1
00:02:40,243 --> 00:02:42,086
සුභ උදෑසනක්.
2
00:02:46,667 --> 00:02:47,668
Tch4ch4ch.
3
00:02:47,834 --> 00:02:49,802
ඔහ්, මෙන්න, ඒක බලන්න.
4
00:02:49,961 --> 00:02:51,929
- ෂ්.
5
00:03:01,431 --> 00:03:04,435
ඔබට ගේට්ටුව විවෘත කළ හැකිද?
6
00:03:04,601 --> 00:03:07,024
ඉයුජින්.
7
00:03:07,187 --> 00:03:08,860
ඔව්?
8
00:03:10,107 --> 00:03:12,201
ගේට්ටුව අරින්න.
9
00:03:16,446 --> 00:03:18,949
අපිට හොයාගන්න පුළුවන්ද කියලා බලන්න
ඔවුන් එන විට ඕනෑම දෙයක්.
10
00:03:19,116 --> 00:03:20,959
ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යද?
11
00:03:23,328 --> 00:03:25,877
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මම ඒකට ඉන්නම්.
12
00:03:26,039 --> 00:03:27,962
ඔව්, හරි වගේ.
13
00:03:29,960 --> 00:03:33,510
මම මේ අතේ ගෙන යා හැකි එක අලුත්වැඩියා කරනවා
ඔවුන් සඳහා ශ්රව්ය පද්ධතිය.
14
00:03:33,672 --> 00:03:35,299
අපට පරිපූර්ණව ලැබෙනු ඇත
ගෞරවනීය සංගීත වාදකය
15
00:03:35,465 --> 00:03:36,842
ඔවුන් පැමිණි විට.
16
00:03:37,008 --> 00:03:38,476
මම ගනුදෙනු කරනවා
නිශ්චිතව,
17
00:03:38,635 --> 00:03:41,013
සහ මම මගේ කොටස කරනවා
ඔවුන්ට අවශ්ය දේ ලබා දීමට.
18
00:04:08,248 --> 00:04:11,218
♪ Dun-dun-dun dun. ♪
19
00:04:15,839 --> 00:04:21,812
කුඩා ඌරා, කුඩා ඌරා, මට ඇතුලට යන්න!
20
00:04:43,200 --> 00:04:45,328
හොඳයිද?
21
00:04:48,538 --> 00:04:50,632
අම්මෝ ඔයා කවුද?
22
00:04:50,791 --> 00:04:53,635
ඔහ්, ඔයා විහිලු කරන එක හොඳයි.
23
00:04:53,794 --> 00:04:55,796
නෙගන්, ලුසිල්.
24
00:04:55,962 --> 00:04:59,216
මම දන්නවා මට හදන්න තිබුණා
තරමක් ශක්තිමත් පළමු හැඟීම.
25
00:05:06,306 --> 00:05:08,559
හොඳයි, හලෝ, එතන.
26
00:05:13,230 --> 00:05:16,074
මාව හදන්න එපා
අහන්න වෙනවා.
27
00:05:17,984 --> 00:05:19,907
ඔයා සතියක් කිව්වා.
28
00:05:20,070 --> 00:05:21,822
ඔයා කලින්.
29
00:05:30,330 --> 00:05:32,503
මට ඔයාව දැණුනා.
30
00:05:36,753 --> 00:05:39,597
ඔහ්, රික්,
මෙතනින් එන්න.
31
00:05:39,756 --> 00:05:41,133
මේක බලන්න.
32
00:05:41,299 --> 00:05:43,267
එය අමතන්න!
33
00:05:49,432 --> 00:05:50,433
34
00:05:50,600 --> 00:05:51,817
හහ් හහ්!
35
00:05:51,977 --> 00:05:55,106
පහසු පීසි ලෙමන් මිරිකා!
36
00:05:55,272 --> 00:05:57,320
හරි, හැමෝම.
37
00:05:57,482 --> 00:05:59,484
අපි පටන් ගනිමු.
38
00:06:02,320 --> 00:06:04,493
ලොකු දවසක්.
39
00:06:10,537 --> 00:06:15,794
හේයි, රික්, ඔයාට ඒක පේනවා,
මම දැන් කළේ කුමක්ද?
40
00:06:15,959 --> 00:06:18,303
එය යම් සේවාවක්!
41
00:06:18,461 --> 00:06:22,432
මම කිව්වේ, අපි බොහෝ දුරට හැරෙනවා
ගේට්ටුව ළඟ.
42
00:06:22,591 --> 00:06:24,309
"කොහොමත් ඒ මිනිහා කවුද?"
43
00:06:24,467 --> 00:06:26,515
මට පිස්සු හැදෙනවද?
මම ෆිට් එකක් විසි කරනවාද?
44
00:06:26,678 --> 00:06:29,477
මම බනිනවද
සමහර ඉඟුරු ගෝලාකාර?
45
00:06:29,639 --> 00:06:31,061
නැහැ.
46
00:06:31,224 --> 00:06:33,147
මම එකක් බලාගන්නවා
මෙම මිය ගිය කුරුලෑ වලින්
47
00:06:33,310 --> 00:06:35,028
මරන්න තිබ්බා කියලා
ඔබ සියලු දෙනාගෙන් එක් කෙනෙක්.
48
00:06:37,355 --> 00:06:39,028
සේවාව.
49
00:06:42,611 --> 00:06:43,828
මේක තියාගන්න.
50
00:07:31,701 --> 00:07:34,045
හොට් ඩිජිටි බල්ලා!
51
00:07:34,204 --> 00:07:37,208
මෙම ස්ථානය විශිෂ්ටයි!
52
00:07:37,374 --> 00:07:40,969
ධනය පිළිබඳ අපහසුතාවයක්,
ඔවුන් පවසන පරිදි.
53
00:07:41,127 --> 00:07:43,129
ඔව්, සර්, මම විශ්වාස කරනවා
54
00:07:43,296 --> 00:07:47,267
ඔබට ඕනෑ තරම් ලැබේවි
ඉදිරිපත් කිරීමට.
55
00:07:49,886 --> 00:07:51,388
ඩැරල්, හේයි"
56
00:07:51,554 --> 00:07:53,147
නැත.
57
00:07:53,306 --> 00:07:54,558
නැහැ.
58
00:07:58,103 --> 00:08:00,105
එයා තමයි උදව්ව.
59
00:08:00,271 --> 00:08:01,272
ඔබ ඔහු දෙස බලන්නේ නැත,
60
00:08:01,439 --> 00:08:02,691
ඔයා එයාට කතා කරන්න එපා
61
00:08:02,857 --> 00:08:05,861
මම ඔයාව හදන්නේ නැහැ
ඔහුගෙන් ඕනෑම දෙයක් කපා දමන්න.
62
00:08:16,746 --> 00:08:20,046
♪ හැමෝටම එකයි. ♪
63
00:08:23,712 --> 00:08:25,965
හරිද?
64
00:08:44,482 --> 00:08:46,905
එතන ගොඩක් සැකයි.
65
00:08:47,068 --> 00:08:51,198
මම හිතන්නේ නැහැ
එය කොපමණ දැයි පවා ඇය දැන සිටියාය.
66
00:08:52,323 --> 00:08:54,041
හරි අපි මේ සංදර්ශනය ගමු
පාරේ.
67
00:08:54,200 --> 00:08:56,202
බලන්න මොන වගේ හොඳ දේවල්ද කියලා
ඔයා අල්මාරියට ආවා.
68
00:08:56,369 --> 00:08:57,837
අපි පැත්තකට දැම්මා
සැපයුම් වලින් අඩක්.
69
00:08:57,996 --> 00:09:00,294
නැහැ, රික්.
70
00:09:00,457 --> 00:09:03,256
නැත.
71
00:09:04,878 --> 00:09:07,631
ඔබ තීරණය කරන්නේ නැහැ
අපි ගන්නා දේ.
72
00:09:09,507 --> 00:09:10,679
මම කරනවා.
73
00:09:11,676 --> 00:09:13,269
අරට්.
74
00:09:16,306 --> 00:09:17,398
ඔයාට ඇහුනා මිනිහා.
75
00:09:17,557 --> 00:09:19,901
පිටතට යන්න!
76
00:09:31,696 --> 00:09:34,370
එයාලා හොයන්නේ විතරයි
ගෙවල් ටිකක්,
77
00:09:34,532 --> 00:09:36,626
ක්‍රියාවලිය දිගටම කරගෙන යන්න.
78
00:09:41,456 --> 00:09:43,959
කමක් නැහැ.
79
00:09:44,125 --> 00:09:46,048
ඔයා යනවා
මට අවට පෙන්වන්නද නැද්ද?
80
00:09:50,256 --> 00:09:51,974
හොඳයිද?
81
00:10:02,060 --> 00:10:04,609
රොසිටා!
82
00:10:06,189 --> 00:10:07,486
ඔයා කොහෙද යන්නේ
ඔබේ මිතුරා සමඟ මෙහි සිටිනවාද?
83
00:10:07,649 --> 00:10:08,901
අපි නිකම් හිටියා
ආපසු යන්නේ --
84
00:10:09,067 --> 00:10:11,991
මොකක්ද දන්නවද?
මට වැඩක් නෑ.
85
00:10:52,402 --> 00:10:54,530
දැන් ඒක තමයි
සියල්ල නිරාකරණය,
86
00:10:54,696 --> 00:10:56,494
මට ඔබට රැකියාවක් ලැබුණා.
87
00:10:58,700 --> 00:11:00,327
ගිහින් මට ඩේරිගේ බයික් එක ගන්න.
88
00:11:00,493 --> 00:11:02,291
ඒක මෙතන නැහැ.
89
00:11:02,453 --> 00:11:03,705
හොඳයි, එය මෙහි නොමැති නම්,
90
00:11:03,872 --> 00:11:06,045
එවිට ඔබ දන්නවා
එය කොහෙද, හරිද?
91
00:11:07,792 --> 00:11:11,137
අපි දෙන්නා දන්නවා ඔයා දන්නවා කියලා
එය කොහෙද.
92
00:11:16,467 --> 00:11:17,559
ආ...
93
00:11:26,394 --> 00:11:29,568
දැන් ඔයා යන්න හොඳයි.
94
00:11:34,736 --> 00:11:35,953
ඉතින් යන්න.
95
00:11:39,240 --> 00:11:40,537
- ඔහ්, ඔහ්.
96
00:11:40,700 --> 00:11:41,917
ඔහ්.
97
00:11:53,755 --> 00:11:56,304
වැඩි වෙලාවක් ගන්න එපා.
98
00:13:21,134 --> 00:13:24,013
අපරාදේ.
99
00:14:27,617 --> 00:14:28,869
ඔයාට මේක පේනවද?
100
00:14:29,035 --> 00:14:32,835
මේ වගේ දෙයක්
ඒක මගේ බෝල ටික ටික ටික.
101
00:14:32,997 --> 00:14:34,419
පොඩි සහයෝගයක්
102
00:14:34,582 --> 00:14:37,301
සහ සෑම දෙයක්ම ප්රසන්න වේ
පහරක් ලෙස.
103
00:14:37,460 --> 00:14:40,213
ඔබට පෙනෙනවා, අපි ඇත්තටම
සාධාරණ මිනිසුන්
104
00:14:40,380 --> 00:14:42,508
ඔබ අපව දැන හඳුනා ගත් පසු.
105
00:14:42,673 --> 00:14:44,425
අවංකයි.
106
00:14:47,220 --> 00:14:49,222
ඔහ්
107
00:14:49,389 --> 00:14:50,390
මිනිසා.
108
00:14:57,397 --> 00:14:59,115
- ආහ්!
109
00:14:59,273 --> 00:15:01,025
අපොයි, මම මෙතැනට ආදරෙයි!
110
00:15:01,192 --> 00:15:02,284
නෙගන්.
111
00:15:04,946 --> 00:15:07,324
ඔබට විය හැකි දෙයක්
බලන්න ඕන.
112
00:15:07,490 --> 00:15:11,870
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.
අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?
113
00:15:12,036 --> 00:15:16,382
මම මගේ ඇඟිලි ගැසුවා
ටිකක් freaky-deaky සඳහා.
114
00:15:17,750 --> 00:15:19,548
...මාව දන්නවා.
115
00:15:19,710 --> 00:15:21,257
මම මිනිස්සු මැරුවා.
116
00:15:21,421 --> 00:15:24,925
- මමවත් දන්නේ නැහැ දැන් කී දෙනෙක්ද කියලා.
- ජී-හී-සුස්!
117
00:15:25,091 --> 00:15:27,594
ඒත් මම දන්නවා ඇයි කියලා
උන් ඔක්කොම මැරිලා.
118
00:15:27,760 --> 00:15:29,762
ඒ ඔයාද, රික්,
ඒ සියලු මිනිසා-පඳුරු යට?
119
00:15:29,929 --> 00:15:32,933
එයාලා මැරිලා ඉතින් මගේ පවුලේ අය.
එහි සිටින සියලුම මිනිසුන්,
120
00:15:33,099 --> 00:15:34,601
- ජීවත් විය හැක.
- ෂී-ඕට්.
121
00:15:34,767 --> 00:15:38,192
මම අවුල් කරන්නේ නැහැ
ඒ මිනිහා එක්ක.
122
00:15:42,358 --> 00:15:45,487
නමුත් එය නොවේ
ඔබ තවදුරටත්...
123
00:15:45,653 --> 00:15:48,076
එයද?
124
00:15:49,991 --> 00:15:51,664
නැහැ.
125
00:15:51,826 --> 00:15:55,000
මට ඇත්තටම වෙනවා
මේ ජරාව රැවුල කපන්න.
126
00:15:59,709 --> 00:16:01,803
මොනවා උනත්
අර අසනීප කෙල්ලට?
127
00:16:01,961 --> 00:16:06,432
ඒක මහ මගුලක් වගේ
ඇයට පීඩාකාරී රාත්‍රියක්.
128
00:16:06,591 --> 00:16:08,218
ඇය ගෙන යන ආකාරය,
129
00:16:08,384 --> 00:16:10,728
ඇය විවාහකයි
අංක දෙකට නේද?
130
00:16:10,887 --> 00:16:12,514
පරිස්සමෙන්.
131
00:16:12,680 --> 00:16:17,607
කොහොමද පරිස්සමින්
ඔයා මං දිහා බලාගෙන ඉන්නවා, රික්.
132
00:16:17,768 --> 00:16:22,649
වැන්දඹුවන්, විශේෂයෙන්ම අය
ඒ වගේ...
133
00:16:24,192 --> 00:16:26,911
...ඒවා විශේෂයි.
134
00:16:27,069 --> 00:16:29,071
මම ඔවුන්ට ආදරෙයි.
135
00:16:29,238 --> 00:16:30,740
හරි පස්සේ
ඔවුන්ගේ ස්වාමිපුරුෂයන් යනවා,
136
00:16:30,907 --> 00:16:35,287
ඒවා ඇතුළත හිස් ය.
137
00:16:35,453 --> 00:16:37,876
නමුත් සාමාන්යයෙන් දිගු කාලයක් නොවේ.
138
00:16:40,374 --> 00:16:42,877
අහ්හ්.
ඇය කොහෙද?
139
00:16:43,044 --> 00:16:44,591
මම ඇයව දකින්න කැමතියි.
140
00:16:44,754 --> 00:16:46,256
ඔබේ ගෞරවය දැක්වීමට ඔබ සැලකිලිමත්ද?
141
00:16:46,422 --> 00:16:49,392
විකාර!
142
00:16:50,384 --> 00:16:52,432
ඔබ ජරාවක් මෙන් බියකරු ය,
143
00:16:52,595 --> 00:16:53,938
මා වෙතට රිංගා,
144
00:16:54,096 --> 00:16:56,940
අර කොලර් එක දාගෙන
ඒ විකාර හිනාව එක්ක.
145
00:16:58,559 --> 00:16:59,981
මගේ කනගාටුව.
146
00:17:00,144 --> 00:17:02,067
මම ගේබ්‍රියෙල් පියතුමා.
147
00:17:08,778 --> 00:17:11,247
ඇය සමත් වුණේ නැද්ද?
148
00:17:17,703 --> 00:17:20,331
අපරාදේ ඛේදවාචකය.
149
00:17:20,498 --> 00:17:23,342
ඒකයි මේක.
150
00:17:25,920 --> 00:17:28,639
හොඳයි, මෙය ඇත්තෙන්ම නරක විය යුතුයි
ඔබ වෙනුවෙන්.
151
00:17:30,132 --> 00:17:31,384
අංක එක?
152
00:17:31,551 --> 00:17:33,895
එය මා මත විය.
එතන තේරීමක් නැහැ.
153
00:17:34,053 --> 00:17:36,181
පාඩම් ඉගෙන ගැනීමට සිදු විය.
154
00:17:36,347 --> 00:17:38,975
නමුත් අංක දෙක?
155
00:17:39,141 --> 00:17:40,643
එහෙම වෙන්න අවශ්ය වුණේ නැහැ.
156
00:17:40,810 --> 00:17:44,656
ඩැරල්, එතන,
එයා මගේ අත බලෙන් ගැහුවා.
157
00:17:44,814 --> 00:17:48,444
සමහරවිට ඇයව තබන්න
ඇගේ පිටේ හරිද?
158
00:17:48,609 --> 00:17:50,156
අපොයි.
159
00:17:50,319 --> 00:17:52,868
මම ඇයගෙන් අහන්නයි හිටියේ
මාත් එක්ක ආපහු එන්න කියලා.
160
00:17:54,282 --> 00:17:56,159
ඔහ්, මම දන්නවා
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
161
00:17:56,325 --> 00:17:57,577
මම කොහොමද වෙඩි තියන්නේ,
162
00:17:57,743 --> 00:17:59,871
නිකන් බැනපු කොල්ලා
ඇගේ සැමියාගේ හිස ඇතුලට?
163
00:18:00,037 --> 00:18:02,961
ඔබ පුදුම වේවි.
164
00:18:03,124 --> 00:18:04,376
පිරිමි ළමයා, මිනිසුන්, ඔවුන් -
165
00:18:20,808 --> 00:18:23,561
ටිකක් ආපහු දාන්න
නැතහොත් ඊළඟ එක ඔබ තුළට යයි.
166
00:18:23,728 --> 00:18:26,982
ළමයා...
167
00:18:27,148 --> 00:18:28,821
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ඊළඟට සිදුවේද?
168
00:18:28,983 --> 00:18:30,451
ඔයා මැරෙනවා.
169
00:18:30,610 --> 00:18:34,205
කාල්, කාල්, එය පහළට දමන්න.
170
00:18:34,363 --> 00:18:37,037
නෑ එයා ගන්නවා
අපේ සියලුම ඖෂධ.
171
00:18:37,199 --> 00:18:39,167
ඔවුන් කිව්වේ අඩක් පමණයි
අපේ දේවල්.
172
00:18:39,327 --> 00:18:42,171
ඇත්ත වශයෙන්.
173
00:18:42,330 --> 00:18:45,709
ඔහ්-හෝ.
ඇත්තටම, පැටියෝ?
174
00:18:45,875 --> 00:18:49,129
ඒ වගේම ඔබ යා යුතුයි.
175
00:18:49,295 --> 00:18:51,548
ඔබ සොයා ගැනීමට පෙර
අපි හැමෝම කොච්චර භයානකද කියලා.
176
00:18:53,424 --> 00:18:55,392
හොඳයි, මට සමාවෙන්න, තරුණයා.
177
00:18:55,551 --> 00:18:59,181
මගුලට සමාවෙන්න
මගේ දෙවියනේ ප්‍රංශ, නමුත් ...
178
00:18:59,347 --> 00:19:01,224
ඔබ මට තර්ජනය කළාද?
179
00:19:01,390 --> 00:19:04,485
බලන්න, මට තේරෙනවා
මෙතන ඩේවිට තර්ජනය කරනවා,
180
00:19:04,644 --> 00:19:05,941
ඒත් මට ඒක ගන්න බෑ.
181
00:19:06,103 --> 00:19:07,400
ඔහු නොවේ, මම නොවේ.
182
00:19:07,563 --> 00:19:08,610
කාල්, ඒක තියන්න.
183
00:19:08,773 --> 00:19:10,241
රළු වෙන්න එපා රික්.
184
00:19:10,399 --> 00:19:13,073
අපිට තියෙනවා
මෙතන සංවාදයක්.
185
00:19:15,112 --> 00:19:18,912
දැන් පුතේ අපි කොහෙද හිටියේ?
186
00:19:19,075 --> 00:19:20,327
ඕ ඇත්ත.
187
00:19:20,493 --> 00:19:23,622
ඔබේ යෝධ, මිනිසා ප්‍රමාණයේ බෝල.
188
00:19:23,788 --> 00:19:26,291
අපිට තර්ජනයක් නෑ.
189
00:19:27,667 --> 00:19:29,385
අහන්න, මම ඔයාට කැමතියි,
190
00:19:29,543 --> 00:19:31,887
ඒ නිසා මට අමාරුවෙන් යන්න ඕන නෑ
මෙතන කාරණයක් ඔප්පු කරනවා.
191
00:19:32,046 --> 00:19:33,423
ඔයාට ඒක ඕන නෑ.
192
00:19:33,589 --> 00:19:34,590
මම කිව්වෙ ඔයාගෙ ජරාවෙන් බාගයක්,
193
00:19:34,757 --> 00:19:37,431
හා අඩක් යනු කුමක්ද
මම කියනවා ඒක.
194
00:19:37,593 --> 00:19:40,563
මම බැරෑරුම්.
195
00:19:40,721 --> 00:19:44,567
ඔයාට මාව ඕනද
කොතරම් බරපතළද යන්න ඔප්පු කිරීමට?
196
00:19:44,725 --> 00:19:47,069
නැවතත්?
197
00:20:02,868 --> 00:20:05,121
ඔබ දන්නවා, රික්,
මේ සියල්ල මට මතක් කර දෙයි
198
00:20:05,287 --> 00:20:08,291
ඔබට ඇති බව
තුවක්කු ගොඩක්.
199
00:20:08,457 --> 00:20:10,926
ඔයා ගත්ත තුවක්කු ඔක්කොම තියෙනවා
මගේ මුරපොලෙන්
200
00:20:11,085 --> 00:20:12,632
ඔබ නාස්ති කළ විට
මගේ සියලු ජනතාව
201
00:20:12,795 --> 00:20:15,639
ජරාවක් සමඟ
ඔබේම තුවක්කු වලින්,
202
00:20:15,798 --> 00:20:18,517
සහ මම ඔට්ටුයි
ඊටත් වඩා තියෙනවා,
203
00:20:18,676 --> 00:20:21,054
එකතු කරන
නිරපේක්ෂ වෙත
204
00:20:21,220 --> 00:20:23,643
බූරු තුවක්කු,
205
00:20:23,806 --> 00:20:25,900
සහ මේ කුඩා ලෙස
චිත්තවේගීය පිපිරීමක්
206
00:20:26,058 --> 00:20:27,981
පළිඟු පැහැදිලි කළා,
207
00:20:28,144 --> 00:20:30,613
මට ඒකට ඉඩ දෙන්න බැහැ.
208
00:20:38,362 --> 00:20:41,286
ඒවා ඔක්කොම දැන් මගේ.
209
00:20:41,449 --> 00:20:43,042
ඉතින් මට කියන්න, රික් ...
210
00:20:44,660 --> 00:20:46,708
මගේ තුවක්කු කොහෙද?
211
00:21:03,304 --> 00:21:06,228
මම... ඔයා එනවා කියලා හිතුවා.
212
00:21:07,224 --> 00:21:09,318
කොහෙද එයාට පෙන්වන්න
තුවක්කු නම් ඔලිවියා.
213
00:21:10,478 --> 00:21:12,651
අවි ගබඩාව ඇතුලේ.
214
00:21:15,107 --> 00:21:16,575
ඔබ මෙහි සංදර්ශනය පවත්වනවාද?
215
00:21:20,029 --> 00:21:24,409
මම ඒ සියල්ල නිරීක්ෂණය කරමි--
සලාක, තුවක්කු.
216
00:21:24,575 --> 00:21:27,624
හොඳයි. බුද්ධිමත්.
217
00:21:27,787 --> 00:21:29,130
මට ඔයාව නවත්තන්න දෙන්න එපා.
218
00:21:29,288 --> 00:21:31,711
එයාව එලියට ගන්න කොල්ලෝ.
ඔවුන්ට භාණ්ඩ පෙන්වන්න.
219
00:21:38,547 --> 00:21:40,549
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
220
00:21:43,219 --> 00:21:45,347
ඔවුන් එහි සිටියදී,
221
00:21:45,513 --> 00:21:46,605
මට අවශ්යයි
ඔබට පෙන්වා දෙන්න
222
00:21:46,764 --> 00:21:49,267
මම ගන්නේ නැහැ කියලා
ඔබේ ආහාර කැබැල්ලක්.
223
00:21:49,433 --> 00:21:53,609
සිහින් පිකින් මෙහි ඇත.
224
00:21:53,771 --> 00:21:55,318
අනික මට වෙන්න බෑ
සැලකිල්ලට ගත යුතු එකම එක
225
00:21:55,481 --> 00:21:57,700
ඔබට ලැබුණු බව
භාර මහත කාන්තාවක්
226
00:21:57,858 --> 00:22:01,078
සලාක පිළිබඳ වාර්තාවක් තබා ගැනීම,
මට පුළුවන්ද?
227
00:22:01,237 --> 00:22:04,286
එක්කෝ,
ඔබ කුසගින්නේ මිය යයි,
228
00:22:04,448 --> 00:22:05,495
මට ජරාව තේරෙන්නේ නැහැ,
229
00:22:05,658 --> 00:22:09,037
ඉතින් දැනට,
ඔබට සියලු ආහාර තබා ගත හැකිය.
230
00:22:11,497 --> 00:22:13,124
ඒ කොහොමද?
231
00:22:19,171 --> 00:22:20,514
මොකද කරන්නේ
මට කියන්න ඕනද?
232
00:22:20,673 --> 00:22:21,799
මම දන්නේ නැහැ, රික්.
233
00:22:21,966 --> 00:22:23,684
කොහොමද ස්තුතියි.
234
00:22:23,843 --> 00:22:25,311
ඔබ සිතන්නේ එය විය හැකි බවයි
පිළිවෙලට?
235
00:22:25,469 --> 00:22:27,972
නැත්නම් ඒක වැඩියි
අහන්නද?
236
00:22:36,772 --> 00:22:37,773
ඔහ්
237
00:22:37,940 --> 00:22:41,285
මම දන්නවා අපි පටන් ගත්තා
වැරදි පාදයේ,
238
00:22:41,443 --> 00:22:45,323
නමුත් මම කුමක් කියන්නද?
ඔයා මගේ අත බල කළා රික්.
239
00:22:46,824 --> 00:22:48,576
ඒත් මම හිටියා වගේ
ඔයාට කියන්න හදනවා...
240
00:22:48,742 --> 00:22:52,292
මම හරිම සාධාරණ මිනිහෙක්
ඔබ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන තාක් කල්,
241
00:22:52,454 --> 00:22:55,708
ඒ නිසා මට ඔබෙන් අහන්න දෙන්න
ප්රශ්නයක්, රික්.
242
00:22:58,210 --> 00:23:01,054
ඔබ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරනවාද?
243
00:23:01,213 --> 00:23:03,557
එය මොන වගේද?
244
00:23:03,716 --> 00:23:05,969
ඔහ්-හෝ-හෝ.
245
00:23:06,135 --> 00:23:10,481
මම දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා.
246
00:23:10,639 --> 00:23:12,733
නමුත් මට ඇත්තටම අවශ්ය දේ
දැන ගැනීමට ය
247
00:23:12,892 --> 00:23:14,860
අපි සියලු තුවක්කු සොයා ගන්නේ නම්
ආපසු එහි
248
00:23:15,019 --> 00:23:19,274
හෝ සමහරවිට ඔබට කිහිපයක් තිබේ නම්
ඔවුන්ගේ මොහොත එනතුරු බලා සිටිමි...
249
00:23:20,357 --> 00:23:21,950
හරියට මගේ Lucille වගේ.
250
00:23:25,571 --> 00:23:29,951
ඔවුන් සියල්ලෝම එහි සිටිති,
මගේ දැනුමේ හැටියට.
251
00:23:30,117 --> 00:23:31,585
මි.මී.
252
00:23:31,744 --> 00:23:34,714
මම ඒ ගැන ගණන් ගන්නවා,
රික්.
253
00:24:28,467 --> 00:24:29,810
තාම මෙතන.
254
00:24:48,946 --> 00:24:52,917
බලන්න, මම දන්නවා මේක නරකයි කියලා,
නමුත් සිදු වූ දේ ඔබ දුටුවා.
255
00:24:53,075 --> 00:24:55,248
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කොපමණ ප්රමාණයක් දැක ඇත
අද ඉන්නවා.
256
00:24:55,411 --> 00:24:58,756
ඒක තමයි. එය හමාරයි.
257
00:24:58,914 --> 00:25:00,257
මේ දැන් අපේ ජීවිතයයි.
258
00:25:01,709 --> 00:25:02,961
මෙතනින් තමයි රික් අපිව ගත්තේ.
259
00:25:10,050 --> 00:25:14,021
සමහර විට රික් හිතුවා නම්
එය හරහා,
260
00:25:14,179 --> 00:25:15,772
එය වෙනස් වනු ඇත.
261
00:25:22,187 --> 00:25:24,155
මිනිස්සු තාම අපිත් එක්ක ඉන්න ඇති.
262
00:25:32,114 --> 00:25:33,616
මේක තමයි අපි ඉන්න තැන.
263
00:25:33,782 --> 00:25:35,455
අපිට ඉගෙන ගන්න විතරයි තියෙන්නේ
එය සමඟ ජීවත් වීමට.
264
00:25:39,997 --> 00:25:40,998
රොසිටා!
265
00:25:44,626 --> 00:25:47,800
ඔයා දන්නවද අද මොකක්ද කියලා, රික්?
අද බැනර් දිනයක්.
266
00:25:47,963 --> 00:25:49,340
ඔව් එය තමයි.
267
00:25:49,506 --> 00:25:50,632
මම හිතන්නේ මේක
කුඩා සැකැස්ම
268
00:25:50,799 --> 00:25:53,643
අපට වැඩ කිරීමට ඇත
හොඳයි.
269
00:25:53,802 --> 00:25:55,930
ප්රමාද කරන්න.
270
00:25:58,474 --> 00:26:02,229
බලමු ඔයා ගිහින් තියෙනවද කියලා
මගේ තුවක්කු බලාගන්නවා.
271
00:26:21,288 --> 00:26:22,961
හොඳට දැනෙනවා.
272
00:26:23,123 --> 00:26:25,091
හොදයි වගේ දැනෙනවා!
273
00:26:25,250 --> 00:26:29,300
ඔහ්, මම ලුසිල්ගේ විශ්වාස කරනවා
ටිකක් ඉරිසියා කරනවා.
274
00:26:30,297 --> 00:26:33,927
හොඳයි, ho-ly දුම් පානය!
275
00:26:36,386 --> 00:26:39,390
මේ බලන්න!
276
00:26:39,556 --> 00:26:41,524
ඒ ඔයාලා තමයි
කියලා ලිට්ල් ටිමීව එලියට ගත්තා
277
00:26:41,683 --> 00:26:42,809
සහ ඩික් බළකාය?
278
00:26:42,976 --> 00:26:44,853
වාව්, රික්.
279
00:26:45,020 --> 00:26:48,274
ඔබේ අවසන් ලෙවකා ගැනීම.
280
00:26:48,440 --> 00:26:50,989
ඔහ්, මචන්, මම ගන්නම්
මේ සමඟ යම් විනෝදයක්.
281
00:26:51,151 --> 00:26:53,449
කරුණාකර,
මම - මම දන්නේ නැහැ -
282
00:26:56,698 --> 00:26:59,326
අරත් අපි එහෙම කරන්නේ නෑ
283
00:26:59,493 --> 00:27:02,542
ඔවුන් යමක් කරන්නේ නැත්නම්
එය ලැබීමට.
284
00:27:02,704 --> 00:27:04,752
ඔව්, අපි ගියා
බඩු තොගය.
285
00:27:04,915 --> 00:27:07,384
අවි ගබඩාවේ තුවක්කු,
බිත්ති වටේ තිබ්බ තුවක්කු,
286
00:27:07,543 --> 00:27:08,669
ඔවුන් කෙටියි.
287
00:27:08,836 --> 00:27:11,589
Glock 9 සහ a .22 Bobcat.
288
00:27:17,719 --> 00:27:19,847
ඒක ඇත්තද?
289
00:27:22,307 --> 00:27:23,399
අපිට කට්ටියක් හිටියා
නගරය හැර යන්න.
290
00:27:23,559 --> 00:27:24,731
ඒ තුවක්කු වෙන්න ඇති
ඔවුන් සමඟ ගියා.
291
00:27:24,893 --> 00:27:26,895
ඉතින් ඔලිවියා අමනාප වෙනවා
ඔසු වැඩෙහි.
292
00:27:27,062 --> 00:27:28,188
ඒකද
ඔබ කියන්නේ?
293
00:27:28,355 --> 00:27:29,732
නැත.
නැහැ, මම එහෙම කියන්නේ නැහැ.
294
00:27:29,898 --> 00:27:32,151
සම්පූර්ණ එකක් තිබිය යුතුය
මෙතන ගිණුම්කරණය නේද?
295
00:27:32,317 --> 00:27:35,070
ඉහළ සිට පහළට.
296
00:27:35,237 --> 00:27:37,535
- මම හරිද?
- නැහැ.
297
00:27:37,698 --> 00:27:40,952
මම කිව්වේ ඔව්.
298
00:27:41,118 --> 00:27:42,836
බඩු තොගය නිවැරදියි.
299
00:27:42,995 --> 00:27:44,212
හොඳයි.
300
00:27:45,706 --> 00:27:48,710
නමුත් එතරම් හොඳ නැත.
301
00:27:48,876 --> 00:27:51,129
ඔයාලට පේනවා මේකේ මොනවද තියෙන්නේ කියලා...
302
00:27:51,295 --> 00:27:55,721
එහි නැත.
ඔබ තුවක්කු දෙකක් කෙටියි.
303
00:27:55,883 --> 00:27:57,305
ඔයා දන්නවද
ඔවුන් කොහෙද?
304
00:27:58,927 --> 00:27:59,928
නෑ මම...
305
00:28:04,516 --> 00:28:05,893
ඒක කලකිරීමක්, රික්.
306
00:28:06,059 --> 00:28:08,187
මම හිතුවා අපිට ඇති කියලා
අවබෝධයක්.
307
00:28:08,353 --> 00:28:13,530
නමුත් මෙය - හොඳයි, මෙය පෙන්නුම් කරයි
කවුරුහරි නැවේ නැති බව,
308
00:28:13,692 --> 00:28:15,990
සහ මට එය තිබිය නොහැක.
309
00:28:21,200 --> 00:28:24,295
මම රස විඳින්නේ නැහැ
කාන්තාවන් ඝාතනය කිරීම.
310
00:28:24,453 --> 00:28:29,380
පිරිමි, මට ඒවා නාස්ති කරන්න පුළුවන්
සියලු දෙනා දිගු කල් ජීවත් වෙති.
311
00:28:29,541 --> 00:28:32,135
නමුත් දවස අවසානයේදී,
ඔලිවියා, මගේ ආදරණීය,
312
00:28:32,294 --> 00:28:34,092
මෙය විය
ඔබේ වගකීම.
313
00:28:34,254 --> 00:28:37,724
- බලන්න, අපිට මේක හදාගන්න පුළුවන්.
- ඔහ්, ඔව්, අපිට පුළුවන්.
314
00:28:37,883 --> 00:28:40,853
හා මම යනවා...
දැන්.
315
00:28:46,225 --> 00:28:49,650
මෙය ඔබේ කාර්යය විය,
සහ ඔබ කෙලෙව්වා.
316
00:28:51,438 --> 00:28:53,611
තුවක්කු ගැන නිරීක්ෂණය කරනවාද?
317
00:28:56,902 --> 00:28:59,155
ඒ මගුල...
318
00:28:59,321 --> 00:29:01,824
ජීවිතය සහ මරණය වේ.
319
00:29:14,294 --> 00:29:17,673
මම කල්පනා කළා
තුවක්කු කිහිපයක් සඟවාගෙන.
320
00:29:17,839 --> 00:29:20,763
මම කලින් ඒක කළා.
321
00:29:20,926 --> 00:29:25,102
මම හිතුවා මට භූමදාන කරන්න පුළුවන් කියලා
සමහර එලියේ.
322
00:29:25,264 --> 00:29:26,982
සමහර විට අපි ඒවා අල්ලන්නේ නැහැ
වසර ගණනාවක්.
323
00:29:27,140 --> 00:29:28,517
අවුරුදු?
324
00:29:28,684 --> 00:29:33,030
ඔව්. ඒක හරි.
325
00:29:33,188 --> 00:29:37,944
නමුත් ගැලවුම්කරුවන් නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඒ තුවක්කු හොයාගන්නද?
326
00:29:38,110 --> 00:29:40,613
අපි ඔවුන් වෙත දිව ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?
ඒ තුවක්කු අපේ අතේ තියෙන්නේ කවදාද?
327
00:29:40,779 --> 00:29:42,781
අපේ එකෙක් මැරෙනවා.
328
00:29:42,948 --> 00:29:46,828
සමහර විට ඊට වඩා වැඩියි.
සමහර විට තව ගොඩක්.
329
00:29:48,870 --> 00:29:51,123
වෙඩි උණ්ඩ කීයක් තිබ්බත් කමක් නෑ
අපිට තියෙනවා.
330
00:29:53,542 --> 00:29:55,010
එය ප්රමාණවත් නොවේ.
331
00:29:58,380 --> 00:30:00,974
ඔවුන් දිනනවා.
ඒ කළු-සුදු.
332
00:30:02,217 --> 00:30:06,438
තුවක්කු කිහිපයක් සඟවාගෙන
පිළිතුර නොවේ, තවදුරටත් නොවේ.
333
00:30:06,596 --> 00:30:10,351
අපි එයට කැමති විය යුතු නැත,
334
00:30:10,517 --> 00:30:14,238
නමුත් අපට අවශ්යයි
ඒවා ලබා දීමට.
335
00:30:15,272 --> 00:30:19,027
ග්ලොක් 9 සහ .22.
336
00:30:19,192 --> 00:30:22,742
ඔවුන් සොයන්නේ එයයි.
337
00:30:22,904 --> 00:30:24,656
එය ඇත්තේ කාටද?
338
00:30:26,241 --> 00:30:28,084
කවුරු හරි දන්නවනේ උන් කොහෙද ඉන්නේ කියලා
339
00:30:28,243 --> 00:30:31,292
නැත්නම් ඒ අය දන්නවා කවුද කරන්නේ කියලා.
340
00:30:33,540 --> 00:30:36,669
අපි ඒවා සොයා නොගත්තොත්,
ඔවුන් ඔලිවියාව මරා දමයි.
341
00:30:37,919 --> 00:30:40,172
ඔවුන් එය කරනු ඇත.
342
00:30:42,758 --> 00:30:44,135
ඔවුන් සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?
343
00:30:45,427 --> 00:30:47,680
තුවක්කු දෙකක් තර්ජනයක් නොවේ
ඔවුන්ට.
344
00:30:47,846 --> 00:30:49,348
නමුත් ඒ තුවක්කු
අපව ආරක්ෂා කිරීමට උදව් විය හැකිය
345
00:30:49,514 --> 00:30:51,437
වෙනත් ඕනෑම දෙයකින්
එළියේ ඉන්නේ.
346
00:30:53,518 --> 00:30:55,566
ඔබට ඒවා තිබේද?
347
00:30:55,729 --> 00:30:57,151
මම කළා නම් හොඳයි.
348
00:30:59,691 --> 00:31:01,693
ඔබ බොහෝ දෙනෙක් එහි සිටියේ නැත.
349
00:31:01,860 --> 00:31:04,329
ඔබට නැරඹීමට සිදු නොවීය.
350
00:31:05,614 --> 00:31:07,412
නමුත් ඔබට දැන් අහක බලා ගත හැක
වෙනත් කෙනෙකු මිය ගිය විට,
351
00:31:07,574 --> 00:31:10,327
නැතහොත් ඔබට මෙය විසඳීමට උදව් කළ හැකිය.
352
00:31:11,328 --> 00:31:16,004
අපි ඔවුන්ට අවශ්ය දේ ලබා දෙමු,
අපි සාමයෙන් ජීවත් වෙමු.
353
00:31:16,166 --> 00:31:18,919
එපා.
354
00:31:19,086 --> 00:31:21,180
දැන් කාලය නොවේ.
355
00:31:21,338 --> 00:31:23,340
එය වේ.
356
00:31:26,802 --> 00:31:29,021
අපි තුවක්කු හොයාගන්නවා කියන්න.
357
00:31:30,097 --> 00:31:32,099
අපි කොහොමද එලියට යන්නේ
මේකෙන්, රික්?
358
00:31:32,265 --> 00:31:35,485
ක්‍රමයක් නැහැ
මේකෙන්.
359
00:31:37,229 --> 00:31:40,449
මට මේක ඔයාල හැමෝටම දාන්න දෙන්න
මට හැකි තරම් පැහැදිලිව.
360
00:31:42,651 --> 00:31:44,653
මම තවදුරටත් භාර නැහැ.
361
00:31:48,490 --> 00:31:50,538
නෙගානිස්.
362
00:31:51,618 --> 00:31:54,246
දැන් තුවක්කු තියෙන්නේ කාගෙද?
363
00:32:08,176 --> 00:32:09,803
හැමෝම මෙතන නැහැ.
364
00:32:36,538 --> 00:32:37,630
රොසිටා!
365
00:32:37,789 --> 00:32:38,790
ඔයා කොහේ ද?!
366
00:33:32,928 --> 00:33:34,646
රොසිටා!
367
00:33:38,892 --> 00:33:40,485
ඉතින් ඒකයි
ඔයා මෙතන ඉන්නේ?
368
00:33:40,644 --> 00:33:42,487
ඔවුන් ඩෙනිස්ව මරා දැමුවා.
369
00:33:44,856 --> 00:33:46,608
එය හිස් -
370
00:33:47,692 --> 00:33:48,944
ඉතින් එය පිරී තිබුනේ නම්?
371
00:33:49,110 --> 00:33:50,362
ඔබට එය සමඟ කළ හැක්කේ කුමක්ද?
372
00:33:50,529 --> 00:33:52,497
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද?
373
00:33:52,656 --> 00:33:54,624
අර අපතයා ආපහු එතන
අපේ තුවක්කු ගත්තා
374
00:33:54,783 --> 00:33:56,831
ඔහු රැගෙන යන නිසා
අපේ සියලුම තුවක්කු.
375
00:33:56,993 --> 00:33:59,872
කුමක් ද?
376
00:34:00,038 --> 00:34:01,756
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ,
ඔවුන්ට කියන්න?
377
00:34:10,340 --> 00:34:12,809
මෙය අපේ ජීවිතය නොවේ.
378
00:34:56,094 --> 00:34:58,062
කිසිවක් නැත.
379
00:34:58,221 --> 00:35:00,064
තවමත්.
380
00:35:00,223 --> 00:35:03,067
මම නිකම්...
381
00:35:04,144 --> 00:35:05,691
මට දැනෙනවා...
382
00:35:07,981 --> 00:35:10,404
මම දන්නවා මේක යනවා කියලා
වැඩ කිරීමට.
383
00:35:11,860 --> 00:35:13,658
කෙසේද?
384
00:35:13,820 --> 00:35:15,822
අපි තුවක්කු සොයා ගනිමු.
385
00:35:15,989 --> 00:35:18,287
අපි අද සමත් වෙමු.
386
00:35:18,450 --> 00:35:20,043
එහෙනම් අපි ක්‍රමයක් හොයාගමු
ඉදිරියට යාමට,
387
00:35:20,201 --> 00:35:21,418
මේක ගහන්නේ කොහොමද කියලා.
388
00:35:21,578 --> 00:35:22,579
මේකේ ගහන්න දෙයක් නෑ.
389
00:35:22,746 --> 00:35:25,875
ඔව්, කොහොම හරි තියෙනවා.
390
00:35:26,041 --> 00:35:29,636
මට අපි ගැන විශ්වාසයක් තියෙනවා.
391
00:35:29,794 --> 00:35:32,593
මට ඔබ ගැන විශ්වාසයක් තියෙනවා.
392
00:35:32,756 --> 00:35:35,100
දේවල් වෙනස් වෙනවා.
393
00:35:35,258 --> 00:35:36,555
ඔයා මගේ යාළුවෙක්.
394
00:35:36,718 --> 00:35:38,937
එය...
395
00:35:39,095 --> 00:35:40,722
සෑම විටම එසේ නොවීය.
396
00:35:46,061 --> 00:35:47,608
Michonne කොහෙද?
සමහර විට ඇයට තිබිය හැකිද...
397
00:35:47,771 --> 00:35:50,149
ඇයට කිසිවක් නැත
ඔවුන් සොයනවා.
398
00:35:52,484 --> 00:35:56,284
ඔබ සොහොන් සමඟ කළ දේ,
එය ඉක්මන් සිතීම විය.
399
00:35:56,446 --> 00:35:58,039
ඔයාට ස්තූතියි.
400
00:35:59,157 --> 00:36:01,535
සොහොනක් හෑරීම හොඳයි
හිස් බව මම දැන සිටියෙමි.
401
00:36:01,701 --> 00:36:03,203
වාසනාව නැද්ද?
402
00:36:07,874 --> 00:36:10,127
අපි ගෙදර සෝදිසි කළා,
රොසිටාගේ.
403
00:36:10,293 --> 00:36:12,421
මොකුත් නෑ.
404
00:36:12,587 --> 00:36:15,056
ඉතින් අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
405
00:36:15,215 --> 00:36:18,845
ඔවුන් කොහේ හෝ සිටියා නම්,
ඔවුන් මෙහි සිටිනු ඇත.
406
00:36:19,010 --> 00:36:21,479
ස්පෙන්සර් මේ වගේ කරලා තියෙනවා
පෙර දේ.
407
00:36:21,638 --> 00:36:24,187
අපි දිගටම බලනවා.
408
00:36:24,349 --> 00:36:26,568
සමහර විට අද වැඩේ හරි යයි.
409
00:36:26,726 --> 00:36:28,148
මම ගරාජය පරීක්ෂා කරන්නම්.
410
00:36:28,311 --> 00:36:29,733
මම Deanna එකේ බලන්නම්
නැවතත් කාර්යාලය.
411
00:37:36,588 --> 00:37:38,682
බැලූන්?
412
00:37:38,840 --> 00:37:41,263
ඔයා පාටියකට යනවා,
කුඩා දැරිය?
413
00:37:41,426 --> 00:37:43,428
කරුණාකර මට ඒවා තබා ගත හැකිද?
414
00:37:46,347 --> 00:37:49,476
ඒක නිකන්...
415
00:37:49,642 --> 00:37:50,689
මට ඒවා තබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
416
00:37:51,936 --> 00:37:55,190
කරුණාකර නැවත කියන්න,
කුඩා දැරිය.
417
00:37:58,067 --> 00:37:59,159
කරුණාකර.
418
00:37:59,319 --> 00:38:02,198
ඔව්.
තව එක පාරක්.
419
00:38:04,741 --> 00:38:06,493
කරුණාකර.
420
00:38:10,663 --> 00:38:12,631
පරිස්සමෙන් ඉන්න කෙල්ලේ.
421
00:38:18,546 --> 00:38:19,798
ඔවුන් ඉක්මනින් නැති වී යයි.
422
00:38:26,721 --> 00:38:29,440
ඔබ මා වෙනුවෙන් ලබාගත්තේ කුමක්ද, රික්?
423
00:38:34,437 --> 00:38:36,860
හොඳයි, ඔබ බලන්න
එහි?
424
00:38:37,023 --> 00:38:39,902
සියල්ලට පසු ඔවුන් මෙහි සිටියහ.
425
00:38:40,068 --> 00:38:43,038
විහිලු කොහොමද ටිකක් "ශුද්ධයි!
කවුරුහරි මැරෙයි!"
426
00:38:43,196 --> 00:38:45,699
ගින්නක් දල්වයි
හැමෝගෙම බූරුවා යට!
427
00:38:47,283 --> 00:38:51,459
ඉතින් මට කියන්න රික්...
ඔබේ හොඳ මිනිසුන්ගෙන් කවරෙක්ද?
428
00:38:51,621 --> 00:38:53,919
පාහේ ඔලිවියා වියදම්
ඇගේ ඉතිරි දවස්?
429
00:38:55,208 --> 00:38:57,586
- එය තවදුරටත් කමක් නැත.
- නෑ, ඒක වැදගත්.
430
00:38:58,711 --> 00:39:01,339
බලන්න, ඔබ ලබා ගත යුතුයි
නැවේ සිටින සියලු දෙනා.
431
00:39:01,506 --> 00:39:04,100
හැමෝම.
නැතිනම්...
432
00:39:05,426 --> 00:39:07,975
අපි යන්තම් ආපසු යමු
වර්ග එකකට.
433
00:39:59,522 --> 00:40:01,991
අපාය තැනක්
ඔයා ආවා, රික්.
434
00:40:10,867 --> 00:40:12,244
මට තත්පරයක් දෙන්න.
435
00:40:20,126 --> 00:40:21,298
නැත.
436
00:40:25,506 --> 00:40:27,679
කරුණාකර ඔබට පුළුවන්ද...
437
00:40:27,842 --> 00:40:30,265
මට තත්පරයක් දෙන්න?
438
00:41:00,458 --> 00:41:02,631
ඔහු මට එය අල්ලාගෙන සිටියා.
439
00:41:06,047 --> 00:41:07,845
මට රයිෆලය අවශ්යයි.
440
00:41:08,007 --> 00:41:09,759
මොකක්ද?
441
00:41:14,305 --> 00:41:17,229
මම දන්නවා බෑග් එකේ තියෙනවා කියලා.
442
00:41:17,392 --> 00:41:18,644
මම දන්නවා ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා
එහි පිටත.
443
00:41:18,810 --> 00:41:21,233
මම එතන මොනවද කරන්නේ?
444
00:41:21,396 --> 00:41:23,569
ඔයා පුරුදු වෙනවා.
445
00:41:24,983 --> 00:41:27,281
අපි අපේ තුවක්කු අත්හැරිය යුතුයි,
ඔවුන් සියල්ලන්ම.
446
00:41:27,443 --> 00:41:28,865
අපිට බෑ.
447
00:41:29,028 --> 00:41:31,747
ඔබ එය තබා ගන්නේ නම්,
ඔවුන් එය සොයා,
448
00:41:31,906 --> 00:41:34,409
කෙනෙක් මැරෙනවා.
449
00:41:34,575 --> 00:41:36,748
මට ඔයාවත් කාල්වත් නැති වෙන්නේ නැහැ
නැත්නම් වෙන කෙනෙක්.
450
00:41:36,911 --> 00:41:39,630
මට වෙන කවුරුත් නැති වෙන්නේ නැහැ!
451
00:41:46,587 --> 00:41:48,464
දැන් මම ඒක එයාලට දෙනවා.
ඔබ මට ඉඩ දෙනවද?
452
00:42:04,981 --> 00:42:06,983
මේ බලන්න!
453
00:42:09,819 --> 00:42:10,911
මම හිතුවේ ඇය කියලා
කුණු කසළ.
454
00:42:11,070 --> 00:42:12,743
ඇය දඩයම් කරමින් සිටියාය.
455
00:42:14,032 --> 00:42:17,002
මෙයා කවදාවත් ඇතුලට ආවේ නෑ.
අපි එය රේඛාව අසල තබා ගත්තෙමු.
456
00:42:18,619 --> 00:42:20,121
මේ බලන්න.
457
00:42:21,414 --> 00:42:25,169
මේක හදන්න ඕන දෙයක්
සම්බන්ධයක්.
458
00:42:26,169 --> 00:42:28,467
ඔබට හොඳයි, රික්.
459
00:42:28,629 --> 00:42:32,133
මේ කාමරේ කියවනවා
සහ පණිවිඩය ලබා ගැනීම.
460
00:42:32,300 --> 00:42:34,723
මම කලින් කිව්වා,
මම එය නැවත කියන්නම්.
461
00:42:34,886 --> 00:42:38,516
ඔබතුමා විශේෂයි.
462
00:42:41,059 --> 00:42:42,811
දැන් ඔබ දන්නවා අපට පුළුවන් කියලා
ඔබේ නීති අනුගමනය කරන්න...
463
00:42:42,977 --> 00:42:44,979
YQS?
464
00:42:48,775 --> 00:42:51,324
...මම ඔබෙන් අහන්න කැමතියි
ඩැරිල්ට ඉන්න පුළුවන් නම්.
465
00:42:51,486 --> 00:42:52,612
වෙන්නේ නැහැ.
466
00:42:56,365 --> 00:43:00,495
ඔයා දන්නවා ද?
මම දන්නේ නැහැ.
467
00:43:00,661 --> 00:43:03,005
සමහරවිට ඩැරල්
ඔහුගේ නඩුව ඉදිරිපත් කළ හැකිය.
468
00:43:03,164 --> 00:43:07,294
සමහර විට ඩැරිල්ට මාව පොලඹවන්න පුළුවන්.
469
00:43:13,716 --> 00:43:15,013
ඩැරිල්?
470
00:43:22,850 --> 00:43:25,069
හොඳයි, ඔබ උත්සාහ කළා.
471
00:43:25,228 --> 00:43:26,980
දැන් ඔබ කළ යුතු දේ
472
00:43:27,146 --> 00:43:29,899
ඉවර වෙනවා
ඔබේ උස බිත්තිය
473
00:43:30,066 --> 00:43:32,740
සහ එහි වඩා වෙහෙස මහන්සි වී උත්සාහ කරන්න.
474
00:43:32,902 --> 00:43:34,279
මා වෙනුවෙන් උපයන්න.
475
00:43:34,445 --> 00:43:38,325
මොකද අපි ඉක්මනින්ම ආපහු එනවා,
සහ අපි කරන විට,
476
00:43:38,491 --> 00:43:41,210
ඔබට යමක් තිබීම වඩා හොඳය
අපට රසවත්,
477
00:43:41,369 --> 00:43:44,373
හෝ ලුසිල්,
ඇයට ඇගේ මාර්ගය ලැබෙනු ඇත.
478
00:43:45,873 --> 00:43:47,875
මට ඔයාව ඕන
එය නැවත ඇසීමට.
479
00:43:48,042 --> 00:43:53,219
ඔබට යමක් නොමැති නම්
අපට රසවත් ...
480
00:43:54,257 --> 00:43:56,009
කවුරුහරි මැරෙනවා.
481
00:43:57,218 --> 00:43:59,596
සහ තවත් මැජික් තුවක්කු නැත.
482
00:44:01,430 --> 00:44:04,400
අරට්, අර මුව අල්ලන්න.
පරක්කු වෙනවා.
483
00:44:04,559 --> 00:44:05,856
අපි ගෙදර යමු.
484
00:44:11,274 --> 00:44:14,778
මචන් මම කෙල්ලෙක්ට ආදරෙයි
එය මට රාත්‍රී ආහාරය මිල දී ගනී
485
00:44:14,944 --> 00:44:17,493
සහ මාව බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
නිවා දැමීමට.
486
00:44:24,245 --> 00:44:26,247
මම ඒක ගන්නම්.
487
00:44:28,833 --> 00:44:31,882
රොසිටා!
488
00:44:32,044 --> 00:44:33,466
පොඩි ස්තුතියක් ලැබුණා.
489
00:44:38,217 --> 00:44:40,219
එච්චරයි
ඔබ ආපසු එනවා.
490
00:44:40,386 --> 00:44:44,141
ඔබේ සියලු තුවක්කු රැගෙන,
ඔබේ ඇඳන් බොහොමයක්.
491
00:44:46,601 --> 00:44:49,730
ඔබ වැතිරීමට ස්ථානයක් සොයා ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබේ ලස්සන කුඩා හිස.
492
00:44:52,190 --> 00:44:56,286
වෙන මොනවා හරි හොයාගත්තද
එතන?
493
00:44:56,444 --> 00:44:58,412
ඔබේ මිය ගිය මිතුරන් පමණි.
494
00:45:19,967 --> 00:45:21,810
ඔබට එය ආපසු ලබා ගත හැකිය.
495
00:45:23,888 --> 00:45:25,140
වචනය පමණක් කියන්න.
496
00:45:38,152 --> 00:45:40,951
ඉතින්, කවුරුත් මැරුණේ නැහැ.
497
00:45:41,113 --> 00:45:43,366
සහ ඔබ දන්නවා
මම සිතන්නේ කුමක්ද?
498
00:45:43,532 --> 00:45:46,706
මම හිතන්නේ ඔබ සහ මම,
අපි අපගේ අවබෝධය ශෝධනය කර ඇත.
499
00:45:49,080 --> 00:45:51,333
මට ඔයාගෙන් අහන්න දෙන්න
යමක්, රික්.
500
00:45:51,499 --> 00:45:53,501
ඔයාට මම යන්න ඕනද?
501
00:45:59,048 --> 00:46:01,176
මම හිතන්නේ ඒක හොඳයි කියලා.
502
00:46:01,342 --> 00:46:05,597
එහෙනම් ඔය දෙක විතරක් කියන්න
මැජික් වචන.
503
00:46:11,936 --> 00:46:14,439
ඔයාට ස්තූතියි.
504
00:46:16,440 --> 00:46:19,944
විහිළු කරන්න එපා.
ඔයාට ස්තූතියි.
505
00:46:27,702 --> 00:46:29,045
තව එකක්.
506
00:46:30,579 --> 00:46:32,798
ඔබට අපේ උදව් අවශ්යයි.
507
00:46:32,957 --> 00:46:36,587
ඩේවි, මට ඒ ඉටිපන්දම දෙන්න
එතන.
508
00:46:38,921 --> 00:46:40,798
මොකක්ද දන්නවද
මම හිතන්නේ, රික්?
509
00:46:40,965 --> 00:46:44,890
මම හිතන්නේ අපි දෙන්නම යනවා
මෙම ජයග්‍රාහකයන්ගෙන් පිටතට එන්න.
510
00:46:45,052 --> 00:46:46,679
මගේ පෝරමය බලන්න!
511
00:47:06,532 --> 00:47:08,785
අහ්හ්.
512
00:47:17,251 --> 00:47:18,844
ඔව්.
513
00:47:21,380 --> 00:47:22,848
ජය-ජය.
514
00:47:26,135 --> 00:47:28,888
ඔබ මා වෙනුවෙන් එය පිරිසිදු කළ යුතුයි
ඊළඟ වතාවට.
515
00:47:30,306 --> 00:47:31,649
අපි පිටතට යමු!
516
00:47:34,935 --> 00:47:37,529
ඔහ්, ඉන්න.
517
00:47:41,567 --> 00:47:44,912
මට කොච්චර නොසැලකිලිමත්ද කියලා.
518
00:47:45,071 --> 00:47:47,244
ඔයා හිතුවේ නැහැ මම යනවා කියලා
Lucille දාලා යන්න නේද?
519
00:47:47,406 --> 00:47:51,536
මම කිව්වේ,
ඇය කළ දෙයට පසුව,
520
00:47:51,702 --> 00:47:53,796
ඔබට අවශ්ය ඇයි?
521
00:47:54,914 --> 00:47:58,259
සිටීම ගැන ස්තුතියි
ඉතා පහසුයි මිත්‍රයා.
522
00:48:02,922 --> 00:48:05,095
ඔබ නඩුවේදී
ඇල්ලුවේ නෑ...
523
00:48:06,258 --> 00:48:08,977
මම යන්තම් මගේ පෙත්ත ලිස්සා ගියා
ඔබේ උගුරට පහළින්,
524
00:48:09,136 --> 00:48:11,980
ඒ සඳහා ඔබ මට ස්තුති කළා.
525
00:49:39,393 --> 00:49:41,612
ස්පෙන්සර්.
526
00:49:41,770 --> 00:49:44,694
අපි තුවක්කු ගත්තා
ඔබේ නිවසේ තිබුණා.
527
00:49:44,857 --> 00:49:48,657
ගැලවුම්කරුවන්ට අවශ්ය වූයේ අපගේ,
ඔවුන් සියල්ලන්ම.
528
00:49:48,819 --> 00:49:50,742
දෙන්නෙක් අතුරුදන් වුණා
බඩු තොගයෙන්.
529
00:49:52,740 --> 00:49:55,118
ඔවුන් යන්න හිටියේ
ඔලිවියාව මරන්න.
530
00:49:57,828 --> 00:50:01,128
ස්පෙන්සර්.
531
00:50:01,290 --> 00:50:03,213
ඔයා මගේ ගෙදරට ගියාද?
532
00:50:04,418 --> 00:50:07,092
ඔවුන් යන්න හිටියේ
ඔලිවියාව මරන්න.
533
00:50:08,130 --> 00:50:10,633
බලන්න, මම ඔබට වරදක් කරන්නේ නැහැ
තුවක්කු තිබීම නිසා.
534
00:50:10,799 --> 00:50:14,053
ඒක මමම කළා.
නමුත් ආහාර සහ මත්පැන්?
535
00:50:16,263 --> 00:50:18,516
ඒ ඔයා පොඩි නිසා.
ස්පෙන්සන්
536
00:50:18,682 --> 00:50:20,150
ඔබ දුර්වලයි.
537
00:50:20,309 --> 00:50:22,403
ඔබ වාසනාවන්තයි
බිත්ති සමඟ.
538
00:50:22,561 --> 00:50:24,154
ඔබ අප සමඟ වාසනාවන්තයි.
539
00:50:27,441 --> 00:50:30,160
අපට ගනුදෙනුවක් කළ යුතුව තිබුණි
අපට හැකි වූ විට ඔවුන් සමඟ.
540
00:50:32,613 --> 00:50:34,365
ඔහ්, ඔව්, අපි හරිම වාසනාවන්තයි.
541
00:50:34,532 --> 00:50:36,125
ඔබ අප සියල්ලන්ම මෙහෙයවීය
පොරොන්දු දේශයට!
542
00:50:36,283 --> 00:50:37,876
ඒක හරි නේද රික්?!
543
00:50:38,035 --> 00:50:40,379
මෙන්න අපි!
544
00:50:40,538 --> 00:50:44,293
මම හිතන්නේ ග්ලෙන් සහ ඒබ්‍රහම්
වාසනාවන්තද?
545
00:50:49,797 --> 00:50:53,518
ඔයා ඕන දෙයක් කියන්න
නැවතත් මට ඒ වගේ,
546
00:50:53,676 --> 00:50:56,270
මම ඔබේ හකු කඩා දමමි,
ඔබේ දත් කඩා දමන්න.
547
00:50:57,972 --> 00:51:00,976
ඔයාට තේරෙනවා ද?
548
00:51:01,141 --> 00:51:02,734
ඔව් කියන්න.
549
00:51:03,769 --> 00:51:05,362
ඔව්.
550
00:51:20,369 --> 00:51:21,791
ඔබට තුවක්කු තිබුණාද?
551
00:51:21,954 --> 00:51:23,422
උහ්-හහ්.
552
00:51:23,581 --> 00:51:26,380
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ
මම පසු --
553
00:51:26,542 --> 00:51:29,341
ඔයා දැක්කනේ මම කරපු දේ
එකක් ලබා ගැනීමට,
554
00:51:29,503 --> 00:51:30,504
මට උණ්ඩ ඕනේ කියලා.
555
00:51:30,671 --> 00:51:32,514
මට ඒවා ටික කාලයක් තිබුණා
556
00:51:32,673 --> 00:51:34,596
මොකද මම එහෙම කළේ නැහැ
රික් විශ්වාස කරන්න.
557
00:51:37,177 --> 00:51:40,852
මොකද මම එයා ගැන දුක් වුණා
භාරව සිටීම.
558
00:51:41,015 --> 00:51:42,858
ඔයා දන්නවා ද?
ඔබ හරි.
559
00:51:43,017 --> 00:51:46,112
මෙය අපගේ ජීවිතය විය යුතු නැත.
560
00:52:40,032 --> 00:52:43,912
ඔවුන් අපේ මෙට්ට ගත්තා,
ඔවුන්ගෙන් බොහොමයක්.
561
00:52:49,583 --> 00:52:51,881
ඒ රයිෆලය
562
00:52:52,044 --> 00:52:54,046
ඔවුන්ගේ එකක් විය
මුරපොලෙන්.
563
00:52:54,213 --> 00:52:55,965
ඔවුන්ට ලැයිස්තුවක් තිබුණේ නැද්ද?
564
00:52:57,633 --> 00:52:59,431
Unh-unh.
565
00:52:59,593 --> 00:53:01,595
තවත් සඟවන්න තිබුණා.
566
00:53:01,762 --> 00:53:04,481
ඔබ කළාද?
567
00:53:11,313 --> 00:53:12,906
නැත.
568
00:53:27,287 --> 00:53:29,631
අප සතු සියල්ල,
අපි සටන් වලින් ලබා ගත්තා.
569
00:53:29,790 --> 00:53:33,169
මම තේරීම කළා.
570
00:53:33,335 --> 00:53:35,337
අපිව මදි.
එය සංඛ්යා ගැන ය.
571
00:53:35,504 --> 00:53:36,630
ඔන්න කඳු මුදුනයි.
572
00:53:36,797 --> 00:53:40,142
ඔවුන්ට තවමත් තිබුණා
සංඛ්යා.
573
00:53:42,636 --> 00:53:46,140
අපි ඔවුන්ගේ නීතිවලට අනුව ක්‍රීඩා කරමු,
සහ අපට යම් ආකාරයක ජීවිතයක් ලැබේ.
574
00:53:46,306 --> 00:53:48,434
මොන වගේ ජීවිතයක්ද?
575
00:53:53,564 --> 00:53:55,817
ඔබ දන්නවා,
මගේ යාළුවෙක් හිටියා.
576
00:53:59,737 --> 00:54:02,115
මම ඔහු ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.
577
00:54:03,574 --> 00:54:06,168
ඔහු මගේ සහකරු විය.
578
00:54:06,326 --> 00:54:10,752
ඔහු ලෝරි සහ කාල් ආරක්ෂිත ස්ථානයට ගෙන ගියේය
සියල්ල ආරම්භ වූ වහාම.
579
00:54:14,334 --> 00:54:16,177
මට බැරි වුණා.
මම හිටියේ රෝහලේ.
580
00:54:16,336 --> 00:54:18,634
L-මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.
581
00:54:21,049 --> 00:54:23,302
මගේ මිතුරා...
582
00:54:23,469 --> 00:54:25,892
ඔහුගේ නම ෂේන් විය.
583
00:54:29,183 --> 00:54:33,734
හොඳයි, ඔහු සහ ලෝරි ...
584
00:54:33,896 --> 00:54:35,819
ඔවුන් එකට සිටියා.
585
00:54:37,691 --> 00:54:39,944
ඔවුන් හිතුවේ මම මැරිලා කියලා.
586
00:54:41,945 --> 00:54:44,448
මම දන්නවා ජුඩිත් මගේ නෙවෙයි කියලා.
587
00:54:46,325 --> 00:54:48,327
මම ඒක දන්නවා.
588
00:54:51,622 --> 00:54:53,374
මම ඇයට ආදරෙයි.
589
00:54:53,540 --> 00:54:56,419
එයා මගේ දුව.
590
00:54:56,585 --> 00:54:59,213
නමුත් ඇය මගේ නොවේ.
591
00:54:59,379 --> 00:55:02,349
මට ඒක පිළිගන්න සිද්ධ වුණා.
592
00:55:02,508 --> 00:55:05,227
මම කළා.
593
00:55:05,385 --> 00:55:07,763
ඒ නිසා මට ඇයව ජීවත් කරවන්න පුළුවන් වුණා.
594
00:55:12,226 --> 00:55:13,728
ඇය මැරෙන්න කලින් මම මැරෙනවා,
595
00:55:13,894 --> 00:55:15,862
සහ මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
දැන් සිට බොහෝ කාලයක්
596
00:55:16,021 --> 00:55:17,819
ඉතින් මට පුළුවන්...
597
00:55:17,981 --> 00:55:21,326
ඇයව ඇති දැඩි කර ආරක්ෂා කරන්න
සහ ඇයට ජීවත් වන ආකාරය උගන්වන්න.
598
00:55:25,447 --> 00:55:28,826
අපි දැන් ජීවත් වෙන්නේ මෙහෙමයි.
599
00:55:28,992 --> 00:55:30,460
මටත් ඒක පිලිගන්න උනා..
600
00:55:30,619 --> 00:55:32,417
එබැවින් මට තබා ගත හැකි විය
අනිත් හැමෝම ජීවතුන් අතර.
601
00:55:32,579 --> 00:55:35,173
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ
මිනිසුන් මිය යන විට.
602
00:55:35,332 --> 00:55:39,462
සෑම විටම නොවේ, නමුත් සමහර විට ...
සමහර විට එය වේ.
603
00:55:42,256 --> 00:55:45,886
ඔබ මෙය පිළිගත යුතුයි.
604
00:55:46,051 --> 00:55:47,268
අපි හැමෝම කරනවා.
605
00:55:47,427 --> 00:55:49,395
නැත්තම් වැඩක් වෙන්නේ නෑ.
606
00:56:14,788 --> 00:56:17,837
මම උත්සාහ කරන්නම්.
607
00:58:37,431 --> 00:58:39,308
මට උණ්ඩයක් කරන්න.