1
00:00:02,286 --> 00:00:07,286
Titra sipas eksplosiveskull
2
00:00:11,686 --> 00:00:13,688
(pulsimi elektronik)
3
00:00:15,423 --> 00:00:17,492
(bip pulsues)
4
00:00:17,525 --> 00:00:19,527
(pulsimi elektronik vazhdon)
5
00:00:24,432 --> 00:00:26,434
♪
6
00:00:28,937 --> 00:00:30,305
Zotëri, do të pyes
lejen tuaj
7
00:00:30,338 --> 00:00:31,472
për një ulje shtesë.
8
00:00:35,743 --> 00:00:36,744
(bip detektor metalik me dorë)
9
00:00:42,450 --> 00:00:45,920
(detektor metalik me dorë
duke bip)
10
00:00:46,988 --> 00:00:47,956
Je i qarte.
11
00:00:47,989 --> 00:00:50,391
faleminderit.
12
00:00:52,393 --> 00:00:53,728
Oh. Na vjen keq.
13
00:00:55,430 --> 00:00:57,398
GRUAJA:
Shijoni fluturimin tuaj.
14
00:00:57,432 --> 00:01:00,401
(duke luajtur në piano
"Fly Me to the Moon")
15
00:01:08,676 --> 00:01:09,711
Jo. Jo, je ti.
Na vjen keq.
16
00:01:09,744 --> 00:01:10,778
Është e gjitha ju.
Nah, vazhdo.
17
00:01:10,812 --> 00:01:12,447
Prisni.
18
00:01:12,480 --> 00:01:14,349
Justin Sanderson.
19
00:01:14,382 --> 00:01:15,750
A jeni ky ju?
20
00:01:15,783 --> 00:01:18,453
A nuk të pashë
duke debatuar në TV?
21
00:01:18,486 --> 00:01:22,900
Po.
Epo, atëherë-atëherë, kjo është e jotja.
22
00:01:22,123 --> 00:01:24,926
Um... Mirë, po si thua
në emër të qytetërimit,
23
00:01:24,959 --> 00:01:27,495
E kuptoj këtë
për ju.
24
00:01:27,528 --> 00:01:29,731
Oh, Justin, jam i nderuar.
(qesh): Në rregull.
25
00:01:29,764 --> 00:01:31,766
Nuk kam takuar kurrë një revistë
shkrimtar më parë.
26
00:01:31,799 --> 00:01:33,668
Joe Beaumont.
27
00:01:33,701 --> 00:01:35,737
Oh, uh, Justin Sanderson.
Ah.
28
00:01:35,770 --> 00:01:36,971
Oh. Ju
nuk do të kishte problem...
29
00:01:37,500 --> 00:01:39,674
A do ta firmosit për mua?
30
00:01:39,707 --> 00:01:41,743
Sigurisht. Jini të lumtur për.
31
00:01:41,776 --> 00:01:42,744
për Joe.
Joe.
32
00:01:42,777 --> 00:01:43,745
Me një "E."
33
00:01:43,778 --> 00:01:46,781
"Xho... me...
34
00:01:46,814 --> 00:01:49,484
një E."
35
00:01:49,517 --> 00:01:50,485
JOE:
faleminderit.
36
00:01:50,518 --> 00:01:52,453
Të shoh ty.
Në rregull.
37
00:01:52,487 --> 00:01:56,391
GRUAJA (mbi P.A.): Në këtë kohë,
Northern Gold Star Airlines
38
00:01:56,424 --> 00:01:57,959
do të doja të ftoja
pasagjerët e saj të klasit të privilegjuar
39
00:01:57,992 --> 00:01:59,661
për në Fluturimin 1015, (linja kumbues,
bubullima që gjëmonte butë)
40
00:01:59,694 --> 00:02:03,698
tani niset ne 10:15
për të ju lutem hipni në Portën B15.
41
00:02:03,731 --> 00:02:06,134
GRUAJA (me telefon): Justin?
I dashur.
42
00:02:06,167 --> 00:02:08,636
Shumë i lumtur që ju mora
para se të nisej fluturimi im.
43
00:02:08,670 --> 00:02:09,971
Përshëndetje.
44
00:02:10,400 --> 00:02:11,506
je mire?
45
00:02:11,539 --> 00:02:13,574
me vjen shume keq
rreth më parë.
46
00:02:13,608 --> 00:02:16,511
Unë-Vërtet nuk e kisha fjalën
të ngre zërin ashtu.
47
00:02:16,544 --> 00:02:18,513
nuk mendoj
kjo është një ide e mirë.
48
00:02:18,546 --> 00:02:20,615
e di.
Unë thjesht - kam nevojë për punën.
49
00:02:20,648 --> 00:02:22,583
E dashur, nuk po dëgjon.
50
00:02:22,617 --> 00:02:23,951
Më premtove.
51
00:02:23,985 --> 00:02:26,521
Jo, e di.
Unë-Po ju dëgjoj.
52
00:02:26,554 --> 00:02:28,456
Dhe unë po e mbaj këtë premtim.
53
00:02:28,489 --> 00:02:30,591
Si?
Epo, sepse kjo detyrë
54
00:02:30,625 --> 00:02:32,694
do të jetë e kundërta
të stresit të lartë.
55
00:02:32,727 --> 00:02:34,562
Ju nuk e dini atë.
56
00:02:34,595 --> 00:02:36,631
Sepse Tel Aviv
nuk është Jemeni, i nderuar.
57
00:02:36,664 --> 00:02:37,932
Është...
58
00:02:37,965 --> 00:02:40,935
Shikoni. Pashë disa gjëra të ndyra,
59
00:02:40,968 --> 00:02:45,390
dhe... më tronditi.
60
00:02:45,730 --> 00:02:47,410
Dua të them, do të ishte
tronditi këdo, por...
61
00:02:47,750 --> 00:02:48,743
E di, zemër.
62
00:02:48,776 --> 00:02:52,747
Mbani mend çfarë thotë Dr. Cravat:
e kaluara është e kaluara.
63
00:02:52,780 --> 00:02:54,682
E kaluara është e kaluara.
64
00:02:54,716 --> 00:02:57,518
Dhe kjo do të më ndihmojë
kaloni tani.
65
00:02:57,552 --> 00:02:59,654
Kjo është e drejtë.
66
00:02:59,687 --> 00:03:02,560
Si do të mendoj për ju.
67
00:03:02,900 --> 00:03:04,580
Në rregull. Ishin të mirë?
68
00:03:04,920 --> 00:03:05,593
te dua.
69
00:03:05,626 --> 00:03:06,894
JUSTIN:
Oh, një gjë e fundit.
70
00:03:06,928 --> 00:03:10,198
Sapo vura re
numri im i fluturimit është 1015,
71
00:03:10,231 --> 00:03:12,100
dhe më 15 tetor.
72
00:03:12,133 --> 00:03:16,571
Dhe gjithashtu, koha e nisjes
u vonua nga ora 9:30 deri në 10:15.
73
00:03:16,604 --> 00:03:18,106
Cilat janë
shanset për këtë?
74
00:03:18,139 --> 00:03:20,441
(duke bere bip)
75
00:03:20,475 --> 00:03:21,943
Keni një fluturim të sigurt.
76
00:03:21,976 --> 00:03:23,144
Përshëndetje. si jeni?
77
00:03:23,177 --> 00:03:25,913
♪
78
00:03:25,947 --> 00:03:27,715
(audio vazhdon
i dobët dhe i mbytur)
79
00:03:34,880 --> 00:03:35,590
Hej.
80
00:03:37,580 --> 00:03:38,793
Mirë se vini në bord.
81
00:03:40,228 --> 00:03:42,630
Fluturim i mirë sot?
Oh, po.
82
00:03:42,960 --> 00:03:44,650
Shumë mirë.
Mirë se vini në bord.
83
00:03:44,980 --> 00:03:45,299
faleminderit.
84
00:03:45,333 --> 00:03:47,869
MJETES: Më falni,
por vetëm një foshnjë mund të udhëtojë
85
00:03:47,902 --> 00:03:49,103
në një vend
me një prind.
86
00:03:49,137 --> 00:03:50,638
Fëmijët dy deri në 11 vjeç
kanë nevojë për vendin e tyre.
87
00:03:50,671 --> 00:03:52,600
Jam i sigurt se do të kenë zbritje
tarifa për ju.
88
00:03:52,390 --> 00:03:54,410
Ishin vetëm
dy të tretat e banimit.
89
00:03:54,750 --> 00:03:55,910
NJERIU: Por ju thatë
klasa e pare eshte plot.
90
00:03:55,943 --> 00:03:59,800
Po. Do të më duhej të të lëvizja
në kabinën kryesore.
91
00:03:59,113 --> 00:04:01,516
JUSTIN: Më falni. Po, por...
92
00:04:01,549 --> 00:04:02,850
Kjo është në fakt vendi im atje,
93
00:04:02,884 --> 00:04:04,986
dhe mund ta kenë
nëse kanë nevojë për të.
94
00:04:06,287 --> 00:04:07,722
Po, është mirë.
Po.
95
00:04:07,755 --> 00:04:08,790
Është në rregull?
96
00:04:08,823 --> 00:04:10,158
Po.
97
00:04:10,191 --> 00:04:12,260
faleminderit.
Është shumë e bukur nga ju.
98
00:04:12,590 --> 00:04:13,694
Kështu ka një vend
duhet të ulem?
99
00:04:13,728 --> 00:04:15,290
po. Kabina kryesore
duhet të jetë goxha i hollë.
100
00:04:15,620 --> 00:04:16,764
Uh, nga ajo anë, në anën e pasme.
Shtrihuni.
101
00:04:16,798 --> 00:04:17,799
Në rregull.
102
00:04:19,667 --> 00:04:21,202
♪
103
00:04:23,700 --> 00:04:25,273
Fluturuesja Stjuardesa,
përgatit dyert për nisje.
104
00:04:25,306 --> 00:04:26,507
Kontroll kryq.
105
00:04:26,541 --> 00:04:27,875
(tingëllimë elektronike)
106
00:04:27,909 --> 00:04:29,744
(pasagjerët duke biseduar në heshtje)
107
00:04:29,777 --> 00:04:32,713
♪
108
00:04:32,747 --> 00:04:34,749
(bubullima që gjëmon butë)
109
00:04:45,159 --> 00:04:46,661
(psherëtin)
110
00:04:48,329 --> 00:04:49,697
(bubullima që gjëmojnë)
111
00:04:54,769 --> 00:04:56,537
MJETESJA: Në këtë
kohë, në emër të ekuipazhit
112
00:04:56,571 --> 00:04:58,272
i Fluturimit 1015 nga
Uashington, DC, në Tel Aviv,
113
00:04:58,306 --> 00:05:00,708
das doja te ju mirepresim
në bord dhe ju ftoj
114
00:05:00,741 --> 00:05:02,543
për të marrë informacionin e sigurisë
kartë nga xhepi i sediljes
115
00:05:02,577 --> 00:05:04,450
para teje,
dhe ndiqni
116
00:05:04,780 --> 00:05:07,140
ndërsa performojmë
demonstrimi ynë i sigurisë.
117
00:05:07,480 --> 00:05:09,584
MJETESJA E FLUTURIMIT:
Ndërsa përgatitemi për ngritje,
118
00:05:09,617 --> 00:05:11,252
ne dëshirojmë t'ju kujtojmë
119
00:05:11,285 --> 00:05:13,688
ju lutem qëndroni në vendet tuaja
derisa kapiteni të jetë fikur
120
00:05:13,721 --> 00:05:15,690
tabela "lidheni rripin e sigurimit",
121
00:05:15,723 --> 00:05:18,893
duke treguar atëherë se është e sigurt
për të lëvizur rreth kabinës.
122
00:05:18,926 --> 00:05:22,730
Për të na marrë në rrugën tonë,
sigurohuni që vendi juaj të jetë lart,
123
00:05:22,763 --> 00:05:24,650
të gjitha pajisjet elektronike
largohen,
124
00:05:24,980 --> 00:05:26,701
dhe tavolina juaj është e vendosur.
125
00:05:26,734 --> 00:05:28,936
Të gjitha daljet në këtë aeroplan
janë shënuar qartë.
126
00:05:28,970 --> 00:05:30,638
Më falni.
127
00:05:30,671 --> 00:05:32,573
Merrni një moment për të gjetur
më i afërti.
128
00:05:32,607 --> 00:05:34,275
Mbani parasysh,
mund të jetë pas jush.
129
00:05:34,308 --> 00:05:36,844
Nëse keni një dore,
130
00:05:36,878 --> 00:05:39,460
shtyje deri në fund
nën ndenjësen para jush.
131
00:05:46,821 --> 00:05:48,589
(duke luajtur muzikë të frikshme
mbi kufje)
132
00:05:48,623 --> 00:05:50,591
TREGIMTARI MSHKUJ (mbi kufje):
Kapitulli i parë:
133
00:05:50,625 --> 00:05:54,662
"Misteri i
North Gold Star Flight 1015."
134
00:05:54,695 --> 00:05:56,130
Pasagjerët ishin shtrënguar,
135
00:05:56,163 --> 00:05:59,330
dhe demonstrimi i sigurisë
kishte filluar.
136
00:05:59,660 --> 00:06:02,670
Jashtë tashmë binte shi
në Aeroportin Ndërkombëtar të Dulles,
137
00:06:02,703 --> 00:06:06,240
dhe një stuhi e madhe
po ziente mbi Atlantik.
138
00:06:06,274 --> 00:06:09,210
Pak pasagjerët
e Fluturimit 1015 e di,
139
00:06:09,243 --> 00:06:11,145
në më pak se një orë,
140
00:06:11,178 --> 00:06:14,682
avioni i tyre do të zhdukej
nga radari i kontrollit të fluturimit,
141
00:06:14,715 --> 00:06:16,851
të mos dëgjohet më kurrë.
142
00:06:16,884 --> 00:06:17,652
Oh, Zoti im.
143
00:06:17,685 --> 00:06:19,720
(përplaset bubullima,
zhurma e motorit)
144
00:06:25,393 --> 00:06:27,862
Unë jam Rodman Edwards,
nikoqiri i Enigmatique,
145
00:06:27,895 --> 00:06:29,964
dhe unë do të
të çojë
146
00:06:29,997 --> 00:06:32,133
momentet e fundit të Fluturimit 1015.
147
00:06:32,166 --> 00:06:35,703
(duke pëshpëritur): E kaluara është e kaluar.
E kaluara është e kaluar.
148
00:06:35,736 --> 00:06:37,738
♪
149
00:06:42,109 --> 00:06:45,780
TREGIMTARI: Të vendosemi për një
13 orë fluturim transatlantik
150
00:06:45,813 --> 00:06:49,984
në një tokë të mbushur me lashtë
misteret është Justin Sanderson.
151
00:06:50,170 --> 00:06:54,188
Z. Profesioni i Sandersons
është të zbulosh të vërtetën e paanshme.
152
00:06:54,221 --> 00:06:57,692
Por me një orë të mbetur
para dënimit të caktuar,
153
00:06:57,725 --> 00:07:01,262
ai duhet të bëjë pyetjet e duhura
e njerëzve të duhur.
154
00:07:01,295 --> 00:07:03,264
Kësaj radhe duke zbritur tek e vërteta
155
00:07:03,297 --> 00:07:06,767
do të kërkojë
një ndalesë e paplanifikuar...
156
00:07:06,801 --> 00:07:08,803
në Zonën e Muzgut.
157
00:07:11,439 --> 00:07:12,640
(Zona e muzgut
duke luajtur temë)
158
00:07:12,673 --> 00:07:14,742
TREGIMTARI: Ju jeni duke udhetuar
përmes një dimensioni tjetër,
159
00:07:14,775 --> 00:07:18,212
një dimension jo vetëm i
shikimi dhe tingulli por i mendjes.
160
00:07:18,245 --> 00:07:21,415
Është rruga e mesme
mes dritës dhe hijes,
161
00:07:21,449 --> 00:07:24,218
ndërmjet shkencës
dhe bestytni.
162
00:07:24,251 --> 00:07:26,887
Dhe shtrihet midis
gropa e atyre që kanë frikë
163
00:07:26,921 --> 00:07:29,757
dhe samiti
të njohurive të tyre.
164
00:07:29,790 --> 00:07:32,927
Tani jeni duke udhëtuar
një dimension i imagjinatës.
165
00:07:32,960 --> 00:07:36,831
Sapo ke kaluar
në Zonën e Muzgut.
166
00:07:41,969 --> 00:07:44,905
RODMAN (mbi kufje):
Kapitulli i dytë: "Shenjat ogurzi".
167
00:07:44,939 --> 00:07:46,474
Ka të tjera
misteret e aviacionit
168
00:07:46,507 --> 00:07:49,760
ne kemi eksploruar në këtë podcast:
169
00:07:49,110 --> 00:07:53,470
rrëzimi i Transeast Airlines
Fluturimi 22 nga Miami Beach,
170
00:07:53,800 --> 00:07:55,116
ose anomalia e
Fluturimi 107 i Global Airlines
171
00:07:55,149 --> 00:07:56,884
nga Bualli.
172
00:07:56,917 --> 00:07:59,253
Megjithatë ajo që bën
Fluturimi 1015 unik
173
00:07:59,286 --> 00:08:02,390
është numri i detajeve të pazakonta
rreth zhdukjes së saj,
174
00:08:02,423 --> 00:08:04,792
duke filluar me kapiten Donner.
175
00:08:04,825 --> 00:08:07,428
DONNER (mbi intercom): Ishin të bukura
i sigurt për një fluturim të këndshëm e të qetë
176
00:08:07,461 --> 00:08:09,296
mbi pellg
dhe në Tel Aviv, kështu që...
177
00:08:09,330 --> 00:08:12,266
Hej, sapo tha piloti
emri i tij ishte kapiten Donner?
178
00:08:12,299 --> 00:08:14,268
Çfarë?
179
00:08:14,301 --> 00:08:17,204
Vetëm... S'ka rëndësi.
180
00:08:19,907 --> 00:08:21,709
Na vjen keq. (qesh)
181
00:08:23,911 --> 00:08:27,140
(bubullima që gjëmon butë)
182
00:08:27,480 --> 00:08:30,384
Më vjen keq, kjo do të ndodhë
tingëllon shumë e çuditshme, ...
183
00:08:30,418 --> 00:08:32,987
por a mendoni se mundeni
Dëgjo këtë shpejt?
184
00:08:33,200 --> 00:08:34,889
Këto ishin në veshët e tu, vëlla.
185
00:08:34,922 --> 00:08:37,258
Po. Por...
këtë podcast,
186
00:08:37,291 --> 00:08:41,162
thotë se kjo
fluturim-- si ky fluturim--
187
00:08:41,195 --> 00:08:44,310
do të zhduket
në oqean.
188
00:08:44,650 --> 00:08:47,368
Po. Pra, nëse nuk do të shqetësohesh
vetëm duke dëgjuar për një sekondë...
189
00:08:47,401 --> 00:08:49,937
Hej, yo, jo
duan të marrin morra.
190
00:08:49,970 --> 00:08:51,720
Jo, ti...
191
00:08:53,441 --> 00:08:55,443
Jezusin. (tallet)
192
00:09:11,826 --> 00:09:14,929
RODMAN: Kapiteni Donner vuri në dukje
për kontrollin e trafikut ajror
193
00:09:14,962 --> 00:09:18,990
prania e një tufe të
kormorantë pranë Fluturimit 1015.
194
00:09:18,132 --> 00:09:22,169
Në qarqet e aviacionit,
një zog i ngordhur është një lajmëtar
195
00:09:22,203 --> 00:09:24,939
të gjërave të këqija që do të vijnë.
196
00:09:24,972 --> 00:09:26,807
Menjëherë pas ngritjes,
197
00:09:26,841 --> 00:09:29,376
ndërsa avioni manovronte
rreth një stuhie,
198
00:09:29,410 --> 00:09:32,279
njoftoi ekuipazhi i fluturimit
se një zog goditi motorin
199
00:09:32,313 --> 00:09:33,848
në orën 22:21.
200
00:09:35,216 --> 00:09:37,852
(gulçim)
201
00:09:37,885 --> 00:09:39,487
♪
202
00:09:44,458 --> 00:09:45,960
(gulçim)
203
00:09:47,610 --> 00:09:48,829
(spërkatje me ujë)
204
00:09:48,863 --> 00:09:50,264
(gulçim)
205
00:09:50,297 --> 00:09:51,599
(në heshtje):
E kaluara është e kaluar.
206
00:09:51,632 --> 00:09:53,234
E kaluara është e kaluar.
207
00:09:53,267 --> 00:09:54,935
E shkuara...
208
00:09:54,969 --> 00:09:56,270
ka kaluar.
209
00:09:56,303 --> 00:09:59,600
E shkuara...
210
00:09:59,390 --> 00:10:01,542
është e kaluar.
211
00:10:01,575 --> 00:10:04,278
E kaluara...
212
00:10:04,311 --> 00:10:06,130
është e kaluar.
213
00:10:17,158 --> 00:10:18,259
(pastron fytin)
214
00:10:21,280 --> 00:10:23,970
(tingëllimë elektronike)
215
00:10:23,130 --> 00:10:24,465
Përshëndetje.
216
00:10:24,498 --> 00:10:25,933
(në heshtje):
Një sekondë.
217
00:10:25,966 --> 00:10:27,401
Jo, jo. Ju lutem.
218
00:10:27,434 --> 00:10:29,360
Ju lutem.
219
00:10:29,690 --> 00:10:32,373
(tingëllimë elektronike e përsëritur)
220
00:10:38,479 --> 00:10:40,514
do ju?
Të kuptova, në rregull.
221
00:10:43,250 --> 00:10:45,653
Mirë, uh...
222
00:10:45,686 --> 00:10:46,987
Po.
223
00:10:47,210 --> 00:10:49,156
pershendetje.
Me fal qe te bezdis.
224
00:10:49,190 --> 00:10:51,580
Por... (qesh)
225
00:10:51,910 --> 00:10:53,294
Um...
226
00:10:53,327 --> 00:10:55,296
A është ai një zog atje?
227
00:10:55,329 --> 00:10:57,598
Jashtë, më parë,
në motor?
228
00:10:57,631 --> 00:10:59,533
Vetëm tani, si...
229
00:10:59,567 --> 00:11:01,936
A e goditëm një zog?
230
00:11:01,969 --> 00:11:03,170
Um...
231
00:11:04,405 --> 00:11:06,373
nuk do ta dija.
Në rregull.
232
00:11:06,407 --> 00:11:08,576
A mendoni se ka një mënyrë
ndoshta mund të pyesim pilotin?
233
00:11:08,609 --> 00:11:09,376
Um...
234
00:11:09,410 --> 00:11:11,212
Unë e urrej ta shqetësoj atë
pikërisht tani.
235
00:11:11,245 --> 00:11:13,247
Ja çështja është se...
236
00:11:13,280 --> 00:11:15,249
Ishin ende duke fluturuar
dhe në një lartësi
237
00:11:15,282 --> 00:11:16,584
ku ka
jo më zogj.
238
00:11:16,617 --> 00:11:18,586
Nuk ka më zogj? Në rregull.
239
00:11:18,619 --> 00:11:20,955
Si e dini se nuk ka zogj?
Zotëri?
240
00:11:20,988 --> 00:11:22,220
Zotëri?
Unë-dua të them...
241
00:11:22,560 --> 00:11:23,958
Çfarë? Çfarë?
Zotëri, kam nevojë që të ulni tonin.
242
00:11:23,991 --> 00:11:26,600
Nuk jam... Mirë bëhu,
mirë të filloni shërbimin gjatë fluturimit
243
00:11:26,930 --> 00:11:27,928
në një minutë, kështu që nëse do
si çdo gjë tjetër,
244
00:11:27,962 --> 00:11:29,496
ju lutem me njoftoni.
245
00:11:31,532 --> 00:11:34,201
Mirë, thjesht jam keq-- I sëmurë, um--
Sëmundja hesht. me vjen keq.
246
00:11:34,235 --> 00:11:37,404
(qesh)
me vjen keq. faleminderit.
247
00:11:42,610 --> 00:11:45,412
(bubullima që gjëmon butë)
248
00:11:45,446 --> 00:11:46,981
JOE:
ishte.
249
00:11:49,160 --> 00:11:51,318
Një zog.
250
00:11:51,352 --> 00:11:53,520
Dhimbje koke e vërtetë
duke dalë nga Dulles.
251
00:11:53,554 --> 00:11:55,256
Dikur pilotoja
për Yllin e Artë të Veriut.
252
00:11:55,289 --> 00:11:57,691
Na lanë të kapim xhiro
në fluturime nëse ka vend.
253
00:11:57,725 --> 00:11:59,660
Po, kjo është
një ekuipazh i mirë fluturimi.
254
00:11:59,693 --> 00:12:01,262
Donner, piloti.
Nick dhe Tammy.
255
00:12:01,295 --> 00:12:02,596
Kam punuar shumë me ta.
256
00:12:02,630 --> 00:12:04,632
Por puna është,
ata nuk e dinë.
257
00:12:04,665 --> 00:12:06,567
Ata nuk do t'ju thonë kurrë
çfarë po ndodh realisht.
258
00:12:06,600 --> 00:12:09,503
Unë nuk fluturoj më. Një gjithashtu
shumë gabime që nuk mund t'i kthej.
259
00:12:12,439 --> 00:12:14,408
Po, ai ishte një zog.
(psherëtin)
260
00:12:14,441 --> 00:12:16,744
Po.
261
00:12:16,777 --> 00:12:18,979
(bubullima që gjëmojnë)
262
00:12:38,432 --> 00:12:40,134
(duke luajtur muzikë të frikshme)
263
00:12:40,167 --> 00:12:44,400
RODMAN: Pra, çfarë të bëjmë në të vërtetë
dini për Fluturimin 1015?
264
00:12:44,380 --> 00:12:46,340
Ne e dimë se fjalët e fundit
folur nga piloti
265
00:12:46,373 --> 00:12:50,411
për kontrollin e trafikut ajror ishin,
"Natën e mirë, Nju Jork."
266
00:12:50,444 --> 00:12:55,150
Ne gjithashtu e dimë se ajo u zhduk
në orën 11:15.
267
00:12:55,490 --> 00:12:57,170
(në heshtje):
Më mbaron koha.
268
00:12:57,510 --> 00:12:59,586
Çfarë mund të kishte ndodhur
për të shkaktuar zhdukjen e fluturimit
269
00:12:59,620 --> 00:13:02,556
pa gjurmë?
(tingëllimë elektronike)
270
00:13:02,589 --> 00:13:04,191
DONNER: Njerëz,
kjo është përsëri kuverta e fluturimit
271
00:13:04,224 --> 00:13:06,794
vetëm për t'i bërë të ditur të gjithëve
ky sistem stuhi është përpara
272
00:13:06,827 --> 00:13:09,396
duke u zhvilluar pak më shpejt
nga sa e kishim parashikuar.
273
00:13:09,430 --> 00:13:11,632
Epo, manovroni rreth tij
aq sa mundemi,
274
00:13:11,665 --> 00:13:13,634
por ne presim të godasim
disa arna të përafërta.
275
00:13:13,667 --> 00:13:15,636
Nuk duhet të jetë asgjë
të shqetësohesh,
276
00:13:15,669 --> 00:13:18,572
por ju kërkojmë të qëndroni të gjithë
në vendet tuaja nëse mundeni.
277
00:13:18,605 --> 00:13:20,407
faleminderit.
278
00:13:26,714 --> 00:13:29,616
(bubullima që gjëmojnë)
279
00:13:29,650 --> 00:13:34,521
RODMAN: Kapitulli i tretë:
"Çdo detaj ka rëndësi."
280
00:13:34,555 --> 00:13:37,825
Me një tragjedi kaq të madhe
si Fluturimi 1015,
281
00:13:37,858 --> 00:13:41,610
është shkatërruese
për të menduar për koston.
282
00:13:41,950 --> 00:13:45,650
117 jetë të humbura
kur piloti firmosi
283
00:13:45,990 --> 00:13:47,670
nga kontrolli i trafikut ajror
284
00:13:47,101 --> 00:13:50,838
dhe fluturimi u zhduk nga
radar mbi Atlantikun e Veriut.
285
00:13:50,871 --> 00:13:52,373
Pa asnjë provë mjeko-ligjore,
286
00:13:52,406 --> 00:13:54,742
duhet të fillojmë
duke kërkuar modele,
287
00:13:54,775 --> 00:13:57,144
duke kërkuar të dhëna,
288
00:13:57,177 --> 00:14:01,548
shenja të vogla që mund të na tregojnë
problemi më i madh.
289
00:14:01,582 --> 00:14:05,652
Misteret më të famshme të aviacionit
vijnë nga fillimet e vogla:
290
00:14:05,686 --> 00:14:09,723
dështimi mekanik,
ose zjarr në një nga kabinat,
291
00:14:09,757 --> 00:14:13,394
duke e çuar ekuipazhin në panik
dhe për të ulur avionin.
292
00:14:13,427 --> 00:14:16,864
Pasagjerët do të shikonin
tek stjuardesat
293
00:14:16,897 --> 00:14:20,734
dhe dihet menjëherë
se diçka nuk shkonte.
294
00:14:20,768 --> 00:14:23,203
Ne e dimë se kabina
të këtij avioni të veçantë
295
00:14:23,237 --> 00:14:24,705
ishte e pajisur me kamera
296
00:14:24,738 --> 00:14:27,875
që lejoi pasagjerët
për të parë ekuipazhin e fluturimit
297
00:14:27,908 --> 00:14:30,277
përmes monitorëve të shumtë.
298
00:14:30,310 --> 00:14:32,212
Nëse piloti do të bënte
diçka e pazakontë,
299
00:14:32,246 --> 00:14:36,583
ka gjasa që e gjithë kabina
do ta kishte vënë re dhe do të kishte reaguar.
300
00:14:36,617 --> 00:14:40,287
Ajo që duket më e mundshme është
ideja se ishte diçka
301
00:14:40,320 --> 00:14:42,623
vërtetë e papritur dhe unike.
302
00:14:42,656 --> 00:14:46,193
Ndërsa avioni fluturoi afër
në një stuhi,
303
00:14:46,226 --> 00:14:47,861
do t'i duhej pilotit
për të komunikuar me qetësi
304
00:14:47,895 --> 00:14:51,865
me shokët e ekuipazhit të tij dhe të mbajë
fluturimi nën kontroll.
305
00:14:51,899 --> 00:14:53,734
A kishte diçka në bord
306
00:14:53,767 --> 00:14:56,603
që mund të prishej
komunikimet e avionëve?
307
00:14:56,637 --> 00:14:58,305
(bisedë e qetë)
308
00:14:58,338 --> 00:15:01,341
(transmetimi sportiv që luhet mbi video)
309
00:15:03,811 --> 00:15:05,579
JUSTIN:
Përshëndetje.
310
00:15:05,612 --> 00:15:08,315
pershendetje. Uh, jam Justin.
311
00:15:08,348 --> 00:15:11,652
Më falni, e di
kjo nuk është vërtet biznesi im,
312
00:15:11,685 --> 00:15:13,787
por thjesht mendoj
mund t'ju duhet ta fikni atë.
313
00:15:15,189 --> 00:15:16,824
Faleminderit për kontributin tuaj.
314
00:15:16,857 --> 00:15:19,393
Por, ju e dini
ne jemi Sikh, apo jo?
315
00:15:19,426 --> 00:15:21,528
Po. Absolutisht.
316
00:15:21,562 --> 00:15:24,298
Po, dhe të barabartë me ne të gjithë. Pra...
317
00:15:25,365 --> 00:15:28,635
Mirë, Justin.
318
00:15:28,669 --> 00:15:30,637
Atëherë na lini të gjithëve vetëm.
319
00:15:30,671 --> 00:15:33,540
Mirë, thjesht, ndihem si ti
megjithatë duhet ta fikni atë.
320
00:15:33,574 --> 00:15:35,709
Është në modalitetin e aeroplanit.
Është në Wi-Fi.
321
00:15:35,742 --> 00:15:36,877
JUSTIN: A do ta fikësh?
apo si...? TAMMY: Zoti Sanderson?
322
00:15:36,910 --> 00:15:39,580
Po? Unë do të duhet që ju të shkoni
kthehu në ndenjësen tënde, të lutem.
323
00:15:39,613 --> 00:15:41,381
Por këta djem, nuk janë
duke e fikur, kështu që unë ...
324
00:15:41,415 --> 00:15:42,683
Zoti Sanderson, e kuptoj
që ju shqetëson.
325
00:15:42,716 --> 00:15:44,384
kam nevoje per ty
të ktheheni në vendin tuaj.
326
00:15:47,521 --> 00:15:48,489
Tani.
327
00:15:48,522 --> 00:15:50,224
Në rregull.
328
00:15:50,257 --> 00:15:52,226
OMESH: Çfarë është ai,
policia e kriketit?
329
00:15:52,259 --> 00:15:54,228
TANVEERA:
I çmendur.
330
00:15:54,261 --> 00:15:55,829
TAMMY:
Djali duhet të ulet.
331
00:15:58,232 --> 00:16:00,400
(klikimet e rripit të sigurimit)
332
00:16:04,705 --> 00:16:07,641
RODMAN: Pa asnjë mjekësi ligjore
prova për të analizuar,
333
00:16:07,674 --> 00:16:09,376
duhet të kemi parasysh
rekorde të tjera
334
00:16:09,409 --> 00:16:12,346
lënë pas nga Fluturimi 1015.
335
00:16:12,379 --> 00:16:14,948
Kjo përfshin
manifesti i pasagjerit.
336
00:16:14,982 --> 00:16:16,950
Dhe një individ famëkeq
337
00:16:16,984 --> 00:16:20,621
në pjesën e përparme të avionit
menjëherë bie në sy:
338
00:16:20,654 --> 00:16:24,258
Shtetasi rus Igor Orlov.
339
00:16:24,291 --> 00:16:26,793
Igor ishte në mbrojtje të dëshmitarëve
340
00:16:26,827 --> 00:16:29,963
dhe po merrte fluturimin 1015
në Tel Aviv
341
00:16:29,997 --> 00:16:33,834
për të dëshmuar
kundër mafies ruse.
342
00:16:33,867 --> 00:16:36,870
Ne e dimë se turma ruse do të bënte
çdo gjë në fuqinë e tyre
343
00:16:36,904 --> 00:16:39,473
për të parandaluar Orlovin
nga dëshmimi.
344
00:16:39,506 --> 00:16:42,743
A është e mundur që
ata synuan Fluturimin 1015
345
00:16:42,776 --> 00:16:44,778
për ta vrarë?
346
00:16:46,880 --> 00:16:49,983
Një tjetër detaj
mund të plotësojë foton.
347
00:16:50,170 --> 00:16:54,521
Gjithashtu renditet tek pasagjeri
manifest është një marshall ajror i SHBA.
348
00:16:54,555 --> 00:16:58,625
A ishte ai në bordin e fluturimit
për të mbrojtur Igor Orlovin?
349
00:16:58,659 --> 00:17:02,796
A do të mund të na tregonte
ndonjë kërcënim ndaj avionit?
350
00:17:05,766 --> 00:17:07,601
Më falni.
351
00:17:07,634 --> 00:17:09,870
Përshëndetje.
me vjen shume keq
352
00:17:09,903 --> 00:17:12,439
për gjithçka
nga më parë, por...
353
00:17:14,341 --> 00:17:17,100
...Kam shumë nevojë të flas
te marshalli i ajrit.
354
00:17:17,440 --> 00:17:19,379
Nuk e di që ka një
në bordin e këtij fluturimi.
355
00:17:19,413 --> 00:17:21,281
Eh, ka.
356
00:17:21,315 --> 00:17:23,317
Në rregull?
E dini këtë?
357
00:17:23,350 --> 00:17:25,619
Po. Unë bëj.
Në rregull.
358
00:17:25,652 --> 00:17:27,621
Zoti Sanderson, nuk e di
359
00:17:27,654 --> 00:17:29,623
se ka një marshall ajri
në bordin e këtij fluturimi.
360
00:17:29,656 --> 00:17:31,858
Ata nuk e njoftojnë kapitenin e
prania e një marshalli ajror.
361
00:17:31,892 --> 00:17:33,560
Ata definitivisht nuk tregojnë
stjuardesat.
362
00:17:34,761 --> 00:17:36,730
Mirë, po, jo, e kuptoj.
363
00:17:36,763 --> 00:17:37,831
e kuptoj.
364
00:17:37,864 --> 00:17:38,899
E kuptoni?
365
00:17:38,932 --> 00:17:40,968
e kuptoj. faleminderit.
366
00:17:41,100 --> 00:17:42,970
Mund të më bëni një nder të madh
dhe thjesht ulu?
367
00:17:43,300 --> 00:17:44,504
Po.
368
00:17:44,538 --> 00:17:46,730
Po. Po, po, po.
faleminderit.
369
00:17:46,106 --> 00:17:47,641
Në rregull.
370
00:17:52,679 --> 00:17:54,314
Përshëndetje.
371
00:17:54,348 --> 00:17:56,950
Përshëndetje.
372
00:17:56,984 --> 00:17:59,953
(qesh)
Zoti popullor.
373
00:17:59,987 --> 00:18:01,688
Shiko, unë të njoh
tha se je pilot.
374
00:18:01,722 --> 00:18:03,560
Mm-hmm.
375
00:18:03,900 --> 00:18:04,658
Por ju jeni një ajër
Marshall, apo jo?
376
00:18:04,691 --> 00:18:07,294
Të thashë, unë jam pilot.
377
00:18:08,929 --> 00:18:10,797
(psherëtin)
378
00:18:10,831 --> 00:18:13,700
Dëgjo, unë jam hetues
gazetare, në rregull?
379
00:18:13,734 --> 00:18:16,403
Dhe mund të jem shumë i sigurt
se një marshall ajri
380
00:18:16,436 --> 00:18:19,640
do të ngjajë shumë
një marshall në ajër.
381
00:18:19,673 --> 00:18:20,974
Nr.
382
00:18:21,800 --> 00:18:22,109
(qesh):
Unë nuk jam një marshall ajri.
383
00:18:22,142 --> 00:18:23,777
Çfarë-çfarë më do mua
të të them?
384
00:18:23,810 --> 00:18:25,479
nuk e di.
Uh, jam...
385
00:18:25,512 --> 00:18:28,150
me vjen keq qe te zhgenjej,
vëllai; Unë jam thjesht një pilot.
386
00:18:28,480 --> 00:18:32,190
Por unë njoh marshallët e ajrit,
dhe unë e di punën e tyre, Justin,
387
00:18:32,520 --> 00:18:34,521
është të mendosh
si një terrorist.
388
00:18:34,554 --> 00:18:37,891
Tani, mënyra më e mirë
për të dalluar sjelljen mashtruese...
389
00:18:39,793 --> 00:18:41,828
...veproni si
një person mashtrues.
390
00:18:46,400 --> 00:18:47,834
(psherëtin butësisht)
391
00:18:48,835 --> 00:18:50,837
♪
392
00:19:05,852 --> 00:19:07,854
♪
393
00:19:26,940 --> 00:19:29,743
♪
394
00:19:39,853 --> 00:19:42,823
NJERIU (pëshpërit):
Çfarë po bën?
395
00:19:48,729 --> 00:19:50,163
(njerëzit gulçojnë)
396
00:19:50,197 --> 00:19:51,198
(flet rusisht)
397
00:19:51,231 --> 00:19:52,733
Kërkoj falje, zoti Orlov.
398
00:19:52,766 --> 00:19:54,340
Emri im nuk është Orlov.
399
00:19:54,670 --> 00:19:55,502
JUSTIN: Mirë, sigurisht
jo, sigurisht jo.
400
00:19:55,535 --> 00:19:57,804
Largohu nga këtu!
Mirë, në rregull.
401
00:19:57,838 --> 00:20:00,600
JUSTIN: Dëgjo,
E di që keni shumë armiq
402
00:20:00,400 --> 00:20:01,942
i cili do të shkojë në të madh
gjate per te te shkaterruar.
403
00:20:01,975 --> 00:20:03,844
Ju me Spartak Moskën?
404
00:20:03,877 --> 00:20:06,480
Spartak. Kjo është
një familje krimi në Shën Petersburg?
405
00:20:06,513 --> 00:20:08,615
Premier League ruse.
Ne luajmë për Grozny.
406
00:20:08,648 --> 00:20:11,785
Po luanin një lojë miqësore
kundër Spartakut në Tel Aviv.
407
00:20:11,818 --> 00:20:13,720
Po, dreq Moskën.
Qij Moskën, është e drejtë. Po.
408
00:20:13,754 --> 00:20:15,889
Zoti Sanderson - Zotëri, do të më duhet
të ulesh dhe të tërhiqesh, të lutem.
409
00:20:15,922 --> 00:20:17,557
Zoti Sanderson,
po tallesh me mua?
410
00:20:17,591 --> 00:20:19,526
Kjo gjë e ligës ruse të futbollit
është marrëzi totale.
411
00:20:19,559 --> 00:20:21,528
Për çfarë po flisni?
Zoti Sanderson... Ky djalë, njëri prej tyre
412
00:20:21,561 --> 00:20:22,929
A është Igor Orlov, mirë?
Dëgjo. Më dëgjo mua.
413
00:20:22,963 --> 00:20:24,300
TAMMY: Ive alarmuar
kapiten ndaj sjelljes suaj.
414
00:20:24,640 --> 00:20:26,660
Ju duhet të kontrolloni ID-të e tyre.
Mos u shqetësoni për këtë.
415
00:20:26,990 --> 00:20:28,902
Mafia ruse
dëshiron të vrasë Igor Orlovin.
416
00:20:28,935 --> 00:20:30,670
Në rregull? Ata duan...
417
00:20:30,704 --> 00:20:33,106
(duke bërtitur në rusisht)
418
00:20:33,140 --> 00:20:35,410
(pasagjerët dhe ekuipazhi duke bërtitur)
419
00:20:35,750 --> 00:20:36,510
NICK:
Qetësohu.
420
00:20:36,543 --> 00:20:37,677
Jezu Krishti.
421
00:20:37,711 --> 00:20:39,212
DONNER:
Uluni, zoti Orlov.
422
00:20:39,246 --> 00:20:40,580
Uluni! Të gjithë.
423
00:20:40,614 --> 00:20:42,115
Qetësohu.
(duke bërtitur qetësisht)
424
00:20:42,149 --> 00:20:43,116
Uluni, ju lutem.
425
00:20:43,150 --> 00:20:45,752
Uluni.
426
00:20:45,786 --> 00:20:48,188
faleminderit.
Po, zotëri. Më falni.
427
00:20:48,221 --> 00:20:49,589
Pikërisht këtu.
428
00:20:51,258 --> 00:20:53,930
Ju jeni duke kërcënuar sigurinë
të këtyre pasagjerëve.
429
00:20:53,126 --> 00:20:54,261
A jam duke kërcënuar sigurinë?
430
00:20:54,294 --> 00:20:57,531
Tani, dëgjoni. Po ju paralajmëroj.
431
00:20:57,564 --> 00:20:59,232
Kthehuni në vendin tuaj.
432
00:20:59,266 --> 00:21:03,503
Në rregull. Unë... Sikur të isha në vendin tuaj,
Unë do t'i kontrolloja ata djem ID-të,
433
00:21:03,537 --> 00:21:04,938
do të kontrolloja
çantat e tyre, në rregull?
434
00:21:04,971 --> 00:21:06,673
Në rregull, unë ...
435
00:21:06,706 --> 00:21:08,708
(pasagjerët duke murmuritur)
436
00:21:12,946 --> 00:21:14,948
(në heshtje):
Në rregull.
437
00:21:18,510 --> 00:21:20,887
Përshëndetje, njerëz.
Më falni për shqetësimin.
438
00:21:20,921 --> 00:21:23,990
Uluni dhe shijoni
veten, në rregull?
439
00:21:24,240 --> 00:21:25,792
faleminderit.
440
00:21:34,835 --> 00:21:38,238
RODMAN: Personi i fundit me interes
është një reporter investigativ
441
00:21:38,271 --> 00:21:41,575
të lidhura drejtpërdrejt me ngjarjet
i fluturimit:
442
00:21:41,608 --> 00:21:43,610
Justin Sanderson.
443
00:21:51,751 --> 00:21:54,287
RODMAN: Nëse keni dëgjuar vetëm
një gjë për Fluturimin 1015,
444
00:21:54,321 --> 00:21:56,823
ndoshta është pasagjeri
Justin Sanderson.
445
00:21:56,857 --> 00:21:58,692
NICK (përmes interfonit):
Zotëri, kthehu në vendin tuaj.
446
00:21:58,725 --> 00:22:00,727
RODMAN: Video e
gazetare investigative
447
00:22:00,760 --> 00:22:03,563
duke shkaktuar një shqetësim
në atë fluturim
448
00:22:03,597 --> 00:22:06,766
u ngarkua momente online
para se avioni të zhdukej.
449
00:22:06,800 --> 00:22:08,802
Ja një klip.
450
00:22:08,835 --> 00:22:10,270
JUSTIN:
Kontrolloni ID-të e tyre tani.
451
00:22:10,303 --> 00:22:12,772
Mafia ruse dëshiron
për të vrarë Igor Orlovin.
452
00:22:12,806 --> 00:22:14,107
TAMMY: Më fal?
JUSTIN: Mirë? Ata duan të...
453
00:22:14,140 --> 00:22:15,775
(Igor duke bërtitur në Rusisht)
454
00:22:15,809 --> 00:22:17,944
NICK:
Zotëri, ulu. Zotëri...
455
00:22:17,978 --> 00:22:20,113
Zotëri, do të më duhesh
për të zënë vendin tuaj, ju lutem.
456
00:22:20,146 --> 00:22:22,215
RODMAN: Nuk mund të themi për
e sigurt nëse kjo ka të bëjë
457
00:22:22,249 --> 00:22:25,886
dërgim ogurzi për pilotët,
"Natën e mirë, Nju Jork."
458
00:22:25,919 --> 00:22:27,821
DONNER: Më duhet të ulesh.
Unë nuk mund ta bëj këtë.
459
00:22:27,854 --> 00:22:28,922
Tani.
460
00:22:28,955 --> 00:22:30,824
Le të shkojmë. Mbrapa.
Në rregull. Në rregull.
461
00:22:30,857 --> 00:22:32,592
DONNER:
Zoti Sanderson.
462
00:22:32,626 --> 00:22:33,894
Unë mendoj se ju keni
një pushim psikotik.
463
00:22:33,927 --> 00:22:35,362
Thjesht prisni një sekondë.
464
00:22:35,395 --> 00:22:39,633
Më korrigjoni nëse e kam gabim,
por në rreth 14 minuta,
465
00:22:39,666 --> 00:22:43,637
do të thuash fjalët,
"Natën e mirë, Nju Jork."
466
00:22:43,670 --> 00:22:46,573
Mos e bëni.
Mos e thuaj.
467
00:22:49,876 --> 00:22:51,978
Pse?
468
00:22:52,120 --> 00:22:53,780
Sepse këto janë fjalët e fundit
469
00:22:53,813 --> 00:22:55,749
dikush do të dëgjojë ndonjëherë
nga ky aeroplan.
470
00:22:55,782 --> 00:22:57,250
Nëse kërcënon avionin tim
edhe nje here,
471
00:22:57,284 --> 00:22:58,585
Betohem në Zot...
Më dëgjo...
472
00:23:02,989 --> 00:23:05,292
ALYSHA: Zoti Sanderson,
Po ju vendos ne arrest.
473
00:23:05,325 --> 00:23:06,960
Ju jeni marshalli i ajrit?
474
00:23:06,993 --> 00:23:08,261
Jeni të përmbajtur
për shkak të kërcënimeve tuaja
475
00:23:08,295 --> 00:23:09,663
kundër këtij avioni.
476
00:23:13,233 --> 00:23:15,235
(bubullima që gjëmojnë)
477
00:23:17,904 --> 00:23:19,906
♪
478
00:23:38,124 --> 00:23:40,927
ALYSHA: E kam dëgjuar.
Unë nuk e di se çfarë jeni duke bërë,
479
00:23:40,961 --> 00:23:42,929
por podkastet jo
parashikojnë të ardhmen.
480
00:23:42,963 --> 00:23:45,899
Më fal, Justin.
481
00:23:45,932 --> 00:23:48,668
Nuk do të zhdukeshin.
482
00:23:50,870 --> 00:23:53,206
Por mirë kanë njerëzit
duke pritur për ju
483
00:23:53,239 --> 00:23:55,375
kur të zbarkojmë që mund t'ju ndihmojë.
484
00:23:55,408 --> 00:23:57,210
Shikoni...
485
00:24:01,281 --> 00:24:03,783
...Kam pasur një krizë mendore
përpara. Në rregull?
486
00:24:03,817 --> 00:24:06,190
E di si ndihet,
Unë e di se çfarë është,
487
00:24:06,520 --> 00:24:07,988
dhe kjo nuk është ajo.
488
00:24:08,210 --> 00:24:10,156
Kjo ndjehet
ndryshe, në rregull?
489
00:24:10,190 --> 00:24:13,260
Unë nuk jam i kapur
në të kaluarën këtu.
490
00:24:13,590 --> 00:24:17,364
Kjo është tani, kjo është e vërtetë,
dhe unë kam prova për të provuar
491
00:24:17,397 --> 00:24:19,899
që e di
cfare po ndodh ketu.
492
00:24:21,434 --> 00:24:25,105
Justin, duke gabuar
është një skenar më i lehtë
493
00:24:25,138 --> 00:24:29,109
që ju të mbështillni kokën rreth e rrotull
sepse realiteti i tij,
494
00:24:29,142 --> 00:24:31,678
dhe i vetmi
ju mund të shëroheni nga.
495
00:24:34,481 --> 00:24:37,317
Na vjen keq, ne kemi një situatë.
Në rregull.
496
00:24:39,850 --> 00:24:40,353
(psherëtin)
497
00:24:43,823 --> 00:24:46,326
Kapiten, çfarë
situatën?
498
00:24:51,931 --> 00:24:54,334
(te dyja duke folur ne heshtje)
499
00:25:01,107 --> 00:25:03,276
RODMAN:
Misteri i Fluturimit 1015
500
00:25:03,309 --> 00:25:05,278
qëndron në imagjinatën tonë
501
00:25:05,311 --> 00:25:08,481
sepse kemi shumë copa
e enigmës,
502
00:25:08,515 --> 00:25:11,851
ende kanë mbetur
pa përgjigje të prerë.
503
00:25:11,885 --> 00:25:16,389
Me minuta të mbetura deri sa të ndodhte
zhduket nga radarët në orën 23:15,
504
00:25:16,423 --> 00:25:18,925
duket pasagjerët dhe ekuipazhi
505
00:25:18,958 --> 00:25:22,295
ishin krejtësisht të pavetëdijshëm
se çfarë do të ndodhte më pas.
506
00:25:22,328 --> 00:25:24,831
Aeroplani ishte
duke fije një gjilpërë,
507
00:25:24,864 --> 00:25:27,167
në mënyrë të rrezikshme mbyllet
në një stuhi,
508
00:25:27,200 --> 00:25:29,803
duke mbajtur një set unik
të pasagjerëve
509
00:25:29,836 --> 00:25:32,238
për një destinacion të panjohur.
510
00:25:32,272 --> 00:25:35,508
Ka vërtet vetëm
ka mbetur nje pyetje:
511
00:25:35,542 --> 00:25:39,112
A mund të ishte bërë ndonjë gjë
për të parandaluar tragjedinë?
512
00:25:39,145 --> 00:25:41,147
(psherëtin, nuhat)
513
00:25:41,181 --> 00:25:42,482
Hej, shok.
514
00:25:42,515 --> 00:25:44,517
Hej.
515
00:25:44,551 --> 00:25:46,753
Unë ju besoj.
516
00:25:51,891 --> 00:25:53,827
Unë besoj mut
po thua.
517
00:25:53,860 --> 00:25:56,796
Ju bëni? Pse?
518
00:25:56,830 --> 00:25:59,799
Sepse jam pilot.
Unë jetoj në qiell.
519
00:25:59,833 --> 00:26:01,334
Dhe pikërisht tani
ishin 30,000 këmbë
520
00:26:01,367 --> 00:26:03,200
ku nuk ka njeri
ishte menduar ndonjëherë të ishte,
521
00:26:03,360 --> 00:26:04,838
por ne nuk mendojmë për këtë
më, apo jo?
522
00:26:04,871 --> 00:26:07,474
Nr.
Vetëm fakti
523
00:26:07,507 --> 00:26:09,309
që ishin në këtë aeroplan
do të thotë çdo gjë e mundur.
524
00:26:09,342 --> 00:26:10,543
Kjo është e drejtë.
525
00:26:10,577 --> 00:26:13,580
Kjo është e drejtë. faleminderit.
526
00:26:13,613 --> 00:26:15,882
Faleminderit, Joe. Faleminderit për...
faleminderit qe me besuat.
527
00:26:15,915 --> 00:26:17,350
Shiko, Justin,
528
00:26:17,383 --> 00:26:19,180
magjia ekziston aty ku
nuk duhej të ishin.
529
00:26:19,520 --> 00:26:20,120
po.
530
00:26:20,153 --> 00:26:22,255
E di që kam të drejtë. Unë mund ta ndjej atë.
531
00:26:23,623 --> 00:26:25,859
(biseda e qetë vazhdon)
532
00:26:25,892 --> 00:26:28,294
Prisni një sekondë.
533
00:26:28,328 --> 00:26:30,864
Joe?
534
00:26:30,897 --> 00:26:32,198
Po.
535
00:26:32,232 --> 00:26:35,135
Ju jeni një pilot.
536
00:26:35,168 --> 00:26:36,836
Po.
537
00:26:36,870 --> 00:26:39,500
Dua të them, ju keni fluturuar
një avion si ky më parë.
538
00:26:39,380 --> 00:26:40,907
Ylli i Artë Verior 765.
539
00:26:43,977 --> 00:26:46,179
Mund të zbarkoni
këtë aeroplan në mënyrë të sigurt.
540
00:26:46,212 --> 00:26:49,883
Mund të na ktheni dhe
na dërgo në Kanada të sigurt,
541
00:26:49,916 --> 00:26:52,519
para se të zhdukemi.
Unë-Nuk mund të hyj atje.
542
00:26:52,552 --> 00:26:54,254
Para ngritjes,
çdo ekuipazh fluturimi lëshohet
543
00:26:54,287 --> 00:26:55,321
një kod zëvendësues
në atë tastierë
544
00:26:55,355 --> 00:26:57,991
për të hipur në kuvertën e fluturimit.
Unë nuk e di atë kod.
545
00:27:00,260 --> 00:27:02,862
(bubullima që gjëmon butë)
546
00:27:06,299 --> 00:27:07,834
JUSTIN:
Unë e di atë.
547
00:27:08,935 --> 00:27:10,870
Është viti 1015.
548
00:27:10,904 --> 00:27:12,872
Bëri podkastin tuaj
te them edhe kete?
549
00:27:14,574 --> 00:27:15,909
po.
550
00:27:15,942 --> 00:27:17,844
Kjo është përgjigja.
551
00:27:19,145 --> 00:27:21,481
Kur të futem atje, do të futem
ulni presionin e kabinës
552
00:27:21,514 --> 00:27:23,883
dhe rrisin temperaturën.
Do t'i vë të gjithë në gjumë.
553
00:27:23,917 --> 00:27:25,652
Ne nuk duam një situatë paniku
në duart tona.
554
00:27:25,685 --> 00:27:27,654
Epo, nuk do
Bien maskat e oksigjenit?
555
00:27:27,687 --> 00:27:29,889
Po, sigurisht, por mundem
trajtojeni atë nga atje.
556
00:27:29,923 --> 00:27:32,292
Është e përsosur. Ata do të jenë
vendosja e maskave të tyre;
557
00:27:32,325 --> 00:27:33,893
nuk do ta kuptojnë
nuk ka oksigjen që rrjedh.
558
00:27:33,927 --> 00:27:35,862
Ata do të jenë
në gjumë të thellë.
559
00:27:42,368 --> 00:27:44,700
(pastron fytin)
560
00:27:46,673 --> 00:27:50,276
Ju do të keni nevojë për këtë.
Fshihe atë.
561
00:27:50,310 --> 00:27:51,678
Kur bregu është i pastër,
562
00:27:51,711 --> 00:27:54,347
Do t'ju jap një sinjal.
Do të vish dhe do të bashkohesh me mua.
563
00:27:54,380 --> 00:27:56,583
Më dëgjo mua.
Po bën një gjë të mirë.
564
00:27:56,616 --> 00:27:59,519
Ju po i shpëtoni këta shpirtra.
565
00:28:02,222 --> 00:28:04,224
♪
566
00:28:23,443 --> 00:28:25,111
(bip tastiera, klikimet e kyçjes)
567
00:28:29,282 --> 00:28:31,284
(pasagjerët duke murmuritur)
568
00:28:32,685 --> 00:28:34,687
(bisedë në panik)
569
00:28:37,156 --> 00:28:40,360
(pasagjerët gulçojnë,
muhabeti i panikut vazhdon)
570
00:28:40,393 --> 00:28:41,694
GRUAJA:
E di njeri?
571
00:28:41,728 --> 00:28:44,230
NJERIU:
Kush është ky djalë?
572
00:28:44,264 --> 00:28:45,598
(tingëllimë elektronike)
573
00:28:45,632 --> 00:28:47,166
JOE (përmes interfonit):
Përshëndetje, pasagjerë.
574
00:28:47,200 --> 00:28:48,534
Oh, Zoti im!
575
00:28:48,568 --> 00:28:51,370
Pak mirëseardhje
nga kuverta e fluturimit.
576
00:28:51,700 --> 00:28:53,506
Ky është piloti juaj i ri,
Kapiten Beaumont.
577
00:28:55,508 --> 00:28:57,343
Ish ekuipazhi i fluturimit...
578
00:28:57,377 --> 00:28:59,679
Çfarë dreqin?
579
00:28:59,712 --> 00:29:02,649
Epo, ata kanë qenë
i paaftë.
580
00:29:02,682 --> 00:29:04,550
Kështu që më lejoni ...
581
00:29:04,584 --> 00:29:07,487
më lejoni t'ju uroj të gjithëve
më e mira për pjesën e mbetur
582
00:29:07,520 --> 00:29:09,222
i North Gold Star Flight 1015.
Tani, shko.
583
00:29:09,255 --> 00:29:10,657
TAMMY: Të gjithë,
Unë kam nevojë që ju të uleni.
584
00:29:10,690 --> 00:29:14,930
Uluni dhe qëndroni të qetë.
në rregull? Ju lutem, qëndroni të qetë.
585
00:29:14,127 --> 00:29:15,695
Duke kaluar, duke kaluar,
duke ardhur përmes!
586
00:29:15,728 --> 00:29:17,730
(pasagjerët që bërtasin)
587
00:29:20,800 --> 00:29:23,200
(duke përplasur në derë)
588
00:29:26,172 --> 00:29:28,574
Koha për të gjithë...
589
00:29:31,440 --> 00:29:33,460
...për t'u çlodhur.
590
00:29:39,686 --> 00:29:41,821
(audio vazhdon e shtrembëruar,
muhabeti qetëson)
591
00:29:45,692 --> 00:29:47,694
♪
592
00:29:50,596 --> 00:29:53,599
(frymëmarrje e rëndë e filtruar)
593
00:30:01,341 --> 00:30:03,343
(bip alarmi)
594
00:30:05,345 --> 00:30:06,546
(tingëllimë elektronike)
595
00:30:06,579 --> 00:30:09,480
JOE:
Dua të të falënderoj, Justin.
596
00:30:09,820 --> 00:30:10,783
Ti më mësove diçka.
597
00:30:10,817 --> 00:30:13,353
E kaluara është e kaluara.
598
00:30:13,386 --> 00:30:15,321
Dhe nuk mund ta kthej atë.
599
00:30:15,355 --> 00:30:17,357
Nuk do të jetë kurrë
njeriu që kam qenë dikur,
600
00:30:17,390 --> 00:30:20,360
por ti me ke dhene
qartësia e vetëdijes
601
00:30:20,393 --> 00:30:23,620
dhe mundësinë
për të gjetur paqen
602
00:30:23,960 --> 00:30:26,265
dhe ikin nga e kaluara
mënyra e vetme e mundshme.
603
00:30:28,534 --> 00:30:30,336
Dhe ju do, gjithashtu.
604
00:30:30,370 --> 00:30:32,138
GRUAJA (në radio):
NGS 1015,
605
00:30:32,171 --> 00:30:35,708
ky është Gander Oceanic Control.
Ju jeni të qartë për transferim.
606
00:30:35,742 --> 00:30:37,510
Kopjojeni atë.
607
00:30:37,543 --> 00:30:39,812
(bubullima që gjëmojnë)
608
00:30:39,846 --> 00:30:41,848
Natën e mirë, Nju Jork.
609
00:30:41,881 --> 00:30:45,184
♪ Më fluturo në hënë
610
00:30:45,218 --> 00:30:47,387
♪ Më lër të luaj mes yjeve
611
00:30:47,420 --> 00:30:50,123
Oh, dreq.
Ai është piloti.
612
00:30:50,156 --> 00:30:53,526
♪ Dhe më lër të shoh
si është pranvera ♪
613
00:30:53,559 --> 00:30:57,830
♪ Në një Jupiter dhe Mars
614
00:30:57,864 --> 00:31:00,867
♪ Me fjalë të tjera
615
00:31:00,900 --> 00:31:04,670
♪ Më mbaj dorën
616
00:31:06,339 --> 00:31:09,142
♪ Me fjalë të tjera
617
00:31:09,175 --> 00:31:11,711
♪ Zemër, më puth
618
00:31:14,280 --> 00:31:16,883
♪ Më mbush zemrën me këngë
619
00:31:16,916 --> 00:31:19,218
♪ Dhe më lër të këndoj
620
00:31:19,252 --> 00:31:22,288
♪ Përgjithmonë
621
00:31:22,321 --> 00:31:25,758
♪ Ti je gjithçka për të cilën dëshiroj
622
00:31:25,792 --> 00:31:29,262
(shtrembëruar):
♪ Gjithçka që adhuroj dhe adhuroj...
623
00:31:29,295 --> 00:31:31,297
(kënga zbehet, bubullima gjëmon)
624
00:32:03,596 --> 00:32:04,931
(gulçohet)
625
00:32:04,964 --> 00:32:07,166
(gulçim)
626
00:32:11,904 --> 00:32:13,906
Unë jam këtu.
627
00:32:19,312 --> 00:32:21,280
kisha te drejte.
628
00:32:21,314 --> 00:32:23,316
(gulçim)
629
00:32:30,857 --> 00:32:32,825
(grimë)
630
00:32:32,859 --> 00:32:34,861
(gulçim)
631
00:32:38,331 --> 00:32:40,399
RODMAN:
"Misteri i Fluturimit 1015,
632
00:32:40,433 --> 00:32:43,736
Pjesa e dytë: Fundi i qytetërimit."
633
00:32:43,769 --> 00:32:46,339
Kësti i parë
në këtë histori të çuditshme
634
00:32:46,372 --> 00:32:48,841
ishte më popullorja jonë
podcast deri më sot.
635
00:32:48,875 --> 00:32:50,776
Dhe kur të lamë për herë të fundit,
636
00:32:50,810 --> 00:32:53,980
menduam se e kishim treguar përrallën
e një misteri të pashpjeguar
637
00:32:54,130 --> 00:32:57,450
aq e çuditshme do të mbetej
tek historianët për të zbërthyer.
638
00:32:57,483 --> 00:33:01,287
Shpëtuesit kaluan muaj të tërë
pas zhdukjes së avionëve
639
00:33:01,320 --> 00:33:02,822
në kërkim të mbeturinave,
640
00:33:02,855 --> 00:33:05,858
duke shpresuar për të gjetur shenja
të të mbijetuarve.
641
00:33:05,892 --> 00:33:08,327
Kërkimi do të
vazhdo me muaj,
642
00:33:08,361 --> 00:33:10,429
por pa dobi.
643
00:33:10,463 --> 00:33:15,368
Derisa ndodhi një anije mallrash
mbi një atoll pothuajse djerrë.
644
00:33:15,401 --> 00:33:17,270
Dhe në mënyrë të pabesueshme,
645
00:33:17,303 --> 00:33:20,940
çdo pasagjer
nga Fluturimi 1015 kishte mbijetuar,
646
00:33:20,973 --> 00:33:22,475
përveç njërit.
647
00:33:22,508 --> 00:33:24,544
Asnjë nga të mbijetuarit
mund ta shpjegojë,
648
00:33:24,577 --> 00:33:26,479
por Justin Sanderson
mungonte,
649
00:33:26,512 --> 00:33:30,349
vendndodhjen e tij,
ende sot e kësaj dite, i panjohur.
650
00:33:38,357 --> 00:33:40,259
Hej, shok.
651
00:33:40,293 --> 00:33:41,861
Hej.
652
00:33:41,894 --> 00:33:43,896
Hej, ku po shkon?
653
00:33:46,650 --> 00:33:48,868
(Mërmëritje e qetë)
654
00:33:54,540 --> 00:33:56,509
Ai është ai.
A është ai?
655
00:33:56,542 --> 00:33:58,411
Hej, u përpoqa të na shpëtoja.
656
00:33:58,444 --> 00:34:01,981
(duke murmuritur me inat)
657
00:34:04,550 --> 00:34:06,419
Justin, e bëre këtë.
658
00:34:06,452 --> 00:34:09,355
Si mund ta bënit këtë?
659
00:34:09,388 --> 00:34:11,390
Çfarë bëtë ju njerëz, a?!
Asgjë!
660
00:34:13,793 --> 00:34:15,761
Çfarë bëre?!
Largohu nga unë!
661
00:34:16,729 --> 00:34:17,563
Largohu!
662
00:34:17,597 --> 00:34:19,932
Si mund ta bësh këtë, budalla?!
Jo! Jo!
663
00:34:19,966 --> 00:34:22,468
(duke bërtitur i zemëruar)
664
00:34:24,971 --> 00:34:26,939
(tingëllimi zbehet)
665
00:34:26,973 --> 00:34:29,909
Në momentet e tij të fundit,
Justin Sanderson e bëri këtë rast
666
00:34:29,942 --> 00:34:32,812
se ai bëri gjithçka që mundi
për të shmangur fatkeqësinë.
667
00:34:32,845 --> 00:34:35,615
Por në fund,
ai ishte një reporter investigativ
668
00:34:35,648 --> 00:34:37,950
pa dëshirë për të
hetoni veten,
669
00:34:37,984 --> 00:34:39,986
derisa ishte tepër vonë.
670
00:34:40,190 --> 00:34:42,355
Justin zbuloi
se rruga e fluturimit për në ferr
671
00:34:42,388 --> 00:34:44,490
është e shtruar me qëllime të mira,
672
00:34:44,523 --> 00:34:47,893
dhe kalon direkt...
673
00:34:47,927 --> 00:34:49,929
përmes Zonës së Muzgut.
674
00:34:50,963 --> 00:34:52,965
♪
675
00:35:13,860 --> 00:35:18,860
Titra sipas eksplosiveskull