1 00:01:56,360 --> 00:01:57,021 Povedal sem ti. 2 00:01:57,940 --> 00:02:00,620 Nikoli me niso ujeli in me tudi nikoli ne bodo 3 00:02:00,700 --> 00:02:02,740 ujeti. 4 00:02:05,260 --> 00:02:08,060 Videti je, da so policaji postavili cestno zaporo. Počakaj. 5 00:02:10,960 --> 00:02:11,580 Vau! 6 00:02:15,430 --> 00:02:19,020 Ni šans, da greva jaz in gospod župan v veliko hišo. Ne, gospa. 7 00:02:21,040 --> 00:02:21,940 Vau! 8 00:02:23,940 --> 00:02:27,680 Očka, pojdi 9 00:02:27,700 --> 00:02:52,950 hitreje. 10 00:03:04,250 --> 00:03:06,710 Ja! Živjo, gospa Acres. Živjo, Florence. 11 00:03:06,900 --> 00:03:07,640 Zakaj, zdravo, Penny. 12 00:03:08,720 --> 00:03:09,580 Kaj se dogaja tam? 13 00:03:10,820 --> 00:03:13,740 Očka postavlja avto na bloke, da bomo lahko prihranili pri bencinu. 14 00:03:14,700 --> 00:03:15,060 Oh. 15 00:03:16,300 --> 00:03:16,520 no, 16 00:03:17,980 --> 00:03:18,720 ali ni to pametno? 17 00:03:21,390 --> 00:03:21,900 Gospa Murphy, 18 00:03:23,860 --> 00:03:27,520 Hotel sem vprašati, naš avto se je obnašal res smešno, in pomislil sem 19 00:03:27,580 --> 00:03:30,680 mogoče, če nisi preveč zaposlen, mogoče pogledaš? 20 00:03:30,740 --> 00:03:32,780 Ed pravi, da veš več kot kateri koli mehanik v mestu, torej 21 00:03:34,320 --> 00:03:35,460 Zagotovo bi bil hvaležen. in 22 00:03:36,820 --> 00:03:38,560 seveda vam bomo plačali za vaš čas. 23 00:03:45,300 --> 00:03:46,640 Vam plača veliko denarja? 24 00:03:48,240 --> 00:03:48,500 št. 25 00:03:50,580 --> 00:03:51,100 Kako to? 26 00:03:52,460 --> 00:03:53,980 Ker njen avto ni bil pokvarjen. 27 00:03:55,040 --> 00:03:57,480 Lahko bi ji ga pokvaril in potem popravil. 28 00:03:58,840 --> 00:04:01,930 Razmišljal sem o tem. 29 00:04:02,120 --> 00:04:03,520 On ve, kako to narediti. 30 00:04:06,320 --> 00:04:09,799 Mogoče bi moral iti k sosedu in prositi gospo Acres za pomoč. 31 00:04:10,721 --> 00:04:11,360 Se hecaš? 32 00:04:13,320 --> 00:04:15,340 To je tvoj oče, s katerim govoriš. 33 00:04:16,220 --> 00:04:18,660 Kot da potrebujem gospo Acres. punca, 34 00:04:19,740 --> 00:04:21,060 Poskrbel sem za letenje letal. 35 00:04:21,860 --> 00:04:24,380 Lahko obnovim motor, zgradim hišo. 36 00:04:25,280 --> 00:04:26,040 Streljaj, naredil sem te. 37 00:04:27,220 --> 00:04:28,000 Misliš, da ne vem, kako 38 00:04:28,800 --> 00:04:29,720 popraviti nogavico? 39 00:04:33,880 --> 00:04:34,900 Ne izgleda tako. 40 00:04:46,260 --> 00:04:47,360 Preizkušeni bomo, 41 00:04:49,020 --> 00:04:51,980 ampak kot ob tej priložnosti piše psalmist David, 42 00:04:53,500 --> 00:04:54,480 "Čakaj na Gospoda. 43 00:04:55,720 --> 00:04:59,280 Bodi pogumen in okrepil bo srce. 44 00:05:00,860 --> 00:05:02,659 Počakaj," pravim, "na Gospoda." 45 00:05:04,720 --> 00:05:05,400 Molimo. 46 00:05:08,440 --> 00:05:11,540 Oče naš, ki si v nebesih, posvečeno bodi tvoje ime. 47 00:05:12,620 --> 00:05:16,220 Pridi tvoje kraljestvo, zgodi se tvoja volja tako na zemlji kot v nebesih. 48 00:05:17,360 --> 00:05:19,540 Daj nam danes naš vsakdanji kruh, 49 00:05:20,960 --> 00:05:22,170 in odpusti nam naše dolgove 50 00:05:23,680 --> 00:05:24,960 kakor tudi mi odpuščamo svojim dolžnikom. 51 00:05:26,580 --> 00:05:30,460 In ne vpelji nas v skušnjavo, ampak reši nas hudega. 52 00:05:32,060 --> 00:05:33,600 Kajti tvoje je kraljestvo, 53 00:05:34,680 --> 00:05:35,580 in moč, 54 00:05:37,000 --> 00:05:37,880 in slavo 55 00:05:40,040 --> 00:05:41,200 za vedno in za vedno. 56 00:05:42,660 --> 00:05:43,000 Amen. 57 00:05:43,440 --> 00:05:44,140 Amen. 58 00:05:44,840 --> 00:05:46,940 Toda zakaj mora biti tako dolgočasno? 59 00:05:47,680 --> 00:05:51,560 Mislim, da hočejo zdolgočasiti deklice, jaz 60 00:05:51,620 --> 00:05:51,840 ugibati 61 00:05:53,120 --> 00:05:55,180 Mislim, da je tvoja mama prespala vso službo. 62 00:05:55,540 --> 00:05:57,600 Župnik je bil kot toplo mleko, je rekla. 63 00:05:58,180 --> 00:05:58,680 hej 64 00:06:25,340 --> 00:06:28,130 Ko se drugi učenci igrajo, jih moraš pustiti pri miru, v redu? 65 00:06:28,140 --> 00:06:29,620 Naj te stvari umaknem s poti. 66 00:06:34,760 --> 00:06:38,700 To je grozna stvar, Sam, izseliti človeka, ko je v cerkvi. 67 00:06:38,820 --> 00:06:39,260 ja 68 00:06:40,220 --> 00:06:41,960 To je grozna stvar. 69 00:06:42,560 --> 00:06:43,700 Imaš kam lahko greš? 70 00:06:44,100 --> 00:06:45,080 Ja, imamo načrt. 71 00:06:46,160 --> 00:06:48,380 Če hočeš njegove stvari, jih lahko imaš. 72 00:06:51,940 --> 00:06:54,160 Če je v redu in ga ne nameravate vzeti... 73 00:06:54,340 --> 00:06:54,440 Hmm 74 00:06:54,620 --> 00:06:56,120 ... zagotovo bi radi kupili ta radio od vas. 75 00:06:58,079 --> 00:07:01,040 Nameraval sem kupiti prenosnega in ta je popoln. 76 00:07:04,300 --> 00:07:06,500 ja Hvala. To je super. seveda. 77 00:07:10,520 --> 00:07:13,900 Ne, sin, to je Pennyin medved. Ni na prodaj. 78 00:07:13,940 --> 00:07:14,540 Ja, je. 79 00:07:14,920 --> 00:07:15,440 Ne, ni. 80 00:07:16,460 --> 00:07:17,500 V redu je, očka. 81 00:07:18,860 --> 00:07:20,120 Ne potrebujem ga več. 82 00:07:25,760 --> 00:07:26,720 Želim, da ga imaš. 83 00:07:38,840 --> 00:07:41,920 Nehaj brcati. 84 00:07:44,620 --> 00:07:45,260 rekel sem ti, 85 00:07:46,860 --> 00:07:47,600 Odkupil ga bom. 86 00:07:48,660 --> 00:07:50,940 Takoj bom šel tja in ga kupil nazaj. 87 00:07:53,520 --> 00:07:55,220 Poglej, to je tisto, kar si rekel, da hočeš. 88 00:07:56,100 --> 00:07:58,300 Rekel si, da želiš prodati mamin radio. 89 00:08:04,720 --> 00:08:04,980 Poglej, 90 00:08:06,780 --> 00:08:10,120 Mislim, da sem našel popolno mesto. Tik ob tvoji šoli je. 91 00:08:11,460 --> 00:08:14,830 Še vedno boš hodil v šolo, kajne? 92 00:08:14,830 --> 00:08:17,580 Ne boš pobegnil in se pridružil cirkusu, začel delati s sloni? 93 00:08:18,560 --> 00:08:18,760 huh 94 00:08:19,820 --> 00:08:20,000 št. 95 00:08:21,321 --> 00:08:22,100 Šola je v redu. 96 00:08:23,100 --> 00:08:25,120 Glej, tisto staro stanovanje mi tako ali tako ni bilo všeč. 97 00:08:26,600 --> 00:08:28,000 Mogoče bi morali poskusiti to novo mesto. 98 00:08:30,360 --> 00:08:31,780 Počakajte en teden, da vidimo, ali nam je všeč. 99 00:08:33,060 --> 00:08:35,420 To je dobra soseska. 100 00:08:44,220 --> 00:08:45,560 Lepo in glasno potrkajte. 101 00:08:48,560 --> 00:08:49,480 Ja, dobro delo. 102 00:08:55,900 --> 00:08:56,340 halo? 103 00:09:03,000 --> 00:09:04,460 pridi sem Pazi na kozarec na mizi, prav? 104 00:09:09,000 --> 00:09:09,320 v redu 105 00:09:10,280 --> 00:09:10,860 Sedi. 106 00:09:12,140 --> 00:09:14,220 Mogoče poiščite tisti drugi naslov, ki ste ga našli, v redu? 107 00:09:16,660 --> 00:09:18,280 Izgledajte najbolje, kajne? 108 00:09:25,700 --> 00:09:26,080 halo? 109 00:09:40,440 --> 00:09:40,840 halo? 110 00:09:42,580 --> 00:09:42,840 hej 111 00:09:44,000 --> 00:09:44,860 kaj delaš tam spodaj? 112 00:09:45,900 --> 00:09:46,300 Oh, no, 113 00:09:47,380 --> 00:09:49,180 s hčerko iščeva stanovanje za najem. 114 00:09:49,300 --> 00:09:49,380 Mi- 115 00:09:49,460 --> 00:09:51,160 Videti je, kot da vohuniš v oknih. 116 00:09:51,280 --> 00:09:54,560 Ne, iščemo lastnika. Šli smo okoli spredaj 117 00:09:55,240 --> 00:09:55,330 in- 118 00:09:55,460 --> 00:09:56,260 Poskušaš počepniti? 119 00:09:57,220 --> 00:09:57,770 Ne, ne poskušamo počepniti. 120 00:09:57,780 --> 00:09:59,460 Kaj namerava tvoj očka? hej 121 00:10:03,520 --> 00:10:03,680 hej 122 00:10:05,290 --> 00:10:06,220 hej hej 123 00:10:12,280 --> 00:10:14,300 F**k. 124 00:10:48,630 --> 00:10:49,200 V redu, gospod. 125 00:10:55,980 --> 00:10:56,010 ja 126 00:10:56,010 --> 00:10:57,180 Prosim, ostanite tam, gospodična. 127 00:10:57,910 --> 00:10:58,660 V redu, poslušaj me. 128 00:10:59,560 --> 00:11:02,000 Naj vas ne bo strah. Nikoli se ne prestraši. 129 00:11:03,420 --> 00:11:04,200 Ko pridem od tu, 130 00:11:05,260 --> 00:11:09,100 Prišel bom pote, potem bova skupaj in nikoli več ne bova ločena. 131 00:11:09,320 --> 00:11:10,160 v redu obljubim 132 00:11:12,580 --> 00:11:16,540 Žal mi je, Penny. Ne vem, kako dolgo je to 133 00:11:16,580 --> 00:11:20,120 vzel bom, a ko se bo vse uredilo, bom prišel pote. 134 00:11:21,500 --> 00:11:22,120 ljubim te 135 00:11:22,820 --> 00:11:25,280 kaj misliš Pridi po mene kam? 136 00:11:25,620 --> 00:11:26,960 V redu, pridi. Gospodična, gremo. 137 00:11:27,680 --> 00:11:30,880 Počakaj! ne! Prosim, ne morem zapustiti očeta! 138 00:11:31,380 --> 00:11:34,020 Očka, ne! Prosim, ne! očka, 139 00:11:34,900 --> 00:11:34,910 prosim! 140 00:11:34,940 --> 00:11:36,360 Ti si v redu. Hej, hej, hej. 141 00:11:37,300 --> 00:11:37,310 ne! 142 00:11:37,340 --> 00:11:38,500 ne joči poslušaj me 143 00:11:38,630 --> 00:11:40,200 Prosim, ne! 144 00:11:40,210 --> 00:11:40,740 Naj vas ne bo strah. 145 00:11:40,920 --> 00:11:41,240 ne! 146 00:11:42,120 --> 00:11:42,780 Naj vas ne bo strah. 147 00:11:43,600 --> 00:11:45,290 Ne, očka, ne! 148 00:11:45,320 --> 00:11:45,980 Moramo iti. 149 00:11:48,740 --> 00:11:49,190 Očka, ne! Očka, ne! 150 00:11:49,200 --> 00:11:50,580 Pojdimo, gospodična. pridi no 151 00:11:50,720 --> 00:11:50,750 Očka, ne! 152 00:11:50,750 --> 00:11:51,680 Pridite, gospodična. 153 00:13:05,110 --> 00:13:05,510 Počakaj. 154 00:13:07,330 --> 00:13:08,450 Rad bi videl svoje nove roke. 155 00:13:17,160 --> 00:13:18,010 Igraš baseball, sin? 156 00:13:19,250 --> 00:13:19,830 No, jaz- 157 00:13:20,050 --> 00:13:22,290 Mm-hmm. Kaj pa ti? Igraš žogo? 158 00:13:22,910 --> 00:13:23,229 Ja, gospod. 159 00:13:23,630 --> 00:13:24,850 Ja, gospod. To je dobro. 160 00:13:26,570 --> 00:13:28,770 Ne vem, kaj ste zajebani naredili, vendar ste srečni, da ste tukaj. 161 00:13:29,450 --> 00:13:33,010 S trdim delom in njegovimi posledicami želimo narediti obsojence odgovorne. 162 00:13:34,450 --> 00:13:36,830 Za vsaka dva dneva dela boš dobil en dan dopusta. 163 00:13:37,350 --> 00:13:40,230 Dobro vedenje te bo še hitreje spravilo od tod na pogojni izpust. 164 00:13:41,410 --> 00:13:42,370 Zdaj pa boš trdo delal, 165 00:13:43,190 --> 00:13:44,670 vendar boste prejeli dnevno plačo. 166 00:13:44,710 --> 00:13:45,870 Minus stroški. 167 00:13:57,770 --> 00:13:58,050 rdeča, 168 00:14:00,350 --> 00:14:01,790 močno se približaš kosti. 169 00:14:03,590 --> 00:14:05,130 Nadaljuješ z žvečenjem in vidiš, kaj najdeš. 170 00:14:07,590 --> 00:14:07,970 šef. 171 00:14:10,210 --> 00:14:11,050 Zdaj pa se zajebi, 172 00:14:12,550 --> 00:14:14,130 in to velja za vse vas. 173 00:14:15,070 --> 00:14:18,120 Jebi se, in s svojim časom se boš znašel nazaj v zaporu 174 00:14:18,170 --> 00:14:21,550 podaljšan in moja oznaka za škorenj trajno vtetovirana na tvoje e*e. 175 00:14:22,830 --> 00:14:23,330 Comprende? 176 00:14:24,150 --> 00:14:25,830 Ja, gospod. 177 00:14:25,879 --> 00:14:26,670 Zgradimo cesto. 178 00:15:04,610 --> 00:15:06,570 Hej, karte se ne menjajo. 179 00:15:07,690 --> 00:15:11,630 Lahko strmiš vanje, kolikor hočeš, a moraš s**t ali moraš 180 00:15:11,670 --> 00:15:12,490 stopi z lonca. 181 00:15:16,230 --> 00:15:17,770 Ali ne vidiš, Sing? 182 00:15:19,050 --> 00:15:20,910 Ne moreš zmagati, v redu? 183 00:15:21,870 --> 00:15:22,450 Ne te igre. 184 00:15:23,850 --> 00:15:24,250 Pravzaprav 185 00:15:26,150 --> 00:15:26,930 ne v tej državi. 186 00:15:28,190 --> 00:15:31,930 Mislim, kako to, da te niso dali v barvni pograd 187 00:15:31,950 --> 00:15:33,550 hiša kamor spadaš? 188 00:15:33,810 --> 00:15:35,670 Samo nevedni beli ljudje. 189 00:15:37,130 --> 00:15:38,270 Beli ljudje, 190 00:15:39,190 --> 00:15:40,510 ampak ni ignorant. 191 00:15:41,230 --> 00:15:45,020 No, glede na bele ljudi, ki to vodijo 192 00:15:46,130 --> 00:15:46,910 delovanje, 193 00:15:47,830 --> 00:15:50,470 Tehnično sem belec, 194 00:15:52,450 --> 00:15:53,390 tako kot ti, Rankin. 195 00:15:56,790 --> 00:15:57,310 Zložim. 196 00:15:59,710 --> 00:16:01,330 No, huda sreča, tovariš. 197 00:16:03,190 --> 00:16:04,130 Potem nisi kot jaz, 198 00:16:06,370 --> 00:16:08,010 ker sem bel 199 00:16:08,830 --> 00:16:09,830 in še vedno sem v igri. 200 00:16:10,710 --> 00:16:13,790 Obstaja razlika. Hej, kaj misliš, Murphy? 201 00:16:14,250 --> 00:16:16,370 Mislite, da so belci nevedni? 202 00:16:18,270 --> 00:16:21,590 Mislim, daj no, Sing je tukaj, bele ljudi imenuje nevedneže. 203 00:16:21,670 --> 00:16:22,849 Se boš branil? 204 00:16:25,670 --> 00:16:27,130 Rankin, samo dogovor. 205 00:16:27,230 --> 00:16:28,930 Kaj? Ja, ja, ja. dogovor. 206 00:16:30,290 --> 00:16:30,680 Oh, 207 00:16:31,830 --> 00:16:32,050 to je 208 00:16:33,610 --> 00:16:34,530 pokojnikova roka. 209 00:16:35,790 --> 00:16:36,650 Mrtvečeva roka? 210 00:16:37,710 --> 00:16:41,230 Story goes old Wild Bill Hickok, 211 00:16:41,570 --> 00:16:42,530 ustreljen je bil 212 00:16:45,830 --> 00:16:47,610 desno v zadnji del glave. Pow. 213 00:16:48,670 --> 00:16:49,270 Takole. 214 00:16:49,510 --> 00:16:49,730 ja 215 00:16:50,250 --> 00:16:52,030 Poskušam odigrati to kombinacijo. 216 00:16:56,671 --> 00:16:58,810 Oh, ne, ni smešno. 217 00:16:58,891 --> 00:16:59,050 št. 218 00:17:01,050 --> 00:17:03,671 Delaj kar hočeš, velika država, ampak... 219 00:17:08,911 --> 00:17:09,570 Jaz sem za. 220 00:17:15,350 --> 00:17:15,870 Blefiranje. 221 00:17:16,911 --> 00:17:17,370 Kaj? 222 00:17:20,010 --> 00:17:21,990 On govori. Vau. 223 00:17:23,390 --> 00:17:25,670 Kaj veš o tem, stari? Ali sploh igraš poker? 224 00:17:26,710 --> 00:17:26,870 št. 225 00:17:28,170 --> 00:17:30,010 Preprosto moraš vedeti, kdaj je nekdo poln sranja. 226 00:17:33,250 --> 00:17:34,110 Mogoče ima Murphy prav. 227 00:17:36,010 --> 00:17:36,489 pokličem. 228 00:17:40,010 --> 00:17:40,670 V redu, kaj imaš? 229 00:17:42,970 --> 00:17:44,170 Tole imam. 230 00:17:47,550 --> 00:17:47,930 F**k. 231 00:17:51,050 --> 00:17:52,990 Sem ga osvojil? Mislil sem, da si rekel, da blefira. 232 00:17:53,930 --> 00:17:56,130 Pravkar sem rekel, da moraš vedeti, kdaj je nekdo poln sranja. 233 00:18:02,670 --> 00:18:04,170 Mislil sem, da je to isto, 234 00:18:04,310 --> 00:18:06,870 ampak... 235 00:18:54,040 --> 00:18:56,000 No, na naši kmetiji smo imeli veliko kokoši. 236 00:18:56,430 --> 00:18:57,730 Oh, moj bog. 237 00:18:57,730 --> 00:19:01,660 In za ovce ne bi imeli ograje okoli kmetije. 238 00:19:02,060 --> 00:19:03,100 Torej bi v bistvu 239 00:19:05,080 --> 00:19:08,620 naučite jih, kam morajo iti. Če bi bila ena ovca 240 00:19:09,020 --> 00:19:10,640 ni v okolici, ovca je bila- 241 00:19:10,700 --> 00:19:12,490 Tako je, ovce ni več. Ovce ni več 242 00:19:12,490 --> 00:19:13,660 ... Ja, streljamo. 243 00:19:14,080 --> 00:19:16,300 Ja. Kot običajna kmetija. 244 00:19:17,520 --> 00:19:18,840 Mislil sem, da je ta zgodba o kokoših. 245 00:19:20,140 --> 00:19:20,740 Kaj? št. 246 00:19:24,800 --> 00:19:25,800 Vsi poslušajte. 247 00:19:27,500 --> 00:19:28,190 Hej, fantje, 248 00:19:29,160 --> 00:19:30,400 imaš rad prost dan, kajne? 249 00:19:30,660 --> 00:19:30,980 ja 250 00:19:31,120 --> 00:19:31,620 Seveda. 251 00:19:31,810 --> 00:19:31,940 Ja, gospod. 252 00:19:32,020 --> 00:19:35,220 Počijte se, pospravite, kar je najpomembneje, 253 00:19:36,320 --> 00:19:37,220 igraj baseball. 254 00:19:38,060 --> 00:19:38,300 ja 255 00:19:38,540 --> 00:19:40,820 Končnica je jutri. Ekipe so izenačene. 256 00:19:40,880 --> 00:19:42,700 Moški ste ena tekma od slave. 257 00:19:44,040 --> 00:19:44,740 Go Pirati! 258 00:19:44,940 --> 00:19:45,560 Go Pirati! 259 00:19:48,500 --> 00:19:48,940 vendar 260 00:19:50,960 --> 00:19:52,200 imamo sami problem, 261 00:19:53,220 --> 00:19:55,760 naj vam povem postopek za danes popoldne. 262 00:19:57,380 --> 00:20:00,000 Bob mi pravi, da imamo tam zgoraj kamen, ki ga je treba razstreliti, 263 00:20:00,920 --> 00:20:03,940 vendar ne dobimo več dinamita do ponedeljka. Smodnišnica je prazna. 264 00:20:05,400 --> 00:20:06,040 Ampak pravim 265 00:20:07,380 --> 00:20:10,200 ta kamen se mora danes premakniti. 266 00:20:15,360 --> 00:20:15,920 In če ni, 267 00:20:17,480 --> 00:20:20,240 vsi se vrnete jutri, ne bo igre. 268 00:20:20,889 --> 00:20:23,600 Pirati bodo izgubili. me razumeš 269 00:20:23,920 --> 00:20:24,400 Ja, gospod. 270 00:20:27,020 --> 00:20:28,600 Torej pojdi premakni to prekleto skalo. 271 00:20:30,240 --> 00:20:32,180 Dajmo, fantje. Nadaljuj. 272 00:20:35,240 --> 00:20:35,520 Premakni se! Pirati! 273 00:20:35,660 --> 00:20:37,940 Jezus H. Kristus, poglej te ku*****e. 274 00:20:39,520 --> 00:20:40,460 Nimajo možnosti. 275 00:20:41,720 --> 00:20:43,120 Hercules ni mogel premakniti te skale. 276 00:20:46,900 --> 00:20:47,780 Kaj je narobe s tabo, Murphy? 277 00:20:48,920 --> 00:20:51,280 Niste timski igralec? 278 00:20:51,380 --> 00:20:52,320 Odvisno od ekipe. 279 00:20:54,600 --> 00:20:56,060 Vas ne moti, da jutri delate tukaj? 280 00:20:57,540 --> 00:20:58,800 Za nedelje mi je vseeno. 281 00:20:59,880 --> 00:21:02,960 Takoj ko bom zaslužil dva za en dan, predčasno izpustitev. 282 00:21:03,400 --> 00:21:04,140 rada delam. 283 00:21:07,080 --> 00:21:08,100 Ja? No jaz, 284 00:21:10,700 --> 00:21:11,490 Rad imam baseball 285 00:21:13,400 --> 00:21:14,440 in obožujem nedelje. 286 00:21:15,940 --> 00:21:16,920 To je Gospodov dan. 287 00:21:18,540 --> 00:21:20,180 Če moramo biti jutri tu zunaj in delati, 288 00:21:21,600 --> 00:21:24,000 ne bo pravi čas, to ti lahko povem takoj. 289 00:21:33,660 --> 00:21:35,180 Hej, skrajni čas je bil. 290 00:21:38,140 --> 00:21:39,680 Kaj boš naredil, nataknil gume? 291 00:21:39,960 --> 00:21:41,919 Kristus, Franklin, utihni in kopaj. 292 00:21:42,060 --> 00:21:45,880 V redu, poslušaj. poslušaj me Sig, potrebujem 6-palčno luknjo 293 00:21:45,920 --> 00:21:46,780 tam. Olson, pridi sem. 294 00:21:48,040 --> 00:21:49,280 Vidiš to? Prav tam. 295 00:21:51,480 --> 00:21:53,240 v redu, 296 00:21:55,420 --> 00:21:55,600 dobi to. 297 00:22:05,260 --> 00:22:11,880 obdrži 298 00:22:11,980 --> 00:22:13,340 grem. Nadaljuj. Nadaljuj. Nadaljuj, nadaljuj. 299 00:22:35,340 --> 00:22:35,840 v redu 300 00:22:36,680 --> 00:22:37,920 v redu Imaš luknje? 301 00:22:37,960 --> 00:22:38,100 ja 302 00:22:38,680 --> 00:22:42,660 poslušaj me poslušaj me Olson, daj lopato, daj 303 00:22:42,720 --> 00:22:45,580 prav tam notri. Krampa tam notri. v redu 304 00:22:45,860 --> 00:22:48,820 Samo ti moški pritiskajo, v redu? Nihče drug ali pa se bodo ročaji zlomili. 305 00:22:49,340 --> 00:22:52,140 Ko se premika, naj se ne ustavi. pojdi 306 00:22:52,420 --> 00:22:52,540 pojdi 307 00:22:52,840 --> 00:22:53,130 pripravljena 308 00:22:53,460 --> 00:22:53,610 ja 309 00:22:54,000 --> 00:22:55,960 Danny. Danny. Kar tako naprej. 310 00:22:57,830 --> 00:22:59,120 Potisni ga! 311 00:22:59,130 --> 00:23:01,820 Potisni! Potisni! Potisni! 312 00:23:01,830 --> 00:23:05,719 Ne nehaj. Ne nehaj. Sig, 313 00:23:05,780 --> 00:23:07,440 pridi no 314 00:23:08,920 --> 00:23:10,810 Kar naprej! Pojdi! Pojdi! Pojdi! 315 00:23:11,100 --> 00:23:14,300 Potisni! pridi no 316 00:23:16,400 --> 00:23:18,500 Gremo! Ne nehaj! Ne nehaj! Gremo! 317 00:23:25,020 --> 00:23:26,240 ja! ja! 318 00:23:39,280 --> 00:23:50,630 pridi 319 00:23:50,630 --> 00:23:52,020 naprej! pridi 320 00:23:53,920 --> 00:23:59,770 naprej! 321 00:24:07,580 --> 00:24:08,039 ja! 322 00:24:09,360 --> 00:24:10,440 Gremo! Gremo! 323 00:24:30,690 --> 00:24:31,270 vstopi. 324 00:24:33,130 --> 00:24:34,990 Jaz sem zunaj. 325 00:24:54,670 --> 00:24:55,310 Tukaj je. 326 00:24:56,210 --> 00:24:56,990 Herkul. 327 00:24:59,390 --> 00:25:00,650 Ja, to je bilo zabavno, Murphy, 328 00:25:01,870 --> 00:25:03,230 ko vidim obraze teh fantov. 329 00:25:04,370 --> 00:25:07,050 Tam ste premikali nebo in zemljo, oni pa niso mogli ugotoviti, kako. 330 00:25:09,370 --> 00:25:09,950 Dr Pepper? 331 00:25:12,150 --> 00:25:14,790 Pomagaj si sam. 332 00:25:17,110 --> 00:25:17,450 Potegni. 333 00:25:36,310 --> 00:25:36,890 Potegni. 334 00:25:40,410 --> 00:25:42,230 Prekleto, Murphy. 335 00:25:43,890 --> 00:25:45,190 Murphy, tega še nisem videl. 336 00:25:46,070 --> 00:25:49,950 Običajno jih moški pusti, da odletijo malo ven, 337 00:25:50,010 --> 00:25:51,010 dajte jim športno priložnost. 338 00:25:51,990 --> 00:25:53,170 Samo mislil sem, da bi jih moral ubiti. 339 00:25:55,750 --> 00:25:56,429 No, to si naredil. 340 00:26:00,030 --> 00:26:02,270 Pospravil bom te dojenčke in ti in jaz bova jedla. 341 00:26:04,110 --> 00:26:05,330 Ne vem, če imaš rad avtomobile. 342 00:26:06,570 --> 00:26:08,550 Tukaj je najnovejši in najboljši, model 18. 343 00:26:08,830 --> 00:26:11,050 Trenutno ne dela, je pa lepa. 344 00:26:12,730 --> 00:26:13,350 Lahko pogledam? 345 00:26:13,930 --> 00:26:14,490 Kar naprej. 346 00:26:23,610 --> 00:26:24,190 Kaj je narobe s tem? 347 00:26:26,050 --> 00:26:29,410 Vleče levo, teče vroče, ne mara hribov in ne more zavirati za kurac. 348 00:26:31,690 --> 00:26:32,390 lahko popravim. 349 00:26:32,990 --> 00:26:33,190 Ja? 350 00:26:34,410 --> 00:26:34,910 kateri del? 351 00:26:35,970 --> 00:26:36,330 Vse to. 352 00:26:38,730 --> 00:26:41,350 Ves čas smo stražili mačjo hišo v Parizu. 353 00:26:42,370 --> 00:26:45,930 Bil sem v portlandskem policijskem uradu, PPP, zato so me dali naravnost v vojsko 354 00:26:45,970 --> 00:26:46,430 policija. 355 00:26:48,610 --> 00:26:52,550 Naše delo je bilo poskušati preprečiti, da bi takšni fantje, kot si ti, postali venerični 356 00:26:52,570 --> 00:26:53,650 bolezen. 357 00:26:54,490 --> 00:26:55,670 Nekaj časa mi je to ustrezalo, 358 00:26:57,450 --> 00:26:59,010 until it was the MPs getting the VD. 359 00:27:01,530 --> 00:27:03,390 Kaj pa ti? Kako si dobil brazgotine? 360 00:27:04,150 --> 00:27:04,430 Oh. 361 00:27:06,130 --> 00:27:07,950 Nemci so poskušali zavzeti položaj za našim hrbtom. 362 00:27:08,870 --> 00:27:12,230 Moja enota je bila začasno pod britanskim in francoskim poveljstvom. 363 00:27:13,330 --> 00:27:17,290 Njihovi skavti so mislili, da bi izboljšali naš položaj, če bi nas prvi spravil gor, 364 00:27:17,610 --> 00:27:18,190 in sem, 365 00:27:19,510 --> 00:27:20,910 in te imam za dokaz. 366 00:27:23,110 --> 00:27:24,430 Nekako postaneš vojni heroj, kajne? 367 00:27:26,170 --> 00:27:27,330 Samo sreča, mislim. 368 00:27:29,550 --> 00:27:33,510 Vsi ti novi ležaji so zapakirani. Ta babbitt kovina bi morala trajati nekaj časa. 369 00:27:34,570 --> 00:27:35,490 Ne bo več vleklo. 370 00:27:38,410 --> 00:27:39,670 Ja, bila je v težkem stanju. 371 00:27:40,110 --> 00:27:42,150 Fant, od katerega sem ga dobil, ga je trdo vodil. 372 00:27:43,270 --> 00:27:44,150 Zdaj je upokojen. 373 00:27:45,720 --> 00:27:47,310 Narediti 15 do 20 v Jolietu. 374 00:27:47,890 --> 00:27:48,150 ja 375 00:27:49,210 --> 00:27:50,210 Upokojeni tekač ruma, kaj? 376 00:27:51,830 --> 00:27:55,310 Stikala v armaturni plošči, spremenjeno vzmetenje, umazanija, 377 00:27:55,610 --> 00:27:59,390 motor je ves poskočen. Nekako na pol. Zato je bilo tako vroče. 378 00:28:01,150 --> 00:28:01,389 No. 379 00:28:02,570 --> 00:28:04,770 Človek prepozna avto za tovor alkoholnih pijač, ko ga vidi. 380 00:28:06,890 --> 00:28:08,530 Mislim, da te bom naučil imeti rad, Murphy. 381 00:28:13,230 --> 00:28:13,970 Imaš kakšno družino? 382 00:28:15,290 --> 00:28:15,490 ja 383 00:28:16,450 --> 00:28:17,010 Imam hčerko. 384 00:28:19,850 --> 00:28:21,190 Imaš dobre ljudi, ki skrbijo zanjo? 385 00:28:28,890 --> 00:28:31,210 Problem shared is a burden halved, so 386 00:28:33,570 --> 00:28:34,610 v čem je problem, sin? 387 00:28:38,850 --> 00:28:39,390 Tukaj sem. 388 00:28:41,750 --> 00:28:45,250 Je v domu, Hiši dobrega pastirja. 389 00:28:45,350 --> 00:28:47,910 Čez en mesec bo oskrbnica države in pripravljena za posvojitev. 390 00:28:47,950 --> 00:28:51,070 Tudi z dobrim časom sem tukaj še šest mesecev. To je moj problem. 391 00:29:10,470 --> 00:29:10,990 Hvala. 392 00:29:33,250 --> 00:29:33,810 Živjo, Murphy. 393 00:29:39,430 --> 00:29:42,090 Dobro si opravil. Cenim to. 394 00:29:42,730 --> 00:29:44,550 Zdaj ji gre res dobro. 395 00:29:46,690 --> 00:29:47,470 Povem ti resnico, 396 00:29:48,730 --> 00:29:50,710 Nisem prišel sem samo zaradi veselja. 397 00:29:53,350 --> 00:29:55,310 Razmišljal sem o tebi in tvoji stiski. 398 00:29:57,470 --> 00:29:59,470 Če te lahko spravim sem pred koncem meseca, 399 00:30:00,850 --> 00:30:01,430 ti je to všeč? 400 00:30:03,610 --> 00:30:04,350 Lahko to narediš? 401 00:30:05,750 --> 00:30:06,030 sin, 402 00:30:07,170 --> 00:30:08,250 tukaj delam, kar hočem. 403 00:30:09,460 --> 00:30:11,290 Podpišem papir, da je tvoj čas potekel, 404 00:30:12,130 --> 00:30:12,990 tvoj čas je potekel. 405 00:30:15,450 --> 00:30:17,010 Tole bo postopek. 406 00:30:18,140 --> 00:30:19,870 Imam prijatelja, ki potrebuje malo pomoči. 407 00:30:20,630 --> 00:30:22,310 Tudi on je v nekakšni stiski. 408 00:30:23,590 --> 00:30:25,130 Potreboval bo štiri močne može, 409 00:30:26,170 --> 00:30:26,970 moških, ki jim lahko zaupa 410 00:30:28,870 --> 00:30:32,550 Ne zaupam nobenemu od teh fantov, a ti jih poznaš bolje kot jaz in zaupam ti, 411 00:30:33,790 --> 00:30:34,990 zato moraš biti glavni. 412 00:30:36,630 --> 00:30:38,590 Tole ne bo piknik kot tukaj. 413 00:30:40,450 --> 00:30:41,210 Lahko postane grobo. 414 00:30:43,070 --> 00:30:43,430 vendar 415 00:30:44,250 --> 00:30:45,170 v njem je dober denar. 416 00:30:46,630 --> 00:30:47,710 Preprosto ne more biti zajebancev. 417 00:30:49,530 --> 00:30:50,270 Ne bo jih. 418 00:30:53,110 --> 00:30:53,390 v redu 419 00:30:54,770 --> 00:30:55,590 Narediš to stvar, 420 00:30:57,030 --> 00:31:00,190 Podpisal bom papirje za vas in moške, ki jih izberete. 421 00:31:03,370 --> 00:31:04,050 Sva se dogovorila? 422 00:31:07,350 --> 00:31:10,030 Karkoli že je to delo, mora biti zakonito. 423 00:31:11,210 --> 00:31:11,490 Poglej zdaj, 424 00:31:12,810 --> 00:31:14,990 pravkar si me prosil, naj najdem tri zaupanja vredne moške. 425 00:31:15,890 --> 00:31:17,030 Našel sem samo dva in 426 00:31:17,850 --> 00:31:19,190 zdi se, da ga imate radi. 427 00:31:33,010 --> 00:31:34,790 Hvala bogu, da se ne bomo lotili te jebene stvari. 428 00:31:38,470 --> 00:31:40,270 Dve uri v rudniku, več ali manj. 429 00:31:41,370 --> 00:31:44,350 Ne želim slišati Jacka diddlyja od nobenega od vas obsojencev. slišiš 430 00:31:45,390 --> 00:31:46,870 Še nikoli nisem bil na letalu. 431 00:31:46,910 --> 00:31:48,110 Kaj za vraga sem pravkar rekel? 432 00:32:22,860 --> 00:32:23,770 Mount 433 00:32:26,210 --> 00:32:48,130 skozi, 434 00:32:53,670 --> 00:32:53,680 Gospod Amos. 435 00:32:55,410 --> 00:32:55,760 Teci, fant. Počakajte. 436 00:32:57,110 --> 00:33:00,570 hej tukaj, 437 00:33:01,670 --> 00:33:05,170 tukaj. pridi 438 00:33:06,230 --> 00:33:08,390 na. 439 00:33:21,230 --> 00:33:32,410 počakaj, 440 00:33:32,710 --> 00:33:35,950 pazi tam. Točno tam. pazi! 441 00:33:44,790 --> 00:33:46,110 pridi no Pohitite. 442 00:33:48,420 --> 00:33:55,010 Postavite 443 00:33:56,570 --> 00:34:00,370 na mizo in utihni. 444 00:34:01,350 --> 00:34:02,051 Večer, gospodje. 445 00:34:04,470 --> 00:34:05,370 George Taggart. 446 00:34:08,330 --> 00:34:09,531 Kateri od vas je Murphy? 447 00:34:09,630 --> 00:34:09,950 Tukaj. 448 00:34:11,230 --> 00:34:14,910 ja Clancy je o vas povedal le dobre besede, g. Murphy. 449 00:34:15,031 --> 00:34:16,330 Pravi, da si človek za to delo, 450 00:34:18,250 --> 00:34:21,910 kar je odlično, ker to delo potrebuje pravega človeka. 451 00:34:23,670 --> 00:34:25,270 Pravi moški. pridi no 452 00:34:27,390 --> 00:34:29,270 Zdaj pa obstaja ena stvar 453 00:34:30,290 --> 00:34:33,790 Želim, da veš, in to je zelo pomembno. vidite tole 454 00:34:35,930 --> 00:34:36,810 To tukaj je težava. 455 00:34:38,690 --> 00:34:39,250 najti, 456 00:34:40,370 --> 00:34:43,091 rudarjenje, zlasti držanje na njem je težava. 457 00:34:44,940 --> 00:34:47,350 Ljudje postanejo smešni okoli zlata. Videl sem. 458 00:34:47,399 --> 00:34:48,090 Lagali bodo, 459 00:34:49,970 --> 00:34:50,390 goljufati. 460 00:34:52,490 --> 00:34:53,390 Ubili te bodo zaradi tega. 461 00:34:54,190 --> 00:34:54,490 slišiš 462 00:34:56,370 --> 00:34:56,810 slišiš 463 00:34:57,180 --> 00:34:58,550 Ja, gospod. 464 00:35:01,390 --> 00:35:01,630 Dobro. 465 00:35:03,610 --> 00:35:07,240 Dva tedna od danes se bodo vsi rudniki v tej državi zaprli 466 00:35:07,310 --> 00:35:08,650 dol in vsak košček zlata 467 00:35:09,790 --> 00:35:12,210 zaplenjeno, z dovoljenjem FDR. 468 00:35:13,430 --> 00:35:14,570 Ja, obupni časi. 469 00:35:15,810 --> 00:35:17,910 In naokoli je veliko obupanih ljudi, ki razmišljajo 470 00:35:18,710 --> 00:35:22,250 morda bi moralo to zlato pripadati njim namesto vladi ZDA. 471 00:35:22,330 --> 00:35:25,350 Dva rudnika v tem okrožju so že oropali njihovi stražarji. 472 00:35:26,470 --> 00:35:28,330 Vsakdo, ki je poskušal zaščititi trezor 473 00:35:29,390 --> 00:35:30,010 ustreljen. 474 00:35:31,670 --> 00:35:32,230 Zaupam 475 00:35:33,070 --> 00:35:35,070 dva moška na tem mestu, 476 00:35:36,730 --> 00:35:38,090 in slišijo ropotanje 477 00:35:39,690 --> 00:35:41,150 da smo morda mi naslednji. 478 00:35:42,750 --> 00:35:44,150 To se ne dogaja na moji uri. 479 00:35:45,370 --> 00:35:46,610 V tem rudniku se ne dogaja, 480 00:35:48,750 --> 00:35:49,930 ker zlata ne bo, 481 00:35:51,330 --> 00:35:53,330 in to zato, ker ga boste moški imeli, 482 00:35:54,310 --> 00:35:57,550 in prva stvar jutri zjutraj, boš šel čez f*****g 483 00:35:57,650 --> 00:36:01,450 divjina v nasprotni smeri od tistih živali tam zunaj 484 00:36:01,490 --> 00:36:03,910 še preden kdo opazi, da ga ni več. 485 00:36:05,610 --> 00:36:09,470 Približno 50 milj in tista vlečna cesta, po kateri ste prišli 486 00:36:09,670 --> 00:36:11,930 končno se zlomi, se spet združi, 487 00:36:13,030 --> 00:36:13,930 daleč stran jezera. 488 00:36:17,350 --> 00:36:19,060 Tam se bova srečala 489 00:36:21,070 --> 00:36:24,750 točno čez šest dni. G. Amos in g. 490 00:36:25,050 --> 00:36:27,110 Letender bo na voljo, da se prepriča 491 00:36:28,430 --> 00:36:29,550 vsi se ne izgubite. 492 00:36:32,450 --> 00:36:33,110 Razumeš to? 493 00:36:35,450 --> 00:36:36,990 Razumeš to? 494 00:36:37,870 --> 00:36:38,790 Ja, gospod. 495 00:36:40,150 --> 00:36:41,070 "Da, gospod." Vidiš, to ni moje zlato. 496 00:36:42,490 --> 00:36:45,550 Želim si, da bi bilo, pa ni. Pripada moškim, ki so lastniki tega rudnika. 497 00:36:45,690 --> 00:36:47,030 Samo plačan sem, da ga varujem. 498 00:36:48,730 --> 00:36:50,029 Kdaj dobimo plačilo? 499 00:36:52,130 --> 00:36:52,870 Ko dostavite. 500 00:36:54,210 --> 00:36:55,050 Držiš svoj konec, 501 00:36:56,750 --> 00:36:57,570 in jaz držim svojega. 502 00:36:59,110 --> 00:37:03,010 Vse to zlato, in mislim vse do zadnje unče, pride tja, kamor gre. 503 00:37:03,430 --> 00:37:06,050 Če pa kaj od tega iz kakršnega koli razloga izgine, 504 00:37:08,470 --> 00:37:09,470 no, potem imaš težave. 505 00:37:11,150 --> 00:37:11,530 Me slišiš? 506 00:37:12,470 --> 00:37:12,810 Ja, gospod. 507 00:37:12,839 --> 00:37:13,809 Ja, gospod. 508 00:37:16,150 --> 00:37:16,450 Dobro. 509 00:37:17,770 --> 00:37:18,150 Izgini od tod. 510 00:37:20,190 --> 00:37:23,450 Kdorkoli jemlje zlato od tu, ne more biti videti kot jaz in on. 511 00:37:23,530 --> 00:37:24,570 Torej, če nas ujamejo, 512 00:37:25,490 --> 00:37:26,150 te ustrelijo. 513 00:37:27,470 --> 00:37:27,970 v redu 514 00:38:46,710 --> 00:38:47,010 Tukaj. 515 00:38:53,030 --> 00:38:56,750 Ne, počakaj. Počakajte sekundo. ja Drži a 516 00:38:56,830 --> 00:38:58,130 drugo. 517 00:39:04,380 --> 00:39:04,970 jaz 518 00:39:06,510 --> 00:39:08,410 te imam. Ja, pridi. v redu 519 00:39:19,850 --> 00:39:21,350 gremo pridi no 520 00:39:34,670 --> 00:39:35,650 Nekdo drug je tukaj. 521 00:39:38,410 --> 00:39:39,050 Mislim, da ne. 522 00:39:39,410 --> 00:39:41,710 Ja, no, če so, bo vse te stvari konec, še preden bo 523 00:39:41,750 --> 00:39:44,510 začela. V redu, hodi naprej z ostalimi. Samo daj mi svoj nož. 524 00:39:47,810 --> 00:39:48,470 Daj mi svoj paket. 525 00:39:49,590 --> 00:39:50,070 Srečno. 526 00:40:15,110 --> 00:40:25,430 s**j 527 00:40:38,210 --> 00:40:38,830 Kaj za vraga? 528 00:40:39,210 --> 00:40:40,040 Kaj dela služabnica tukaj? 529 00:40:40,070 --> 00:40:40,950 Tiho, stari. 530 00:40:43,710 --> 00:40:44,769 Daj mi ta prekleti nož. 531 00:40:48,269 --> 00:40:48,970 Je kdo s teboj? 532 00:40:51,329 --> 00:40:51,470 št. 533 00:40:52,750 --> 00:40:53,269 sam sem. 534 00:40:53,790 --> 00:40:55,890 No, raje mi hitro povej, kaj počneš tukaj. 535 00:40:57,070 --> 00:40:57,770 Enako kot ti. 536 00:40:59,450 --> 00:41:00,750 Razen dela kraje zlata. 537 00:41:00,790 --> 00:41:01,890 Človek, nič ne kradeva. 538 00:41:02,890 --> 00:41:03,400 Samo poskušamo... 539 00:41:03,490 --> 00:41:06,290 Glej, pravkar sem videl ljudi, ki so se izmuznili ven. Videl sem pakete. 540 00:41:06,370 --> 00:41:07,570 Moral sem ven iz tistega kraja. 541 00:41:08,790 --> 00:41:09,890 Zato sem se odločil, da se jim pridružim. 542 00:41:13,710 --> 00:41:14,450 Lahko ti pomagam. 543 00:41:15,330 --> 00:41:16,430 Močan sem kot kateri koli moški tukaj. 544 00:41:16,790 --> 00:41:17,810 V redu, pomiri se. 545 00:41:18,130 --> 00:41:20,210 Ne moremo več govoriti. Premakniti se moramo. 546 00:41:20,330 --> 00:41:22,210 Kdo te je vprašal? Jaz sem glavni. 547 00:41:22,219 --> 00:41:23,810 Ni moja stvar, karkoli že počneš, 548 00:41:24,770 --> 00:41:25,590 karkoli si vzel. 549 00:41:27,730 --> 00:41:28,930 Ampak ne grem nazaj. 550 00:41:33,550 --> 00:41:35,730 V redu, ampak pusti jo tukaj. Ne more z nami. 551 00:41:37,070 --> 00:41:38,650 Morda me ujamejo, če se vrnem. 552 00:41:44,750 --> 00:41:45,390 Imam ga. 553 00:41:47,030 --> 00:41:47,510 gremo 554 00:41:48,190 --> 00:41:48,950 Imam ga. 555 00:42:20,950 --> 00:42:22,690 Ne, to je to. The 556 00:42:23,710 --> 00:42:26,430 f*****g tišina je hujša od teh prekletih paketov. 557 00:42:27,010 --> 00:42:27,710 Kaj pa to, stari? 558 00:42:28,630 --> 00:42:30,970 Imate kakšne zgodbe o 559 00:42:32,450 --> 00:42:33,219 dobri stari časi? 560 00:42:35,602 --> 00:42:37,502 res? Oh, vau. To je 561 00:42:38,582 --> 00:42:40,202 zanimivo. Vidiš, tega nisem vedel. 562 00:42:40,262 --> 00:42:43,702 To je fascinantno. To je zelo 563 00:42:43,762 --> 00:42:46,882 fascinantno. Moral bi nam povedati več o tem. Veš kaj, Singh? 564 00:42:46,942 --> 00:42:47,402 Jaz bi celo 565 00:42:48,942 --> 00:42:50,642 poslušam eno od vaših predavanj o, 566 00:42:51,982 --> 00:42:55,502 kako se temu reče, zgodovina kulijevskega dela- 567 00:42:55,542 --> 00:42:56,322 Uh-huh. Mogoče kasneje 568 00:42:56,502 --> 00:42:59,102 ... ali zlo kapitalizma. 569 00:42:59,962 --> 00:43:01,302 Ne, veš kaj, Singh? hej 570 00:43:01,602 --> 00:43:02,142 Kaj? 571 00:43:03,122 --> 00:43:04,542 Moral bi povedati tem fantom 572 00:43:05,462 --> 00:43:06,642 kako so te aretirali. 573 00:43:07,062 --> 00:43:07,302 Uh-huh. 574 00:43:07,422 --> 00:43:11,142 To je dobra zgodba. Singh je bil aretiran, ker je bil socialist. 575 00:43:12,722 --> 00:43:15,282 ja Natančno kot vedno. Ja. 576 00:43:19,342 --> 00:43:19,352 F**k. 577 00:43:19,352 --> 00:43:21,142 Zakaj ne govoriš? Daj no, Singh. 578 00:43:23,682 --> 00:43:25,982 Daj no, Singh. pridi no 579 00:43:28,402 --> 00:43:28,822 Poslušajmo 580 00:43:29,782 --> 00:43:30,962 to. 581 00:43:31,022 --> 00:43:33,522 Prvič, Rankin, ne moreš biti aretiran 582 00:43:34,742 --> 00:43:36,202 ker je socialist. 583 00:43:36,382 --> 00:43:37,082 Ja, lahko. 584 00:43:37,142 --> 00:43:37,722 Ne, ne. 585 00:43:38,602 --> 00:43:40,802 Obsojen sem bil zaradi upiranja aretaciji. 586 00:43:43,062 --> 00:43:46,722 Vodil sem protest s svetom brezposelnih. 587 00:43:47,942 --> 00:43:48,982 Ljudje so se razjezili. 588 00:43:49,822 --> 00:43:53,442 Prišla je policija, da bi nas zaprla, potem pa ena stvar vodi do 589 00:43:53,462 --> 00:43:53,862 drugo. 590 00:43:55,742 --> 00:43:59,502 Dobil pa sem malo dodatne pozornosti zaradi barve moje kože. 591 00:44:00,122 --> 00:44:03,082 Glej, Singha so aretirali, ker je bil rdeč 592 00:44:04,002 --> 00:44:04,562 in rjava. 593 00:44:05,662 --> 00:44:05,822 ja 594 00:44:06,862 --> 00:44:10,202 Ne morem ga kriviti. Ne bi imel nič proti, če bi vas vse poslali ven. 595 00:44:10,342 --> 00:44:11,102 Oh, bog. 596 00:44:11,662 --> 00:44:15,452 Zajebavanje policistov. Vau. hej Imamo pravega izobčenca 597 00:44:15,502 --> 00:44:17,972 roke, dame in gospodje. Imamo resnično 598 00:44:18,942 --> 00:44:19,602 izobčenec. 599 00:44:22,782 --> 00:44:25,302 Resno, kako si postal tako prekleto rdeč? 600 00:44:25,542 --> 00:44:29,262 Tako te resnično zanima. Kaj če bi vam citiral nekaj primernih 601 00:44:29,302 --> 00:44:29,742 aforizmi? 602 00:44:29,802 --> 00:44:31,272 Ne, nihče noče slišati tega sranja, Singh. 603 00:44:31,272 --> 00:44:35,202 Ne, hej, morda te bo razsvetlilo. Ker družbeni red, ki 604 00:44:35,262 --> 00:44:38,482 omogoča enemu človeku, ki se popolnoma 605 00:44:38,742 --> 00:44:42,622 nič uporabnega- ... da bi si med tem nabral bogastvo 606 00:44:42,742 --> 00:44:46,182 milijoni se trudijo vsak dan za drobiž ni 607 00:44:46,282 --> 00:44:47,862 osnova za civilizacijo. 608 00:44:48,982 --> 00:44:52,362 Jaz sem za socializem, ker sem za človečnost. 609 00:44:52,402 --> 00:44:53,882 Raje pazi kaj govoriš, fant. 610 00:44:54,182 --> 00:44:55,542 Ja, utihni, Singh. 611 00:44:56,822 --> 00:44:58,022 Ne bo me poslušal, ampak me boš 612 00:44:58,902 --> 00:45:01,042 zdaj poslušajte človeka s pištolo v roki, kajne? 613 00:45:31,912 --> 00:45:31,962 pridi no 614 00:45:34,002 --> 00:45:36,332 Stari rudarji, ki so jih gradili, so poznali svoj posel, vam povem. 615 00:45:40,022 --> 00:45:41,022 Prevažajo 616 00:45:41,962 --> 00:45:45,682 opremo in živali ter- 617 00:45:50,342 --> 00:45:51,022 Prekleto. 618 00:45:52,422 --> 00:45:52,662 Si v redu? 619 00:45:52,922 --> 00:45:53,722 Mislil sem, da sem končal. 620 00:45:56,062 --> 00:45:57,442 Jajca so se mi dvignila v trebuh. 621 00:45:58,942 --> 00:46:02,102 Ja, držalo ga bo, človek. Ampak ne nosi teh paketov. 622 00:46:06,142 --> 00:46:07,722 Skoraj tam. 623 00:46:07,842 --> 00:46:08,002 ena. 624 00:46:12,982 --> 00:46:13,492 Razumeš? 625 00:46:13,492 --> 00:46:13,782 Lepo. 626 00:46:17,722 --> 00:46:18,791 v redu 627 00:46:18,791 --> 00:46:20,202 V redu, razumem. pripravljena 628 00:46:21,742 --> 00:46:22,182 Pripravljena sem. 629 00:46:22,762 --> 00:46:23,882 v redu 630 00:46:23,962 --> 00:46:24,582 Daj no, Singh. 631 00:46:25,362 --> 00:46:25,472 ena, 632 00:46:31,182 --> 00:46:31,782 Dober ulov. 633 00:46:36,422 --> 00:46:43,522 pomoč! 634 00:46:52,002 --> 00:46:52,132 v redu Tukaj. 635 00:46:52,132 --> 00:46:52,842 Rank, prihaja. 636 00:47:04,042 --> 00:47:04,802 Ostala sta nam dva. 637 00:47:05,142 --> 00:47:05,842 s**j 638 00:47:05,922 --> 00:47:06,302 v redu 639 00:47:07,282 --> 00:47:07,522 ena, 640 00:47:08,702 --> 00:47:08,882 dva, 641 00:47:09,922 --> 00:47:10,142 tri. 642 00:47:15,402 --> 00:47:15,762 razumeš 643 00:47:17,022 --> 00:47:17,442 Murphy, 644 00:47:18,602 --> 00:47:22,182 če enega spustiš, lahko tudi greš z njim, ker bomo vsi 645 00:47:22,302 --> 00:47:22,642 f****d. 646 00:47:22,742 --> 00:47:24,102 Ja, to bi ga moralo dvigniti. 647 00:47:24,242 --> 00:47:24,942 Zapri svojo luknjo. 648 00:47:31,142 --> 00:47:32,431 Murph? Daj no, Murphy. F**k. v redu 649 00:47:32,462 --> 00:47:35,332 v redu 650 00:47:43,162 --> 00:47:43,842 Pazi na nogo. 651 00:47:52,442 --> 00:47:53,822 Dobro. Poberi to. 652 00:47:58,302 --> 00:48:00,082 v redu 653 00:48:00,182 --> 00:48:01,762 Zadnja. Prihaja, Murph. 654 00:48:01,782 --> 00:48:02,362 Ne, počakaj. 655 00:48:04,782 --> 00:48:04,792 s**j 656 00:48:05,422 --> 00:48:05,822 Ah! 657 00:48:05,832 --> 00:48:06,102 Ah! 658 00:48:06,662 --> 00:48:07,002 s**j 659 00:48:13,322 --> 00:48:14,702 Jezus je*****g Kristus. 660 00:48:15,552 --> 00:48:16,522 F**k. Si v redu? 661 00:48:18,822 --> 00:48:19,402 Se hecaš? 662 00:48:20,802 --> 00:48:22,322 kaj je narobe s teboj 663 00:48:23,182 --> 00:48:23,482 oprosti. 664 00:48:27,842 --> 00:48:28,162 v redu 665 00:48:28,462 --> 00:48:28,822 To je to? 666 00:48:29,202 --> 00:48:29,882 To je vse. 667 00:48:29,942 --> 00:48:30,062 ja 668 00:48:32,162 --> 00:48:32,562 imaš prav 669 00:48:33,562 --> 00:48:34,162 To je bilo enostavno. 670 00:48:38,330 --> 00:48:38,890 To bo dovolj. 671 00:48:41,450 --> 00:48:42,470 Daj torbe sem. 672 00:48:44,650 --> 00:48:44,970 Anna, 673 00:48:46,130 --> 00:48:47,050 loti se kuhanja, punca. 674 00:48:50,570 --> 00:48:51,210 Dobim vodo. 675 00:48:51,850 --> 00:48:52,350 Hočeš pomoč? 676 00:48:52,770 --> 00:48:53,030 ne. 677 00:49:23,670 --> 00:49:24,830 Rekel sem, da ne potrebujem nobene pomoči. 678 00:49:25,710 --> 00:49:26,670 Ja, to lahko vidim. 679 00:49:36,730 --> 00:49:38,050 Ne dovoli mu, da te ujame s tem nožem. 680 00:49:38,210 --> 00:49:38,689 Ne bodo. 681 00:49:40,110 --> 00:49:42,869 Bodite previdni. Nekatere od teh rastlin so strupene. 682 00:50:07,430 --> 00:50:07,910 Amos. 683 00:50:09,470 --> 00:50:10,170 prekleto 684 00:50:10,630 --> 00:50:11,410 Kaj za vraga? 685 00:50:12,980 --> 00:50:13,890 Kaj za vraga hočeš? 686 00:50:16,930 --> 00:50:17,430 tukaj zunaj, 687 00:50:19,030 --> 00:50:20,350 ljudje mislijo svoja posla, 688 00:50:21,810 --> 00:50:23,450 vendar si bosta delila obrok, če ga bosta dobila. 689 00:50:26,590 --> 00:50:27,530 dobro diši. 690 00:50:29,630 --> 00:50:31,150 Moral bi narediti hrup ali kaj podobnega. 691 00:50:35,150 --> 00:50:35,730 sem, 692 00:50:37,630 --> 00:50:38,570 vendar me vsi niste slišali. 693 00:50:41,030 --> 00:50:42,010 Na poti nazaj, 694 00:50:43,530 --> 00:50:44,210 videl ogenj, 695 00:50:45,430 --> 00:50:46,850 zavohala tisto kuhanje. 696 00:50:52,610 --> 00:50:53,790 Ali s seboj ne bi prinesel nobene pijače? 697 00:50:58,910 --> 00:51:00,810 Že nekaj časa nisem pil nič drugega kot vodo iz potoka. 698 00:51:02,910 --> 00:51:04,310 Ne dobivaj veliko družbe tukaj. 699 00:51:05,190 --> 00:51:06,540 Naokoli je nekaj starih lovcev, 700 00:51:07,610 --> 00:51:08,110 drvarji, 701 00:51:09,590 --> 00:51:10,030 rudarji. 702 00:51:12,170 --> 00:51:13,570 Večinoma prostor za rudarje. 703 00:51:33,050 --> 00:51:33,310 hej 704 00:51:36,550 --> 00:51:37,830 oba imaš I***n. 705 00:51:45,750 --> 00:51:46,550 Predstavljajte si to. 706 00:51:48,650 --> 00:51:50,290 Ne poskušamo kampirati preblizu vas. 707 00:51:51,650 --> 00:51:52,610 Zjutraj me ni več. 708 00:51:55,770 --> 00:51:56,270 Ne zameri. 709 00:51:58,430 --> 00:52:00,620 Kdor koli tukaj ve, čigava je terjatev. 710 00:52:02,200 --> 00:52:03,010 Če ne, 711 00:52:06,010 --> 00:52:06,510 se učijo. 712 00:52:07,090 --> 00:52:08,470 Torej živiš tukaj čisto sam, kaj? 713 00:52:10,330 --> 00:52:10,780 no, 714 00:52:12,390 --> 00:52:13,310 včasih. 715 00:52:17,110 --> 00:52:19,670 Bil sem po vseh teh gorah, poznam vse do zadnjega koščka. 716 00:52:21,670 --> 00:52:23,330 Najbolj mi je pa všeč ta predel tukaj. 717 00:52:25,890 --> 00:52:26,910 Veliko igre. 718 00:52:34,890 --> 00:52:36,770 In veliko zlata, če veste, kako do njega. 719 00:52:38,010 --> 00:52:47,430 moški, 720 00:52:50,090 --> 00:52:51,190 ti paketi so videti težki. 721 00:52:54,690 --> 00:52:55,760 Boste potovali z lahkoto, kajne? 722 00:52:55,830 --> 00:52:57,870 No, jutri nas čaka dolg pohod, 723 00:52:58,850 --> 00:52:59,490 zato najbolje, da smo- 724 00:52:59,589 --> 00:53:00,430 Ste se odpravili navzdol? 725 00:53:01,070 --> 00:53:01,370 ne. 726 00:53:01,770 --> 00:53:02,710 Kam ste se potem namenili? 727 00:53:04,990 --> 00:53:07,590 Obstaja le nekaj poti. Lahko ti pokažem. 728 00:53:08,510 --> 00:53:08,990 Hej zdaj. 729 00:53:09,930 --> 00:53:11,030 Počakaj, počakaj. 730 00:53:12,610 --> 00:53:13,610 Imel si svoj obrok. 731 00:53:14,850 --> 00:53:15,470 Pojdi ven. 732 00:53:16,690 --> 00:53:18,210 Se vidimo spet, mrtev si. 733 00:53:18,310 --> 00:53:18,770 v redu 734 00:53:18,870 --> 00:53:19,090 v redu 735 00:53:19,770 --> 00:53:20,230 enostavno. 736 00:53:21,130 --> 00:53:22,310 Počasi, veliki fant. 737 00:53:29,410 --> 00:53:29,990 Na poti sem. 738 00:53:31,330 --> 00:53:31,590 ja 739 00:53:38,810 --> 00:53:40,250 Glej, ne vemo, koliko jih je z njim. 740 00:53:41,050 --> 00:53:41,610 Počasni smo, 741 00:53:42,450 --> 00:53:43,410 enostavno nam je slediti. 742 00:53:44,430 --> 00:53:47,240 Pravim, da prečkamo to reko in zakrijemo sledi. 743 00:53:47,530 --> 00:53:49,870 Ja, no, počutil bi se bolje, če bi samo sledili prekletemu kurju. 744 00:53:49,890 --> 00:53:52,830 ja Tudi jaz bi, ampak ni neumen. v redu 745 00:53:53,370 --> 00:53:54,650 Poslušaj me, Amos, vedel je. 746 00:53:56,150 --> 00:53:56,690 kaj si, 747 00:53:57,610 --> 00:53:58,410 preklet strahopetec? 748 00:53:58,950 --> 00:54:00,950 Obstaja razlika med strahopetnostjo in zdravo pametjo. 749 00:54:00,990 --> 00:54:04,030 Sami ste rekli, da bodo ti stari rudarji živeli pol leta od neke jalovine. 750 00:54:04,730 --> 00:54:07,170 Kaj mislite, kaj bi naredili za to, kar nosimo? 751 00:54:08,790 --> 00:54:09,290 Nisem zaskrbljen. 752 00:54:09,910 --> 00:54:10,690 Ja, no, moral bi biti. 753 00:54:11,810 --> 00:54:13,670 Daj no, premakni se. 754 00:54:41,150 --> 00:54:42,110 Mogoče kakšni drvarji 755 00:54:43,130 --> 00:54:43,910 sproščanje zastoja 756 00:55:03,240 --> 00:55:03,960 Oh, s**j. 757 00:55:04,120 --> 00:55:04,640 gremo 758 00:55:06,100 --> 00:55:07,680 Premakni svoje a*s. Murphy! 759 00:55:08,560 --> 00:55:11,140 Premakni to stvar. gremo 760 00:55:17,160 --> 00:55:17,430 Pridi, vstopi. 761 00:55:32,140 --> 00:55:35,320 Odvežite se. 762 00:55:37,520 --> 00:55:38,960 Odveži se. Imam te. 763 00:55:38,970 --> 00:55:42,220 Murph! 764 00:55:42,320 --> 00:55:42,600 Lepo. 765 00:55:46,620 --> 00:55:48,760 Hej, pazi ta paket! 766 00:55:49,320 --> 00:55:50,120 Murph! 767 00:55:51,140 --> 00:55:58,170 Oh, 768 00:55:58,170 --> 00:55:59,840 streljati. 769 00:56:00,200 --> 00:56:00,760 Murphy! 770 00:56:02,840 --> 00:56:02,910 pomoč! Murph. 771 00:56:02,910 --> 00:56:05,360 v redu Počakaj. Daj mi roko. Kje je vrv? 772 00:56:05,400 --> 00:56:06,000 Na sprednjo stran. 773 00:56:07,140 --> 00:56:09,340 Dobil sem 774 00:56:10,240 --> 00:56:11,600 ti. 775 00:56:13,980 --> 00:56:15,780 Amos! Paket! 776 00:57:18,140 --> 00:57:19,700 Tukaj je. Pritiskaj naprej. 777 00:57:20,700 --> 00:57:26,060 On je 778 00:57:26,200 --> 00:57:28,820 tukaj 779 00:57:55,180 --> 00:57:56,760 S**n, Murph. si v redu 780 00:57:58,500 --> 00:57:58,510 ja 781 00:57:58,520 --> 00:57:59,240 Mislil sem, da smo te izgubili. 782 00:58:09,580 --> 00:58:09,880 hej 783 00:58:10,860 --> 00:58:11,360 Murphy, 784 00:58:19,160 --> 00:58:19,460 jaz- 785 00:58:21,490 --> 00:58:23,000 Živjo, Murphy. hej 786 00:58:24,900 --> 00:58:26,380 Oprosti, človek. Ne znam plavati. 787 00:58:26,980 --> 00:58:27,110 V redu je. 788 00:58:27,110 --> 00:58:29,220 Ne znam plavati. 789 00:58:32,920 --> 00:58:34,080 Hej, daj no, še enega! 790 00:58:54,670 --> 00:58:54,980 no, 791 00:58:56,680 --> 00:58:58,380 res si mi to naložil, kajne, stari? 792 00:59:01,960 --> 00:59:04,020 Mislim, to je bilo a*s jokanje. 793 00:59:05,840 --> 00:59:07,639 Ne spomnim se, kdaj so me nazadnje tako pretepli. 794 00:59:12,220 --> 00:59:12,880 Nekako zabavno. 795 00:59:14,620 --> 00:59:16,060 Prepiral sem se vsak dan 796 00:59:17,120 --> 00:59:17,700 v mladoletništvu. 797 00:59:19,500 --> 00:59:20,300 Nekako ga pogrešam, 798 00:59:21,760 --> 00:59:22,020 ampak 799 00:59:24,400 --> 00:59:25,120 ti kraji, 800 00:59:26,960 --> 00:59:27,680 težki so. 801 00:59:29,050 --> 00:59:29,620 Res težko. 802 00:59:31,800 --> 00:59:33,260 Dandanes ne bi rad bil tam. 803 00:59:38,240 --> 00:59:39,320 To izgleda kot da boli. 804 00:59:45,600 --> 00:59:46,020 Amos, 805 00:59:47,360 --> 00:59:48,280 še imaš tisto žico 806 00:59:48,340 --> 00:59:51,880 rezkarji? 807 00:59:56,160 --> 00:59:57,639 Jezus, Murphy. 808 01:00:11,160 --> 01:00:12,680 Mogoče bi moral odrezati ta prst. 809 01:00:41,720 --> 01:00:44,100 V redu, počakajte zdaj. To bo bolelo. 810 01:01:44,030 --> 01:01:45,690 Zdaj lahko obdržite prst in prstan. 811 01:01:48,850 --> 01:01:49,330 Hvala. 812 01:01:51,030 --> 01:01:51,650 To je dvakrat. 813 01:01:54,030 --> 01:01:54,430 Danes. 814 01:01:56,570 --> 01:01:58,450 Anna, nehaj dojiti in nekaj skuhaj. 815 01:01:59,350 --> 01:01:59,550 ja, 816 01:02:00,490 --> 01:02:00,990 lačen sem 817 01:02:01,390 --> 01:02:02,810 Ne moremo zakuriti. 818 01:02:03,830 --> 01:02:04,090 Kaj? 819 01:02:04,710 --> 01:02:06,250 Ne bi zakuril. 820 01:02:06,390 --> 01:02:06,850 Oh. 821 01:02:08,250 --> 01:02:10,250 Se še vedno bojiš tistega starega rudarja? 822 01:02:10,470 --> 01:02:11,230 Ja, sem. 823 01:02:12,230 --> 01:02:15,070 Tvojo neumno reko sem že prečkal brez prekletega razloga. 824 01:02:16,170 --> 01:02:17,270 Cel dan sem bil moker, 825 01:02:18,070 --> 01:02:18,270 torej 826 01:02:19,290 --> 01:02:20,170 Zakurim ogenj. 827 01:02:23,070 --> 01:02:24,669 Ne, tega ne bi naredil. 828 01:02:30,390 --> 01:02:31,390 Veš kaj, Murphy? 829 01:02:33,050 --> 01:02:34,450 Če si tako prekleto pameten, 830 01:02:35,990 --> 01:02:37,050 kaj počneš tukaj? 831 01:02:39,810 --> 01:02:41,270 Ti si samo en stari kaznjenec 832 01:02:42,610 --> 01:02:43,970 ki ima zlomljeno roko, 833 01:02:45,370 --> 01:02:46,990 in ne veš nič o s**tu. 834 01:03:54,240 --> 01:03:57,530 Daj no, Velika dežela. Povedal sem svojo zgodbo, Singh je povedal svojo. 835 01:03:57,890 --> 01:04:01,370 Zakaj ne poveš vsem, kako si se znašel, ko nosiš zlato v jebem 836 01:04:01,430 --> 01:04:01,970 divjina? 837 01:04:03,310 --> 01:04:04,530 Povej jim, kako si obesil sodnika. 838 01:04:05,870 --> 01:04:07,350 Jutri ne bomo igrali baseballa. 839 01:04:07,490 --> 01:04:10,590 Rankin, sodnika nisem obesil. Naj počiva. 840 01:04:11,770 --> 01:04:12,790 Mislim, da je dobra zgodba. 841 01:04:14,470 --> 01:04:16,510 Naprej, Olson. Poslušajmo. 842 01:04:21,190 --> 01:04:23,720 Nisem ga skoraj obesil, ampak 843 01:04:25,490 --> 01:04:26,610 Skoraj sem se obesil. 844 01:04:29,170 --> 01:04:29,830 Kaj se je zgodilo? 845 01:04:31,030 --> 01:04:34,720 Bil je sodnik, ki je kar naprej zasegal kmetijo 846 01:04:34,720 --> 01:04:37,530 hipoteke na skandinavske družine, kot je on 847 01:04:38,550 --> 01:04:39,150 užival. 848 01:04:40,330 --> 01:04:43,090 In drugi sodniki bi našli način, kako se temu izogniti, a ne 849 01:04:44,430 --> 01:04:46,910 tale. Našo kmetijo je vzel skupaj z drugimi, 850 01:04:49,950 --> 01:04:51,470 in tega res nismo mogli ustaviti. 851 01:04:53,430 --> 01:04:54,770 Ko človeku vzameš 852 01:04:55,590 --> 01:04:57,790 zmožnosti nahraniti svojo družino, postane obupan, 853 01:04:59,030 --> 01:05:01,470 in obupan človek, to je nasilen človek. 854 01:05:03,690 --> 01:05:03,870 torej 855 01:05:05,490 --> 01:05:07,810 skupina vseh nas je šla na njegovo dvorišče in 856 01:05:08,790 --> 01:05:11,610 zvlekel ven, imel okoli vratu vrv in ga začel obešati. 857 01:05:12,730 --> 01:05:14,289 Večina ljudi je mislila, da si to zasluži. 858 01:05:15,530 --> 01:05:16,530 Vendar nisem prišel tako daleč. 859 01:05:16,909 --> 01:05:19,349 Povem ti, vidva raje pazita, da se ne poigrava z vama. 860 01:05:20,690 --> 01:05:23,450 Sam odnese to zlato nazaj na stričevo kmetijo. 861 01:05:24,090 --> 01:05:26,450 Rankin, morda si najbolj nadležen človek, kar sem jih kdaj srečal. 862 01:05:28,350 --> 01:05:28,770 Veš to? 863 01:05:29,570 --> 01:05:30,950 Zadnjič si bolje povedal. 864 01:06:14,750 --> 01:06:16,190 Kaj pa ti, Ltender? 865 01:06:18,010 --> 01:06:20,090 Vse zlato v teh paketih, koliko mislite, da je vredno? 866 01:06:21,750 --> 01:06:22,850 Rekel bi, da gre za 867 01:06:24,430 --> 01:06:25,850 ni tvoja zadeva. 868 01:06:30,730 --> 01:06:31,270 mislim, 869 01:06:33,210 --> 01:06:34,350 ali nista vidva samo a 870 01:06:35,170 --> 01:06:35,750 malo zaskrbljen? 871 01:06:37,400 --> 01:06:38,010 O čem? 872 01:06:38,610 --> 01:06:41,480 Da skočimo na vas in sprejmemo? 873 01:06:42,990 --> 01:06:45,050 V PPB preživiš toliko časa kot jaz, 874 01:06:45,970 --> 01:06:48,250 ne skrbite za majhne dvobitne kriminalce, kot ste vi. 875 01:06:48,490 --> 01:06:50,590 Ocenjujem, da je vreden okoli 100.000 dolarjev. 876 01:06:53,050 --> 01:06:53,310 Vau. 877 01:06:54,410 --> 01:06:54,870 seveda, 878 01:06:56,170 --> 01:07:00,010 enkrat Roosevelt pobere vse to zlato v Ameriki, naslednjič 879 01:07:00,070 --> 01:07:03,830 nekaj tednov, no, potem bo vredno, karkoli bo 880 01:07:03,930 --> 01:07:04,770 pravi, da je vredno. 881 01:07:04,930 --> 01:07:07,410 Franklin f*****g Roosevelt in njegovi judovski bankirji 882 01:07:09,706 --> 01:07:10,006 Uh-huh. 883 01:07:11,586 --> 01:07:12,946 Ja, in kdor ima to zlato 884 01:07:13,906 --> 01:07:15,446 ali bi lahko špekulirali o tem, no, 885 01:07:16,426 --> 01:07:18,346 stoji, da naredi veliko kruha. 886 01:07:19,326 --> 01:07:22,766 Vse za to, da ne bi naredili ničesar, ker, no, to je ameriški način. 887 01:07:23,006 --> 01:07:23,546 utihni 888 01:07:24,306 --> 01:07:25,386 Ja, utihni, Singh. 889 01:07:28,546 --> 01:07:29,386 Kaj veš o tem? 890 01:07:30,286 --> 01:07:31,506 V časopisu je, Rankin. 891 01:07:32,846 --> 01:07:35,476 v redu prebral sem. Debs, 892 01:07:36,386 --> 01:07:36,776 Darrow, 893 01:07:37,906 --> 01:07:38,426 Payne. 894 01:07:40,686 --> 01:07:41,666 Kup b******t. 895 01:08:45,746 --> 01:08:47,967 hej Hej, zbudi se. Zbudi se. 896 01:08:48,846 --> 01:08:52,686 Murph, mislim, da imamo problem. Tam spodaj so čolni, privezani na bregu. 897 01:08:53,016 --> 01:08:53,526 Prazni so. 898 01:08:55,366 --> 01:08:55,766 koliko? 899 01:08:55,986 --> 01:08:56,306 Dva. 900 01:09:01,526 --> 01:09:03,316 gremo Vsi pokonci. 901 01:09:04,206 --> 01:09:04,706 Paketi naprej. 902 01:09:05,186 --> 01:09:06,526 Hej, ti čolni so lahko kar tam. 903 01:09:08,266 --> 01:09:08,406 št. 904 01:09:09,626 --> 01:09:09,986 To je on. 905 01:09:10,206 --> 01:09:10,446 Dobro. 906 01:09:11,646 --> 01:09:12,297 Če je on, 907 01:09:13,346 --> 01:09:14,906 potem bosta on in njegov prijatelj mrtva. 908 01:09:15,486 --> 01:09:19,485 Ne. Kmalu bomo mrtvi. Če sta dva čolna, to pomeni več kot dva 909 01:09:19,566 --> 01:09:22,047 moški. Tukaj sedimo v strelišču. Singh. 910 01:09:22,266 --> 01:09:22,446 ja 911 01:09:22,526 --> 01:09:24,726 Takoj nazaj od koder si prišel. Poročnik pojdi z njim. 912 01:09:25,186 --> 01:09:25,365 št. 913 01:09:26,166 --> 01:09:27,406 Zakaj gremo k reki? 914 01:09:27,946 --> 01:09:29,066 Ker vzamemo njihove čolne. 915 01:10:03,656 --> 01:10:03,775 Pojdi, pojdi, pojdi. 916 01:10:04,976 --> 01:10:07,906 Imam te. Imam te. 917 01:10:07,966 --> 01:10:10,536 Pojdi v 918 01:10:11,386 --> 01:10:11,516 čoln. 919 01:10:11,756 --> 01:10:12,286 Ostani 920 01:10:13,866 --> 01:10:20,466 navzdol. 921 01:10:20,486 --> 01:10:22,396 Ostani dol. 922 01:10:22,416 --> 01:10:22,466 Oh, 923 01:10:25,206 --> 01:10:28,126 sem 924 01:10:28,146 --> 01:10:48,106 udarec. 925 01:10:50,726 --> 01:10:54,026 V redu, prijatelj. Zdaj te moram premakniti. Moram videti zadaj. 926 01:10:54,206 --> 01:10:55,706 Moram videti, če je prišlo ven. Ja, to moram narediti. 927 01:10:57,386 --> 01:11:00,115 Moram videti drugo stran. v redu V redu, dobro, izšlo je. 928 01:11:01,046 --> 01:11:01,426 v redu 929 01:11:03,266 --> 01:11:05,666 V redu, vau. v redu Prišla je ven z druge strani. 930 01:11:06,066 --> 01:11:06,226 ja 931 01:11:06,286 --> 01:11:09,626 To je dobro. v redu Zdaj moram narediti podvezo. 932 01:11:09,786 --> 01:11:11,446 Samo za sekundo je zdrsnilo. Izvolite. 933 01:11:11,946 --> 01:11:12,506 v redu 934 01:11:13,506 --> 01:11:14,066 Je vse v redu? 935 01:11:14,366 --> 01:11:16,106 ja Štejte do tri. ena. 936 01:11:22,306 --> 01:11:23,886 Morali bomo pogledati tudi vaš hrbet. 937 01:11:25,546 --> 01:11:26,146 Zakaj smo se ustavili? 938 01:11:27,186 --> 01:11:29,566 Kako si, veliki fant? Boste lahko hodili? 939 01:11:30,346 --> 01:11:30,986 ja 940 01:11:30,996 --> 01:11:31,725 Ja, v redu je. 941 01:11:36,606 --> 01:11:38,246 hej poslušaj me 942 01:11:39,306 --> 01:11:40,226 Kaj boš naredil, ko prideš ven? 943 01:11:49,066 --> 01:11:52,606 Poljubil bom svojo ženo in svoje fante. 944 01:11:53,066 --> 01:11:55,106 ja Koliko fantov imaš? 945 01:11:55,126 --> 01:11:55,686 Dva, gospod. 946 01:11:56,926 --> 01:11:57,426 Jih pogrešaš? 947 01:11:58,766 --> 01:11:59,026 ja 948 01:11:59,506 --> 01:12:00,386 ja 949 01:12:01,586 --> 01:12:02,346 Pogrešam svojo hčerko. 950 01:12:04,546 --> 01:12:05,126 Imate hčerko? 951 01:12:05,566 --> 01:12:05,986 ja, 952 01:12:06,846 --> 01:12:06,936 vem. 953 01:12:06,946 --> 01:12:08,306 Vesela te bo, Murphy. 954 01:12:11,366 --> 01:12:12,146 Ona z mamo? 955 01:12:19,006 --> 01:12:19,686 Ona je pri a 956 01:12:19,756 --> 01:12:24,486 domov. 957 01:12:24,566 --> 01:12:25,466 Šola. 958 01:12:32,406 --> 01:12:33,026 Zato sem jaz 959 01:12:34,986 --> 01:12:36,766 ji pišite vsak dan, samo da 960 01:12:39,086 --> 01:12:40,166 naj ve, da mislim nanjo. 961 01:12:42,886 --> 01:12:43,266 Poglej me. 962 01:12:45,126 --> 01:12:46,826 Vse bo v redu. v redu 963 01:12:47,486 --> 01:12:47,786 v redu 964 01:12:48,286 --> 01:12:51,266 Morda ti prinesem palico za božič, a boš v redu. 965 01:12:54,866 --> 01:12:55,866 Pridobite jim pakete tukaj. 966 01:12:56,686 --> 01:12:57,486 V redu, raztovorimo se. 967 01:12:59,146 --> 01:13:00,356 Ja, ostani spodaj. 968 01:13:00,426 --> 01:13:00,846 Evo, začnem? 969 01:13:02,286 --> 01:13:02,746 v redu 970 01:13:03,986 --> 01:13:04,586 O*, f**k. 971 01:13:37,756 --> 01:13:40,316 hej 972 01:13:41,856 --> 01:13:43,016 Prinesel sem ti malo vode, prav? 973 01:13:49,836 --> 01:13:50,216 v redu 974 01:13:52,376 --> 01:13:52,856 Vse je v redu. 975 01:13:55,276 --> 01:13:56,216 Sedel bom s teboj, prav? 976 01:14:08,445 --> 01:14:08,936 Daj mi roko. 977 01:14:17,816 --> 01:14:18,116 ja 978 01:14:19,016 --> 01:14:20,496 Izstrelki so te našli, 979 01:14:22,096 --> 01:14:24,375 vendar je bil precej daleč, tako da 980 01:14:26,196 --> 01:14:27,216 ni tako slabo. 981 01:14:31,756 --> 01:14:32,036 ja 982 01:14:34,116 --> 01:14:35,736 Razbil kožo na nekaj mestih. 983 01:14:40,396 --> 01:14:40,896 Vzemi to. 984 01:14:43,036 --> 01:14:43,216 Samo 985 01:14:44,416 --> 01:14:45,736 dobro ga podrgnite in pustite sedeti. 986 01:14:48,636 --> 01:14:49,196 Kaj počne? 987 01:14:51,256 --> 01:14:52,176 Za okužbo je. 988 01:14:58,716 --> 01:14:59,136 Takole? 989 01:15:01,316 --> 01:15:01,636 ja 990 01:15:07,356 --> 01:15:08,856 Kar ste danes rekli o svoji hčerki, 991 01:15:11,656 --> 01:15:15,516 Tudi sam sem bil v šoli med odraščanjem. 992 01:15:21,836 --> 01:15:23,296 Bilo je kot vojaška šola. 993 01:15:26,656 --> 01:15:29,895 Učili so me, kako biti služabnik v angleških domovih. 994 01:15:36,096 --> 01:15:36,916 Njihov moto je bil, 995 01:15:38,976 --> 01:15:42,816 "Ubijte Indijanca. Rešite 996 01:15:42,896 --> 01:15:43,296 človek." 997 01:15:45,996 --> 01:15:47,516 Ni me kaj dosti zanimalo, torej 998 01:15:50,576 --> 01:15:51,216 pobegnil sem. 999 01:15:56,956 --> 01:15:57,436 Ali so? 1000 01:16:03,056 --> 01:16:03,316 Kaj? 1001 01:16:06,396 --> 01:16:07,676 Mislim, ubiti Indijanca. 1002 01:16:12,016 --> 01:16:13,336 Ničesar niso ubili v meni. 1003 01:16:15,876 --> 01:16:17,856 Tudi prihranili niso nič. 1004 01:18:57,036 --> 01:18:59,236 Mislim, da sem sinoči nekaj videl. 1005 01:19:01,556 --> 01:19:04,656 Nisem mogla spati, samo pogledala sem gor in bilo je tik ob njem, 1006 01:19:06,616 --> 01:19:10,206 kot bi ga dušili ali dušili 1007 01:19:10,316 --> 01:19:11,336 njega ali kaj podobnega. 1008 01:19:17,036 --> 01:19:17,936 Bi lahko zagotovo povedali? 1009 01:19:23,364 --> 01:19:25,804 Nisem mogel videti zagotovo, vendar ni bilo videti prav. 1010 01:19:30,864 --> 01:19:30,884 št. 1011 01:19:32,964 --> 01:19:33,644 Vse kar vem 1012 01:19:35,004 --> 01:19:36,584 je, da ga bomo morali danes ubiti 1013 01:19:38,044 --> 01:19:39,164 preden končamo kot on. 1014 01:19:42,724 --> 01:19:43,584 v redu 1015 01:19:46,304 --> 01:19:47,264 Tega ne počnemo. 1016 01:19:50,504 --> 01:19:51,364 Če kdo poskuša, 1017 01:19:52,684 --> 01:19:56,063 ne bo ti treba skrbeti za Amosa in LaTenderja, ker te bom ubil. 1018 01:20:28,274 --> 01:20:28,724 Amos? 1019 01:20:30,984 --> 01:20:31,264 Ja? 1020 01:20:33,464 --> 01:20:34,264 Vidiš karkoli 1021 01:20:35,504 --> 01:20:37,964 ali opazil kaj sinoči pred Olsonovo smrtjo? 1022 01:20:39,504 --> 01:20:40,704 No, ja. 1023 01:20:43,324 --> 01:20:44,284 Slišal sem ga klicati. 1024 01:20:45,924 --> 01:20:47,784 Šel sem ga pogledat. 1025 01:20:49,164 --> 01:20:50,144 Bil je v grobem stanju. 1026 01:20:51,564 --> 01:20:54,544 Videti je bilo, kot da ne more dihati. Poskušal je nekaj povedati. 1027 01:20:57,044 --> 01:20:58,864 Sklonila sem se, se mu približala, 1028 01:21:00,764 --> 01:21:02,044 potem pa se je spet umiril. 1029 01:21:04,664 --> 01:21:06,964 Pustila sem ga pri miru in molila, da bo vse v redu. 1030 01:21:25,704 --> 01:21:26,204 v redu 1031 01:21:27,524 --> 01:21:28,184 Spusti me sem. 1032 01:21:30,064 --> 01:21:31,424 Taggart bi moral biti tukaj do zore. 1033 01:21:39,114 --> 01:21:39,484 F**k. 1034 01:21:50,684 --> 01:21:51,804 Uspelo nam je, kaj? 1035 01:21:52,664 --> 01:21:53,103 F**k. 1036 01:21:54,064 --> 01:21:54,684 Bomo videli. 1037 01:22:32,934 --> 01:22:33,344 Vau! 1038 01:22:34,844 --> 01:22:36,144 Prekleto, to je dobro. 1039 01:22:37,404 --> 01:22:38,024 Juhu! 1040 01:22:40,064 --> 01:22:42,104 Ta viski je v redu. Vau! 1041 01:22:45,244 --> 01:22:46,924 No, moralo bi biti. Bil je Taggartov. 1042 01:22:47,284 --> 01:22:47,844 Je tako prav? 1043 01:22:49,624 --> 01:22:50,904 Za Georgea Taggarta. 1044 01:22:52,474 --> 01:22:54,684 Pravičnejša razdelitev dobrin. 1045 01:22:56,324 --> 01:22:56,724 Mm. 1046 01:22:58,704 --> 01:23:01,404 ooh 1047 01:23:08,204 --> 01:23:09,884 Zakaj ne prideš jutri z mano domov? 1048 01:23:12,864 --> 01:23:13,644 Lahko kuhaš. 1049 01:23:16,524 --> 01:23:17,444 Poskrbel bom za vas. 1050 01:23:22,084 --> 01:23:22,844 To bi ti bilo všeč, kaj? 1051 01:23:23,784 --> 01:23:24,904 Kaj 1052 01:23:24,924 --> 01:23:28,824 misliš, punca? 1053 01:23:31,504 --> 01:23:31,884 ja 1054 01:23:35,524 --> 01:23:37,744 Mislim, da moški, ki veliko govorijo, običajno niso veliki. 1055 01:24:07,044 --> 01:24:08,044 Naj obrnem Tagga, fantje. 1056 01:25:40,554 --> 01:25:41,754 očka? očka? 1057 01:25:42,724 --> 01:25:42,824 očka? očka? očka? očka? očka? očka? očka! 1058 01:26:08,234 --> 01:26:10,114 Zdaj si jeben. 1059 01:26:55,954 --> 01:26:56,654 Poglej se. 1060 01:26:58,034 --> 01:26:59,494 Nisi vreden sr**a. 1061 01:27:08,514 --> 01:27:09,714 v redu 1062 01:27:10,374 --> 01:27:15,174 Mi smo 1063 01:27:16,474 --> 01:27:18,534 v redu. 1064 01:29:12,194 --> 01:29:13,754 hej Hej, kakšen je načrt? 1065 01:29:14,774 --> 01:29:17,674 huh Ne boš dobil svojega otroka nazaj, če boš mrtev. 1066 01:29:18,894 --> 01:29:22,634 Rekel sem ti, da je umazan posel. Hej, dobiti moramo 1067 01:29:22,694 --> 01:29:26,314 zlato, in premakniti se moramo, kaj? Rekel je, da nas bodo ubili, 1068 01:29:26,644 --> 01:29:30,054 in ne bom umrl v tem gozdu. Daj no, srček. pridi no Kakšen je načrt? 1069 01:29:30,634 --> 01:29:31,034 prosim 1070 01:29:32,574 --> 01:29:32,854 pridi no 1071 01:29:36,434 --> 01:29:40,174 kaj delamo Izvolite. Izvolite. 1072 01:29:46,394 --> 01:29:46,614 hej 1073 01:29:48,074 --> 01:29:48,494 zbuditi se. 1074 01:29:50,574 --> 01:29:50,934 Amos, 1075 01:29:52,314 --> 01:29:52,673 vstati. 1076 01:29:52,774 --> 01:29:53,274 prekleto 1077 01:29:54,014 --> 01:29:54,874 Kje so vsi, kaj? 1078 01:29:56,994 --> 01:29:57,114 hej 1079 01:29:59,214 --> 01:30:00,354 Daj no, zbudi se. Vstani. 1080 01:30:02,214 --> 01:30:05,094 Vstani in naloži njihove pakete na tovornjak. Premakni se. Premakni se! 1081 01:30:05,174 --> 01:30:06,154 gospod gospod gospod 1082 01:30:07,314 --> 01:30:08,334 Premakni se, daj no. 1083 01:30:09,374 --> 01:30:09,814 Amos, 1084 01:30:10,674 --> 01:30:11,514 kje so vsi 1085 01:30:12,414 --> 01:30:13,994 s**j Kje je Tanner? 1086 01:30:14,514 --> 01:30:14,734 Kaj? 1087 01:30:15,914 --> 01:30:18,454 Kaj za vraga, Amos? Mene sprašuješ, kaj? 1088 01:30:18,514 --> 01:30:20,134 Spravi pakete na prekleti tovornjak. 1089 01:30:20,794 --> 01:30:21,834 Če to ne gre prav, 1090 01:30:22,794 --> 01:30:26,214 se vrneš v tisti žleb in mu slediš navzgor. 1091 01:30:27,254 --> 01:30:30,914 Prepričan sem, da prečka isto dovozno cesto, po kateri ste se pravkar pripeljali. 1092 01:30:30,924 --> 01:30:34,874 v redu But don't leave too early. Razumeš? Ne odidite prezgodaj. 1093 01:30:35,414 --> 01:30:37,854 Ne bodo dolgo ostali z vsem tem zlatom, a bodo 1094 01:30:37,894 --> 01:30:38,534 išče te. 1095 01:30:41,374 --> 01:30:44,414 v redu Samo ostani v gozdu do mraka. 1096 01:30:44,694 --> 01:30:46,114 Zapreš usta. Me slišiš? 1097 01:30:47,634 --> 01:30:48,334 Daj no, poberi ga. 1098 01:30:49,894 --> 01:30:50,974 jaz grem jaz grem 1099 01:30:52,494 --> 01:30:53,214 Si pameten fant? 1100 01:30:54,314 --> 01:30:55,454 Premakni se. You want to get smart with me, huh? 1101 01:30:56,974 --> 01:30:57,674 To so vse vrečke. 1102 01:30:57,794 --> 01:30:58,634 Živjo, Tagger. 1103 01:30:59,894 --> 01:31:00,174 Ja? 1104 01:31:02,194 --> 01:31:04,114 Rekel si, da bo ta hoja težka. 1105 01:31:05,594 --> 01:31:05,854 ja 1106 01:31:06,834 --> 01:31:07,814 Prišla sva zgodaj. 1107 01:31:09,614 --> 01:31:09,934 ja 1108 01:31:11,674 --> 01:31:14,194 No, kot sem rekel, Murphy, ti si človek za to delo. 1109 01:31:14,414 --> 01:31:17,314 Oh, hvala. Cenim to. Resnično. 1110 01:31:18,574 --> 01:31:19,734 Reci, kje so vsi? 1111 01:31:22,234 --> 01:31:22,754 ne vem 1112 01:31:24,234 --> 01:31:28,174 Poročnik, zajebava se. Saj ga poznaš, on je 1113 01:31:28,234 --> 01:31:29,754 bo trajalo nekaj časa. Ampak 1114 01:31:30,574 --> 01:31:32,294 rekel je, mislim, ne vem, kaj misliš, 1115 01:31:33,294 --> 01:31:34,034 ampak je rekel 1116 01:31:36,298 --> 01:31:38,298 Mogoče si zaslužimo bonus. 1117 01:31:39,378 --> 01:31:40,978 veš kaj Ne vem, kako se počutiš glede tega. 1118 01:31:41,358 --> 01:31:43,518 seveda. Pogovorimo se o tem. 1119 01:31:44,818 --> 01:31:46,198 Murphy, drži se tam. 1120 01:31:48,818 --> 01:31:49,378 Oh, s**j. 1121 01:31:50,068 --> 01:31:51,838 Spusti se! v redu Ko se premaknem, greš ti. 1122 01:31:51,878 --> 01:31:52,918 v redu Pojdi, pojdi, pojdi! 1123 01:32:01,858 --> 01:32:02,778 Taggart, kaj za vraga? 1124 01:32:04,138 --> 01:32:04,598 Taggart. 1125 01:32:06,178 --> 01:32:07,418 Taggart. 1126 01:32:11,948 --> 01:32:17,238 s**j 1127 01:32:17,318 --> 01:32:17,527 F**k. 1128 01:32:41,388 --> 01:32:47,457 pridi 1129 01:33:03,398 --> 01:33:06,858 na. pridi no pridi no 1130 01:33:14,478 --> 01:33:15,578 Oh, s**j. 1131 01:33:22,658 --> 01:33:29,708 Vse 1132 01:33:29,758 --> 01:33:30,998 desno. 1133 01:33:36,298 --> 01:33:36,978 v redu, 1134 01:33:39,118 --> 01:33:39,618 lepa. 1135 01:33:43,098 --> 01:33:45,247 ja pridi no 1136 01:33:47,758 --> 01:33:50,668 Zdaj te imam. Zdaj te imam. Imam te. pridi no pridi no 1137 01:33:50,668 --> 01:33:53,458 Daj no, srček. pridi no pridi 1138 01:33:53,468 --> 01:33:56,978 na. 1139 01:34:04,598 --> 01:34:12,828 pridi 1140 01:34:12,898 --> 01:34:17,818 na. 1141 01:34:23,098 --> 01:34:35,878 s**j 1142 01:35:47,038 --> 01:36:53,738 Murphy. 1143 01:36:55,898 --> 01:36:56,378 Glancy. 1144 01:36:59,618 --> 01:37:00,258 Pomagam si? 1145 01:37:02,858 --> 01:37:03,838 Videti je, da si to zaslužiš. 1146 01:37:06,598 --> 01:37:08,958 Mislil sem, da bodo stvari tam zunaj postale hude. Si v redu, sin? 1147 01:37:11,438 --> 01:37:11,998 Odlično opravljeno. 1148 01:37:18,038 --> 01:37:20,238 No, rekel sem Taggartu, da boš opravil delo. Where is he? 1149 01:37:21,698 --> 01:37:24,598 He's not coming. 1150 01:37:33,418 --> 01:37:34,298 Gremo notri. 1151 01:37:35,478 --> 01:37:36,058 Govorite o poslu. 1152 01:37:37,378 --> 01:37:38,738 Prinesi si nekaj močnejšega za piti 1153 01:37:54,108 --> 01:37:54,828 Ali želite to pijačo? 1154 01:37:55,988 --> 01:37:57,408 Nismo tukaj zaradi gostoljubja. 1155 01:37:59,628 --> 01:38:02,048 What about you, missy? Hočeš pijačo? 1156 01:38:04,388 --> 01:38:04,508 št. 1157 01:38:06,528 --> 01:38:07,258 Whatever y'all need, 1158 01:38:08,928 --> 01:38:09,768 what's mine is yours. 1159 01:38:13,728 --> 01:38:14,248 Konec koncev 1160 01:38:16,948 --> 01:38:17,988 vsi smo v isti ekipi. 1161 01:38:21,828 --> 01:38:23,168 To je bila Taggartova pištola. 1162 01:38:24,668 --> 01:38:26,008 Tisti je pripadal Amosu. 1163 01:38:26,868 --> 01:38:28,308 To je isti model, ki ga nosite. 1164 01:38:29,668 --> 01:38:32,808 Ne vem, za katero ekipo igrate, 1165 01:38:33,748 --> 01:38:35,588 ampak zagotovo ni moj. 1166 01:38:39,968 --> 01:38:41,428 Zdaj pa ne vem, kaj se je zgodilo tam zunaj, 1167 01:38:43,788 --> 01:38:45,178 če pa mislim, da je to, 1168 01:38:47,208 --> 01:38:48,408 raje me poslušajte, 1169 01:38:49,728 --> 01:38:50,888 in dobro me poslušaj. 1170 01:38:52,028 --> 01:38:54,008 Da je ukradeno državno zlato. 1171 01:38:55,808 --> 01:38:57,048 Nočeš biti vezan na to. 1172 01:38:58,988 --> 01:39:00,708 In tudi nočeš biti vezan na noben umor. 1173 01:39:03,748 --> 01:39:04,588 Torej ga pusti tukaj. 1174 01:39:06,888 --> 01:39:09,818 Čez noč ga bomo zaklenili v pisarno in jutri ga bom prinesel tja, kjer je 1175 01:39:09,848 --> 01:39:10,268 grem. 1176 01:39:12,468 --> 01:39:14,548 Potem bom podpisal vaše dokumente, 1177 01:39:15,488 --> 01:39:17,208 poskrbi za prevoz od tu, 1178 01:39:18,128 --> 01:39:20,727 in vsi boste svobodni ljudje. 1179 01:39:23,448 --> 01:39:24,208 To je bil dogovor. 1180 01:39:29,108 --> 01:39:29,968 Ali ne vidiš? 1181 01:39:31,508 --> 01:39:33,428 Imaš slabo roko, Clancy. 1182 01:39:34,548 --> 01:39:35,228 Ne, ima prav. 1183 01:39:36,748 --> 01:39:37,208 ima prav. 1184 01:39:38,208 --> 01:39:39,508 Nočemo biti vezani na to, 1185 01:39:40,888 --> 01:39:44,468 toda edini, ki nas lahko poveže s tem, si ti. 1186 01:39:44,528 --> 01:39:47,908 Vsak drugi človek, ki nas je videl vstopiti in izstopiti iz rudnika, je mrtev in nihče ne bo 1187 01:39:47,948 --> 01:39:49,388 najdi jih. Za to smo se prepričali. 1188 01:39:51,108 --> 01:39:54,388 Seveda jih manjka in zlata manjka. To je sumljivo. 1189 01:39:56,248 --> 01:39:56,608 ja 1190 01:39:57,688 --> 01:39:58,408 Dober policaj, 1191 01:40:00,328 --> 01:40:03,908 izsledil bi to zlato, dokler ne bi bilo varno v nekaterih 1192 01:40:03,948 --> 01:40:05,248 državni trezor nekje, 1193 01:40:06,408 --> 01:40:08,288 in tiste tatove bi pripeljal pred sodišče. 1194 01:40:10,328 --> 01:40:10,648 Ampak a 1195 01:40:12,788 --> 01:40:13,468 slab policaj, 1196 01:40:15,408 --> 01:40:17,288 morda bi želel, da to zlato samo 1197 01:40:18,088 --> 01:40:21,348 izgine skupaj s skrivnostjo, kaj se je zgodilo Taggartu in fantoma. 1198 01:40:25,088 --> 01:40:27,728 Veš, kaj mi je tvoj prijatelj Taggart rekel tik preden je umrl? 1199 01:40:30,128 --> 01:40:30,768 Vprašal me je 1200 01:40:31,968 --> 01:40:33,528 če bi hotel tvoj delež zlata. 1201 01:40:36,088 --> 01:40:36,888 Ni ga dobil. 1202 01:40:38,768 --> 01:40:39,728 Nočem tvojega deleža. 1203 01:40:41,388 --> 01:40:41,628 hočem 1204 01:40:42,668 --> 01:40:43,228 moja hči. 1205 01:40:46,308 --> 01:40:46,508 torej 1206 01:40:49,368 --> 01:40:51,748 tukaj je postopek. 1207 01:40:54,408 --> 01:40:54,728 Rankin, 1208 01:40:55,988 --> 01:40:56,248 Anna, 1209 01:40:57,168 --> 01:40:57,588 umivalnik, 1210 01:40:58,968 --> 01:40:59,928 Olsonova družina, 1211 01:41:01,068 --> 01:41:01,308 jaz, 1212 01:41:03,568 --> 01:41:03,988 in ti. 1213 01:41:07,808 --> 01:41:08,808 Zlato si bomo razdelili 1214 01:41:10,268 --> 01:41:10,668 celo, 1215 01:41:12,068 --> 01:41:14,728 ker ko odidem od tu, ne želim biti zaskrbljen zaradi tebe in te poznam 1216 01:41:14,768 --> 01:41:15,968 nočeš biti zaskrbljen zame. 1217 01:41:17,728 --> 01:41:18,937 Torej podpišeš te papirje, 1218 01:41:20,288 --> 01:41:21,228 in dobil boš svoje zlato, 1219 01:41:22,768 --> 01:41:23,288 in potem 1220 01:41:24,308 --> 01:41:25,308 grem po 1221 01:41:26,168 --> 01:41:26,648 moja hči. 1222 01:41:49,168 --> 01:41:49,528 Oh, ja. 1223 01:41:50,608 --> 01:41:51,228 Še nekaj. 1224 01:41:52,648 --> 01:41:54,788 Imaš registracijo za tistega Forda '18? 1225 01:41:57,688 --> 01:41:58,448 Ta avto mi je všeč. 1226 01:43:13,268 --> 01:43:17,788 Ti 1227 01:43:17,828 --> 01:43:18,048 pripravljen? 1228 01:43:20,328 --> 01:43:22,008 Te papirje sem pregledal 100-krat. 1229 01:43:23,228 --> 01:43:24,588 ja Pripravljena sem. 1230 01:43:42,708 --> 01:43:43,068 Ne skrbi. 1231 01:44:13,258 --> 01:44:14,098 Gospa Acres? 1232 01:44:20,998 --> 01:44:21,778 G. Murphy? 1233 01:44:28,518 --> 01:44:29,138 Povedal sem ti. 1234 01:44:30,658 --> 01:44:31,658 Nikoli me niso ujeli, 1235 01:44:32,758 --> 01:44:36,528 in nikoli me ne bodo ujeli. 1236 01:44:44,918 --> 01:44:47,038 No, pokliči me vetrič. 1237 01:44:48,398 --> 01:44:51,658 Kar naprej piham po cesti. 1238 01:44:54,298 --> 01:44:56,998 No, zdaj me kličejo vetrič. 1239 01:44:58,458 --> 01:45:01,038 Kar naprej piham po cesti. 1240 01:45:04,858 --> 01:45:07,108 Nimam nikogar. 1241 01:45:08,758 --> 01:45:10,848 Vseeno mi je, če nisi osamljen. 1242 01:45:14,978 --> 01:45:18,768 Ni nobene spremembe v vremenu. Prihaja na hrbet. Ga vidite? 1243 01:45:18,778 --> 01:45:20,988 Pri meni ni sprememb. Vse 1244 01:45:20,988 --> 01:45:24,928 prav, izgubimo ga. no, 1245 01:45:25,178 --> 01:45:27,458 ni nobene spremembe v vremenu. 1246 01:45:28,878 --> 01:45:30,978 Pri meni ni sprememb. 1247 01:45:34,318 --> 01:45:37,798 In ne skrivam se pred nikomer. 1248 01:45:38,818 --> 01:45:41,298 Nihče se ne skriva pred menoj. 1249 01:45:43,598 --> 01:45:45,438 Tako naj bi bilo. 1250 01:46:37,878 --> 01:46:46,838 no, 1251 01:46:46,978 --> 01:46:49,458 Imam to zeleno luč, srček. 1252 01:46:51,058 --> 01:46:53,158 Moram nadaljevati. 1253 01:46:56,958 --> 01:46:59,498 No, dobil sem zeleno luč, srček. 1254 01:47:01,318 --> 01:47:04,037 Moram nadaljevati. 1255 01:47:07,278 --> 01:47:10,058 No, morda grem v Kalifornijo. 1256 01:47:11,158 --> 01:47:13,798 Morda bi šel v Georgio. ne vem 1257 01:47:14,518 --> 01:47:18,468 No, zdaj pa oni 1258 01:47:18,638 --> 01:47:20,258 pokliči me vetrič. 1259 01:47:21,878 --> 01:47:24,438 Kar naprej piham po cesti. 1260 01:47:28,018 --> 01:47:31,118 No, zdaj me kličejo vetrič. 1261 01:47:32,278 --> 01:47:34,698 Kar naprej piham po cesti. 1262 01:47:38,938 --> 01:47:41,498 Nimam nikogar. 1263 01:47:42,758 --> 01:47:44,918 Vseeno mi je, če nisi osamljen. 1264 01:47:46,358 --> 01:47:48,598 ooh 1265 01:47:50,638 --> 01:47:51,518 G. Breeze.