2 00:00:56,523 --> 00:01:00,857 Undertekster af Ajeesh Vijayan 3 00:01:00,927 --> 00:01:04,920 - Men professor -Nej. Svarene er der alle i testen. 4 00:01:04,998 --> 00:01:07,660 5 00:02:16,336 --> 00:02:18,804 Er du ikke glemme noget? 6 00:02:18,872 --> 00:02:23,036 Jeg ved det. Det er noget at gøre med den tredje differentialkoefficient. 7 00:02:23,109 --> 00:02:25,577 - Ikke det. I aften. - Hvad? 8 00:02:25,645 --> 00:02:28,136 Emma? 9 00:02:28,214 --> 00:02:31,308 - Hvad er klokken? - Næsten 5:00 10 00:02:31,384 --> 00:02:33,875 Åh, Gud. 11 00:02:42,695 --> 00:02:45,994 Mit forslag til udnyttelse solenergi, afvist. 12 00:02:46,065 --> 00:02:49,057 Mine koncepter for udnyttelse mikroenergibølger, afvist. 13 00:02:49,135 --> 00:02:53,128 Dekanen foreslår, at jeg fokuserer på noget, der kan faktisk hjælpe menneskeheden. 14 00:02:53,206 --> 00:02:55,265 Ligesom hans undersøgelse om fordelene af tobaksforbrug. 15 00:02:55,341 --> 00:02:59,004 Alex, problemet er dine ideer er lidt for... radikale. 16 00:02:59,078 --> 00:03:01,876 Problemet er med fakultetet. De er dinosaurer. 17 00:03:01,948 --> 00:03:04,178 De er allerede uddøde, de ved det bare ikke. 18 00:03:04,250 --> 00:03:08,277 De vil blive opdaget af en fremtid arkæolog, og han ved ikke, hvad han skal gøre om dem. 19 00:03:08,354 --> 00:03:10,652 Deres dunkle små øjne, fri for enhver nysgerrighed-- 20 00:03:10,723 --> 00:03:13,089 Alex, det er dit første år som lektor. 21 00:03:13,159 --> 00:03:16,390 Du vil måske spille ting lidt mere konservativt. 22 00:03:16,462 --> 00:03:18,862 Du lyder ligesom min far. 23 00:03:18,932 --> 00:03:22,732 Se på dem, Philby. Alle ens. Alle i identiske bowlerhatte. 24 00:03:22,802 --> 00:03:25,032 Vil du have dine elever at blive sådan? 25 00:03:25,104 --> 00:03:28,972 Jeg vil have mine elever forberedt for verdens realiteter de er ved at hilse. 26 00:03:29,042 --> 00:03:33,445 Nå, det gør jeg ikke. Jeg vil have dem til at løbe langs dette gaden og slå hver bowler af, de ser. 27 00:03:36,449 --> 00:03:38,474 Fru Watchit! 28 00:03:38,551 --> 00:03:40,849 Åh, huzzah, mesterens hjem. 29 00:03:40,920 --> 00:03:42,820 - Fik du det? -Hej, Mr. Philby. 30 00:03:42,889 --> 00:03:45,551 Hej, Mrs.Watchit. Du ser i det lyserøde. 31 00:03:45,625 --> 00:03:49,026 Det må være al den motion, jeg får slynget op og ned ad disse trapper som en lille dreng. 32 00:03:49,095 --> 00:03:51,086 -Lad være med at torturere mig. Fik du det? -Jeg fik det. 33 00:03:51,164 --> 00:03:53,598 -God. Lad mig se. - Men tænk ikke et øjeblik... 34 00:03:53,666 --> 00:03:56,328 Jeg vil lade dig gå ud i den beskidte jakke. 35 00:03:56,402 --> 00:03:59,963 Gå nu derind og skift dig. 36 00:04:05,478 --> 00:04:09,346 Og du har et andet brev fra den irriterende lille mand. 37 00:04:09,415 --> 00:04:12,816 Nå, gå videre. Tænd den. 38 00:04:12,885 --> 00:04:17,413 - Det vil hjælpe folk med at holde deres tænder langt op i 40'erne. 39 00:04:17,490 --> 00:04:21,256 -Du kan overveje at få det renset. - Åh, hvem har tiden? 40 00:04:21,327 --> 00:04:24,660 -Hvordan vidste du det med Molly? - Ved du hvad? 41 00:04:24,731 --> 00:04:28,895 - Det var meningen, at I skulle være sammen. -Hun lavede den bedste hyrdetærte, jeg nogensinde har smagt. 42 00:04:28,968 --> 00:04:30,936 Har du ikke en enkelt romantisk knogle i din krop? 43 00:04:31,004 --> 00:04:34,872 Nej. Jeg er kun en bowlerhat. 45 00:04:37,543 --> 00:04:40,876 Hvorfor spilder du din tid på den crackpot? 46 00:04:40,947 --> 00:04:43,415 Fordi han har nogle meget interessante ideer. 47 00:04:43,483 --> 00:04:47,442 Det burde en professor ved Columbia ikke være korresponderende med en skør tysk bogholder. 48 00:04:47,520 --> 00:04:49,681 Han er patentmedarbejder, ikke bogholder. 49 00:04:49,756 --> 00:04:53,590 Det synes jeg, hr. Einstein fortjener al den støtte jeg kan give ham. 50 00:04:53,660 --> 00:04:56,652 Jeg spekulerer på, om vi nogensinde vil gå for langt? 51 00:04:56,729 --> 00:04:58,697 - Med hvad? - Med det her. 52 00:04:58,765 --> 00:05:01,825 Med alt dette. 53 00:05:01,901 --> 00:05:04,028 Ikke sådan noget. 54 00:05:06,773 --> 00:05:09,333 Okay. Hvordan ser jeg ud? 55 00:05:09,409 --> 00:05:12,310 Praktisk talt anstændigt. Virkelig, Alex. Held og lykke i aften. 56 00:05:12,378 --> 00:05:15,541 Hun er en fin pige. Hun er færdig vidunderlige ting for dig. 57 00:05:15,615 --> 00:05:19,415 Bare rolig. Det har du stadig dragende lugt af kridt. 58 00:05:19,485 --> 00:05:22,579 Åh, du skal skynde dig. 59 00:05:22,655 --> 00:05:26,819 Nu er det mere sådan. Du ser for en gangs skyld ud som en ordentlig gentleman. 60 00:05:26,893 --> 00:05:29,418 Nå, det må du hellere håbe. Hvis Emma afviser mig, du bliver den næste. 61 00:05:29,495 --> 00:05:32,726 - Åh, jeg besvimer allerede. 62 00:05:32,799 --> 00:05:36,132 Okay. Ønsk mig held og lykke. 63 00:05:41,007 --> 00:05:42,941 Tak. 64 00:05:50,983 --> 00:05:55,249 Friske blomster. Friske blomster. 65 00:05:59,258 --> 00:06:01,749 -Få nogle blomster, sir. - Ikke i aften, tak. 66 00:06:01,828 --> 00:06:05,127 Nej. Jeg lovede hende blomster. 68 00:06:14,073 --> 00:06:16,007 Spektakulært. 69 00:06:16,075 --> 00:06:19,909 Spektakulært spild af penge. For fanden går der altid i stykker. 70 00:06:19,979 --> 00:06:22,573 Har du brug for et lift? - Ja, ja. 71 00:06:22,648 --> 00:06:26,015 -Hvordan holder du vandtemperaturen stabil? - Der er en udkraget pakning... 72 00:06:26,085 --> 00:06:28,383 - på brændstofregulatoren-- 73 00:06:28,454 --> 00:06:31,480 Åh, Gud. Øh 74 00:06:31,557 --> 00:06:35,550 Meget forpligtet. Jeg glemmer altid den forbandede bremse. 75 00:06:35,628 --> 00:06:39,462 Hop ind. Jeg giver dig en perambulation før det går i stykker igen. 76 00:06:39,532 --> 00:06:42,695 Åh, øh, jeg er bange Jeg har et tidligere engagement. 77 00:06:42,769 --> 00:06:45,431 Nå, så en anden gang. Vi går her mest hver nat. 78 00:06:45,505 --> 00:06:47,166 Sikkert. 79 00:06:49,675 --> 00:06:53,668 -Få en hest! 80 00:06:53,746 --> 00:06:55,737 Ja. 81 00:07:29,315 --> 00:07:31,545 Alexander? 82 00:07:31,617 --> 00:07:33,710 83 00:07:39,358 --> 00:07:42,327 - Åh! Hov. 84 00:07:42,395 --> 00:07:47,992 - Du er forsinket, professor. - Jeg kom hertil, så snart jeg kunne. 85 00:07:48,067 --> 00:07:52,504 Nå, de siger, at det er rasende i Paris. Men jeg har lige hentet det... 86 00:07:52,572 --> 00:07:57,908 - Fem dollars hos Macy's. Dumt, ikke? - Meget fjollet. Jeg kan lide det. 87 00:07:57,977 --> 00:08:01,572 Nå, hvor er de? 88 00:08:01,647 --> 00:08:03,911 -Hvad? - Blomsterne. 89 00:08:03,983 --> 00:08:06,349 Du lovede mig blomster i aften. Kan du ikke engang huske det? 90 00:08:06,419 --> 00:08:09,718 Åh, jeg er ked af det. Nå, jeg blev distraheret. 91 00:08:09,789 --> 00:08:12,121 Nå, der er noget nyt. 92 00:08:12,191 --> 00:08:15,820 - Øh, Emma, ​​jeg er nødt til at tale med dig. 94 00:08:23,336 --> 00:08:27,932 -Åh, øh, skal vi gå gennem parken? -Ja. 95 00:08:32,245 --> 00:08:36,238 Professor, du ryster. Jeg håber du kommer ikke ned med noget. 96 00:08:38,150 --> 00:08:40,812 Det er jeg bange for. 97 00:08:40,887 --> 00:08:45,790 Jeg sover ikke særlig godt, og endda når jeg er vågen, nytter jeg ikke meget. 98 00:08:45,858 --> 00:08:49,851 Jeg kan ikke spise eller tænke eller gøre meget af noget mere. 99 00:08:52,031 --> 00:08:56,195 Og det værste er, Jeg ved ikke, at jeg nogensinde bliver rask. 100 00:08:56,269 --> 00:09:00,797 Jeg tror, der kun er et middel, og det er for dig at gifte dig med mig... 101 00:09:00,873 --> 00:09:05,708 - og tilbring resten af dit liv med mig. 102 00:09:08,314 --> 00:09:12,444 Åh, Emma, ​​jeg ved det er rigtigt. Jeg ved, det er meningen, at vi skal være sammen. 103 00:09:12,518 --> 00:09:16,614 Det er det eneste i hele mit liv Jeg har aldrig behøvet at tænke mig om. 104 00:09:16,689 --> 00:09:18,782 Åh, Alex. 105 00:09:20,493 --> 00:09:23,394 Øh-øh, vent. Jeg har noget til dig. 106 00:09:29,468 --> 00:09:33,632 Du ved, øjeblikket er lidt ved at dø her. 107 00:09:33,706 --> 00:09:36,539 Jeg ved det. Hold fast. Åh. 108 00:09:47,253 --> 00:09:50,586 -Jeg ved, det ikke er en diamant. - En månesten. 109 00:09:50,656 --> 00:09:53,625 Nå, det er din fødselssten. jeg tænkte-- 110 00:09:53,693 --> 00:09:56,526 Du troede rigtigt. 112 00:10:06,906 --> 00:10:10,398 Jeg kan bare græde. 113 00:10:10,476 --> 00:10:14,469 Jeg kunne ikke lade være med at overhøre. 114 00:10:14,547 --> 00:10:20,383 To fine unge mennesker starter ud på livets vej. 115 00:10:20,453 --> 00:10:22,819 -Jeg ønsker dig alt det bedste. 116 00:10:22,888 --> 00:10:26,449 - Nå, tak skal du have. -Og så meget som jeg hader at gøre det her 117 00:10:26,525 --> 00:10:31,189 bevæget som jeg er af din... protester mod kærlighed 118 00:10:31,263 --> 00:10:34,528 Jeg får brug for dine penge nu. 119 00:10:34,600 --> 00:10:37,728 -Hr? -Og også dine smykker. 120 00:10:37,803 --> 00:10:42,399 Jeg tror, vi kunne kalde dette din første lille bump på vejen til ægteskabelig lyksalighed. 121 00:10:42,475 --> 00:10:46,138 -Jeg forstår det ikke -Lav ikke en scene. Det er der ingen grund til. 122 00:10:46,212 --> 00:10:49,545 -Giv mig bare din pung, vil du? - Hmm? 123 00:10:51,117 --> 00:10:53,051 Hørte du mig, dreng? 124 00:10:53,119 --> 00:10:56,987 Uh, okay, okay. Her. Det er alt. 125 00:10:58,824 --> 00:11:01,292 Og dit ur. 126 00:11:04,730 --> 00:11:07,426 Og handskerne. 127 00:11:12,371 --> 00:11:16,330 -Og ringen. -Ingen. 128 00:11:16,409 --> 00:11:19,344 Det er jeg bange for, skat. 129 00:11:19,412 --> 00:11:24,509 -Og måske køber han dig en diamant nu. - Venligst, tak. Ikke det. 130 00:11:24,583 --> 00:11:27,108 Lad være! 132 00:11:36,696 --> 00:11:41,395 Hvorfor gjorde du det? Det er kun en ring. 134 00:11:46,205 --> 00:11:47,900 Emma? 135 00:11:56,382 --> 00:11:59,545 Emma? 136 00:11:59,618 --> 00:12:02,610 Åh! 138 00:12:39,358 --> 00:12:43,021 - Hvad? 139 00:12:49,835 --> 00:12:55,501 Åh. Åh, sir, Mr. Philby er her. 140 00:12:55,574 --> 00:12:58,873 - Her? - Ja, sir. Han insisterede på at komme 141 00:12:58,944 --> 00:13:03,438 - Fortæl ham at gå væk. Jeg har travlt. -Jeg går ikke væk, Alex. 142 00:13:05,117 --> 00:13:08,450 Min Gud. Hvad er der sket med dig? 143 00:13:10,356 --> 00:13:13,154 Jeg har været Jeg har arbejdet. 144 00:13:13,225 --> 00:13:16,888 Kan du huske det? Du plejede at bekymre dig om dit arbejde. 145 00:13:16,962 --> 00:13:20,625 Jeg bekymrer mig mere om mit liv. Og din. 146 00:13:20,699 --> 00:13:23,190 Jeg kom forbi huset hver dag efter begravelsen... 147 00:13:23,269 --> 00:13:26,170 og hver uge og hver anden måned. 148 00:13:26,238 --> 00:13:30,402 Så holdt jeg op med at komme. Lagde du overhovedet mærke til det? 149 00:13:30,476 --> 00:13:35,209 -Det gjorde mig ondt, Alex... meget. - Hvorfor er du så her nu? 150 00:13:35,281 --> 00:13:38,739 - Der er nogle ting, jeg skal sige dig kan ikke lide at høre. Jeg ved det. Jeg ved det. 151 00:13:38,818 --> 00:13:42,777 Du er bekymret. Jeg ved det. Jeg hører det fra Mrs. Watchit hver dag. 152 00:13:42,855 --> 00:13:46,552 Men virkelig... Du skal gå. 153 00:13:46,625 --> 00:13:49,458 - Jeg går ikke. Ikke med dig, der gemmer dig hernede. - Jeg gemmer mig ikke. 154 00:13:49,528 --> 00:13:53,020 Du ved, det er, hvad det er. Mrs. Watchchit siger, at du er her alle timer, dag og nat. 155 00:13:53,098 --> 00:13:55,931 Alex, vil du venligst stå stille og se på mig! 156 00:13:59,238 --> 00:14:02,935 Det var ikke din skyld. 157 00:14:05,077 --> 00:14:09,912 Nej. Det var ikke min skyld. 158 00:14:09,982 --> 00:14:15,545 Måske skulle vi give fru Watchit skylden for henter ringen hos guldsmeden. 159 00:14:15,621 --> 00:14:18,886 Eller guldsmeden til at lave den. 160 00:14:18,958 --> 00:14:23,952 Eller den stakkels bastard, der rev stenen fra jorden. 161 00:14:24,029 --> 00:14:28,398 Måske skulle jeg bebrejde dig for at introducere mig til Emma i første omgang. Ja. 162 00:14:28,467 --> 00:14:33,234 Alexander, intet vil nogensinde ændre, hvad der skete. 163 00:14:33,305 --> 00:14:38,641 Nej, du tager fejl, fordi jeg vil ændre det. 164 00:14:38,711 --> 00:14:42,875 David, jeg sætter pris på din bekymring. det gør jeg. 165 00:14:42,948 --> 00:14:46,076 Men jeg beder dig om at tro på mig. 166 00:14:46,151 --> 00:14:49,314 Nå, det vil jeg gerne have tro på dig, Alex, men 167 00:14:49,388 --> 00:14:53,620 Wha hvad er Hvad laver du her? 168 00:14:53,692 --> 00:14:58,686 Jeg skal fortælle dig hvad. Hvorfor kommer du ikke forbi til middag om en uge, så skal jeg vise dig det? 169 00:14:58,764 --> 00:15:03,133 -Hvorfor kommer du ikke hjem med mig nu? Molly -Hørte du mig ikke, David? 170 00:15:04,937 --> 00:15:07,906 Jeg kan ikke gå, når jeg er så tæt på. 171 00:15:10,309 --> 00:15:13,642 Okay. Vi fortsætter denne samtale om en uge. 172 00:15:19,551 --> 00:15:22,884 Om en uge vil vi aldrig engang har haft denne samtale. 179 00:18:33,245 --> 00:18:36,408 Ah. Tak, min gode mand. 181 00:19:00,973 --> 00:19:04,966 Du er tidligt. Det er det første. 182 00:19:05,043 --> 00:19:09,070 Jeg ville gerne se dig. 183 00:19:09,148 --> 00:19:11,548 Nå, hvor er de? 184 00:19:11,617 --> 00:19:16,020 -Hvad? - Blomsterne. 185 00:19:17,589 --> 00:19:20,922 Du lovede mig blomster i aften. Kan du ikke engang huske det? 187 00:19:32,437 --> 00:19:36,669 Du holder aldrig op at overraske mig. 188 00:19:41,547 --> 00:19:45,142 Emma, ​​jeg er nødt til at tale med dig. 189 00:19:45,217 --> 00:19:48,618 -Skal vi gå gennem parken? -Ingen! 190 00:19:48,687 --> 00:19:51,053 Nej. 191 00:19:52,758 --> 00:19:56,558 Nej. Lad os gå ind i byen. 192 00:19:56,628 --> 00:19:59,290 -Alex, hvad er det? - Intet. Lad os bare skynde os. 193 00:19:59,364 --> 00:20:04,324 At løbe med er alt sammen meget godt for dig. Du har ikke korset på. 195 00:20:08,473 --> 00:20:11,465 - Bleecker Street, og vær hurtig med det. 196 00:20:36,101 --> 00:20:38,592 Nu er I alle galante. 197 00:20:46,378 --> 00:20:51,179 Professor, du ryster. Jeg håber du kommer ikke ned med noget. 198 00:20:51,250 --> 00:20:55,812 Nej, nej. Jeg har det fint. 199 00:20:55,887 --> 00:21:00,654 Jeg er vidunderlig. Jeg går ned gaden med dig igen. 200 00:21:00,726 --> 00:21:03,559 Men vi gik en tur tre dage siden. 201 00:21:03,629 --> 00:21:08,328 Nå, ikke sådan her. Aldrig sådan her. 202 00:21:08,400 --> 00:21:12,837 - Himlen, se på den bil. - Åh, jeg har set det. 203 00:21:12,904 --> 00:21:17,773 Nu ved jeg, du er syg. Du går forbi chancen for at udforske en ny gadget. 204 00:21:17,843 --> 00:21:22,678 - Det er kun en maskine. -Alexander, fortæl mig, hvad der sker. 205 00:21:22,748 --> 00:21:26,616 - Er der noget galt? -Ingen. 206 00:21:26,685 --> 00:21:29,677 Ingen. Emma, ​​hør på mig. 207 00:21:29,755 --> 00:21:33,156 Jeg er nødt til at forlade dig nu, men jeg vil have dig at gå direkte hjem og blive der. 208 00:21:33,225 --> 00:21:38,060 Jeg lover dig, jeg kommer forbi engang senere i aften. og jeg vil ikke give nogen mening. 209 00:21:38,130 --> 00:21:41,463 Jeg bliver helt ked af, at du ikke mødte mig i parken, men du må stole på mig. 210 00:21:41,533 --> 00:21:44,525 Alt vil være i orden. 211 00:21:46,038 --> 00:21:50,839 Ved bare hvor meget jeg elsker dig, hvor meget jeg altid vil elske dig. 212 00:21:56,615 --> 00:22:00,107 Okay. 213 00:22:00,185 --> 00:22:03,621 Men først, hvor er mine blomster? 214 00:22:08,660 --> 00:22:12,391 - Det er blomster. 215 00:22:12,464 --> 00:22:14,796 Vent lige der. Bevæg dig ikke. 217 00:22:24,743 --> 00:22:28,201 -Åh, kan jeg hjælpe dig, sir? -Ja, et dusin roser. Hvid. 218 00:22:28,280 --> 00:22:30,214 - Nej, nej. Rød. - Pas på! 221 00:22:51,036 --> 00:22:55,370 - Nemt. Let. 222 00:23:17,896 --> 00:23:21,388 Jeg leder efter professor Hart degen. 223 00:23:28,206 --> 00:23:32,370 Alex, jeg er... Jeg er så ked af det. 224 00:23:33,745 --> 00:23:37,875 - Det her skulle ikke ske. -Selvfølgelig ikke. 225 00:23:39,818 --> 00:23:43,811 - Jeg ved, at der ikke er noget, jeg kan sige. - Vi var ude af parken, Philby. 226 00:23:43,889 --> 00:23:46,221 Vi var i sikkerhed. 227 00:23:49,027 --> 00:23:52,019 Hvorfor kan jeg ikke ændre det? 228 00:23:55,667 --> 00:23:59,000 Jeg kunne komme tilbage tusind gange. 229 00:23:59,070 --> 00:24:02,062 Se hende dø på tusind måder. 230 00:24:04,342 --> 00:24:07,539 jeg gør ikke-- Jeg forstår det ikke. 231 00:24:07,612 --> 00:24:10,945 Jeg kan ikke finde svaret her. 232 00:24:12,818 --> 00:24:15,309 Ikke her. 233 00:24:21,626 --> 00:24:24,288 Ikke nu. 238 00:27:47,399 --> 00:27:51,267 Fremtiden er nu. 239 00:27:51,336 --> 00:27:54,203 Visse begrænsninger gælder.Blackout perioder på tilgængelighed kan ændres. 240 00:27:54,272 --> 00:27:58,800 - For alle detaljer, kontakt lunarleisureliving.com 241 00:28:05,383 --> 00:28:08,750 Hej venner. Den seneste opdatering fra LunarLeisureLiving.com 242 00:28:08,820 --> 00:28:13,052 Vores ingeniører forbereder sig i øjeblikket til den første 20 megaton detonation... 243 00:28:13,124 --> 00:28:16,423 at skabe det underjordiske liv kamre til Lunar Leisure Living. 244 00:28:16,494 --> 00:28:19,520 Forestil dig at fiske i vores fuldt udstyrede Havet af Ro, 245 00:28:19,597 --> 00:28:23,328 golf på vores mesterskabsbane, hjemsted for Neil Armstrong Open. 246 00:28:23,401 --> 00:28:25,835 Femten hundrede yards kørsel? Whoa-ho, intet problem! 247 00:28:25,904 --> 00:28:29,431 Ved en sjettedel af Jordens tyngdekraft er du garanteret at komme tilbage på dansegulvet. 248 00:28:29,507 --> 00:28:33,944 Så kontakt LunarLeisure Living i dag for at reserver dit eget lille stykke af himlen, 249 00:28:34,012 --> 00:28:36,037 fordi fremtiden er nu. 250 00:28:36,114 --> 00:28:38,947 Visse restriktioner gælder. Blackout-perioder tilgængelighed med forbehold for ændringer. 251 00:28:39,017 --> 00:28:40,951 For alle detaljer, kontakt lunarleisureliving.com. 252 00:28:41,019 --> 00:28:43,579 - Hej. -Hej. 253 00:28:45,523 --> 00:28:47,423 Fint jakkesæt. 254 00:28:47,492 --> 00:28:50,484 Meget retro. 255 00:28:50,562 --> 00:28:52,496 Tak. 256 00:28:55,567 --> 00:28:58,730 Satser på, at det gør en helvedes cappuccino. 257 00:29:00,338 --> 00:29:02,431 Den ting. 258 00:29:05,376 --> 00:29:07,003 Jeg ses. 259 00:29:07,078 --> 00:29:10,844 Hej venner. Den seneste opdatering fra Lunar Leisure Living. 260 00:29:10,915 --> 00:29:14,316 Vores ingeniører forbereder sig i øjeblikket til den første 20 megaton detonation... 261 00:29:14,385 --> 00:29:17,843 at skabe det underjordiske liv kamre til LunarLeisure Living. 262 00:29:42,380 --> 00:29:45,440 - Okay. Opmærksomhed, alle sammen. 263 00:29:45,517 --> 00:29:49,317 Klasse 23, kan vi samles, tak? Vores næste stop er Antikviteter. 264 00:29:49,387 --> 00:29:52,379 Sørg for, at dine mikroscanner opkræves for download. 265 00:29:52,457 --> 00:29:55,426 -To og to. Lad os se livlige ud. To og to. -Stop! Afslut! 266 00:29:55,493 --> 00:30:00,055 Tommy, hvis du gør det igen, vil jeg vende tilbage din D.N.A., så hjælp mig! Nå, marts. 267 00:30:00,131 --> 00:30:03,123 marts, marts. To og to, tak. Ser livlig ud. 268 00:30:12,610 --> 00:30:17,479 Velkommen til Vox System. Hvordan kan jeg hjælpe dig? 269 00:30:17,549 --> 00:30:20,484 Jeg så dig ikke der. 270 00:30:20,552 --> 00:30:23,521 Jeg synes altid at have den effekt. Hvordan kan jeg hjælpe dig, sir? 271 00:30:25,657 --> 00:30:29,650 - Hvad er det for noget? - Det er min fotoniske hukommelseskerne, 272 00:30:29,727 --> 00:30:32,025 eller P.M.C., som vi siger i handlen. 273 00:30:43,875 --> 00:30:46,844 Herovre, sir. 274 00:30:49,480 --> 00:30:51,414 Hvad er du? 275 00:30:51,482 --> 00:30:56,510 Jeg er Fifth Avenue Public Library informationsenhed, Vox registrering NY-1 1 4. 276 00:30:56,588 --> 00:30:58,852 Hvordan kan jeg hjælpe dig? 277 00:30:58,923 --> 00:31:04,361 - Et stereoptikon af en slags. - Stereoptik? Åh nej, sir. 278 00:31:04,429 --> 00:31:06,590 Jeg er en tredje generation, fusionsdrevet fotonisk, 279 00:31:06,664 --> 00:31:09,656 med verbale og visuelle linkmuligheder forbundet til hver database... 280 00:31:09,734 --> 00:31:13,397 på planeten. 281 00:31:13,471 --> 00:31:15,598 Fotonisk? 282 00:31:15,673 --> 00:31:20,042 Et kompendium af al menneskelig viden. 283 00:31:20,111 --> 00:31:24,639 - Åh. -Undersøgelsesområde? 284 00:31:24,716 --> 00:31:28,208 - Ved du noget om fysik? -Åh, adgang til fysik. 285 00:31:28,286 --> 00:31:31,153 Maskinteknik. 286 00:31:31,222 --> 00:31:34,123 Dimensionel optik. Kronografi. 287 00:31:34,192 --> 00:31:38,856 Temporal kausalitet, tidsmæssigt paradoks. 288 00:31:38,930 --> 00:31:41,125 -Tidsrejser? -Ja. 289 00:31:41,199 --> 00:31:43,827 Adgang til science fiction. 290 00:31:43,902 --> 00:31:48,839 Nej, nej. Praktisk anvendelse. Mit spørgsmål er, hvorfor kan man ikke ændre fortiden? 291 00:31:50,842 --> 00:31:54,676 For man kan ikke rejse ind i fortiden. 292 00:31:58,583 --> 00:32:01,575 -Hvad, hvis man kunne? - Det kan man ikke. 293 00:32:01,653 --> 00:32:05,487 Undskyld mig, det er noget du burde stole på mig. 294 00:32:05,556 --> 00:32:08,548 Adgang til skrifterne af Isaac Asimov, H.G. Wells, 295 00:32:08,626 --> 00:32:10,821 Harlan Ellison, Alexander Hartdegen-- 296 00:32:10,895 --> 00:32:14,991 - Fortæl mig om ham. -Alexander Hartdegen, 1869 til 1903. 297 00:32:15,066 --> 00:32:17,967 amerikansk videnskabsmand givet til excentrisk postulation. 298 00:32:18,036 --> 00:32:21,335 Fundne skrifter omfatter afhandling om skabelsen af en tidsmaskine. 299 00:32:21,406 --> 00:32:25,172 -Fortæl mig om tidsmaskinen. -Time Machine blev skrevet af H.G. Wells i 1894. 300 00:32:25,243 --> 00:32:29,179 Det var en film af George Pal og en scenemusical af Andrew Lloyd Webber-- 301 00:32:29,247 --> 00:32:32,478 - Det er ikke det, jeg mener. -Vil du høre udvalg fra partituret? 302 00:32:32,550 --> 00:32:36,316 - Nej. - Der er et sted, der hedder i morgen 303 00:32:36,387 --> 00:32:39,823 Et sted for glæde ikke af sorg 304 00:32:39,891 --> 00:32:42,860 Kan du ikke se det er et sted for dig og-- 305 00:32:42,927 --> 00:32:45,487 Tak. Det er nok. 306 00:32:47,131 --> 00:32:49,725 Vil der være andet? 307 00:32:49,801 --> 00:32:53,134 Øh nej. Nej, jeg tror, jeg får det bedre held om et par hundrede år. 308 00:32:53,204 --> 00:32:56,196 Lev længe og trives. 311 00:33:43,821 --> 00:33:47,188 Sir, hvor er din udpeget evakueringscenter? 312 00:33:47,258 --> 00:33:49,283 Sir, du er underlagt at anholde under krigsret-- 313 00:33:49,360 --> 00:33:51,760 Ræk venligst hænderne ud, håndfladerne sammen. 314 00:33:51,829 --> 00:33:54,457 Du vil blive tilbageholdt indtil din evakueringscenter rydder dig til transport. 315 00:33:54,532 --> 00:33:57,092 - Vent, vent! - Bare tag det roligt. 316 00:33:57,168 --> 00:34:01,002 - Hej, vi skal ud herfra! - Vent. Hvordan skete dette? 317 00:34:01,072 --> 00:34:03,905 Månen. Kom nu. Flyt den. 318 00:34:03,975 --> 00:34:09,311 - Det er umuligt. Hvad skete der? - Har du boet under en sten? 319 00:34:09,380 --> 00:34:12,611 Ja, jeg har levet under en sten. Fortæl mig nu. 321 00:34:14,952 --> 00:34:17,750 Nedrivningerne for månekolonierne spolerede kredsløbet, okay? 322 00:34:17,822 --> 00:34:21,781 Månen er ved at bryde op. Okay? Kom nu. 323 00:34:24,996 --> 00:34:28,898 - Hej! Glem ham! Kom nu! 327 00:36:35,359 --> 00:36:37,850 Emma? 330 00:37:06,891 --> 00:37:09,382 Shh! 334 00:38:10,554 --> 00:38:13,717 Hej? 335 00:38:48,159 --> 00:38:50,889 Hej. 336 00:38:50,961 --> 00:38:54,453 - Vær ikke bange. 337 00:38:57,501 --> 00:38:59,765 Åh, vent. Lad være med... Gå ikke. 341 00:39:26,364 --> 00:39:30,596 Vente. Jeg vil bare tale med dig. 345 00:40:03,200 --> 00:40:08,103 - Hej. 346 00:40:08,172 --> 00:40:12,006 Åh, jeg er ked af det. Jeg forstår dig ikke. 347 00:40:12,076 --> 00:40:14,476 -Kender du mine ord? -Ja. 350 00:40:19,517 --> 00:40:23,112 Lexen. Stensproget. 351 00:40:23,187 --> 00:40:26,918 Stensproget? Men gør du forstå mig? Forstår du mig? 352 00:40:26,991 --> 00:40:29,983 Vi lærer det alle, når vi er unge. 353 00:40:30,060 --> 00:40:33,791 De tor'jen. Glemme. De glemmer det. 354 00:40:33,864 --> 00:40:36,594 - Men jeg underviser. 356 00:40:47,044 --> 00:40:50,536 - Hvad siger han? De prøver at bestemme hvis vi skulle kaste dig i floden. 357 00:40:50,614 --> 00:40:55,176 Fortæl mig hurtigt, og fortæl mig sandheden. Hvor kommer du fra? 358 00:40:57,421 --> 00:41:00,982 Nå, faktisk er jeg herfra. Øh, bare ikke fra nu af. 359 00:41:01,058 --> 00:41:06,462 Ser du, jeg byggede en maskine, der tillader det mig at rejse gennem tiden. 360 00:41:06,530 --> 00:41:09,328 Jeg er fra fortiden. 361 00:41:09,400 --> 00:41:11,231 Åh. 363 00:41:29,420 --> 00:41:31,752 Jeg fortalte dem, at du slog dit hoved... 364 00:41:31,822 --> 00:41:35,588 og du er en omvandrende idiot. 366 00:41:50,407 --> 00:41:53,740 - Hvad laver du? - Gør klar til morgenen. 367 00:41:53,811 --> 00:41:59,044 - Natten. - Åh. Jeg tager med dig. 368 00:42:20,037 --> 00:42:23,803 - Eloi? - Hvad hedder dine folk? 369 00:42:23,874 --> 00:42:28,208 Nå, jeg-jeg tror du ville kalde os New Yorkere. 370 00:42:28,279 --> 00:42:31,715 New Yorkere. Er de venlige? 371 00:42:31,782 --> 00:42:34,945 Indtil du taler med dem. 372 00:42:36,987 --> 00:42:41,822 -Fortæl mig om din landsby. - Det er et meget travlt sted. 373 00:42:41,892 --> 00:42:45,623 Alle ser ud til at have travlt. Og de bærer alle identiske bowlerhatte. 374 00:42:46,997 --> 00:42:49,591 Små sorte runde ting på deres hoveder. 375 00:42:49,667 --> 00:42:54,604 - Hvad laver du der? -Jamen, jeg var lærer som Mara. 376 00:42:54,672 --> 00:42:57,800 -Og jeg laver ting. - Også mig. 377 00:42:57,875 --> 00:43:03,040 Jeg lavede en tur med min far. Vi bruger det stadig. 378 00:43:03,113 --> 00:43:04,910 En sess'quin'tan? 379 00:43:04,982 --> 00:43:08,645 Mara, der'enjen'wenlen? 380 00:43:08,719 --> 00:43:13,520 Sess'quin'tan. Trin af reb. 381 00:43:13,591 --> 00:43:16,719 Åh, en rebstige. 382 00:43:16,794 --> 00:43:18,955 Vi kan lave en. Jeg vil lære dig. 384 00:43:21,999 --> 00:43:25,332 Vil du fortælle mig mere lon'el næste dag? 385 00:43:25,402 --> 00:43:28,599 I morgen? Ja, det vil jeg. 386 00:43:28,672 --> 00:43:32,164 Hvorfor passer du ikke på det her til mig i aften? 387 00:43:32,242 --> 00:43:35,643 - Tak skal du have. 388 00:43:47,358 --> 00:43:51,021 - Godnat. - Godnat. 389 00:43:57,768 --> 00:44:02,262 Kalen vil trætte dig, hvis du lader ham. Han har altid spurgt. 390 00:44:02,339 --> 00:44:05,831 Vores forældre var faste, men det er hans måde. 391 00:44:11,682 --> 00:44:16,551 - Hvor er dine forældre? - De er gået herfra. 392 00:44:16,620 --> 00:44:19,987 Åh, jeg er ked af det. 393 00:44:41,345 --> 00:44:46,009 Du havde ret, Philby. Jeg gik for langt. 394 00:44:48,252 --> 00:44:50,743 Sid med mig. 395 00:44:56,260 --> 00:45:00,356 Mara, hvorfor gør du trække bådene op om natten? 396 00:45:00,431 --> 00:45:02,422 Bange for at de bliver stjålet? 397 00:45:02,499 --> 00:45:06,367 Stjålet? Jeg kender ikke det ord. 398 00:45:06,437 --> 00:45:09,201 Nå, er du bange for det nogen vil tage dem? 399 00:45:09,273 --> 00:45:12,709 -Det er bare mere sikkert på denne måde. - Åh. 400 00:45:12,776 --> 00:45:17,270 -Du skal gøre ting for at være sikker hvor kommer du fra? Selvfølgelig. 401 00:45:20,584 --> 00:45:23,917 Eller når du kommer fra. 402 00:45:23,987 --> 00:45:27,150 Ah, så jeg er ikke bare en omvandrende idiot. 404 00:45:36,867 --> 00:45:40,268 Col'mar. 405 00:45:40,337 --> 00:45:42,237 Måske kan vi finde nogle i morgen. 406 00:45:44,641 --> 00:45:47,007 Blomster? 408 00:46:16,740 --> 00:46:19,903 Alexander. Alexander. 411 00:46:41,431 --> 00:46:45,629 Ah! Morlock! 414 00:47:28,846 --> 00:47:31,781 - Er han okay? - Han havde en drøm. 415 00:47:31,849 --> 00:47:34,841 Åh. Det gjorde jeg også. 416 00:47:39,489 --> 00:47:42,049 Jeg bevægede mig gennem en jungle-- 417 00:47:42,125 --> 00:47:45,094 Og du så en form som hovedet af dig. 418 00:47:45,162 --> 00:47:49,826 Nå, et ansigt der... kaldte mit navn. 419 00:47:49,900 --> 00:47:52,960 Vi har alle den drøm. 420 00:47:55,172 --> 00:47:58,938 - Alle jer? -Ja. Gå nu i søvn igen. 421 00:47:59,009 --> 00:48:02,672 Du har det stadig ikke godt. 422 00:48:02,746 --> 00:48:06,079 Hvad betyder det, ''Morlock''? 423 00:48:06,149 --> 00:48:11,109 Et barns drøm. Ikke mere. 424 00:48:11,188 --> 00:48:14,021 Gå tilbage i søvn. 426 00:48:36,446 --> 00:48:40,109 Vi har disse sten mange steder. 427 00:48:40,183 --> 00:48:44,176 Dette er rummet, hvor mine forældre lærte mig for første gang. 428 00:48:53,764 --> 00:48:57,165 Hvorfor lærer du dette sprog hvis du ikke bruger det? 429 00:48:57,234 --> 00:49:00,761 Det er en tradition, vi videregiver. 430 00:49:00,837 --> 00:49:04,796 Det betød noget engang. Må være her af en grund. 431 00:49:07,077 --> 00:49:10,877 ''En generation går bort, og en anden kommer. 432 00:49:10,948 --> 00:49:14,179 Men jorden bliver til evig tid.'' 433 00:49:17,421 --> 00:49:21,858 Hvorfor er du kommet her? 434 00:49:21,925 --> 00:49:24,393 Hvorfor har du rejst gennem tiden? 435 00:49:24,461 --> 00:49:27,453 At få et spørgsmål besvaret. 436 00:49:27,531 --> 00:49:30,056 Spørgsmål? 437 00:49:30,133 --> 00:49:32,966 Ja. Hvorfor kan jeg ikke ændre fortiden? 438 00:49:33,036 --> 00:49:35,334 Hvorfor vil du det? 439 00:49:41,845 --> 00:49:44,643 Du har mistet nogen. 440 00:49:47,317 --> 00:49:49,808 En du holdt meget af. 441 00:50:00,397 --> 00:50:04,231 -Mara, hvorfor er der ingen ældre her? - Hvad mener du? 442 00:50:04,301 --> 00:50:08,465 Ældre mennesker, dine forældres alder eller bedsteforældres alder. 443 00:50:08,538 --> 00:50:11,507 De er gået fra dette sted. 444 00:50:11,575 --> 00:50:13,873 Du mener, de er døde? 445 00:50:13,944 --> 00:50:16,879 Ja. 446 00:50:16,947 --> 00:50:21,407 dem alle sammen? Hvordan er det muligt? 447 00:50:21,485 --> 00:50:24,682 Der er ting bedre venstre ikke sagt. 448 00:50:24,755 --> 00:50:29,522 Vi dvæler ikke om fortiden, Alexander. 449 00:50:29,593 --> 00:50:32,426 - Vi laver noget andet. -Hvad? 450 00:50:32,496 --> 00:50:36,125 Vi husker dem... 451 00:50:36,199 --> 00:50:38,690 med disse. 452 00:50:54,684 --> 00:50:58,484 Alexander! 453 00:51:06,163 --> 00:51:08,825 Alexander. 454 00:51:12,669 --> 00:51:15,467 - Kommer du på arbejde nu? Kom med mig -Nej. 455 00:51:15,539 --> 00:51:18,508 Alexander har det ikke godt nok. Vi skal se hans maskine. 456 00:51:18,575 --> 00:51:24,980 - Nu? -Bliv hos Toren. 457 00:51:25,048 --> 00:51:29,951 - Gå dagen efter, i morgen. -Jeg skal se, at det er i orden. 458 00:51:30,020 --> 00:51:33,547 -Denne vej. 459 00:51:35,092 --> 00:51:37,993 Vil du fortælle mig mere om New York i aften? 460 00:51:38,061 --> 00:51:40,393 Jeg vil. 461 00:52:24,941 --> 00:52:29,435 Åh, godt. Det virker fint. 462 00:52:29,513 --> 00:52:32,505 Vi havde en god tur sammen. 463 00:52:33,583 --> 00:52:37,417 - Er den klar? - Det ser ud til. 464 00:52:37,487 --> 00:52:41,150 Vil du bruge det nu? Gå tilbage til din egen tid? 465 00:52:42,959 --> 00:52:46,451 Nå, det kunne jeg vist godt. 466 00:52:48,932 --> 00:52:50,866 Øh... 467 00:52:52,602 --> 00:52:54,536 det er vist så længe siden. 468 00:52:54,604 --> 00:52:56,765 Nej. Du burde gå. 469 00:52:56,840 --> 00:53:01,868 Og jeg er nødt til at spørge, vil du tage Kalen med? 470 00:53:01,945 --> 00:53:06,746 - Hvorfor? Alexander, tag ham væk, tilbage til din tid. Vil du? 471 00:53:06,816 --> 00:53:10,308 - Mara, hvorfor? -Behage. Du ved det ikke. 472 00:53:10,387 --> 00:53:13,584 - Tag ham væk herfra. 473 00:53:13,657 --> 00:53:16,592 Kalen! 474 00:53:25,235 --> 00:53:27,066 Mara, hvad sker der? 475 00:53:27,137 --> 00:53:29,697 De er tidligt! Vi skal have Kalen! 481 00:54:15,652 --> 00:54:17,847 Kalen! 482 00:54:19,756 --> 00:54:22,623 Kalen! Kalen! 488 00:56:26,816 --> 00:56:29,250 Mara! 489 00:56:40,897 --> 00:56:42,922 - Kalen! -Nej, bliv her. 490 00:56:42,999 --> 00:56:45,467 Bliv i gruppen! 491 00:56:58,148 --> 00:57:00,241 Løbe! 493 00:59:07,343 --> 00:59:09,675 Mara! 496 00:59:20,790 --> 00:59:23,122 Mara! 497 00:59:37,206 --> 00:59:42,303 Hvor tog de dem hen? 498 00:59:42,378 --> 00:59:46,109 - Vi skal følge dem. Vi skal finde dem. - Det gør vi ikke. Col'quin tor. 499 00:59:46,182 --> 00:59:50,551 - Hvorfor ikke? - Det er nem Eloi'tas, vores liv her. 500 00:59:53,690 --> 00:59:57,956 - Hvordan kan du bare ikke gøre noget? - Hvordan kan tor'tasal'mor. 501 00:59:58,027 --> 01:00:00,393 - Det er dagen og natten. - Dagen og natten. 502 01:00:00,463 --> 01:00:04,229 -Dette er verden. 503 01:00:04,300 --> 01:00:08,600 -Hvorfor kæmper du ikke tilbage? 504 01:00:08,671 --> 01:00:12,232 Kæmp tilbage. Hvorfor ikke? 505 01:00:12,308 --> 01:00:17,940 Dem, der farquil'pax... kæmpe-- 506 01:00:18,014 --> 01:00:20,744 tages først. 508 01:00:26,255 --> 01:00:28,587 - Kalen, ved du, hvor de er taget? - Nej. 509 01:00:28,658 --> 01:00:30,592 - Kommer de nogensinde tilbage? -Ingen. 510 01:00:30,660 --> 01:00:32,855 - Har nogen nogensinde fulgt dem? - Jeg ved det ikke. 511 01:00:32,929 --> 01:00:35,295 - Nå, hvad med Morlocks? Der skal være en leder. Vi skal ikke tale. 512 01:00:35,365 --> 01:00:37,526 Kalen, hør på mig. Lytte. 513 01:00:37,600 --> 01:00:40,626 Nogle gange er vi nødt til at acceptere, hvad der sker til os, selvom vi ikke vil. 514 01:00:40,703 --> 01:00:45,299 Og andre gange skal vi kæmpe, selvom vi er bange. 515 01:00:45,375 --> 01:00:49,277 Nu er det svært at forstå, jeg ved det. 516 01:00:49,345 --> 01:00:52,974 Tro mig, jeg ved det. Nu er de bange, 517 01:00:53,049 --> 01:00:56,314 og jeg beder dig om ikke at være det. 518 01:00:56,386 --> 01:00:59,287 Så vil du fortælle mig det hvad ved du? 519 01:00:59,355 --> 01:01:03,121 Vi kan redde hende. Behage. 520 01:01:04,694 --> 01:01:09,791 Når de går, vi skal ikke tale om det. 521 01:01:12,602 --> 01:01:16,504 -Men vi kender alle stedet. - Hvilket sted? 522 01:01:16,572 --> 01:01:21,271 Hvor spøgelserne er. 524 01:01:42,999 --> 01:01:45,934 Her er den. 527 01:02:21,471 --> 01:02:26,067 Velkommen til VOXsystem. Hvordan kan jeg hjælpe dig? 528 01:02:26,142 --> 01:02:30,340 - Det er okay. - Hvordan kan jeg tjene dig? 529 01:02:30,413 --> 01:02:33,780 Hvad kan jeg skaffe dig? Åh, lad os se. 530 01:02:33,850 --> 01:02:36,785 Øhm, Henry James. Åh nej. Ja? 531 01:02:36,853 --> 01:02:42,052 Nej, nej, nej. For deprimerende. Hemingway, måske? Nej. For svedig. 532 01:02:42,125 --> 01:02:45,390 Platon, Proust, Pinter, Poe, pund? 533 01:02:45,461 --> 01:02:48,328 Nej. Fuldstændige værker af Martha Stewart? 534 01:02:48,397 --> 01:02:53,835 Ah, jeg har det! Jules Verne. 535 01:02:53,903 --> 01:02:57,100 - Lige til højre for dig, vil jeg tro. - Fotonisk, ikke? 536 01:02:57,173 --> 01:03:00,870 Eller hvad der er tilbage af en. Hvad er der tilbage af dem alle sammen. 537 01:03:00,943 --> 01:03:06,074 Jeg er den sidste, og "disse fragmenter Jeg har stødt op mod mine ruiner." 538 01:03:06,149 --> 01:03:08,117 T.S. Eliot. 539 01:03:08,184 --> 01:03:12,746 Du ville ikke kende ham endnu men han er så deprimerende, men alligevel så guddommelig. 540 01:03:15,658 --> 01:03:19,685 Åh, jeg er ked af det. Udlånsbiblioteket er midlertidigt ude af drift. 541 01:03:19,762 --> 01:03:24,756 Ikke at bekymre dig. Jeg har dem i orden her - hver side i hvert bind. 542 01:03:24,834 --> 01:03:27,860 Kan du fortælle mig det hvad sker der her? 543 01:03:27,937 --> 01:03:31,100 Det er mine kilder ikke længere fuldt ud kommenteret, 544 01:03:31,174 --> 01:03:35,611 og mine oplysninger er noget anekdotisk, men jeg tror på, hvad der engang var én race... 545 01:03:35,678 --> 01:03:37,908 er nu to. 546 01:03:37,980 --> 01:03:41,472 En over og en under. 547 01:03:41,551 --> 01:03:44,714 To forskellige arter, der har udviklet sig. 548 01:03:44,787 --> 01:03:48,883 -Og hvordan overlever de nedenfor? - Det er det spørgsmål, ikke? 550 01:03:55,665 --> 01:03:59,863 -Jeg tror ikke på det. - Nå, 551 01:03:59,936 --> 01:04:04,100 hvis du ikke kan lide svarene, du bør undgå at stille spørgsmålene. 552 01:04:07,376 --> 01:04:11,005 Se på dem. De har ingen viden om fortiden, 553 01:04:11,080 --> 01:04:14,743 noambition for fremtiden. 554 01:04:14,817 --> 01:04:19,151 - Så heldig. -Hvorfor ville du sige sådan noget? 555 01:04:21,858 --> 01:04:26,818 Kan du overhovedet forestille dig, hvordan det er at huske alt? 556 01:04:26,896 --> 01:04:31,265 Jeg husker en seks-årig pige, der spurgte mig om dinosaurer for 800.000 år siden. 557 01:04:31,334 --> 01:04:36,704 Jeg husker den sidste bog, jeg anbefalede: Look Homeward, Angel, af Thomas Wolfe. 558 01:04:36,772 --> 01:04:41,175 Og ja, jeg kan endda huske dig. 559 01:04:46,515 --> 01:04:50,349 Tidsrejser: praktisk anvendelse. 560 01:04:50,419 --> 01:04:54,617 Hvordan ved du om Morlocks hvis du ikke kan forlade dette sted? 561 01:04:54,690 --> 01:04:59,423 Der var en Eloi, der klarede det at undslippe. Han fortalte mig alt. 562 01:05:03,766 --> 01:05:08,499 Vi tilbragte år sammen, bare snakkede. 563 01:05:09,972 --> 01:05:14,534 Samtalen er lidt plettet nu, men jeg husker. 564 01:05:14,610 --> 01:05:19,638 - Det er godt at have en ven. -Så kan du hjælpe os med at finde Morlocks, 565 01:05:19,715 --> 01:05:21,683 find Mara. 566 01:05:24,320 --> 01:05:28,654 Og hvis sandheden er så forfærdelig, og vil forfølge dine drømme for altid? 567 01:05:30,293 --> 01:05:34,093 Det tror jeg, jeg er vant til. 568 01:05:38,701 --> 01:05:44,003 Min ven sagde, at han kom fra øst, fra junglen. 569 01:05:45,308 --> 01:05:49,210 - Vil du beskrive det? - Det behøver jeg ikke. 570 01:05:51,447 --> 01:05:55,144 Bare følg vejrtrækningen. 574 01:06:27,783 --> 01:06:33,312 I drømmen bevæger vi os mod det, men jeg tror det var meningen at holde os væk. 575 01:06:38,894 --> 01:06:41,886 - Jeg går måske bare ind alene. -Ingen. 576 01:06:41,964 --> 01:06:46,901 Mara ville være meget ked af mig hvis du kom til skade. Nu skal jeg finde hende, 577 01:06:46,969 --> 01:06:51,065 men jeg har brug for, at du går tilbage til landsbyen og tænd bål så vi kan finde hjem. 578 01:06:51,140 --> 01:06:54,132 - Okay? Vil du gøre det for mig? -Jeg mistede dit lommeur. 579 01:06:54,210 --> 01:06:58,408 De tog den fra mit værelse. 580 01:06:58,481 --> 01:07:00,915 Jeg er ked af det. 581 01:07:05,321 --> 01:07:08,256 Hvorfor skulle de tage det? 585 01:08:01,644 --> 01:08:04,579 Åh. Dum. 595 01:10:11,140 --> 01:10:13,301 Mara? 604 01:11:37,393 --> 01:11:39,827 Mara? 605 01:11:39,895 --> 01:11:41,954 Mara. 606 01:11:43,932 --> 01:11:45,866 Mara? 607 01:11:52,875 --> 01:11:57,608 Kom lidt tættere på. Jeg bider ikke. 608 01:12:12,828 --> 01:12:15,763 Overrasker jeg dig? 609 01:12:15,831 --> 01:12:19,232 - Lidt. Ja. - Hmm. 610 01:12:19,301 --> 01:12:25,171 Vi var ikke altid sådan her. Efter at månen faldt fra himlen, 611 01:12:25,240 --> 01:12:29,336 jorden kunne ikke længere opretholde arten. 612 01:12:29,411 --> 01:12:32,380 Nogle formåede at blive over. 613 01:12:32,448 --> 01:12:35,975 Resten af ​​os flygtede under jorden. 614 01:12:36,051 --> 01:12:41,489 Så århundreder senere, da vi forsøgte at genopstå ind i solen igen, vi kunne ikke. 615 01:12:41,557 --> 01:12:47,291 Så vi opdrættede os selv til kaster. 616 01:12:47,363 --> 01:12:50,924 Nogle for at være vores øjne og ører. 617 01:12:50,999 --> 01:12:55,333 -Nogle for at være vores muskler og sener. -Du mener, dine jægere. 618 01:12:57,373 --> 01:13:03,107 Ja. Opdrættet til at være rovdyr, men opdrættet også til at blive kontrolleret. 619 01:13:03,178 --> 01:13:07,239 Ser du, min kaste koncentrerede sig... 620 01:13:07,316 --> 01:13:10,615 på at udvide vores cerebrale evner. 621 01:13:10,686 --> 01:13:16,022 -Du styrer deres tanker. - Ikke kun deres. 622 01:13:17,760 --> 01:13:20,991 Eloi. 623 01:13:21,063 --> 01:13:25,432 Så det er ikke nok, at du jager dem ned som dyr. 624 01:13:25,501 --> 01:13:29,494 - Det er deres rolle her. - At være din mad? 625 01:13:31,440 --> 01:13:33,567 Ja. 626 01:13:33,642 --> 01:13:38,011 Og for dem der er egnede, at være avlsfartøjer... 627 01:13:38,080 --> 01:13:41,243 for vores andre kolonier. 628 01:13:41,316 --> 01:13:45,616 ser du, Jeg er bare en af mange. 629 01:13:45,687 --> 01:13:49,987 Jeg forstår ikke, hvordan du kan sidde der og taler så koldt om dette. 630 01:13:53,395 --> 01:13:57,456 Har du ikke overvejet mennesket omkostningerne ved - hvad det er du laver? 631 01:13:57,533 --> 01:14:00,696 Vi betaler alle en pris... 632 01:14:02,504 --> 01:14:04,438 Alexander. 634 01:14:14,950 --> 01:14:18,113 Bare rolig. Du er i sikkerhed. 635 01:14:19,488 --> 01:14:22,514 Jeg styrer dem. 636 01:14:22,591 --> 01:14:26,027 Uden den kontrol, 637 01:14:26,094 --> 01:14:29,791 de ville udtømme fødevareforsyningen... 638 01:14:29,865 --> 01:14:32,732 i løbet af få måneder. 639 01:14:32,801 --> 01:14:36,794 Fødevareforsyning? De er mennesker! 640 01:14:36,872 --> 01:14:39,033 Hvem er du... 641 01:14:39,107 --> 01:14:43,009 at stille spørgsmålstegn ved 800.000 år... 642 01:14:46,849 --> 01:14:48,680 af evolution? 643 01:14:48,750 --> 01:14:52,652 -Dette er-- Det er en perversion af enhver naturlov. 644 01:14:52,721 --> 01:14:58,626 Og hvad er tidsrejser, men din patetiske forsøg på at kontrollere verden omkring dig, 645 01:14:58,694 --> 01:15:03,825 -din forgæves indsats at have et spørgsmål besvaret? 646 01:15:03,899 --> 01:15:07,426 Tror du, jeg ikke kender dig, Alexander? 647 01:15:09,004 --> 01:15:13,270 Jeg kan se ind i dine minder, 648 01:15:13,342 --> 01:15:17,574 dine mareridt, dine drømme. 649 01:15:17,646 --> 01:15:23,050 Du er en mand hjemsøgt af disse to mest forfærdelige ord: 650 01:15:23,118 --> 01:15:27,077 Hvad hvis? 654 01:16:14,136 --> 01:16:17,105 Se på dig! 655 01:16:17,172 --> 01:16:20,300 - Far! 656 01:16:20,375 --> 01:16:24,903 - Hvem er det? Er det far? - Far! 657 01:16:24,980 --> 01:16:29,440 Og vi har det stadig en masse sjov. 658 01:16:29,518 --> 01:16:33,010 -Højre. Højre. 660 01:16:46,034 --> 01:16:49,128 Da-da! Far. 661 01:16:50,439 --> 01:16:54,773 Du byggede din tidsmaskine på grund af Emmas død. 662 01:16:54,843 --> 01:16:58,370 Hvis hun havde levet, det ville aldrig have eksisteret. 663 01:16:58,447 --> 01:17:02,247 Så hvordan kunne du bruge din maskine at gå tilbage for at redde hende? 664 01:17:02,317 --> 01:17:06,947 Du er det uundgåelige resultat... 665 01:17:07,022 --> 01:17:09,820 af din tragedie, 666 01:17:09,891 --> 01:17:12,416 ligesom jeg... 667 01:17:12,494 --> 01:17:17,830 er det uundgåelige resultat... af dig. 670 01:17:57,039 --> 01:18:01,305 Du har dit svar. Gå nu. 672 01:18:35,077 --> 01:18:39,138 Jeg tror, du har noget det tilhører mig. 673 01:18:45,153 --> 01:18:49,715 -Vi har alle vores tidsmaskiner, ikke? 674 01:18:52,127 --> 01:18:55,324 Dem, der tager os tilbage er minder... 675 01:18:56,398 --> 01:18:59,765 og dem, der fører os videre... 676 01:19:02,471 --> 01:19:04,905 er drømme. 677 01:19:09,978 --> 01:19:13,675 - Du glemmer én ting. - Hvad? 678 01:19:18,386 --> 01:19:21,549 - Hvad nu hvis? 694 01:22:48,697 --> 01:22:53,191 - Hvad laver du med den? - At ændre fremtiden. 695 01:22:55,837 --> 01:22:58,067 Kom nu. 698 01:23:37,445 --> 01:23:40,676 Vente. Vent her. 704 01:25:12,207 --> 01:25:14,175 Gå. 706 01:25:27,689 --> 01:25:29,919 - Skynd dig! 708 01:25:36,331 --> 01:25:38,765 Hvad? 709 01:25:51,212 --> 01:25:53,373 Alexander! 711 01:26:40,295 --> 01:26:44,197 Jeg er ked af, at du mistede din maskine. 712 01:26:45,900 --> 01:26:51,099 Åh, det er i orden. Det var kun en maskine. 713 01:27:13,194 --> 01:27:16,459 "Menigheden rejste sig og stirrede... 714 01:27:16,531 --> 01:27:20,661 '"mens de tre døde drenge kom marcherende op ad øen.. 715 01:27:20,735 --> 01:27:23,863 "Tom i deres spids, Joe næste, 716 01:27:23,938 --> 01:27:27,931 "og Huck, en ruin af hængende klude, 717 01:27:28,009 --> 01:27:31,342 "smygende fåret bagi. 718 01:27:31,412 --> 01:27:36,748 "De havde gemt sig i et ubrugt galleri, lytter til deres egen begravelsesprædiken. 719 01:27:36,818 --> 01:27:40,151 Tante Polly, Mary og Harpers kastede sig over dem--'' 720 01:27:40,221 --> 01:27:43,315 Dette er stedet. 721 01:27:43,391 --> 01:27:46,087 Sådan er det. 722 01:27:51,499 --> 01:27:55,629 - Men der er intet her. - Jamen, det var anderledes dengang. 723 01:27:55,703 --> 01:27:58,831 Mit laboratorium var rundt omkring her. 724 01:27:58,906 --> 01:28:02,865 Køkkenet var deroppe hvor det træ er. 725 01:28:04,712 --> 01:28:08,113 Ikke at fru Watchit lad mig nogensinde gå derind. 726 01:28:11,786 --> 01:28:15,779 Jeg ved ikke, hvad jeg skal fortælle dig, sir. 727 01:28:15,857 --> 01:28:18,792 Han har været væk hele ugen. 728 01:28:18,860 --> 01:28:21,954 Og du aner ikke, hvor han tog hen? 729 01:28:22,030 --> 01:28:24,999 -Nej, sir. - Det her ville være mit drivhus. 730 01:28:25,066 --> 01:28:28,524 Der var en have udenfor. 731 01:28:28,603 --> 01:28:31,697 Gren 'tormar'tas? 732 01:28:31,773 --> 01:28:33,866 Ja. 733 01:28:33,941 --> 01:28:37,570 - Jeg er glad. -Hr? 734 01:28:37,645 --> 01:28:40,307 Jeg er glad for, at han er væk. 735 01:28:40,381 --> 01:28:44,511 Måske har han endelig fundet et sted hvor han kan være glad. 736 01:28:45,720 --> 01:28:49,656 - Det her var mit hjem. - Hans hjem. 737 01:28:49,724 --> 01:28:52,158 Længe siden. 738 01:28:54,595 --> 01:28:58,793 Du ved, Molly og jeg snakkede om at ansætte en husholderske, 739 01:28:58,866 --> 01:29:01,994 nogen at bo hos os og hjælp med at tage sig af Jamie. 740 01:29:02,070 --> 01:29:04,937 Ville du være interesseret? 741 01:29:07,208 --> 01:29:11,702 -Måske lige indtil mesteren vender tilbage. -Selvfølgelig. 742 01:29:11,779 --> 01:29:15,806 Men der ville være nogle ændringer. Jeg driver et stramt hus. 743 01:29:15,883 --> 01:29:20,843 Åh, det er jeg ikke i tvivl om. Jeg ringer i morgen, så ordner vi det. 744 01:29:20,922 --> 01:29:24,881 -Godnat, Mrs. Watchit. -Godnat, Mr. Philby. 745 01:29:39,841 --> 01:29:44,801 -God fart, min fine knægt. 746 01:29:44,879 --> 01:29:46,813 God fart.