1
00:02:16,919 --> 00:02:18,399
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

2
00:02:18,573 --> 00:02:21,967
ഞാൻ ഒരിക്കലും പിടിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ഞാൻ ഒരിക്കലും പിടിക്കപ്പെടില്ല.

3
00:02:25,014 --> 00:02:27,886
ചെമ്പ് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു റോഡ് ബ്ലോക്ക് ഇട്ടു.

4
00:02:28,060 --> 00:02:29,061
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

5
00:02:31,847 --> 00:02:32,848
ഹൂ!

6
00:02:36,199 --> 00:02:38,984
എനിക്കും മിസ്റ്റർ ബിയറിനും വഴിയില്ല
വലിയ വീട്ടിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

7
00:02:39,159 --> 00:02:41,465
ഇല്ല മാഡം.

8
00:02:41,639 --> 00:02:43,206
ഹൂ-ഹൂ!

9
00:02:46,557 --> 00:02:48,820
അച്ഛാ, വേഗം പോകൂ!

10
00:03:17,806 --> 00:03:20,112
അതെ!

11
00:03:25,422 --> 00:03:27,598
ഹായ്, മിസ്സിസ് അക്കേഴ്സ്.
ഹായ്, ഫ്ലോറൻസ്.

12
00:03:27,729 --> 00:03:30,906
എന്തിന്, ഹലോ, പെന്നി.
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

13
00:03:31,036 --> 00:03:33,125
അച്ഛൻ വണ്ടി വയ്ക്കുന്നു
ബ്ലോക്കുകളിൽ മുകളിലേക്ക്,

14
00:03:33,256 --> 00:03:34,649
അങ്ങനെ നമുക്ക് ഗ്യാസിൽ പണം ലാഭിക്കാം.

15
00:03:35,389 --> 00:03:39,567
ഓ!
കൊള്ളാം... അത് മിടുക്കനല്ലേ?

16
00:03:42,091 --> 00:03:45,399
മിസ്റ്റർ മർഫി...
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ വിചാരിച്ചതാണ്.

17
00:03:45,573 --> 00:03:47,705
ഞങ്ങളുടെ കാർ അഭിനയിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥ തമാശയും...

18
00:03:47,879 --> 00:03:51,318
ഞാൻ കരുതി, നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
വളരെ തിരക്കിലാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് നോക്കാമോ?

19
00:03:51,492 --> 00:03:54,277
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അറിയാമെന്ന് എഡ് പറയുന്നു
പട്ടണത്തിലെ ഏതൊരു മെക്കാനിക്കിനെക്കാളും...

20
00:03:54,973 --> 00:03:58,542
ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് അഭിനന്ദിക്കും
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകും.

21
00:03:58,716 --> 00:03:59,674
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിനായി.

22
00:04:05,984 --> 00:04:07,769
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണം നൽകിയോ?

23
00:04:08,770 --> 00:04:09,771
ഇല്ല.

24
00:04:11,207 --> 00:04:12,208
എങ്ങനെ വന്നു?

25
00:04:13,253 --> 00:04:14,863
കാരണം അവളുടെ കാർ തകർന്നില്ല.

26
00:04:15,777 --> 00:04:18,519
അവൾക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് അത് തകർക്കാമായിരുന്നു
എന്നിട്ട് അത് ശരിയാക്കി.

27
00:04:19,520 --> 00:04:20,825
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

28
00:04:22,740 --> 00:04:25,265
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

29
00:04:27,005 --> 00:04:30,400
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അടുത്ത വീട്ടിലേക്ക് പോകണം
സഹായിക്കാൻ ശ്രീമതി അക്കേഴ്സിനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

30
00:04:31,445 --> 00:04:32,489
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

31
00:04:34,056 --> 00:04:36,885
ഇതാണ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.

32
00:04:36,928 --> 00:04:39,061
എനിക്ക് മിസ്സിസ് അക്കേഴ്‌സ് വേണം!

33
00:04:39,104 --> 00:04:42,325
പെണ്ണേ, ഞാൻ വിമാനങ്ങൾ പറത്തി.

34
00:04:42,456 --> 00:04:45,720
എനിക്ക് ഒരു എഞ്ചിൻ പുനർനിർമ്മിക്കാം,
ഒരു വീട് ഫ്രെയിം ചെയ്യുക.

35
00:04:45,850 --> 00:04:47,199
ഷൂട്ട്, ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി.

36
00:04:47,939 --> 00:04:50,812
എനിക്ക് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...
ഒരു സോക്ക് എങ്ങനെ നന്നാക്കും?

37
00:04:54,642 --> 00:04:56,078
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

38
00:05:06,915 --> 00:05:09,613
ഞങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കപ്പെടും.

39
00:05:09,657 --> 00:05:12,877
എന്നാൽ സങ്കീർത്തനക്കാരനായ ദാവീദിനെപ്പോലെ
ഈ അവസരത്തിൽ എഴുതുന്നു

40
00:05:14,183 --> 00:05:15,489
"കർത്താവിനെ കാത്തിരിക്കുക,

41
00:05:16,359 --> 00:05:19,841
ധൈര്യമായിരിക്കുക
ഹൃദയത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുക."

42
00:05:21,451 --> 00:05:23,714
കർത്താവിൽ കാത്തിരിക്കുക, ഞാൻ പറയുന്നു.

43
00:05:25,325 --> 00:05:26,630
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

44
00:05:29,111 --> 00:05:32,549
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ,
നിൻ്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ.

45
00:05:33,376 --> 00:05:35,247
നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ,
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറും

46
00:05:35,378 --> 00:05:36,771
സ്വർഗ്ഗത്തിലെന്നപോലെ ഭൂമിയിലും.

47
00:05:38,033 --> 00:05:40,470
ഞങ്ങളുടെ ദൈനംദിന അപ്പം ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തരേണമേ,

48
00:05:41,689 --> 00:05:43,299
ഞങ്ങളുടെ കടങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ,

49
00:05:44,387 --> 00:05:45,910
ഞങ്ങളുടെ കടക്കാരോട് ഞങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുന്നതുപോലെ.

50
00:05:47,216 --> 00:05:49,610
ഞങ്ങളെ പ്രലോഭനത്തിലേക്ക് നയിക്കരുത്,

51
00:05:49,784 --> 00:05:52,700
എന്നാൽ തിന്മയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ.

52
00:05:52,743 --> 00:05:58,706
എന്തെന്നാൽ, രാജ്യം നിനക്കുള്ളതാകുന്നു
ഒപ്പം ശക്തിയും മഹത്വവും...

53
00:06:00,664 --> 00:06:03,014
എന്നേക്കും എന്നേക്കും.

54
00:06:03,188 --> 00:06:05,190
-ആമേൻ.
-ആമേൻ.

55
00:06:05,365 --> 00:06:07,802
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട് അത് ഉണ്ട്
വളരെ ബോറടിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

56
00:06:08,368 --> 00:06:11,240
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ പിശാചിനെ പ്രസവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

57
00:06:11,414 --> 00:06:12,981
ചെറിയ പെൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

58
00:06:13,547 --> 00:06:16,332
നിൻ്റെ അമ്മ ഉറങ്ങാറുണ്ടായിരുന്നു
മുഴുവൻ സേവനത്തിലൂടെയും.

59
00:06:16,506 --> 00:06:18,639
പാസ്റ്റർ ചൂടുള്ള പാൽ പോലെയായിരുന്നു,
അവൾ പറഞ്ഞു.

60
00:06:18,769 --> 00:06:19,770
ഹേയ്!

61
00:06:45,709 --> 00:06:48,843
മറ്റ് വിദ്യാർത്ഥികൾ എപ്പോൾ
കളിക്കുന്നു...

62
00:06:49,017 --> 00:06:51,062
എനിക്ക് ഈ സാധനം കിട്ടും
നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പുറത്ത്.

63
00:06:54,196 --> 00:06:57,852
അതൊരു ഭയങ്കര കാര്യമാണ്, സാം.

64
00:06:58,026 --> 00:07:00,245
ഒരു മനുഷ്യനെ പുറത്താക്കാൻ
അവൻ പള്ളിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

65
00:07:00,420 --> 00:07:03,335
അതൊരു ഭയങ്കര കാര്യമാണ്.

66
00:07:03,466 --> 00:07:06,556
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സ്ഥലമുണ്ടോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

67
00:07:06,730 --> 00:07:09,341
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും.

68
00:07:12,606 --> 00:07:15,347
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അല്ല
അത് എടുക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു,

69
00:07:15,522 --> 00:07:17,349
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ റേഡിയോ വാങ്ങാൻ.

70
00:07:18,481 --> 00:07:20,614
ഞാൻ വാങ്ങാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു
ഒരു പോർട്ടബിൾ

71
00:07:20,744 --> 00:07:22,398
അതൊരു തികഞ്ഞവനുമാണ്.

72
00:07:24,922 --> 00:07:27,403
അതെ, നന്ദി.
അത് കൊള്ളാം. തീർച്ചയായും.

73
00:07:31,059 --> 00:07:34,758
അല്ല, മകനേ. അത് പെന്നിയുടെതാണ്
കരടി. ഇത് വില്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല.

74
00:07:34,889 --> 00:07:36,978
- അതെ, അവൻ തന്നെ.
-ഇല്ല, അവൻ അല്ല.

75
00:07:37,152 --> 00:07:38,545
കുഴപ്പമില്ല അച്ഛാ.

76
00:07:39,371 --> 00:07:41,112
എനിക്ക് അവനെ ഇനി ആവശ്യമില്ല.

77
00:07:46,378 --> 00:07:47,902
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

78
00:07:59,348 --> 00:08:01,176
ചവിട്ടുന്നത് നിർത്തുക.

79
00:08:05,267 --> 00:08:06,442
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

80
00:08:07,443 --> 00:08:09,184
ഞാൻ അവനെ തിരികെ വാങ്ങും.

81
00:08:09,358 --> 00:08:12,013
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ അവിടെ പോകാം
അവനെ തിരികെ വാങ്ങുകയും ചെയ്യുക.

82
00:08:14,406 --> 00:08:16,757
അത്... നീ പറഞ്ഞതാണ്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

83
00:08:16,887 --> 00:08:19,542
ശരി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു
അമ്മയുടെ റേഡിയോ വിൽക്കാൻ.

84
00:08:25,374 --> 00:08:26,331
നോക്കൂ.

85
00:08:27,507 --> 00:08:29,683
ഞാൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി എന്ന് കരുതുന്നു
തികഞ്ഞ സ്ഥലം.

86
00:08:29,857 --> 00:08:31,293
അത് നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ ശരിയാണ്.

87
00:08:32,076 --> 00:08:34,688
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സ്കൂളിൽ പോകും,
നിങ്ങളല്ലേ?

88
00:08:34,818 --> 00:08:37,212
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകില്ല
സർക്കസിൽ ചേരുക,

89
00:08:37,386 --> 00:08:40,302
ആനകളുമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങൂ, അല്ലേ?

90
00:08:40,476 --> 00:08:41,477
ഇല്ല.

91
00:08:41,651 --> 00:08:42,739
സ്കൂളിന് കുഴപ്പമില്ല.

92
00:08:43,784 --> 00:08:46,613
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
എന്തായാലും ആ പഴയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

93
00:08:47,309 --> 00:08:49,006
നമുക്ക് ഈ പുതിയ സ്ഥലം പരീക്ഷിക്കണം.

94
00:08:49,833 --> 00:08:53,097
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരാഴ്ച തരൂ,
നമുക്ക് ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് നോക്കൂ.

95
00:08:53,794 --> 00:08:56,231
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് ഒരു നല്ല അയൽപക്കമാണ്.

96
00:09:04,892 --> 00:09:06,676
ഒരു നല്ല, ഉച്ചത്തിലുള്ള മുട്ട് നൽകുക.

97
00:09:09,200 --> 00:09:10,462
അതെ, നല്ല ജോലി.

98
00:09:16,207 --> 00:09:17,339
ഹലോ?

99
00:09:23,650 --> 00:09:25,565
ഗ്ലാസ് ശ്രദ്ധിക്കുക, ശരി?

100
00:09:29,612 --> 00:09:31,745
ശരി, ഇരിക്കൂ.

101
00:09:32,702 --> 00:09:35,444
ആ മറ്റൊരു വിലാസം നോക്കിയേക്കാം
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി, ശരി?

102
00:09:37,315 --> 00:09:38,490
നന്നായി നോക്കൂ.

103
00:09:46,324 --> 00:09:47,543
ഹലോ?

104
00:10:00,774 --> 00:10:01,905
ഹലോ?

105
00:10:03,298 --> 00:10:05,692
ഹേയ്.
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

106
00:10:06,475 --> 00:10:10,087
ഓ, ഞാനും എൻ്റെ മകളും
വാടകയ്ക്ക് ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനായി തിരയുന്നു.

107
00:10:10,261 --> 00:10:14,004
- നിങ്ങൾ ഒരു ജാലകത്തിൽ ചാരപ്പണി നടത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു.
- ഞങ്ങൾ ഉടമയെ തിരയുകയാണ്.

108
00:10:14,178 --> 00:10:15,832
ഞങ്ങൾ മുന്നിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങി.

109
00:10:16,006 --> 00:10:17,617
നിങ്ങൾ സ്ക്വാറ്റ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

110
00:10:17,791 --> 00:10:19,662
-ഇല്ല.
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

111
00:10:19,793 --> 00:10:21,403
ഹേയ്, അവളെ തൊടരുത്!

112
00:10:24,188 --> 00:10:25,886
ഹേയ്!

113
00:10:26,016 --> 00:10:27,539
ഹേയ്, ഹേയ്!

114
00:10:32,719 --> 00:10:34,634
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചതിച്ചിരിക്കുന്നു.
-എല്ലാം ശരി.

115
00:11:09,233 --> 00:11:10,365
ശരി, മിസ്റ്റർ.

116
00:11:16,676 --> 00:11:18,503
നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കൂ, പ്ലീസ്, മിസ്സ്.

117
00:11:18,678 --> 00:11:20,897
ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
പേടിക്കേണ്ട.

118
00:11:21,681 --> 00:11:23,073
ഒരിക്കലും പേടിക്കരുത്.

119
00:11:24,074 --> 00:11:26,903
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ,
നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ വരും,

120
00:11:27,077 --> 00:11:29,993
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും
ഇനിയൊരിക്കലും ഞങ്ങൾ പിരിയുകയുമില്ല.

121
00:11:30,124 --> 00:11:31,386
എല്ലാം ശരി? ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

122
00:11:33,214 --> 00:11:34,563
ക്ഷമിക്കണം, പെന്നി.

123
00:11:35,564 --> 00:11:37,609
എനിക്കറിയില്ല
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും,

124
00:11:37,784 --> 00:11:39,786
എന്നാൽ എല്ലാം ലഭിക്കുമ്പോൾ
നേരെയാക്കി,

125
00:11:39,960 --> 00:11:41,309
ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

126
00:11:42,092 --> 00:11:43,267
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

127
00:11:43,398 --> 00:11:46,140
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
വരൂ എന്നെ എവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം?

128
00:11:46,270 --> 00:11:48,359
ശരി, വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

129
00:11:48,490 --> 00:11:51,885
കാത്തിരിക്കൂ, വേണ്ട, ദയവായി!
എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!

130
00:11:52,059 --> 00:11:53,887
അച്ഛാ, വേണ്ട, ദയവായി!

131
00:11:54,061 --> 00:11:56,977
-ഇല്ല, അച്ഛാ, ദയവായി!
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഹേയ്, ഹേയ്.

132
00:11:57,151 --> 00:11:59,544
-ഇല്ല, ദയവായി!
-കരയരുത്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

133
00:11:59,675 --> 00:12:02,504
- ഡാഡി, ഇല്ല!
-കേൾക്കൂ. ആകരുത്...

134
00:12:02,678 --> 00:12:04,375
പേടിക്കേണ്ട.

135
00:12:05,072 --> 00:12:07,204
- ഇല്ല, അച്ഛാ, ഇല്ല!
- പോകണം.

136
00:12:07,335 --> 00:12:09,946
അച്ഛാ, ഇല്ല, ഇല്ല!

137
00:12:10,120 --> 00:12:12,819
നമുക്ക് പോകാം, മിസ്. വരിക.
വരൂ, പോകാം.

138
00:13:25,587 --> 00:13:26,762
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

139
00:13:27,763 --> 00:13:29,460
എനിക്ക് എൻ്റെ പുതിയ കൈകൾ കാണണം.

140
00:13:37,817 --> 00:13:40,689
- നീ ബേസ്ബോൾ കളിക്കുന്നു, മകനേ?
- ശരി, ഞാൻ ...

141
00:13:40,863 --> 00:13:43,257
Mm-hm. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
നിങ്ങൾ പന്ത് കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

142
00:13:43,387 --> 00:13:45,433
-അതെ സർ.
-"അതെ സർ." അത് കൊള്ളാം.

143
00:13:46,260 --> 00:13:49,567
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ചെയ്തു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

144
00:13:49,741 --> 00:13:52,222
കുറ്റവാളികളാക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്
ഉത്തരവാദി

145
00:13:52,353 --> 00:13:54,311
കഠിനാധ്വാനത്തിലൂടെ
അതിൻ്റെ പഴങ്ങളും.

146
00:13:54,485 --> 00:13:58,054
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം അവധി ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഓരോ രണ്ട് ദിവസത്തേയും ശിക്ഷ.

147
00:13:58,185 --> 00:14:01,928
നല്ല പെരുമാറ്റം നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നു
ഇവിടെ പരോളിൽ കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ.

148
00:14:02,058 --> 00:14:05,366
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
ദിവസക്കൂലി നൽകും.

149
00:14:05,540 --> 00:14:07,020
മൈനസ് ചെലവുകൾ.

150
00:14:18,379 --> 00:14:19,380
ചുവപ്പ്...

151
00:14:20,990 --> 00:14:23,253
നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്
അസ്ഥി വരെ.

152
00:14:24,167 --> 00:14:26,387
നീ ചവച്ചരച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുക,
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

153
00:14:28,302 --> 00:14:29,303
ബോസ്.

154
00:14:30,826 --> 00:14:32,175
ഇപ്പോൾ, നീ പൊയ്‌ക്കോ...

155
00:14:33,046 --> 00:14:34,786
ഇത് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ബാധകമാണ്.

156
00:14:34,961 --> 00:14:37,050
നീ പൊട്ടൻ
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും

157
00:14:37,180 --> 00:14:39,704
വീണ്ടും തടവറയിൽ
നിങ്ങളുടെ സമയം നീട്ടിയതോടൊപ്പം

158
00:14:39,879 --> 00:14:42,664
എൻ്റെ ബൂട്ട് അടയാളവും ശാശ്വതമായി
നിൻ്റെ കഴുതയിൽ പച്ചകുത്തിയിരിക്കുന്നു.

159
00:14:43,447 --> 00:14:44,492
കോംപ്രെൻഡേ?

160
00:14:44,622 --> 00:14:46,059
അതെ സർ.

161
00:14:46,233 --> 00:14:47,582
നമുക്ക് റോഡ് നിർമ്മിക്കാം.

162
00:15:25,359 --> 00:15:28,144
ഹേ, കാവൽക്കാർ
മാറുന്നില്ല.

163
00:15:28,318 --> 00:15:30,538
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തുറിച്ച് നോക്കാം
നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം,

164
00:15:30,712 --> 00:15:33,454
പക്ഷെ നീ ചതിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പാത്രത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.

165
00:15:36,326 --> 00:15:38,676
ശരി, സിംഗ്, നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

166
00:15:39,677 --> 00:15:41,810
നീ... നിനക്ക് ജയിക്കാനാവില്ല, ശരി?

167
00:15:42,550 --> 00:15:44,160
ഇതൊന്നുമല്ല സിംഗ്.

168
00:15:44,334 --> 00:15:47,511
യഥാർത്ഥത്തിൽ...
ഈ നാട്ടിൽ അല്ല.

169
00:15:47,685 --> 00:15:51,515
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിനക്കു കിട്ടിയില്ലല്ലോ?

170
00:15:51,689 --> 00:15:54,257
ഒരു നിറമുള്ള ബങ്ക്ഹൗസിൽ
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

171
00:15:54,431 --> 00:15:57,130
ഇത് അറിവില്ലാത്ത വെള്ളക്കാരാണ്.

172
00:15:57,869 --> 00:16:01,830
വെള്ള... വെള്ളക്കാരൻ...
അറിവില്ലാത്തവനല്ല.

173
00:16:02,004 --> 00:16:07,488
ശരി, വെള്ള പ്രകാരം
ഈ ഓപ്പറേഷൻ നടത്തുന്ന ആളുകൾ,

174
00:16:08,445 --> 00:16:11,579
ഞാൻ സാങ്കേതികമായി കൊക്കേഷ്യൻ ആണ്.

175
00:16:13,059 --> 00:16:14,277
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ, റാങ്കിൻ.

176
00:16:17,498 --> 00:16:18,673
ഞാൻ മടക്കുന്നു.

177
00:16:20,022 --> 00:16:22,546
ശരി, ഭാഗ്യം, സഖാവേ.

178
00:16:22,720 --> 00:16:25,114
ഹും... നീ എന്നെപ്പോലെയല്ല.

179
00:16:27,029 --> 00:16:30,685
കാരണം ഞാൻ വെളുത്തവനാണ്
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കളിയിലാണ്.

180
00:16:31,425 --> 00:16:34,906
ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്.
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, മർഫി?

181
00:16:35,037 --> 00:16:37,213
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
വെള്ളക്കാർ അറിവില്ലാത്തവരാണോ?

182
00:16:38,954 --> 00:16:42,479
വരൂ, സിംഗ് ഇവിടെയുണ്ട്, അവൻ ഉണ്ട്
വെള്ളക്കാരെ വിവരമില്ലാത്തവർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

183
00:16:42,653 --> 00:16:44,481
നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

184
00:16:48,007 --> 00:16:49,834
-അതെ?
- അതെ, ഇടപാട്.

185
00:16:51,184 --> 00:16:55,536
ഓ, ഓ, ഓ. അതാണ്, ഉം...
അത് മരിച്ചവൻ്റെ കൈയാണ്.

186
00:16:56,450 --> 00:16:57,494
മരിച്ചവൻ്റെ കൈയോ?

187
00:16:58,278 --> 00:16:59,714
കഥ ഇങ്ങനെ പോകുന്നു,

188
00:16:59,844 --> 00:17:03,457
പഴയ വൈൽഡ് ബിൽ ഹിക്കോക്ക്,
അവന് ഒരു ഷോട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

189
00:17:06,460 --> 00:17:09,202
നേരെ തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത്.
പാവ്!

190
00:17:09,376 --> 00:17:10,768
- അത് പോലെ.
-അതെ?

191
00:17:10,942 --> 00:17:13,032
ഈ കൈ കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

192
00:17:16,252 --> 00:17:18,689
ഓ, അത്...

193
00:17:18,820 --> 00:17:20,213
-ഇത് തമാശയല്ല.
-ഇല്ല.

194
00:17:20,387 --> 00:17:23,999
നീ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യ്
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ രാജ്യം വേണം, പക്ഷേ...

195
00:17:29,439 --> 00:17:30,397
ഞാൻ എല്ലാം അകത്തുണ്ട്.

196
00:17:36,272 --> 00:17:38,231
- ബ്ലഫിംഗ്.
-എന്ത്?

197
00:17:39,406 --> 00:17:42,713
അവൻ സംസാരിക്കുന്നു. വൗ!

198
00:17:44,411 --> 00:17:47,283
നിനക്കെന്തറിയാം, പോപ്സ്?
നിങ്ങൾ പോക്കർ പോലും കളിക്കാറുണ്ടോ?

199
00:17:47,457 --> 00:17:50,982
ഇല്ല. നീ അറിഞ്ഞാൽ മതി
ആരെങ്കിലും ഷിറ്റ് നിറഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ.

200
00:17:53,855 --> 00:17:55,117
ഒരുപക്ഷേ മർഫിയുടെ ശരിയാണ്.

201
00:17:56,597 --> 00:17:57,685
ഞാൻ വിളിക്കാം.

202
00:18:00,209 --> 00:18:01,471
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

203
00:18:03,212 --> 00:18:04,996
ഞാൻ... അത് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

204
00:18:08,130 --> 00:18:09,218
ഊമ്പി!

205
00:18:11,525 --> 00:18:12,569
ഞാൻ വിജയിച്ചോ?

206
00:18:12,743 --> 00:18:14,528
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
അവൻ കബളിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

207
00:18:14,702 --> 00:18:17,922
നിനക്ക് അറിയണം എന്നേയുള്ളൂ ഞാൻ പറഞ്ഞു
ആരെങ്കിലും ഷിറ്റ് നിറഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ.

208
00:18:23,841 --> 00:18:26,017
അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരേ കാര്യം, പക്ഷേ...

209
00:19:14,718 --> 00:19:17,330
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കോഴികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ കൃഷിയിടത്തിൽ.

210
00:19:17,504 --> 00:19:19,375
പിന്നെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആടുകൾക്ക്,

211
00:19:19,549 --> 00:19:22,248
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്കില്ലായിരുന്നു
കൃഷിയിടത്തിന് ചുറ്റും വേലി,

212
00:19:22,422 --> 00:19:24,250
അതിനാൽ, അടിസ്ഥാനപരമായി, ഞങ്ങൾ, ഉം...

213
00:19:25,381 --> 00:19:27,992
ഞങ്ങൾ അവരെ പഠിപ്പിക്കും
അവർ എവിടെ പോകണം.

214
00:19:28,123 --> 00:19:31,735
ഒരു ആടും പ്രദേശത്ത് ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
ആടുകൾ ആകേണ്ടതായിരുന്നു...

215
00:19:31,909 --> 00:19:34,608
- ആടുകൾ പോയി.
- അതെ, ഞങ്ങൾ അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.

216
00:19:34,782 --> 00:19:37,132
അതെ, ഒരു സാധാരണ ഫാം പോലെ.

217
00:19:38,133 --> 00:19:40,701
ഈ കഥ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
കോഴികളെ കുറിച്ചായിരുന്നു.

218
00:19:40,831 --> 00:19:42,093
എന്ത്? ഇല്ല.

219
00:19:45,227 --> 00:19:46,750
എല്ലാവരും കേൾക്കുക!

220
00:19:48,187 --> 00:19:51,190
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവധിക്കാലം ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

221
00:19:51,364 --> 00:19:54,932
അതെ? തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം, വൃത്തിയാക്കുക.

222
00:19:55,106 --> 00:19:58,501
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,
കുറച്ച് ബേസ്ബോൾ കളിക്കുക.

223
00:19:58,675 --> 00:20:00,851
നാളെയാണ് പ്ലേഓഫ്.

224
00:20:00,982 --> 00:20:03,767
ടീമുകൾ സമനിലയിലാണ്.
നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാർ മഹത്വത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കളിയാണ്.

225
00:20:04,725 --> 00:20:07,989
പോകൂ, കടൽക്കൊള്ളക്കാർ!

226
00:20:09,033 --> 00:20:10,121
എങ്കിലും...

227
00:20:11,427 --> 00:20:12,907
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒരു പ്രശ്നം ലഭിച്ചു.

228
00:20:13,864 --> 00:20:16,867
അതുകൊണ്ട് നടപടിക്രമം ഞാൻ പറയാം
ഈ ഉച്ചയ്ക്ക്.

229
00:20:17,999 --> 00:20:21,002
ബോബ് എന്നോട് പറയുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാറ ഉയർന്നു
അവിടെ അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

230
00:20:21,176 --> 00:20:23,526
പക്ഷേ നമുക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
തിങ്കളാഴ്ച വരെ ഇനി ഡൈനാമിറ്റ് ഇല്ല.

231
00:20:23,657 --> 00:20:24,832
പൊടി വീട് ശൂന്യമാണ്.

232
00:20:26,050 --> 00:20:28,923
പക്ഷെ ഞാൻ പറയുന്നു... ആ പാറ...

233
00:20:29,793 --> 00:20:31,317
ഇന്ന് മാറണം.

234
00:20:35,973 --> 00:20:37,279
അതുമല്ലെങ്കിൽ,

235
00:20:38,149 --> 00:20:41,544
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തും
നാളെ കളിയൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല

236
00:20:41,718 --> 00:20:43,154
കടൽക്കൊള്ളക്കാർ നഷ്ടപ്പെടുത്തും.

237
00:20:43,329 --> 00:20:45,853
-ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
-അതെ സർ.

238
00:20:47,637 --> 00:20:49,248
അതുകൊണ്ട് ആ ദേവൻ പാറ നീക്കുക.

239
00:20:50,814 --> 00:20:52,903
വരൂ, നീങ്ങൂ. വിഷമകരം!

240
00:20:56,255 --> 00:20:58,909
യേശു എച്ച് ക്രിസ്തു,
ഈ തെണ്ടികളെ നോക്കൂ!

241
00:21:00,215 --> 00:21:01,738
അവർക്ക് അവസരമില്ല.

242
00:21:02,304 --> 00:21:05,264
ഹെർക്കുലീസിന് ആ പാറ ചലിപ്പിക്കാനായില്ല.

243
00:21:07,527 --> 00:21:11,095
മർഫി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
ഒരു ടീം കളിക്കാരനല്ലേ?

244
00:21:11,966 --> 00:21:13,359
ടീമിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

245
00:21:15,186 --> 00:21:17,624
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ വിഷമമില്ല
നാളെ ഇവിടെ പുറത്തോ?

246
00:21:18,102 --> 00:21:20,322
ഞായറാഴ്‌ചകൾ ഞാൻ അധികം ശ്രദ്ധിക്കാറില്ല.

247
00:21:20,453 --> 00:21:22,977
സമ്പാദിച്ചാൽ മതി
എൻ്റെ രണ്ട്-ഒരു ദിവസം.

248
00:21:23,107 --> 00:21:25,109
നേരത്തെയുള്ള റിലീസ്. എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

249
00:21:27,677 --> 00:21:29,288
അതെ? ശരി, ഞാൻ ...

250
00:21:31,246 --> 00:21:32,682
എനിക്ക് ബേസ്ബോൾ ഇഷ്ടമാണ്.

251
00:21:33,944 --> 00:21:35,555
പിന്നെ ഞായറാഴ്‌ചകൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

252
00:21:36,556 --> 00:21:37,861
അത് കർത്താവിൻ്റെ ദിവസമാണ്.

253
00:21:39,254 --> 00:21:41,778
നമുക്കിവിടെ പുറത്തിരിക്കണമെങ്കിൽ
നാളെ ജോലി,

254
00:21:42,301 --> 00:21:45,695
ഇത് നല്ല സമയമായിരിക്കില്ല,
അത് ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയാം.

255
00:21:54,225 --> 00:21:56,227
ഹേയ്, സമയമായി!

256
00:21:57,794 --> 00:22:00,710
ഹാ! നിങ്ങൾ എന്താണ്
ചെയ്യും? അതിൽ ടയറുകൾ ഇടണോ?

257
00:22:00,841 --> 00:22:02,582
ശാന്തം, റാങ്കിൻ. മിണ്ടാതിരിക്കുക, കുഴിക്കുക!

258
00:22:02,756 --> 00:22:04,323
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

259
00:22:04,497 --> 00:22:07,848
സിംഗ്, എനിക്ക് ആറിഞ്ച് ദ്വാരം വേണം
അവിടെത്തന്നെ. ഓൾസൺ, ഇവിടെ വരൂ.

260
00:22:08,718 --> 00:22:10,241
അത് കണ്ടോ? അവിടെത്തന്നെ.

261
00:22:13,549 --> 00:22:14,681
എല്ലാം ശരി.

262
00:22:25,996 --> 00:22:27,911
തുടരുക, തുടരുക,
തുടരുക.

263
00:22:32,438 --> 00:22:33,787
തുടരുക, തുടരുക.

264
00:22:57,332 --> 00:22:59,552
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ദ്വാരങ്ങൾ കിട്ടിയോ?
-അതെ അതെ.

265
00:22:59,682 --> 00:23:01,336
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

266
00:23:01,467 --> 00:23:04,383
ഓൾസൺ, ഒരു കോരിക എടുക്കുക.
അത് അവിടെ തന്നെ ഇടുക.

267
00:23:04,557 --> 00:23:06,472
പിക്കാക്സ്. അവിടെ തന്നെ. ശരിയാണോ?

268
00:23:06,646 --> 00:23:10,040
ഈ പുരുഷന്മാർ മാത്രമാണ് തള്ളുന്നത്. ആരുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഹാൻഡിലുകൾ തകരും.

269
00:23:10,214 --> 00:23:12,434
അത് നീങ്ങുമ്പോൾ, അത് നിർത്താൻ അനുവദിക്കരുത്.

270
00:23:12,608 --> 00:23:14,044
- പോകൂ, പോകൂ.
-തയ്യാറാണോ?

271
00:23:14,218 --> 00:23:16,569
-അതെ.
- സ്ഥിരതയുള്ള. നിലനിർത്തുക.

272
00:23:20,094 --> 00:23:22,792
തള്ളുക, തള്ളുക, തള്ളുക.

273
00:23:22,966 --> 00:23:25,186
നിർത്തരുത്. നിർത്തരുത്.

274
00:23:29,408 --> 00:23:32,193
- നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!
-അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! തള്ളുക!

275
00:23:32,367 --> 00:23:33,542
-വരിക!
-വരിക!

276
00:23:37,546 --> 00:23:40,723
നിർത്തരുത്! നിർത്തരുത്!
അതെ, വരൂ!

277
00:23:40,897 --> 00:23:42,986
തള്ളുക! വരിക!

278
00:23:45,119 --> 00:23:46,425
അതെ! അതെ!

279
00:23:55,825 --> 00:23:58,175
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

280
00:23:58,349 --> 00:23:59,350
വരിക!

281
00:24:04,268 --> 00:24:05,269
വരിക!

282
00:24:28,292 --> 00:24:29,293
അതെ!

283
00:24:30,207 --> 00:24:31,774
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം!

284
00:24:32,340 --> 00:24:33,341
വലിയ ജോലി.

285
00:24:51,315 --> 00:24:52,752
അകത്തേക്ക് വരൂ.

286
00:24:53,709 --> 00:24:54,841
ഞാൻ തിരിച്ചിറങ്ങി.

287
00:25:15,339 --> 00:25:16,819
- ഇതാ അവൻ.
-അതെ.

288
00:25:16,950 --> 00:25:18,908
ഹെർക്കുലീസ്.

289
00:25:19,996 --> 00:25:21,650
അതെ, അത് കുറച്ച് രസകരമായിരുന്നു, മർഫി.

290
00:25:22,477 --> 00:25:24,261
ആ ആൺകുട്ടികളുടെ മുഖം കണ്ടു.

291
00:25:24,392 --> 00:25:26,568
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ആകാശവും ഭൂമിയും ചലിക്കുന്ന,

292
00:25:26,742 --> 00:25:28,527
അവർക്ക് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

293
00:25:29,963 --> 00:25:31,051
ഡോ. പെപ്പർ?

294
00:25:32,879 --> 00:25:34,010
സ്വയം സഹായിക്കുക.

295
00:25:37,753 --> 00:25:38,711
വലിക്കുക!

296
00:25:56,816 --> 00:25:57,773
വലിക്കുക!

297
00:26:00,994 --> 00:26:03,083
ദൈവമേ... നാശം, മർഫി.

298
00:26:04,780 --> 00:26:06,782
മർഫി,
ഞാൻ അത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

299
00:26:06,956 --> 00:26:09,742
സാധാരണയായി, ഒരു മനുഷ്യൻ അവരെ അനുവദിക്കും
അല്പം പുറത്തേക്ക് പറക്കുക,

300
00:26:10,656 --> 00:26:12,266
അവർക്ക് ഒരു കായിക അവസരം നൽകുക.

301
00:26:12,440 --> 00:26:15,008
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
നീ അവരെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു.

302
00:26:16,357 --> 00:26:17,576
ശരി, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

303
00:26:20,230 --> 00:26:22,145
ഞങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കും
ഈ കുഞ്ഞുങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു

304
00:26:22,276 --> 00:26:24,626
നീയും ഞാനും കഴിക്കും.

305
00:26:24,670 --> 00:26:26,367
നിങ്ങൾക്ക് കാറുകൾ ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

306
00:26:27,063 --> 00:26:29,544
ഇതാണ് ഏറ്റവും പുതിയത്
ഏറ്റവും വലിയ, മോഡൽ 18.

307
00:26:29,718 --> 00:26:32,025
ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല,
പക്ഷേ അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

308
00:26:33,417 --> 00:26:35,506
-എനിക്ക് ഒന്ന് നോക്കാമോ?
-മുന്നോട്ടുപോകുക.

309
00:26:44,211 --> 00:26:45,386
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

310
00:26:46,648 --> 00:26:48,302
ഇടത്തേക്ക് വലിക്കുന്നു, ചൂടോടെ ഓടുന്നു.

311
00:26:48,476 --> 00:26:50,826
കുന്നുകൾ ഇഷ്ടമല്ല
കൂടാതെ ഷിറ്റിന് ബ്രേക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

312
00:26:52,349 --> 00:26:53,524
ഞാനത് ശരിയാക്കാം.

313
00:26:53,699 --> 00:26:55,701
അതെ? ഏത് ഭാഗം?

314
00:26:56,440 --> 00:26:57,920
എല്ലാം.

315
00:26:58,573 --> 00:27:01,924
ഞങ്ങൾ ഒരു പൂച്ച വീടിന് കാവൽ നിൽക്കുന്നു
പാരീസിൽ മുഴുവൻ സമയവും.

316
00:27:03,056 --> 00:27:05,275
ഞാൻ പോർട്ട്‌ലാൻഡ് പോലീസ് ബ്യൂറോ ആയിരുന്നു,
പിപിബി,

317
00:27:05,449 --> 00:27:08,148
അതുകൊണ്ട് അവർ എന്നെ വെച്ചു
നേരെ മിലിട്ടറി പോലീസിൽ.

318
00:27:09,279 --> 00:27:11,934
ഞങ്ങളുടെ ജോലി നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള കുഴൽപ്പണക്കാർ

319
00:27:12,065 --> 00:27:14,807
സ്വയം നേടുന്നതിൽ നിന്ന്
ലൈംഗികരോഗം.

320
00:27:15,155 --> 00:27:16,983
കുറച്ചു നേരം അത് ശരിയാക്കി.

321
00:27:18,158 --> 00:27:19,942
അതുവരെ എംപിമാരായിരുന്നു
VD ലഭിക്കുന്നു.

322
00:27:22,292 --> 00:27:24,730
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവർക്ക് പാടുകൾ ലഭിച്ചു?

323
00:27:24,904 --> 00:27:29,473
ഓ... ജർമ്മൻകാർ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നമുക്ക് പിന്നിൽ ഒരു സ്ഥാനം ലഭിക്കാൻ.

324
00:27:29,604 --> 00:27:33,303
എൻ്റെ യൂണിറ്റ് താൽക്കാലികമായി കീഴിലായിരുന്നു
ബ്രിട്ടീഷ്, ഫ്രഞ്ച് കമാൻഡ്.

325
00:27:33,869 --> 00:27:36,611
അവരുടെ സ്കൗട്ടുകൾ ചിന്തിച്ചു
അത് നമ്മുടെ സ്ഥാനം മെച്ചപ്പെടുത്തും

326
00:27:36,742 --> 00:27:39,048
ഞാൻ ആദ്യം ഞങ്ങളെ അവിടെ എത്തിച്ചാൽ,
ഞാൻ ചെയ്തു.

327
00:27:40,049 --> 00:27:41,572
അതിനായി കാണിക്കാൻ എനിക്ക് ഇവ ലഭിച്ചു.

328
00:27:43,923 --> 00:27:46,142
നിങ്ങളെ ഒരു യുദ്ധ വീരനാക്കുന്നു,
അല്ലേ?

329
00:27:46,926 --> 00:27:48,710
ഭാഗ്യം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

330
00:27:49,929 --> 00:27:51,844
ഈ പുതിയ ബെയറിംഗുകൾ
എല്ലാം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

331
00:27:51,974 --> 00:27:55,195
അടിച്ച ലോഹം
കുറച്ചുകാലം നീണ്ടുനിൽക്കണം.

332
00:27:55,238 --> 00:27:57,197
അത് ഇനി വലിക്കില്ല.

333
00:27:57,371 --> 00:28:00,722
അതെ, അവൾ പരുക്കൻ രൂപത്തിലായിരുന്നു.

334
00:28:00,853 --> 00:28:02,942
എനിക്ക് കിട്ടിയ ആൾ
കഠിനമായി ഓടി.

335
00:28:03,986 --> 00:28:05,205
അവൻ ഇപ്പോൾ വിരമിച്ചു.

336
00:28:06,423 --> 00:28:08,251
ജോലിയറ്റിൽ 15 മുതൽ 20 വരെ ചെയ്യുന്നു.

337
00:28:09,862 --> 00:28:12,516
വിരമിച്ച റം റണ്ണർ, അല്ലേ?

338
00:28:12,647 --> 00:28:15,258
ഡാഷിൽ മാറുന്നു,
പരിഷ്കരിച്ച സസ്പെൻഷൻ,

339
00:28:15,432 --> 00:28:17,870
അഴുക്ക് പ്ലേറ്റ്,
എഞ്ചിൻ എല്ലാം ഉയർന്നു.

340
00:28:18,044 --> 00:28:20,611
ഒരുതരം അർദ്ധ വശം.
അതുകൊണ്ടാണ് അത് ചൂടേറിയത്.

341
00:28:21,700 --> 00:28:25,355
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി! മനുഷ്യന് അറിയാം എ
ഒരു കാറിൽ മദ്യം കാണുമ്പോൾ ദ്വാരം.

342
00:28:27,444 --> 00:28:29,882
ഞാൻ പഠിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ, മർഫി.

343
00:28:33,755 --> 00:28:35,496
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുടുംബമുണ്ടോ?

344
00:28:35,626 --> 00:28:37,933
അതെ. ഒരു മകളെ കിട്ടി.

345
00:28:40,588 --> 00:28:42,851
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ആളുകളെ ലഭിച്ചു
അവളെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

346
00:28:49,553 --> 00:28:52,339
ഒരു പ്രശ്നം പങ്കിട്ടു
ഭാരം പകുതിയായി കുറഞ്ഞു, അതിനാൽ...

347
00:28:54,297 --> 00:28:55,690
എന്താണ് പ്രശ്നം, മകനേ?

348
00:28:59,389 --> 00:29:00,521
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

349
00:29:02,349 --> 00:29:05,134
അവൾ ഒരു വീട്ടിലാണ്,
നല്ല ഇടയൻ്റെ വീട്.

350
00:29:05,308 --> 00:29:08,572
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ അവൾ ഒരു വാർഡാകും
സംസ്ഥാനവും ദത്തെടുക്കലും.

351
00:29:08,747 --> 00:29:11,184
നല്ല സമയമായിട്ടും,
ആറുമാസം കൂടി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

352
00:29:11,314 --> 00:29:12,533
അതാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം.

353
00:29:31,117 --> 00:29:32,074
നന്ദി.

354
00:29:53,835 --> 00:29:55,097
ഹേയ്, മർഫി!

355
00:30:01,103 --> 00:30:03,279
നിങ്ങൾ നല്ല ജോലി ചെയ്തു.
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

356
00:30:03,453 --> 00:30:06,021
അവൾ ഇപ്പോൾ നന്നായി ഓടുന്നു.

357
00:30:07,240 --> 00:30:08,981
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

358
00:30:09,155 --> 00:30:11,984
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വന്നില്ല
സന്തോഷയാത്രക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

359
00:30:13,986 --> 00:30:17,076
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിഷമാവസ്ഥയും.

360
00:30:18,077 --> 00:30:21,341
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
മാസാവസാനത്തിന് മുമ്പ്,

361
00:30:21,515 --> 00:30:22,603
നിനക്ക് അത് വേണോ?

362
00:30:24,213 --> 00:30:25,214
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

363
00:30:26,302 --> 00:30:29,088
മകനേ, ഇവിടെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

364
00:30:30,089 --> 00:30:32,656
ഞാൻ പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിട്ടാൽ
നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു എന്ന് പറഞ്ഞു,

365
00:30:32,831 --> 00:30:34,006
നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു.

366
00:30:36,051 --> 00:30:38,749
ഇപ്പോൾ, ഇത് ഇവിടെ ആയിരിക്കും
നടപടിക്രമം.

367
00:30:38,880 --> 00:30:41,187
എനിക്കൊരു സുഹൃത്തുണ്ട്
ആർക്കാണ് ഒരു ചെറിയ സഹായം ആവശ്യമുള്ളത്.

368
00:30:41,361 --> 00:30:44,103
അവനും
ഒരുതരം വിഷമാവസ്ഥയിൽ.

369
00:30:44,146 --> 00:30:46,540
അവന് നാല് ശക്തരായ പുരുഷന്മാരെ വേണം.

370
00:30:46,714 --> 00:30:48,150
അവന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന പുരുഷന്മാർ.

371
00:30:49,108 --> 00:30:52,372
ഈ ആൺകുട്ടികളെയൊന്നും എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല.
പക്ഷെ എന്നെക്കാൾ നന്നായി അവരെ അറിയാം

372
00:30:52,546 --> 00:30:53,721
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

373
00:30:54,374 --> 00:30:55,854
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചുമതലയേൽക്കണം.

374
00:30:57,159 --> 00:30:59,770
ഇപ്പോൾ, ഇതായിരിക്കില്ല
ഇവിടെ പോലെ പിക്നിക് ഇല്ല.

375
00:31:01,163 --> 00:31:02,382
ഇത് പരുക്കനായേക്കാം.

376
00:31:03,644 --> 00:31:06,386
എന്നിരുന്നാലും,
അതിൽ നല്ല പണമുണ്ട്.

377
00:31:07,256 --> 00:31:08,692
വെറുതെ വയ്യ.

378
00:31:10,042 --> 00:31:11,347
ഉണ്ടാകില്ല.

379
00:31:13,610 --> 00:31:14,655
എല്ലാം ശരി.

380
00:31:15,395 --> 00:31:16,744
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യം ചെയ്യൂ,

381
00:31:17,614 --> 00:31:21,140
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടാം
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന പുരുഷന്മാരും.

382
00:31:23,838 --> 00:31:25,187
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ കിട്ടിയോ?

383
00:31:27,929 --> 00:31:30,801
ഈ ജോലി എന്തായാലും
അത് നിയമവിരുദ്ധമായിരിക്കണം.

384
00:31:31,933 --> 00:31:35,850
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, അവൻ എന്നോട് വെറുതെ ചോദിച്ചു
വിശ്വസ്തരായ മൂന്ന് പുരുഷന്മാരെ കണ്ടെത്താൻ.

385
00:31:36,546 --> 00:31:39,680
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം മാത്രമേ കണ്ടെത്താൻ കഴിയൂ
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

386
00:31:53,955 --> 00:31:56,740
ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ആ ഫക്കിംഗ് കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

387
00:31:59,004 --> 00:32:01,571
ഖനിയിൽ നിന്ന് രണ്ട് മണിക്കൂർ മുകളിലേക്ക്,
കൊടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക.

388
00:32:01,702 --> 00:32:04,661
എനിക്ക് ജാക്ക്-ഡിഡ്ലി കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും കുറ്റവാളികളിൽ നിന്ന്.

389
00:32:04,835 --> 00:32:07,534
- കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ഇതുവരെ വിമാനത്തിൽ പോയിട്ടില്ല.

390
00:32:07,708 --> 00:32:09,362
ഞാൻ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞതെന്തേ?

391
00:33:16,037 --> 00:33:17,734
വരൂ, മിസ്റ്റർ ആമിസ്.

392
00:34:05,434 --> 00:34:07,045
വരിക. വേഗത്തിലാക്കുക.

393
00:34:19,535 --> 00:34:21,842
കുട്ടികളേ, അകത്തേക്ക് വരൂ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

394
00:34:22,016 --> 00:34:23,365
വൈകുന്നേരം, മാന്യരേ.

395
00:34:24,932 --> 00:34:25,933
ജോർജ് ടാഗർട്ട്.

396
00:34:28,675 --> 00:34:29,995
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് കൂട്ടരേ
മർഫി ആണോ?

397
00:34:30,111 --> 00:34:31,765
ഇവിടെത്തന്നെ.

398
00:34:31,939 --> 00:34:35,508
അതെ. ക്ലാൻസിക്ക് നല്ലതല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
മിസ്റ്റർ മർഫി, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയാൻ വാക്കുകൾ.

399
00:34:35,682 --> 00:34:37,640
അദ്ദേഹം പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ജോലിക്കുള്ള ആളാണ്.

400
00:34:38,902 --> 00:34:42,776
ഏത് മഹത്തരമാണ്, കാരണം
ഈ ജോലിക്ക് ശരിയായ ആളെ വേണം.

401
00:34:44,212 --> 00:34:46,258
ശരിയായ പുരുഷന്മാർ. വരിക.

402
00:34:47,868 --> 00:34:51,872
ഇപ്പോൾ, ഒരു കാര്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

403
00:34:52,046 --> 00:34:53,439
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

404
00:34:53,569 --> 00:34:54,701
ഇത് കണ്ടോ?

405
00:34:56,224 --> 00:34:57,878
ഇത് ഇവിടെ കുഴപ്പമാണ്.

406
00:34:59,358 --> 00:35:01,577
അത് കണ്ടെത്തുക, ഖനനം ചെയ്യുക,

407
00:35:01,751 --> 00:35:05,625
പ്രത്യേകിച്ച് അത് മുറുകെ പിടിക്കുന്നു
കുഴപ്പമാണ്.

408
00:35:05,668 --> 00:35:08,932
സ്വർണ്ണത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റി ആളുകൾ തമാശക്കാരാകുന്നു.
ഞാനത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്. അവർ കള്ളം പറയും.

409
00:35:10,456 --> 00:35:11,848
ചതിക്കുക.

410
00:35:12,806 --> 00:35:14,634
അതിൻ്റെ പേരിൽ അവർ നിന്നെ കൊല്ലും.

411
00:35:14,764 --> 00:35:15,896
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

412
00:35:16,723 --> 00:35:18,377
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

413
00:35:18,507 --> 00:35:19,943
-സർ.
-സർ.

414
00:35:21,119 --> 00:35:22,772
നല്ലത്.

415
00:35:24,252 --> 00:35:25,514
ഇന്ന് മുതൽ രണ്ടാഴ്ച,

416
00:35:25,645 --> 00:35:28,300
ഈ രാജ്യത്തെ ഓരോ ഖനിയും
അടച്ചു പൂട്ടുകയാണ്,

417
00:35:28,430 --> 00:35:32,826
ഓരോ തങ്കവും
കണ്ടുകെട്ടി, FDR-ൻ്റെ കടപ്പാട്.

418
00:35:33,957 --> 00:35:35,481
അതെ, നിരാശാജനകമായ സമയം.

419
00:35:36,221 --> 00:35:38,397
ഒരുപാട് ഉണ്ട്
ചുറ്റും നിരാശരായ ആളുകൾ

420
00:35:38,527 --> 00:35:41,051
ഒരുപക്ഷേ ഈ സ്വർണ്ണം ആയിരിക്കുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
അവരുടേതായിരിക്കണം,

421
00:35:41,226 --> 00:35:42,836
യുഎസ് സർക്കാരിന് പകരം.

422
00:35:42,966 --> 00:35:46,927
ഈ കൗണ്ടിയിൽ ഇതിനകം രണ്ട് ഖനികളുണ്ട്
സ്വന്തം കാവൽക്കാരാൽ കൊള്ളയടിച്ചു.

423
00:35:47,057 --> 00:35:49,408
ശ്രമിച്ച ആരെങ്കിലും
നിലവറ സംരക്ഷിക്കാൻ...

424
00:35:49,886 --> 00:35:51,149
വെടിയേറ്റു.

425
00:35:52,106 --> 00:35:55,979
ഈ സ്ഥലത്ത് ഞാൻ രണ്ട് പുരുഷന്മാരെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

426
00:35:57,329 --> 00:35:59,200
അവർ മുഴക്കങ്ങളും കേൾക്കുന്നു ...

427
00:36:00,288 --> 00:36:02,290
ഒരുപക്ഷെ നമ്മൾ അടുത്തതായിരിക്കാം.

428
00:36:03,378 --> 00:36:05,337
അത് എൻ്റെ വാച്ചിൽ നടക്കുന്നില്ല.

429
00:36:05,859 --> 00:36:07,643
ഈ ഖനിയിൽ നടക്കുന്നില്ല.

430
00:36:09,167 --> 00:36:11,169
'കാരണം ഉണ്ടാകില്ല
സ്വർണ്ണമില്ല.

431
00:36:11,908 --> 00:36:14,520
അതും നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരായതുകൊണ്ടാണ്
അത് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

432
00:36:14,694 --> 00:36:16,609
പിന്നെ ആദ്യ കാര്യം നാളെ രാവിലെ,

433
00:36:16,739 --> 00:36:19,481
നിങ്ങൾ അത് മാർച്ച് ചെയ്യും
മരുഭൂമിക്ക് കുറുകെ

434
00:36:19,612 --> 00:36:22,397
വിപരീത ദിശയിൽ
അവയിൽ നിന്ന് അവിടെയുള്ള മൃഗങ്ങൾ

435
00:36:22,571 --> 00:36:24,921
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്
അതു പോയി.

436
00:36:26,271 --> 00:36:27,837
ഏകദേശം 50-ഓളം മൈലുകൾ,

437
00:36:28,011 --> 00:36:30,188
നിങ്ങൾ കടന്നുവന്ന ആ വഴിയും

438
00:36:30,362 --> 00:36:32,886
ഒടുവിൽ തകർക്കുന്നു,
വീണ്ടും ചേരുന്നു...

439
00:36:33,669 --> 00:36:34,975
തടാകത്തിൻ്റെ അങ്ങേയറ്റം.

440
00:36:38,935 --> 00:36:40,676
അവിടെയാണ് നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്.

441
00:36:41,677 --> 00:36:43,766
ഇനി മുതൽ കൃത്യമായി ആറു ദിവസം.

442
00:36:43,897 --> 00:36:47,117
മിസ്റ്റർ അമിസും മിസ്റ്റർ ലെറ്റെൻഡറും
കയ്യിലുണ്ടാകും

443
00:36:47,292 --> 00:36:50,425
ഉറപ്പാക്കാൻ
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നഷ്ടപ്പെടരുത്.

444
00:36:52,993 --> 00:36:54,342
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

445
00:36:56,126 --> 00:36:57,606
അത് മനസ്സിലായോ?

446
00:36:57,780 --> 00:36:59,391
-അതെ സർ.
-അതെ സർ.

447
00:37:00,783 --> 00:37:04,396
നോക്കൂ, ഇത് എൻ്റെ പൊന്നല്ല.
അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.

448
00:37:04,526 --> 00:37:06,485
അത് പുരുഷന്മാരുടേതാണ്
ആരാണ് ഈ ഖനിയുടെ ഉടമ.

449
00:37:06,659 --> 00:37:08,095
അത് സംരക്ഷിക്കാൻ മാത്രമാണ് എനിക്ക് പണം ലഭിക്കുന്നത്.

450
00:37:09,270 --> 00:37:10,706
എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം ലഭിക്കുക?

451
00:37:12,534 --> 00:37:13,927
നിങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുമ്പോൾ.

452
00:37:14,797 --> 00:37:18,497
നീ നിൻ്റെ അവസാനം മുറുകെ പിടിക്കുക
ഞാൻ എൻ്റേത് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നു.

453
00:37:19,672 --> 00:37:22,588
ഈ സ്വർണ്ണം എല്ലാം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
അതിൻ്റെ ഓരോ അവസാന ഔൺസും,

454
00:37:22,762 --> 00:37:24,329
പോകുന്നിടത്ത് എത്തുന്നു,

455
00:37:24,503 --> 00:37:27,375
എന്നാൽ അതിൽ ഏതെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ
ഏതെങ്കിലും കാരണത്താൽ...

456
00:37:29,116 --> 00:37:30,770
ശരി, അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായി.

457
00:37:31,771 --> 00:37:32,859
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

458
00:37:32,989 --> 00:37:34,600
-അതെ സർ.
-അതെ സർ.

459
00:37:36,384 --> 00:37:39,082
നല്ലത്.
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

460
00:37:40,606 --> 00:37:42,695
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ നിന്ന് സ്വർണ്ണം കൊണ്ടുപോകുന്നു

461
00:37:42,869 --> 00:37:45,524
എന്നെയും അവനെയും പോലെ കാണാൻ കഴിയില്ല
അങ്ങനെ നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ...

462
00:37:46,220 --> 00:37:47,265
നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റു.

463
00:37:48,091 --> 00:37:49,267
എല്ലാം ശരി.

464
00:39:07,257 --> 00:39:08,258
ഇവിടെ.

465
00:39:13,568 --> 00:39:15,614
ഇല്ല. പിടിക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

466
00:39:17,355 --> 00:39:18,443
-ഓൾസൺ.
-അതെ.

467
00:39:19,444 --> 00:39:20,401
സിംഗ്.

468
00:39:27,103 --> 00:39:29,236
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എല്ലാം ശരി.

469
00:39:40,378 --> 00:39:42,641
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

470
00:39:55,218 --> 00:39:56,916
ഇവിടെ വേറെ ആരോ ഉണ്ട്.

471
00:39:58,265 --> 00:39:59,832
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

472
00:39:59,962 --> 00:40:03,139
അവരാണെങ്കിൽ, സംഗതി നടക്കും
അത് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവസാനിപ്പിക്കുക.

473
00:40:03,313 --> 00:40:05,403
നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെ നടക്കുകയാണോ?
നിൻ്റെ കത്തി തരൂ.

474
00:40:08,449 --> 00:40:10,059
നിങ്ങളുടെ പായ്ക്ക് എനിക്ക് തരൂ.

475
00:40:10,233 --> 00:40:11,234
സന്തോഷത്തോടെ.

476
00:40:58,456 --> 00:40:59,848
എന്ത് പറ്റി?

477
00:41:00,022 --> 00:41:02,851
- പെൺകുട്ടി ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അത് താഴെ വയ്ക്കുക, മനുഷ്യാ.

478
00:41:04,592 --> 00:41:06,028
ആ കത്തി എനിക്ക് തരൂ.

479
00:41:08,770 --> 00:41:10,032
കൂടെ ആരെങ്കിലും?

480
00:41:11,904 --> 00:41:14,254
ഇല്ല. ഞാൻ തനിച്ചാണ്.

481
00:41:14,384 --> 00:41:17,649
ശരി, നിങ്ങൾ വേഗം എന്നോട് പറയുക
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

482
00:41:17,823 --> 00:41:21,391
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ. ഒഴികെ
മോഷ്ടിക്കുന്ന സ്വർണ്ണ ഭാഗത്തിന്.

483
00:41:21,522 --> 00:41:24,090
ഞങ്ങൾ ഒന്നും മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു...

484
00:41:24,220 --> 00:41:26,179
നോക്കൂ, ഞാൻ ആളുകളെ കണ്ടു
പുറത്തേക്ക് പതുങ്ങുന്നു.

485
00:41:26,353 --> 00:41:29,399
ഞാൻ പൊതികൾ കണ്ടു. എനിക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു
ആ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

486
00:41:29,530 --> 00:41:30,923
അങ്ങനെ ഞാൻ അവരോടൊപ്പം ചേരുമെന്ന് കരുതി.

487
00:41:34,448 --> 00:41:37,407
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.
ഇവിടെയുള്ള ഏതൊരു മനുഷ്യനെയും പോലെ ഞാൻ ശക്തനാണ്.

488
00:41:37,538 --> 00:41:38,844
ശരി, എളുപ്പം എടുക്കുക.

489
00:41:39,018 --> 00:41:41,107
സംസാരം തുടരാൻ പറ്റില്ല.
നമ്മൾ നീങ്ങണം.

490
00:41:41,281 --> 00:41:42,804
ആരാണ് നിന്നോട് ചോദിച്ചത്? ഞാൻ ചുമതലക്കാരനാണ്.

491
00:41:42,978 --> 00:41:45,415
ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല,
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്താലും,

492
00:41:45,590 --> 00:41:46,721
നീ എന്ത് എടുത്താലും...

493
00:41:48,157 --> 00:41:50,246
പക്ഷെ ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

494
00:41:54,294 --> 00:41:57,123
ശരി, ഞങ്ങൾ അവളെ ഇവിടെ വിടാം.
അവൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ കഴിയില്ല.

495
00:41:57,297 --> 00:41:59,386
തിരിച്ചു പോയാൽ പിടിക്കപ്പെട്ടേക്കാം.

496
00:42:05,174 --> 00:42:06,349
നമുക്ക് നീങ്ങണം.

497
00:42:07,394 --> 00:42:09,657
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് നീങ്ങണം.

498
00:42:41,515 --> 00:42:43,212
ഇല്ല, അത്രമാത്രം.

499
00:42:43,343 --> 00:42:47,390
നിശബ്ദത കൂടുതൽ മോശമാണ്
ഈ ദൈവിക പൊതികളേക്കാൾ.

500
00:42:47,565 --> 00:42:50,045
അതെങ്ങനെ, പോപ്സ്?
എന്തെങ്കിലും കിട്ടി, ഓ...

501
00:42:50,219 --> 00:42:54,223
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഥകൾ ഉണ്ട്
ഓ... പഴയ നല്ല നാളുകൾ?

502
00:42:56,269 --> 00:42:58,837
ശരിക്കും? ഓ, അത്...

503
00:42:58,967 --> 00:43:02,318
അത് രസകരമാണ്. കാണുക,
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. അതായത്...

504
00:43:02,492 --> 00:43:05,278
അത് ആകർഷകമാണ്.
അത് വളരെ ആകർഷകമാണ്.

505
00:43:05,452 --> 00:43:07,236
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയണം
അതിനെക്കുറിച്ച്.

506
00:43:07,410 --> 00:43:08,934
സിംഗ്, ഞാൻ പോലും ...

507
00:43:09,064 --> 00:43:12,633
അതായത്, ഞാൻ ഒന്ന് കേൾക്കും
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാഷണങ്ങളുടെ, ഓ...

508
00:43:12,764 --> 00:43:14,156
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്? ദി...

509
00:43:14,330 --> 00:43:17,290
കൂലി തൊഴിലാളികളുടെ ചരിത്രം...
-ഉഹ്-ഹഹ്. ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്.

510
00:43:17,464 --> 00:43:21,337
അല്ലെങ്കിൽ മുതലാളിത്തത്തിൻ്റെ ദൂഷ്യവശങ്ങൾ.
ഇല്ല, നിനക്ക് വേണ്ട...

511
00:43:21,468 --> 00:43:22,904
-സിംഗ്, ഹേ!
-എന്ത്?

512
00:43:23,775 --> 00:43:27,474
ഈ കുട്ടികളോട് പറയണം
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

513
00:43:27,605 --> 00:43:29,171
-ഉഹ്-ഹഹ്.
- നല്ല കഥയാണ്.

514
00:43:29,345 --> 00:43:33,132
ഇവിടെ വച്ചാണ് സിംഗ് അറസ്റ്റിലായത്
ഒരു സോഷ്യലിസ്റ്റ് ആയതിന്.

515
00:43:33,175 --> 00:43:35,656
അതെ, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ കൃത്യമാണ്.

516
00:43:35,830 --> 00:43:36,788
അതെ.

517
00:43:39,965 --> 00:43:42,141
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാത്തത്?
വരൂ, സിംഗ്.

518
00:43:44,230 --> 00:43:46,885
വരൂ, സിംഗ്, വരൂ!

519
00:43:48,974 --> 00:43:49,931
നമുക്ക് കേൾക്കാം.

520
00:43:51,759 --> 00:43:55,328
ഒന്നാമതായി, റാങ്കിൻ, നിങ്ങൾ
കഴിയില്ല... നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

521
00:43:55,371 --> 00:43:57,025
ഒരു സോഷ്യലിസ്റ്റ് ആയതിന്.

522
00:43:57,156 --> 00:43:59,071
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
-ഇല്ല, ഇല്ല.

523
00:43:59,201 --> 00:44:01,856
ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
അറസ്റ്റിനെ പ്രതിരോധിച്ചതിന്.

524
00:44:03,728 --> 00:44:07,601
ഞാൻ ഒരു പ്രതിഷേധത്തിന് നേതൃത്വം നൽകുകയായിരുന്നു
തൊഴിൽരഹിത സമിതിയുമായി.

525
00:44:08,602 --> 00:44:10,430
ആളുകൾ രോഷാകുലരായി.

526
00:44:10,604 --> 00:44:12,388
പോലീസ് അകത്തേക്ക് വന്നു
ഞങ്ങളെ അടച്ചിടാൻ,

527
00:44:12,562 --> 00:44:14,652
പിന്നെ ഒരു കാര്യം മറ്റൊന്നിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

528
00:44:16,392 --> 00:44:18,960
കുറച്ച് അധികമായി കിട്ടി
പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ, എങ്കിലും

529
00:44:19,134 --> 00:44:20,701
എൻ്റെ തൊലിയുടെ നിറത്തിന്.

530
00:44:20,875 --> 00:44:25,358
നോക്കൂ, സിംഗ് അറസ്റ്റിലായി
ചുവപ്പും തവിട്ടുനിറവും ആയതിനാൽ.

531
00:44:26,272 --> 00:44:28,056
-അതെ.
- അവരെ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല.

532
00:44:28,187 --> 00:44:30,972
അവരാണെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കില്ല
ഫക്കിംഗ് നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കി.

533
00:44:31,146 --> 00:44:33,366
- ഓ, ദൈവമേ.
- പോലീസുകാരോട് വായ് പറയുക.

534
00:44:33,540 --> 00:44:34,933
ഹേയ്!

535
00:44:35,107 --> 00:44:37,979
ഞങ്ങളുടെ മേൽ ഒരു യഥാർത്ഥ നിയമലംഘനം ലഭിച്ചു
കൈകൾ, സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും.

536
00:44:38,153 --> 00:44:40,286
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ നിയമവിരുദ്ധനെ ലഭിച്ചു!

537
00:44:42,592 --> 00:44:46,118
ഗൗരവമായി,
നിനക്ക് എങ്ങനെ ചുവന്നു തുടുത്തു?

538
00:44:46,292 --> 00:44:48,207
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
വളരെ ആത്മാർത്ഥമായി താൽപ്പര്യമുണ്ട്,

539
00:44:48,337 --> 00:44:51,036
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉദ്ധരിക്കുന്നതെങ്ങനെ
അനുയോജ്യമായ രണ്ട് പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ?

540
00:44:51,210 --> 00:44:54,039
-ആരും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ഇത് നിങ്ങളെ പ്രബുദ്ധമാക്കിയേക്കാം.

541
00:44:54,213 --> 00:44:57,869
ഒരു സാമൂഹിക ക്രമം
ഒരു മനുഷ്യനെ അനുവദിക്കുന്ന,

542
00:44:58,043 --> 00:45:01,350
ആരാണ് ചെയ്യുന്നത്
തികച്ചും ഉപയോഗപ്രദമായ ഒന്നും,

543
00:45:01,524 --> 00:45:03,004
സമ്പത്ത് സമ്പാദിക്കാൻ,

544
00:45:03,178 --> 00:45:06,355
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ ദിവസവും അധ്വാനിക്കുമ്പോൾ
തുച്ഛമായ വിലയ്ക്ക്

545
00:45:06,529 --> 00:45:08,662
നാഗരികതയുടെ അടിസ്ഥാനമില്ല.

546
00:45:09,532 --> 00:45:12,971
ഞാൻ സോഷ്യലിസത്തിനുവേണ്ടിയാണ്
കാരണം ഞാൻ മനുഷ്യത്വത്തിനുവേണ്ടിയാണ്...

547
00:45:13,145 --> 00:45:15,147
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിൻ്റെ വായ്, കുട്ടി.

548
00:45:15,277 --> 00:45:16,539
അതെ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, സിംഗ്.

549
00:45:17,453 --> 00:45:19,847
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കേൾക്കും

550
00:45:20,021 --> 00:45:22,502
തോക്കുമായി ഒരു മനുഷ്യന്
അവൻ്റെ കയ്യിൽ, ഇപ്പോൾ, അല്ലേ?

551
00:45:54,664 --> 00:45:57,798
ഇവ നിർമ്മിച്ച പഴയ ഖനിത്തൊഴിലാളികൾ
അവരുടെ കാര്യം അറിയാമായിരുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

552
00:46:00,714 --> 00:46:03,978
അവർ ഉപകരണങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്നു
മൃഗങ്ങളും...

553
00:46:10,985 --> 00:46:11,943
ദൈവമേ!

554
00:46:13,466 --> 00:46:15,685
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞാൻ തീർന്നു എന്ന്.

555
00:46:16,643 --> 00:46:18,558
എൻ്റെ പന്തുകൾ എൻ്റെ വയറ്റിൽ കയറി.

556
00:46:19,602 --> 00:46:23,041
അതെ, അത് ഒരു മനുഷ്യനെ പിടിക്കും,
എന്നാൽ ഈ പൊതികൾ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല.

557
00:46:26,958 --> 00:46:29,003
ഞാൻ എല്ലാം തയ്യാറായി. വരിക.

558
00:46:32,224 --> 00:46:33,268
ശ്ശോ!

559
00:46:33,399 --> 00:46:34,792
- നിങ്ങൾ പോകൂ.
- ശരിയാണ്.

560
00:46:38,404 --> 00:46:40,798
- ശരി, മനസ്സിലായി.
-തയ്യാറാണോ?

561
00:46:42,277 --> 00:46:43,278
ഞാൻ തയാറാണ്.

562
00:46:44,627 --> 00:46:46,542
- വരൂ, സിംഗ്.
-വരിക.

563
00:46:49,502 --> 00:46:50,503
ശ്ശോ!

564
00:46:51,765 --> 00:46:53,332
നല്ല ക്യാച്ച്.

565
00:47:08,608 --> 00:47:09,783
-ശരി?
-അതെ.

566
00:47:12,612 --> 00:47:14,135
ശരിയാണ്, വരുന്നു.

567
00:47:24,406 --> 00:47:26,321
- രണ്ടെണ്ണം ബാക്കിയുണ്ട്.
- ഷിറ്റ്.

568
00:47:26,495 --> 00:47:28,367
-എല്ലാം ശരി?
-വരിക.

569
00:47:29,324 --> 00:47:31,370
രണ്ട്, മൂന്ന്... ഓ!

570
00:47:35,809 --> 00:47:36,810
മനസ്സിലായി?

571
00:47:37,724 --> 00:47:41,641
മർഫി, നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം ഉപേക്ഷിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ
അതോടൊപ്പം കടന്നുപോയേക്കാം.

572
00:47:41,771 --> 00:47:43,338
കാരണം, നമ്മളെല്ലാവരും ചതിക്കപ്പെടും.

573
00:47:43,512 --> 00:47:44,818
അത് അവനെ ഉണർത്തണം.

574
00:47:44,992 --> 00:47:47,212
നിങ്ങളുടെ ദ്വാരം അടയ്ക്കുക.

575
00:47:47,342 --> 00:47:48,604
മർഫ്?

576
00:47:54,088 --> 00:47:56,003
ഊമ്പി.

577
00:47:56,134 --> 00:47:58,484
ശരി.

578
00:48:03,750 --> 00:48:05,143
നിങ്ങളുടെ കാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

579
00:48:13,151 --> 00:48:14,761
നല്ലത്. അത് എടുക്കുക.

580
00:48:18,939 --> 00:48:19,940
എല്ലാം ശരി.

581
00:48:20,767 --> 00:48:22,551
അവസാനത്തേത്.
ഇതാ വരുന്നു.

582
00:48:22,682 --> 00:48:24,031
-ഇല്ല, നിൽക്കൂ.
-കഷ്ടം.

583
00:48:24,162 --> 00:48:26,207
ഓ, ഹേയ്.

584
00:48:26,338 --> 00:48:27,687
ഷിറ്റ്.

585
00:48:34,041 --> 00:48:35,825
ഇതൊരു ഭ്രാന്താണ്.

586
00:48:36,348 --> 00:48:38,002
സുഖമാണോ?

587
00:48:38,176 --> 00:48:40,395
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

588
00:48:41,353 --> 00:48:42,963
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

589
00:48:43,659 --> 00:48:44,660
ക്ഷമിക്കണം.

590
00:48:48,055 --> 00:48:49,230
എല്ലാം ശരി.

591
00:48:49,361 --> 00:48:50,579
-അത്രയേയുള്ളൂ?
-അത്രയേയുള്ളൂ.

592
00:48:50,753 --> 00:48:51,754
ശരി.

593
00:48:52,755 --> 00:48:55,106
ശരി, അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.

594
00:48:58,936 --> 00:49:00,024
ഇത് ചെയ്യും.

595
00:49:02,113 --> 00:49:03,549
അവരുടെ ബാഗുകൾ ഇവിടെ വയ്ക്കുക.

596
00:49:05,246 --> 00:49:07,901
അണ്ണാ, പെണ്ണേ പാചകം ചെയ്യൂ.

597
00:49:11,209 --> 00:49:12,601
എനിക്ക് വെള്ളം വരുന്നുണ്ട്.

598
00:49:12,775 --> 00:49:14,342
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?
-ഇല്ല.

599
00:49:44,285 --> 00:49:46,157
എനിക്ക് ഒരു സഹായവും ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

600
00:49:46,331 --> 00:49:47,680
അതെ, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.

601
00:49:57,429 --> 00:50:00,562
- ആ കത്തി ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്.
- അവർ ചെയ്യില്ല.

602
00:50:00,736 --> 00:50:03,609
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. ഈ ചെടികളിൽ ചിലത്
വിഷമാണ്.

603
00:50:28,155 --> 00:50:29,113
അമിസ്.

604
00:50:30,027 --> 00:50:32,333
ദൈവമേ! എന്ത് പറ്റി?

605
00:50:32,507 --> 00:50:34,770
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

606
00:50:37,512 --> 00:50:41,168
ഇവിടെ പുറത്ത്,
ആളുകൾ അവരുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

607
00:50:42,517 --> 00:50:44,867
എന്നാൽ അവർ ഭക്ഷണം പങ്കിടും
അവർക്ക് ഒന്ന് കിട്ടിയാൽ.

608
00:50:47,261 --> 00:50:48,480
നല്ല മണം.

609
00:50:50,395 --> 00:50:53,050
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു ശബ്ദം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

610
00:50:55,748 --> 00:50:56,923
ഞാൻ ചെയ്തു.

611
00:50:58,229 --> 00:51:00,492
പക്ഷെ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ല.

612
00:51:01,667 --> 00:51:03,060
തിരികെ ഇറങ്ങുന്ന വഴിയിൽ,

613
00:51:04,061 --> 00:51:05,236
ഞാൻ തീ കണ്ടു.

614
00:51:06,019 --> 00:51:08,195
ആ പാചകം ഞാൻ മണത്തു നോക്കി.

615
00:51:13,113 --> 00:51:15,594
കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും മദ്യം ഉണ്ടോ?

616
00:51:19,511 --> 00:51:22,514
കുടിച്ചിട്ട് കുറെ നാളായി
അരുവി വെള്ളമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

617
00:51:23,558 --> 00:51:25,778
ഇവിടെ അധികം കൂട്ടുകൂടരുത്.

618
00:51:25,908 --> 00:51:29,260
കുറച്ച് പഴയ കെണികൾ ഉണ്ട്
ചുറ്റും, മരംമുറികൾ.

619
00:51:30,087 --> 00:51:31,088
ഖനിത്തൊഴിലാളികൾ.

620
00:51:32,785 --> 00:51:34,874
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഖനിത്തൊഴിലാളികൾക്കുള്ള ഒരു സ്ഥലം.

621
00:51:42,447 --> 00:51:43,448
ഹൂ.

622
00:51:49,628 --> 00:51:52,196
ഹൂ!

623
00:51:53,588 --> 00:51:55,155
ഹേയ്.

624
00:51:57,157 --> 00:51:59,072
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് തരത്തിലുള്ള ഇന്ത്യക്കാരും ലഭിച്ചു.

625
00:52:06,514 --> 00:52:08,560
അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

626
00:52:09,300 --> 00:52:11,519
ഞങ്ങൾ ക്യാമ്പ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളോട് വളരെ അടുത്താണ്.

627
00:52:12,346 --> 00:52:13,652
രാവിലെ പോകണം.

628
00:52:16,394 --> 00:52:17,612
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

629
00:52:19,092 --> 00:52:21,703
ഇവിടെയുള്ള ആർക്കും അറിയാം
ആരുടെ അവകാശവാദം ആരുടേതാണ്.

630
00:52:22,878 --> 00:52:24,402
അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ, നന്നായി ...

631
00:52:26,360 --> 00:52:27,361
അവർ പഠിക്കുന്നു.

632
00:52:27,535 --> 00:52:29,624
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു
എല്ലാം തനിച്ചാണ്, അല്ലേ?

633
00:52:30,930 --> 00:52:33,889
ശരി... ചിലപ്പോൾ.

634
00:52:37,676 --> 00:52:40,940
ഈ പർവതങ്ങളിൽ ഉടനീളം,
ഓരോ അവസാന ഭാഗവും അറിയാം.

635
00:52:42,289 --> 00:52:45,597
ഈ പ്രദേശം ഇവിടെ മികച്ചതാണ്,
എങ്കിലും. ഹും.

636
00:52:46,554 --> 00:52:47,816
രസകരമായ ഗെയിം.

637
00:52:55,737 --> 00:52:58,436
ധാരാളം സ്വർണ്ണമുണ്ട്,
പക്ഷേ നിനക്ക് അത് കിട്ടില്ല.

638
00:52:58,610 --> 00:53:00,133
ഹും.

639
00:53:07,575 --> 00:53:08,576
മനുഷ്യൻ!

640
00:53:10,709 --> 00:53:11,971
അവരുടെ പായ്ക്കുകൾ ഭാരമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

641
00:53:15,322 --> 00:53:17,063
നിങ്ങൾ ലൈറ്റ് യാത്ര ചെയ്യരുത്, അല്ലേ?

642
00:53:17,237 --> 00:53:20,371
നമുക്ക് നാളെ ഒരു നീണ്ട യാത്രയുണ്ട്,
അതിനാൽ നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്...

643
00:53:20,501 --> 00:53:22,155
- നദിയിലേക്ക് ഇറങ്ങുകയാണോ?
-ഇല്ല.

644
00:53:22,329 --> 00:53:23,939
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

645
00:53:25,550 --> 00:53:29,031
ഒന്നുരണ്ടു വഴികളല്ലാതെ ഇല്ല
പോകാൻ. എനിക്ക് കാണിച്ചു തരാമായിരുന്നു...

646
00:53:29,206 --> 00:53:30,468
ഹേയ്!

647
00:53:30,642 --> 00:53:33,253
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

648
00:53:33,384 --> 00:53:36,300
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

649
00:53:36,996 --> 00:53:38,998
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടാൽ,
നീ ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്.

650
00:53:39,128 --> 00:53:41,827
ശരി. എളുപ്പം.

651
00:53:41,870 --> 00:53:43,350
അവിടെ എളുപ്പമാണ്, വലിയ കുട്ടി.

652
00:53:49,704 --> 00:53:51,053
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

653
00:53:51,619 --> 00:53:52,881
അതെ.

654
00:53:59,236 --> 00:54:01,542
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൻ്റെ കൂടെ എത്ര പേരുണ്ട്.

655
00:54:01,716 --> 00:54:04,284
ഞങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാണ്.
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരാൻ എളുപ്പമാണ്.

656
00:54:05,111 --> 00:54:08,070
ഞങ്ങൾ ഈ നദി മുറിച്ചുകടക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കുക.

657
00:54:08,201 --> 00:54:11,160
ശരി, എങ്കിൽ എനിക്ക് സുഖം തോന്നും
ഞങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ ഭൂപടം പിന്തുടരുന്നു.

658
00:54:11,335 --> 00:54:13,293
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ, പക്ഷേ അവൻ മണ്ടനല്ല.

659
00:54:13,424 --> 00:54:15,469
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ആമിസ്.
അവനറിയാമായിരുന്നു.

660
00:54:16,818 --> 00:54:19,256
നീയെന്താ ഒരു ഭീരുവാണോ?

661
00:54:19,430 --> 00:54:22,433
തമ്മിൽ വ്യത്യാസമുണ്ട്
ഭീരുത്വവും സാമാന്യബുദ്ധിയും.

662
00:54:22,607 --> 00:54:25,479
ഈ പഴയ ഖനിത്തൊഴിലാളികൾ ജീവിക്കും
അര വർഷം ചില ടെയിലിംഗുകൾ.

663
00:54:25,653 --> 00:54:28,961
അവർ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നമ്മൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണു കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

664
00:54:29,440 --> 00:54:32,443
- എനിക്ക് വിഷമമില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.

665
00:54:32,573 --> 00:54:33,748
വരൂ, നീങ്ങൂ.

666
00:54:54,160 --> 00:54:56,118
ഓ!

667
00:55:01,776 --> 00:55:03,212
ഒരുപക്ഷേ ചില ലോഗർമാർ.

668
00:55:03,865 --> 00:55:05,214
ഒരു ജാം സ്വതന്ത്രമാക്കുന്നു.

669
00:55:05,998 --> 00:55:07,129
നമുക്ക് പോകാം.

670
00:55:23,842 --> 00:55:26,497
കഷ്ടം.
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം.

671
00:55:26,627 --> 00:55:27,802
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നീക്കുക!

672
00:55:27,976 --> 00:55:29,978
മർഫി, അത് നീക്കുക!

673
00:55:31,284 --> 00:55:32,329
നമുക്ക് പോകാം!

674
00:55:35,244 --> 00:55:36,507
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

675
00:55:52,784 --> 00:55:54,176
സ്വയം അഴിക്കുക.

676
00:55:57,223 --> 00:55:59,007
ശരി, സമ്പർക്കം പുലർത്തുക.

677
00:55:59,138 --> 00:56:00,357
-എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
-മർഫ്!

678
00:56:02,968 --> 00:56:03,969
കത്തി!

679
00:56:07,276 --> 00:56:08,800
ഹേയ്, അവരുടെ പാക്ക് കാണുക!

680
00:56:09,801 --> 00:56:12,107
മർഫ്! മർഫി!

681
00:56:18,592 --> 00:56:19,985
സഹായം!

682
00:56:20,159 --> 00:56:22,553
-സഹായം! മർഫ്!
- ശരി, ശരി.

683
00:56:23,467 --> 00:56:24,903
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!

684
00:56:25,033 --> 00:56:26,078
കയർ എവിടെ?

685
00:56:27,645 --> 00:56:28,776
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

686
00:56:34,608 --> 00:56:36,393
ആമിസ്! പായ്ക്ക്!

687
00:57:33,101 --> 00:57:34,233
ഇവിടെ തന്നെ!

688
00:57:37,802 --> 00:57:39,847
-വരിക!
- അവൻ അവിടെ, അവൻ അവിടെ!

689
00:58:15,796 --> 00:58:17,537
ഷിറ്റ്! നീ ഓകെയാണോ?

690
00:58:19,191 --> 00:58:20,322
ഓ, ഇല്ല.

691
00:58:29,984 --> 00:58:32,421
ഹേയ്, മർഫി, ഞാൻ...

692
00:58:39,690 --> 00:58:43,563
ഹായ്, മർഫി. ഹേയ്, ഹേയ്!

693
00:58:44,216 --> 00:58:46,523
ഹേയ്! ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.
എനിക്ക് നീന്താൻ അറിയില്ല.

694
00:58:47,567 --> 00:58:49,264
-എനിക്ക് നീന്താൻ കഴിയില്ല.
-ലളിതമായി എടുക്കൂ.

695
00:58:49,395 --> 00:58:50,439
എനിക്ക് നീന്താൻ അറിയില്ല.

696
00:58:53,530 --> 00:58:55,096
ഹേയ്, ഒന്ന് കൂടി വരൂ!

697
00:59:17,423 --> 00:59:19,468
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും എൻ്റെ മേൽ ഇട്ടു,
അല്ലേ, വൃദ്ധൻ?

698
00:59:22,646 --> 00:59:24,952
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതൊരു കഴുതയായിരുന്നു.

699
00:59:26,475 --> 00:59:29,609
കഴിഞ്ഞ തവണ എനിക്ക് ഓർമയില്ല
എനിക്ക് അങ്ങനെ അടി കിട്ടി.

700
00:59:32,873 --> 00:59:34,571
ഒരുതരം രസമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

701
00:59:35,310 --> 00:59:38,575
ഞാൻ.. ഞാൻ വഴക്കുണ്ടാക്കുമായിരുന്നു
ജൂവിയിൽ എല്ലാ ദിവസവും.

702
00:59:40,054 --> 00:59:41,273
എനിക്കത് ഒരു തരത്തിൽ നഷ്ടമായി.

703
00:59:42,361 --> 00:59:43,362
പക്ഷേ...

704
00:59:45,059 --> 00:59:46,191
അവരുടെ സ്ഥലങ്ങൾ...

705
00:59:47,627 --> 00:59:48,585
അവർ കഠിനമാണ്.

706
00:59:49,673 --> 00:59:50,630
യഥാർത്ഥ കഠിനമായ.

707
00:59:52,458 --> 00:59:54,634
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇന്നത്തെ കാലത്ത്.

708
00:59:58,769 --> 01:00:00,379
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

709
01:00:06,298 --> 01:00:09,693
ആമിസ്, നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ
ആ വയർ കട്ടറുകൾ?

710
01:00:16,830 --> 01:00:19,441
യേശു, മർഫി.

711
01:00:31,671 --> 01:00:33,934
മുറിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം
ആ വിരൽ.

712
01:01:02,354 --> 01:01:05,096
ശരി, ഇപ്പോൾ നിൽക്കൂ.
ഇത് വേദനിപ്പിക്കും.

713
01:02:04,285 --> 01:02:06,331
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വിരൽ സൂക്ഷിക്കാം
മോതിരവും.

714
01:02:09,551 --> 01:02:10,727
നന്ദി.

715
01:02:11,640 --> 01:02:12,816
അത് രണ്ടുതവണ.

716
01:02:14,600 --> 01:02:15,601
ഇന്ന്.

717
01:02:17,211 --> 01:02:19,910
അന്ന, നഴ്സിങ് ഉപേക്ഷിക്കുക
എന്തെങ്കിലും വേവിക്കുക.

718
01:02:20,040 --> 01:02:21,999
അതെ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

719
01:02:22,173 --> 01:02:25,002
-ഇല്ല, നമുക്ക് തീ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
-എന്ത്?

720
01:02:25,132 --> 01:02:27,091
ഞാൻ തീ ഉണ്ടാക്കില്ല.

721
01:02:27,221 --> 01:02:30,877
ഓ, ഓ! നിനക്ക് ഇപ്പോഴും പേടിയാണ്
ആ ചെറിയ പഴയ ഖനിത്തൊഴിലാളിയെക്കുറിച്ച്.

722
01:02:31,051 --> 01:02:32,792
അതെ, ഞാനാണ്.

723
01:02:32,923 --> 01:02:36,578
ഞാൻ നിൻ്റെ മണ്ടൻ നദി മുറിച്ചുകടന്നു
ഒരു ദൈവിക കാരണവുമില്ലാതെ ഇതിനകം.

724
01:02:36,753 --> 01:02:41,105
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ നനഞ്ഞു,
അതിനാൽ ഞാൻ തീ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

725
01:02:43,672 --> 01:02:45,674
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

726
01:02:50,984 --> 01:02:52,420
മർഫി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

727
01:02:53,552 --> 01:02:57,774
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

728
01:03:00,341 --> 01:03:02,039
നിങ്ങൾ ഒരു പഴയ കുറ്റവാളി മാത്രമാണ്

729
01:03:03,170 --> 01:03:04,911
ആർക്കാണ് കൈ ഒടിഞ്ഞത്

730
01:03:06,043 --> 01:03:08,132
അയാൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
ചീത്തയെ കുറിച്ച്.

731
01:04:14,938 --> 01:04:18,506
വരൂ, വലിയ രാജ്യം.
ഞാൻ എൻ്റെ കഥ പറഞ്ഞു. സിംഗ് അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു.

732
01:04:18,680 --> 01:04:20,291
എന്തിനാ എല്ലാരോടും പറയാ

733
01:04:20,421 --> 01:04:23,903
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചുമക്കുന്നുവെന്ന് കണ്ടെത്തി
മരുഭൂമിയിലെ സ്വർണ്ണമോ?

734
01:04:24,034 --> 01:04:26,210
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് തൂങ്ങിക്കിടന്നതെന്ന് അവരോട് പറയുക
ആ ജഡ്ജി.

735
01:04:26,384 --> 01:04:30,040
- ഞങ്ങൾ നാളെ ബേസ്ബോൾ കളിക്കുന്നില്ല.
-റാങ്കിൻ, ഞാൻ ഒരു ജഡ്ജിയെ തൂക്കിലേറ്റിയിട്ടില്ല.

736
01:04:30,170 --> 01:04:31,215
അത് വിശ്രമിക്കട്ടെ.

737
01:04:32,303 --> 01:04:33,739
നല്ല കഥയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

738
01:04:35,132 --> 01:04:37,221
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഓൾസൺ.
നമുക്ക് കേൾക്കാം.

739
01:04:43,009 --> 01:04:45,185
ഞാൻ അവനെ തൂക്കിലേറ്റിയിട്ടില്ല, പക്ഷേ ...

740
01:04:46,143 --> 01:04:47,796
അവൻ ഏകദേശം തൂങ്ങി.

741
01:04:49,755 --> 01:04:50,887
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

742
01:04:51,713 --> 01:04:53,411
അതൊരു ജഡ്ജിയായിരുന്നു

743
01:04:53,541 --> 01:04:56,109
ജപ്തി തുടർന്നു
കാർഷിക പണയങ്ങൾ

744
01:04:56,283 --> 01:05:00,070
സ്കാൻഡിനേവിയൻ കുടുംബങ്ങളിൽ
അവൻ അത് ആസ്വദിച്ച പോലെ...

745
01:05:01,071 --> 01:05:03,987
മറ്റ് ജഡ്ജിമാർ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും
അത് ഒഴിവാക്കാൻ, പക്ഷേ അല്ല...

746
01:05:04,944 --> 01:05:05,945
ഇതൊന്നുമല്ല.

747
01:05:06,119 --> 01:05:08,339
ഞങ്ങളുടെ കൃഷിയിടം എടുത്തു
മറ്റുള്ളവർക്കൊപ്പം...

748
01:05:10,602 --> 01:05:12,647
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് വഴിയില്ലായിരുന്നു
അത് നിർത്താൻ, ശരിക്കും.

749
01:05:13,953 --> 01:05:17,696
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷൻ്റേത് എടുക്കുമ്പോൾ
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ പോറ്റാനുള്ള കഴിവ്,

750
01:05:17,870 --> 01:05:19,132
അവൻ നിരാശനാകുന്നു.

751
01:05:19,741 --> 01:05:22,483
ഒപ്പം... നിരാശനായ ഒരു മനുഷ്യനും,
അത് ഒരു അക്രമാസക്തനാണ്.

752
01:05:24,224 --> 01:05:26,270
അങ്ങനെ...

753
01:05:26,313 --> 01:05:28,315
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കൂടി ഇറങ്ങി
അവൻ്റെ കോടതിയിലേക്ക്

754
01:05:28,489 --> 01:05:31,362
അവനെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,
അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ ഒരു കയർ ഉണ്ടായിരുന്നു,

755
01:05:31,536 --> 01:05:33,190
അവനെ തൂക്കിലേറ്റാൻ തുടങ്ങി.

756
01:05:33,320 --> 01:05:35,496
മിക്ക ആളുകളും ചിന്തിച്ചു
അവൻ അർഹനായി.

757
01:05:35,670 --> 01:05:37,194
എന്നാലും ഇത്രയും ദൂരം എത്തിയില്ല.

758
01:05:37,368 --> 01:05:40,458
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അവൻ നിന്നെ കളിയാക്കില്ല.

759
01:05:41,111 --> 01:05:42,895
ആ സ്വർണം എടുത്തുകൊണ്ടു പോകൂ
സ്വയം

760
01:05:43,069 --> 01:05:44,766
അവൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ അഴുക്കുചാലിലേക്ക് തിരികെ.

761
01:05:44,897 --> 01:05:47,944
റാങ്കിൻ, നിങ്ങളായിരിക്കാം
ഞാൻ കണ്ടതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന മനുഷ്യൻ.

762
01:05:48,857 --> 01:05:50,163
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

763
01:05:50,337 --> 01:05:52,557
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ അത് നന്നായി പറഞ്ഞു.

764
01:06:35,687 --> 01:06:37,645
നിനക്കെന്തു പറ്റി, ലെറ്റെൻഡർ?

765
01:06:38,559 --> 01:06:41,910
അവയിലെ സ്വർണ്ണമെല്ലാം പായ്ക്ക് ചെയ്യുന്നു, എങ്ങനെ
ഇത് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

766
01:06:42,085 --> 01:06:43,825
ഞാൻ പറയും അത് ഏകദേശം...

767
01:06:45,131 --> 01:06:46,611
നിങ്ങളുടെ വഞ്ചനാപരമായ കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നുമില്ല.

768
01:06:51,311 --> 01:06:52,399
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

769
01:06:53,835 --> 01:06:56,534
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അല്ലേ
അൽപ്പം ആശങ്കയുണ്ടോ?

770
01:06:57,796 --> 01:06:59,232
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

771
01:06:59,363 --> 01:07:02,888
ഉം, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മേൽ കുതിക്കുന്നു
എടുക്കണോ?

772
01:07:03,671 --> 01:07:06,283
നിങ്ങൾ അത്രയും സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു
പിപിബിയിൽ ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ,

773
01:07:06,457 --> 01:07:09,416
നിങ്ങൾ അൽപ്പം വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള രണ്ട്-ബിറ്റ് കുറ്റവാളികൾ.

774
01:07:09,547 --> 01:07:11,984
ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു
ഇതിന് ഏകദേശം $100,000 വിലയുണ്ട്.

775
01:07:13,768 --> 01:07:14,856
വൗ.

776
01:07:15,292 --> 01:07:19,600
തീർച്ചയായും, ഒരിക്കൽ
റൂസ്‌വെൽറ്റ് ആ സ്വർണ്ണം മുഴുവൻ ശേഖരിക്കുന്നു

777
01:07:19,774 --> 01:07:21,994
അമേരിക്കയിൽ
അടുത്ത രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ,

778
01:07:22,168 --> 01:07:25,606
ശരി, അപ്പോൾ അത് വിലമതിക്കും
അവൻ എന്തു പറഞ്ഞാലും അത് വിലമതിക്കുന്നു.

779
01:07:25,780 --> 01:07:28,740
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ ഫക്കിംഗ് റൂസ്വെൽറ്റ്
അവൻ്റെ ജൂത ബാങ്കുകാരും.

780
01:07:30,350 --> 01:07:31,351
ഊഹൂ.

781
01:07:32,265 --> 01:07:35,877
അതെ, ആർക്കെങ്കിലും അത് ഉണ്ട്
സ്വർണ്ണം, അതിനെ പറ്റി ആളുകൾ ഊഹിക്കും.

782
01:07:36,052 --> 01:07:39,664
ശരി, അവൻ ഉണ്ടാക്കാൻ നിൽക്കുന്നു
ഒരുപാട് അപ്പം,

783
01:07:39,838 --> 01:07:43,624
ഒന്നും ചെയ്യാത്തതിന് എല്ലാം, 'കാരണം,
ശരി, അതാണ് അമേരിക്കൻ രീതി.

784
01:07:43,798 --> 01:07:46,453
-മിണ്ടാതിരിക്കുക.
-അതെ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, സിംഗ്.

785
01:07:49,152 --> 01:07:50,892
അതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം?

786
01:07:51,023 --> 01:07:53,243
പത്രത്തിൽ, റാങ്കിൻ.

787
01:07:53,417 --> 01:07:55,593
എല്ലാം ശരി? ഞാൻ വായിക്കുന്നു.

788
01:07:55,767 --> 01:07:59,640
കടങ്ങൾ. ഭീകരത. വേദന.

789
01:08:02,339 --> 01:08:03,731
കാളകളുടെ കൂട്ടം.

790
01:09:06,316 --> 01:09:09,319
ഹേയ്, ഉണരൂ.
ഉണരുക.

791
01:09:09,493 --> 01:09:11,059
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

792
01:09:11,190 --> 01:09:14,324
അവിടെ ബോട്ടുകൾ കെട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു
ബാങ്കിൽ. അവ ശൂന്യമാണ്.

793
01:09:15,977 --> 01:09:17,370
-എത്ര?
-രണ്ട്.

794
01:09:22,114 --> 01:09:23,289
നമുക്ക് പോകാം.

795
01:09:23,420 --> 01:09:25,161
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു. പായ്ക്കുകൾ ഓണാണ്.

796
01:09:25,726 --> 01:09:27,772
അവർക്ക് ബോട്ടുകൾ ഉണ്ടാകാമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

797
01:09:28,860 --> 01:09:30,775
ഇല്ല. അവനാണ്.

798
01:09:30,949 --> 01:09:35,867
നല്ലത്. അത് അവനാണെങ്കിൽ, പിന്നെ അവനും
അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

799
01:09:36,041 --> 01:09:37,869
ഇല്ല, നമ്മൾ മരിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

800
01:09:37,999 --> 01:09:40,654
രണ്ട് ബോട്ടുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അതായത് രണ്ടിൽ കൂടുതൽ പുരുഷന്മാർ.

801
01:09:40,828 --> 01:09:42,395
ഞങ്ങൾ ഒരു ഷൂട്ടിംഗ് ഗാലറിയിലാണ്.

802
01:09:42,569 --> 01:09:45,964
സിംഗ്, എവിടെ നിന്ന് തിരികെ
നീ വന്നു. ലെറ്റർ, അവൻ്റെ കൂടെ പോകൂ.

803
01:09:46,094 --> 01:09:48,096
ഇല്ല, നമ്മൾ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്
നദിയിലേക്കോ?

804
01:09:48,271 --> 01:09:50,142
കാരണം ഞങ്ങൾ അവരുടെ ബോട്ടുകൾ എടുക്കുകയാണ്.

805
01:10:20,303 --> 01:10:21,217
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

806
01:10:47,982 --> 01:10:50,202
ഓ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

807
01:10:54,815 --> 01:10:55,903
ഓ!

808
01:11:11,441 --> 01:11:14,008
ശരി, സുഹൃത്തേ,
എനിക്ക് നിന്നെ മാറ്റണം.

809
01:11:14,182 --> 01:11:17,316
എനിക്ക് പിൻഭാഗം കാണണം.
അത് പുറത്ത് വന്നോ എന്ന് നോക്കണം.

810
01:11:17,490 --> 01:11:19,840
മറുവശം കാണണം.

811
01:11:19,971 --> 01:11:22,365
ശരി, കൊള്ളാം, അത് പുറത്തുവന്നു.
എല്ലാം ശരി.

812
01:11:23,801 --> 01:11:26,630
ശരി, ശരി, ശരി,
അത് മറുവശം പുറത്തു വന്നു.

813
01:11:26,804 --> 01:11:28,675
-അതെ.
-അത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?

814
01:11:28,849 --> 01:11:30,416
എനിക്ക് ഒരു ടൂർണിക്യൂട്ട് ഉണ്ടാക്കണം.

815
01:11:30,590 --> 01:11:32,375
ഒരു നിമിഷം മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തുക.
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

816
01:11:32,549 --> 01:11:35,552
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
-അതെ.

817
01:11:35,682 --> 01:11:37,075
- മൂന്നായി എണ്ണുക.
- ഒന്ന്...

818
01:11:42,907 --> 01:11:45,562
നമുക്ക് ഒന്ന് നോക്കേണ്ടി വരും
നിങ്ങളുടെ പുറകിലും.

819
01:11:46,171 --> 01:11:48,042
ഞങ്ങൾ നിർത്തുമ്പോൾ.

820
01:11:48,216 --> 01:11:51,045
വലിയ കുട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
നിനക്ക് നടക്കാൻ പറ്റുമോ?

821
01:11:51,219 --> 01:11:52,786
-അതെ.
- അതെ, അവൻ സുഖമാണ്.

822
01:11:57,138 --> 01:11:59,271
ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

823
01:11:59,445 --> 01:12:01,447
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ പുറത്തു പോകും?

824
01:12:04,624 --> 01:12:05,756
ഞാൻ, ഓ...

825
01:12:09,629 --> 01:12:10,587
ഞാൻ, ഓ...

826
01:12:11,675 --> 01:12:14,373
- ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെയും ആൺകുട്ടികളെയും ചുംബിക്കും.
-അതെ.

827
01:12:14,547 --> 01:12:16,462
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ആൺകുട്ടികളുണ്ട്?
- രണ്ട്, സർ.

828
01:12:17,507 --> 01:12:19,857
- നിങ്ങൾ അവരെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
-ഹും...

829
01:12:20,771 --> 01:12:23,339
-Mm-hm.
- ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

830
01:12:25,253 --> 01:12:27,517
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകളുണ്ടോ?
-Mm-hm.

831
01:12:27,647 --> 01:12:29,780
അവൾ സന്തോഷിക്കും
നിന്നെ കാണാൻ മർഫി.

832
01:12:31,999 --> 01:12:33,305
അവൾ അമ്മയുടെ കൂടെയാണോ?

833
01:12:39,572 --> 01:12:40,747
അവൾ ഒരു...

834
01:12:44,011 --> 01:12:46,318
അവൾ ഒരു വീട്ടിലാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു സ്കൂൾ.

835
01:12:52,933 --> 01:12:54,108
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ...

836
01:12:55,458 --> 01:12:57,764
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അവൾക്ക് എഴുതുന്നു,
വെറുതെ...

837
01:12:59,679 --> 01:13:01,638
അവളെ അറിയിക്കുക
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

838
01:13:03,466 --> 01:13:04,728
എന്നെ നോക്കൂ, എന്നെ നോക്കൂ.

839
01:13:05,772 --> 01:13:08,732
- നിനക്ക് സുഖമാകും. ശരി?
-ശരി.

840
01:13:08,906 --> 01:13:10,908
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചൂരൽ കൊണ്ടുവന്നേക്കാം
ക്രിസ്മസിന്,

841
01:13:11,082 --> 01:13:12,518
പക്ഷേ നിനക്ക് സുഖമാകും.

842
01:13:15,478 --> 01:13:18,263
-അവരെ ഇവിടെ പായ്ക്ക് ചെയ്യൂ.
-എല്ലാം ശരി.

843
01:13:19,612 --> 01:13:21,832
ഇനി നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

844
01:13:22,006 --> 01:13:23,790
ശരി, അതെ.

845
01:13:25,009 --> 01:13:26,184
ദൈവമേ!

846
01:14:00,218 --> 01:14:01,567
ഹേയ്, ഹേയ്.

847
01:14:02,263 --> 01:14:04,178
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവന്നു,
ശരിയാണോ?

848
01:14:10,402 --> 01:14:11,664
ശരി, ശരി.

849
01:14:12,970 --> 01:14:14,188
എല്ലാം ശരിയാണ്.

850
01:14:15,886 --> 01:14:17,365
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇരിക്കാം, ശരി?

851
01:14:29,247 --> 01:14:30,596
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

852
01:14:38,604 --> 01:14:41,520
അതെ, ഷോട്ട്ഗൺ പെല്ലറ്റുകൾ
നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

853
01:14:42,913 --> 01:14:45,698
പക്ഷെ അവൻ വളരെ അകലെയായിരുന്നു, അതിനാൽ ...

854
01:14:47,047 --> 01:14:48,396
അത് വളരെ മോശമല്ല.

855
01:14:52,400 --> 01:14:53,401
അതെ.

856
01:14:54,925 --> 01:14:56,753
ഏതാനും സ്ഥലങ്ങളിൽ തൊലി പൊട്ടി.

857
01:14:58,319 --> 01:14:59,712
ഉം...

858
01:15:01,018 --> 01:15:02,193
ഇത് എടുക്കൂ.

859
01:15:03,847 --> 01:15:06,676
നല്ലതു പോലെ തടവുക
ഇരിക്കട്ടെ.

860
01:15:09,330 --> 01:15:10,506
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

861
01:15:12,072 --> 01:15:13,378
അത് അണുബാധയ്ക്കുള്ളതാണ്.

862
01:15:19,471 --> 01:15:20,559
ഇതുപോലെ?

863
01:15:22,082 --> 01:15:23,083
അതെ.

864
01:15:28,175 --> 01:15:30,656
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ മകളെ കുറിച്ച്...

865
01:15:34,138 --> 01:15:36,619
ഒരു സ്കൂളിൽ ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു
അതും വളരുന്നു.

866
01:15:42,581 --> 01:15:44,409
അത് ഒരു സൈനിക സ്കൂൾ പോലെയായിരുന്നു.

867
01:15:47,499 --> 01:15:51,372
എങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്ന് അവർ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
ആംഗ്ലോ ഹോമുകളിലെ ഒരു വേലക്കാരൻ.

868
01:15:56,726 --> 01:15:58,118
എന്നായിരുന്നു അവരുടെ മുദ്രാവാക്യം...

869
01:16:01,774 --> 01:16:04,385
"ഇന്ത്യക്കാരനെ കൊല്ലുക.
മനുഷ്യനെ രക്ഷിക്കൂ."

870
01:16:06,736 --> 01:16:08,651
എനിക്ക് വലിയ താൽപ്പര്യമില്ല, അതിനാൽ ...

871
01:16:11,305 --> 01:16:12,480
ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.

872
01:16:17,790 --> 01:16:18,835
അവർ ചെയ്തോ?

873
01:16:23,883 --> 01:16:24,928
എന്ത്?

874
01:16:27,147 --> 01:16:28,932
ഇന്ത്യക്കാരനെ കൊല്ലുക, അതായത്?

875
01:16:32,762 --> 01:16:34,720
അവർ എന്നിൽ ഒന്നും കൊന്നില്ല.

876
01:16:36,635 --> 01:16:38,550
അവരും ഒന്നും സംരക്ഷിച്ചില്ല.

877
01:19:17,927 --> 01:19:20,538
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഒരു കാര്യം കണ്ടു.

878
01:19:22,279 --> 01:19:24,281
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
ഞാൻ വെറുതെ നോക്കി

879
01:19:24,411 --> 01:19:26,239
അവർ അവൻ്റെ അടുത്തിരുന്നു.

880
01:19:27,371 --> 01:19:28,676
ഞാൻ കരുതുന്നു അവർ ആയിരുന്നു ...

881
01:19:29,721 --> 01:19:32,768
അവർ അവനെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു,
അവനെ ഞെരുക്കുന്നു, എന്തോ.

882
01:19:37,773 --> 01:19:39,557
ഉറപ്പിച്ചു പറയാമോ?

883
01:19:44,170 --> 01:19:47,086
എനിക്ക് ഉറപ്പായും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
പക്ഷെ അത്... അത് ശരിയായില്ല.

884
01:19:53,527 --> 01:19:55,660
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം...

885
01:19:55,703 --> 01:19:57,749
അതാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്
ഇന്ന് അവരെ കൊല്ലാൻ.

886
01:19:58,881 --> 01:20:00,360
നമ്മൾ അവനെപ്പോലെ അവസാനിക്കും മുമ്പ്.

887
01:20:03,407 --> 01:20:04,408
ഓ... ശരി.

888
01:20:07,106 --> 01:20:08,760
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

889
01:20:11,284 --> 01:20:12,546
ആരെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ,

890
01:20:13,417 --> 01:20:16,028
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
അമിസ് അല്ലെങ്കിൽ ലെറ്റെൻഡറിനെ കുറിച്ച്,

891
01:20:16,202 --> 01:20:17,464
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

892
01:20:48,974 --> 01:20:49,932
അമിസ്...

893
01:20:51,629 --> 01:20:52,630
അതെ?

894
01:20:54,197 --> 01:20:55,633
നീ വല്ലതും കണ്ടോ...

895
01:20:56,460 --> 01:20:59,289
ഇന്നലെ രാത്രി എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുക
ഓൾസൺ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

896
01:21:00,986 --> 01:21:02,074
ശരി, അതെ.

897
01:21:04,033 --> 01:21:05,338
അവൻ വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

898
01:21:06,687 --> 01:21:08,515
ഞാൻ അവനെ പരിശോധിക്കാൻ പോയി.

899
01:21:10,039 --> 01:21:11,301
അയാൾ പരുക്കൻ രൂപത്തിലായിരുന്നു.

900
01:21:12,389 --> 01:21:14,173
ശ്വാസം കിട്ടാത്ത പോലെ തോന്നി.

901
01:21:14,347 --> 01:21:16,219
അവൻ എന്തൊക്കെയോ പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

902
01:21:17,916 --> 01:21:19,875
ഞാൻ കുനിഞ്ഞു നിന്നു
അവനോട് അടുത്തു...

903
01:21:21,659 --> 01:21:23,269
പിന്നെ അവൻ വീണ്ടും നിശ്ചലനായി...

904
01:21:25,315 --> 01:21:28,448
ഞാൻ അവനെ വെറുതെ വിടുകയും പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്തു
അവൻ സുഖമായിരിക്കുമായിരുന്നു.

905
01:21:46,423 --> 01:21:47,511
എല്ലാം ശരി.

906
01:21:48,251 --> 01:21:49,469
അവരെ ഇവിടെ ഇറക്കുക.

907
01:21:50,906 --> 01:21:53,038
നേരം പുലരുമ്പോഴേക്കും ടാഗർട്ട് ഇവിടെ ഉണ്ടാവണം.

908
01:21:58,826 --> 01:22:00,567
ഊമ്പി.

909
01:22:11,404 --> 01:22:12,840
ശരി, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി, അല്ലേ?

910
01:22:14,625 --> 01:22:15,626
നമുക്ക് കാണാം.

911
01:22:53,664 --> 01:22:54,665
ഹൂ!

912
01:22:55,709 --> 01:22:57,059
നാശം, കൊള്ളാം!

913
01:22:58,190 --> 01:22:59,235
ഹൂ, ഹൂ!

914
01:23:00,845 --> 01:23:02,151
ആ വിസ്കി കൊള്ളാം.

915
01:23:02,325 --> 01:23:03,326
ഹൂ!

916
01:23:05,981 --> 01:23:08,157
ശരി, അത് ആയിരിക്കണം.
അത് ടാഗർട്ടിൻ്റേതായിരുന്നു.

917
01:23:08,287 --> 01:23:09,897
അത് ശരിയാണോ?

918
01:23:10,072 --> 01:23:12,813
ഇവിടെ ജോർജ്ജ് ടാഗർട്ടുണ്ട്.

919
01:23:12,988 --> 01:23:15,773
കൂടുതൽ തുല്യമായ വിതരണം
സാധനങ്ങളുടെ.

920
01:23:17,035 --> 01:23:17,993
ഹും.

921
01:23:21,648 --> 01:23:22,693
ഓ!

922
01:23:28,960 --> 01:23:31,310
എന്താ വീട്ടിൽ വരാത്തത്
നാളെ എൻ്റെ കൂടെ?

923
01:23:33,573 --> 01:23:34,835
നിങ്ങൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാം.

924
01:23:37,186 --> 01:23:38,665
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

925
01:23:42,887 --> 01:23:44,236
നിനക്ക് അത് വേണോ?

926
01:23:48,719 --> 01:23:50,286
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു പെണ്ണേ?

927
01:23:50,851 --> 01:23:53,028
അതെ?

928
01:23:56,205 --> 01:23:58,903
വലിയ സംസാരിക്കുന്ന പുരുഷന്മാരാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്
സാധാരണയായി വലുതല്ല.

929
01:24:27,801 --> 01:24:29,281
കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുക.

930
01:25:58,979 --> 01:26:00,459
ഡാഡി.

931
01:26:01,286 --> 01:26:02,766
അച്ഛാ, അച്ഛാ...

932
01:26:03,723 --> 01:26:05,421
അച്ഛാ, അച്ഛാ...

933
01:26:06,291 --> 01:26:08,032
പപ്പയോ? അച്ഛാ!

934
01:26:08,728 --> 01:26:09,729
ദാ-എ-ആഡ്!

935
01:26:29,096 --> 01:26:30,837
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

936
01:27:16,579 --> 01:27:17,536
നിന്നെ നോക്കൂ.

937
01:27:18,798 --> 01:27:20,757
നീ വിലപ്പോവില്ല.

938
01:27:29,331 --> 01:27:31,681
ശരി. ശരി.

939
01:27:39,428 --> 01:27:40,646
അമ്മച്ചി!

940
01:27:44,084 --> 01:27:46,826
നീ ഇവിടെ ഇറങ്ങി വാ
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ രക്ഷിക്കാൻ.

941
01:27:47,479 --> 01:27:51,788
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് എന്നെ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്
ബാക്കിയുള്ളവരുമായി നിങ്ങളെ പിന്നീട് കൊല്ലാൻ.

942
01:28:02,929 --> 01:28:04,757
ഇപ്പോൾ...

943
01:28:05,845 --> 01:28:07,325
നീ ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്.

944
01:29:32,018 --> 01:29:34,673
അല്ലേ? ഹേയ്, ഹേയ്,
എന്താണ് പ്ലാൻ?

945
01:29:35,500 --> 01:29:38,938
അല്ലേ? നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കിട്ടുന്നില്ല
നിങ്ങൾ മരിച്ചുപോയെങ്കിൽ തിരികെ വരൂ.

946
01:29:39,635 --> 01:29:42,202
ഇത് ഒരു വൃത്തികെട്ട ഇടപാടാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

947
01:29:42,333 --> 01:29:45,684
ഹേയ്, നമുക്ക് സ്വർണ്ണം എടുക്കണം
നമുക്ക് നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്, അതെ?

948
01:29:45,858 --> 01:29:47,469
അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുമെന്ന് പറഞ്ഞു

949
01:29:47,643 --> 01:29:49,471
ഞാൻ ഈ കാട്ടിൽ മരിക്കുന്നില്ല.

950
01:29:49,601 --> 01:29:52,169
വരൂ, കുഞ്ഞേ. വരൂ,
എന്താണ് പ്ലാൻ? ദയവായി?

951
01:29:53,344 --> 01:29:54,606
വരിക.

952
01:29:58,349 --> 01:30:00,264
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

953
01:30:07,140 --> 01:30:09,447
ഹേയ്! ഉണരുക!

954
01:30:11,449 --> 01:30:13,495
ആമിസ്! എഴുന്നേൽക്കുക!

955
01:30:13,669 --> 01:30:15,627
-ദൈവമേ...
-എല്ലാവരും എവിടെയാണ്, അല്ലേ?

956
01:30:16,672 --> 01:30:18,413
ഹേയ്!

957
01:30:19,805 --> 01:30:21,459
വരൂ, ഉണരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ!

958
01:30:22,634 --> 01:30:25,289
എഴുന്നേറ്റ് അവരുടെ പായ്ക്കുകൾ നീക്കുക
ഇപ്പോൾ ട്രക്കിൽ. അത് നീക്കുക.

959
01:30:25,463 --> 01:30:27,770
-നീക്കുക!
-സർ, സർ, സർ.

960
01:30:27,944 --> 01:30:32,427
നീങ്ങുക! വരിക!
ആമിസ്, എല്ലാവരും എവിടെ?

961
01:30:32,557 --> 01:30:33,776
കഷ്ടം.

962
01:30:33,950 --> 01:30:36,256
ലെറ്റെൻഡർ എവിടെയാണ്?
-എന്ത്?

963
01:30:36,431 --> 01:30:38,433
എന്ത് പറ്റി, ആമിസ്?
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണോ?

964
01:30:38,563 --> 01:30:40,565
അല്ലേ? പൊതികൾ എടുക്കുക
ദൈവമേ ട്രക്കിൽ!

965
01:30:41,392 --> 01:30:42,872
ഇത് ശരിയായില്ലെങ്കിൽ,

966
01:30:43,481 --> 01:30:47,006
നിങ്ങൾ ആ കോച്ചിൽ തിരികെ ഇറങ്ങുക
നിങ്ങൾ നദിയെ പിന്തുടരുക.

967
01:30:47,703 --> 01:30:50,270
അത് മറികടക്കുമെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
അതേ ആക്സസ് റോഡ്

968
01:30:50,445 --> 01:30:53,448
അവൻ വെറുതെ വണ്ടിയോടിച്ചു,
എന്നാൽ അധികം നേരത്തെ പോകരുത്.

969
01:30:53,578 --> 01:30:55,711
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
അധികം നേരത്തെ പോകരുത്.

970
01:30:55,885 --> 01:30:59,845
അവർ എല്ലാവരുമായും അധികനേരം നിൽക്കില്ല
ആ സ്വർണ്ണം, പക്ഷേ അവർ നിന്നെ അന്വേഷിക്കും.

971
01:31:00,846 --> 01:31:02,065
ശരിയാണ്.

972
01:31:02,892 --> 01:31:05,416
കാടിനുള്ളിൽ തന്നെ നിന്നാൽ മതി
ഇരുട്ടുന്നത് വരെ.

973
01:31:05,547 --> 01:31:08,114
നീ വാ അടച്ചു.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

974
01:31:08,288 --> 01:31:09,464
വരൂ, എടുക്കൂ!

975
01:31:10,508 --> 01:31:11,727
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

976
01:31:14,904 --> 01:31:17,254
നിനക്ക് എന്നോട് മിടുക്കനാകണം, അല്ലേ?

977
01:31:17,428 --> 01:31:20,213
- അത്രയേയുള്ളൂ ബാഗുകൾ.
-ഹേയ്, ടാഗർട്ട്!

978
01:31:20,387 --> 01:31:21,388
അതെ!

979
01:31:22,694 --> 01:31:25,697
നീ പറഞ്ഞു ആ നടത്തം
കഠിനമായിരിക്കും.

980
01:31:25,871 --> 01:31:28,700
ശരി, ഞങ്ങൾ നേരത്തെ ഇവിടെ എത്തി.

981
01:31:30,136 --> 01:31:31,050
അതെ.

982
01:31:32,487 --> 01:31:35,054
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, മർഫി,
നിങ്ങൾ ജോലിക്കുള്ള ആളാണ്.

983
01:31:35,185 --> 01:31:38,144
ഓ, നന്ദി. ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

984
01:31:39,189 --> 01:31:40,799
എല്ലാവരും എവിടെ?

985
01:31:42,801 --> 01:31:43,715
എനിക്കറിയില്ല.

986
01:31:44,890 --> 01:31:48,067
ലെറ്റർ, അവൻ...
അവൻ ഒരു മണം എടുക്കുന്നു.

987
01:31:48,198 --> 01:31:50,113
നിനക്ക് അവനെ അറിയാം.
അവൻ കുറച്ചു നേരം ഇരിക്കും.

988
01:31:50,287 --> 01:31:53,203
പക്ഷെ അവൻ പറയുകയായിരുന്നു...
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

989
01:31:53,943 --> 01:31:55,205
പക്ഷെ അവൻ പറയുകയായിരുന്നു...

990
01:31:56,511 --> 01:31:59,165
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരു ബോണസ് അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

991
01:31:59,862 --> 01:32:01,820
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്.

992
01:32:01,994 --> 01:32:04,083
തീർച്ചയായും. അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

993
01:32:05,345 --> 01:32:07,478
മർഫി, നിങ്ങൾ അത് അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക!

994
01:32:08,261 --> 01:32:09,741
ഇറങ്ങുക!

995
01:32:10,960 --> 01:32:12,614
ശരി, ഞാൻ മാറുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകൂ.

996
01:32:12,788 --> 01:32:13,919
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

997
01:32:22,449 --> 01:32:24,147
ടാഗർട്ട്, എന്താണ് നരകം?

998
01:32:24,800 --> 01:32:25,757
ടാഗർട്ട്!

999
01:32:26,323 --> 01:32:27,324
ടാഗർട്ട്!

1000
01:32:37,639 --> 01:32:38,596
ഊമ്പി.

1001
01:32:40,337 --> 01:32:41,468
ഷിറ്റ്.

1002
01:32:52,567 --> 01:32:54,743
ഫു-യു-ക്ക്!

1003
01:33:24,163 --> 01:33:25,774
വരൂ, വരൂ.

1004
01:33:25,904 --> 01:33:27,863
വരിക! വരൂ, വരൂ.

1005
01:33:32,345 --> 01:33:33,564
വരിക.

1006
01:33:35,044 --> 01:33:36,611
കഷ്ടം!

1007
01:33:49,362 --> 01:33:50,929
ഷിറ്റ്. വരിക.

1008
01:33:59,372 --> 01:34:00,635
ശരി, മനോഹരം.

1009
01:34:01,897 --> 01:34:04,421
വരൂ, വരൂ,
വരൂ, വരൂ. അതെ.

1010
01:34:04,551 --> 01:34:06,902
വരിക!

1011
01:34:08,817 --> 01:34:11,297
എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ കിട്ടി. എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ കിട്ടി.

1012
01:34:11,471 --> 01:34:13,082
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ശരിക്കും.

1013
01:34:40,500 --> 01:34:41,806
വരിക.

1014
01:34:41,937 --> 01:34:42,981
വരൂ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

1015
01:35:05,961 --> 01:35:07,005
വരിക.

1016
01:35:22,455 --> 01:35:23,892
വരിക. വരിക.

1017
01:37:14,002 --> 01:37:14,959
മർഫി.

1018
01:37:16,439 --> 01:37:17,440
ക്ലാൻസി.

1019
01:37:20,312 --> 01:37:21,487
എന്നെത്തന്നെ സഹായിച്ചു.

1020
01:37:23,533 --> 01:37:24,882
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

1021
01:37:27,232 --> 01:37:30,714
കാര്യങ്ങൾ കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവിടെ പരുക്കൻ. നിനക്ക് സുഖമാണോ, മകനേ?

1022
01:37:32,020 --> 01:37:33,238
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1023
01:37:38,635 --> 01:37:41,768
ശരി, ഞാൻ ടാഗർട്ടിനോട് പറഞ്ഞു, നിനക്ക് കിട്ടുമെന്ന്
ജോലി ചെയ്തു. അവൻ എവിടെയാണ്?

1024
01:37:42,247 --> 01:37:43,248
ഹും...

1025
01:37:44,423 --> 01:37:45,772
അവൻ വരുന്നില്ല.

1026
01:37:49,689 --> 01:37:50,690
നന്നായി...

1027
01:37:54,042 --> 01:37:55,304
അകത്തേക്ക് പോകാം.

1028
01:37:55,957 --> 01:37:56,914
ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കുക.

1029
01:37:58,046 --> 01:38:00,309
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരിക
കുടിക്കാൻ.

1030
01:38:14,714 --> 01:38:16,542
നിങ്ങൾക്ക് ആ പാനീയം വേണോ?

1031
01:38:16,716 --> 01:38:18,457
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആതിഥ്യമരുളാൻ വന്നതല്ല.

1032
01:38:20,198 --> 01:38:23,027
നിനക്കെന്തു പറ്റി, മിസ്സി?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?

1033
01:38:24,855 --> 01:38:25,856
ഇല്ല.

1034
01:38:27,249 --> 01:38:28,598
നിങ്ങൾക്കെന്തൊക്കെ വേണമെങ്കിലും.

1035
01:38:29,555 --> 01:38:30,905
എൻ്റേത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1036
01:38:34,169 --> 01:38:35,300
എല്ലാത്തിനുമുപരി ...

1037
01:38:37,563 --> 01:38:39,087
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരേ ടീമിലാണ്.

1038
01:38:42,568 --> 01:38:44,135
ഇതായിരുന്നു ടാഗർട്ടിൻ്റെ പിസ്റ്റൾ.

1039
01:38:45,310 --> 01:38:47,530
അത് ആമിസിൻ്റെതായിരുന്നു.

1040
01:38:47,704 --> 01:38:49,358
നിങ്ങൾ വഹിക്കുന്ന അതേ മാതൃകയാണ്.

1041
01:38:50,228 --> 01:38:53,710
ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഏത് ടീമിന് വേണ്ടിയാണ് കളിക്കുന്നത്,

1042
01:38:54,363 --> 01:38:56,147
പക്ഷേ അത് എൻ്റേതല്ല എന്നുറപ്പാണ്.

1043
01:39:00,717 --> 01:39:02,893
എനിക്കറിയില്ല
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

1044
01:39:04,025 --> 01:39:05,809
എന്നാൽ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അത്...

1045
01:39:07,811 --> 01:39:09,421
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1046
01:39:10,379 --> 01:39:12,250
പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നത് നന്നായി കേൾക്കൂ.

1047
01:39:12,381 --> 01:39:14,992
ഉണ്ടെന്ന്
മോഷ്ടിച്ച സർക്കാർ സ്വർണം.

1048
01:39:16,341 --> 01:39:17,995
നിങ്ങൾ അതിൽ കെട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1049
01:39:19,518 --> 01:39:21,868
നിങ്ങൾ കെട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു കൊലപാതകവും ഇല്ല.

1050
01:39:24,349 --> 01:39:25,655
അതുകൊണ്ട് നീ ഇത് ഇവിടെ വിട്.

1051
01:39:27,178 --> 01:39:29,267
ഞങ്ങൾ അത് പൂട്ടും
രാത്രി ഓഫീസിൽ.

1052
01:39:29,441 --> 01:39:31,835
നാളെ, എനിക്കത് കിട്ടും
അത് എവിടെ പോകുന്നു.

1053
01:39:33,141 --> 01:39:35,404
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേപ്പറിൽ ഒപ്പിടാം,

1054
01:39:36,144 --> 01:39:38,668
നിങ്ങളുടെ ഗതാഗതം ക്രമീകരിക്കുക
ഇവിടെ നിന്ന്,

1055
01:39:38,842 --> 01:39:40,365
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സ്വതന്ത്രരായിരിക്കും.

1056
01:39:44,108 --> 01:39:45,240
അതായിരുന്നു ഇടപാട്.

1057
01:39:49,722 --> 01:39:51,028
കാണുന്നില്ലേ?

1058
01:39:52,160 --> 01:39:54,640
നിനക്ക് ഒരു മോശം കൈയുണ്ട്, ക്ലാൻസി.

1059
01:39:54,771 --> 01:39:56,294
ഇല്ല, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1060
01:39:57,339 --> 01:40:00,255
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അതിൽ കെട്ടിയിടാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1061
01:40:01,560 --> 01:40:04,041
എന്നാൽ ഒരേയൊരാൾ
ഞങ്ങളെ അതിൽ കെട്ടിയിടാൻ ആർക്കാണ് കഴിയുക.

1062
01:40:05,216 --> 01:40:08,176
ഞങ്ങളെ കണ്ട മറ്റെല്ലാ മനുഷ്യരും
ആ ഖനിയിൽ നിന്ന് അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും വരൂ.

1063
01:40:08,350 --> 01:40:11,048
ആരും അവരെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
ഞങ്ങൾ അത് ഉറപ്പിച്ചു.

1064
01:40:11,483 --> 01:40:14,225
തീർച്ചയായും, അവർ കാണുന്നില്ല
കൂടാതെ സ്വർണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1065
01:40:14,399 --> 01:40:15,618
അത് സംശയാസ്പദമാണ്.

1066
01:40:16,793 --> 01:40:19,274
അതെ. നല്ലൊരു പോലീസുകാരൻ...

1067
01:40:20,884 --> 01:40:24,192
അവൻ ഈ സ്വർണം ട്രാക്ക് ചെയ്യും
അത് സുരക്ഷിതമാകുന്നതുവരെ

1068
01:40:24,366 --> 01:40:26,846
ചില സർക്കാർ നിലവറയിൽ
എവിടെയോ.

1069
01:40:27,021 --> 01:40:29,153
അവൻ ആ കള്ളന്മാരെ കൊണ്ടുവരും
നീതിയിലേക്ക്.

1070
01:40:30,850 --> 01:40:31,938
പക്ഷേ, ഓ...

1071
01:40:33,288 --> 01:40:34,463
ഒരു മോശം പോലീസ്...

1072
01:40:36,030 --> 01:40:38,467
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ആ സ്വർണ്ണം വെറും...

1073
01:40:38,641 --> 01:40:40,469
നിഗൂഢതയോടൊപ്പം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു

1074
01:40:40,599 --> 01:40:43,037
ടാഗർട്ടിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
ആൺകുട്ടികളും.

1075
01:40:45,256 --> 01:40:47,563
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ടാഗർട്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞു

1076
01:40:47,737 --> 01:40:49,086
അവൻ മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്?

1077
01:40:50,783 --> 01:40:54,396
വേണോ എന്ന് അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ നിങ്ങളുടെ പങ്ക്.

1078
01:40:56,615 --> 01:40:57,790
അവനത് കിട്ടിയില്ല.

1079
01:40:59,227 --> 01:41:00,837
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പങ്ക് വേണ്ട.

1080
01:41:01,794 --> 01:41:04,188
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ വേണം.

1081
01:41:06,799 --> 01:41:07,931
അങ്ങനെ...

1082
01:41:10,020 --> 01:41:11,369
നടപടിക്രമം ഇതാ.

1083
01:41:15,025 --> 01:41:18,463
റാങ്കിൻ, അന്ന, സിംഗ്...

1084
01:41:19,508 --> 01:41:22,380
ഓൾസൻ്റെ കുടുംബം, ഞാൻ.

1085
01:41:23,642 --> 01:41:24,643
നീയും.

1086
01:41:28,082 --> 01:41:29,561
ഞങ്ങൾ സ്വർണ്ണം വിഭജിക്കും.

1087
01:41:30,736 --> 01:41:31,781
പോലും.

1088
01:41:32,347 --> 01:41:35,132
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ എനിക്ക് വേണ്ട
നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കാൻ.

1089
01:41:35,263 --> 01:41:37,743
നിനക്ക് വേണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടാൻ.

1090
01:41:38,309 --> 01:41:39,876
അതുകൊണ്ട് ആ പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടൂ...

1091
01:41:40,964 --> 01:41:42,487
നിൻ്റെ പൊന്നു കിട്ടും.

1092
01:41:43,358 --> 01:41:47,623
എന്നിട്ട് ഞാൻ പോയി എടുക്കാം
എൻ്റെ മകൾ.

1093
01:42:09,732 --> 01:42:11,951
അതെ, ഒരു കാര്യം കൂടി.

1094
01:42:13,301 --> 01:42:16,173
നിങ്ങൾക്ക് രജിസ്ട്രേഷൻ ഉണ്ടോ
അതിനായി ഫോർഡ് 18?

1095
01:42:18,219 --> 01:42:19,524
എനിക്ക് ആ കാർ ഇഷ്ടമാണ്.

1096
01:43:38,037 --> 01:43:39,256
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

1097
01:43:40,953 --> 01:43:43,521
ഞാൻ ഈ പേപ്പറുകൾ പരിശോധിച്ചു
100 തവണ.

1098
01:43:43,695 --> 01:43:45,567
അതെ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

1099
01:44:03,280 --> 01:44:04,412
വിഷമിക്കേണ്ട.

1100
01:44:32,701 --> 01:44:35,007
മിസിസ് അക്കേഴ്സ്?

1101
01:44:41,623 --> 01:44:43,102
മിസ്റ്റർ മർഫി?

1102
01:44:49,108 --> 01:44:50,240
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

1103
01:44:51,807 --> 01:44:53,374
ഞാൻ ഒരിക്കലും പിടിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1104
01:44:54,200 --> 01:44:56,290
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും അല്ല
പിടിക്കപ്പെടും.

1105
01:44:57,900 --> 01:45:00,859
ഓ! ഓ!

1106
01:45:12,175 --> 01:45:13,437
ഹൂ!

1107
01:45:28,800 --> 01:45:31,716
മിസ്റ്റർ ബിയറിൽ പിടിക്കുക.
ഞങ്ങൾ ഒരു സവാരിക്ക് പോകുന്നു!

1108
01:45:37,505 --> 01:45:39,724
അത് വേഗത്തിൽ വരുന്നു.
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

1109
01:45:40,769 --> 01:45:42,423
ശരി, നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടാം.

1110
01:45:43,989 --> 01:45:45,948
ഹൂ!