1
00:01:01,812 --> 00:01:02,938
Maggie.
2
00:01:05,399 --> 00:01:06,992
Uh.
3
00:01:07,150 --> 00:01:09,869
Kilala ko ang mga tao
may mga sinasabi--
4
00:01:10,028 --> 00:01:13,999
magagandang bagay
tungkol sa inyo ni Sasha, hmm?
5
00:01:16,076 --> 00:01:17,453
sila ay?
6
00:01:17,619 --> 00:01:18,996
Sila ay.
7
00:01:19,162 --> 00:01:21,540
Tungkol sa isang gabi...
8
00:01:21,707 --> 00:01:23,835
tungkol sa kung paano sila nag-iisip
niligtas mo ang lugar.
9
00:01:26,295 --> 00:01:28,639
Huwag hayaan ito
pumunta sa iyong ulo.
10
00:01:29,798 --> 00:01:31,721
Well,
huwag mong hayaang abalahin ka nito.
11
00:01:33,844 --> 00:01:35,596
Parang nakakainis ka.
12
00:01:37,222 --> 00:01:38,690
Mm.
13
00:01:46,273 --> 00:01:47,900
Anong ginagawa mo dyan?
14
00:01:51,111 --> 00:01:52,533
Kakainin mo yan?
15
00:01:53,655 --> 00:01:55,077
Oo.
16
00:01:56,450 --> 00:01:57,827
pare.
17
00:01:57,993 --> 00:01:59,916
Alam mo namang buntis siya.
18
00:02:25,312 --> 00:02:28,942
Laban sa butil, bata.
19
00:02:29,107 --> 00:02:32,907
Laging laban sa butil.
20
00:03:09,648 --> 00:03:10,820
Ah.
21
00:03:10,982 --> 00:03:12,734
Damn, ang bango niyan.
22
00:03:15,696 --> 00:03:17,039
Mmm!
23
00:03:18,615 --> 00:03:19,787
Gusto mo ng lasa?
24
00:03:24,162 --> 00:03:25,459
Okay.
25
00:03:35,757 --> 00:03:38,260
Narito ang kanyang mapahamak na limonada.
26
00:03:38,427 --> 00:03:40,225
Mayroon akong ilan sa aking kusina.
27
00:03:42,639 --> 00:03:44,232
Nagustuhan ito ni Denise.
28
00:03:49,146 --> 00:03:51,865
salamat po.
29
00:03:52,023 --> 00:03:53,115
HOY-
30
00:03:55,277 --> 00:03:56,995
umuwi ka na.
31
00:03:57,154 --> 00:03:58,952
Hayaan mo akong pumalit.
32
00:04:00,949 --> 00:04:02,451
Hindi.
33
00:04:02,617 --> 00:04:05,461
ayos lang ako.
34
00:04:05,620 --> 00:04:09,500
sabi ko kay Rick
Babantayan ko si Judith.
35
00:04:09,666 --> 00:04:11,168
gagawin ko yan.
36
00:04:16,715 --> 00:04:18,308
Dapat pumunta ka.
37
00:04:20,051 --> 00:04:21,598
Uupo na kami.
38
00:04:50,040 --> 00:04:51,713
Kakailanganin natin
ibang setting.
39
00:05:17,067 --> 00:05:19,320
Ngayon at ngayon lamang,
tama?
40
00:05:20,779 --> 00:05:22,531
Oo.
41
00:05:26,368 --> 00:05:28,746
Lahat ng mga butas ng bala na ito--
42
00:05:28,912 --> 00:05:31,290
mabilis itong kukuha ng tubig.
43
00:05:36,419 --> 00:05:39,389
Malamang kaya natin
papunta sa canoe.
44
00:05:39,548 --> 00:05:41,095
Malamang.
45
00:05:43,593 --> 00:05:45,095
Kung gusto mo
upang manatili sa likod ...
46
00:05:46,888 --> 00:05:48,936
Magpapanggap ako
hindi mo lang sinabi yan.
47
00:06:03,697 --> 00:06:06,450
Nakikita ko ito.
48
00:06:06,616 --> 00:06:07,617
Kaming dalawa.
49
00:06:33,685 --> 00:06:35,437
Hindi ko hinihintay ang papa mo
ngayon pa.
50
00:06:35,604 --> 00:06:39,108
hindi ko alam
nasaan siya,
51
00:06:39,274 --> 00:06:41,151
pero si Lucille...
52
00:06:45,572 --> 00:06:46,789
ay nakabitin")!-
53
00:06:52,287 --> 00:06:55,666
Carl,
ipasa ang mga rolyo...
54
00:06:59,878 --> 00:07:01,050
pakiusap.
55
00:07:58,436 --> 00:08:00,939
Ohh. Tignan mo yun ha?
56
00:08:01,106 --> 00:08:03,154
Madali lang.
57
00:08:03,316 --> 00:08:06,536
Transaksyon lang yan.
58
00:08:06,695 --> 00:08:08,288
Mukha kang bakla,
59
00:08:08,446 --> 00:08:09,572
na ibig sabihin
ipinaglaban mo ito.
60
00:08:09,739 --> 00:08:11,241
Kaya ginawa mo ang iyong 'yobs.
61
00:08:12,993 --> 00:08:14,916
Naiintindihan mo,
at gusto ko iyon.
62
00:08:15,078 --> 00:08:17,046
Gusto ni Negan yan.
63
00:08:20,542 --> 00:08:22,465
Ang sarap pakinggan.
64
00:08:24,212 --> 00:08:25,338
Tamang nilalaro mo ang iyong mga baraha,
65
00:08:25,505 --> 00:08:28,554
baka ipakita ko sayo
kung saan kami nakatira.
66
00:08:28,717 --> 00:08:30,469
Baka bibilhan kita
isang sanwits.
67
00:08:37,267 --> 00:08:39,144
Sabihin mo lang kung kailan.
68
00:08:40,937 --> 00:08:42,780
Mahilig kang manood,
gupit?
69
00:08:42,939 --> 00:08:44,782
Oo.
70
00:08:44,941 --> 00:08:46,363
I mean...
71
00:08:46,526 --> 00:08:49,405
Ibig mong sabihin
para makaalis dito.
72
00:08:49,571 --> 00:08:50,788
NW!
73
00:09:27,525 --> 00:09:28,697
Morgan.
74
00:09:32,572 --> 00:09:34,540
Ito ay ilang bagay lamang
mula sa hardin ng Kaharian--
75
00:09:34,699 --> 00:09:37,543
ilang nectarine,
ilang mansanas.
76
00:09:37,702 --> 00:09:39,625
salamat po. magaling ako.
77
00:09:39,788 --> 00:09:41,131
Kaya mong ipagtanggol ang sarili mo,
alam ko,
78
00:09:41,289 --> 00:09:43,542
ngunit ang sariwang ani ay hindi
isang bagay na kaya mo lang--
79
00:09:43,708 --> 00:09:44,834
talaga.
80
00:09:45,001 --> 00:09:47,925
magaling ako.
81
00:09:51,341 --> 00:09:53,014
Ezekiel?
82
00:09:53,176 --> 00:09:54,894
Tila, ang ilang mga tao ay
nahihirapan akong paniwalaan
83
00:09:55,053 --> 00:09:57,647
pag sinabi kong gusto ko lang
maiwang mag-isa.
84
00:09:57,806 --> 00:10:01,060
Alam mo, sinubukan ko
na iwan kang mag-isa, at gagawin ko.
85
00:10:01,226 --> 00:10:04,355
Pero tinawag mo ako.
86
00:10:04,521 --> 00:10:05,522
bakit naman
87
00:10:05,688 --> 00:10:06,780
kamusta ka na?
88
00:10:06,940 --> 00:10:09,318
Mabuti.
89
00:10:09,484 --> 00:10:10,656
Mabuti.
90
00:10:10,819 --> 00:10:11,991
Ngayon ay maaari kang pumunta.
91
00:10:15,240 --> 00:10:17,117
Maglalambing ka na yata.
92
00:10:17,283 --> 00:10:18,830
Sa tingin ko pupunta ka.
93
00:10:24,749 --> 00:10:27,172
- Hoy.
- Hi.
94
00:10:28,711 --> 00:10:29,803
Carol, hi.
95
00:10:29,963 --> 00:10:32,011
I'm sorry naabala kita.
96
00:10:32,173 --> 00:10:34,642
Morgan, hindi kita inaasahan
upang maging dito, masyadong.
97
00:10:34,801 --> 00:10:37,224
Buti naman ikaw.
98
00:10:37,387 --> 00:10:38,889
Nais kong makausap kayong dalawa,
sa totoo lang.
99
00:10:39,055 --> 00:10:40,648
Ito ay tungkol sa
isang bagay na mahalaga.
100
00:10:45,395 --> 00:10:48,820
Malapit na sa canoe.
101
00:10:50,817 --> 00:10:52,364
Mabilis kaming umiinom ng tubig,
lalaki.
102
00:10:52,527 --> 00:10:53,699
alam ko.
103
00:11:02,787 --> 00:11:04,664
Rick, sa kaliwa!
104
00:11:35,862 --> 00:11:37,330
Malapit na tayo.
105
00:11:48,750 --> 00:11:50,047
- Aba!
106
00:11:50,210 --> 00:11:51,928
Aba! Aba!
107
00:11:53,838 --> 00:11:55,840
Hindi, hindi!
108
00:11:57,050 --> 00:11:59,052
- Oh!
109
00:12:01,512 --> 00:12:03,890
Maghintay ka!
110
00:12:04,057 --> 00:12:05,479
Maghintay ka!
111
00:12:05,642 --> 00:12:06,768
Manatili sa kanue!
112
00:12:06,935 --> 00:12:09,313
Kaya ko--basta--
113
00:12:09,479 --> 00:12:10,731
Oh!
114
00:12:10,897 --> 00:12:12,820
Aaron!
115
00:12:12,982 --> 00:12:14,655
Aaron!
116
00:12:22,951 --> 00:12:24,123
Aaron!
117
00:12:30,416 --> 00:12:31,417
okay lang ako.
118
00:12:31,584 --> 00:12:33,427
ayos lang ako.
119
00:12:35,380 --> 00:12:36,882
okay lang ako.
120
00:12:37,048 --> 00:12:38,391
okay lang ako.
121
00:13:09,706 --> 00:13:12,129
Itigil ang pagyakap sa pader.
122
00:13:12,292 --> 00:13:15,045
- Panoorin mo!
123
00:13:16,254 --> 00:13:18,848
God damn it!
124
00:13:22,176 --> 00:13:23,723
Kumuha ka ng mop
at isa pang bariles.
125
00:13:23,886 --> 00:13:25,638
Iniingatan natin ang kalokohang ito?
126
00:13:25,805 --> 00:13:28,024
Hindi natin kailangang kainin ito.
127
00:13:39,319 --> 00:13:40,571
Mayroon itong mga kawit.
128
00:13:40,737 --> 00:13:42,330
hindi ko alam kung bakit
hindi niya ito tinali.
129
00:13:42,488 --> 00:13:45,037
Dalawang beses sinabi sa kanya.
Hindi nakinig ang tangang pwet niya.
130
00:13:47,952 --> 00:13:49,169
Mm.
131
00:14:09,891 --> 00:14:11,063
Okay.
132
00:14:17,982 --> 00:14:20,451
Medyo masakit na talunan.
133
00:14:20,610 --> 00:14:22,783
Huh.
134
00:14:22,945 --> 00:14:25,414
Mukhang ang tanging bagay
naubusan siya ng ammo.
135
00:14:27,241 --> 00:14:28,788
Kailangan namin
ibalik mo ito ngayon.
136
00:14:28,951 --> 00:14:30,043
Oo.
137
00:14:31,371 --> 00:14:35,046
Well, may mga paddle siya.
138
00:14:35,208 --> 00:14:36,585
At kasama
lumalakas ang hangin,
139
00:14:36,751 --> 00:14:38,503
hindi dapat magtagal
upang maanod pabalik sa pampang.
140
00:14:39,670 --> 00:14:42,765
Madali. Madali.
141
00:14:44,967 --> 00:14:46,719
Paano naman, sa pagkakataong ito,
nanonood ka kung saan ka pupunta?
142
00:14:46,886 --> 00:14:49,856
Oh, tara na.
Umalis ka sa likod niya.
143
00:15:05,947 --> 00:15:08,871
Alam mo, doon sa likod,
144
00:15:09,033 --> 00:15:13,254
hindi ko sinasadya
na hindi mo magawa.
145
00:15:13,413 --> 00:15:16,917
Ito lang...
146
00:15:17,083 --> 00:15:19,927
hanggang dito na lang,
nanganganib ng ganito
147
00:15:20,086 --> 00:15:21,212
upang makakuha ng mga bagay para sa kanila--
148
00:15:21,379 --> 00:15:23,222
hindi sumasang-ayon ang mga tao dito.
149
00:15:23,381 --> 00:15:25,475
Hindi kita masisisi
kung hindi mo ginawa.
150
00:15:30,430 --> 00:15:31,852
nandoon ako.
151
00:15:33,307 --> 00:15:35,401
Nakita ko ang nangyari
sa kalsada.
152
00:15:37,979 --> 00:15:41,279
Kung ano ang ginagawa namin ay gagawin
mabuhay ang mga tao.
153
00:15:41,441 --> 00:15:43,660
Kailangan nating gawin iyon,
154
00:15:43,818 --> 00:15:46,662
hindi mahalaga
ano ang nangyayari sa atin.
155
00:15:46,821 --> 00:15:48,949
Hindi nag iisip si Michonne
ito ay buhay.
156
00:15:50,992 --> 00:15:55,338
Well, nagko-commit
sa isang pagpipilian tulad nito,
157
00:15:55,496 --> 00:15:58,966
pagkatapos mamuhay kung paano namin ginawa, libre,
158
00:15:59,125 --> 00:16:00,377
Naiintindihan ko.
159
00:16:02,462 --> 00:16:04,681
Ang hirap.
160
00:16:04,839 --> 00:16:05,965
Isuko ang lahat,
161
00:16:06,132 --> 00:16:07,679
pataas
hanggang sa sarili mong buhay.
162
00:16:11,429 --> 00:16:15,150
Ngunit ang tibok ng puso mo,
o hindi naman.
163
00:16:15,308 --> 00:16:17,276
Ang puso ng iyong mga mahal sa buhay
binubugbog, o hindi.
164
00:16:21,981 --> 00:16:24,905
Kinukuha namin ang ibinibigay nila sa amin
para mabuhay tayo.
165
00:17:01,145 --> 00:17:03,694
So, gaano ka na katagal
kasama si Negan?
166
00:17:10,404 --> 00:17:12,156
Bakit ka nasa labas
mag-isa?
167
00:17:13,991 --> 00:17:16,085
- Sabihin mo sa akin.
168
00:17:28,214 --> 00:17:31,263
Akala mo hindi magbabago ang pagsasalita
kung paano ito magtatapos para sa iyo.
169
00:17:31,425 --> 00:17:33,769
Pero hindi mo ako kilala.
170
00:17:37,890 --> 00:17:39,688
Tingnan natin kung ano ang mangyayari.
171
00:17:56,659 --> 00:18:00,163
Hindi ko siya papatayin ngayon.
172
00:18:00,329 --> 00:18:03,253
Hahanap ako ng paraan
na manalo tayo.
173
00:18:06,377 --> 00:18:08,755
Magbabago na ako
kung paano ito nagtatapos para sa akin.
174
00:18:10,673 --> 00:18:12,892
kaya lang
Mag-isa lang ako dito sa labas.
175
00:18:21,225 --> 00:18:25,321
apple pie ba yan?
176
00:18:25,479 --> 00:18:26,981
Uh.
Paano mo nagawa iyon?
177
00:18:27,148 --> 00:18:28,775
Naamoy ko ito
mula sa labas ng pinto.
178
00:18:30,151 --> 00:18:31,528
Uh, ikaw ang nagluto nito?
179
00:18:31,694 --> 00:18:33,992
May lalaking nagbigay sa amin
sa ginawa namin.
180
00:18:34,155 --> 00:18:35,156
Mm.
181
00:18:35,323 --> 00:18:37,246
Sinabi ng kanyang maliit na babae na dapat kang tumakbo
para sa Presidente ng Hilltop.
182
00:18:37,408 --> 00:18:39,410
"Maggie para sa Presidente."
183
00:18:45,666 --> 00:18:48,010
Uh, gusto mo
isang plato?
184
00:18:48,169 --> 00:18:50,137
Hindi, magaling ako.
185
00:18:52,089 --> 00:18:53,762
Ginawa ni Hesus
ibigay sa iyo ang mga iyon?
186
00:18:54,925 --> 00:18:56,893
Nasa paligid pa ba siya?
187
00:18:57,053 --> 00:18:58,771
Mayroong ilang mga bagay
Gusto kong idagdag sa listahan niya
188
00:18:58,929 --> 00:19:01,273
bago siya lumabas.
189
00:19:01,432 --> 00:19:04,276
May kailangan ang mga bata
magsulat gamit ang-- panulat, lapis.
190
00:19:04,435 --> 00:19:05,652
ikaw na ba
presidente?
191
00:19:05,811 --> 00:19:06,903
Mm.
192
00:19:07,063 --> 00:19:08,110
kanina lang ako
pakikipag-usap sa mga tao.
193
00:19:08,272 --> 00:19:10,650
- Umalis si Jesus kaninang umaga.
194
00:19:10,816 --> 00:19:13,410
Sinabi niya sa akin na sabihin sa iyo,
pero nakalimutan ko.
195
00:19:13,569 --> 00:19:16,448
Okay. Sa susunod.
196
00:19:16,614 --> 00:19:17,661
Kukuha ako ng gatas.
197
00:19:17,823 --> 00:19:19,496
- Hayaan mo ako.
- Hindi, magaling ako.
198
00:19:28,042 --> 00:19:29,089
ano?
199
00:19:29,251 --> 00:19:32,346
Nagsisinungaling ka kay Maggie
tungkol kay Hesus.
200
00:19:34,840 --> 00:19:36,842
Bakit mo nasasabi yan?
201
00:19:37,009 --> 00:19:38,556
Isang babaeng nabubuhay
sa bahay.
202
00:19:38,719 --> 00:19:40,221
Siya ay nagsasabi sa akin
tungkol sa lahat.
203
00:19:40,388 --> 00:19:41,435
Sinabi niya na si Jesus ay isang mananakbo
204
00:19:41,597 --> 00:19:43,599
at iyon
umalis siya kahapon,
205
00:19:43,766 --> 00:19:45,188
hindi ngayong umaga.
206
00:19:46,811 --> 00:19:49,815
- Ito ay para sa kanyang kapakanan.
- Bakit?
207
00:19:49,980 --> 00:19:52,574
kasi
may kailangan akong gawin,
208
00:19:52,733 --> 00:19:54,076
at gusto niya akong tulungan.
209
00:19:56,404 --> 00:19:58,247
Gusto mong patayin si Negan.
210
00:20:03,494 --> 00:20:05,588
Paano kung may tulong ka?
211
00:20:05,746 --> 00:20:08,545
Kung may tulong kami--
maraming tao--
212
00:20:08,708 --> 00:20:09,960
tapos hindi ako matatakot
para sabihin sa kanya,
213
00:20:10,126 --> 00:20:12,504
dahil malalaman niya
wala sa kanya na gawin ito.
214
00:20:12,670 --> 00:20:15,344
- Ngunit kung ako lang, kung gayon--
- Hindi lang ikaw.
215
00:20:15,506 --> 00:20:16,803
Ikaw at si Maggie
ay hindi lamang ang mga
216
00:20:16,966 --> 00:20:18,013
sino gusto
para ilabas si Negan.
217
00:20:18,175 --> 00:20:19,176
- Meron--
- Hindi, Enid.
218
00:20:19,343 --> 00:20:20,435
Hindi iyon nangyayari.
219
00:20:20,594 --> 00:20:22,767
At kung nagmamalasakit ka sa kanya,
wala kang sinasabi tungkol dito.
220
00:20:25,141 --> 00:20:26,768
Kailangan nating panatilihin siyang ligtas.
221
00:20:26,934 --> 00:20:30,905
Kailangan mong panatilihin siyang ligtas.
222
00:20:33,482 --> 00:20:35,655
Hindi lang ikaw.
223
00:20:38,821 --> 00:20:41,074
Siguradong kamukha nito.
224
00:20:42,950 --> 00:20:45,453
Maraming lugar ang nagsama-sama
matapos gumuho ang mundo.
225
00:20:45,619 --> 00:20:50,591
Baka pareho kayo
mula sa isa sa mga lugar na iyon.
226
00:20:50,750 --> 00:20:56,177
Karamihan sa mga komunidad na iyon
at wala na ang mga kampo ngayon.
227
00:20:56,338 --> 00:20:58,090
Nawalan ako ng mga tao.
228
00:20:58,257 --> 00:21:03,229
Medyo nawalan na ako ng pag-asa
sa mga tao.
229
00:21:03,387 --> 00:21:05,810
Ngunit pagkatapos
Natagpuan ko ang Kaharian.
230
00:21:05,973 --> 00:21:09,273
Nakasalubong ko si Ezekiel.
231
00:21:09,435 --> 00:21:10,778
Nakita ko ang ginawa niya.
232
00:21:10,936 --> 00:21:13,564
Pero ngayon naniniwala na ako
ang kanyang binuo ay nasa ilalim ng pagbabanta.
233
00:21:13,731 --> 00:21:14,823
Ang mga Tagapagligtas.
234
00:21:14,982 --> 00:21:18,828
Ang mga Tagapagligtas.
235
00:21:18,986 --> 00:21:20,454
Ilang buwan na ang nakalipas,
236
00:21:20,613 --> 00:21:23,867
Nagsalubong si Ezekiel at ilang guwardiya
isang grupo nila sa kakahuyan.
237
00:21:24,033 --> 00:21:26,456
Nakilala ng mga Tagapagligtas
Ang mga kakayahan ni Ezekie,
238
00:21:26,619 --> 00:21:28,462
at Ezekiel
ayoko makipag away,
239
00:21:28,621 --> 00:21:29,747
kaya nag-cut sila ng deal.
240
00:21:29,914 --> 00:21:31,882
Kapalit
para sa pagkain at mga gamit,
241
00:21:32,041 --> 00:21:33,338
walang masasaktan,
242
00:21:33,501 --> 00:21:35,970
at hindi na sila nakatapak
sa loob ng Kaharian,
243
00:21:36,128 --> 00:21:38,130
at kakaunti sa atin
kahit alam.
244
00:21:38,297 --> 00:21:40,345
Ano ang nagagawa nito
may kinalaman sa akin?
245
00:21:40,508 --> 00:21:42,226
Alam kong gusto ka ni Ezekiel.
246
00:21:42,384 --> 00:21:45,058
alam ko rin
na pinagkakatiwalaan ka ni Ezekiel,
247
00:21:45,221 --> 00:21:46,598
at kaya ako nandito.
248
00:21:46,764 --> 00:21:49,483
Kailangan kong tulungan mo ako
kumbinsihin siya sa isang bagay.
249
00:21:49,642 --> 00:21:52,065
Sa ngayon,
mayroon tayong kapayapaan sa mga Tagapagligtas,
250
00:21:52,228 --> 00:21:54,572
ngunit maaga o huli,
may mangyayaring mali.
251
00:21:54,730 --> 00:21:56,778
Baka magaan tayo
sa isang patak,
252
00:21:56,941 --> 00:21:59,615
o baka isa sa atin ang titingin
sa isa sa kanila sa maling paraan,
253
00:21:59,777 --> 00:22:04,203
o baka magdesisyon na lang sila
upang ihinto ang paggalang sa deal.
254
00:22:05,533 --> 00:22:07,911
Magiging masama ang mga bagay.
255
00:22:08,077 --> 00:22:09,499
At kapag ginawa nila...
256
00:22:12,706 --> 00:22:15,084
babagsak ang Kaharian.
257
00:22:18,796 --> 00:22:20,764
Nagkaroon ako ng pamilya.
258
00:22:20,923 --> 00:22:24,473
Nawala ko ito sa mundong ito.
259
00:22:24,635 --> 00:22:27,479
Nakita ko silang namatay.
260
00:22:27,638 --> 00:22:31,688
Natatakot ako na,
kung wala tayong gagawin ngayon,
261
00:22:31,851 --> 00:22:34,604
na hindi lang maraming tao ang mawawala sa atin,
mawawala sa atin ang lahat.
262
00:22:34,770 --> 00:22:38,024
Alam ko kung ano ang mga Tagapagligtas,
at alam ko ang ginagawa nila.
263
00:22:38,190 --> 00:22:41,535
At alam ko
hindi sila mapagkakatiwalaan.
264
00:22:44,822 --> 00:22:46,324
At sa tingin ko alam mo rin iyon.
265
00:22:48,450 --> 00:22:51,044
Ano ba talaga
nagtatanong ka ba
266
00:22:53,038 --> 00:22:54,961
tinatanong kita
upang makatulong na kumbinsihin si Ezekiel
267
00:22:55,124 --> 00:22:58,845
upang salakayin ang mga Tagapagligtas,
hampasin muna...
268
00:22:59,003 --> 00:23:00,129
at sirain sila.
269
00:23:10,180 --> 00:23:12,854
Para sayo ba yan...
270
00:23:13,017 --> 00:23:14,894
o Negan?
271
00:23:18,022 --> 00:23:19,569
Para sa kanya ito.
272
00:23:21,567 --> 00:23:23,786
Paano mo ito gagawin?
273
00:23:23,944 --> 00:23:27,073
Hilahin ko ang gatilyo.
274
00:23:27,239 --> 00:23:28,786
Papatayin ka nila.
275
00:23:28,949 --> 00:23:32,374
Basta mauna siya.
276
00:23:32,536 --> 00:23:35,210
Bakit kailangan mong mamatay?
277
00:23:35,372 --> 00:23:37,545
Dahil kailangan niya.
278
00:23:42,755 --> 00:23:44,757
Sumasang-ayon ako.
279
00:23:44,924 --> 00:23:46,267
Pero...
280
00:23:51,639 --> 00:23:53,232
bakit ikaw?
281
00:23:57,102 --> 00:23:58,319
Meron, eh...
282
00:23:59,897 --> 00:24:02,150
hindi mo kailangang magsinungaling sa akin kung...
283
00:24:04,109 --> 00:24:07,204
ito na ang huli nating pag-uusap.
284
00:24:11,533 --> 00:24:13,911
Kung si Abraham ay nabubuhay,
pwede tayong mag-away.
285
00:24:17,164 --> 00:24:20,259
Kung si Glenn,
286
00:24:20,417 --> 00:24:23,091
Anak ni Maggie
magkakaroon ng ama.
287
00:24:26,048 --> 00:24:29,723
Michonne at Carl
kayang lumaban.
288
00:24:29,885 --> 00:24:32,729
Nasa kanila si Rick.
289
00:24:32,888 --> 00:24:36,643
May Eric si Aaron.
290
00:24:36,809 --> 00:24:40,609
Alam ni Eugene ang mga bagay-bagay.
291
00:24:40,771 --> 00:24:43,149
Malakas si Dary.
292
00:24:45,526 --> 00:24:47,369
Paano si Sasha?
293
00:25:01,417 --> 00:25:03,090
Tumingin ka sa akin, Rosita.
294
00:25:09,341 --> 00:25:11,343
Hindi dapat
naging ikaw.
295
00:25:12,511 --> 00:25:14,730
Hindi dapat
ay kahit sino.
296
00:25:17,516 --> 00:25:19,735
mananalo tayo,
297
00:25:19,893 --> 00:25:22,988
ngunit kailangan nating maghintay
para sa tamang sandali
298
00:25:23,147 --> 00:25:26,026
o lumikha nito...
299
00:25:26,191 --> 00:25:28,944
magkasama.
300
00:25:29,111 --> 00:25:31,830
At bahagi ka niyan
magkasama.
301
00:25:35,200 --> 00:25:37,123
Huwag gawin ito.
302
00:25:39,371 --> 00:25:42,796
Kailangan ka namin.
303
00:26:23,791 --> 00:26:28,843
♪ Ito ang pinakamatamis na sakit
at dito, aasa ka... ♪
304
00:26:30,506 --> 00:26:35,603
♪ Ito ang sining ng paniniwalang... ♪
305
00:26:41,350 --> 00:26:43,523
Okay.
Alam kong marami sila.
306
00:26:43,685 --> 00:26:46,359
I'm guessing a good deal pa
kaysa mayroon tayo sa Kaharian.
307
00:26:46,522 --> 00:26:48,741
Ang elemento ng sorpresa
ang tanging pag-asa natin.
308
00:26:48,899 --> 00:26:49,946
Kailangan muna nating umatake,
309
00:26:50,109 --> 00:26:51,235
at kailangan nating gawin ito ngayon
310
00:26:51,401 --> 00:26:53,119
habang meron pa tayo
ang kalamangan.
311
00:26:55,447 --> 00:26:58,291
Carol, naiisip ko
na karahasan at labanan
312
00:26:58,450 --> 00:27:00,327
ay isang bagay
hindi ka naging bahagi ng.
313
00:27:01,411 --> 00:27:02,754
Mali ka.
314
00:27:02,913 --> 00:27:04,460
Masyado kang mali.
315
00:27:04,623 --> 00:27:07,217
Siya na siguro ang pinaka may kakayahan
mandirigma sa silid na ito.
316
00:27:07,376 --> 00:27:09,470
Pagkatapos ay oras na upang labanan.
317
00:27:11,547 --> 00:27:12,890
Hindi.
318
00:27:13,048 --> 00:27:15,676
Ito ay isang bagay
lam hindi bahagi ng.
319
00:27:15,843 --> 00:27:17,095
Kung gayon hindi mo kailangang makipag-away.
320
00:27:17,261 --> 00:27:18,638
meron ka lang
para kumbinsihin si Ezekiel
321
00:27:18,804 --> 00:27:19,976
upang dalhin ang Kaharian
upang labanan.
322
00:27:20,139 --> 00:27:22,608
Hindi mo ako naiintindihan.
323
00:27:22,766 --> 00:27:24,109
hindi kita gusto.
324
00:27:24,268 --> 00:27:26,566
Hindi ko gusto si Ezekiel
o Morgan papunta dito.
325
00:27:26,728 --> 00:27:28,730
At wala akong gusto
gawin sa iyong buhay
326
00:27:28,897 --> 00:27:30,774
o ang iyong pagkamatay.
327
00:27:30,941 --> 00:27:33,364
Gusto ko lang maging
naiwan mag-isa.
328
00:27:38,824 --> 00:27:42,203
Ang mga tao ay mamamatay,
marami sa kanila.
329
00:27:42,369 --> 00:27:43,962
Nakapatay ka ng tao.
330
00:27:44,121 --> 00:27:45,839
Binawian ko ng buhay
para makapagligtas ng buhay.
331
00:27:45,998 --> 00:27:48,126
Ganun din
bagay na masama.
332
00:27:48,292 --> 00:27:50,215
Kukunin natin ang kanilang buhay
para iligtas ang atin!
333
00:27:50,377 --> 00:27:51,845
Ikaw lang ang hindi nakakaalam
na gagawin nito.
334
00:27:52,004 --> 00:27:54,427
Ikaw ang pipili
pumatay isang araw, Morgan,
335
00:27:54,590 --> 00:27:56,592
'pagkat ito ay makakakuha
masama yan!
336
00:27:59,136 --> 00:28:01,104
Bakit hindi pumili ngayon,
337
00:28:01,263 --> 00:28:03,231
bago ka matalo
isang taong pinapahalagahan mo?
338
00:28:03,390 --> 00:28:04,733
May kapayapaan na ngayon.
339
00:28:04,892 --> 00:28:07,190
Hindi ako magiging bahagi
ng pagbabago niyan.
340
00:28:07,352 --> 00:28:09,229
At siguro
kaya nating buuin iyon.
341
00:28:09,396 --> 00:28:10,568
Hindi kasama ang mga taong ito!
342
00:28:10,731 --> 00:28:12,654
Kapag bumaling sila sa amin--
at sila ay--
343
00:28:12,816 --> 00:28:15,160
magiging dugo iyon
sa iyong mga kamay!
344
00:28:21,200 --> 00:28:23,202
Pero siguro
sanay na kayong dalawa.
345
00:28:26,663 --> 00:28:28,836
- Dapat kang pumunta, masyadong.
346
00:28:28,999 --> 00:28:31,093
ako dapat.
347
00:28:33,212 --> 00:28:36,307
Ayoko ng iba
paparating
348
00:28:36,465 --> 00:28:38,138
o kahit alam
kung nasaan ako.
349
00:28:38,300 --> 00:28:40,348
Kung nakikita mo kahit papaano
sinumang kakilala natin,
350
00:28:40,510 --> 00:28:42,308
sabihin mo sa kanila na wala na ako.
351
00:28:42,471 --> 00:28:43,939
Gawin mo sakin yan please.
352
00:28:44,097 --> 00:28:45,690
Never meant for you
para makita ako.
353
00:29:37,109 --> 00:29:38,986
Hi.
354
00:29:40,320 --> 00:29:41,947
Hi.
355
00:29:45,242 --> 00:29:46,915
H i.
356
00:30:04,511 --> 00:30:06,104
Uhuds)
357
00:31:10,494 --> 00:31:12,167
Mainit na date?
358
00:31:15,582 --> 00:31:17,209
Nasa magandang momentum ako
kasama nila.
359
00:31:17,376 --> 00:31:18,969
Susubukan kong gamitin iyon.
360
00:31:19,127 --> 00:31:20,720
Oo? Paano?
361
00:31:23,840 --> 00:31:27,435
Sa pagsisikap na lumapit,
kahit simula pa lang sumubok.
362
00:31:27,594 --> 00:31:29,141
Kung magagawa ko iyon,
makalipas ang ilang sandali--
363
00:31:29,304 --> 00:31:30,476
maaaring buwan, marahil taon--
364
00:31:30,639 --> 00:31:32,937
baka pagkatapos ay subukan natin ang isang bagay.
365
00:31:34,726 --> 00:31:37,445
Sa tingin ko ito ang aking ina
gagawin sana,
366
00:31:37,604 --> 00:31:38,947
kaya ito ay
ano ang gagawin ko.
367
00:31:41,400 --> 00:31:42,743
Okay.
368
00:31:46,696 --> 00:31:49,324
Kung ano man iyon...
369
00:31:49,491 --> 00:31:51,960
naisip ko
nagkaroon kami ng magandang--
370
00:31:52,119 --> 00:31:54,292
at least, simula
ng isang bagay na mabuti.
371
00:31:54,454 --> 00:31:56,752
Bakit mo tinapos?
372
00:31:58,208 --> 00:31:59,710
Bakit mo pa sinimulan?
373
00:32:04,005 --> 00:32:05,177
Sinubukan kong huwag
mag-isip tungkol sa tae.
374
00:32:08,385 --> 00:32:11,764
Ang cute mo, matangkad.
375
00:32:11,930 --> 00:32:15,480
Ang sweet mo minsan.
376
00:32:15,642 --> 00:32:16,894
Kaya ginamit kita.
377
00:32:25,152 --> 00:32:26,699
pasensya na po.
378
00:32:30,407 --> 00:32:32,705
Gusto mo
gising ka na ba mamaya?
379
00:32:34,911 --> 00:32:36,754
I mean dinner lang talaga.
380
00:32:36,913 --> 00:32:38,256
Walang string.
381
00:32:42,544 --> 00:32:44,012
Sige.
382
00:32:44,171 --> 00:32:46,265
Sige.
383
00:33:07,527 --> 00:33:08,824
What the hell?
384
00:33:13,325 --> 00:33:15,623
Whoa. Whoa.
385
00:33:17,078 --> 00:33:19,831
Ito ay astig, I swear.
386
00:33:19,998 --> 00:33:22,672
Buddy, pwede ka nang lumabas
doon sa likod na gate,
387
00:33:22,834 --> 00:33:26,088
at wala akong sasabihin
sa kahit kanino.
388
00:33:26,254 --> 00:33:27,756
Ako daw
na naroon ngayon,
389
00:33:27,923 --> 00:33:31,268
ngunit, makinig, ako ay--
Sinusubukan ko lang na makadaan,
390
00:33:31,426 --> 00:33:35,056
tulad mo.
391
00:33:35,222 --> 00:33:36,690
Pakiusap.
392
00:33:38,433 --> 00:33:39,434
Daryl.
393
00:33:49,694 --> 00:33:51,662
Daryl.
394
00:34:08,046 --> 00:34:11,346
Ito ay hindi lamang tungkol sa
dumaan dito.
395
00:34:11,508 --> 00:34:13,385
Ito ay tungkol sa
makuha ang lahat.
396
00:34:16,054 --> 00:34:17,977
Nakuha ko ang susi.
Tara na.
397
00:34:20,475 --> 00:34:21,692
Hindi.
Gusto ko lang siyang makausap.
398
00:34:21,851 --> 00:34:22,943
Sabi ko "wala.".
399
00:34:23,103 --> 00:34:25,447
Huwag kang tanga, Arat.
400
00:34:25,605 --> 00:34:27,699
Hayaang dumaan ang lalaki.
401
00:34:34,281 --> 00:34:37,376
Oh, crap.
Para sa akin ba yun?
402
00:34:37,534 --> 00:34:40,378
hindi pa namin
opisyal na nakilala.
403
00:34:40,537 --> 00:34:44,167
Ako si Spencer Monroe.
404
00:34:44,332 --> 00:34:45,629
H i.
405
00:34:59,097 --> 00:35:00,223
Si Negan yun.
406
00:35:13,069 --> 00:35:15,788
Nasa baba ba siya?
407
00:35:15,947 --> 00:35:17,073
Oo.
408
00:35:17,240 --> 00:35:19,834
Lahat tayo ay Negan.
409
00:35:22,579 --> 00:35:25,378
Anuman ang sinusubukan mong gawin,
hindi mo kaya.
410
00:35:25,540 --> 00:35:28,259
Pero meron ka pa rin
ilang mga pagpipilian.
411
00:35:28,418 --> 00:35:30,295
umuwi ka na.
412
00:35:30,462 --> 00:35:33,807
Sunugin ang kotse na ito,
igulong ito sa isang lawa,
413
00:35:33,965 --> 00:35:35,888
gawin itong mawala.
414
00:35:37,302 --> 00:35:39,304
May silencer
sa glove compartment.
415
00:36:42,534 --> 00:36:43,751
nasaan siya?
416
00:36:43,910 --> 00:36:45,503
Negan?
417
00:36:45,662 --> 00:36:49,257
Siya ay nasa iyong bahay, asshole,
naghihintay sayo.
418
00:36:55,547 --> 00:36:58,892
Whoa, hey.
419
00:36:59,050 --> 00:37:00,176
Ganun lang?
420
00:37:00,343 --> 00:37:02,812
Kita mo, naging kami
naghihintay ng mga oras
421
00:37:02,971 --> 00:37:06,566
para lang makita kung ano
ihahatid mo kami ha?
422
00:37:06,725 --> 00:37:09,069
Bakit hindi
tignan muna tayo?
423
00:37:12,522 --> 00:37:16,447
umaagos na tubig,
air conditioning,
424
00:37:16,609 --> 00:37:18,236
isang housewarming gift?
425
00:37:18,403 --> 00:37:19,825
Na settles ito.
426
00:37:19,988 --> 00:37:23,663
Kinukuha ko ang sarili ko
bahay bakasyunan dito.
427
00:37:23,825 --> 00:37:25,827
Cheers diyan.
428
00:37:27,287 --> 00:37:28,413
Mm.
429
00:37:30,039 --> 00:37:32,212
Mmm.
430
00:37:32,375 --> 00:37:35,470
Oh, mabuti iyon.
431
00:37:35,628 --> 00:37:38,347
Alam mo, ang kulang lang
ay isang pool table.
432
00:37:38,506 --> 00:37:43,103
Wala nang mas maganda
kaysa sa isang magandang laro ng 8 bola.
433
00:37:43,261 --> 00:37:45,559
Ang bahay sa kabilang kalye
may isa sa garahe.
434
00:37:45,722 --> 00:37:49,022
Ay, Spencer,
435
00:37:49,184 --> 00:37:51,903
baka ikaw lang
ang bago kong best friend.
436
00:37:53,521 --> 00:37:55,649
Napakagandang araw, bagaman--
437
00:37:55,815 --> 00:37:56,987
masyadong maganda para makulong
438
00:37:57,150 --> 00:38:00,495
sa loob ng ilang garahe,
hindi mo ba iniisip?
439
00:38:00,653 --> 00:38:02,121
Oo.
440
00:38:02,280 --> 00:38:04,578
Oh, may mas magandang ideya ako.
441
00:38:14,292 --> 00:38:15,384
Hindi masama.
442
00:38:15,543 --> 00:38:19,423
Kinailangan naming lumabas
medyo malayo.
443
00:38:19,589 --> 00:38:22,092
Ano ito?
444
00:38:22,258 --> 00:38:24,977
"Congrats sa panalo.
Pero talo ka pa rin"
445
00:38:30,683 --> 00:38:32,731
Iniwan mo kami
konting love note?
446
00:38:32,894 --> 00:38:35,613
Hindi, ako lang..
447
00:38:35,772 --> 00:38:39,572
Ibig kong sabihin--
hindi namin, malinaw naman--
448
00:38:39,734 --> 00:38:40,735
Teka. ano?
449
00:38:40,902 --> 00:38:42,449
sabi mo lang
halata naman?
450
00:38:42,612 --> 00:38:44,990
Ohm
451
00:38:46,491 --> 00:38:47,583
Hindi namin ginawa iyon.
452
00:38:47,742 --> 00:38:50,040
Hindi ito tungkol sa damn note!
453
00:38:50,203 --> 00:38:52,251
Hey. huwag.
454
00:38:52,413 --> 00:38:54,541
Tumakbo kasama sa Negan,
Rick.
455
00:38:59,587 --> 00:39:00,713
Ohm
456
00:39:02,131 --> 00:39:06,557
Ngunit ang iyong kaibigan dito--
wala siyang mapupuntahan.
457
00:39:06,719 --> 00:39:07,971
-Ikaw--
458
00:39:08,137 --> 00:39:10,356
- I-back up!
459
00:39:11,641 --> 00:39:13,769
Hinding-hindi ko magagawa ito
kasama si Rick.
460
00:39:13,935 --> 00:39:17,109
Nakatayo lang sana siya,
nakanguso,
461
00:39:17,272 --> 00:39:21,072
binibigyan ako ng nakakainis na side-eye
binibigyan niya ako.
462
00:39:21,234 --> 00:39:25,034
Ganun talaga
kung ano ang pinunta ko para makita ka.
463
00:39:25,196 --> 00:39:26,743
Gusto kitang makausap
tungkol kay Rick.
464
00:39:33,121 --> 00:39:36,000
Sige.
Kausapin mo ako, Spencer.
465
00:39:36,165 --> 00:39:38,088
Kausapin mo ako tungkol kay Rick.
466
00:39:45,967 --> 00:39:49,471
Naiintindihan ko kung ano ka
sinusubukang gawin dito,
467
00:39:49,637 --> 00:39:51,014
ano ka
sinusubukang magtayo.
468
00:39:51,180 --> 00:39:53,478
Hindi ko sinasabing pumayag ako
sa iyong mga pamamaraan,
469
00:39:53,641 --> 00:39:55,109
pero naiintindihan ko.
470
00:39:55,268 --> 00:39:56,315
Bumubuo ka ng network.
471
00:39:56,477 --> 00:39:59,526
Gumagawa ka ng mga tao
mag-ambag para sa higit na kabutihan.
472
00:39:59,689 --> 00:40:02,408
Ito ay may katuturan.
473
00:40:02,567 --> 00:40:05,446
Pero dapat alam mo
na si Rick Grimes
474
00:40:05,612 --> 00:40:08,286
ay may kasaysayan ng hindi
nagtatrabaho nang maayos sa iba.
475
00:40:09,908 --> 00:40:12,036
- Mm-hmm.
476
00:40:12,201 --> 00:40:13,794
Ganoon ba?
477
00:40:17,332 --> 00:40:19,175
Si Rick ay hindi
ang orihinal na pinuno dito.
478
00:40:19,334 --> 00:40:20,836
Ang nanay ko noon.
479
00:40:21,002 --> 00:40:24,097
Ginagawa niya
isang talagang magandang trabaho nito.
480
00:40:24,255 --> 00:40:28,351
Pagkatapos siya ay namatay,
Hindi nagtagal nagpakita si Rick--
481
00:40:28,509 --> 00:40:30,887
ganun din sa kapatid ko,
ganun din sa tatay ko.
482
00:40:31,054 --> 00:40:35,355
Kaya, lahat ay peachy dito
para sa, ano, taon?
483
00:40:35,516 --> 00:40:40,317
At pagkatapos ay lumitaw si Rick
at bigla kang ulila?
484
00:40:40,480 --> 00:40:44,485
Yan ang pinakamalungkot na kwento
narinig ko na.
485
00:40:44,651 --> 00:40:47,530
Magandang bagay para sa iyo
wala na siyang pinamumunuan.
486
00:40:47,695 --> 00:40:49,072
Hindi mahalaga.
487
00:40:49,238 --> 00:40:50,911
Ang kanyang ego ay wala sa kontrol.
488
00:40:51,074 --> 00:40:53,702
Gagawa siya ng paraan
upang sirain ang mga bagay-bagay,
489
00:40:53,868 --> 00:40:56,917
upang subukan at gawin ang mga bagay sa kanyang paraan,
para pumalit.
490
00:40:57,080 --> 00:40:59,378
Iyon ang ginawa niya
kasama ang aking ina.
491
00:40:59,540 --> 00:41:00,837
Ganun pala
gagawin niya ulit.
492
00:41:09,384 --> 00:41:12,354
Ano nga ba ang iyong ipinapanukala
gagawin tungkol diyan?
493
00:41:13,429 --> 00:41:16,182
Anak ako ng nanay ko.
494
00:41:16,349 --> 00:41:19,853
Kaya kong maging pinuno siya noon.
495
00:41:20,019 --> 00:41:21,145
Ganun pala
kailangan ng lugar na ito.
496
00:41:21,312 --> 00:41:22,655
Iyan ang kailangan mo.
497
00:41:24,857 --> 00:41:27,451
Kaya dapat
ikaw ang bahala,
498
00:41:27,610 --> 00:41:28,987
yan ang sinasabi mo?
499
00:41:30,029 --> 00:41:32,123
Mas makakabuti pa tayo.
500
00:41:36,160 --> 00:41:37,582
ayos ka lang.
ayos ka lang.
501
00:41:39,831 --> 00:41:41,458
Sige, sige,
sige.
502
00:41:41,624 --> 00:41:42,716
Nagawa ang punto.
503
00:41:52,218 --> 00:41:55,597
Ang puso ko'y tumitibok pa rin,
tama?
504
00:42:00,518 --> 00:42:03,897
alam mo,
Iniisip ko, Spencer.
505
00:42:04,063 --> 00:42:07,237
iniisip ko
kung paano ako pinagbantaan ni Rick na papatayin ako,
506
00:42:07,400 --> 00:42:10,620
kung paano siya malinaw
nasusuklam ang loob ko.
507
00:42:10,778 --> 00:42:13,873
Pero nasa labas siya
ngayon din,
508
00:42:14,032 --> 00:42:16,660
nagtitipon ng tae para sa akin
para makasigurado
509
00:42:16,826 --> 00:42:21,548
Wala akong sinasaktan
ang mabubuting tao na nakatira dito.
510
00:42:21,706 --> 00:42:24,676
Nilulunok niya ang kanyang poot
511
00:42:24,834 --> 00:42:29,556
at ginagawa ang tae.
512
00:42:29,714 --> 00:42:31,466
Kailangan ng lakas ng loob.
513
00:42:39,057 --> 00:42:41,105
At pagkatapos ay nariyan ka...
514
00:42:43,519 --> 00:42:45,772
yung lalaking naghihintay
para wala na si Rick
515
00:42:45,938 --> 00:42:48,032
para makalusot siya
at kausapin mo ako
516
00:42:48,191 --> 00:42:49,818
para makuha ako
gawin ang kanyang maruming gawain,
517
00:42:49,984 --> 00:42:52,578
para kunin niya
Lugar ni Rick.
518
00:42:52,737 --> 00:42:54,489
Kaya kailangan kong magtanong--
519
00:42:54,655 --> 00:42:57,955
kung gusto mong pumalit,
520
00:42:58,117 --> 00:43:00,336
bakit hindi
patayin mo na lang si Rick
521
00:43:00,495 --> 00:43:02,998
at pumalit lang?
522
00:43:03,164 --> 00:43:05,041
ano? Hindi, hindi.
Hindi ko-- hindi ko--
523
00:43:05,208 --> 00:43:06,801
Alam mo kung ano ang iniisip ko?
524
00:43:06,959 --> 00:43:11,965
May hula kasi ako.
525
00:43:12,131 --> 00:43:15,886
Ito ay dahil wala kang lakas ng loob.
526
00:43:23,101 --> 00:43:24,978
' Qhh!
527
00:43:38,074 --> 00:43:41,749
Ohh.
Nakakahiya.
528
00:43:42,745 --> 00:43:43,917
Ayan na sila.
529
00:43:44,080 --> 00:43:45,832
Nasa loob mo sila
sa buong panahon.
530
00:43:45,998 --> 00:43:47,124
Mayroon kang lakas ng loob.
531
00:43:47,291 --> 00:43:51,216
Hindi ako nagkamali ng ganito
sa buong buhay ko!
532
00:44:10,898 --> 00:44:13,321
Ngayon, isang tao
533
00:44:13,484 --> 00:44:17,034
bumangon ka na dito
at linisin ang kalat na ito.
534
00:44:22,118 --> 00:44:23,836
Oh.
535
00:44:27,165 --> 00:44:30,169
Kahit sino gustong tapusin
ang laro?
536
00:44:30,334 --> 00:44:31,677
Sige na.
537
00:44:33,337 --> 00:44:35,635
kahit sino?
538
00:44:36,966 --> 00:44:38,889
kahit sino?
539
00:44:40,428 --> 00:44:42,897
Sige na.
540
00:44:43,055 --> 00:44:44,523
Nanalo ako!
541
00:44:58,362 --> 00:44:59,579
Shit!
542
00:44:59,739 --> 00:45:01,958
Anong kalokohan?!
543
00:45:02,116 --> 00:45:05,541
Shit! Ikaw lang--
sinubukan mo akong patayin?!
544
00:45:05,703 --> 00:45:07,125
Binaril mo si Lucille!
545
00:45:07,288 --> 00:45:08,881
Nakaharang siya.
546
00:45:20,927 --> 00:45:23,476
Ano ito?
547
00:45:26,724 --> 00:45:28,226
Ano ito?
548
00:45:28,392 --> 00:45:31,271
Ang munting bad boy na ito
ginawa mula sa simula?
549
00:45:31,437 --> 00:45:34,111
Tingnan mo ang mga kulot na iyon.
550
00:45:34,273 --> 00:45:36,742
Ito ay gawang bahay.
551
00:45:36,901 --> 00:45:38,995
Baka ikaw ay tanga, darlin',
552
00:45:39,153 --> 00:45:44,000
pero nagpakita ka
ilang tunay na katalinuhan dito.
553
00:45:44,158 --> 00:45:47,082
Arat, galawin mo yang kutsilyo
554
00:45:47,245 --> 00:45:51,045
lumabas sa mukha ng babaeng iyon.
555
00:45:52,541 --> 00:45:55,966
Ang ganda ni Lucille
makinis na ibabaw
556
00:45:56,128 --> 00:45:57,755
ay hindi kailanman magiging pareho,
557
00:45:57,922 --> 00:45:59,390
so bakit dapat sayo?!
558
00:46:01,926 --> 00:46:05,271
Maliban kung...
559
00:46:05,429 --> 00:46:10,151
Maliban kung sasabihin mo sa akin
sino gumawa nito.
560
00:46:10,309 --> 00:46:12,653
Ako iyon.
561
00:46:12,812 --> 00:46:14,439
ginawa ko.
562
00:46:14,605 --> 00:46:18,951
Kita mo, ngayon ko lang naisip
nagsisinungaling ka.
563
00:46:19,110 --> 00:46:21,954
At nagsisinungaling ka sa akin ngayon?!
564
00:46:24,365 --> 00:46:26,709
Sobrang kahihiyan.
565
00:46:26,867 --> 00:46:29,541
Kailangang putulin ni Arat
yung magandang mukha.
566
00:46:31,080 --> 00:46:32,627
Isang pagsubok pa.
567
00:46:32,790 --> 00:46:34,417
Ako iyon.
568
00:46:36,502 --> 00:46:37,503
Oh!
569
00:46:37,670 --> 00:46:40,640
Napaka badass mo!
570
00:46:43,301 --> 00:46:44,723
ayos lang.
571
00:46:46,429 --> 00:46:48,397
Magkaroon ng paraan.
572
00:46:48,556 --> 00:46:49,682
Arat...
573
00:46:50,975 --> 00:46:52,443
Pumatay ng tao.
574
00:46:54,061 --> 00:46:56,029
Hindi. Ako iyon!
575
00:46:56,188 --> 00:46:57,280
Hindi!
576
00:46:57,440 --> 00:46:58,566
Ohh!
577
00:47:17,084 --> 00:47:19,052
Nagkaroon kami ng kasunduan.
578
00:47:19,211 --> 00:47:20,212
Rick!
579
00:47:20,379 --> 00:47:23,303
Tingnan mo, lahat, si Rick.
580
00:47:23,466 --> 00:47:26,060
Ah, ginagawa ako ng iyong mga tao
mawala ang boses ko
581
00:47:26,218 --> 00:47:27,470
ginagawa ang lahat ng sigaw na ito.
582
00:47:28,596 --> 00:47:32,021
Rick,
paano ang isang "salamat"?
583
00:47:34,727 --> 00:47:38,527
Ibig kong sabihin, tingnan mo, alam ko
sinimulan namin ang relasyong ito
584
00:47:38,689 --> 00:47:42,034
kasama ko ang paghampas ng banal na tae
mula sa iyong mga kaibigan,
585
00:47:42,193 --> 00:47:44,287
at dahil doon,
hindi na kami uupo
586
00:47:44,445 --> 00:47:45,662
at itrintas ang buhok ng isa't isa
587
00:47:45,821 --> 00:47:47,368
o ibahagi ang aming pinakamalalim,
pinakamadilim na sikreto,
588
00:47:47,531 --> 00:47:49,875
ngunit paano ang tungkol sa isang maliit na kredito?
589
00:47:50,034 --> 00:47:52,128
Nakayuko lang ako sa likod
590
00:47:52,286 --> 00:47:56,007
para ipakita sayo
kung gaano ako makatwiran.
591
00:47:56,165 --> 00:47:57,917
Ang iyong anak--
592
00:47:58,084 --> 00:48:00,052
nagtago siya sa isa kong trak
593
00:48:00,211 --> 00:48:03,340
at machine-gunned
isang grupo ng aking mga tauhan ang bumaba,
594
00:48:03,506 --> 00:48:07,227
at iniuwi ko siya,
ligtas at maayos,
595
00:48:07,385 --> 00:48:10,013
at pinakain ko siya ng spaghetti.
596
00:48:15,601 --> 00:48:17,899
Isa pa sa iyong mga tao--
597
00:48:18,062 --> 00:48:22,408
well, gusto niya akong patayin
at ilagay siya sa pamamahala.
598
00:48:22,566 --> 00:48:26,196
Inilabas ko siya para sayo.
599
00:48:26,362 --> 00:48:29,957
At isa pa, eto--
600
00:48:30,116 --> 00:48:34,417
binaril niya si Lucille,
sinusubukan akong patayin ngayon,
601
00:48:34,578 --> 00:48:36,421
kaya binigyan kita
isang mas kaunting bibig upang pakainin.
602
00:48:36,580 --> 00:48:39,003
At sa pagtingin sa kanya,
603
00:48:39,166 --> 00:48:41,794
ang bibig na iyon
gumawa ng ilang malaking pinsala.
604
00:48:41,961 --> 00:48:43,429
Ngayon, personal,
605
00:48:43,587 --> 00:48:45,305
Hindi ko sana siya pipiliin
upang maging isa na pumunta,
606
00:48:45,464 --> 00:48:46,932
pero si Arat...
607
00:48:47,091 --> 00:48:48,843
...hindi ko alam,
hindi nagtiwala sa kanya.
608
00:48:57,977 --> 00:48:59,900
Naghihintay sa iyo ang iyong tae
sa gate.
609
00:49:00,062 --> 00:49:01,405
go lang.
610
00:49:03,023 --> 00:49:05,321
Oo naman, Rick...
611
00:49:05,484 --> 00:49:08,784
pagkatapos
Hahanapin ko ang lalaki o babae
612
00:49:08,946 --> 00:49:12,826
na gumawa ng bala na ito.
613
00:49:12,992 --> 00:49:14,335
Arat?
614
00:49:17,663 --> 00:49:19,336
Ako iyon!
615
00:49:19,498 --> 00:49:21,921
Hindi, hindi.
616
00:49:30,384 --> 00:49:31,886
Ako iyon.
617
00:49:34,054 --> 00:49:35,522
Ako lang.
618
00:49:35,681 --> 00:49:37,558
Ikaw?
619
00:49:40,352 --> 00:49:43,777
Nangangailangan ito ng isang ginastos na pambalot,
isang four-holed turret reloader,
620
00:49:43,939 --> 00:49:46,033
pulbos,
isang funnel para sa pulbos--
621
00:49:46,192 --> 00:49:47,535
tumahimik ka.
622
00:49:49,153 --> 00:49:51,622
naniniwala ako sayo.
623
00:50:04,668 --> 00:50:09,174
Lucille, bigyan mo ako ng lakas.
624
00:50:13,636 --> 00:50:19,359
Ililibre kita
ng iyong gumagawa ng bala, Rick,
625
00:50:19,517 --> 00:50:23,818
yan at kung ano ka man
iniwan ako sa front gate.
626
00:50:23,979 --> 00:50:26,573
At gaano man karami ang iyong nililibak,
627
00:50:26,732 --> 00:50:28,734
hindi ito sapat,
628
00:50:28,901 --> 00:50:33,577
dahil ikaw pa rin
sa isang seryoso, seryosong butas
629
00:50:33,739 --> 00:50:35,241
pagkatapos ng araw na ito.
630
00:50:39,537 --> 00:50:40,789
Umalis na tayo!
631
00:50:43,332 --> 00:50:45,585
Hindi! Hindi, hindi!
632
00:50:45,751 --> 00:50:47,173
Please, kunin mo na lang ako!
633
00:50:49,129 --> 00:50:51,928
Rick, hindi ako magsisinungaling--
634
00:50:52,091 --> 00:50:55,686
iyong kusina
ay isang gulo.
635
00:50:57,429 --> 00:50:59,306
Magkita tayo sa susunod.
636
00:52:00,284 --> 00:52:01,957
sabi sakin ni Carl
ikaw ay narito.
637
00:52:29,396 --> 00:52:31,740
nahanap ko
ang hinahanap ko.
638
00:52:37,363 --> 00:52:41,493
Gusto kong pumunta
kasama mo si Aaron,
639
00:52:41,659 --> 00:52:43,661
pero hindi ko kaya.
640
00:52:44,787 --> 00:52:47,961
Kinailangan kong pumunta sa aking paraan.
641
00:52:48,123 --> 00:52:49,966
Pero nung nahanap ko na...
642
00:52:50,125 --> 00:52:55,723
...Napagtanto ko na...
643
00:52:55,881 --> 00:52:57,975
hindi ko gusto
para maging daan ko.
644
00:53:00,094 --> 00:53:04,600
Nais kong maging atin ito,
ako at ikaw.
645
00:53:11,647 --> 00:53:14,696
Marami pa sila,
higit pa sa inaakala natin.
646
00:53:14,858 --> 00:53:17,452
Higit na tayo.
Hindi man lang malapit.
647
00:53:19,446 --> 00:53:21,619
Ngunit hindi iyon nagbabago
ang nararamdaman ko,
648
00:53:21,782 --> 00:53:25,161
dahil hindi ito nagbabago
ang paraan na ang mga bagay ay.
649
00:53:25,327 --> 00:53:28,001
Buhay pa tayo,
Rick.
650
00:53:28,163 --> 00:53:30,211
Ang daming nangyari,
651
00:53:30,374 --> 00:53:32,593
masyado na hindi dapat
nabuhay sa pamamagitan ng.
652
00:53:32,751 --> 00:53:34,048
At...
653
00:53:34,211 --> 00:53:37,010
at sa kabila nito
o baka dahil dito,
654
00:53:37,172 --> 00:53:39,095
ginawa namin.
655
00:53:40,592 --> 00:53:45,393
Nandito pa rin tayo,
tayong dalawa.
656
00:53:45,556 --> 00:53:49,311
Nakatayo pa rin kami,
at mananatili kaming nakatayo.
657
00:53:49,476 --> 00:53:53,106
So, anong gagawin natin
kasama niyan?
658
00:53:53,272 --> 00:53:57,994
Paano natin gagawin iyon
may ibig sabihin?
659
00:53:58,152 --> 00:54:01,122
Kami na
na gumagawa ng mga bagay.
660
00:54:01,280 --> 00:54:04,750
Ikaw ang nagsabi niyan.
661
00:54:04,908 --> 00:54:06,956
Kami na
na nakatira.
662
00:54:11,999 --> 00:54:15,219
kaya lang
kailangan nating lumaban--
663
00:54:15,377 --> 00:54:21,225
hindi para sa atin,
pero para kay Judith, para kay Carl...
664
00:54:22,718 --> 00:54:25,221
para sa Alexandria,
para sa Hilltop,
665
00:54:25,387 --> 00:54:27,856
para sa ating lahat.
666
00:54:30,559 --> 00:54:32,357
Kaya natin silang labanan, Rick.
667
00:54:32,519 --> 00:54:36,444
Makakahanap tayo ng paraan
para matalo sila.
668
00:54:36,607 --> 00:54:40,111
Kaya natin ito.
669
00:54:40,277 --> 00:54:41,950
Pero...
670
00:54:44,907 --> 00:54:47,581
Pero...
671
00:54:47,743 --> 00:54:50,917
Kung...
672
00:54:51,079 --> 00:54:54,959
ginagawa namin ito.
673
00:55:02,341 --> 00:55:04,969
Oo, alam ko na ngayon.
674
00:55:12,059 --> 00:55:13,857
Alam ko na ngayon.
675
00:56:22,212 --> 00:56:25,933
Sasha! Enid!
676
00:56:40,063 --> 00:56:41,986
- Okay ka lang?
- Okay lang ako.
677
00:56:43,442 --> 00:56:45,069
Okay naman ang baby--
678
00:56:45,235 --> 00:56:46,908
lahat tayo.
679
00:56:48,530 --> 00:56:50,157
tama ka...
680
00:56:50,324 --> 00:56:54,249
sa simula pa lang.
681
00:56:54,411 --> 00:56:58,666
Sinabi mo sa amin
para maghanda para lumaban.
682
00:56:58,832 --> 00:57:01,130
hindi ako nakinig,
at hindi ko kaya.
683
00:57:04,046 --> 00:57:06,469
kaya ko na.