1
00:00:22,189 --> 00:00:23,941
මෝගන්: එය ඉක්මනින් අඳුරු වනු ඇත.

2
00:00:24,107 --> 00:00:25,187
මිනිසා: වැඩි දුරක් නැහැ.

3
00:00:26,568 --> 00:00:28,654
අපිට මිනිස්සු ඉන්නවා
ඇයව ගලවා ගත හැක්කේ කාටද?

4
00:00:32,574 --> 00:00:33,825
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

5
00:00:33,992 --> 00:00:35,869
මම අපේ ආපසු යන මාර්ගය සලකුණු කරමි.

6
00:00:55,472 --> 00:00:57,307
- ඔබේ වම් පසින්!
- මට ඒක තියෙනවා.

7
00:03:11,483 --> 00:03:12,818
මිනිසා: හෝව්.

8
00:03:12,984 --> 00:03:14,903
ඩැනියෙල්. කෝල්ටන්.

9
00:03:15,070 --> 00:03:18,073
හොඳයි.

10
00:03:18,240 --> 00:03:20,492
අපි ඔයාව හෙව්වා.

11
00:03:20,659 --> 00:03:22,786
ඔබ සොයා ගත් බව පෙනේ
සමහර අය ඔබම.

12
00:04:41,323 --> 00:04:44,409
මම කොපමණ කාලයක් නිදාගෙන සිටියාද?

13
00:04:45,994 --> 00:04:49,039
දින දෙකක්, අඩු වැඩි වශයෙන්.

14
00:04:58,089 --> 00:05:00,300
අප කොහේද?

15
00:05:00,467 --> 00:05:02,219
ඩොක්ටර් කියනවා ඔයා සනීප වෙනවා කියලා..

16
00:05:02,385 --> 00:05:04,221
වෙන්න තිබ්බා කිව්වා
වඩා නරක,

17
00:05:04,387 --> 00:05:06,389
නමුත් ඔබට යම් වාසනාවක් තිබුණා.

18
00:05:06,556 --> 00:05:09,226
සහ ආයුධ සහිත ඔබේ ඇසුරුම ...

19
00:05:09,392 --> 00:05:11,561
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ ඒවා වසා දැමීමටයි.

20
00:05:11,728 --> 00:05:15,023
ඔවුන් අපට උදව් කරන ආකාරය දුටු විට,
මම තර්ක කළේ නැහැ.

21
00:05:15,190 --> 00:05:18,401
එය ඔවුන් සමඟ වනු ඇත
අපි පිටත් වීමට සූදානම් වන තුරු.

22
00:05:18,568 --> 00:05:21,029
මම හිතනවා
එය තවත් සතියක් වනු ඇත,

23
00:05:21,196 --> 00:05:23,073
සමහර විට තව ටිකක්,

24
00:05:23,240 --> 00:05:25,826
පසුව
අපට ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියාවට ආපසු යා හැකිය.

25
00:05:27,619 --> 00:05:30,247
- මෙම ස්ථානය කුමක්ද?
- හොඳයි, මෙහි සිටින මිනිසුන්,

26
00:05:30,413 --> 00:05:35,001
ඔවුන්, ම්ම්... ඔවුන් මේ ස්ථානයට කියනවා
"රාජ්‍යය."

27
00:05:46,471 --> 00:05:48,932
ඔවුන් ඔබට උදව් කළා ...

28
00:05:49,099 --> 00:05:50,267
ඒ නිසා මම ඔවුන්ට උදව් කළා.

29
00:05:51,685 --> 00:05:53,854
හේයි.

30
00:05:54,020 --> 00:05:55,605
ඔව්.

31
00:05:58,108 --> 00:06:00,569
ඔයාද... එයාලට කිව්වද
මට වෙච්ච දේ ගැන,

32
00:06:00,735 --> 00:06:01,778
අපි කවුරු ගැනද?

33
00:06:01,945 --> 00:06:04,531
ඇයි? අපි කවුද, කැරොල්?

34
00:06:04,698 --> 00:06:06,241
ඔබ ඔවුන්ට පැවසුවේ කුමක්ද?

35
00:06:06,408 --> 00:06:07,868
ඔවුන් දුටුවා
ඒ මිනිසා ඔබට කළ දේ,

36
00:06:08,034 --> 00:06:10,829
මා ඔහුට කළ දේ ඔව්හු දුටුවෝ ය.

37
00:06:10,996 --> 00:06:12,414
අපි වෙන් වුණා.

38
00:06:12,581 --> 00:06:13,915
ඔබ කරදරයක් සොයා ගත්තා. මම ඔයාව සොයාගත්තා.

39
00:06:14,082 --> 00:06:15,458
ඔහු දන්නේ එපමණයි.

40
00:06:15,625 --> 00:06:17,252
හැමෝම දන්නවද?

41
00:06:17,419 --> 00:06:18,628
මම ඔබව බැලීමට රැගෙන යන මිනිසා,

42
00:06:18,795 --> 00:06:21,006
භාරව සිටින පුද්ගලයා
මෙම ස්ථානයේ.

43
00:06:21,172 --> 00:06:23,466
මෙම පුද්ගලයාට නමක් තිබේද?

44
00:06:26,595 --> 00:06:29,139
- මෝගන්?
- ඔව්.

45
00:06:29,306 --> 00:06:30,599
ඔහු, ම්ම්...

46
00:06:33,143 --> 00:06:35,020
ඔහුව හඳුන්වන්නේ "එසකියෙල් රජු" යනුවෙනි.

47
00:06:35,186 --> 00:06:36,313
කුමක් ද?

48
00:06:36,479 --> 00:06:37,522
ඔව්.

49
00:06:37,689 --> 00:06:39,149
එසකියෙල් රජු.

50
00:06:43,153 --> 00:06:44,613
හා, ම්...

51
00:06:46,615 --> 00:06:47,616
ඔහු තමාගේම දේ කරයි.

52
00:06:47,782 --> 00:06:49,284
බලන්න?

53
00:06:51,953 --> 00:06:55,165
අහ්, එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

54
00:06:55,332 --> 00:06:56,458
හොඳයි...

55
00:06:56,625 --> 00:07:00,003
මෙන්න අපි.

56
00:07:07,969 --> 00:07:09,179
ඔව්.

57
00:07:09,346 --> 00:07:13,266
මට ඒක කියන්න අමතක වුනා...

58
00:07:14,517 --> 00:07:16,269
එසකියෙල්ට කොටියෙක් ඉන්නවා.

59
00:08:05,735 --> 00:08:08,238
එසකියෙල්: ශිවා, ඇති.

60
00:08:08,405 --> 00:08:11,074
සාධාරණ තරුණිය සමත් වී ඇත
නොයෙකුත් අත්හදා බැලීම්.

61
00:08:11,241 --> 00:08:14,703
ඔවුන් අපේ අමුත්තන් ය.

62
00:08:14,869 --> 00:08:16,246
එය සිසිල් කරන්න, iisiii

63
00:08:16,413 --> 00:08:17,914
එය සිසිල් කරන්න!

64
00:08:20,083 --> 00:08:23,253
ජෙරී,
ඔබ විශ්වාසවන්ත භාරකරුවෙක්,

65
00:08:23,420 --> 00:08:26,589
නමුත් ඔබේ වචන
මට පිච්ච කෙටල් කරන්න දෙන්න.

66
00:08:26,756 --> 00:08:29,259
මට තේරෙනවා
ඔබේ සැලකිල්ල, ශිවා.

67
00:08:29,426 --> 00:08:30,927
ඔබට කැරොල් හමු වී නැත.

68
00:08:31,094 --> 00:08:32,679
මටත් නැහැ.

69
00:08:32,846 --> 00:08:34,806
නමුත් ඇය මිතුරියක් නම්
මෝගන්ගේ,

70
00:08:34,973 --> 00:08:37,225
අපි ඇයව සලකා බලමු
රාජධානියේ මිතුරෙක්

71
00:08:37,392 --> 00:08:39,769
වෙනත් ආකාරයකින් ඔප්පු වන තුරු.

72
00:08:39,936 --> 00:08:41,229
ඇය වඩා හොඳින් කටයුතු කරයි,

73
00:08:41,396 --> 00:08:43,773
ඔබට ස්තුතියි
සහ ඔබේ ජනතාව, එසේ ...

74
00:08:43,940 --> 00:08:45,191
ඇත්ත වශයෙන්ම.

75
00:08:45,358 --> 00:08:48,653
ඔබ දැකීම මට සතුටක්
ඉහළට, කැරොල්.

76
00:08:48,820 --> 00:08:50,905
මම එසකියෙල් රජ වෙමි.

77
00:08:51,072 --> 00:08:53,616
රාජධානියට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

78
00:09:07,297 --> 00:09:11,092
ඔබට ආමන්ත්‍රණය කර ඇත
රජු විසින්, එහෙත් ඔබ නිහඬව සිටින්න.

79
00:09:12,302 --> 00:09:15,430
මම සංශයවාදය හඳුනාගන්නවාද?

80
00:09:15,597 --> 00:09:18,141
සමහරවිට ඔයා හිතන්නේ මට පිස්සු කියලා.

81
00:09:18,308 --> 00:09:20,935
සමහරවිට ඔබ මෙම ස්ථානය දකිනු ඇත
මිරිඟුවකට වඩා වැඩි දෙයක් ලෙස නොවේ.

82
00:09:21,102 --> 00:09:24,939
ඉතින්... කියන්න...

83
00:09:25,106 --> 00:09:27,859
මොකද හිතන්නේ
රාජධානියේ, කැරොල්?

84
00:09:28,860 --> 00:09:31,613
රජු ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

85
00:09:37,702 --> 00:09:41,122
මම හිතන්නේ ඔබ පුදුමයි.

86
00:09:41,289 --> 00:09:42,999
එය පුදුම සහගතයි.

87
00:09:43,166 --> 00:09:45,335
සහ ඔබේ ෂෙබා ...

88
00:09:45,502 --> 00:09:47,796
ඒ, "ශිවා".

89
00:09:51,049 --> 00:09:52,050
පුදුම සහගතයි.

90
00:09:52,217 --> 00:09:55,845
මම ගොළු වනු ඇත
මම දැනටමත් කතා කළේ නැත්නම්.

91
00:09:56,012 --> 00:09:58,139
මම දන්නේ නැහැ
මොන මගුලක්ද වෙන්නේ

92
00:09:58,306 --> 00:09:59,682
වඩාත්ම අපූරු ආකාරයෙන්.

93
00:10:01,684 --> 00:10:05,480
මෝගන් දන්නා පරිදි, මම දිරිමත් කරමි
මෙහි විවේකයක් සොයා ගන්නා අය

94
00:10:05,647 --> 00:10:07,357
භුක්ති විඳීමට
අපගේ ශ්රේෂ්ඨත්වයේ ඵල

95
00:10:07,524 --> 00:10:12,153
ඔවුන් කැමති තාක් කල්,
ඔවුන් දායක වන තාක් කල්.

96
00:10:12,320 --> 00:10:15,115
ළිඳෙන් බොන්න,
ළිඳ නැවත පුරවන්න...

97
00:10:15,281 --> 00:10:17,117
ඔබ සුව වූ පසු, ඇත්ත වශයෙන්ම.

98
00:10:17,283 --> 00:10:18,326
ඇත්ත වශයෙන්.

99
00:10:18,493 --> 00:10:20,537
ඇත්ත වශයෙන්. ළිඳ ගැන සියල්ලම.

100
00:10:23,081 --> 00:10:25,500
ජෙරී...

101
00:10:25,667 --> 00:10:27,377
අහ්, කෝ මගේ පුරුදු?

102
00:10:29,963 --> 00:10:30,964
කරුණාකර, සහභාගී වන්න.

103
00:10:31,131 --> 00:10:35,677
අපට විශිෂ්ට ඇපල් තිබේ,
මල් පැණි, දෙළුම්...

104
00:10:35,844 --> 00:10:38,263
ඔක්කොම හැදුනේ මෙතන
රාජධානිය ඇතුළත.

105
00:10:38,429 --> 00:10:41,432
එය පලතුරු කාලයයි.

106
00:10:41,599 --> 00:10:43,893
මම-මට බැරි වුණා.

107
00:10:44,060 --> 00:10:46,980
ඔහ්, එන්න, දැන්.
අඩුම තරමේ දෙළුම් ගෙඩියක්වත් ගන්න.

108
00:10:47,147 --> 00:10:50,233
ඔබ දන්නවා, මම නිතරම ඔවුන්ව සොයාගත්තා
ඕනෑවට වඩා කරදර.

109
00:10:50,400 --> 00:10:52,527
මිහිරි පළතුරු
කටුක වට...

110
00:10:52,694 --> 00:10:54,134
ඒවා දෙයක්
පරස්පර විරෝධී,

111
00:10:54,195 --> 00:10:56,698
නමුත් උත්සාහයට ස්වර්ගය.

112
00:10:56,865 --> 00:10:59,218
ඔයා ඉස්සරහ චොකලට් ටිකක් නවත්තන්න
මගෙන් එය බලා සමුගන්න,

113
00:10:59,242 --> 00:11:02,287
නමුත් දෙළුම්,
මම වෙනුවෙන් නොවේ, ස්තූතියි.

114
00:11:02,453 --> 00:11:05,206
හොඳයි, යමක් තිබේ නම්
ඔබට අවශ්‍ය හෝ අවශ්‍ය...

115
00:11:05,373 --> 00:11:07,625
ඔබ සංගීතය රසවිඳින්නේ නම්,

116
00:11:07,792 --> 00:11:10,920
අපිට දක්ෂ ගිටාර් වාදකයෙක් ඉන්නවා
ඇසට කඳුළු ගේනවා,

117
00:11:11,087 --> 00:11:12,255
ඒ වගේම අපිට පොඩි ගායක කණ්ඩායමක් ඉන්නවා.

118
00:11:12,422 --> 00:11:13,590
ඔයාට ස්තූතියි.

119
00:11:13,756 --> 00:11:16,593
මට තව ටිකක් විවේකයක් අවශ්‍යයි...

120
00:11:16,759 --> 00:11:17,927
සහ සමහරවිට හිසකෙස් බුරුසුවක්.

121
00:11:19,429 --> 00:11:21,890
කවුරුත් මට කිව්වේ නැහැ
මම රාජකීයයන් හමුවීමට නියමිතයි.

122
00:11:24,225 --> 00:11:25,476
කොහොම හරි...

123
00:11:25,643 --> 00:11:27,979
ඔහ්, ඔබේ මහිමය ...

124
00:11:28,146 --> 00:11:30,440
මම ඔබට ඇමතිය යුතුයි
"මහරජ" නේද?

125
00:11:30,607 --> 00:11:31,900
ඔයාට පුළුවන්.

126
00:11:32,066 --> 00:11:34,903
ස්තුතියි, මහරජාණෙනි.

127
00:11:35,069 --> 00:11:36,779
මාගේ ප්රීතිය.

128
00:11:36,946 --> 00:11:39,073
සතුට මගේය, කැරොල්.

129
00:11:39,240 --> 00:11:40,783
හොඳින් ඉන්න.

130
00:11:53,963 --> 00:11:55,215
- හේයි.

131
00:11:57,258 --> 00:11:58,635
බලන්න, මම දන්නවා.

132
00:11:58,801 --> 00:12:00,178
ඔයා මාව බනිනවා නේද?

133
00:12:00,345 --> 00:12:01,638
දැන්, එය ... එය ගොඩක්.

134
00:12:01,804 --> 00:12:03,097
ඔහු, ම්ම්...

135
00:12:03,264 --> 00:12:05,099
මම දන්නේ නැහැ. ඒක... ඒක...

136
00:12:05,266 --> 00:12:06,726
එය නවත්වන්න. මේක නවත්තන්න.

137
00:12:06,893 --> 00:12:08,811
මෙම ස්ථානය මාරාන්තික සර්කස් එකක්,

138
00:12:08,978 --> 00:12:10,313
ඒ සියල්ල.

139
00:12:10,480 --> 00:12:12,482
ඒ - මේ මිනිස්සු,
මෙය විශ්වාස කිරීමකි.

140
00:12:12,649 --> 00:12:14,067
එය සෙල්ලම් කාලයයි.

141
00:12:14,234 --> 00:12:16,069
අනික ඔයා නිකන්...

142
00:12:17,695 --> 00:12:19,072
මට මේක කරන්න බෑ.
මට මෙතන ඉන්න බෑ.

143
00:12:19,239 --> 00:12:20,424
බලන්න, කැරොල්,
මේ මිනිස්සු හොයාගත්තා...

144
00:12:20,448 --> 00:12:22,659
නැහැ, මට බැහැ, මෝගන්. මම කරන්නේ නැහැ.

145
00:12:22,825 --> 00:12:24,619
මම බලා ඉන්නම්.

146
00:12:24,786 --> 00:12:26,287
සහ ඔබ නොමැති විට
මාව නවත්වන්න,

147
00:12:26,454 --> 00:12:28,539
වෙන කවුරුත් නැති වෙලාවට මම යනවා.

148
00:12:28,706 --> 00:12:29,832
ඔයා දන්නවා මට ඔයාට ඉඩ දෙන්න බෑ කියලා.

149
00:12:29,999 --> 00:12:31,334
නෑ මම...

150
00:12:31,501 --> 00:12:33,169
ඔබට කුමක් වෙයිද?

151
00:12:33,336 --> 00:12:34,712
අර වෘකයා වගේ මාව බඳිනවද?

152
00:12:34,879 --> 00:12:36,297
ඒකද?

153
00:12:37,882 --> 00:12:41,094
එය ඔබට භාර නැත.

154
00:12:41,261 --> 00:12:42,679
එය කලින් නොවේ
පහළම මාලය තුළ,

155
00:12:42,845 --> 00:12:45,223
එය පුස්තකාලයේ නොතිබුණි,
එය දැන් නොවේ.

156
00:12:45,390 --> 00:12:46,891
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ

157
00:12:47,058 --> 00:12:48,661
ඔබ සිතන්නේ නම්
ඔබ ජීවිතයේ රහස සොයාගෙන ඇත.

158
00:12:48,685 --> 00:12:49,845
- මම...
- නැහැ, මම නැහැ. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

159
00:12:49,978 --> 00:12:52,105
මම නැහැ, මට නැහැ.
ඒ වගේම මම දන්නවා මම පටන් ගත්ත දේ.

160
00:12:58,945 --> 00:13:01,656
ඒත් මම ඔයාට මැරෙන්න දෙන්නෙ නෑ
එහි පිටත.

161
00:13:02,699 --> 00:13:04,284
ඒකයි මම කරන්නෑ.

162
00:13:09,372 --> 00:13:11,499
මොනවා කළත් කමක් නැහැ.

163
00:13:40,611 --> 00:13:41,946
මෝගන්: අපි කොහෙද යන්නේ?

164
00:13:42,113 --> 00:13:43,906
- එසකියෙල්: දඩයම් කිරීම.
- දඩයම් කිරීම කුමක්ද?

165
00:13:44,073 --> 00:13:46,659
වරක් වහල් වූ දේ
ගොවිපලට

166
00:13:46,826 --> 00:13:48,953
දැන් නගරයේ නොමිලේ ධාවනය වේ.

167
00:13:49,120 --> 00:13:50,246
මෙතන!

168
00:13:50,413 --> 00:13:51,664
- ඉදිරියට එන්න!
- මිනිසා: එන්න!

169
00:13:51,831 --> 00:13:52,999
- ඉදිරියට එන්න!
- ඉදිරියට එන්න! හූ!

170
00:13:53,166 --> 00:13:54,417
- ඉදිරියට එන්න!
- ඉදිරියට එන්න!

171
00:13:54,584 --> 00:13:56,419
- හැරෙන්න! හැරෙන්න!
- හූ, හූ! ඉදිරියට එන්න!

172
00:13:56,586 --> 00:13:57,920
- දඩයම් කිරීම!
- දැන් යන්න! දැන් යන්න!

173
00:13:58,087 --> 00:13:59,172
- යන්න!
- ඉදිරියට එන්න!

174
00:13:59,339 --> 00:14:00,419
- දැන් යන්න! දැන් යන්න!
- ඉදිරියට එන්න!

175
00:14:01,674 --> 00:14:03,843
දැන් යන්න! දැන් යන්න! යන්න! ඉදිරියට එන්න!

176
00:14:04,010 --> 00:14:06,596
_

177
00:14:06,763 --> 00:14:08,348
හොඳයි, රිචඩ්.

178
00:14:08,514 --> 00:14:11,976
එය අපට අවශ්‍ය දේ පමණි.

179
00:14:14,812 --> 00:14:17,982
ඇයි වෝකර්?

180
00:14:19,776 --> 00:14:21,819
අපි ඔවුන්ව රංචු කරනවා.
ඔබට ඇමක් අවශ්ය වන්නේ ඇයි?

181
00:14:21,986 --> 00:14:24,989
මොකද මට එයාලගේ බඩවල් ඕන
කුණු පිරී.

182
00:14:25,156 --> 00:14:28,159
ඒක තමයි.

183
00:14:34,207 --> 00:14:37,126
ඔබ මැෂින් තුවක්කුවකට වෙඩි තියන්න
වනාන්තරයේ, සහ කිසිවක් නැත.

184
00:14:37,293 --> 00:14:39,003
ඔබ නගරයේ කැස්ස, සහ ...

185
00:14:41,756 --> 00:14:43,674
එසකියෙල්:
ඩයන්, ට්‍රක් එක ගන්න.

186
00:14:43,841 --> 00:14:45,468
අපි නිවාඩු ගන්නම්.

187
00:14:53,393 --> 00:14:54,769
බෙන්...

188
00:14:54,936 --> 00:14:57,647
ඔබ නැඟිට ඇත.

189
00:14:57,814 --> 00:14:59,524
පිහිය පාවිච්චි කරන්න.

190
00:14:59,690 --> 00:15:03,319
ඔබ සහ ඔහු මෙන්ම
පුරුදු කරලා තියෙනවා.

191
00:15:03,486 --> 00:15:06,239
ඔව්. අපි පුරුදු කළා වගේ.

192
00:15:31,431 --> 00:15:33,182
කලබල වෙන්න එපා බෙන්ජමින්.

193
00:15:33,349 --> 00:15:34,892
ඊළඟ සැරේ.

194
00:15:39,272 --> 00:15:41,524
ආපහු ගෙදර කවුරුත් නෑ
මේ ගැන දැන ගැනීමට අවශ්යයි.

195
00:15:41,691 --> 00:15:43,192
මෝගන්: ඔබ අදහස් කළේ ඌරන් ...

196
00:15:43,359 --> 00:15:45,278
ඔවුන් මළවුන් කනවාද?

197
00:15:46,863 --> 00:15:48,531
එයින් ඕනෑම එකක්.

198
00:16:05,798 --> 00:16:08,050
දවසක අපි ඔබ සැම නවත්වන්නෙමු
මෙම ශාපයෙන්!

199
00:16:08,217 --> 00:16:10,428
එතකන් ඒක දැනගන්න
අපි ජීවත් වෙන්නේ ඔබේ ස්ථානයේ...

200
00:16:10,595 --> 00:16:14,056
සම්පූර්ණ, උත්සව, විශ්වාසවන්ත සහ නිදහස්.

201
00:16:14,223 --> 00:16:16,392
අඩක් පමණ නිදහස්.

202
00:16:36,746 --> 00:16:38,831
ඔවුන් කොහෙද යන්නේ?

203
00:16:38,998 --> 00:16:40,750
වෙන තැනක.

204
00:17:10,947 --> 00:17:12,823
කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ ඔබේ දක්ෂතාවය...

205
00:17:15,368 --> 00:17:17,787
ඔබ අත්පත් කර ගැනීමට පැමිණියේ කෙසේද
එම දක්ෂතාවය?

206
00:17:18,955 --> 00:17:22,166
එය චීස් නිෂ්පාදකයෙක්, මිතුරෙක්.

207
00:17:25,211 --> 00:17:28,631
මම හිතන්නේ ඔබේ සහෝදරයා එහෙම වෙයි කියලා
අද ඔබ ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.

208
00:17:30,007 --> 00:17:32,385
බෙන් එක පහරකින් බේරගත්තට.

209
00:17:35,972 --> 00:17:37,473
කියමනක් තියෙනවා...

210
00:17:37,640 --> 00:17:41,060
අශුභවාදියා බිම බලයි
සහ ඔහුගේ හිසට පහර දෙයි.

211
00:17:41,227 --> 00:17:43,062
ශුභවාදියා උඩ බලයි...

212
00:17:43,229 --> 00:17:45,398
සහ ඔහුගේ පාදය නැති කරයි.

213
00:17:46,399 --> 00:17:48,359
යථාර්ථවාදියා ඉදිරිය බලයි

214
00:17:48,526 --> 00:17:51,195
සහ ඔහුගේ මාර්ගය සකස් කරයි
ඒ අනුව.

215
00:17:53,197 --> 00:17:56,617
මම තරුණ බෙන්ජමින්ගේ මාර්ගය විශ්වාස කරමි
ගැලපුම් අවශ්ය වේ.

216
00:17:58,995 --> 00:18:02,164
ඔබ ඔහුව පුහුණු කරනවද,
ඔබේ මිතුරා ඔබව පුහුණු කළ පරිදි?

217
00:18:02,331 --> 00:18:03,666
මම නෑ...

218
00:18:03,833 --> 00:18:05,001
මම දන්නේ නැහැ මම තමයි...

219
00:18:05,167 --> 00:18:06,252
බෙන්ජමින් දක්ෂතා පෙන්වා ඇත

220
00:18:06,419 --> 00:18:08,713
තල දෙකකින් තොරව
යුධෝපකරණ ද නොවේ.

221
00:18:08,879 --> 00:18:11,674
සමහර විට ඔහුගේ අසාර්ථකත්වය බොරු විය හැකිය
ආයුධ වල...

222
00:18:11,841 --> 00:18:14,176
සමහරවිට ඒ ගුරුවරයා වෙන්න ඇති...

223
00:18:15,261 --> 00:18:16,512
සහ සමහරවිට ඒ දෙකම.

224
00:18:16,679 --> 00:18:18,180
හේයි, බලන්න, ඔබ දන්නවා ...

225
00:18:18,347 --> 00:18:21,684
මම කැරොල්ව බේරගන්න වෙඩි තිබ්බ මිනිහා...

226
00:18:21,851 --> 00:18:23,769
සැරයටිය
ඇයව බේරා ගැනීමට නොහැකි විය.

227
00:18:27,481 --> 00:18:29,066
එය ඔබව බේරාගෙන තිබේද?

228
00:18:33,195 --> 00:18:35,364
ඔව්.

229
00:18:35,531 --> 00:18:38,701
තරුණ බෙන්ජමින් බවට පත් වනු ඇත
මගේ උසාවියේ වැදගත් සාමාජිකයෙක්.

230
00:18:38,868 --> 00:18:41,871
කොල්ලට ඕන...

231
00:18:43,122 --> 00:18:44,457
මට ඔහු ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි.

232
00:18:46,709 --> 00:18:48,961
කරුණාකර.

233
00:18:51,714 --> 00:18:53,299
හරි හරී.

234
00:18:58,429 --> 00:19:01,932
රාජධානිය අනුග්රහය දක්වයි
ඔබේ පැමිණීමෙන් නැවත වරක්!

235
00:19:10,483 --> 00:19:15,738
මිනිසා: ජේ" හොඳයි, ඒකෙන් වැඩක් නැහැ
වාඩි වී කල්පනා කිරීමට, ඇයි පැටියෝ මම

236
00:19:17,907 --> 00:19:22,578
j“ ඔබ මේ වන විට නොදන්නේ නම් මම

237
00:19:22,745 --> 00:19:27,583
j" සහ එයින් පලක් නැත
වාඩි වී කල්පනා කිරීමට, ඇයි පැටියෝ මම

238
00:19:29,919 --> 00:19:31,962
j” ඒක කවදාවත් කොහොම හරි කරන්නේ නෑ... මම

239
00:19:34,674 --> 00:19:40,930
J" ඔබේ කුකුළා හඬන විට
හිමිදිරියේ j"

240
00:19:41,097 --> 00:19:46,477
j" ඔබේ ජනේලයෙන් පිටත බලන්න,
මම ගිහින් එන්නම් j"

241
00:19:46,644 --> 00:19:52,149
j" හේතුව ඔබයි
මම j එකේ ගමන් කරනවා"

242
00:19:52,316 --> 00:19:57,488
j"දෙපාරක් හිතන්න එපා
කමක් නෑ j"

243
00:19:57,655 --> 00:20:02,159
.අනේ දෙපාරක් හිතන්න එපා .මම

244
00:20:02,326 --> 00:20:07,373
j” කමක් නෑ... මම

245
00:20:09,291 --> 00:20:13,629
J" සහ එයින් පලක් නැත
ඔබේ ආලෝකය දැල්වීමේදී, පැටියෝ ජේ"

246
00:20:13,796 --> 00:20:15,965
මම ඔන් කරන්නේ නැහැ

247
00:20:16,132 --> 00:20:17,800
j" මම කවදාවත් නොදැන සිටි ආලෝකය ... j"

248
00:20:17,967 --> 00:20:20,970
- ඒක ඉක්මන් වැඩියි නේද?
- නැහැ, නැහැ, මට දිගටම ඉන්න පුළුවන්.

249
00:20:21,137 --> 00:20:22,537
- නැහැ, නැහැ.
- මම සහ ඒකෙන් වැඩක් නෑ j"

250
00:20:22,638 --> 00:20:25,182
- j“ ඔබේ ආලෝකය දැල්වීමේදී, පැටියෝ... j“
- එය වේගවත් වැඩියි.

251
00:20:25,349 --> 00:20:27,393
J“ එය ඔබේ ආලෝකය දැල්වෙමින් පවතී j”

252
00:20:27,560 --> 00:20:32,398
j“ මම ඉන්නේ අඳුරු පැත්තේ
මාර්ගයේ j"

253
00:20:32,565 --> 00:20:38,821
j" හොඳයි, මම කැමතියි තිබුණා නම්
ඔබ කරන හෝ කියන දෙයක් j"

254
00:20:38,988 --> 00:20:44,410
j" උත්සාහ කර මාව හදන්න
මගේ අදහස වෙනස් කර මම ඉන්න

255
00:20:44,577 --> 00:20:49,290
j" නමුත් අපි කවදාවත් කළේ නැහැ
ඕනෑවට වඩා කතා කිරීම, කෙසේ වෙතත් j"

256
00:20:51,000 --> 00:20:53,169
j" ඒත් දෙපාරක් හිතන්න එපා
කමක් නෑ...ජ”

257
00:20:53,335 --> 00:20:54,670
- හිසට උඩින්?
- හිසට උඩින්.

258
00:20:56,255 --> 00:20:57,673
එහි. නැවතත්.

259
00:20:57,840 --> 00:20:59,091
එය පසුපසට සහ ඉහළට ඔසවන්න.

260
00:20:59,258 --> 00:21:02,219
J"දෙපාරක් හිතන්න එපා..
කමක් නෑ...ජ”

261
00:21:08,017 --> 00:21:10,686
J" හොඳයි, ඒකෙන් වැඩක් නැහැ
මගේ නම කියද්දී ගෑනි... ජේ"

262
00:21:10,853 --> 00:21:14,023
කැරොල්: මම කිව්වේ, එය රසය විය
රසය මත.

263
00:21:14,190 --> 00:21:16,376
- ඒක දේව හීනයක් වගේ.
- ජේ“ ඔබ කවදාවත් නොකළ ආකාරයට ... මම

264
00:21:16,400 --> 00:21:18,360
මම කිව්වේ...

265
00:21:18,527 --> 00:21:20,738
උදේ කෑම වේල කන්නද? ඒ...

266
00:21:20,905 --> 00:21:22,591
J" සහ එයින් පලක් නැත
මගේ නම කියද්දී ගෑනි... ජේ"

267
00:21:22,615 --> 00:21:24,241
අපි එතන පෝසම් කමින් හිටියා.

268
00:21:24,408 --> 00:21:26,595
- J" දෙපාරක් හිතන්න එපා... j"
- දැන්, මම දිවා ආහාරය සඳහා cobbler කැමති.

269
00:21:26,619 --> 00:21:27,899
ජේ“ මට තවත් ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ ... මම

270
00:21:27,995 --> 00:21:30,706
දවල්ට කන්න හදනවද?

271
00:21:30,873 --> 00:21:32,225
අපි හැම කෑම වේලකම cobbler ඉන්නවා.

272
00:21:32,249 --> 00:21:33,542
ජේ” මෙච්චර කල් පැටියෝ... ජී”

273
00:21:33,709 --> 00:21:36,086
ඔහ්!

274
00:21:38,422 --> 00:21:39,691
J” මම බැඳිලා ඉන්න තැන, මට කියන්න බෑ... j”

275
00:21:39,715 --> 00:21:41,050
මම එහෙමයි...

276
00:21:41,217 --> 00:21:43,719
මට නිකම්... මට බෑ.

277
00:21:43,886 --> 00:21:44,887
අනේ දෙවියනේ!

278
00:21:45,054 --> 00:21:46,865
- ජේ" "ආයුබෝවන්" ඉතා හොඳ වචනයක්, බේබ් ජේ"
- ඔහ්, ගීස්.

279
00:21:46,889 --> 00:21:48,891
Mnh

280
00:21:49,058 --> 00:21:50,476
ඔබට පටක තිබේද?

281
00:21:50,643 --> 00:21:53,083
- ජේ" ඉතින් මම කියන්නම්, "ඔබට හොඳක් වේවා" j"
- ඔව්, තත්පරයක්.

282
00:21:55,439 --> 00:22:02,112
ජේ" මම කියන්නේ නැහැ
ඔයා මට අකාරුණිකව සැලකුවා j"

283
00:22:02,279 --> 00:22:06,075
j" ඔබට මීට වඩා හොඳින් කරන්න තිබුණා,
ඒත් මට කමක් නෑ... j"

284
00:22:07,785 --> 00:22:13,916
ජේ" ඔබ නිකම්ම නාස්ති කළා
මගේ වටිනා කාලය j"

285
00:22:14,083 --> 00:22:17,294
j" නමුත් දෙවරක් සිතන්න එපා,
කමක් නෑ...ජ”

286
00:22:18,712 --> 00:22:21,590
හේයි, මොකක්ද පොත?

287
00:22:21,757 --> 00:22:25,302
එය, ආ... එය දර්ශනයයි.

288
00:22:25,469 --> 00:22:28,931
- ඔබ දන්නවා, අපි ඇත්තටම ආපසු යා යුතුයි ...
- ඔබට කමක් නැත නම්! එය ණයට ගන්නද?

289
00:22:29,098 --> 00:22:32,518
මම දැන් කියෙව්වා
මෙම ස්ථානයේ ඇති සෑම පොතක්ම...

290
00:22:32,685 --> 00:22:34,270
දෙපාරක්...

291
00:22:34,436 --> 00:22:36,772
වායු සමීකරණයක් ඇතුළුව
අලුත්වැඩියා පෙළපොත.

292
00:22:38,274 --> 00:22:40,109
ඔබ දන්නා පරිදි,
අංක එකේ ගැටලුව

293
00:22:40,276 --> 00:22:43,320
hvac පද්ධතියක් සමඟ
ශීතකාරක කාන්දු නොවේ.

294
00:22:43,487 --> 00:22:44,780
ඔව්.

295
00:22:44,947 --> 00:22:46,323
ඔබ වෙනුවෙන් එය නරක් නොවනු ඇත.

296
00:22:48,951 --> 00:22:50,536
කරුණාකර?

297
00:22:53,706 --> 00:22:55,499
මෙතන.

298
00:22:58,961 --> 00:23:01,338
එසකියෙල්: මහත්තයෝ...

299
00:23:01,505 --> 00:23:04,049
දෙන්නම අපිත් එක්ක එන්න.

300
00:23:04,216 --> 00:23:07,803
අපට ආනයනය පිළිබඳ කරුණු තිබේ
සහභාගී වීමට.

301
00:23:07,970 --> 00:23:10,472
ඔබේ තුවක්කුව රැගෙන එන්න, මෝගන්.

302
00:23:18,230 --> 00:23:19,690
එසකියෙල්: ඌරු
ඝාතනය කරනු ලැබේ

303
00:23:19,857 --> 00:23:22,234
රාජධානියෙන් දුරින්...

304
00:23:22,401 --> 00:23:26,155
ඔවුන්ගේ කෑගැසීම් ඇතුළට නොයන ලෙස
සුළඟ හා ආරාධනා ප්රශ්න.

305
00:23:26,322 --> 00:23:31,243
අපි මෙතන කරන්නේ
මම මගේ ජනතාවගෙන් වසන් කරන රහසක්.

306
00:23:31,410 --> 00:23:35,164
සමහරු රහස් දකිනවා
පාලනය කිරීමේ වරප්රසාදයක් ලෙස.

307
00:23:35,331 --> 00:23:40,002
ඒවා බර,
විපාකයේ කොටසක් නොවේ.

308
00:23:40,169 --> 00:23:41,337
ඒවා තමයි වියදම.

309
00:24:03,192 --> 00:24:05,903
ගැවින්: මෙන්න, මම කලබල වුණා
අපි කලින් හිටියා.

310
00:24:06,070 --> 00:24:07,529
අපේ වැඩපිළිවෙළ

311
00:24:07,696 --> 00:24:10,449
මම සලකන දෙයක්
උපරිම බරපතලකමකින්.

312
00:24:10,616 --> 00:24:13,827
අපි අපේ යුතුකම් ඉටු කරන්නෙමු
නියමිත වේලාවට, සෑම විටම.

313
00:24:13,994 --> 00:24:18,415
ඔව්, ඇත්තෙන්ම, ඔබ කරන්නේ,
ඔබ එසේ කරනු ඇත.

314
00:24:23,128 --> 00:24:25,881
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.

315
00:24:26,048 --> 00:24:29,885
මම ගණන් 8... ඒක හොඳයි.

316
00:24:30,052 --> 00:24:32,054
ඒවා කලින් වතාවට වඩා විශාලයි.
ඒකත් හොඳයි.

317
00:24:32,221 --> 00:24:33,430
ඔවුන් හොඳින් පෝෂණය විය.

318
00:24:33,597 --> 00:24:35,182
මම එය සහතික කළා.

319
00:24:35,349 --> 00:24:37,768
ඔබගේ ආගන්තුක සත්කාරය අපි අගය කරමු.

320
00:24:37,935 --> 00:24:40,896
අපට වාසනාවන්තයි,
අපි ට්‍රක් දෙකක් ගෙනාවා.

321
00:24:41,063 --> 00:24:45,234
ඔබට කොහොමද, අහ්,
ඒවා පැටවීමට අපට උදව් කරන්නද?

322
00:24:48,612 --> 00:24:50,114
ඔවුන් වෙනත් කණ්ඩායමක කොටසක්.

323
00:24:50,280 --> 00:24:52,700
- ඔවුන් තමන්ව හඳුන්වන්නේ ...
- මම දන්නවා ඔවුන් කවුද කියලා.

324
00:25:07,840 --> 00:25:12,261
හේයි, අපතයා, සිනහවක් කොහොමද?

325
00:25:12,428 --> 00:25:15,931
මේ... මේ මොකුත් නෑ.

326
00:25:16,098 --> 00:25:18,100
අපි ඔබට සැහැල්ලුවෙන් යන්න දුන්නා.

327
00:25:22,646 --> 00:25:25,607
ඔබට විශ්වාසයි ඔබ එසේ නොකරන බව
ඒක පස්සට තියනවද පැටියෝ?

328
00:25:28,277 --> 00:25:29,695
ඔව්.

329
00:25:29,862 --> 00:25:31,947
මට විශ්වාසයි.

330
00:25:39,288 --> 00:25:41,457
එසකියෙල්: මේක නවත්වන්න.

331
00:25:50,799 --> 00:25:53,886
ඔබේ ආයුධ පහත් කරන්න.

332
00:25:55,387 --> 00:25:56,889
රිචඩ්...

333
00:25:57,056 --> 00:25:58,307
ඔහුට යන්න දෙන්න.

334
00:26:03,312 --> 00:26:06,732
මේක අපි කරන දෙයක් නෙවෙයි.

335
00:26:08,776 --> 00:26:10,527
නිදහස් වෙඩි?

336
00:26:10,694 --> 00:26:12,237
ඔහ්, මම මේ ජරාවට කැමතියි.

337
00:26:15,324 --> 00:26:18,327
Gavin, ඔයාගේ මිනිහට නවත්තන්න කියන්න.

338
00:26:18,494 --> 00:26:20,454
ගැවින්!

339
00:26:20,621 --> 00:26:24,374
ජැරඩ්! ජැරඩ්! මිනිහා කිව්වා නවතින්න!

340
00:26:25,501 --> 00:26:26,835
ඒ වගේම එයා අපිට හොදින් හිටියා.

341
00:26:27,002 --> 00:26:29,296
අපි භාර ගත්තෙමු
ඔහුගේ කාලය ප්රමාණවත් තරම්.

342
00:26:45,270 --> 00:26:48,565
රිචඩ්, අපි මේ ගැන කතා කරමු.

343
00:26:48,732 --> 00:26:50,859
ඉදිරියට එන්න.

344
00:26:52,694 --> 00:26:54,172
Gavin: ලබන සතියේ එකම වේලාවක,
එසකියෙල්, හරිද?

345
00:26:54,196 --> 00:26:58,200
එය නිෂ්පාදන සතියකි,
එසේ... නිෂ්පාදනය කරන්න.

346
00:26:58,367 --> 00:27:00,619
ඔබට ලැයිස්තුව තිබේ ...
පොඩ්ඩක්වත් අඩු නෑ.

347
00:27:03,497 --> 00:27:07,292
නැත්තම් දන්නවනේ...

348
00:27:07,459 --> 00:27:08,877
ඔහු මුලින්ම යා යුතුයි.

349
00:27:21,098 --> 00:27:24,393
ඔබ මීට පෙර ඔවුන්ව හමු වී තිබේද?

350
00:27:24,560 --> 00:27:25,811
ඔවුන්ගේ කණ්ඩායම?

351
00:27:25,978 --> 00:27:27,229
ඔව්.

352
00:27:29,231 --> 00:27:30,583
ඔබ මරා දැමූ මිනිසා
කැරොල්ව බේරගන්න...

353
00:27:30,607 --> 00:27:33,277
ඔහුත් ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක්ද?

354
00:27:33,443 --> 00:27:36,572
ඔහු, ඔව්.

355
00:27:39,408 --> 00:27:41,869
ඒක නිසාද ඔයාට මාව මෙතනට ඕන උනේ?

356
00:27:43,579 --> 00:27:45,664
මට එය නැවත කළ හැකි නිසා
මට තිබුණා නම්?

357
00:27:45,831 --> 00:27:47,916
නැහැ, මෝගන්.

358
00:27:48,083 --> 00:27:50,627
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඊට හාත්පසින්ම වෙනස්.

359
00:28:09,938 --> 00:28:11,815
බෙන්ජමින්: කවුද.
හෝව්, හෝව්, හෝව්. හේයි.

360
00:28:11,982 --> 00:28:13,942
ඔයා කොහෙද යන්නේ, හ්ම්?

361
00:28:14,109 --> 00:28:15,777
අද රෑ චිත්‍රපට රාත්‍රියයි.

362
00:28:15,944 --> 00:28:17,112
මට හොඳ ආසනයක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

363
00:28:17,279 --> 00:28:19,990
හරි, ඒත් ඔයා යන්නයි හිටියේ
කෙසේ වෙතත්, පළමුව ඔබේ පිඟාන පිරිසිදු කරන්න.

364
00:28:21,366 --> 00:28:24,578
ඉදිරියට එන්න.
ඒ ගනුදෙනුව, ලන්දේසි.

365
00:28:24,745 --> 00:28:27,456
ඔව්.

366
00:28:27,623 --> 00:28:29,082
වාව්. හොඳ කෙනෙක්, බුද්ධිමත් කෙනෙක්.

367
00:28:29,249 --> 00:28:31,627
හොඳයි, හොඳයි,
10:00 වන විට ඇඳේ සිටින්න,

368
00:28:31,793 --> 00:28:33,045
විනාඩියකට පසුව නොවේ.

369
00:28:33,212 --> 00:28:34,296
නමුත් මට කියවන්න පුළුවන්ද?

370
00:28:34,463 --> 00:28:35,881
ඔව්, ඔබට කියවන්න පුළුවන්.

371
00:28:36,048 --> 00:28:37,341
කමක් නැහැ.

372
00:28:42,054 --> 00:28:43,889
එයා හොඳ ළමයෙක්.

373
00:28:44,056 --> 00:28:46,308
ඔව්. ඔව්, ඔහු තමයි.

374
00:28:48,977 --> 00:28:50,817
මම දන්නේ ටිකක් විතරයි
මම ඔහුව ඇති දැඩි කරන දේ.

375
00:28:50,979 --> 00:28:54,566
එසකියෙල් ලොකු උදව්වක්.

376
00:28:55,651 --> 00:28:56,985
ඔබ සමීප බව පෙනේ ...

377
00:28:57,152 --> 00:28:59,404
ඔබ සහ රජු.

378
00:28:59,571 --> 00:29:02,157
ඔව්, ඔහු, ආහ්,
මගේ තාත්තා එක්ක හොඳටම තදයි.

379
00:29:03,700 --> 00:29:06,370
මගේ තාත්තා දක්ෂ සටන්කාමියෙක්.

380
00:29:06,536 --> 00:29:09,373
රාජධානියේ හොඳම එකකි.

381
00:29:09,539 --> 00:29:11,667
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

382
00:29:15,087 --> 00:29:17,047
එය වසරකට පමණ පෙරය.

383
00:29:18,340 --> 00:29:21,551
එසකියෙල් ඔහුගේ කණ්ඩායම පිටත් කර හැරියේය
ගොඩනැගිල්ලක් ඉවත් කිරීමට.

384
00:29:22,886 --> 00:29:25,681
නාස්තිය වැඩියි
සහ ප්රමාණවත් උපස්ථයක් නොමැත.

385
00:29:28,684 --> 00:29:31,186
මිනිසුන් අට දෙනෙක් සාර්ථක වූයේ නැත.

386
00:29:31,353 --> 00:29:33,730
මගේ පියා ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.

387
00:29:35,899 --> 00:29:40,529
නමුත් ඊ-එසකියෙල්...
එයා දැන් ගොඩක් පරිස්සම් වෙලා.

388
00:29:40,696 --> 00:29:44,700
එයා මට කිව්වා ඒක හොඳයි...

389
00:29:46,201 --> 00:29:49,871
එයා මට කිව්වා එයා තියාගෙන ඉන්නවා කියලා
එම කණ්ඩායම සමඟ ඔහුගේ ගනුදෙනුව නිහඬයි

390
00:29:50,038 --> 00:29:52,124
ඔහු සිතන නිසා
ජනතාව සටන් කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත.

391
00:29:54,126 --> 00:29:57,296
එයා කියනවා අපි එහෙම කළත්,
අපි දිනන්නේ නැහැ...

392
00:29:57,462 --> 00:30:00,090
අවම වශයෙන්,
මිනිසුන් අහිමි නොවී නොවේ ...

393
00:30:00,257 --> 00:30:01,925
සමහර විට ඒවා ගොඩක්.

394
00:30:02,092 --> 00:30:03,802
අනික ඔයා හිතන්නේ එයා හරි කියලා...

395
00:30:05,429 --> 00:30:06,972
අපි සටන් නොකළ යුතු බව?

396
00:30:07,139 --> 00:30:08,390
මම දන්නේ නැහැ.

397
00:30:08,557 --> 00:30:09,766
මම කිව්වේ...

398
00:30:09,933 --> 00:30:11,560
මම දන්නේ නැහැ
මම දැනගන්න තරම් දන්නවා නම්.

399
00:30:14,604 --> 00:30:16,732
සමහර විට ඔබ එසේ කරයි.

400
00:30:18,066 --> 00:30:19,568
හ්ම්ම්...

401
00:30:19,735 --> 00:30:22,904
සෙල්ලිපියක් තිබුණා
පොතේ.

402
00:30:23,071 --> 00:30:26,491
එය අතින් ලියැවිණි...
නොමැරීම ගැන.

403
00:30:26,658 --> 00:30:28,952
- එය ඔබගේද?
- ඒක නෙවෙයි, නැහැ.

404
00:30:29,119 --> 00:30:30,787
මොකද මමත් දැක්කා

405
00:30:30,954 --> 00:30:33,832
ඔබ එළවළු පමණක් දමන්න
රාත්‍රී ආහාරය අතරතුර ඔබේ පිඟානේ.

406
00:30:33,999 --> 00:30:36,376
සහ, මම අදහස් කළේ,
ඔයා මට අයිකිඩෝ උගන්නනවා,

407
00:30:36,543 --> 00:30:38,128
අයිකිඩෝ යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ මරා නොදැමීම නම්,

408
00:30:38,295 --> 00:30:39,439
එතකොට ඒ කියන්නේ ඔයා...

409
00:30:39,463 --> 00:30:40,922
මම හිතන දේ ගැන නෙවෙයි.

410
00:30:41,089 --> 00:30:42,424
මිනිස්සුන්ට පුළුවන්...

411
00:30:42,591 --> 00:30:45,677
ඔවුන්ට ඔබව සැකසීමට උත්සාහ කළ හැකිය
නිවැරදි දිශාවට,

412
00:30:45,844 --> 00:30:48,972
නමුත් ඔවුන්ට ඔබට මාර්ගය පෙන්විය නොහැක.

413
00:30:49,139 --> 00:30:53,810
ඔබ දන්නවා, ඔබ එය සොයා ගත යුතුයි
ඔබ වෙනුවෙන්, සහ...

414
00:30:53,977 --> 00:30:56,438
මම හිතුවා මට ඒක තියෙනවා කියලා.

415
00:30:56,605 --> 00:30:57,939
මම කළා.

416
00:30:59,775 --> 00:31:03,487
ඒත් මම... මම නිකම්
දඟලනවා.

417
00:31:07,616 --> 00:31:09,826
සමහර වෙලාවට අපි අපේ මනස වෙනස් කරනවා.

418
00:31:14,831 --> 00:31:17,209
හොඳයි, හේයි, ඔබට අවශ්යද?
චිත්‍රපට රාත්‍රිය අල්ලා ගැනීමට?

419
00:31:17,376 --> 00:31:18,460
මට බැහැ.

420
00:31:18,627 --> 00:31:20,462
මම, ආ...

421
00:31:20,629 --> 00:31:23,215
මට කැරොල්ට කතා කරන්න තියෙනවා.

422
00:31:23,382 --> 00:31:25,008
නමුත් ස්තුතියි.

423
00:32:25,694 --> 00:32:27,362
එසකියෙල්:
සෑම ආකාරයකින්ම, සාධාරණ තරුණිය.

424
00:32:27,529 --> 00:32:28,780
එකක් ගන්න.

425
00:32:34,369 --> 00:32:35,954
මෙම ආවරණය ඉදි කරන ලදී

426
00:32:36,121 --> 00:32:38,915
අරමුණ සඳහා
පොදු විනෝදය සහ අධ්‍යයනය.

427
00:32:39,082 --> 00:32:43,545
මම එය නැවත සකස් කළා
අපේ තේජසට සුදුසු උද්‍යානයක්.

428
00:32:43,712 --> 00:32:47,549
එය මගේ ප්‍රියතම බව පැවසීමට මම නිර්භීත වෙමි
මුළු රාජධානියේම ස්ථානය.

429
00:32:49,342 --> 00:32:52,262
ඔබ සිටීම මට සතුටක්
එය ඔබේම දෑසින් දැක ඇත

430
00:32:52,429 --> 00:32:55,807
තෝරා ගැනීමට පෙර
හදිසියේ අපිව දාලා යන්න.

431
00:32:55,974 --> 00:32:57,893
ගීස්, ඔව්, මම ...

432
00:33:00,228 --> 00:33:01,396
මට මේ ගැන ඇත්තටම කණගාටුයි.

433
00:33:01,563 --> 00:33:03,648
අම්මෝ ඒක නිකන්...

434
00:33:03,815 --> 00:33:06,568
මම මෙතන ඉන්න හොඳ මොකක්ද?

435
00:33:08,153 --> 00:33:12,157
ජෙරී... ඔබ අපට සමාව දෙනවද?

436
00:33:13,658 --> 00:33:15,577
ඔබට මාව අවශ්‍ය නම්, හොලර්.

437
00:33:15,744 --> 00:33:17,746
hollering පරාසය තුළ Ikeep.

438
00:33:17,913 --> 00:33:19,831
ඩියුස්!

439
00:33:22,250 --> 00:33:26,588
එසකියෙල්: නොතිබුනේ නම්
ඔබට මේ මොහොතේ සිදුවී ඇත ...

440
00:33:28,131 --> 00:33:30,342
මොකක්ද ඒ කියන්නේ?

441
00:33:35,931 --> 00:33:39,684
කවදාවත් ගොනාට අන්දන්න එපා.

442
00:33:39,851 --> 00:33:41,853
මට ඒක හරි ගියාද?

443
00:33:42,020 --> 00:33:45,774
මිහිරි හා අහිංසක ක්රියාව
ඔබ කරමින් සිටි...

444
00:33:45,941 --> 00:33:47,567
එය තරමක් දක්ෂයි.

445
00:33:48,652 --> 00:33:51,196
මා මත වැඩ කළා.

446
00:33:51,363 --> 00:33:53,782
මිශ්ර කරන්න,
මිනිසුන් ඔබව විශ්වාස කරන්න,

447
00:33:53,949 --> 00:33:55,450
ඔවුන්ගෙන් ඔබට අවශ්‍ය දේ ලබා ගන්න,

448
00:33:55,617 --> 00:34:00,205
ඊට පස්සේ ඔයා ගියා,
ඔබ කවදාවත් එහි නොසිටියාක් මෙන්.

449
00:34:00,372 --> 00:34:03,708
ඔබ මෙහි ගෙනා තුවක්කු
ඔබේ ඇසුරුමේ...

450
00:34:03,875 --> 00:34:05,961
ඔවුන් ගැලවුම්කරුවන්ට අයත් වේ.

451
00:34:06,127 --> 00:34:09,047
ඔයා මොනවද දන්නේ
ගැලවුම්කරුවන් ගැන?

452
00:34:09,214 --> 00:34:12,133
මම සලකනවාට වඩා,
අවාසනාවන්ත ලෙස.

453
00:34:12,300 --> 00:34:14,761
ඔවුන් ඔබව නිවා දැමීමට ආසන්නයි.

454
00:34:14,928 --> 00:34:19,015
නමුත් ඔබ ඉවසුවාට වඩා වැඩි යමක් කළා
සටනක්, කැරොල්... ඔබ දිනුවා.

455
00:34:22,561 --> 00:34:24,980
මෙහි අවසන් වීමෙන්?

456
00:34:26,982 --> 00:34:29,067
ඒක ඔයාට විහිළුවක්ද?

457
00:34:31,653 --> 00:34:35,240
ඔබ විහිළුවක්. මෙම ස්ථානය.

458
00:34:35,407 --> 00:34:38,159
ඔබ කරන්නේ එයයි
විහිළු සමඟ, ඔබ සිනාසෙයි.

459
00:34:38,326 --> 00:34:41,371
එලියේ...
එළියේ, එය සැබෑ ය.

460
00:34:41,538 --> 00:34:44,499
මම තැන්වලට ගිහින් තියෙනවා
මම හිතුවා මට කරන්න වෙන්නේ නෑ කියලා...

461
00:34:44,666 --> 00:34:46,084
මට නිකන් ඉන්න පුළුවන් තැන.

462
00:34:48,169 --> 00:34:50,171
ඔබ මේ මිනිසුන්ව විකුණනවා
සුරංගනා කතාවක්.

463
00:34:50,338 --> 00:34:52,007
සමහරවිට ඔවුන්ට සුරංගනා කතාව අවශ්ය විය හැකිය.

464
00:34:52,173 --> 00:34:55,051
සමහර විට පරස්පරය
කාරණය වේ.

465
00:34:55,218 --> 00:34:56,636
සහ මිනිසුන් පාලනය කරයි

466
00:34:56,803 --> 00:34:59,764
සහ ඔබේ බූරුවා සිප ගැනීම
හැමෝගෙම වරප්‍රසාදයක් විතරද?

467
00:35:08,106 --> 00:35:09,858
මම කරන්නද?

468
00:35:26,541 --> 00:35:28,877
මිනිසුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ යමෙකු අනුගමනය කිරීමයි.

469
00:35:31,713 --> 00:35:33,381
එය මිනිස් ස්වභාවයයි.

470
00:35:33,548 --> 00:35:37,385
එයාලට ඕන කෙනෙක්
ඔවුන්ට ආරක්ෂිත හැඟීමක් ඇති කිරීමට.

471
00:35:37,552 --> 00:35:41,097
සහ ආරක්ෂිත යැයි හැඟෙන මිනිසුන්
අඩු භයානකයි...

472
00:35:41,264 --> 00:35:43,558
වඩා ඵලදායී.

473
00:35:43,725 --> 00:35:49,105
එයාලට පේනවා කොල්ලෙක්
කොටියෙකු සමඟ, වෙඩි තියන්න,

474
00:35:49,272 --> 00:35:53,902
ඔවුන් කතන්දර කියන්නට පටන් ගනී
එය වනයේ සොයා ගැනීම ගැන,

475
00:35:54,069 --> 00:35:58,448
එය යටත් කිරීමට පොරබදමින්,
එය ඔහුගේ සුරතලා බවට පත් කිරීම.

476
00:35:58,615 --> 00:36:01,660
එයාලා මිනිහා හදනවා
ජීවිතයට වඩා විශාල,

477
00:36:01,826 --> 00:36:03,328
වීරයෙක්.

478
00:36:03,495 --> 00:36:06,289
සහ මම කවුද
ඔවුන්ගේ බුබුල පුපුරා යාමට?

479
00:36:06,456 --> 00:36:10,710
ඔබ දන්නා ඊළඟ දෙය,
ඔවුන් මට සලකන්නේ රාජකීයයෙකු ලෙසයි.

480
00:36:13,296 --> 00:36:14,422
ඔවුන්ට අවශ්‍ය...

481
00:36:14,589 --> 00:36:19,719
ඔවුන්ට අනුගමනය කිරීමට කෙනෙකු අවශ්‍ය විය,
s-ඉතින් මම... මම ඒ කොටස රඟපෑවා.

482
00:36:22,305 --> 00:36:24,599
මම ඒක හදනකම් බොරු කළා.

483
00:36:29,479 --> 00:36:31,731
මම සත්වෝද්‍යාන පාලකයෙක්.

484
00:36:35,527 --> 00:36:37,153
ශිවා, ඇය වැටුණා

485
00:36:37,320 --> 00:36:40,281
කොන්ක්‍රීට් දිය අගල් වලින් එකක්
ඇගේ ප්රදර්ශනය තුළ.

486
00:36:40,448 --> 00:36:43,326
එය හිස් විය,
පශු වෛද්‍යවරු ඔවුන්ගේ ගමනේ සිටියහ

487
00:36:43,493 --> 00:36:45,620
නමුත් ඇගේ කකුල ඉරී ගියේය.

488
00:36:45,787 --> 00:36:47,539
ඇය ලේ ගලන්නට විය.

489
00:36:49,791 --> 00:36:52,836
ඇය නැගූ ශබ්දය.

490
00:36:54,838 --> 00:36:56,798
ඇය බොහෝ වේදනාවෙන් සිටියාය.

491
00:36:59,342 --> 00:37:01,636
මම අවදානම දැන සිටියෙමි.

492
00:37:01,803 --> 00:37:04,556
මට උත්සාහ කිරීමට සිදු විය.

493
00:37:04,723 --> 00:37:08,309
ඒ වගේම මම මගේ කමිසය නැගිට්ටා
ඇගේ කකුල වටා...

494
00:37:09,477 --> 00:37:11,396
ඇගේ ජීවිතය බේරුවා.

495
00:37:13,982 --> 00:37:15,316
ඊට පස්සේ ඇය කවදාවත් පෙන්නුවේ නැහැ

496
00:37:15,483 --> 00:37:17,777
දතක් තරම්
මගේ දිශාවට.

497
00:37:21,573 --> 00:37:24,576
කොටියෙකු තබා ගැනීම
ප්‍රායෝගික නැහැ, මම දන්නවා.

498
00:37:24,743 --> 00:37:27,120
ඇය මිනිසුන් 10 ක් පමණ ආහාරයට ගනී.

499
00:37:27,287 --> 00:37:29,414
ඇයට දම්වැල ඇද දැමිය හැකිය
මගේ අතින්...

500
00:37:29,581 --> 00:37:31,833
අපාය, ඇයට පුළුවන්
මගේ අත වහාම ඉවතට ගන්න.

501
00:37:33,376 --> 00:37:36,838
නමුත් ඇයට නැත.

502
00:37:37,005 --> 00:37:38,923
ඇය එසේ නොකරනු ඇත.

503
00:37:41,843 --> 00:37:44,512
මට බොහෝ දේ අහිමි විය,
අනිත් හැමෝම වගේ.

504
00:37:46,765 --> 00:37:50,143
සියල්ල අවසන් වීමට පටන් ගත් විට,
මම නැවත සත්වෝද්‍යානයට පැමිණියෙමි.

505
00:37:51,394 --> 00:37:56,024
ශිව විය
ඉතිරි වූ අන්තිම සතුන්ගෙන් එකකි.

506
00:37:56,191 --> 00:37:59,110
ඇය කොටු විය...

507
00:38:00,111 --> 00:38:01,613
බඩගිනි, තනියම.

508
00:38:04,866 --> 00:38:07,202
මම වැනි.

509
00:38:07,368 --> 00:38:10,455
අන්තිමට ඉතිරි වුණේ ඇයයි
මම ආදරය කළ මේ ලෝකයේ.

510
00:38:13,208 --> 00:38:15,251
ඇය මාව ආරක්ෂා කළා.

511
00:38:15,418 --> 00:38:20,381
ඇය මාව මෙතනට ගෙනාවා,
මාව ජීවිතයට වඩා ලොකු කළා.

512
00:38:20,548 --> 00:38:22,383
ඒ වගේම මම මේ තැන හැදුවා.

513
00:38:25,303 --> 00:38:28,056
මම රඟපාන්න පුරුදු වුණා
ප්‍රජා රඟහලේදී,

514
00:38:29,557 --> 00:38:31,893
මගේ දවසේ රජවරු කිහිප දෙනෙක් රඟපෑවා ...

515
00:38:33,561 --> 00:38:35,897
ආතර්, මැක්බත්...

516
00:38:36,064 --> 00:38:37,816
මාටින් ලූතර්.

517
00:38:39,567 --> 00:38:42,612
මගේ නම ඇත්තටම එසකියෙල්,
කෙසේ වෙතත්.

518
00:38:45,240 --> 00:38:47,450
ඒක 100% ඇත්ත.

519
00:38:53,456 --> 00:38:55,792
මේසය මත කාඩ්පත්.

520
00:38:55,959 --> 00:38:58,461
මගේ අතේ මොකුත් නෑ.

521
00:38:58,628 --> 00:39:02,090
මම ඔබව අගය කරනවා
කෙසේ වෙතත්, මෙය අප අතර තබා ගන්න

522
00:39:02,257 --> 00:39:03,883
ඔවුන් සඳහා.

523
00:39:05,927 --> 00:39:08,137
හා, ඔව්, මට ටිකක්.

524
00:39:13,101 --> 00:39:15,603
මට වැඩක් නෑ.

525
00:39:16,938 --> 00:39:19,524
ඔබ ඔබට අවශ්ය දේ කරන්න.

526
00:39:19,691 --> 00:39:22,318
මට යන්න ඕන.

527
00:39:22,485 --> 00:39:24,279
කොහේ යන්නද?

528
00:39:26,698 --> 00:39:28,491
කැරොල්.

529
00:39:30,952 --> 00:39:32,370
ඉවතට.

530
00:39:36,583 --> 00:39:37,959
මට කණගාටුයි.

531
00:39:38,126 --> 00:39:40,545
කුමක් සඳහා ද?

532
00:39:42,714 --> 00:39:46,175
ඕනෑම නරකක් සඳහා
ඔබ සමත් වී ඇත.

533
00:39:46,342 --> 00:39:48,720
ඒකේ ඕන තරම් තියෙනවා
දැන් එතන, ඔයා දන්නවද?

534
00:39:54,142 --> 00:39:55,935
ඉතා වැඩියි.

535
00:39:57,979 --> 00:40:01,399
එලියේ,
ඔක්කොම නරකයි වගේ දැනෙනවා

536
00:40:01,566 --> 00:40:04,360
විශේෂයෙන් ඔබ තනිව සිටින විට.

537
00:40:06,070 --> 00:40:08,740
කාරණය නම්, කෙසේ වෙතත් ...

538
00:40:10,533 --> 00:40:12,744
ඒ සියල්ල නරක නැත.

539
00:40:14,329 --> 00:40:16,748
ඒක වෙන්න බෑ. එය නොවේ.

540
00:40:18,541 --> 00:40:20,335
ජීවිතය නොවේ.

541
00:40:20,501 --> 00:40:21,836
ජීවය ඇති තැන,

542
00:40:22,003 --> 00:40:27,717
බලාපොරොත්තුවක් ඇත, වීරත්වය,
කරුණාව, සහ ආදරය.

543
00:40:30,094 --> 00:40:32,180
ජීවය ඇති තැන,
ජීවිතය තියෙනවා.

544
00:40:32,347 --> 00:40:35,266
එය එසේ නොවේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබ ඉවත්ව යන දේ.

545
00:40:37,810 --> 00:40:39,604
ඉතින් මම නම්?

546
00:40:39,771 --> 00:40:41,564
සමහරවිට ඔබට අවශ්ය නැත.

547
00:40:41,731 --> 00:40:43,608
මම මෙතන මගේම ලෝකයක් හැදුවා.

548
00:40:43,775 --> 00:40:45,193
මම මාර්ගයක් සොයාගත්තා
නරක සමඟ කටයුතු කිරීමට

549
00:40:45,360 --> 00:40:47,195
ටිකක් උඩින් ගිහින්
සියලු යහපත සමඟ.

550
00:40:47,362 --> 00:40:48,613
මම නිකම්...

551
00:40:49,948 --> 00:40:52,033
පරස්පරය වැළඳ ගත්තා.

552
00:40:53,701 --> 00:40:56,287
සමහරවිට ඔබටත් පුළුවන්,
ඔබේම ආකාරයෙන්.

553
00:40:56,454 --> 00:41:00,708
සමහර විට ඔබට යන්න පුළුවන් වගේ
හා... යන්න එපා.

554
00:41:00,875 --> 00:41:03,461
ඔව්, මම-මම වගේ
පිස්සු පුද්ගලයෙක්.

555
00:41:03,628 --> 00:41:04,712
මට එය තේරෙනවා.

556
00:41:04,879 --> 00:41:06,631
ඔබ දන්නවා, සමහරවිට මම වෙන්න පුළුවන්.

557
00:41:06,798 --> 00:41:10,218
ඒත් මම හිතනවා මට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා...

558
00:41:10,385 --> 00:41:12,345
ඔබ මට ඉඩ දුන්නොත්.

559
00:41:14,347 --> 00:41:16,599
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?

560
00:41:18,977 --> 00:41:22,605
මොකද ඒක මට හොඳක් දැනෙනවා.

561
00:41:24,190 --> 00:41:26,192
මම ඔබේ දේවල් එකතු කරන්නම්,

562
00:41:26,359 --> 00:41:27,795
මම විශ්වාස කරන කෙනෙක් හොයාගන්න
ගේට්ටුවේදී ඔබව හමුවීමට,

563
00:41:27,819 --> 00:41:30,738
ඒ නිසා ඔයාට යන්න පුළුවන් සහ... යන්න එපා.

564
00:41:30,905 --> 00:41:33,741
අපි බලමු මම මොකක් හරි කරනවද කියලා

565
00:41:33,908 --> 00:41:36,828
නැත්තම් තව ගොන් වැඩක් නම්.

566
00:41:38,997 --> 00:41:41,040
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

567
00:42:00,184 --> 00:42:03,479
මෙය බව ඔබට විශ්වාසයි
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, හරිද?

568
00:42:03,646 --> 00:42:05,064
මම.

569
00:42:07,275 --> 00:42:09,068
එය ඔයාට බාරයි.

570
00:42:10,653 --> 00:42:13,072
එය සැමවිටම තිබිය යුතුය
ඔබට භාරයි.

571
00:42:17,994 --> 00:42:20,621
අපොයි.

572
00:42:20,788 --> 00:42:23,499
අපොයි.

573
00:42:34,010 --> 00:42:35,303
හරි හරී?

574
00:42:40,892 --> 00:42:43,144
තේරුම් ගත්තා ද.

575
00:42:45,313 --> 00:42:46,689
එතන ඉන්න.

576
00:42:46,856 --> 00:42:48,316
අපි මෙතන ඉන්න එක හොඳයි.

577
00:42:49,692 --> 00:42:51,402
ඒක කොහොමද?

578
00:42:51,569 --> 00:42:53,321
තව විනාඩි 10ක්,
සහ මම පසුතැවෙන්නට පටන් ගත හැකිය

579
00:42:53,488 --> 00:42:56,699
සෑම විටම
මම ඔබට වෙඩි තබා පිහියෙන් ඇනීමට උත්සාහ කළෙමි.

580
00:43:01,204 --> 00:43:04,123
මම හිතන්නේ ඔයා මගේ ප්‍රියතමයා කියලා
මම කවදාක හෝ පන්නා දැමූ පුද්ගලයා.

581
00:43:05,249 --> 00:43:07,543
අනිවාර්යයෙන්ම දෙක තුනක් උඩ.

582
00:43:12,715 --> 00:43:15,176
ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.

583
00:43:15,343 --> 00:43:17,929
මම කරන්නම්. ඔබ පොරොන්දු වෙනවාද?

584
00:43:18,096 --> 00:43:21,516
නිතරම බලනවා,
සෑම විටම සූදානම්, මතකද?

585
00:43:21,682 --> 00:43:24,852
මම කරනවා.

586
00:43:26,437 --> 00:43:28,523
හරි හරී.

587
00:43:49,210 --> 00:43:50,920
ඔයාට ස්තූතියි.

588
00:44:00,763 --> 00:44:02,056
අපොයි.

589
00:45:16,005 --> 00:45:19,675
ඔබ ඇත්තටම උත්සාහ කළ යුතුයි
මෙයින් එකක්.

590
00:45:59,048 --> 00:46:00,967
නිර්මාණය කළේ: A. Vandelay
පශ්චාත් ඉක්මන් ඩිජිටල්