1 00:00:10,000 --> 00:00:13,401 Cierra tu cinturón de seguridad por favor. Senador Clark. Vamos a aterrizar. 2 00:01:09,427 --> 00:01:11,486 Tic-Toc 1 Móvil para Tic-Toc Básico. 3 00:01:11,562 --> 00:01:14,224 Solicitar acceso. Código: León Rojo. 4 00:01:14,298 --> 00:01:18,359 Tic Toc Básico Para Móvil Tic-Toc 1, acceso permitido, 5 00:03:03,574 --> 00:03:05,667 -Dra. Phillips. -Jigs. 6 00:03:05,743 --> 00:03:07,904 Este es el senador Clark. 7 00:03:07,978 --> 00:03:10,105 Este es el sargento Jiggs. El carril de carga de nuestras fuerzas de seguridad. 8 00:03:10,180 --> 00:03:12,410 Un placer conocerte. Senador. 9 00:03:12,483 --> 00:03:15,748 - Dámelo. por favor - Seguridad. Senador. 10 00:03:29,867 --> 00:03:31,926 Senador. 11 00:03:35,439 --> 00:03:38,499 Hay más de 12.000 personas. alojados en cada uno de estos edificios, 12 00:03:46,850 --> 00:03:50,843 Elk gebouw teltt meer dan 800 verdiepingen. 13 00:03:50,921 --> 00:03:54,482 Sabes. Phillips. cada vez Compruebo las cifras de tu presupuesto... 14 00:03:54,558 --> 00:03:57,322 Yo me hago la misma pregunta- 15 00:03:57,394 --> 00:03:59,954 ¿Realmente vale la pena todo esto para viajar en el tiempo? 16 00:04:00,030 --> 00:04:02,191 Senador. el control del tiempo... 17 00:04:02,266 --> 00:04:05,565 es potencialmente el más valioso tesoro que el hombre alguna vez encontrará. 18 00:04:08,238 --> 00:04:11,730 Bien. Es sin duda el más costoso. 19 00:04:11,809 --> 00:04:14,903 ¿Vendrás conmigo? ¿por favor? 20 00:04:28,826 --> 00:04:32,227 Senador. 21 00:04:32,296 --> 00:04:35,527 Aférrate. iban en caída libre por 800 pisos. 22 00:04:35,599 --> 00:04:37,658 Hay mucho más para ver a continuación. 23 00:04:52,149 --> 00:04:54,310 Todo terminará en unos segundos. Senador. 24 00:05:19,176 --> 00:05:23,374 - Un viejo amigo tuyo. Yo creo. - Leroy. 25 00:05:28,686 --> 00:05:30,779 - Hola. Leroy. - Woody. 26 00:05:30,854 --> 00:05:32,913 Mi. Ha pasado mucho tiempo. 27 00:05:32,990 --> 00:05:35,390 ¿Cómo consiguieron alguna vez un viejo? cara de perro como tú fuera del barro? 28 00:05:35,459 --> 00:05:38,257 Eh. El peor oficial de paracaidistas. alguna vez ordené. 29 00:05:38,328 --> 00:05:41,092 Le dije que se dedicara a la política. donde no podía lastimar a nadie. 30 00:05:41,165 --> 00:05:44,100 Vamos. Eso fue lo que quiso decir ser una broma. no es una excavación. 31 00:05:44,168 --> 00:05:47,626 ¿Qué es todo esto? ¿tonterías de investigación? 32 00:05:47,705 --> 00:05:50,970 Bien. creo que puedes adivinar por qué estoy aquí. Leñoso. 33 00:05:51,041 --> 00:05:53,874 Por supuesto. Ven aquí un minuto. 34 00:05:56,180 --> 00:05:58,273 ¿Alguna vez viste algo? ¿Así antes en tu vida? 35 00:05:58,348 --> 00:06:00,578 No. No puedo decir que sí. 36 00:06:00,651 --> 00:06:03,950 De eso estoy aquí para hablar. 37 00:06:04,021 --> 00:06:07,115 General. creo que tony debería estar involucrado en esto. 38 00:06:07,191 --> 00:06:11,150 - ¿Dónde está? - En el Túnel. Por aquí. 39 00:06:30,881 --> 00:06:34,180 Entonces ese es el monstruo que nos costó todo este dinero. ¿Mmm? 40 00:06:34,251 --> 00:06:36,515 Sí. Senador. 41 00:06:53,937 --> 00:06:56,064 Bien. Leroy. ¿qué opinas? 42 00:06:56,140 --> 00:06:59,132 - Un juguete bastante caro. - ¿Juguete? 43 00:06:59,209 --> 00:07:01,404 Difícilmente un juguete. Senador. 44 00:07:01,478 --> 00:07:04,003 Según tus informes... 45 00:07:04,081 --> 00:07:06,515 Todo lo que has enviado atrás en el tiempo. Son ratones y monos. 46 00:07:06,583 --> 00:07:09,245 - Hasta ahora. Sí. - ¿Cómo sabes que no simplemente se desintegraron? 47 00:07:09,319 --> 00:07:12,755 La desintegración causaría algún residuo en la materia. 48 00:07:12,823 --> 00:07:15,656 ¿Alguna vez has devuelto estos animales? a este laboratorio sano y salvo? 49 00:07:15,726 --> 00:07:18,388 - Aún no. No. Pero- - Entonces, hasta donde sabemos... 50 00:07:18,462 --> 00:07:21,192 todo esto podría ser Sólo un elegante acto de desaparición. 51 00:07:21,265 --> 00:07:23,358 - ¿No es eso cierto? - De hecho. en este punto- 52 00:07:23,433 --> 00:07:25,560 Está adivinando, doctor, y hasta ahora... 53 00:07:25,636 --> 00:07:28,400 Tus conjeturas le han costado a Estados Unidos gobierno 71/2 mil millones de dólares. 54 00:07:30,107 --> 00:07:32,234 Por aquí. Senador. 55 00:07:36,113 --> 00:07:39,082 ¡Tommy! Podrías ¿Salir aquí un minuto? 56 00:07:39,149 --> 00:07:42,414 Doug. Va a funcionar. 57 00:07:42,486 --> 00:07:45,353 Acabo de terminar la polarización. y simplemente se siente bien. 58 00:07:45,422 --> 00:07:50,223 - Échale un vistazo. - Senador Leroy Clark. Este es el Dr. Anthony Newman. 59 00:07:50,294 --> 00:07:52,524 - Disculpe. Senador. - ¿Doctor? 60 00:07:52,596 --> 00:07:54,860 Pareces un poco joven por ese título... 61 00:07:54,932 --> 00:07:57,127 sin mencionar ser El hombre número dos en este proyecto. 62 00:07:57,201 --> 00:07:59,294 Su juventud es sólo un disfraz. Senador. 63 00:07:59,369 --> 00:08:01,803 Dentro hay un viejo genio. luchando por salir. 64 00:08:01,872 --> 00:08:06,241 Me alegra que estuvieras lo suficientemente interesado en nuestro proyecto para hacernos una llamada personal. Senador. 65 00:08:06,310 --> 00:08:11,407 Digamos que no me gusta desechar miles de millones de dólares con sólo enviar un memorándum. 66 00:08:11,481 --> 00:08:13,540 - ¿Chatarra? -Tony. 67 00:08:13,617 --> 00:08:16,609 El senador siente nuestros experimentos. No he mostrado suficiente éxito... 68 00:08:16,687 --> 00:08:19,986 para garantizar el tiempo y dinero invertido. 69 00:08:20,057 --> 00:08:23,220 - Pero ahora estamos tan cerca. - Cerca de qué. ¿hijo? 70 00:08:23,293 --> 00:08:26,626 Para enviar a un hombre atrás en el tiempo y devolverlo. por supuesto. 71 00:08:26,697 --> 00:08:29,165 Bien. entonces hazlo. No más promesas. chicos. 72 00:08:29,233 --> 00:08:31,326 quiero un hecho Puedo agarrarme. 73 00:08:31,401 --> 00:08:33,426 - ¿Para cuándo? - ¿Cuando? 74 00:08:33,503 --> 00:08:36,563 usted y el general tienen He estado en esto durante 10 años. 75 00:08:36,640 --> 00:08:40,132 Llevas casi siete años en el proyecto. Yo digo que el momento es ahora, 76 00:08:40,210 --> 00:08:42,337 ¿Quieres decir hoy? 77 00:08:42,412 --> 00:08:46,109 Así es. porque mañana por la tarde Estoy volando de regreso a Washington... 78 00:08:46,183 --> 00:08:50,415 para escribirte un cheque en blanco... o cortarle el cordón umbilical. 79 00:08:50,487 --> 00:08:52,682 Leroy. 80 00:08:52,756 --> 00:08:55,122 No estamos dispuestos a arriesgar una vida. 81 00:08:55,192 --> 00:08:57,592 Doug. Déjame intentarlo. 82 00:08:57,661 --> 00:08:59,629 En absoluto. 83 00:08:59,696 --> 00:09:02,324 Simplemente nos rendimos. ¿Es eso todo? 84 00:09:02,399 --> 00:09:04,867 Hemos puesto nuestras vidas en este proyecto. 85 00:09:04,935 --> 00:09:07,028 No voy a cometer un asesinato... 86 00:09:07,104 --> 00:09:10,130 y no te voy a permitir suicidarse sólo para satisfacer un presupuesto. 87 00:09:10,207 --> 00:09:13,904 Esa no es una respuesta. Eso ni siquiera es ciencia. 88 00:09:15,579 --> 00:09:17,706 Disculpe. 89 00:09:19,516 --> 00:09:22,485 Parece un poco emocionado. para un científico. 90 00:09:22,552 --> 00:09:25,248 ¿Algo más que quieras mostrarme? 91 00:09:27,257 --> 00:09:31,193 - Infinidad. - Leroy. Ni siquiera hemos comenzado. 92 00:09:31,261 --> 00:09:33,354 Senador. 93 00:10:33,623 --> 00:10:36,387 ¡Esta es una alerta roja! ¡Alerta roja! 94 00:10:36,460 --> 00:10:40,055 Todo el personal del Túnel del Tiempo ¡Preséntense en sus estaciones inmediatamente! 95 00:11:05,322 --> 00:11:07,290 Es Tony. 96 00:11:07,357 --> 00:11:09,552 - ¿No puedes detenerlo? - Ahora no. Hedd se quemó vivo. 97 00:11:13,363 --> 00:11:17,459 - Jorge. iniciar la cuenta regresiva. - Dieciséis, 15... 98 00:11:17,534 --> 00:11:20,002 14, 13... 99 00:11:20,070 --> 00:11:23,403 - 12, 11, 10- - ¿Qué le pasa? 100 00:11:23,473 --> 00:11:25,566 Está congelado por radiación. 101 00:11:25,642 --> 00:11:27,906 Es el primer paso en su reubicación. 102 00:11:27,978 --> 00:11:31,414 -... cuatro, tres, dos... - Reza para que funcione. 103 00:11:31,481 --> 00:11:33,642 uno, cero,! 104 00:11:36,686 --> 00:11:38,779 Está bien. Iniciar sondeo de ubicación. 105 00:11:38,855 --> 00:11:41,585 Alemán. mira si puedes sincronizar la curva de tiempo. 106 00:11:41,658 --> 00:11:43,819 Rayo. danos una relación de potencia y distancia. 107 00:11:43,894 --> 00:11:47,660 - Ana. Encuentra qué radiación específica es Tony. - Voy a tratar de. 108 00:11:49,099 --> 00:11:51,192 Bien. ¿Dónde está? 109 00:11:51,268 --> 00:11:54,328 Podría estar viviendo en ayer o la próxima semana o dentro de un millón de años. 110 00:11:54,404 --> 00:11:56,770 - ¿Cómo lo sabes? - Tienes tu conejillo de indias. Sen- 111 00:11:56,840 --> 00:12:01,004 -¡Doug! - Pégame un calcetín si eso te hace sentir mejor. 112 00:12:01,078 --> 00:12:03,478 Pero todavía me gustaría saber ¿Qué está pasando? 113 00:12:06,183 --> 00:12:08,310 Tony acaba de terminar de desarrollar ese baño de radiación. 114 00:12:08,385 --> 00:12:10,546 Esa fue la niebla azul que viste justo antes de que desapareciera, 115 00:12:10,620 --> 00:12:14,215 En teoría. esto debería darnos una fijación magnética, como un dispositivo de localización, 116 00:12:14,291 --> 00:12:16,987 para que podamos localizarlo a tiempo. 117 00:12:17,060 --> 00:12:20,188 En teoría. ¿Qué pasa si no funciona? 118 00:12:20,263 --> 00:12:23,391 Entonces se perderá en el tiempo por el resto de su vida. 119 00:13:17,954 --> 00:13:21,685 - ¿Estás herido? - Lo logré. 120 00:13:21,758 --> 00:13:24,090 ¿Mmm? Estás herido. Llamaré a alguien. 121 00:13:24,161 --> 00:13:28,222 Oh. No. No. Estoy-Estoy bien. En realidad. 122 00:13:28,298 --> 00:13:30,960 Pero tuviste una caída muy fuerte. 123 00:13:49,286 --> 00:13:53,188 Yo. uh- No miré hacia dónde iba. 124 00:13:54,724 --> 00:13:56,817 Es un barco bastante grande. 125 00:13:56,893 --> 00:14:00,090 se supone que es el más grande jamás construido. 126 00:14:00,163 --> 00:14:03,132 No parece tan grande en el medio. de toda esta agua. ¿lo hace? 127 00:14:03,200 --> 00:14:06,931 Eres. eh- Eres americano. ¿No es así? 128 00:14:07,003 --> 00:14:09,801 - ¿Eh? - ¿Eres americano? 129 00:14:09,873 --> 00:14:12,865 Oh, oh. por favor. ¿Por qué no te sientas? 130 00:14:17,380 --> 00:14:19,940 Oh. Sí. eh- Sí. Soy. 131 00:14:20,016 --> 00:14:23,850 - Antonio Newman. - Salón Althea. 132 00:14:23,920 --> 00:14:26,616 ¿Todos los americanos adoptar la vida vigorosa... 133 00:14:26,690 --> 00:14:28,885 ¿Solo para complacer a tu Teddy Roosevelt? 134 00:14:31,328 --> 00:14:35,162 - ¿Teddy? - Sr. Roosevelt. 135 00:14:35,232 --> 00:14:37,325 Oh. No. Supongo que debería me he puesto una chaqueta. 136 00:14:37,400 --> 00:14:39,493 No pensé que haría tanto frío. 137 00:14:39,569 --> 00:14:43,596 Entonces nunca has gastado Abril en Londres. 138 00:14:43,673 --> 00:14:46,005 Espero que haga más calor cuando lleguemos a Nueva York. 139 00:14:46,076 --> 00:14:48,374 ¿Es ahí donde-? 140 00:14:48,445 --> 00:14:51,676 Eso es. estas haciendo ¿Tu primer viaje a Nueva York? 141 00:14:51,748 --> 00:14:54,945 Como una cuestión de hecho. Soy. ¿Se nota? 142 00:14:55,018 --> 00:14:58,215 Oh. No. No, por supuesto que no. Yo... sólo me lo preguntaba. 143 00:14:58,288 --> 00:15:01,348 No es que sea uno de esos europeos. que creen que todavía hay. oh... 144 00:15:01,424 --> 00:15:03,949 Vaqueros e indios en Nueva York. 145 00:15:04,027 --> 00:15:06,518 Pero es el otro lado del mundo. ¿no es así? 146 00:15:06,596 --> 00:15:10,862 - Eso depende de qué lado empieces. - Toque�. 147 00:15:10,934 --> 00:15:13,732 No te he visto en el comedor los últimos tres días. 148 00:15:13,803 --> 00:15:17,136 ¿Eres un hombre misterioso? ¿Señor Newman? 149 00:15:17,207 --> 00:15:20,802 He. oh. He estado comiendo en mi cabaña. ponerse al día con algún trabajo. 150 00:15:20,877 --> 00:15:23,710 Bien. es mala suerte trabajar los sábados por la noche... 151 00:15:23,780 --> 00:15:27,147 Especialmente cuando es el día 13. 152 00:15:27,217 --> 00:15:30,084 - Sábado. 13 de abril. - ¿Eres supersticioso? 153 00:15:30,153 --> 00:15:32,849 Oh, no, no, yo... He estado trabajando tanto... 154 00:15:32,922 --> 00:15:34,981 He perdido toda noción del tiempo. 155 00:15:36,559 --> 00:15:39,687 Bien. Creo que... Será mejor que consigas esa chaqueta. 156 00:15:39,763 --> 00:15:42,425 Nos vemos de nuevo, señorita Hall. 157 00:16:05,121 --> 00:16:07,783 ¿Titanico? 158 00:16:20,870 --> 00:16:23,964 - ¿Tuviste suerte? - No, todavía no. 159 00:16:24,040 --> 00:16:26,770 Doug. hemos recopilado el automático configuración que usó Tony. 160 00:16:26,843 --> 00:16:29,311 La energía que empleó no podría haber le envió más de cien años... 161 00:16:29,379 --> 00:16:31,643 adelante o atrás en el tiempo- probablemente menos. 162 00:16:31,715 --> 00:16:34,980 - Ana. reduce tus límites. - Sólo cien años hacia adelante o hacia atrás, 163 00:16:35,051 --> 00:16:37,451 Eso significa que tienes para localizarlo a lo largo de 200 años. 164 00:16:37,520 --> 00:16:39,715 200 años es sólo un latido... 165 00:16:39,789 --> 00:16:41,882 comparado con los innumerables miles de millones de años de tiempo. 166 00:16:41,958 --> 00:16:44,654 Sí. Supongo que sí. 167 00:16:44,728 --> 00:16:46,889 Bien. ¿Qué pasa si lo encuentras? 168 00:16:46,963 --> 00:16:49,659 Tony y su entorno inmediato serán transmitido a las grabadoras de Tunnels... 169 00:16:49,733 --> 00:16:51,056 y reproducido al instante en el área de la imagen. 170 00:16:51,091 --> 00:16:52,379 y reproducido al instante en el área de la imagen. 171 00:16:52,446 --> 00:16:54,710 - ¿Quieres decir que podremos verlo? - Verlo y oírlo. 172 00:16:54,782 --> 00:16:57,979 - ¿Podrá vernos? - No, pero sabrá qué estamos intentando hacer. 173 00:16:58,052 --> 00:17:00,316 Podría comunicarse con nosotros bajo el supuesto de que lo hayamos encontrado. 174 00:17:05,059 --> 00:17:06,959 - Rayo. - Lo sé, doctor, 175 00:17:07,028 --> 00:17:09,496 estoy empezando a entender cierta coordinación irregular. 176 00:17:12,867 --> 00:17:14,994 Suena a campanas. 177 00:17:24,145 --> 00:17:28,013 - Capitán. - Buenas tardes. 178 00:17:28,082 --> 00:17:30,175 Capitán. Debo hablar contigo. Es muy importante. 179 00:17:30,251 --> 00:17:32,344 Sí. por supuesto. Estás. uh-Eres Sr.- 180 00:17:32,420 --> 00:17:35,548 Mi nombre es Newman. Señor. pero eso no importa. 181 00:17:35,623 --> 00:17:37,716 Capitán. Debo decirte algo. 182 00:17:37,792 --> 00:17:41,319 Sí. por supuesto. Señor Newman. ¿Qué querías decir? 183 00:17:41,395 --> 00:17:45,593 No se como decirlo sin Sonando como si estuviera loco. 184 00:17:45,666 --> 00:17:48,999 Venir. venir. mi querido amigo. Estás Insatisfecho con su alojamiento... 185 00:17:49,070 --> 00:17:52,665 o la comida o- o tal vez la hayas extraviado algo y tienes miedo de que te lo hayan robado. 186 00:17:52,740 --> 00:17:56,733 - En todo caso. Te lo aseguro- - Capitán. este barco es el titanic, 187 00:17:56,811 --> 00:17:59,837 ¿Es eso lo que tenías que decirme? 188 00:17:59,914 --> 00:18:02,382 Lo que quiero decir. Señor. se hundió el Titanic. 189 00:18:02,450 --> 00:18:04,281 Chocó contra un iceberg y se perdió. 190 00:18:04,351 --> 00:18:07,411 ¿Se hundió? Este es nuestro viaje inaugural. Señor. 191 00:18:07,488 --> 00:18:09,581 Eso significa nuestro primer viaje. 192 00:18:09,657 --> 00:18:12,421 Confío en que este no sea un mal intento. en una broma pesada. 193 00:18:12,493 --> 00:18:15,587 No, Capitán. no es una broma. Te lo juro. 194 00:18:15,663 --> 00:18:17,756 ¿Cómo puedo hacerte entender? 195 00:18:17,832 --> 00:18:20,801 Quizás si dejaras de decir tonterías. Señor Newman. 196 00:18:20,868 --> 00:18:24,770 Nuevo hombre. Nuevo hombre. No lo recuerdo. ¿Estás en segunda o tercera clase? 197 00:18:24,839 --> 00:18:26,932 No estoy en la lista de pasajeros. Capitán. 198 00:18:27,007 --> 00:18:30,443 Soy el Dr. Anthony Newman. Mi doctorado en electrofísica. 199 00:18:30,511 --> 00:18:34,140 Es un título muy impresionante. Doctor. 200 00:18:34,215 --> 00:18:36,979 Escuchar. Sé que parezco loco. pero debes creerme- 201 00:18:37,051 --> 00:18:39,212 por el bien de miles de vidas. 202 00:18:39,286 --> 00:18:43,120 No recuerdo la hora y el día exactos. del desastre. pero es historia. 203 00:18:43,190 --> 00:18:45,283 Detén esta basura. Navegamos sobre un mar en calma. 204 00:18:45,359 --> 00:18:47,827 Hablas de hundimientos y desastres. como si ya hubieran sucedido. 205 00:18:47,895 --> 00:18:51,524 Lo tiene para mi. Capitán. Nací en 1938. 206 00:18:54,635 --> 00:18:57,798 - Si insistes. - Capitán. 207 00:18:57,872 --> 00:19:00,898 Soy parte de un equipo científico. en el año 1968. 208 00:19:00,975 --> 00:19:03,273 Hemos estado experimentando con desplazamiento temporal. 209 00:19:03,344 --> 00:19:05,812 Me han enviado atrás en el tiempo a este barco. 210 00:19:05,880 --> 00:19:07,973 a este momento. mes y año. 211 00:19:10,251 --> 00:19:13,243 Sr. Grainger. este caballero es un polizón confeso. 212 00:19:13,320 --> 00:19:15,447 Por favor, mira que está confinado. hasta llegar a Nueva York. 213 00:19:15,523 --> 00:19:18,356 Capitán. Nunca llegarás a Nueva York. 214 00:19:18,425 --> 00:19:22,418 Temo que sus peculiares ideas puedan alarmar algunos de los otros pasajeros. 215 00:19:22,496 --> 00:19:24,862 te sugiero que lo mantengas incomunicado y bajo vigilancia. 216 00:19:24,932 --> 00:19:27,025 Sí. Señor. 217 00:19:27,101 --> 00:19:30,036 Incluso si no me crees. no lo haría Te duele cambiar tu rumbo. 218 00:19:30,104 --> 00:19:32,334 - Ve más al sur. - Llévalo abajo. 219 00:19:32,406 --> 00:19:34,499 Capitán. 220 00:19:36,377 --> 00:19:39,107 ¿No llegar a Nueva York? ¿Cambiar nuestro rumbo? 221 00:19:39,180 --> 00:19:41,273 ¿Qué clase de galimatías fue esa? ¿Señor? 222 00:19:41,348 --> 00:19:43,976 le hago una especie de de manivela inofensiva. Sr. Grainger. 223 00:19:44,051 --> 00:19:46,144 Pero hay otros líneas transatlánticas... 224 00:19:46,220 --> 00:19:48,711 que no quisiera vernos establecimos un récord en nuestra primera carrera. 225 00:19:48,789 --> 00:19:50,882 No puedo creer que se fueran a estas longitudes. pero- 226 00:19:50,958 --> 00:19:53,051 - Creo que eso será todo. Sr. Grainger. - Sí. sí. Señor. 227 00:19:53,127 --> 00:19:55,391 - Sr. Grainger. - Señor. 228 00:19:55,462 --> 00:19:58,329 - Cable para obtener más información sobre los movimientos de los icebergs. - Lo hicimos. esta mañana. Señor. 229 00:19:58,399 --> 00:20:00,731 - Bien. confirmarlos. - Sí. sí. Señor. 230 00:20:15,916 --> 00:20:18,077 Mirar. 231 00:20:31,065 --> 00:20:35,661 Rayo. necesitamos algunos aumento de presión. 232 00:20:35,736 --> 00:20:38,705 Un barco de ese tamaño. No pudo haber sido hace mucho tiempo. 233 00:20:38,772 --> 00:20:40,831 ¿Alguien lo reconoce? 234 00:20:46,747 --> 00:20:49,443 Sí. Lo sabría esas líneas en cualquier lugar. 235 00:20:51,018 --> 00:20:54,545 Caballeros. ese es el titanic, 236 00:20:54,622 --> 00:20:57,955 - Una foto del Titanic, - No. No es una foto. 237 00:20:58,025 --> 00:21:00,391 Es el Titanic, 238 00:21:00,461 --> 00:21:06,024 Entonces Tony debe estar de acuerdo. ¿Cuándo se hundió el Titanic? 239 00:21:06,100 --> 00:21:09,592 Ana. Haz que los chicos en la computadora de historia Danos un resumen completo del Titanic... 240 00:21:09,670 --> 00:21:11,763 con fotos y diagramas de sección transversal. 241 00:21:11,839 --> 00:21:13,932 Quiero tonelaje. velocidad. equipamiento- las obras. 242 00:21:14,008 --> 00:21:17,034 También. el año. día y minuto ella cayó. 243 00:21:17,111 --> 00:21:20,103 Pero el Dr. Newman está vivo ahora. en nuestro tiempo, 244 00:21:20,180 --> 00:21:23,149 ¿Cómo podría verse afectado por algo así? ¿Ocurre a principios de siglo? 245 00:21:23,217 --> 00:21:25,310 No, ahora vive en esa zona horaria. 246 00:21:25,386 --> 00:21:27,479 Cualquier cosa que nos pase no le afectará allí... 247 00:21:27,554 --> 00:21:30,717 pero si él está en ese barco cuando baja.... 248 00:21:32,459 --> 00:21:34,518 Morirá junto con los demás. 249 00:21:38,832 --> 00:21:40,891 - Sólo unos minutos. señora. - Gracias. 250 00:21:45,572 --> 00:21:48,632 - ¿Cómo me encontraste? - Acabo de hablar con el capitán. 251 00:21:48,709 --> 00:21:51,337 ¿Es cierto que eres un polizón? 252 00:21:52,579 --> 00:21:54,672 En sentido. Sí. 253 00:21:54,748 --> 00:21:56,841 Y que lo estás intentando para alarmar a los pasajeros con- 254 00:21:56,917 --> 00:21:58,976 con historias locas sobre la seguridad de los barcos? 255 00:21:59,053 --> 00:22:01,647 Hay mucho que explicar. No sé por dónde empezar. 256 00:22:01,722 --> 00:22:04,316 Dime. ¿Por qué te comportas así? 257 00:22:04,391 --> 00:22:07,155 Sabes. ha sido un viaje tranquilo hasta ahora. 258 00:22:07,227 --> 00:22:11,095 Y luego. de la nada. tu- Bueno. No entiendo. 259 00:22:11,165 --> 00:22:13,656 Sé que no lo haces. 260 00:22:13,734 --> 00:22:17,636 Acabo de empezar a darme cuenta de lo estúpido que soy. pensar que alguien podría entenderlo. 261 00:22:17,705 --> 00:22:21,664 ¿Me dejarías intentarlo? 262 00:22:21,742 --> 00:22:25,508 - Me alegra que estuvieras lo suficientemente preocupado como para preguntar por mí. - Oh. 263 00:22:26,780 --> 00:22:30,307 Altea. ¿Crees? en el futuro? 264 00:22:30,384 --> 00:22:34,980 Quiero decir, que realmente hay un futuro. para ti, tus hijos, hombre amable? 265 00:22:35,055 --> 00:22:37,114 Sí. Por supuesto que sí. 266 00:22:37,191 --> 00:22:41,491 Y obviamente crees en el pasado. Todo el mundo lo hace. 267 00:22:41,562 --> 00:22:45,020 Pero ¿y si te dijera eso? ¿El pasado y el futuro son iguales? 268 00:22:45,099 --> 00:22:48,830 - ¿Crees que estoy delirando? - No, no. Yo no. 269 00:22:48,902 --> 00:22:51,564 No te culpo. 270 00:22:51,638 --> 00:22:55,005 Supongamos que te lo dije Ese tiempo en sí no existe. 271 00:22:55,075 --> 00:22:58,044 Su único movimiento lo medimos. el movimiento de la Tierra girando... 272 00:22:58,112 --> 00:23:00,205 la órbita de la tierra alrededor del sol. 273 00:23:00,280 --> 00:23:04,182 -Tony. Lo lamento. - Oh. No. No. 274 00:23:04,251 --> 00:23:06,344 Soy yo quien lo siente. Te asusté. 275 00:23:06,420 --> 00:23:10,254 Verás. todo lo que quería hacer Fue para que me dejaras ayudarte. 276 00:23:13,761 --> 00:23:16,889 Lo siento. señora. Capitán dijo sólo unos minutos fue todo. 277 00:23:16,964 --> 00:23:20,559 Oh. Recién voy. Gracias. 278 00:23:20,634 --> 00:23:24,229 ¿Por qué no me dejas decirle al Capitán? que no quisiste decir lo que dijiste... 279 00:23:24,304 --> 00:23:26,397 y que no lo harás mencionarlo de nuevo. ¿Mmm? 280 00:23:26,473 --> 00:23:29,033 No puedo prometer eso. Altea... 281 00:23:29,109 --> 00:23:31,202 no cuando lo sé que va a pasar. 282 00:23:31,278 --> 00:23:33,712 Pero no lo sabes. Nadie lo sabe. 283 00:23:33,781 --> 00:23:35,840 No puedes. 284 00:24:22,963 --> 00:24:25,625 Eso es todo. Mantenga esas coordenadas. 285 00:24:25,699 --> 00:24:27,792 El capitán dijo que te mantengas callado. 286 00:24:27,868 --> 00:24:31,133 Si eso significa usar cadenas. señor. Yo también los tengo. 287 00:24:33,173 --> 00:24:35,437 ¡Doug! no lo se Si me estás recogiendo, 288 00:24:35,509 --> 00:24:40,845 Si solo estás escuchando sonido. Estoy en el Titanic... 289 00:24:40,914 --> 00:24:44,077 encerrado en una cabina delantera justo encima de la línea de flotación. 290 00:24:44,151 --> 00:24:46,244 Es un prisionero. 291 00:24:46,320 --> 00:24:50,586 Son las 9:15 a.m.... 14 de abril de 1912, 292 00:24:50,657 --> 00:24:52,887 No sé cuándo se hundirá. pero- 293 00:24:56,396 --> 00:25:01,493 Me tienen encerrado... porque traté de advertir al capitán. 294 00:25:01,568 --> 00:25:04,128 Está justo en el medio de la sección. que fue abierto por ese iceberg. 295 00:25:04,204 --> 00:25:06,695 - ¿Qué pasa con la fecha? - A ver- 296 00:25:06,773 --> 00:25:10,140 El Titanic chocó contra un iceberg tarde el domingo por la noche. 14 de abril... 297 00:25:10,210 --> 00:25:13,338 y se hundió durante la madrugada del lunes. 15 de abril. 298 00:25:13,413 --> 00:25:16,280 - Entonces le quedan unas 14 horas. - Catorce horas. 299 00:25:18,852 --> 00:25:20,945 No, no lo ha hecho. Senador. 300 00:25:21,021 --> 00:25:24,513 Tony está encerrado en una habitación que podría ser se inundó tan pronto como chocaron contra ese iceberg. 301 00:25:24,591 --> 00:25:26,957 Eran los que tienen 14 horas. si fuéramos a intentar salvarlo. 302 00:25:27,027 --> 00:25:29,552 ¿Qué puedes hacer? 303 00:25:29,630 --> 00:25:34,158 En teoría, podemos suspender a Tony en su zona horaria y eliminarlo de ella, 304 00:25:34,234 --> 00:25:37,635 Pero. durante esa suspensión. Los procesos corporales de Tony 305 00:25:37,704 --> 00:25:41,003 su corazón, su respiración, su regeneración de tejido- todo se detendría, 306 00:25:41,074 --> 00:25:45,511 A menos que podamos devolverlo aquí o a alguna otra zona horaria en cuestión de segundos... 307 00:25:45,579 --> 00:25:48,047 pues mátalo. 308 00:25:48,115 --> 00:25:50,811 - Eso es lo que estás pensando. ¿No es así? - No exactamente. 309 00:25:50,884 --> 00:25:53,876 Había más de 300 hombres. que sobrevivió al Titanic, 310 00:25:53,954 --> 00:25:58,084 Tony sabe lo que pasaría si fuera libre. a bordo, podría ser uno de esos supervivientes, 311 00:25:58,158 --> 00:26:00,683 Sí. pero no podemos liberarlo por control remoto. 312 00:26:00,761 --> 00:26:04,424 - No, pero podríamos regresar y ayudarlo. -Doug. No. 313 00:26:04,498 --> 00:26:08,491 Ayer. Te negaste a dejar que Tony hiciera lo que él fue y lo hizo de todos modos. y tenías razón. 314 00:26:08,569 --> 00:26:11,094 ¿Qué esperas hacer ahora? ¿Excepto morir con él? 315 00:26:11,171 --> 00:26:13,332 ¿Qué sugieres? ¿Nos sentamos aquí y lo vemos morir? 316 00:26:13,407 --> 00:26:15,500 Al menos a mi manera Tendría una oportunidad. 317 00:26:15,576 --> 00:26:19,945 Recordar. Apareceré allí vestido para el período y preparado con los hechos. 318 00:26:20,013 --> 00:26:24,507 Eso me recuerda. Que Research me consiga una copia de un periódico de Nueva York del 15 de abril de 1912. 319 00:26:24,585 --> 00:26:26,678 tu y yo hemos trabajado juntos el tiempo suficiente para que lo sepas... 320 00:26:26,753 --> 00:26:29,722 que no doy ordenes Sólo para jugar al soldado. 321 00:26:29,790 --> 00:26:31,883 Yo sé eso. Leñoso. 322 00:26:31,959 --> 00:26:34,427 Pero. sólo esta vez. podría ser lo correcto. 323 00:26:34,494 --> 00:26:37,122 Ahora. tenemos un amigo eso esta en peligro. 324 00:26:37,197 --> 00:26:39,859 Estás tratando de protegerme de ese peligro, lo agradezco, 325 00:26:39,933 --> 00:26:42,697 Pero si Tony no estuviera allí. esta investigación habría llegado a su fin. 326 00:26:42,769 --> 00:26:46,205 ¿No es eso cierto? Muy bien, 327 00:26:46,273 --> 00:26:49,800 Tonys arriesgando su vida tener éxito donde fracasé. 328 00:26:49,876 --> 00:26:52,140 Si no tenemos la fe en qué estábamos haciendo aquí... 329 00:26:52,212 --> 00:26:54,544 y las agallas para respaldar esa fe. 330 00:26:54,615 --> 00:26:58,107 Woody. El Dr. Newman se fue solo como un loco. 331 00:26:58,185 --> 00:27:01,621 Si dejas ir a este hombre. Es una responsabilidad a sangre fría... 332 00:27:01,688 --> 00:27:03,781 tal vez tengas que vivir con el resto de tu vida. 333 00:27:03,857 --> 00:27:07,418 ¿Me dejarías ir si ¿Se invirtieron nuestras posiciones? 334 00:27:07,494 --> 00:27:09,826 Probablemente no. Rechacé a Tony. 335 00:27:09,896 --> 00:27:11,989 pero espero Eres más duro que yo. 336 00:27:18,472 --> 00:27:20,531 Prepare su procedimiento informativo. 337 00:27:21,675 --> 00:27:23,734 Organizaré una cuenta regresiva. 338 00:27:42,329 --> 00:27:45,025 - Buena suerte. Doug. - Funcionará. Senador. 339 00:27:52,673 --> 00:27:54,971 Doug. su control de guía maestro ha sido programado... 340 00:27:55,042 --> 00:27:57,340 para una superposición idéntica con Tonys. 341 00:27:57,411 --> 00:28:00,278 Si me sobrepasas un día o más. Llegaré antes que Tony. 342 00:28:00,347 --> 00:28:02,440 O un día de retraso. y terminas... 343 00:28:02,516 --> 00:28:04,711 en las aguas heladas donde el barco se hundió con Tony en él. 344 00:28:04,785 --> 00:28:07,379 Doug. por favor. No te vayas. 345 00:28:07,454 --> 00:28:09,547 Tengo que hacerlo. 346 00:28:09,623 --> 00:28:12,786 Rayo. Estarás llamando los tiros científicos desde este extremo. 347 00:28:12,859 --> 00:28:16,590 No apuestes a menos que sea necesario. Pero si es necesario. ir a por todas. 348 00:28:21,968 --> 00:28:24,061 No te preocupes. 349 00:28:26,473 --> 00:28:29,465 Dieciséis, 15, 14... 350 00:28:29,543 --> 00:28:31,636 13, 12... 351 00:28:31,712 --> 00:28:34,237 11, 10, nueve... 352 00:28:34,314 --> 00:28:39,217 ocho, siete, seis, cinco, cuatro... 353 00:28:39,286 --> 00:28:42,915 tres, dos, uno, cero, 354 00:29:21,261 --> 00:29:23,320 ¡Oye ahora! ¿De dónde vienes? 355 00:29:27,601 --> 00:29:30,695 Lo lamento. supongo Debería volver a donde pertenezco. 356 00:29:30,771 --> 00:29:34,366 Supongo que deberías, turista. 357 00:30:34,835 --> 00:30:36,860 Ah. 358 00:30:36,937 --> 00:30:39,337 Está bien. Entra. 359 00:30:42,175 --> 00:30:44,871 Algo malo. ¿hijo? 360 00:30:44,945 --> 00:30:48,938 - Oh. disculpe. Señor. - Está bien. Me estoy acabando de lavar. 361 00:30:49,015 --> 00:30:51,313 Ah. No viste por casualidad un pequeño niño francés... 362 00:30:51,384 --> 00:30:54,046 con sus bolsillos abarrotado de comida. ¿acaso tú? 363 00:30:54,120 --> 00:30:57,783 - ¿Dijiste comida? - Sí. Señor. Sus padres son inmigrantes de tercera clase. 364 00:30:57,858 --> 00:31:00,952 Ha estado asaltando las mesas del comedor. en primera clase para las sobras. 365 00:31:01,027 --> 00:31:05,487 No es que culpemos al pequeño. pero. si lo permites. Todos descenderán sobre ti. 366 00:31:05,565 --> 00:31:07,658 - Por supuesto. - Parece que el pequeño se me ha escapado. 367 00:31:07,734 --> 00:31:11,329 Es un niño pequeño e inteligente. Ahora. ¿Quién dejó esto? 368 00:31:11,404 --> 00:31:14,134 - Eso es mío. Gracias. - Veo. Señor. Continuar. 369 00:31:15,909 --> 00:31:19,310 - Está todo claro. - Merci, señor, Merci bien,! 370 00:31:19,379 --> 00:31:21,847 Oh. De nada. ¿Cuál es tu nombre? ¿joven? 371 00:31:21,915 --> 00:31:24,247 Marcelo. Marcel Corbeau. 372 00:31:24,317 --> 00:31:27,980 Ah. Bien. Soy el Dr. Phillips. Es un placer conocerte. Marcelo. 373 00:31:28,054 --> 00:31:30,181 Decir. estoy mirando para un amigo mío. 374 00:31:30,257 --> 00:31:32,885 Se supone que esta encerrado. en algún lugar del área de tercera clase. 375 00:31:32,959 --> 00:31:35,052 - ¿Sabrías algo sobre él? - ¿Amigo? 376 00:31:35,128 --> 00:31:38,427 - Un americano. - ¡Ah! Oui, oui, señor, el americano, 377 00:31:38,498 --> 00:31:41,934 - Bien. ¿Crees que podrías llevarme con él? - Sí, ven conmigo. 378 00:31:42,002 --> 00:31:45,062 - Tal vez tú y yo podríamos encontrar alguna manera de entrar a verlo. - Sí, sí, 379 00:32:35,989 --> 00:32:38,048 ¡Aquí! ¡No te metas con eso! 380 00:32:44,030 --> 00:32:46,123 Toni. 381 00:32:47,233 --> 00:32:49,326 Hola, Tony, 382 00:32:51,972 --> 00:32:54,805 -Doug. - ¿Estás bien? 383 00:32:54,874 --> 00:32:57,434 Ese truco de radiación lo tuyo fue genial. Toni. 384 00:32:57,510 --> 00:32:59,910 Pudimos localizarlo directamente. 385 00:32:59,980 --> 00:33:02,915 Incluso podría captar el sonido de tu voz a través de esos mamparos. 386 00:33:02,983 --> 00:33:07,010 pude elegir este momento exactamente. 387 00:33:09,222 --> 00:33:11,349 Estabas loco para venir aquí. 388 00:33:11,424 --> 00:33:13,984 Ahora ambos estaban atrapados en el barco, 389 00:33:16,090 --> 00:33:18,490 Leroy. ¡Leroy! 390 00:33:18,560 --> 00:33:21,358 Algo está pasando. 391 00:33:21,429 --> 00:33:23,590 No, no lo era, tengo esto, 392 00:33:28,803 --> 00:33:30,896 Los guardias regresan. 393 00:33:30,972 --> 00:33:33,031 Están juntos. 394 00:33:33,107 --> 00:33:36,099 Ana. regular la sonda para un 50% menos de absorción de radiación. 395 00:33:37,712 --> 00:33:41,011 No es bueno. 396 00:33:41,082 --> 00:33:44,882 El capitán no lo creerá. el piensa Ya soy una especie de conspirador. 397 00:33:44,953 --> 00:33:48,821 Dirá que lo hice imprimir. 398 00:33:48,890 --> 00:33:53,190 - ¿Por qué viniste aquí? - Tuve que hacerlo. Habrías hecho lo mismo por mí. 399 00:33:53,261 --> 00:33:57,664 - Pero sabes que este barco se hundirá esta noche. - Quizás no. 400 00:33:57,732 --> 00:34:02,101 Doug. no escucharán. Te digo. Lo he intentado. 401 00:34:02,170 --> 00:34:06,539 Toni. ¿Qué pasaría si entremos en Los barcos son inalámbricos. hacerse cargo? 402 00:34:06,608 --> 00:34:09,304 ¿Qué pasaría si enviáramos un cable pidiendo ayuda? antes de la colisión? 403 00:34:12,180 --> 00:34:15,308 - No habría ningún desastre del Titanic. - Exactamente. 404 00:34:20,088 --> 00:34:22,249 No tienes miedo de intentarlo. ¿eres? 405 00:34:27,261 --> 00:34:30,958 Lo primero que tenemos que hacer es cuidar de ese guardia que está ahí fuera. 406 00:34:31,032 --> 00:34:33,125 Está bien. Él cree que estás aquí solo. 407 00:34:33,201 --> 00:34:35,294 Haz algo de ruido. 408 00:34:43,111 --> 00:34:45,272 ¡Déjame salir de este lugar! ¡Me oyes! 409 00:34:47,048 --> 00:34:49,812 Dije déjame salir. ¡O haré un agujero en esta bañera! 410 00:34:49,884 --> 00:34:52,375 ¿Qué demonios? 411 00:34:52,453 --> 00:34:54,512 Lo estás pidiendo. está bien. 412 00:35:05,066 --> 00:35:07,466 Buenas tardes. caballeros. ¿Puedo ayudarlo? 413 00:35:20,048 --> 00:35:23,017 Los transatlánticos holandeses recogió nuestro C.Q. D. 414 00:35:33,861 --> 00:35:35,920 ¡Aléjate de allí! ¡Detenlo! 415 00:35:52,847 --> 00:35:54,940 ¿Qué diablos? 416 00:35:55,016 --> 00:35:58,952 Entonces. eres tú. Veo que tienes un cómplice. 417 00:35:59,020 --> 00:36:02,217 - Estaban usando la radio. Señor. - ¿Qué? 418 00:36:02,290 --> 00:36:06,522 Esto ya no es una broma. estas en serio problema. Te lo prometo. 419 00:36:06,594 --> 00:36:09,722 Sé que no le creíste a mi amigo. y no me creerás. 420 00:36:09,797 --> 00:36:11,856 Pero puedes creer lo que ven tus propios ojos. 421 00:36:11,933 --> 00:36:15,494 Este barco chocará contra un iceberg. a las 11:40 esta noche y baja, 422 00:36:15,570 --> 00:36:18,835 - Todas las historias están aquí en el periódico de mañana. - Llévalos abajo. 423 00:36:18,906 --> 00:36:20,965 Esta vez. procura que se queden ahí. 424 00:36:22,376 --> 00:36:24,469 Capitán. ¡Tienes que creerme! 425 00:36:24,545 --> 00:36:26,638 Capitán, nos estamos poniendo llamadas de muchos barcos... 426 00:36:26,714 --> 00:36:28,807 solicitando nuestra posición y la naturaleza de nuestra angustia. 427 00:36:28,883 --> 00:36:31,408 Diles que ignoren todas las señales de socorro de este barco. 428 00:36:31,486 --> 00:36:34,717 - Estamos en buen estado y navegando con seguridad. - Sí, señor, 429 00:37:16,664 --> 00:37:18,689 Ah. gracias. 430 00:37:33,114 --> 00:37:35,207 - Ven conmigo. Sr. Grainger. - Sí. Señor. 431 00:37:53,000 --> 00:37:56,902 - ¿Podrías esperar afuera un momento? Sr. Grainger. - Sí. si señor. 432 00:37:59,006 --> 00:38:02,999 Hemos chocado contra un iceberg. tal como ustedes dos predijeron. 433 00:38:03,077 --> 00:38:06,945 - ¿Cómo pudiste saberlo? - Capitán. la única explicación es la verdad. 434 00:38:07,014 --> 00:38:09,744 Verás, venimos de el año 1968, 435 00:38:09,817 --> 00:38:12,012 Hemos viajado de regreso a través del tiempo hasta este momento, 436 00:38:12,086 --> 00:38:14,111 ¿Qué está pasando aquí? es historia para nosotros. 437 00:38:14,188 --> 00:38:17,624 Mi razonamiento no puede aceptar eso. 438 00:38:17,692 --> 00:38:21,685 En todo caso. cuando reparamos el daño y llegar a Nueva York... 439 00:38:21,762 --> 00:38:24,322 tal vez una investigación marítima puedo comprender tu historia. 440 00:38:24,398 --> 00:38:27,424 Capitán. tu barco se está hundiendo. 441 00:38:27,501 --> 00:38:30,095 Eso es imposible. Este barco es insumergible. 442 00:38:30,171 --> 00:38:32,867 Este barco está muerto. y también todos a bordo... 443 00:38:32,940 --> 00:38:35,500 a menos que des órdenes inmediatas ¡A bajar los botes salvavidas! 444 00:38:35,576 --> 00:38:40,275 Capitán, le hemos advertido de la colisión. Por favor, créanos sobre esto, 445 00:38:40,348 --> 00:38:42,816 ¿Qué tienes que perder? Ordene que se retiren esos botes salvavidas. 446 00:38:55,429 --> 00:38:57,454 - Sr. Grainger. - Señor. 447 00:38:57,531 --> 00:38:59,624 Ordene a la tripulación que comience Procedimiento de abandono del buque. 448 00:38:59,700 --> 00:39:02,032 - Abandonar el barco. ¿Señor? Pero- - Haz lo que te digo. 449 00:39:02,103 --> 00:39:04,435 Sí. sí. Señor. 450 00:39:07,875 --> 00:39:09,968 Muy bien. caballeros. 451 00:39:10,044 --> 00:39:12,137 con más de 2.300 almas a bordo... 452 00:39:12,213 --> 00:39:14,408 No puedo darme el lujo de ignorar incluso la más remota posibilidad. 453 00:39:14,482 --> 00:39:17,508 Sus botes salvavidas sólo tiene alrededor de 750. 454 00:39:17,585 --> 00:39:20,884 ¿Cómo supiste eso? 455 00:39:20,955 --> 00:39:23,583 Bien. a pesar de que este barco fue construido y publicitado... 456 00:39:23,658 --> 00:39:25,751 como el barco que no podía ser hundido... 457 00:39:25,826 --> 00:39:29,091 su equipo de salvamento es insuficiente e inadecuado, 458 00:39:29,163 --> 00:39:32,189 ¿Me estás diciendo ¿Que sólo sobrevivirán 750? 459 00:39:32,266 --> 00:39:35,235 Sí. Señor. 460 00:39:35,303 --> 00:39:37,396 Veo. 461 00:39:41,676 --> 00:39:43,974 mi mente no Déjame creerte. 462 00:39:46,681 --> 00:39:49,741 Pero sí creo en un Dios. caballeros. 463 00:39:49,817 --> 00:39:53,218 Si lo que dices es verdad. entonces sólo el hecho de que estuvieras aquí... 464 00:39:53,287 --> 00:39:55,380 salvará a los que sobrevivan. 465 00:39:55,456 --> 00:39:58,289 Tendría que considerar eso un milagro de la misericordia de Dios. 466 00:39:58,359 --> 00:40:01,453 En cierto sentido. Señor. tal vez lo sea. 467 00:40:01,529 --> 00:40:05,863 Capitán. ¿Crees que tal vez podríamos ¿Todos serán de más ayuda en las cubiertas? 468 00:40:05,933 --> 00:40:07,958 Sí. Sí. por supuesto. 469 00:40:09,971 --> 00:40:13,805 Se me ocurre ahora que tal vez incluso lo sepas si moriré esta noche. 470 00:40:21,615 --> 00:40:23,776 Sí. Señor. Me temo que lo harás. 471 00:40:46,307 --> 00:40:49,640 No sabes que puedes eliminarlos. desde su zona horaria actual. 472 00:40:49,710 --> 00:40:51,803 Podrías matarlos tú mismo. 473 00:40:51,879 --> 00:40:54,905 ¿Cuál es nuestra elección? General. ¿Dejarlos morir con ese barco? 474 00:40:54,982 --> 00:40:58,281 Incluso si los eliminas. No tendrás ningún control después de eso. 475 00:40:58,352 --> 00:41:00,684 Desaparecerían con el tiempo... 476 00:41:00,755 --> 00:41:04,191 a cualquier momento en los miles de millones de años del pasado o del futuro. 477 00:41:04,258 --> 00:41:07,659 ¿Es eso peor que condenarlos? ¿A una muerte segura a bordo del Titanic? 478 00:41:08,896 --> 00:41:10,955 Me pregunto. 479 00:41:11,032 --> 00:41:15,264 - Revisar los botes salvavidas en la cubierta superior. Veré a continuación. - Bien. 480 00:41:17,671 --> 00:41:19,696 Ayuda,! Ayuda,! 481 00:41:19,774 --> 00:41:24,541 Sr. Tomás. Sólo mujeres y niños Se permitirá el acceso a los botes salvavidas. 482 00:41:24,612 --> 00:41:28,139 - Esa orden no debe ser violada. - Sí. sí. Señor. 483 00:41:28,215 --> 00:41:30,274 - Sr. Martín. - ¡Señor! 484 00:41:30,351 --> 00:41:34,048 Avise a la sala de calderas que Evacue todas las estaciones inmediatamente. 485 00:41:34,121 --> 00:41:37,648 Sr. Williams. Asignar seis marineros sanos para ayudar a los pasajeros en tercera clase. 486 00:41:37,725 --> 00:41:39,784 Sí. sí. Señor. 487 00:42:04,251 --> 00:42:07,049 ¿Altea? ¿Qué estás haciendo? El barco se está hundiendo. 488 00:42:07,121 --> 00:42:10,557 No me importa. 489 00:42:10,624 --> 00:42:13,718 -Althea. - No, Tony. No lo entiendes. 490 00:42:13,794 --> 00:42:15,887 No tengo derecho a ocupar un lugar. en uno de esos botes salvavidas. 491 00:42:15,963 --> 00:42:18,830 No soy una chica rica de vacaciones. Soy sólo un maestro de escuela común y corriente. 492 00:42:18,899 --> 00:42:21,333 Gasté el último centavo de mis ahorros para este viaje. 493 00:42:21,402 --> 00:42:23,495 ¿Qué diferencia hace eso? 494 00:42:23,571 --> 00:42:26,267 La diferencia es Voy a morir pronto de todos modos. 495 00:42:26,340 --> 00:42:30,504 - ¿De qué estás hablando? - Estoy... enfermo. 496 00:42:30,578 --> 00:42:34,446 Hay un crecimiento dentro de mi cabeza. Es sólo cuestión de meses. 497 00:42:37,184 --> 00:42:40,711 - ¿Está seguro? - Mi médico en Londres está seguro. 498 00:42:40,788 --> 00:42:44,224 Dijo que hay un médico en Nueva York que trabajando en un nuevo tipo de operación cerebral. 499 00:42:44,291 --> 00:42:47,260 Se llama... neurocirugía. Creo. 500 00:42:47,328 --> 00:42:49,387 Pero es sólo cuestión de meses. 501 00:42:49,463 --> 00:42:53,058 - Realmente no hay esperanza. - Por supuesto que sí. 502 00:42:53,134 --> 00:42:55,762 La neurocirugía no es una moda pasajera. y no es inútil. 503 00:42:55,836 --> 00:43:00,432 Altea. Algunas operaciones cerebrales se han vuelto tan común como sacar las amígdalas. 504 00:43:00,508 --> 00:43:04,239 - ¿Convertirse en? -Althea. Sólo tendrás que confiar en mí. 505 00:43:04,311 --> 00:43:07,439 Las posibilidades de que te puedan ayudar Probablemente sean mucho mejores de lo que piensas. 506 00:43:07,515 --> 00:43:09,608 ¿Tú también eres médico? 507 00:43:09,683 --> 00:43:12,550 No. No soy médico. Y no tienes derecho a jugar a ser Dios. 508 00:43:12,620 --> 00:43:14,747 Ni siquiera estoy intentando para jugar a ser Dios. 509 00:43:14,822 --> 00:43:17,484 Estás decidiendo cuándo es el momento para ti. vivir o morir. No tienes ese derecho. 510 00:43:17,558 --> 00:43:19,651 me estas preguntando creer en los milagros. 511 00:43:19,727 --> 00:43:22,127 te estoy preguntando creer en la vida, no en la muerte, 512 00:43:24,031 --> 00:43:27,899 Altea. por favor. cree en mí. 513 00:43:43,317 --> 00:43:46,650 Marcelo,! Marcelo,! 514 00:43:48,022 --> 00:43:50,820 Es hora de dar un paseo ahora. 515 00:43:55,162 --> 00:43:57,392 ¡Solo mujeres y niños! 516 00:44:32,433 --> 00:44:35,300 - Ponte esto. - ¿Qué te va a pasar? 517 00:44:35,369 --> 00:44:37,837 - Eso no importa ahora. Apurarse. - No te volveré a ver. 518 00:44:37,905 --> 00:44:39,964 Vamos. extrañar. si vas 519 00:44:53,487 --> 00:44:55,978 Tony, hay problemas en la cubierta A. Sígueme. 520 00:45:13,974 --> 00:45:15,669 ¡Doug! ¡Tony! 521 00:45:19,113 --> 00:45:21,445 - ¡Congélalos! - ¿Qué les pasó? 522 00:45:21,515 --> 00:45:23,608 Están vivos- si la transferencia de tiempo funcionó. 523 00:45:23,684 --> 00:45:27,848 - ¿Dónde? - Realmente no lo sabemos. 524 00:45:27,921 --> 00:45:30,287 - ¿Podemos establecer algún límite? - No con certeza. 525 00:45:30,357 --> 00:45:33,087 - Apurarse,! ¡Están muriendo! - Acelerar el poder. 526 00:45:47,775 --> 00:45:50,437 Los túneles se quedaron en blanco. 527 00:45:50,511 --> 00:45:53,275 Bien. dondequiera que él y Doug estén ahora... 528 00:45:53,347 --> 00:45:55,406 al menos están juntos. 529 00:45:55,482 --> 00:45:57,473 ¿Pero dónde? 530 00:46:01,288 --> 00:46:03,347 No podíamos ni empezar a adivinar. 531 00:46:33,053 --> 00:46:36,784 Leroy. sargentojiggs te acompañará a la superficie. 532 00:46:36,857 --> 00:46:39,690 - Allí te esperan unos coches. - Gracias. Leñoso. 533 00:46:39,760 --> 00:46:43,958 - Adiós. Doctor. - Adiós. Senador. y muchas gracias. Señor. 534 00:46:44,031 --> 00:46:46,158 Por supuesto. mi comité no tomará ninguna medida al respecto... 535 00:46:46,233 --> 00:46:49,293 hasta Phillips y Newman están de regreso sanos y salvos... 536 00:46:49,370 --> 00:46:51,463 o más allá de la esperanza. 537 00:46:51,538 --> 00:46:55,531 Pero yo. uh- tendré que dar alguna estimación de sus posibilidades. 538 00:46:55,609 --> 00:46:57,702 Estamos haciendo todo lo que podemos. 539 00:46:57,778 --> 00:47:00,372 Estamos perfeccionando nuestra técnica. y aparatos todos los días. 540 00:47:00,447 --> 00:47:02,677 Tendría que decirlo. sin pretender ser gracioso... 541 00:47:02,750 --> 00:47:04,843 que es solo cuestión de tiempo. 542 00:47:04,918 --> 00:47:08,513 Bien. siempre ayuda mantener el sentido del humor sobre las cosas. 543 00:47:08,589 --> 00:47:11,319 - Adiós. Doctor. Buena suerte. Leñoso. - Adiós. Señor. 544 00:47:11,392 --> 00:47:13,860 - Leroy. - Por aquí, señor, 545 00:47:15,529 --> 00:47:17,963 Rayo. 546 00:47:18,031 --> 00:47:20,625 ¿Estás siendo optimista? ¿O estoy siendo pesimista? 547 00:47:20,701 --> 00:47:23,067 Bien. General. sabemos aun estan vivos... 548 00:47:23,137 --> 00:47:25,230 y hemos comenzado otra sonda de localización. 549 00:47:25,305 --> 00:47:28,138 Lo que no significará frijoles... 550 00:47:28,208 --> 00:47:31,939 a menos que puedan sobrevivir... dondequiera que estén. 551 00:47:55,135 --> 00:47:58,366 Este es el control de la misión. 552 00:47:58,439 --> 00:48:01,465 Estamos en el lanzamiento menos 60 segundos y contando, 553 00:48:03,410 --> 00:48:05,469 Lanzamiento menos 55, 554 00:48:09,082 --> 00:48:11,141 menos 50, 555 00:48:13,153 --> 00:48:15,246 menos 45, 556 00:48:19,026 --> 00:48:21,119 Lanzamiento menos 40 y contando, 557 00:48:23,664 --> 00:48:26,497 - Menos 35, - Es un cohete. 558 00:48:28,135 --> 00:48:30,569 Toni. si este es uno de esos primeros trabajos en Cañaveral... 559 00:48:30,637 --> 00:48:33,538 podríamos volar por los aires aquí mismo en la plataforma, 560 00:48:33,607 --> 00:48:35,700 menos 25, 561 00:48:38,712 --> 00:48:41,806 Menos 20 y contando, 562 00:48:41,882 --> 00:48:45,784 - No sirve de nada. Está cerrado. - Quince, 563 00:48:45,853 --> 00:48:47,980 Baja aquí rápido. Fuera de tus pies. 564 00:48:48,055 --> 00:48:51,718 Diez, nueve, ocho... 565 00:48:51,792 --> 00:48:54,590 siete, seis, cinco... 566 00:48:54,661 --> 00:48:58,791 cuatro, tres, dos... 567 00:48:58,866 --> 00:49:00,993 un solo encendido, 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net