To wszystko. 601 00:48:50,753 --> 00:48:51,754 Prawidłowy. 602 00:48:52,755 --> 00:48:55,106 Cóż, to było łatwe. 603 00:48:58,936 --> 00:49:00,024 Tutaj to działa. 604 00:49:02,113 --> 00:49:03,549 Połóż tu swoje plecaki. 605 00:49:05,246 --> 00:49:07,901 Anna, idź gotować, dziewczyno. 606 00:49:11,209 --> 00:49:12,601 Przyniosę wodę. 607 00:49:12,775 --> 00:49:14,342 - Chcesz pomocy? - Nie. 608 00:49:44,285 --> 00:49:46,157 Powiedziałem, że nie potrzebuję pomocy. 609 00:49:46,331 --> 00:49:47,680 Tak, rozumiem. 610 00:49:57,429 --> 00:49:59,536 Nie pozwól nikomu złapać cię nożem. 611 00:49:59,562 --> 00:50:00,587 Nie złapią. 612 00:50:00,736 --> 00:50:03,609 Ostrożny. Trochę tych roślin są trujące. 613 00:50:28,155 --> 00:50:29,113 Amis. 614 00:50:30,027 --> 00:50:32,333 Cholera! Co to do cholery jest? 615 00:50:32,507 --> 00:50:34,770 Czego, kurwa, chcesz? 616 00:50:37,512 --> 00:50:41,168 Tutaj każdy zajmuje się swoimi sprawami. 617 00:50:42,517 --> 00:50:44,867 Ale podziel się jedzeniem kiedy jest. 618 00:50:47,261 --> 00:50:48,480 Dobrze pachnie. 619 00:50:50,395 --> 00:50:53,050 Musiało narobić trochę hałasu. 620 00:50:55,748 --> 00:50:56,923 zrobiłem. 621 00:50:58,229 --> 00:51:00,492 Ale ty mnie nie słuchałeś. 622 00:51:01,667 --> 00:51:03,060 Kiedy schodziłem na dół, 623 00:51:04,061 --> 00:51:05,236 Widziałem ognisko. 624 00:51:06,019 --> 00:51:08,195 Poczułem zapach jedzenia. 625 00:51:13,113 --> 00:51:15,594 Czy przypadkiem nie przynieśli napojów? 626 00:51:19,511 --> 00:51:22,514 Od dłuższego czasu piję tylko wodę strumieniową. 627 00:51:23,558 --> 00:51:25,778 Nie mam tu zbyt wielu gości. 628 00:51:25,908 --> 00:51:29,260 Jest tam kilku myśliwych, drwale. 629 00:51:30,087 --> 00:51:31,088 Górniczy. 630 00:51:32,785 --> 00:51:34,874 To raczej teren górniczy, wiesz? 631 00:51:42,447 --> 00:51:43,448 Hmm. 632 00:51:49,628 --> 00:51:52,196 Woohoo! 633 00:51:53,588 --> 00:51:55,155 Hej. 634 00:51:57,157 --> 00:51:59,072 Masz oba typy Indian. 635 00:52:06,514 --> 00:52:08,560 Kto wiedział. 636 00:52:09,300 --> 00:52:11,519 Nie chcieliśmy obozować zbyt blisko ciebie. 637 00:52:12,346 --> 00:52:13,652 Wyjeżdżamy rano. 638 00:52:16,394 --> 00:52:17,612 Nie przeszkadza mi to. 639 00:52:19,092 --> 00:52:21,703 Wszyscy tutaj wiedzą która ziemia do kogo należy. 640 00:52:22,878 --> 00:52:24,402 A jeśli nie wiesz, cóż... 641 00:52:26,360 --> 00:52:27,361 Uczą się. 642 00:52:27,535 --> 00:52:29,624 Więc mieszkasz tu sam? 643 00:52:30,930 --> 00:52:33,889 Cóż... czasami. 644 00:52:37,676 --> 00:52:40,940 Byłem wokół tych wszystkich gór. Znam każdy zakątek. 645 00:52:42,289 --> 00:52:45,597 Ale ten obszar tutaj jest najlepszy. 646 00:52:46,554 --> 00:52:47,816 To ciekawa gra. 647 00:52:55,737 --> 00:52:58,436 Jest mnóstwo złota, ale nie możesz na to położyć ręki. 648 00:52:58,610 --> 00:53:00,133 Hmm. 649 00:53:07,575 --> 00:53:08,576 Gość! 650 00:53:10,709 --> 00:53:11,971 Te plecaki wyglądają na ciężkie. 651 00:53:15,322 --> 00:53:17,063 Nie podróżujecie na lekko, co? 652 00:53:17,237 --> 00:53:20,371 Jutro mamy dużo do zrobienia, Więc jest lepiej... 653 00:53:20,501 --> 00:53:22,155 - Idziesz w dół rzeki? - Nie. 654 00:53:22,329 --> 00:53:23,939 Więc dokąd idziesz? 655 00:53:25,550 --> 00:53:29,031 Są tylko dwa sposoby. Mogę pokazać... 656 00:53:29,206 --> 00:53:30,468 Hej ty! 657 00:53:30,642 --> 00:53:33,253 Czekaj, czekaj. 658 00:53:33,384 --> 00:53:36,300 Już zjedzone. Odejdź. 659 00:53:36,996 --> 00:53:38,998 Jeśli znów cię zobaczę, umierasz. 660 00:53:39,128 --> 00:53:41,827 Dobra. Spokój. 661 00:53:41,870 --> 00:53:43,350 Uspokój się, wielkoludzie. 662 00:53:49,704 --> 00:53:51,053 Już idę. 663 00:53:51,619 --> 00:53:52,881 I. 664 00:53:59,236 --> 00:54:01,542 Nie wiemy ilu jest z nim. 665 00:54:01,716 --> 00:54:04,284 Jesteśmy powolni. Łatwo nas śledzić. 666 00:54:05,111 --> 00:54:08,070 Myślę, że lepiej będzie przejść przez rzekę i zatrzeć nasze ślady. 667 00:54:08,201 --> 00:54:11,160 Wolę podążać pieprzona mapa. 668 00:54:11,335 --> 00:54:13,293 Ja też, ale on nie jest głupi. 669 00:54:13,424 --> 00:54:15,469 Słuchaj, Amisie. Wiedział. 670 00:54:16,818 --> 00:54:19,256 Jesteś pieprzonym tchórzem? 671 00:54:19,430 --> 00:54:22,433 Jest różnica między tchórzostwem a zdrowym rozsądkiem. 672 00:54:22,607 --> 00:54:25,479 Starzy górnicy spędzają sześć miesięcy żyjąc z resztek rudy. 673 00:54:25,653 --> 00:54:28,961 Jak myślisz, co by zrobili Po co niesiemy? 674 00:54:29,440 --> 00:54:32,443 - Nie martwię się. - Powinno być. 675 00:54:32,573 --> 00:54:33,748 Chodź, ruszaj dalej. 676 00:54:54,160 --> 00:54:56,118 Oh! 677 00:55:01,776 --> 00:55:03,212 Może to drwale. 678 00:55:03,865 --> 00:55:05,214 Uwalnianie zablokowanych dzienników. 679 00:55:05,998 --> 00:55:07,129 chodźmy. 680 00:55:23,842 --> 00:55:26,497 O cholera. Chodź, chodź, chodź. 681 00:55:26,627 --> 00:55:27,802 Rusz ten tyłek! 682 00:55:27,976 --> 00:55:29,978 Murphy, rusz się! 683 00:55:31,284 --> 00:55:32,329 chodźmy! 684 00:55:35,244 --> 00:55:36,507 No dalej, ruszaj się! 685 00:55:52,784 --> 00:55:54,176 Zwolnij linę z ciała. 686 00:55:57,223 --> 00:55:59,007 OK, trzymajcie się razem. 687 00:55:59,138 --> 00:56:00,357 - Mam cię. - Murphy! 688 00:56:02,968 --> 00:56:03,969 Do! 689 00:56:07,276 --> 00:56:08,800 Hej, uważaj na te plecaki! 690 00:56:09,801 --> 00:56:12,107 Murphy'ego! Murphy'ego! 691 00:56:18,592 --> 00:56:19,985 Pomoc! 692 00:56:20,159 --> 00:56:22,553 - Pomoc! Murphy'ego! - Uspokój się, uspokój się. 693 00:56:23,467 --> 00:56:24,903 Trzymaj się mocno. Podaj mi rękę! 694 00:56:25,033 --> 00:56:26,078 Gdzie jest lina? 695 00:56:27,645 --> 00:56:28,776 OK, mam cię. 696 00:56:34,608 --> 00:56:36,393 Przyjaciele! Plecak! 697 00:57:33,101 --> 00:57:34,233 Tutaj! 698 00:57:37,802 --> 00:57:39,847 - Chodźmy! - On tam jest! 699 00:58:15,796 --> 00:58:17,537 Gówno! Czy masz się dobrze? 700 00:58:19,191 --> 00:58:20,322 O nie. 701 00:58:29,984 --> 00:58:32,421 Hej, Murphy, ja... 702 00:58:39,690 --> 00:58:43,563 Hej, Murphy. Hej, hej! 703 00:58:44,216 --> 00:58:46,523 Hej! Przepraszam, stary. Nie umiem pływać. 704 00:58:47,567 --> 00:58:49,264 - Nie umiem pływać. - Uspokoić się. 705 00:58:49,395 --> 00:58:50,439 Nie umiem pływać. 706 00:58:53,530 --> 00:58:55,096 No dalej, jeszcze jeden! 707 00:59:17,423 --> 00:59:19,468 Masz rację, co, stary? 708 00:59:22,646 --> 00:59:24,952 Mam na myśli, to było miłe pobicie. 709 00:59:26,475 --> 00:59:29,609 Nawet nie pamiętam kiedy ostatni raz że złapałem w ten sposób. 710 00:59:32,873 --> 00:59:34,571 To była niezła zabawa, wiesz? 711 00:59:35,310 --> 00:59:38,575 Ja... walczyłem każdego dnia w poprawczaku. 712 00:59:40,054 --> 00:59:41,273 Nawet mi tego brakuje. 713 00:59:42,361 --> 00:59:43,362 Ale... 714 00:59:45,059 --> 00:59:46,191 Te miejsca... 715 00:59:47,627 --> 00:59:48,585 są trudne. 716 00:59:49,673 --> 00:59:50,630 Bardzo ciężko. 717 00:59:52,458 --> 00:59:54,634 Nie chciałam dzisiaj być w jednym z nich. 718 00:59:58,769 --> 01:00:00,379 To wydaje się boleć. 719 01:00:06,298 --> 01:00:09,693 Amis, nadal jest tymi szczypcami do cięcia? 720 01:00:16,830 --> 01:00:19,441 Jezu, Murphy. 721 01:00:31,671 --> 01:00:33,934 Może powinienem odciąć ten palec. 722 01:01:02,354 --> 01:01:05,096 OK, stój spokojnie. To będzie bolało. 723 01:02:04,285 --> 01:02:06,331 Teraz możesz zostać palcem i pierścionkiem. 724 01:02:09,551 --> 01:02:10,727 Dzięki. 725 01:02:11,640 --> 01:02:12,816 To było dwa razy. 726 01:02:14,600 --> 01:02:15,601 Dzisiaj. 727 01:02:17,211 --> 01:02:19,910 Anna, koniec z odgrywaniem pielęgniarki. Przygotuj coś do jedzenia. 728 01:02:20,040 --> 01:02:21,999 Tak, jestem głodny. 729 01:02:22,173 --> 01:02:25,002 - Nie, żadnego ogniska. - Co? 730 01:02:25,132 --> 01:02:27,091 Nie rozpalałbym ogniska. 731 01:02:27,221 --> 01:02:30,877 Och, nadal się boisz ten stary człowiek z kopalni. 732 01:02:31,051 --> 01:02:32,792 Tak, jestem. 733 01:02:32,923 --> 01:02:36,578 Już przekroczyłem twoją głupią rzekę zupełnie bez powodu. 734 01:02:36,753 --> 01:02:41,105 Od rana jestem przemoczony, Więc rozpalę ogień. 735 01:02:43,672 --> 01:02:45,674 Nie, nie zrobiłbym tego. 736 01:02:50,984 --> 01:02:52,420 Wiesz co, Murphy? 737 01:02:53,552 --> 01:02:57,774 Jeśli jesteś tak cholernie mądry, co tu robisz? 738 01:03:00,341 --> 01:03:02,039 To tylko stary więzień, 739 01:03:03,170 --> 01:03:04,911 ze złamaną ręką, 740 01:03:06,043 --> 01:03:08,132 kto się nie zna. 741 01:04:14,938 --> 01:04:18,506 Chodź, Wielki Kraju. Powiedziałem mojemu. Podobnie Singh. 742 01:04:18,680 --> 01:04:20,291 Dlaczego nie powiesz wszystkim 743 01:04:20,421 --> 01:04:23,903 Jak to się stało, że zabrałeś ze sobą złoto? w tym pieprzonym lesie? 744 01:04:24,034 --> 01:04:26,210 Powiedz mi, jak powiesiłeś tego sędziego. 745 01:04:26,384 --> 01:04:30,040 - Jutro nie ma baseballu. - Rankin, nie powiesiłem sędziego. 746 01:04:30,170 --> 01:04:31,215 Zostaw to tam. 747 01:04:32,303 --> 01:04:33,739 Myślę, że to dobra historia. 748 01:04:35,132 --> 01:04:37,221 Chodź, Olsonie. Posłuchajmy. 749 01:04:43,009 --> 01:04:45,185 Właściwie to go nie powiesiłem, ale... 750 01:04:46,143 --> 01:04:47,796 prawie go powieszono. 751 01:04:49,755 --> 01:04:50,887 Co się stało? 752 01:04:51,713 --> 01:04:53,411 Był sędzia 753 01:04:53,541 --> 01:04:56,109 którzy mieszkali, przejmując gospodarstwa za długi 754 01:04:56,283 --> 01:05:00,070 z rodzin skandynawskich, jakby mu się to podobało. 755 01:05:01,071 --> 01:05:03,987 Inni sędziowie znaleźli sposób żeby tego uniknąć, ale... 756 01:05:04,944 --> 01:05:05,945 nie ten. 757 01:05:06,119 --> 01:05:08,339 Zabrał naszą farmę i te innych... 758 01:05:10,602 --> 01:05:12,647 A nie mieliśmy jak to zatrzymać. 759 01:05:13,953 --> 01:05:17,696 Kiedy biorą od mężczyzny wspierać rodzinę, 760 01:05:17,870 --> 01:05:19,132 staje się zdesperowany. 761 01:05:19,741 --> 01:05:22,483 I... zdesperowany człowiek jest brutalnym mężczyzną. 762 01:05:24,224 --> 01:05:26,270 Więc... 763 01:05:26,313 --> 01:05:28,315 grupa z nas poszła do sądu, 764 01:05:28,489 --> 01:05:31,362 wyciągnął go, załóż mu linę na szyję 765 01:05:31,536 --> 01:05:33,190 i zaczął go dusić. 766 01:05:33,320 --> 01:05:35,496 Większość znaleziona na co zasłużył. 767 01:05:35,670 --> 01:05:37,194 Ale to nie zaszło tak daleko. 768 01:05:37,368 --> 01:05:40,458 Lepiej bądź ostrożny żeby cię nie zaatakował. 769 01:05:41,111 --> 01:05:42,895 I weź samo złoto 770 01:05:43,069 --> 01:05:44,766 do małej, nędznej farmy od wujka. 771 01:05:44,897 --> 01:05:47,944 Rankin, może to ty jesteś tym facetem najbardziej irytująca rzecz, jaką kiedykolwiek spotkałem. 772 01:05:48,857 --> 01:05:50,163 Wiedziałeś? 773 01:05:50,337 --> 01:05:52,557 Innym razem powiedział to lepiej. 774 01:06:35,687 --> 01:06:37,645 A ty, Letenderze? 775 01:06:38,559 --> 01:06:41,910 Jak myślisz, ile to jest warte całe to złoto w twoich plecakach? 776 01:06:42,085 --> 01:06:43,825 Powiedziałbym, że warto... 777 01:06:45,131 --> 01:06:46,611 To nie twój pieprzony interes. 778 01:06:51,311 --> 01:06:52,399 Mam na myśli... 779 01:06:53,835 --> 01:06:56,534 wy dwaj nie wcale się nie martwię 780 01:06:57,796 --> 01:06:59,232 Z czym? 781 01:06:59,363 --> 01:07:02,888 O tym, że cię złapiemy zaskoczyć i zabrać wszystko? 782 01:07:03,671 --> 01:07:06,283 Po tak długim czasie na policji w Portland, 783 01:07:06,457 --> 01:07:09,416 nie boimy się przestępców połowiczny, tak jak ty. 784 01:07:09,547 --> 01:07:11,984 Myślę, że jest wart około 100 tysięcy dolarów. 785 01:07:13,768 --> 01:07:14,856 Nasz. 786 01:07:15,292 --> 01:07:19,600 Oczywiście po Roosevelcie zbierz całe złoto 787 01:07:19,774 --> 01:07:21,994 ze Stanów Zjednoczonych w ciągu najbliższych dwóch tygodni, 788 01:07:22,168 --> 01:07:25,606 wtedy będzie warto cokolwiek powie, że jest tego warte. 789 01:07:25,780 --> 01:07:28,740 Franklin Roosevelt, to gówno, i jego żydowscy bankierzy. 790 01:07:30,350 --> 01:07:31,351 I. 791 01:07:32,265 --> 01:07:35,877 I ktokolwiek ma to złoto będę z nim spekulować. 792 01:07:36,052 --> 01:07:39,664 Wygrasz niezły jackpot, 793 01:07:39,838 --> 01:07:43,624 nic nie robiąc, bo cóż, To taki amerykański sposób. 794 01:07:43,798 --> 01:07:46,453 - Zamknąć się. - Tak, zamknij się, Singh. 795 01:07:49,152 --> 01:07:50,892 Co o tym wiesz? 796 01:07:51,023 --> 01:07:53,243 Jest w gazecie, Rankin. 797 01:07:53,417 --> 01:07:55,593 Dobra? czytam. 798 01:07:55,767 --> 01:07:59,640 Długi. Terror. Ból. 799 01:08:02,339 --> 01:08:03,731 Garść nonsensów. 800 01:09:06,316 --> 01:09:09,319 Hej, hej, obudź się. Akord. 801 01:09:09,493 --> 01:09:11,059 Myślę, że mamy problem. 802 01:09:11,190 --> 01:09:14,324 Do brzegu przycumowane są łodzie. Są puste. 803 01:09:15,977 --> 01:09:17,370 - Ile? - Dwa. 804 01:09:22,114 --> 01:09:23,289 chodźmy. 805 01:09:23,420 --> 01:09:25,161 Wszyscy stoją. Zabierz swoje plecaki. 806 01:09:25,726 --> 01:09:27,772 Te łodzie mogły już tam być. 807 01:09:28,860 --> 01:09:30,775 Nie. To on. 808 01:09:30,949 --> 01:09:35,867 Doskonały. Jeśli to on, on i jego przyjaciel umrą. 809 01:09:36,041 --> 01:09:37,869 Nie, umrzemy. 810 01:09:37,999 --> 01:09:40,654 Jeśli są dwie łodzie, jest więcej niż dwóch mężczyzn. 811 01:09:40,828 --> 01:09:42,395 Jesteśmy tu łatwym celem. 812 01:09:42,569 --> 01:09:45,964 Singh, wracaj drogą, którą przyszedłeś. Letender, idź z nim. 813 01:09:46,094 --> 01:09:48,096 Nie. Po co idziemy nad rzekę? 814 01:09:48,271 --> 01:09:50,142 Ponieważ zamierzamy zabrać im łodzie. 815 01:10:20,303 --> 01:10:21,217 Mam cię. 816 01:10:47,982 --> 01:10:50,202 Ratunku. 817 01:10:54,815 --> 01:10:55,903 Oh! 818 01:11:11,441 --> 01:11:14,008 OK, przyjacielu, Muszę cię zawrócić. 819 01:11:14,182 --> 01:11:17,316 Muszę obejrzeć twoje plecy. Zobacz, czy kula wyszła. 820 01:11:17,490 --> 01:11:19,840 Muszę zobaczyć drugą stronę. 821 01:11:19,971 --> 01:11:22,365 Prawidłowy. Świetnie, wyszło. To też jest dobre. 822 01:11:23,801 --> 01:11:26,630 OK, wyszła drugą stroną. 823 01:11:26,804 --> 01:11:28,675 - Tak. - To dobrze, ok? 824 01:11:28,849 --> 01:11:30,416 Muszę zrobić opaskę uciskową. 825 01:11:30,590 --> 01:11:32,375 Podnieś tylko trochę. chodźmy. 826 01:11:32,549 --> 01:11:35,552 - Wszystko w porządku? - Tak. 827 01:11:35,682 --> 01:11:37,075 - Policz do trzech. - Hmm... 828 01:11:42,907 --> 01:11:45,562 Będziemy musieli rzucić okiem także na plecach. 829 01:11:46,171 --> 01:11:48,042 kiedy się zatrzymamy. 830 01:11:48,216 --> 01:11:51,045 Jak się masz, wielkoludzie? Czy możesz chodzić? 831 01:11:51,219 --> 01:11:52,786 - Tak. - Tak, wszystko z nim w porządku. 832 01:11:57,138 --> 01:11:59,271 Hej, hej, posłuchaj mnie. 833 01:11:59,445 --> 01:12:01,447 Co zamierzasz zrobić? Kiedy wyjechać? 834 01:12:04,624 --> 01:12:05,756 Ja, to... 835 01:12:09,629 --> 01:12:10,587 Ja, to... 836 01:12:11,675 --> 01:12:13,699 Mam zamiar pocałować mojego żona i moje dzieci. 837 01:12:13,725 --> 01:12:14,398 I. 838 01:12:14,547 --> 01:12:16,462 - Ile masz dzieci? - Dwa, proszę pana. 839 01:12:17,507 --> 01:12:19,857 - Tęsknisz za nimi? - Hmm... 840 01:12:20,771 --> 01:12:23,339 - Tak. - Tęsknię za moją córką. 841 01:12:25,253 --> 01:12:27,517 - Czy masz córkę? - Tak. 842 01:12:27,647 --> 01:12:29,780 Będzie szczęśliwa do zobaczenia, Murphy. 843 01:12:31,999 --> 01:12:33,305 Czy ona jest z matką? 844 01:12:39,572 --> 01:12:40,747 To jest w... 845 01:12:44,011 --> 01:12:46,318 Jest w schronisku... Szkoła, wiesz? 846 01:12:52,933 --> 01:12:54,108 Dlatego ja... 847 01:12:55,458 --> 01:12:57,764 Piszę do niej codziennie, tylko żeby... 848 01:12:59,679 --> 01:13:01,638 ona wie że o niej myślę. 849 01:13:03,466 --> 01:13:04,728 Spójrz na mnie, spójrz na mnie. 850 01:13:05,772 --> 01:13:08,732 - Wszystko będzie dobrze, ok? - Dobra. 851 01:13:08,906 --> 01:13:10,908 Może dam ci laskę na Boże Narodzenie, 852 01:13:11,082 --> 01:13:12,518 ale będzie dobrze. 853 01:13:15,478 --> 01:13:18,263 - Przynieś tu swoje plecaki. - Prawidłowy. 854 01:13:19,612 --> 01:13:21,832 To jest tutaj. Wrócę za chwilę. 855 01:13:22,006 --> 01:13:23,790 OK, tak. 856 01:13:25,009 --> 01:13:26,184 Przekleństwo! 857 01:14:00,218 --> 01:14:01,567 Hej, hej. 858 01:14:02,263 --> 01:14:04,178 Hej, przyniosłem ci wodę, ok? 859 01:14:10,402 --> 01:14:11,664 OK, OK. 860 01:14:12,970 --> 01:14:14,188 Wszystko jest w porządku. 861 01:14:15,886 --> 01:14:17,365 Zostanę tu z tobą, dobrze? 862 01:14:29,247 --> 01:14:30,596 Podaj mi rękę. 863 01:14:38,604 --> 01:14:41,520 Tak, przyjąłeś kilka kul strzelba. 864 01:14:42,913 --> 01:14:45,698 Ale on był daleko, więc... 865 01:14:47,047 --> 01:14:48,396 nie było tak źle. 866 01:14:52,400 --> 01:14:53,401 I. 867 01:14:54,925 --> 01:14:56,753 W niektórych miejscach rozdarł skórę. 868 01:14:58,319 --> 01:14:59,712 To jest... 869 01:15:01,018 --> 01:15:02,193 Weź to. 870 01:15:03,847 --> 01:15:06,676 Dobrze wyszoruj i pozwól temu działać. 871 01:15:09,330 --> 01:15:10,506 Do czego to służy? 872 01:15:12,072 --> 01:15:13,378 Na infekcję. 873 01:15:19,471 --> 01:15:20,559 Tak? 874 01:15:22,082 --> 01:15:23,083 Tak. 875 01:15:28,175 --> 01:15:30,656 Co powiedziałeś dziś o swojej córce... 876 01:15:34,138 --> 01:15:36,619 Ja też dorastałam sama w szkole. 877 01:15:42,581 --> 01:15:44,409 Przypominało to szkołę wojskową. 878 01:15:47,499 --> 01:15:51,372 Nauczyli nas pracować jako służąca w domach białych ludzi. 879 01:15:56,726 --> 01:15:58,118 Ich mottem było... 880 01:16:01,774 --> 01:16:04,385 „Zabij Indianina. Ratuj człowieka.” 881 01:16:06,736 --> 01:16:08,651 Nie obchodziło mnie to, więc... 882 01:16:11,305 --> 01:16:12,480 Uciekłem. 883 01:16:17,790 --> 01:16:18,835 I czy im się to udało? 884 01:16:23,883 --> 01:16:24,928 Co? 885 01:16:27,147 --> 01:16:28,932 Zabij Indianina, mam na myśli? 886 01:16:32,762 --> 01:16:34,720 Nic mi nie zabili. 887 01:16:36,635 --> 01:16:38,550 Oni też nic nie uratowali. 888 01:19:17,927 --> 01:19:20,538 Wydaje mi się, że coś widziałem zeszłej nocy. 889 01:19:22,279 --> 01:19:24,281 Nie mogłem spać, Podniosłem wzrok 890 01:19:24,411 --> 01:19:26,239 i byli tuż obok niego. 891 01:19:27,371 --> 01:19:28,676 Myślę, że byli... 892 01:19:29,721 --> 01:19:32,768 Dusili go, dusząc się, nie wiem. 893 01:19:37,773 --> 01:19:39,557 Czy byłeś pewien? 894 01:19:44,170 --> 01:19:47,086 Nie widziałem tego dokładnie, ale... coś było nie tak. 895 01:19:53,527 --> 01:19:55,660 Po prostu wiem... 896 01:19:55,703 --> 01:19:57,749 że musimy ich dzisiaj zabić. 897 01:19:58,881 --> 01:20:00,360 Zanim skończymy jak on. 898 01:20:03,407 --> 01:20:04,408 T... OK. 899 01:20:07,106 --> 01:20:08,760 Nie róbmy tego. 900 01:20:11,284 --> 01:20:12,546 Jeśli ktoś spróbuje, 901 01:20:13,417 --> 01:20:16,028 nie musisz się martwić z Amisem lub Letenderem, 902 01:20:16,202 --> 01:20:17,464 bo cię zabiję. 903 01:20:48,974 --> 01:20:49,932 Przyjaciele... 904 01:20:51,629 --> 01:20:52,630 Tak? 905 01:20:54,197 --> 01:20:55,633 Widziałeś coś... 906 01:20:56,460 --> 01:20:59,289 zauważyłem coś wczoraj wieczorem, przed śmiercią Olsona? 907 01:21:00,986 --> 01:21:02,074 Cóż, tak. 908 01:21:04,033 --> 01:21:05,338 Słyszałem jak dzwonił. 909 01:21:06,687 --> 01:21:08,515 Poszedłem sprawdzić, co u niego. 910 01:21:10,039 --> 01:21:11,301 Było całkiem źle. 911 01:21:12,389 --> 01:21:14,173 Miał wrażenie, że nie może oddychać. 912 01:21:14,347 --> 01:21:16,219 Próbowałem coś powiedzieć. 913 01:21:17,916 --> 01:21:19,875 zszedłem na dół i zbliżyłam się do niego... 914 01:21:21,659 --> 01:21:23,269 Potem znów ucichł i... 915 01:21:25,315 --> 01:21:28,448 Dałem mu odpocząć i modliłam się, żeby wszystko było w porządku. 916 01:21:46,423 --> 01:21:47,511 Prawidłowy. 917 01:21:48,251 --> 01:21:49,469 Upuść to tutaj. 918 01:21:50,906 --> 01:21:53,038 Taggert musi przybyć o świcie. 919 01:21:58,826 --> 01:22:00,567 Cholera. 920 01:22:11,404 --> 01:22:12,840 Cóż, zrobiliśmy to, co? 921 01:22:14,625 --> 01:22:15,626 Zobaczmy. 922 01:22:53,664 --> 01:22:54,665 Woohoo! 923 01:22:55,709 --> 01:22:57,059 Kurczę, jak dobrze! 924 01:22:58,190 --> 01:22:59,235 Uhu, hu! 925 01:23:00,845 --> 01:23:02,151 Ta whisky jest dobra. 926 01:23:02,325 --> 01:23:03,326 Woohoo! 927 01:23:05,981 --> 01:23:08,157 Tak, to musiało być. To był Taggert. 928 01:23:08,287 --> 01:23:09,897 A nawet? 929 01:23:10,072 --> 01:23:12,813 Za George'a Taggerta. 930 01:23:12,988 --> 01:23:15,773 Do dystrybucji najpiękniejszy z towarów. 931 01:23:17,035 --> 01:23:17,993 Hmm. 932 01:23:21,648 --> 01:23:22,693 Oh! 933 01:23:28,960 --> 01:23:31,310 Dlaczego nie wrócisz do domu ze mną jutro? 934 01:23:33,573 --> 01:23:34,835 Wiesz jak gotować. 935 01:23:37,186 --> 01:23:38,665 Będę cię wspierać. 936 01:23:42,887 --> 01:23:44,236 Chciałbyś tego, co? 937 01:23:48,719 --> 01:23:50,286 Co o tym myślisz, dziewczyno? 938 01:23:50,851 --> 01:23:53,028 I? 939 01:23:56,205 --> 01:23:58,903 Myślę, że to mężczyzna, który myśli, że jest duży jest zwykle mały. 940 01:24:27,801 --> 01:24:29,281 Śpijcie dobrze, chłopcy. 941 01:25:58,979 --> 01:26:00,459 Tatuś. 942 01:26:01,286 --> 01:26:02,766 Tatusiu, tatusiu... 943 01:26:03,723 --> 01:26:05,421 Tatusiu, tatusiu... 944 01:26:06,291 --> 01:26:08,032 Tatuś? Tatuś! 945 01:26:08,728 --> 01:26:09,729 Tatuś! 946 01:26:29,096 --> 01:26:30,837 Teraz masz przejebane. 947 01:27:16,579 --> 01:27:17,536 Spójrz na siebie. 948 01:27:18,798 --> 01:27:20,757 Nie jesteś gówno wart. 949 01:27:29,331 --> 01:27:31,681 Dobra. Dobra. 950 01:27:39,428 --> 01:27:40,646 Sukinsynu! 951 01:27:44,084 --> 01:27:46,826 Przybyłeś tu, żeby uratować swoją dziewczynę. 952 01:27:47,479 --> 01:27:51,788 Po prostu oszczędza mi to kłopotów zabiję cię później, razem z innymi. 953 01:28:02,929 --> 01:28:04,757 Teraz... 954 01:28:05,845 --> 01:28:07,325 jesteś martwym człowiekiem. 955 01:29:32,018 --> 01:29:34,673 co? Hej, hej, Jaki jest plan? 956 01:29:35,500 --> 01:29:38,938 Nie odzyskasz córki jeśli on nie żyje, do cholery. 957 01:29:39,635 --> 01:29:42,202 Powiedziałem, że to brudny interes. 958 01:29:42,333 --> 01:29:45,684 Hej, musimy zdobyć złoto i wyjdź, dobrze? 959 01:29:45,858 --> 01:29:47,469 Powiedział, że nas zabiją, 960 01:29:47,643 --> 01:29:49,471 i nie mam zamiaru umrzeć w tym lesie. 961 01:29:49,601 --> 01:29:52,169 Chodź, stary. Jaki jest plan? Proszę. 962 01:29:53,344 --> 01:29:54,606 chodźmy. 963 01:29:58,349 --> 01:30:00,264 chodźmy. chodźmy. 964 01:30:07,140 --> 01:30:09,447 Hej! Akord! 965 01:30:11,449 --> 01:30:13,495 Przyjaciele! Wstawać! 966 01:30:13,669 --> 01:30:15,627 - Cholera... - Gdzie wszyscy są, co? 967 01:30:16,672 --> 01:30:18,413 Hej! 968 01:30:19,805 --> 01:30:21,459 No, obudź się, wstawaj! 969 01:30:22,634 --> 01:30:25,289 Wstań i załóż plecaki teraz w ciężarówce. Chodzić. 970 01:30:25,463 --> 01:30:27,770 - Pospiesz się! - Proszę pana, proszę pana. 971 01:30:27,944 --> 01:30:32,427 Zwijać się! chodźmy! Amis, gdzie wszyscy są? 972 01:30:32,557 --> 01:30:33,776 O cholera. 973 01:30:33,950 --> 01:30:36,256 - Gdzie Letender? - Co? 974 01:30:36,431 --> 01:30:38,433 Co do cholery, Amis? Pytasz mnie? 975 01:30:38,563 --> 01:30:40,565 co? Połóż plecaki w pieprzonej ciężarówce! 976 01:30:41,392 --> 01:30:42,872 Jeśli to pójdzie źle, 977 01:30:43,481 --> 01:30:47,006 wracaj do tego wagonu i kontynuuje w górę rzeki. 978 01:30:47,703 --> 01:30:50,270 Jestem prawie pewien która przecina tę samą drogę 979 01:30:50,445 --> 01:30:53,448 skąd właśnie przyszedł, ale nie wychodź zbyt wcześnie. 980 01:30:53,578 --> 01:30:55,711 Czy zrozumiałeś? Nie wychodź za wcześnie. 981 01:30:55,885 --> 01:30:59,845 Nie potrwają długo z całym tym złotem, ale będą cię szukać. 982 01:31:00,846 --> 01:31:02,065 Prawidłowy. 983 01:31:02,892 --> 01:31:05,416 Zostań w lesie aż do zmroku. 984 01:31:05,547 --> 01:31:08,114 Zamknąć się. Czy mnie słuchasz? 985 01:31:08,288 --> 01:31:09,464 Chodź, weź to! 986 01:31:10,508 --> 01:31:11,727 idę. 987 01:31:14,904 --> 01:31:17,254 Chcesz być ze mną mądry, co? 988 01:31:17,428 --> 01:31:20,213 - To wszystko plecaki. - Hej, Taggert! 989 01:31:20,387 --> 01:31:21,388 Tak! 990 01:31:22,694 --> 01:31:25,697 Powiedział spacer to będzie trudne. 991 01:31:25,871 --> 01:31:28,700 Cóż, przyjechaliśmy wcześnie. 992 01:31:30,136 --> 01:31:31,050 I. 993 01:31:32,487 --> 01:31:35,054 Jak mówiłem, Murphy, Jesteś właściwym człowiekiem do tego zadania. 994 01:31:35,185 --> 01:31:38,144 Dzięki. Jestem wdzięczny. Prawdę mówiąc. 995 01:31:39,189 --> 01:31:40,799 Gdzie są wszyscy? 996 01:31:42,801 --> 01:31:43,715 Nie wiem. 997 01:31:44,890 --> 01:31:48,067 Letender, on... sra. 998 01:31:48,198 --> 01:31:50,113 Znasz go. To zajmie trochę czasu. 999 01:31:50,287 --> 01:31:53,203 Ale on mówił... Nie wiem co myślisz. 1000 01:31:53,943 --> 01:31:55,205 Ale mówiłem... 1001 01:31:56,511 --> 01:31:59,165 że może zasługujemy na premię. 1002 01:31:59,862 --> 01:32:01,820 Nie wiem, co o tym myślisz. 1003 01:32:01,994 --> 01:32:04,083 Oczywiście. Porozmawiajmy. 1004 01:32:05,345 --> 01:32:07,478 Murphy, stój tam! 1005 01:32:08,261 --> 01:32:09,741 Schodzić! 1006 01:32:10,960 --> 01:32:12,614 OK, jak się poruszę, to idzie. 1007 01:32:12,788 --> 01:32:13,919 Iść! Iść! Iść! 1008 01:32:22,449 --> 01:32:24,147 Taggert, co do cholery? 1009 01:32:24,800 --> 01:32:25,757 Taggert! 1010 01:32:26,323 --> 01:32:27,324 Taggert! 1011 01:32:37,639 --> 01:32:38,596 Cholera. 1012 01:32:40,337 --> 01:32:41,468 Gówno. 1013 01:32:52,567 --> 01:32:54,743 Cholera! 1014 01:33:24,163 --> 01:33:25,774 Chodź, chodź. 1015 01:33:25,904 --> 01:33:27,863 chodźmy! Chodź, chodź. 1016 01:33:32,345 --> 01:33:33,564 chodźmy. 1017 01:33:35,044 --> 01:33:36,611 O cholera! 1018 01:33:49,362 --> 01:33:50,929 Gówno. chodźmy. 1019 01:33:59,372 --> 01:34:00,635 I tyle, piękne. 1020 01:34:01,897 --> 01:34:04,421 Chodź, chodź, chodź, chodź. To. 1021 01:34:04,551 --> 01:34:06,902 chodźmy! 1022 01:34:08,817 --> 01:34:11,297 Teraz cię mam. Mam cię. 1023 01:34:11,471 --> 01:34:13,082 Mam cię. Prawdę mówiąc. 1024 01:34:40,500 --> 01:34:41,806 chodźmy. 1025 01:34:41,937 --> 01:34:42,981 Chodź, potrzymam cię. 1026 01:35:05,961 --> 01:35:07,005 chodźmy. 1027 01:35:22,455 --> 01:35:23,892 chodźmy. chodźmy. 1028 01:37:14,002 --> 01:37:14,959 Murphy'ego. 1029 01:37:16,439 --> 01:37:17,440 Clancy’ego. 1030 01:37:20,312 --> 01:37:21,487 Pozwoliłem sobie. 1031 01:37:23,533 --> 01:37:24,882 Wygląda na to, że na to zasługujesz. 1032 01:37:27,232 --> 01:37:30,714 Myślałam, że sprawy przybiorą zły obrót. Wszystko w porządku, synu? 1033 01:37:32,020 --> 01:37:33,238 Radzę sobie świetnie. 1034 01:37:38,635 --> 01:37:41,768 Powiedziałem Taggertowi, że sobie z tym poradzę. Gdzie on jest? 1035 01:37:42,247 --> 01:37:43,248 Hmm... 1036 01:37:44,423 --> 01:37:45,772 On nie przychodzi. 1037 01:37:49,689 --> 01:37:50,690 Cóż... 1038 01:37:54,042 --> 01:37:55,304 Wejdźmy. 1039 01:37:55,957 --> 01:37:56,914 Zajmij się biznesem. 1040 01:37:58,046 --> 01:38:00,309 Wypij mocniejszy napój dla ciebie. 1041 01:38:14,714 --> 01:38:16,542 Chcesz tego drinka? 1042 01:38:16,716 --> 01:38:18,457 Nie przyjechaliśmy tu po gościnność. 1043 01:38:20,198 --> 01:38:23,027 A ty, młoda damo? Chcesz drinka? 1044 01:38:24,855 --> 01:38:25,856 Nie. 1045 01:38:27,249 --> 01:38:28,598 Cokolwiek potrzebujesz. 1046 01:38:29,555 --> 01:38:30,905 Co moje, jest twoje. 1047 01:38:34,169 --> 01:38:35,300 Przecież... 1048 01:38:37,563 --> 01:38:39,087 wszyscy jesteśmy w tej samej drużynie. 1049 01:38:42,568 --> 01:38:44,135 To był pistolet Taggerta. 1050 01:38:45,310 --> 01:38:47,530 Ten należał do Amisa. 1051 01:38:47,704 --> 01:38:49,358 To ten sam model co twój. 1052 01:38:50,228 --> 01:38:53,710 Nie wiem, który zespół grasz, 1053 01:38:54,363 --> 01:38:56,147 Ale na pewno nie jest mój. 1054 01:39:00,717 --> 01:39:02,893 Nie wiem, co się tam stało. 1055 01:39:04,025 --> 01:39:05,809 Ale jeśli tak jest co ja myślę... 1056 01:39:07,811 --> 01:39:09,421 lepiej mnie posłuchaj. 1057 01:39:10,379 --> 01:39:12,250 I słuchaj dobrze. 1058 01:39:12,381 --> 01:39:14,992 To skradzione złoto rządu. 1059 01:39:16,341 --> 01:39:17,995 Nie będą chcieli być z nim powiązani. 1060 01:39:19,518 --> 01:39:21,868 Nawet nie morderstwo. 1061 01:39:24,349 --> 01:39:25,655 Więc zostaw to tutaj. 1062 01:39:27,178 --> 01:39:29,267 Zamknijmy się w biurze dziś wieczorem. 1063 01:39:29,441 --> 01:39:31,835 Jutro zabiorę Cię do celu. 1064 01:39:33,141 --> 01:39:35,404 Potem podpisuję papiery, 1065 01:39:36,144 --> 01:39:38,668 Zapewniam transport wydostać się stąd, 1066 01:39:38,842 --> 01:39:40,365 i wszyscy będą wolnymi ludźmi. 1067 01:39:44,108 --> 01:39:45,240 Taka była umowa. 1068 01:39:49,722 --> 01:39:51,028 Nie widzisz? 1069 01:39:52,160 --> 01:39:54,640 Twoje karty są złe, Clancy. 1070 01:39:54,771 --> 01:39:56,294 Nie, on ma rację. 1071 01:39:57,339 --> 01:40:00,255 Masz rację. Nie chcemy być z tym powiązani. 1072 01:40:01,560 --> 01:40:04,041 Ale tylko ty możesz nas z tym powiązać. 1073 01:40:05,216 --> 01:40:08,176 Inni, którzy widzieli nas w kopalni wszyscy nie żyją. 1074 01:40:08,350 --> 01:40:11,048 Nikt ich nie znajdzie. Dbamy o to. 1075 01:40:11,483 --> 01:40:14,225 Oczywiście zniknęły, i złoto też. 1076 01:40:14,399 --> 01:40:15,618 To podejrzane. 1077 01:40:16,793 --> 01:40:19,274 I. Dobry policjant... 1078 01:40:20,884 --> 01:40:24,192 Poszedłbym po to złoto dopóki nie będzie bezpieczny 1079 01:40:24,366 --> 01:40:26,846 gdzieś w skarbcu rządowym. 1080 01:40:27,021 --> 01:40:29,153 I wymierzy sprawiedliwość złodziei. 1081 01:40:30,850 --> 01:40:31,938 Ale to... 1082 01:40:33,288 --> 01:40:34,463 zły policjant... 1083 01:40:36,030 --> 01:40:38,467 Może chciałem Tylko to złoto... 1084 01:40:38,641 --> 01:40:40,469 zniknąć, wraz z tajemnicą 1085 01:40:40,599 --> 01:40:43,037 tego, co się wydarzyło do Taggerta i chłopców. 1086 01:40:45,256 --> 01:40:47,563 Czy wiesz, co powiedział twój przyjaciel Taggert powiedział mi 1087 01:40:47,737 --> 01:40:49,086 tuż przed śmiercią? 1088 01:40:50,783 --> 01:40:54,396 Zapytał, czy chcę swoją część złota. 1089 01:40:56,615 --> 01:40:57,790 Nie rozumiał. 1090 01:40:59,227 --> 01:41:00,837 Nie chcę twojej części. 1091 01:41:01,794 --> 01:41:04,188 Chcę moją córkę. 1092 01:41:06,799 --> 01:41:07,931 Więc... 1093 01:41:10,020 --> 01:41:11,369 procedura jest następująca. 1094 01:41:15,025 --> 01:41:18,463 Rankin, Anna, Singh... 1095 01:41:19,508 --> 01:41:22,380 Rodzina Olsona i ja. 1096 01:41:23,642 --> 01:41:24,643 A ty. 1097 01:41:28,082 --> 01:41:29,561 Podzielmy się złotem. 1098 01:41:30,736 --> 01:41:31,781 W równych częściach. 1099 01:41:32,347 --> 01:41:35,132 Kiedy stąd odejdziesz, Nie chcę się o ciebie martwić. 1100 01:41:35,263 --> 01:41:37,743 Wiem, że nie chcesz martw się o mnie. 1101 01:41:38,309 --> 01:41:39,876 Następnie podpisz dokumenty... 1102 01:41:40,964 --> 01:41:42,487 i będziesz miał swoje złoto. 1103 01:41:43,358 --> 01:41:47,623 A potem jadę odebrać córkę. 1104 01:42:09,732 --> 01:42:11,951 Aha, jeszcze jedno. 1105 01:42:13,301 --> 01:42:16,173 Czy masz dokument tego Forda 18? 1106 01:42:18,219 --> 01:42:19,524 Podobał mi się ten samochód. 1107 01:43:38,037 --> 01:43:39,256 Czy jesteś gotowy? 1108 01:43:40,953 --> 01:43:43,521 Przeglądałem już te dokumenty sto razy. 1109 01:43:43,695 --> 01:43:45,567 Tak, jestem gotowy. 1110 01:44:03,280 --> 01:44:04,412 Nie martw się. 1111 01:44:32,701 --> 01:44:35,007 Pani Akers? 1112 01:44:41,623 --> 01:44:43,102 Panie Murphy? 1113 01:44:49,108 --> 01:44:50,240 Ostrzegałem cię. 1114 01:44:51,807 --> 01:44:53,374 Nigdy mnie nie złapano. 1115 01:44:54,200 --> 01:44:56,290 I nigdy nie będę. 1116 01:44:57,900 --> 01:45:00,859 Oh! Oh! 1117 01:45:12,175 --> 01:45:13,437 Woohoo! 1118 01:45:28,800 --> 01:45:31,716 Trzymaj pana Niedźwiedzia. Chodźmy na spacer! 1119 01:45:37,505 --> 01:45:39,724 Nadchodzi szybko. Widzieć? 1120 01:45:40,769 --> 01:45:42,423 OK, pozbądźmy się go. 1121 01:45:43,989 --> 01:45:45,948 Woohoo!